Dėl nepatyręs asmuo, jidiš ir hebrajų yra keičiamos sąvokos. Tačiau iš tikrųjų tai yra dvi žydų kalbos, kurios daugeliu atžvilgių skiriasi viena nuo kitos, įskaitant amžių, kilmę, naudojimo sritį ir kt.

Jidiš ir hebrajų yra dvi skirtingos kalbos, ir asmuo, kuris žino tik hebrajų, negalės kalbėti su žmogumi, kuris žino tik jidiš.

Kilmė ir rašytinė atmintinė

Hebrajų kalba yra viena iš seniausių žmonių kalbų, susijusių su semitinės grupės. Kalbant apie jo kilmę, vienas neegzistuoja. Kai kurie mano, kad ši kalba atskirta nuo šiaurės vakarų semitinės grupės dalies, tampa nepriklausoma XIII a. Bc. Kiti priskiria jį Sima - Nojaus palikuonimui. Jei pasitikite šventaisiais Raštais, tai buvo ne tik SIM, bet ir net pirmasis asmuo Adomas ant hebrajų. Kalba nepasikeitė iki Abraomo - pirmasis žydas.

Žinoma, šimtmečių senoji istorija suteikė įspūdį ant hebrajų. Taigi, senoji sandora nuo XV per V amžiuje BC. Jis buvo parašytas šios kalbos hebrajų kalba. Jis yra pagrindinis dokumentas dėl hebrajų viršenybės tyrimo. Yra tūkstančiai rankraščių, fragmentų, kuriuose galite atsekti, kaip pasikeitė rašymo rašymas. Rašytinės ne Biblijos atmintinės yra nedaug. Tai yra "Heger" kalendorius x. BC, Samaryan CRYS kortelės VIII C. BC, iš Lahist VI amžiaus. BC, Siloam užrašas Wezekia laikai. Šie istoriniai dokumentai leidžia sužinoti apie semantinę sistemą, leksinės paskolos iš arabų, aramijų, akadiečių kalbų, gramatinės struktūros, hebrajų vystymosi.

Yiddish yra dar viena kalba, palyginti su savo kolegomis. Jo atsiradimas Vidurio ir Rytų Europos teritorijoje datuojamas X-X-XIV a. Pagrindinė liežuvio dalis yra "Mediterlaneci" dialektų žodynas su plačiomis skolomis iš aramėjų ir hebrajų, slavų, o vėliau - vokiečių. Kitaip tariant, jidiš yra savitas mišinys vokiečių, semitų, slavų lingvistinių sistemų. Dauguma jo žodžių turi vokiečių šaknų, yra pastatyta ant gramatinių taisyklių vokiečių kalba. Taigi iš pradžių idish buvo suvokiamas kaip žargonas, o ne nepriklausoma kalba ar dialektas.

Natūralu, kad jis, dėl jo kilmės, negali pasigirti tokių senųjų rašytinių šaltinių kaip hebrajų.

Tolimesnis vystymas

Iki tam tikro laiko, hebrajų, buvau vienintelė kasdienio bendravimo kalba buvo naudojama rašymui ir žodžiu. Tačiau jau yra II amžiaus. REKLAMA Jis nustojo tarnauti aktyvią šnekamąjį pranašumą. Kalba pradėjo naudoti tik garbinimui. Tačiau jis sugebėjo išsaugoti Masoretamo dėka - Senojo Testamento perrašiklius. Bet visa tai yra įdomių šio žydų kalbos bruožų: žodžiai apie jį raštu sudarė kai kurių konsonantų. Skaitymas buvo įdėtas.

Kai hebrajų kalba pradėjo palikti kasdienį gyvenimą, o žydų kalba buvo reta, naujos kartos nežinojo kai kurių žodžių tarimo. Ir tada raidės sistemą išrado meistrai, tai yra, balsų simboliai skamba raidėje. Tai leido išsaugoti hebrajų į dabartį. Jis nebuvo naudojamas XIII a., Kaip pokalbį, bet liko kaip kalbą, kuria buvo atlikta valstybės tarnautojų, buvo parašyta meniniai ir žurnalistiniai darbai.

Hebrajų atgimimas susijęs su Izraelio formavimu. Nuo 1948 m. Jis yra oficiali valstybinė kalba. Ačiū judėjimui, kuris palaikė aktyvų hebrajų įvedimą į visus gyvenimo srityse, hebrajų po jo buvimo knygoje vėl užėmė gatvėse, mokyklose, parduotuvėse, įstaigose.

Yiddish neturėjo tokių plačiai paplitusi kaip hebrajų. Kalbėjo tik žydai, gyvenę Europoje. Tačiau, nepaisant to, kad "Yidysh" vežėjai čia buvo daugiau nei 11 mln., Ši kalba buvo oficialiai pripažinta kaip visavertis tik praėjusio šimtmečio pradžioje.

Pagal nustatytas aplinkybes, jidiš buvo išstumtas hebrajų. Tai daugiausia dėl to, kad per antrąjį pasaulinį karą kalbėjo apie daugybę žydų, kurie kalbėjo jidišui. Be to, tai yra hebrajų, o ne jidiš, yra pažadėta žemės žydų kalba.

Abėcėlė

Šių dviejų kalbų rašymo pagrindas, kurio abėcėlė susideda iš 22 raidžių ir vadinama konsonant (galų gale, raidės rodo tik konsonant garsus), dirbau kaip senovės Europos kvadratinių laiškų. Šiuolaikinis rašymas buvo nustatytas VI amžiuje. Bc. Po Babilonijos nelaisvės.

