Skaitykite internete „Jūrų karalius ir išmintingoji Vasilisa. Rusų liaudies pasaka
Tolimoms šalims trisdešimt dešimtoje valstybėje gyveno caras su cariene; jie neturėjo vaikų. Karalius jojo per svetimas šalis, palei tolimas puses; Ilgą laiką nebuvau namie; tuo metu carienė jam pagimdė sūnų Ivaną Carevičių, o caras apie tai net nežinojo.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo kraštą, o diena buvo karšta, karšta, saulė buvo tokia karšta! Jį užklupo didelis troškulys; ką duosite, tik vandeniui gerti! Apsižvalgė ir nemato toli didelis ežeras; nuvažiavo prie ežero, nulipęs nuo žirgo, atsigulė ant pilvo ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir nejaučia bėdų; ir jūros karalius pagavo jį už barzdos.
Leisk man eiti! - klausia karalius.
- Aš tavęs neįleisiu, ar nedrįsi gerti be mano žinios!
- Pasiimk kokį tik nori išpirką - tiesiog paleisk!
- Duokite namie tai, ko nežinote.
Karalius pagalvojo, pagalvojo - ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viską žino ir sutiko. Išbandžiau - barzdos niekas nelaiko; pakilo nuo žemės, užlipo ant žirgo ir jojo namo.
Taigi jis grįžta namo, karalienė susitinka su princu, tokiu džiaugsmingu; ir sužinojęs apie savo mielą vaiką, ašarojo ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam nutiko, ir mes kartu apsiverkėme, bet nėra ką veikti, ašaros negali taisyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga ir auga kaip tešla ant tešlos - šuoliais ir išaugo didelis.
„Nesvarbu, kiek pasiliksi sau, - mąsto caras, - turi grąžinti: tai neišvengiama!“ Jis paėmė Ivaną Tsarevičių už rankos ir nusivedė tiesiai prie ežero.
Pažvelk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną kunigaikštį ir pasuko namo. Princas ėmė ieškoti žiedo, ėjo palei krantą, o prie jo priėjo senutė.
Kur eini, Ivane Carevičiau?
- Išeik, netrukdyk, sena ragana! Ir gaila be tavęs.
- Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šoną.
O Ivanas Tsarevičius svarstė: „Kodėl aš baržiau senutę? Leisk man jį apversti; seni žmonės gudrūs ir sumanūs! Galbūt jis pasakys ką nors gero “. Ir jis pradėjo pasukti senutę:
- Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš nusivylimo pasakiau: tėvas privertė mane ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nebėra!
- Jūs ne dėl žiedo; tavo tėvas atidavė tave jūros karaliui: jis išeis jūros karalius ir nuveš tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas karčiai verkė.
Neliūdėk, Ivane Carevičiau! Jūsų gatvėje bus atostogos; tiesiog paklusk man, senute. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia skris dvylika balandžių - visos raudonos mergelės, o po jų tryliktos; plauks ežere; Tuo tarpu paimkite paskutinius marškinėlius iš paskutiniųjų ir neduokite jų atgal, kol ji jums neduos savo žiedo. Jei to padaryti nepavyksta, jūs pasimetėte amžinai; jūros karalius turi aukštą palisadą aplink visus rūmus, net dešimt verstų, o ant kiekvieno stipino yra įstrigusi galva; tik vienas tuščias, neprašau į jį įlipti!
Ivanas Tsarevičius dėkojo senolei, pasislėpė už serbentų krūmo ir kurį laiką laukia.
Staiga atvyksta dvylika balandžių; jie sumušė žemę ant sūrio ir pavirto raudonomis mergelėmis, kurių kiekvienas buvo neapsakomas grožis: nei galvok, nei spėk, nei rašyk rašikliu! Jie nusimetė sukneles ir leidosi į ežerą: groja, purškiasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Iš jų paskrido tryliktasis balandis; atsitrenkė į sūrio žemę, virto raudona mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo pati gražiausia, gražiausia!
Ilgą laiką Ivanas Tsarevičius negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką senutė jam pasakė, šliaužė ir atėmė marškinėlius.
Raudona mergina išėjo iš vandens, praleido - jokių marškinių, kažkas juos išsinešė; puolė ieškoti visko, ieškojo, ieškojo - niekur nematyti.
Nežiūrėk, mielos seserys! Skrisk namo; Aš pats kaltas - nepastebėjau ir pats atsakysiu.