Hebrajų kalba, kartais palengvinti skaitymą, pridedami telekomunikacijos, kurios nėra jidiš. Tai yra vienas iš pagrindinių skirtumų rašant laiškus. Hebrajų abėcėlėje raidės yra Europos mėginyje - nuo kairės į dešinę ir jidiš - į dešinę į kairę.

Apibendrinimas

Skirtumai tarp dviejų žydų kalbų gali būti atskirti tokiais pagrindiniais veiksniais:

Hebrajų yra žymiai senovės IDIS;

Hebrajų kalba priklauso semitinių kalbų grupei, idish, be semitinių šaknų, turi slavų ir vokiečių;

Hebrajų kalba turi žodyną, jidiš nėra;

Hebrajų kalba yra didesnė platinimo sritis nei jidiš.

Apskritai šios dvi žydų kalbos turi daug bendro. Jei jie susiję su grynai kasdieniais veiksniais, tada jie skiriasi nuo naudojimo naudojimo. Anksčiau hebrajų kalba buvo knygų knygos kalba, kuri tarnavo religinėms vežimui, jidiš buvo naudojamas kasdieniniam bendravimui. Šiuo metu situacija labai pasikeitė.

Dėl nepatyręs rusų hebrajų ir jidiš - keičiamų sąvokų ausies, gali būti pasakyta, net sinonimai. Bet ar taip yra ir koks skirtumas? Hebrajų ir jidiš yra dvi kalbos, kai žydai kalbėjo, tačiau jie skiriasi nuo vienas kito ir amžiaus, o kilmės, ir naudojimo sritys, ir daugelis kitų. Šis straipsnis skirtas pagrindiniams skirtumams tarp dviejų kalbinių sistemų. Tačiau pirmiausia reikia pateikti bendrą kalbų aprašymą.

Hebrajų: Kilmės šalis

Skirtumas. \\ T

Taigi, remiantis visais pirmiau minėtais faktais dėl šių dviejų kalbų, koks skirtumas? Hebrajų ir jidiš turi keletą esminių skirtumų. Jie yra čia:

• Hebrajų keliems tūkstantmams senovės nei jidiš.
• Hebrajų kalba priklauso tik su semitų kalbomis ir idisišo širdyje, išskyrus semitinę, taip pat yra germanų ir slavų šaknų.
• Tekstas apie IDISCHE rašo be antraštės.
• Hebrajų yra daug dažniau.

Pradiniai vežėjai žino ir kita kalba gali geriau paaiškinti, koks skirtumas yra. Hebrajų ir jidiš turi daug bendro, tačiau pagrindinis skirtumas greičiausiai nėra žodyno ar gramatikos, bet vartojant. Ši patarlė egzistavo tarp Europos žydų prieš 100 metų apie tai: "Dievas kalbėjo su jidiš darbo dienomis ir hebrajų - šeštadienį." Tada hebrajų kalba buvo tik liežuvis tik religiniams vežimams, ir viskas buvo pasakyta apie idishe. Na, dabar situacija tiksliai pasikeitė į priešingą.

Jūs naudojate tam tikrus žodžius, kartais nemanome, kad galime padaryti rimtą klaidą būti maumediu. Taigi, dažnai sinonimai skamba hebrajų ir jidiš, bet ar tai teisinga? Ne visai.

Apibrėžimas

Hebrajų kalba- Žydų kalba, semitų kalbų grupės dalis, kurios nepriklausoma istorija prasidėjo antroje Tūkstantmečio BC pusėje ir yra šeši laikotarpiai.

Yiddish.- Europos žydų-Ashkenazovo kalba, istoriškai priklausė Viduržemio jūros dialektai viršutinio pogrupio pogrupio. Jis pasirodė tarp X ir XV šimtmečių Reino viršutinėje dalyje.

Palyginimas

Galbūt niekas nesuteiks skirtumo tarp šių kalbų geriau nei žydų posakiai. Pavyzdžiui, tai: "Kas nežino hebrajų, tai yra neužtikrinta, kas nežino idišo, jis nėra žydas". Jame ir kituose panašiuose panašiuose jis atspindi pagrindinį, jūs netgi galite pasakyti šventąjį skirtumą: jidiš - kasdienio gyvenimo kalba, kasdieninis pranešimas apie žydus, jis išsiskiria mobilumu ir gebėjimu keistis, hebrajų kalba yra Malda, filosofinės knygos ir pokalbiai, tai nėra taip priklauso nuo laiko tendencijų.

Toks idealus sambūvis buvo sugadintas, ir laikui bėgant šios kalbos buvo pakeistos vietose, jie stumdavo vienas kitą. Šiandien Yiddish eina giliau į praeitį. Jei apie 11 milijonų žmonių pranešė į Antrąjį pasaulinį karą, 2012 m. Šis skaičius svyravo nuo 500 tūkst. Ir 2 mln. Žmonių (nors tai neturėtų pamiršti, kad bendras žydų skaičiaus sumažėjimas veiksnys). Bet tuo pačiu metu, šiandien viskas didina atgimimo interesų skaičių.

Kalbant apie faktinius skirtumus, jidiš neturėjo savo abėcėlės, jis naudojo hebrajų abėcėlę (iš tiesų, hebrajų tapo ta pati bažnyčia slavų rusų kalba). Tačiau tai buvo išreikšta tik forma, o gramatikos taisyklės nesutampa: hebrajų kalba naudoja audito sistemą, kad gautų norimą žodžių garsą iš kai kurių konsonantų. Yiddish, šis tikslas yra tam tikrų raidžių.

Išvados Svetainės

1. Istoriškai hebrajų gydė "didingos" kalbas, yra knygų, religijos, filosofijos kalba. Yiddish priklausė kasdieniniam bendravimui.
2. Šiandien hebrajų yra dažniau, o kalbų apie Eidį skaičius sumažėjo.
3. Norint suteikti norimą garsą, susidedantį iš kai kurių hebrajų konsonantų, naudojama pašaukimo sistema, jidiš - specialiosios raidės.

Susisiekite su

Jidiš - Vokietijos grupės žydų kalba istoriškai pagrindinė kalba, kurioje XX a. Pradžioje. Apie 11 milijonų žydų kalbėjo visame pasaulyje.

Jidiš kilęs į Vidurio ir Rytų Europą X-X-XIV a. Remiantis vidutinio amžiaus dialektais (70-75%) su dideliais skolinimais ir aramėjais (apie 15-20%), taip pat nuo romantikos ir slavų kalbų (dialektuose, 15% pasiekia).

Kalbų lydinys sukėlė originalią gramatiką, leidžiančią derinti žodžius su semitinių ir slavų kalbų sintaksiniais elementais.

Apie pavadinimą

Žodis "yiddish" labiausiai jidiš reiškia pažodžiui "žydų, žydų".

Istoriškai, Taich, idish Taich (iš ייִדישייַַש) - "Žmonių žydų", arba dėl kitos versijos - "interpretacija", susijusios su žodinio žodžiu žydų tekstų tradicija, kai jie mokomi.

Žodis yra geresnis už deutsch ir olandų, bet ne lygiavertės, pavyzdžiui, būdvardis "vokiečių", priklausančio vokiečių tautai prasme. Žodis yra senesnis už šią koncepciją, ir tiesiog reiškia originalų "liaudies" jausmą, tai yra, taich šiame kontekste reiškia pokalbio kalbą.

B XIX a ir XX amžiaus pradžioje. Rusijos, jidiš buvo dažnai vadinamas "žargonu". Taip pat naudojo terminą "žydų ir vokiečių kalba".

Rusų kalba "Yidish" yra leistinas naudoti kaip linkęs ir neaiškus daiktavardis.

Klausimų klasifikavimas

Tradiciškai jidiš yra laikoma germanų kalba istoriškai susijusi su vidutiniais Vakneneven Maletsky pardavėjais Vakarų Vokietijos grupės.

Slavų teorija

1991 m., Profesorius lingvistika Tel Avivo universitetas Paulius Veksler remdamasi idischo struktūros ir žodyno analize pateikė hipotezę, susijusią su slavų grupe, o ne vokiečių kalbomis.

Vėliau knygoje "Ashkenaz žydai: slavų ir turkų žmonės, ieškantys žydų identifikavimo" Waxler pasiūlė peržiūrėti visą Ashkenazovo kilmės teoriją, kuri kalbėjo Rytų Europos žydai.

Jis mano, kad jie ne kaip imigrantų palikuonys iš Artimųjų Rytų, bet kaip pagrindiniai Europos žmonės, kilę iš Vakarų slavų palikuonių - Luzhitsky Sorbov, Lenkija ir kt.

Vėliau, Waxler apėmė apskaičiuotus Rytų Europos žydų protėvius, taip pat Khazar ir daugybė slavų, gyvenančių Kijevo RUS IX-XII a.

Vaškų teorija nepadarė paramos mokslo bendruomenėje. Akademiniuose apskritimuose (įskaitant Tel Avivo universitetą, kuriame dirba P. Waxler), tai laikoma smalsumu, kurią sukuria savo politiniais poilsiui.

Tuo pačiu metu kai kurie mokslininkai mano, kad slavų komponento vaidmuo Idiš gali būti šiek tiek reikšmingesnis nei anksčiau manoma.

LingVogeografija

Areal ir numeriai

XXI amžiaus pradžia.

Nustatykite dabartinį idischo kalbėtojų skaičių yra labai sunku. Dauguma Ashkenazic žydų XX a. Perėjo į tų šalių kalbą, kurioje jie gyvena. Nepaisant to, nuo kai kurių šalių surašymų galite gauti garsiakalbių skaičių.