Seserys - raudonos mergelės atsitrenkė į sūrio žemę, tapo balandžiais, sparnais išplėšė ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
- Kas tai yra, kas turi mano marškinius, išeik čia; jei senas vyras- tu būsi mano brangus tėvas, jei esi vidutinio amžiaus - būsi mylimas brolis, jei esi lygus mano - būsi brangus draugas!
Ką tik pasakė paskutinis žodis, Pasirodė Ivanas Carevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir tarė:
- Ak, Ivane Carevičiau! Kad ilgai neatėjai? Jūros karalius pyksta ant jūsų. Tai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; eik juo drąsiai! Ten rasite ir mane; Aš esu jūros karaliaus Vasilisa Išmintingojo dukra.
Išminčius Vasilisa apsisuko kaip balandis ir nuskrido nuo princo.
Ivanas Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato - ir ten šviesa yra tokia pati kaip mūsų, ir laukai, ir pievos, ir žaliuojančios giraitės, ir saulė šildo.
Jis ateina pas jūros karalių. Jūros karalius šaukė jam:
- Kodėl tu taip ilgai ten nebuvai? Dėl jūsų kaltės štai jūsų tarnyba: aš turiu trisdešimt mylių ilgio dykvietę ir skersai jos - tik grioviai, kančios ir aštrūs akmenys! Kad rytoj ten būtų lygu kaip delnu, o rugiai būtų pasėti ir užaugtų ankstus rytas toks aukštas, kad joje galėjo pasislėpti kikotas. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius vaikšto nuo jūros karaliaus, jis pats lieja ašaras. Išmintingoji Vasilisa pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir klausia:
- Sveikas, Ivanai Carevičiau! Kodėl liejate ašaras?
- Kaip aš negaliu verkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane vienos nakties lygyje griovius, užutekius ir aštrius akmenis pasėti rugius, kad iki ryto jie augtų ir joje galėtų pasislėpti kikotas.
- Tai nėra problema, laukia bėda. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis nei vakaras, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei, mano ištikimi tarnai! Išlyginkite gilius griovius, nuimkite aštrų akmenį, pasėkite smaigaliais rugiais, kad jie subręstų iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, pasižiūrėjo - viskas paruošta: nebuvo nei griovių, nei vagų, laukas lygus kaip delnas, o ant jo puikuojasi rugiai - tokie aukšti, kad žandikaulis bus palaidotas.
Su ataskaita nuėjau pas jūros karalių.
Ačiū, - sako jūrų karalius, - kad jis galėjo atlikti tarnybą. Štai dar vienas darbas jums: turiu tris šimtus rikų, kiekviena šimtą trijų šimtų kopenų - visi balti kviečiai; Iki rytojaus man sutrinkite visus kviečius, švarius ir švarius, iki vieno grūdo, bet nelaužykite šieno ir nelaužykite skaldų. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
- Klausyk, tavo didenybe! - sakė Ivanas Tsarevičius; vėl eina per kiemą ir lieja ašaras.
- Ko tu verki? - jo klausia Išminčius Vasilisa.
- Kaip aš negaliu verkti? Jūros karalius man liepė per vieną naktį kulti visus kaminus, nemėtyti grūdų, nelaužyti kaminų ir nelaužyti skaldų.
- Tai ne problema, laukia bėda! Eik miegoti su Dievu, rytas išmintingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Išminčius Vasilisa išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei tu, šliaužiančios skruzdėlės! Nesvarbu, kiek jūsų yra šiame pasaulyje - visi šliaužkite čia ir švariai bei švariai išsirenkate grūdus iš kunigo rietuvių.
Ryte jūros caras Ivanas Carevičius skambina:
- Ar jūs tarnavote?
- Tarnauja, tavo didenybe!
- Eime pažiūrėti.
Jie atėjo į kūlimo grindis - visi šūsniai nepažeisti, jie atėjo į klėtis - visos šiukšliadėžės yra pilnos grūdų.
Aciu, broli! - tarė jūros karalius. - Padaryk man gryno vaško bažnyčią, kad ji būtų paruošta auštant: tai bus tavo paskutinė pamalda.
Vėl vidinis kiemas eina Ivanas Tsarevičius, plaudamas veidą ašaromis.
Ko jūs verkiate? - Išminčius Vasilisa klausia jo iš aukšto bokšto:
- Kaip aš negaliu verkti, geras bičiuli? Jūros karalius įsakė per vieną naktį bažnyčią pagaminti iš gryno vaško.
- Na, tai nėra problema, laukia nemalonumai. Eik miegoti, rytas išmintingesnis nei vakaras.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei tu, darbščios bitės! Kiek jūsų yra šiame pasaulyje - visi skraido čia ir iš gryno vaško lipdo Dievo bažnyčią, kad iki ryto ji būtų paruošta!
Ryte Ivanas Tsarevičius atsikėlė, pasižiūrėjo - buvo bažnyčia, pagaminta iš gryno vaško, ir su ataskaita nuėjo pas jūros karalių.
Ačiū, Ivane Carevičiau! Kad ir kokius tarnus turėčiau, niekas negalėjo patikti kaip jūs. Būk tada mano paveldėtojas, visos karalystės gelbėtojas; išsirinkite bet kurią iš mano trylikos dukterų savo žmona.
Ivanas Tsarevičius pasirinko Išminčių Vasilisą; jie tuojau buvo vedę ir visas tris dienas vaišinosi džiaugsmu.
Daugiau laiko nepraėjo, Ivanas Tsarevičius troško tėvų, jis norėjo išvykti į Šventąją Rusiją.
Kodėl taip liūdna, Ivane Carevičiau?
- Ak, išmintingoji Vasilisa, man buvo liūdna dėl tėvo, dėl mamos, norėjau nuvykti į Šventąją Rusiją.
- Tai bėda! Jei paliksime, mūsų laukia didelis užsiėmimas; jūros karalius supyks ir pražudys mus. Turime sumanyti!
Išmintingoji Vasilisa išspjovė trijuose kampuose, užrakino savo dvaro duris ir kartu su Ivanu Carevičiumi nubėgo į Šventąją Rusiją.
Kitą dieną iš jūros karaliaus atsiųstieji ateina anksti - auginti jauniklius, kviesti karalių į rūmus. Beldimas į duris:
- Pabusk pabusk! Tėvas jus kviečia.
- Dar anksti, mes nepakankamai išsimiegojome, grįžkite po to! atsako viena seilė.
Pasiuntiniai išėjo, laukė valandą ar dvi ir vėl pasibeldė:
- Ne laikas miegoti, laikas keltis!
- Šiek tiek palaukite: atsikelkime, apsirenkime! - atsako antrosios seilės.
Trečią kartą ateina pasiuntiniai: jūros karalius pyksta, kodėl jie taip ilgai atvėsina.
Mes tuoj pat! - atsako trečios seilės.
Atsiųstieji laukė ir laukė, ir vėl pabelsime: jokio atsakymo, jokio atsakymo! Jie išlaužė duris, tačiau dvaras tuščias.
Jie pranešė karaliui, kad jaunuoliai pabėgo; jis tapo susierzinęs ir pasiuntė paskui didelį persekiojimą.
O Vasilisa Išmintingoji su Ivanu Carevičiumi jau labai toli! Jie šuoliuoja ant kurtų žirgų nesustodami, nekvėpuodami.
Nagi, Ivanai Carevičiau, krisk į drėgną žemę ir klausyk, ar jūrų karalius siekia persekioti?
Ivanas Tsarevičius nušoko nuo žirgo, padėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
- Aš girdžiu žmonių žodį ir arklio viršūnę!
Jie mus vejasi! - tarė Išminčius Vasilisa ir tuoj pavertė žirgus žalia pieva, Ivanas Tsarevičius - senu aviganiu, o ji pati tapo švelnia avimi.
Siekiama:
- Ei, senute! Ar nematei - argi geras vyras čia nešoko su raudona mergele?
"Ne, jie yra geri žmonės, aš to nemačiau", - atsako Ivanas Tsarevičius. - Keturiasdešimt metų, kai ganiausi šioje vietoje, - nė vienas paukštis nepraskriejo pro šalį, nė vienas gyvūnas neišlindo pro šalį!
Vytis persuko atgal:
- Tavo karališkoji didybė! Pakeliui jie su niekuo nesusidūrė, tik matė: piemuo gano avis.
- Ko pasigedai? Juk jie buvo! - sušuko jūros karalius ir pasiuntė naują užsiėmimą.
O Ivanas Tsarevičius ir Išminčius Vasilisa jau seniai joja kurtais.
Na, Ivanai Tsarevičiau, griūk ant drėgnos žemės ir klausykis, ar yra jūrų karaliaus persekiojimas?
Ivanas Tsarevičius nusileido nuo žirgo, įdėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
- Girdžiu žmonių žodį ir arklio viršūnę.