• Izraelis - 215 tūkst. Žmonių. Pasak Etnologu 1986 m. (6% žydų skaičiaus Izraelyje).
• JAV - 178 945 žmonės. Jie kalba namuose apie jidiš (apie 2,8% visų JAV žydų, su 3,1% garsiakalbių hebrajų kalba).
• Rusija - 30 019 žmonės. Jie kalba jidiš 2002 m. Surašyme (13% visų žydų Rusijoje).
• Kanada - 17 255 žmonės. 2006 m. Surašymo metu pavadintas Yiddish gimtoji kalba (5% žydų kilmės asmenų).
• Moldova - 17 tūkst. Žmonių. Pavadinta jidiš gimtoji kalba (1989), tai yra 26% visų žydų skaičiaus.
• Ukraina - 3213 žmonės. Nurodyta jidiš gimtoji kalba pagal 2001 m. Surašymą (3,1% žydų skaičiaus).
• Baltarusija - 1979 žmonės. Jie sako, kad 1999 m. Surašymas (7,1% žydų skaičiaus).
• Rumunija - 951 žmonės, vadinami jidiš gimtąja kalba (16,4% žydų skaičiaus).
• Latvija - 825 žmonės, vadinami jidiš gimtąja kalba (7,9% žydų skaičiaus).
• Lietuva - 570 žmonių, vadinamų jidiš gimtąja kalba (14,2% žydų skaičiaus).
• Estija - 124 žmonės, vadinami jidiš gimtąja kalba (5,8% žydų skaičiaus).
• Pagal Vengrijos surašymo rezultatus iš 701 žydų, 276 žmonės (40%) yra kalbama hebrajų kalba. Gali būti, kad tai yra klaida aiškinant "jų pilietybės kalbą" ir visi jie turėjo omenyje jidišą ar jidiš dalį, ir dalį hebrajų (kaip ir Rusijos surašymo).

Nemažai Idisch vežėjų taip pat gyvena Jungtinėje Karalystėje, Belgijoje, Prancūzijoje, mažesniu mastu Australijoje, Argentinoje ir Urugvajuje.

Remiantis pirmiau minėtais duomenimis, bendras garsiakalbių skaičius pasaulyje gali būti apskaičiuotas 500 tūkst. Žmonių. Uždaryti duomenys pateikiami kai kuriais kitais šaltiniais: 550-600 tūkst. Tuo pačiu metu, yra daug didesnių įverčių: 1 762 320 (etnologas, 16-asis leidimas) ir net 2 mln. (CEE), tačiau nėra paaiškintos, remiantis metodika, kurią jie gauna.

Sociolingvistinė informacija

Nors tarp daugumos žydų, Yiddish davė kelią į aplinkinių gyventojų kalbas, giliai religinių žydų (Haredi ir ypač Hasidi) bendrauja tarpusavyje daugiausia dėl jidiš.

Dialektai.

Yiddish susideda iš daugelio dialektų, kurie yra įprasta, kad būtų suskirstyti į Vakarų ir Rytų adverbas. Pastarasis, savo ruožtu, yra suskirstyti į tris pagrindinius dialektus:

• Šiaurės (t. N. Baltarusijos-lietuvių taryba: Baltijos šalys, Baltarusija, šiaurės rytų teritorijos Lenkijos, į vakarus nuo Rusijos Smolensko regiono ir Ukrainos Černigovo regiono dalis), \\ t
• pietryčių (t. N. Ukrainos dialektas: Ukraina, Moldova, Rytų Rumunijos regionai, pirmiausia - Moldova ir Bukovina, Baltarusijos Bresto regiono dalis ir Liublino vaivadijos dalis)
• centrinė (arba pietvakarių ir kt. Lenkijos dialektas: Centrinė ir Vakarų Lenkija, Transilvanija, Karpatų teritorijos Ukrainos).

Yra pereinamųjų dialektų.

XX a. Pradžioje buvo sukurta bendra kalba, kuri gavo platinimą daugiausia universitetuose.

Šiaurės Amerikoje, bendras dialektas buvo kristalizuotas Vengrijos aplinkoje, pagrįstoje "Vengrijos" jidiš, kuri anksčiau buvo paplitusi Transilvanijoje.

SSRS gramatinis literatūros standarto pagrindas buvo Ukrainos dialektas, o fonetika buvo pagrįsta šiauriniu dialektu. Teatro jidiš, vadovaujantis savo kilmės iš A. Goldfajen tradicijomis, atitinka vidutiniškai Ukrainos dialektą (kartais šiame kontekste, žinomas Volynsky). Vakarų jidiš, kuris kai kurie mokslininkai (pavyzdžiui, P. Veksler) svarsto, kaip yra atskira kalba, kurioje žydai kalbėjo Vakarų regionuose Vokietijoje, Šveicarijoje ir Olandijoje, šiandien yra beveik miręs.

"Yiddish" regioniniai variantai aptinka didelius balsų sistemos skirtumus, pradedant nuo opozicijos tarp trumpo atidarymo I ir ilgai uždaro I ir baigiant modeliais su visomis lygiagrečiomis trumpomis ir ilgomis balsų eilėmis. Dialektuose, ü ir difthongs baigiasi -W taip pat rasti.

Tačiau konsonantų sistemoje didžiausia įvairovė aptinka literatūros jidų. Kai kuriuose dialektuose nėra "Foneme H" kai kuriuose yra mažiau palatalinio, ir Vakarų jidiš vaikštuvėje nėra jokio skirtumo. Artikuliacija R skiriasi skirtingose \u200b\u200bsrityse nuo r apical iki (daugiausia) r.

Rašymas

Tarimas

Yiddish naudoja "kvadratinį" laišką. Yra keletas jidiš rašymo galimybių. Rašymo pagrindas yra hebrajų kalbos abėcėlė su kai kuriais standartiniais diakritiniais ženklais: אַ, אָ, בֿ, ו ו, יִ, ייַ, כּ, פּ, פֿ, ֹֹ, תּ.

Dauguma žodžių pasiskolino nuo hebrajų ir aramėjų išlaikė tradicinį rašymą. Likusioji žodyno dalis yra vienareikšmiškai korespondencija tarp garsų, viena vertus ir raides ar jų derinius, kita. Tuo pačiu metu nustatytos tradicijos, susijusios su tam tikrų baigtinių raidžių grafikais arba pradinio neproporcingo א.