- Jie mus vejasi! - tarė Išminčius Vasilisa; ji pati tapo bažnyčia, pavertė Ivaną Carevičių senu kunigu, o arklius - medžiais.
Siekiama:
- Ei, tėve! Ar nematei, ar piemuo nepraėjo čia su aviena?
- Ne, geri žmonės, nemačiau. Keturiasdešimt metų dirbu šioje bažnyčioje - nė vienas paukštis nepraskriejo pro šalį, nė vienas žvėris nepraleido pro šalį!
Vytis persuko atgal:
- Tavo karališkoji didybė! Niekur nerastas piemuo su aviena; tik pakeliui ir pamatė, kad bažnyčia ir kunigas senukas.
- Kodėl nesugriovėte bažnyčios, neužfiksavote kunigo? Juk jie buvo tie patys! - sušuko jūros karalius ir pats šuoliaudamas siekė Ivano Carevičiaus ir Vasilizos Išmintingojo.
Ir jie toli nuėjo.
Išminčius Vasilisa vėl sako:
- Ivane Carevič! Nukrenti į drėgną žemę - negirdi gaudymo?
Ivanas Carevičius nulipo nuo žirgo, padėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
- Žmonių ir arklio viršūnės žodį girdžiu labiau nei bet kada.
- Joja pats karalius.
Išmintingoji Vasilisa arklius pavertė ežeru, Ivanas Tsarevičius - drake, o ji pati tapo antis.
Jūros karalius nušoko prie ežero, iškart atspėjo, kas yra antis ir drakė, atsitrenkė į sūrio žemę ir virto ereliu. Erelis nori juos užmušti iki mirties, bet taip nebuvo: kas tik skrenda iš viršaus ... Drake netrukus pasieks, ir drake ners į vandenį; netrukus pataikys antį, ir antis pasineria į vandenį! Jis kovojo, kovojo ir nieko negalėjo padaryti. Jūros karalius jojo į savo povandeninę karalystę, o Vasilisa Išmintingoji ir Ivanas Carevič laukė geras laikas ir išvyko į Šventąją Rusiją.
Kiek ilgai ar trumpai jie atvyko į trisdešimtąją karalystę.
Palaukite manęs šiame mažame miškelyje, - sako Ivanas Carevičius Išmintingasis Vasilisa, - eisiu ir pranešiu savo tėvui, motinai.
- Užmirš mane, Ivane Carevičiau!
- Ne, nepamiršiu.
- Ne, Ivane Carevičiau, nesakyk, tu pamirši! Prisimink mane jau tada, kai prie langų ima muštis du balandžiai!
Ivanas Tsarevičius atvyko į rūmus; jo tėvai pamatė jį, metėsi ant kaklo ir ėmė bučiuoti bei atleisti. Iš džiaugsmo Ivanas Tsarevičius pamiršo išmintingąją Vasilisą.
Gyvena dieną ir kitą su tėvu, su motina, o trečią jis nusprendė vesti princesę.
Išmintingoji Vasilisa nuėjo į miestą ir pasamdė save darbininke. Jie pradėjo virti duoną, ji paėmė du tešlos gabalėlius, padarė porą balandžių ir įdėjo į orkaitę.
Spėk, meiluže, kas bus iš šių balandžių!
- Kas nutiks? Valgykime juos - viskas!
- Ne, aš ne!
Vasilisa Išmintingoji krosnis atidarė, atidarė langą - ir tą pačią akimirką balandžiai užlipo, nuskrido tiesiai į rūmus ir ėmė daužyti langus; kad ir kaip stengėsi caro tarnai, niekas negalėjo jų išvaryti.
Tik tada Ivanas Tsarevičius prisiminė apie Išminčių Vasilisą, išsiuntė pasiuntinius į visus galus jos prašyti ir ieškoti, ir surado ją prie sriubos; Jis paėmė baltąsias už rankų, pabučiavo cukraus lūpas, atvedė jas pas tėvą, pas motiną, ir jie visi pradėjo gyventi kartu, gyventi ir gerai užsidirbti.
Jūros karalius ir Vasilisa Išmintingieji - rusai liaudies pasaka- Rusijos pasakos
Jūros karalius ir Vasilisa Išminčius
Tolimoms šalims trisdešimt dešimtoje valstybėje gyveno caras su cariene; jie neturėjo vaikų. Caras ilgai keliavo po svetimus kraštus, tolimais kraštais, jo nebuvo namuose; tuo metu carienė jam pagimdė sūnų Ivaną Carevičių, o caras apie tai net nežinojo.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo kraštą, o diena buvo karšta, karšta, saulė buvo tokia karšta! Jį užklupo didelis troškulys; ką duoti, tik gerti vandenį! Apsižvalgęs pamatė netoli esantį didelį ežerą; nuvažiavo prie ežero, nulipęs nuo žirgo, atsigulė ant žemės ir ėmė ryti ledinį vandenį. Geria ir nejaučia bėdų; ir jūros karalius pagavo jį už barzdos.
Leisk man eiti! - klausia karalius.
Aš tavęs neįleisiu, ar nedrįsi gerti be mano žinios!
Paimkite bet kokią išpirką, kokios norite - tiesiog paleiskite ją!
Duokite namie tai, ko nežinote.
Karalius pagalvojo, pagalvojo ... Ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viską žino ir sutiko. Išbandžiau - barzdos niekas nelaiko; pakilo nuo žemės, užlipo ant žirgo ir jojo namo.
Taigi jis grįžta namo, karalienė susitinka su princu, tokiu džiaugsmingu; ir sužinojęs apie savo mielą vaiką, ašarojo ašaromis. Jis pasakojo princesei, kaip ir kas jam nutiko, ir mes kartu verkėme, bet nėra ką veikti, ašaros negali ištaisyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga ir auga kaip tešla ant tešlos - šuoliais ir labai išaugo.
„Kad ir kiek laikytumėtės, caras mano, bet jūs turite duoti: tai neišvengiama!“ Jis paėmė Ivaną Tsarevičių už rankos ir nusivedė tiesiai prie ežero.
Pažvelk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną kunigaikštį ir pasuko namo.
Princas ėmė ieškoti žiedo, ėjo palei krantą, o prie jo priėjo senutė.
Kur eini, Ivane Carevičiau?
Išlipk, netrukdyk, sena ragana! Ir gaila be tavęs.
Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šoną.
Ir Ivanas Tsarevičius svarstė: "Kodėl aš baržiau senutę?" Leisk man jį apversti; seni žmonės gudrūs ir sumanūs! Galbūt jis pasakys ką nors gero “. Ir jis pradėjo pasukti senutę:
Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš nerimo pasakiau: tėvas privertė mane ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nebėra!
Jūs esate ne dėl žiedo: jūsų tėvas atidavė jus jūros karaliui; jūros karalius išvyks ir nusives tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas karčiai verkė.
Neliūdėk, Ivane Carevičiau! Jūsų gatvėje bus atostogos; tiesiog paklusk man, senute. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia skris dvylika balandžių - visos raudonos mergelės, o po jų tryliktos; plauks ežere; O tuo tarpu paimkite paskutinius marškinėlius iš paskutiniųjų ir vis tiek jų negrąžinkite, kol ji jums neduos savo žiedelio. Jei to padaryti nepavyksta, jūs pasimetėte amžinai; jūros karalius turi aukštą palisadą aplink visus rūmus, net dešimt verstų, o ant kiekvieno stipino yra įstrigusi galva; tik vienas tuščias, neprašau į jį įlipti!
Ivanas Tsarevičius dėkojo senolei, pasislėpė už serbentų krūmo ir kurį laiką laukia.
Staiga atvyksta dvylika balandžių; jie sumušė žemę ant sūrio ir pavirto raudonomis mergelėmis, kurių kiekvienas buvo neapsakomas grožis: nei galvok, nei spėk, nei rašyk rašikliu! Jie nusimetė sukneles ir leidosi į ežerą: groja, purškiasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Iš jų paskrido tryliktasis balandis; atsitrenkė į sūrio žemę, pavirto gražia mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo pati gražiausia, gražiausia!
Ilgą laiką Ivanas Tsarevičius negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką senutė jam pasakė, tyliai slinko ir atėmė marškinius.
Raudona mergina išėjo iš vandens, praleido - jokių marškinių, kažkas juos išsinešė; puolė ieškoti visko: ieškoti, ieškoti - niekur nematyti.
Nežiūrėk, mielos seserys! Skrisk namo; Aš pats kaltas - nepastebėjau ir pats atsakysiu.
Seserys - raudonos mergelės atsitrenkė į sūrio žemę, tapo balandžiais, sparnais išplėšė ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
Kas turi mano marškinius, išeik čia; jei esi senas žmogus, būsi mano brangus tėvas, jei vidutinio amžiaus - mano mylimas brolis, jei esi lygus man - brangus draugas!