Evoliucijos procese tendencija sustiprino tendenciją sistemingai naudoti raidę א nurodyti garsą / A /, 00 - perduoti / O /; כ yra naudojamas perduoti / x /, וו - perdavimui / v /. Laikui bėgant, raidės naudojimas kaip balso / E / buvo įkurta simbolis. Ši naujovė, charakteristika Ashkenazinis tarimas hebrajų, prarado konsonant garsą, žymintą raide ע, priklauso XIV a.

DIFTHONO IR NEPRIKLAUSOMŲ balsų perdavimo metodai, taip pat užsispyravimų taisyklės įvairiais istorijos laikotarpiais labai skyrėsi. Nowado / Oi / yra pažymėtas deriniu וי, dichong / Ei / - kombinuotas יי, diftong / ai / - tas pats derinys su papildomu diakritiniu ženklu - ייַ (diakritinis ženklas nenaudojamas visuose leidiniuose). / Ž / ir / č / yra perduodami pagal digrafų זז ir טש.

Kai kurie leidėjai vis dar neatitinka visų taisyklių. Standartas laikomas IVO rašyba, tačiau religiniai leidėjai pageidauja senosios sistemos. Daugelyje laikraščių senieji korektoriai atsisako pakeisti išplėstinius įgūdžius nuo to laiko iki antrojo pasaulinio karo Europos.

Nuo 1920 m. Sovietų Sąjungoje (ir tada komunistų ir sovietinių leidėjų iš kitų šalių), istorinio ir etimologinio raštu principo hebrajų-aramekų kilmės žodžiais buvo atmestas ir buvo priimtas fonetinis principas, neigiant tradicinį laikymąsi hebrajų ir aramėjų rašybos rašant žodžius iš šių kalbų.

1961 m. SSRS grįžo į galutinių laiškų rašymą.

Kalbinė charakteristika

Phonetika ir fonologija

Yiddish turi exenservacinį stresą, ir nors žodžio dėmesio vieta ne visada yra visiškai nuspėjama, yra keletas būdingų žodinio streso pasiskirstymo. Balsių trikampio tipo sistema su trimis laipsniais tirpalo ir dvi artikuliacijos pozicijos:

Balsiai: i u e o a

Labiausiai būdingi skirtingai yra EI, Ai ir OI deriniai. Yiddish, tas pats, kaip ir pietiniuose vokiečių tarmėse, atspindėti vidutinio prisirišimo diefththhong Ei ir ilgas balselis î yra išskiriamas:

Yra daugelis vokiečių difthongs, pavyzdžiui, PF.

Konsonantų sistema yra labai simetriška:

m n n '
b d d 'g
k
v z z 'z c r
f s s s s ch x h y
l '

Pastaba: Apostrophe yra paskirta palatalinių konsonantų.

Skirtingai nuo vokiečių kalbos, sprogmenų ir frikatorių gretas skiriasi ne įtampa, o Blizgus yra akivaizdžiai pagal slavų įtaką, kuri taip pat paveikė palatalinių konsonantų atsiradimą. Skirtingai nuo vokiečių, taip pat yra skambėjimo konsonantų atsiradimas žodžių rezultatus. Dėl hebrajų-aramėjų ir slavų kilmės žodžių, daugelio pirminių konsonantų derinių, nežinomų vokiečių kalba (pvz., BD-, PX-) įsiskverbė (pvz., BD-, PX-).

Morfologija

Bėdos gramatinė sistema turi iš esmės laikytis Vokietijos modelio, tačiau su daugeliu pokyčių. Sintaksė yra nauji žodžio tvarkos modeliai. Žodžių tvarka pagrindiniame ir sparčiavimosi pasiūlymuose buvo vienodi. Atstumas tarp daiktavardžio ir jų apibrėžimų, taip pat tarp veikiančių frazių dalių buvo sumažintas.

Daiktams vardai pasižymi keturiais atvejais ir trijų rūšių. Tačiau genitų atvejis tapo stipresniu, praradus daugumą kitų funkcijų. Vinityvinio atvejo rodiklis po prognozių kilo. Vokietijos skirtumas tarp silpnos ir stiprios būdvardžių deklaracijos dingo, tačiau atsirado naujas skirtumas tarp kintamojo predikacinių būdvardžių. Daugelis daiktavardžių buvo platinami skirtingiems kelių skaičių modeliams. Slavos kalbos sukūrė mažėjančias daiktavardžių ir būdvardžių formų. Veiksmažodžiu, visais laikais ir polinkiu, be šio laiko, išraiškingas polinkis pradėjo būti suformuotas analitiškai. Ji plėtoja svetimą sistemą germanų kalbų nuosekliai atskirti tobula ir netobula forma; Atsirado nemažai naujų veiksmažodžių formų, išreikštų rūšių ir įkaito atspalvių.

Naudinga informacija

yiddish.
ייִדיש
transliuoti. "Yidish"
ir אידיש.
transliuoti. "Yiddish"
ass. "Žydų"

Nuo kalbos istorijos

Baltarusijos SSR herbas, 1926-1937 m. Motto "proletarai iš visų šalių, prisijungti!" keturiomis kalbomis - baltarusių, rusų, lenkų ir jidiš

1920 m. Jidiš buvo viena iš oficialių Baltarusijos Sovietų Socialistinės Respublikos kalbų.