Tiesiog pasakė paskutinį žodį, parodė Ivanas Tsarevičius... Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir tarė:
Ak, Ivanas Tsarevičius! Kad ilgai neatėjai? Jūros karalius pyksta ant jūsų. Tai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; eik juo drąsiai! Ten rasite ir mane; Aš esu jūros karaliaus Vasilisa Išmintingojo dukra.
Išminčius Vasilisa apsisuko kaip balandis ir nuskrido nuo princo.
Ivanas Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato - ir ten šviesa yra tokia pati kaip mūsų; yra laukų, pievų ir žaliuojančių giraičių, o saulė šildo.
Jis ateina pas jūros karalių. Jūros karalius šaukė jam:
Kad taip ilgai ten nebuvai? Dėl jūsų kaltės štai jūsų tarnyba: aš turiu trisdešimties mylių ilgio dykvietę ir skersai jos - tik grioviai, kančios ir aštrūs akmenys! Kad rytoj ten būtų lygu kaip delnu, o rugiai būtų pasėti, o iki ankstaus ryto jie užaugtų tokie aukšti, kad joje galėtų pasislėpti gervė. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius vaikšto nuo jūros karaliaus, jis pats lieja ašaras. Išmintingoji Vasilisa pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir klausia:
Sveiki, Ivane Carevičiau! Kodėl liejate ašaras?
Kaip aš negaliu verkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, užutekius ir aštrius akmenis bei pasėti rugius, kad iki miego ryto joje galėtų augti ir pasislėpti kikelė.
Tolimoms šalims trisdešimt dešimtoje valstybėje gyveno caras su cariene; jie neturėjo vaikų. Karalius jojo per svetimas šalis, palei tolimas puses; seniai nebuvai namuose; tuo metu carienė jam pagimdė sūnų Ivaną Carevičių, o caras apie tai net nežinojo.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo kraštą, o diena buvo karšta, karšta, saulė buvo tokia karšta! Jį užklupo didelis troškulys; ką duosite, tik vandeniui gerti! Apsižvalgęs pamatė netoli esantį didelį ežerą; nuvažiavo prie ežero, nulipęs nuo žirgo, atsigulė ant pilvo ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir nejaučia bėdų; ir jūros karalius pagavo jį už barzdos.
- Leisk man eiti! - klausia karalius.
- Aš tavęs neįleisiu, ar nedrįsi gerti be mano žinios!
- Pasiimk kokį tik nori išpirką - tiesiog paleisk!
- Duokite namie tai, ko nežinote.
Karalius pagalvojo, pagalvojo - ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viską žino ir sutiko. Išbandžiau - barzdos niekas nelaiko; atsikėlė nuo žemės, užlipo ant žirgo ir jojo namo.
Taigi jis grįžta namo, karalienė susitinka su princu, tokiu džiaugsmingu; ir sužinojęs apie savo mielą vaiką, ašarojo ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam nutiko, ir mes kartu apsiverkėme, bet nėra ką veikti, ašaros negali taisyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga ir auga kaip tešla ant tešlos - šuoliais ir išaugo didelis.
„Kad ir kiek laikytumėtės sau, - galvoja caras, - turite grąžinti: tai neišvengiama!
Jis paėmė Ivaną Tsarevičių už rankos ir nusivedė tiesiai prie ežero.
- Pažvelk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną kunigaikštį ir pasuko namo.
Princas ėmė ieškoti žiedo, ėjo palei krantą, o prie jo priėjo senutė.
- Kur eini, Ivane Carevičiau?
- Išeik, netrukdyk, sena ragana! Ir gaila be tavęs.
- Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šoną. O Ivanas Tsarevičius svarstė: „Kodėl aš baržiau senutę? Leisk man jį apversti; seni žmonės gudrūs ir sumanūs! Galbūt jis pasakys ką nors gero “.
Ir jis pradėjo pasukti senutę:
- Grįžk, močiute, bet atleisk mano kvailą žodį! Juk iš nusivylimo pasakiau: tėvas privertė mane ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nebėra!
- Jūs ne dėl žiedo; Tėvas atidavė tave jūros karaliui: jūros karalius išvyks ir nusives tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas karčiai verkė.