Šiek tiek laiko šūkio "proletaria iš visų šalių, prisijungti!" Jis buvo nubrėžtas į BSSR herbas jidišui, kartu su Baltarusijos, Lenkijos ir Rusijos kalbomis. T.

kaip ir viena iš valstybinių Ukrainos Liaudies Respublikos kalbų 1917 m

Yiddish poveikis kitomis kalbomis

Odesa dialektas

Jidiš, kartu su ukrainiečių kalba, turėjo didelę įtaką Odesos dialekto formavimui.

Šaltinis slengas

Hebrajų kalbos žodžiai (ksiva, shon, ir tt) nukentėjo rusų kalba per jidiš - tai liudija, visų pirma, jų Ashkenaz tarimas ("Ksiva" (Ashkenazas hebrajų, yidsh) - "cvit" (con hebrajų)) .

Istorija >> Nežinoma apie garsųjį

"Partneris" Nr 10 (97) 2005.

Jidiš - vokiečių, bet ir žydai

Daugelis vyresniųjų žydų imigrantų supranta gerokai gerai ir bando kalbėti apie tai, naudojant jų kalboje ne tik vokiečių, bet ir idish žodžių. Daugeliu atvejų jų Vokietijos partneriai supranta "keistą" vokiečių kalbą šių imigrantų. Prieš dvejus metus, mūsų autorius Marina Agranovskaya jau papasakojo apie jidiš kalbą, bet šiandien mes norime suteikti Michailo pievsky žodį - žmogų, kuriam priklauso Idysh ir žino savo istoriją. Ką žinote, brangus skaitytojas, apie šią kalbą?

Visų pirma, kreipkitės į žydų diasporos istoriją. Žydų visuomenė diasporoje yra padalinta į Ashkenazov ir Sefardov. Daugelis skaitytojų žino šių žodžių reikšmę: Ashkenazas yra Vokietijos žydų vardas, ir Ashkenazovas, kuris kalbėjo Yidiš, yra vadinami žydais - imigrantuose iš Vakarų Europos šalių, išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, taip pat gyventojus į Rytų Europą ir jų palikuonis . Be to, Ashkenazami vadinama žydų palikuonims, kurie persikėlė į Amerikos žemyną ir kalbėjo jidiš. Sefardo pavadinimas įvyko iš žodžio Sfarad - Ispanija. Žydų kalbos - imigrantų iš Ispanijos ir Portugalijos, vėliau persikėlė į Turkiją, kitas Viduržemio jūros regiono ir arabų šalių šalis, salą, mes kalbėsime apie atskirai.

Didžiausia žydų bendruomenė pasaulyje yra Ashkenaziya. Bent XX a. Dešimtoji XX a. Dešimtoji šio bendruomenės žydai "Namai" buvo jidiš. Apskaičiuota 11 mln. Žmonių skaičiaus jidiš apie II pasaulinio karo išvakares. Tai smarkiai sumažėjo dėl milijonų Europos žydų sunaikinimo ir vėlesniam Idisch poslinkiui su aplinkinių tautų kalbomis ir Izraelyje - hebrajų kalba.

Pasak daugumos diasporos žydų, jis yra jidiš, kuris gali suvienyti žmones iš skirtingų bendruomenių. Netgi ultrautojozai, kurie paprastai stovi nuo pasaulietinio gyvenimo, dalyvauja "Idisch" kultūriniuose renginiuose, įskaitant klimato muzikantų spektaklius.

Ortodoksai mano, kad hebrajų kalba yra šventa toros kalba (horsight koidesh) ir ji gali būti naudojama tik pokalbiams su Dievu. Kasdieniame bendravime jie kalba jidiš. Todėl jidiš ir toliau egzistuoja kaip kalba tokiose vietose kaip Bnei santuoka Tel Avivo rajone, Mea-Shearim Jeruzalėje, Brooklyn Niujorke. Šiuose ketvirčiuose galite išgirsti jidiš gatvėse net ir vaikų burnose.

Manoma, kad jidiš yra viena iš indoeuropiečių kalbų (Vokietijos grupė), buitinė ir literatūros kalba Ashkenazi (t.e. germanų) žydų. Jis sukūrė X - XIV a., Remiantis vienu iš Verkšneneksijos dialektų pagrindu, kuris buvo intensyvus hebrazijomis, o vėliau - slavų. Rašymas yra tradicinis hebrajų, pritaikytas jidiš fonetinės sistemos perdavimui.

Kur gimė jidiš? Apie tai, taip pat daugelis kitų su šia kalba susijusių klausimų nėra aiškaus atsakymo. Mokslininkai pateikė įvairias versijas, praturtinančias mokslinę literatūrą su naujais faktais ir idėjomis. Kalbos jidiš istorija yra pilna paslapčių ir baltų dėmių. Vienas iš mokslininkų - Max Weinrayh - tikėjo, kad jidiš, būdingas pastovus vokiečių ir semitinių elementų derinys, pridėjus gyvą slavų humorą Rytų Europoje, atsirado Vokietijos Vakarų regionuose Reino upės baseine. Gershon Ben-Yehud (960 - 1028) gyveno ten, kurią "Weinraych" mano Ashkenazi žydų civilizacijos įkūrėjui. Mokiniai Ben-Yehudi buvo Rashi mokytojai (galinis Shlomo Itzhaki, 1040 - 1105), Dvasinis lyderis Šiaurės Prancūzijos žydai, didžiausias komentatorius Talmud ir Tanah. Pasak kito teorijos, jidiš gimė ne Reino baseine, bet Mezhda Danube ir Elba. Ši versija grindžiama tuo, kad XII a. Rotenbergo Vokietijoje buvo senovės žydų kvartalas. Rabinas Yehehhhi Hasid (1150 - 1217) gyveno (1150 - 1217), "Hasida Ashkenaz" judėjimo ir knygos "Seyber Hasidim" autorius. Esė "Kas yra jidiš" "Hoax Prilutsky" (1882 - 1941) sako, kad nėra tokio jidiš tarškėjo, kuris nebūtų susijęs su jokiu vokiečių taryba.

Prilutsky projektai apie "Yidysh" dialogus ir fonetika daugiausia nustatė šiuolaikinę šios kalbos rašybą. Tačiau tai nereiškia, kad visi Vokietijos tarmės yra pristatomos jidiš. Siekiant sumažinti savo šaltinių skaičių iki minimumo, būtina koreliuoti su vokiečių kalbomis, kurioje žydai gyveno viduramžiais. Tada jis bus labiau žinomas ten, kur atsirado jidiš. Kai kurie vėliau mokslininkai sukūrė Vokietijos elementų santykius su jidiš su Bavarijos dialektu. 80-ajame dešimtmetyje ir XX a. Pradžioje atsirado keletas darbų apie semitinių elementų buvimą jidiš ir jų pasiskirstymas tarp Ashkenazovo. Vienoje įvairių kalbų teritorijoje buvimas turėjo tam tikrą poveikį vieni kitiems.

Jidiš yra vokiečių kalba. Todėl natūralu, kad dauguma žodžių, esančių jidiš vokiečių kilmės. Kitas yra semitizmas (gebelnai, aramizmas), slavičius, romisers. Jidiš kilęs iš asimiliuoto žydų Vokietijos aplinką ir pagal naujausius studijas, 68% vokiečių žodžių, 17% hebrajų ir 15% slavų. Naujoji žydų kalba iš pradžių buvo vadinama "imasi" (skaityti Doych), vėliau - žydų ir Vokietijos ir iš XVIII a. Mendelsų mokyklos apšvietimai davė jam pavadinimą "žargonas". Nuo XIX a. Iki šios dienos jis vadinamas "jidish". Pasak daugelio lipulių, kol žydai kalbėjo tik Vokietijoje, tai nebuvo nepriklausoma kalba, bet tik alternatyva (žargonas) iš vokiečių. Yiddish tapo visišku žodžio prasme, kai pradedant nuo XIII ir daugiausia iš XV-XVI amžių., Ashkenazi žydai persikėlė iš Vokietijos į slavų žemes.

Tai yra domina idisch su kitomis vokiečių kalbomis panašumo klausimą. Iš idisha panašumas su vokiečių ilgą laiką tarnavo kai kuriems autoriams priežastis jį apsvarstyti variantas (žargonas) iš vokiečių kalbos. Tiesą sakant, jidiš ir modernūs vokiečių kalba yra skirtingos kalbos, kurias prijungia tik kilmės bendruomene. Pasak Weinrayha, jie turi bendrą protėvį viduramžių Vokietijos dialektai. Laikui bėgant vis labiau matomas idishemo ir vidutinės ennentrekiko skirtumai. Savo kelią, jidish virto nepriklausoma kalba, o vidurinė entern transformavo į šiuolaikinę vokiečių kalbą. Yra skirtumų tarp Yidyshem ir vokiečių, fonetinio, leksikos ir gramatikos lygių. Yiddish nėra galimybė bet kokia kalba. Tai yra originali germanų kilmės kalba, kuri užima ypatingą vietą tarp germanų kalbų tik jam. Yiddish naudoja kvadratinį žydų laišką iš XII a.

Rytų Europos teritorijoje jidiš taip pat yra suskirstyti į daugybę dialektų. Šiaurės rytų: Lietuva, Baltarusija; Rytų dialektas: Latvija, Pskovas, Smolenskaya, Bryansko regionas. Rusija; Centrinis dialektas: Lenkija, Vakarų Galisija; Pietryčių dialektas: Ukraina, Moldova, Rumunija.

Kaip taisyklė, žydai naudojo jidiš, kur jie patyrė rimtą diskriminaciją. Lenkijos ir Rusijos žydai, pavyzdžiui, kalbėjo apie Eidis, o didžioji dauguma Prancūzijos ir Vokietijos žydų naudojo prancūzų ir vokiečių kalbas. Kai žydai migravo į šalis, kur jie turėjo lygias teises, jidiš buvo naudojamas tik pirmosios kartos. Pavyzdžiui, praėjusio šimtmečio 20-ajame amžiuje Niujorke jis buvo parduotas 200 000 laikraščių į Idiš.

Jidiš yra spalvinga kalba, ir daugelis jo ryškiausių žodžių įvedė Lexicon ne žydai. Įskaitant šiuolaikiniame vokiečių kalba, plačiai naudojami daugiau nei 1000 žodžių iš jidišų kalbos. Aš duosiu tik keletą pavyzdžių. Schlamassel - nelaimė, problemos; Masselis - sėkmės, sėkmės; Meschugge yra kvailas, beprotiškas; Mischpoke - šeima, Schickse - šviesos elgesys; Schmonzes - nenaudingas verslas; Tachelės - sąžiningai, atvirai; teisingai; Studs - nesąmonė, nesąmonė; Tinnef - šiukšliadėžė, atliekos; Schtetl - vieta; Kassiber - slapta pastaba; Schmiere - tepalas, tepimas; Schmock - idiotas, kvailas, Ganeff - vagis, malche - sunkus ir nenaudingas darbas.