- Neliūdėk, Ivane Carevičiau! Jūsų gatvėje bus atostogos; tiesiog paklusti man, senos moterys. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia skris dvylika balandžių - visos raudonos mergelės, o po jų tryliktos; plauks ežere; Tuo tarpu paimkite paskutinius marškinėlius iš paskutiniųjų ir neduokite jų atgal, kol ji jums neduos savo žiedo. Jei to nepadarysite, pražusite amžinai: jūros karalius turi aukštą palį aplink visus rūmus, esančius už dešimties mylių, o ant kiekvieno stipino yra įstrigusi galva; tik vienas tuščias, neprašau į jį įlipti!
Ivanas Tsarevičius dėkojo senolei, pasislėpė už serbentų krūmo ir kurį laiką laukia.
Staiga atvyksta dvylika balandžių; atsitrenkė į sūrio žemę ir pavirto raudonomis mergelėmis, visa iki galo neišpasakytu grožiu: nei galvok, nei spėk, nei rašyk plunksna! Jie nusimetė sukneles ir leidosi į ežerą: groja, purškiasi, juokiasi, dainuoja dainas. Iš jų paskrido tryliktasis balandis; atsitrenkė į sūrio žemę, virto raudona mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo pati gražiausia, gražiausia!
Ilgą laiką Ivanas Tsarevičius negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją, tačiau prisiminė, ką senutė jam pasakė, tyliai šliaužė ir atėmė marškinėlius.
Raudona mergina išėjo iš vandens, praleido - nė vieno marškinėlio, kažkas nunešė; puolė visko ieškoti, ieškojo, ieškojo - niekur nematyti.
- Nežiūrėk, mielos seserys! Skrisk namo, aš pati kalta - nepastebėjau ir atsakysiu sau.
Seserys - raudonos mergelės atsitrenkė į sūrio žemę, apsinuogino, išplojo sparnais ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
- Kas tai yra, kas turi mano marškinius, išeik čia; jei esi senas žmogus, būsi mano brangus tėvas, jei vidutinio amžiaus - mano mylimas brolis, jei esi lygus man - brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir tarė:
- Ak, Ivane Carevičiau! Kad ilgai neatėjai? Jūros karalius pyksta ant jūsų. Tai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; eik juo drąsiai! Ten rasite ir mane; Aš esu jūros karaliaus Vasilisa Išmintingojo dukra.
Išmintingoji Vasilisa atsisuko kaip balandis ir nulėkė nuo princo. Ivanas Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato: ir ten šviesa yra tokia pati kaip mūsų; yra laukų, pievų ir žaliuojančių giraičių, o saulė šildo. Jis ateina pas jūros karalių. Jūros karalius šaukė jam:
- Kodėl tu taip ilgai ten nebuvai? Dėl jūsų kaltės čia yra jūsų tarnyba: aš turiu trisdešimties mylių ilgio dykvietę ir skersai jos - tik grioviai, kančios ir aštrūs akmenys! Kad rytoj ten būtų lygu kaip delnu, ir būtų pasėti rugiai, o iki ankstaus ryto jie užaugtų tokie aukšti, kad joje galėtų pasislėpti gervė. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius vaikšto nuo jūros karaliaus, jis pats lieja ašaras. Išmintingoji Vasilisa pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir klausia:
- Sveikas, Ivanai Carevičiau! Kodėl liejate ašaras?
- Kaip aš negaliu verkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane vienos nakties lygyje griovius, užutekius ir aštrius akmenis pasėti rugius, kad iki ryto jie augtų ir joje galėtų pasislėpti kikotas.
- Tai nėra problema, laukia bėda. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis už vakarą, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei, mano ištikimi tarnai! Išlyginkite gilius griovius, nugriaukite aštrius akmenis, sėkite smaigaliais rugiais, kad jie subręstų iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, pažiūrėjo - viskas paruošta; nėra griovių ar griovių, laukas lyg lyg delnas lygus, o jame puikuojasi rugiai - tokie aukšti, kad bus palaidotas kikotas. Su ataskaita nuėjau pas jūros karalių.