Šiandien Yiddish vartojamas daugiau ir mažiau. Tačiau tai būtų per anksti prognozuoti šios kalbos mirtį. Nobelio laureatas 1978 m., Yitzhak Baševis-dainininkas, rašydamas dėl idise, pažymėjo, kad jidiš kalbos sumažėjimas buvo prognozuojamas jo atvykimo į Jungtines Valstijas 1935 m., Tačiau ši kalba vis dar gyvena, yra palaimingas nežinojimas Jis jau yra miręs.

Nepalikta, bet, priešingai, remiant pasitikėjimą, kad jidiš priklauso Vokietijos kalbų grupei ir gimė Vokietijos teritorijose, nepamirškite, kad tai vis dar yra žydų kalba, kuri taip pat įsivaizdavo elementus Šventosios kalbos - priimančiosios Kodhish (skaityti - hebrajų). Nuo hebrajų į jidišą ir tada, ir tada jie nukrito kaip padorus grynai kalbant žodžius, o ne labai padorūs. Pavyzdžiui, Idyshevsk "Bakiszer" (Ukrainoje - Bikitzer), vertės greičiau ir trumpesnis, atėjo pas mus nuo hebrajų žodžio "Akittur", kuris turi tą pačią reikšmę. Mes visi nuo vaikystės garsaus žodžio "Toshes" (Ukrainoje - "tuheshes"), atsižvelgiant į asilą, atėjo pas mus nuo hebrajų žodžio "Tahat". Žodis "Mishpokh" - šeima įvyko nuo hebrajų - Mishpach. Vestuvių ceremonija baigiasi vestuvėmis - "hasene" - hebrajų "hatun". Vestuvėse jaunikis yra "Hosn" ir hebrajų "Khatan". Nuotaka yra "Cale" ir taip pat hebrajų kalba. Nuotakos ir jaunikių giminaičiai tampa "mehutonim", o hebrajų kalba skamba "mehutan". Net IDASHEV versija šio žodžio dažniau naudojamas Izraelyje. Jaunų pažintis dažniausiai, kaip priėmė žydų apeigų, atlieka vilna - "Shadkin". Hebrajų kalba, šis žodis skamba "Shadkhan", o pats stebėjimo procesas vadinamas jidiš "pločio" ir hebrajų "pločio". Vestuvių ceremoninis Celdahinas vadinamas jidiš "Hupe" (Ukrainoje - "HIP"). Taip pat hebrajų kalba. Paimkite tokį būdingą idėją žodžio kaip "Ben-Yolid". Aš taip pat buvau "Ben-Ohid" - vienintelis sūnus šeimoje. Hebrajų "Ben" - šis sūnus, o "Ohid" reiškia vienintelį. Jidiš, yra daugybė frazių, kuriose yra žodis "Balabos" - savininkas, paimtas iš hebrajų "Balabaite" - namų savininkas. Ir kaip įvyko Walker diskas - "Baratela" arba "Balagul"? Tai yra hebrajų "Baal Agal", kur "Agala" yra krepšelis, vagonas ir Baal Agala - žemės ūkis, kabinos vairuotojas. "Balmelokha" (arba "Balmelukha") yra amatininkas, hebrajų "Bal Melacha", ir "Melacha arba Meloh" yra amatas. Apsvarstykite, kad dabar taip pat gerai žinoma iš kalbos yiddish žodžių: "Maleh" ir "Malka". Labai gražus idish daina prasideda žodžiais: "Amol iš Geev ir Maleh ..." - gyveno vieną kartą karaliaus. "Maleh" yra hebrajų "Meleh" - karalius, "Malka" - hebrajų "Malkoje" reiškia karalienę.

Žodis "Havver" - draugas išliko Yiddish "Havver", hebrajų "Yat" - "Yosem" skamba apie jidiš. Antrasis SHOLOM ALEICHEMA "BOY MOTIL" istorijos skyrius prasideda žodžiais: "Pasaulis nuo žarnų, jų bin a yosem" - "Aš esu geras, aš esu našlaitis".

Kas nežino žodžių "Ganef" - vagis (hebrajų "Gavan")? Šis žodis įžengė į vokiečių ir anglų kalbą. Gerai anglų kalba ar vokiečių žodynuose jį rasite be jokios nuorodos į hebrajų ar jidiš. Sveikiname "Mazltov" yra visiškai pastatytas nuo hebrajų elementų: "Mazal TV" - gera laimė, gera laimė. Daugelis žino žodžius "melamed" ir « antraštė . Melamed yra mokytojas Heder. "Antraštė" - vadinamoji mokykla, kurioje "melamed" mokė žydų vaikus hebrajų ir Tanah pagrindai. Žodis "heder" hebrajų kalba paprasčiausiai "kambarys" arba "klasės klasėms". Ką reiškia melamed? Tai taip pat yra hebrajų žodis ir reiškia "mokymas". Nenoriu nustoti mokytis! Leiskite ir mes stengsimės nepamiršti mūsų senelių kalbos.

Užpildykite šį straipsnį nori Borisas Slutsky Quatrain:

Jidiš, jų liežuvis jau seniai sugadino.