- Ačiū, - sako jūrų karalius, - kad jis galėjo atlikti tarnybą. Štai dar vienas darbas jums: turiu tris šimtus šūsnių [šieno ar duonos krovinį], kiekviename kamino yra trys šimtai kapeikų - visi balti kviečiai; Iki rytojaus man kulia visus kviečius švariai, švariai, iki vieno grūdo, nesulaužykite kaminų ir nelaužykite skardžių. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Pasakoje apie Jūros karalių ir Vasilisa Išmintingąjį buvo rašoma:
Tolimoms šalims trisdešimt dešimtoje valstybėje gyveno caras su cariene; jie neturėjo vaikų. Caras ilgai keliavo po svetimus kraštus, tolimais kraštais, jo nebuvo namuose; tuo metu carienė jam pagimdė sūnų Ivaną Carevičių, o caras apie tai net nežinojo.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo kraštą, o diena buvo karšta, karšta, saulė buvo tokia karšta! Jį užklupo didelis troškulys; ką duoti, tik gerti vandenį! Apsižvalgęs pamatė netoli esantį didelį ežerą; nuvažiavo prie ežero, nulipęs nuo žirgo, atsigulė ant žemės ir ėmė ryti ledinį vandenį. Geria ir nejaučia bėdų; ir jūros karalius pagavo jį už barzdos.
Leisk man eiti! - klausia karalius.
Aš tavęs neįleisiu, ar nedrįsi gerti be mano žinios!
Paimkite bet kokią išpirką, kokios norite - tiesiog paleiskite ją!
Duokite namie tai, ko nežinote.
Karalius pagalvojo, pagalvojo ... Ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viską žino ir sutiko. Išbandžiau - barzdos niekas nelaiko; pakilo nuo žemės, užlipo ant žirgo ir jojo namo.
Taigi jis grįžta namo, karalienė susitinka su princu, tokiu džiaugsmingu; ir sužinojęs apie savo mielą vaiką, ašarojo ašaromis. Jis pasakojo princesei, kaip ir kas jam nutiko, ir mes kartu verkėme, bet nėra ką veikti, ašaros negali ištaisyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga ir auga kaip tešla ant tešlos - šuoliais ir labai išaugo.
„Kad ir kiek laikytumėtės, caras mano, bet jūs turite duoti: tai neišvengiama!“ Jis paėmė Ivaną Tsarevičių už rankos ir nusivedė tiesiai prie ežero.
Pažvelk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną kunigaikštį ir pasuko namo.
Princas ėmė ieškoti žiedo, ėjo palei krantą, o prie jo priėjo senutė.
Kur eini, Ivane Carevičiau?
Išlipk, netrukdyk, sena ragana! Ir gaila be tavęs.
Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šoną.
Ir Ivanas Tsarevičius svarstė: "Kodėl aš baržiau senutę?" Leisk man jį apversti; seni žmonės gudrūs ir sumanūs! Galbūt jis pasakys ką nors gero “. Ir jis pradėjo pasukti senutę:
Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš nerimo pasakiau: tėvas privertė mane ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nebėra!
Jūs esate ne dėl žiedo: jūsų tėvas atidavė jus jūros karaliui; jūros karalius išvyks ir nusives tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas karčiai verkė.
Neliūdėk, Ivane Carevičiau! Jūsų gatvėje bus atostogos; tiesiog paklusk man, senute. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia skris dvylika balandžių - visos raudonos mergelės, o po jų tryliktos; plauks ežere; O tuo tarpu paimkite paskutinius marškinėlius iš paskutiniųjų ir vis tiek jų negrąžinkite, kol ji jums neduos savo žiedelio. Jei to padaryti nepavyksta, jūs pasimetėte amžinai; jūros karalius turi aukštą palisadą aplink visus rūmus, net dešimt verstų, o ant kiekvieno stipino yra įstrigusi galva; tik vienas tuščias, neprašau į jį įlipti!
Ivanas Tsarevičius dėkojo senolei, pasislėpė už serbentų krūmo ir kurį laiką laukia.
Staiga atvyksta dvylika balandžių; jie sumušė žemę ant sūrio ir pavirto raudonomis mergelėmis, kurių kiekvienas buvo neapsakomas grožis: nei galvok, nei spėk, nei rašyk rašikliu! Jie nusimetė sukneles ir leidosi į ežerą: groja, purškiasi, juokiasi, dainuoja dainas.
Iš jų paskrido tryliktasis balandis; atsitrenkė į sūrio žemę, pavirto gražia mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo pati gražiausia, gražiausia!
Ilgą laiką Ivanas Tsarevičius negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją ir prisiminė, ką senutė jam pasakė, tyliai slinko ir atėmė marškinius.
Raudona mergina išėjo iš vandens, praleido - jokių marškinių, kažkas juos išsinešė; puolė ieškoti visko: ieškoti, ieškoti - niekur nematyti.
Nežiūrėk, mielos seserys! Skrisk namo; Aš pats kaltas - nepastebėjau ir pats atsakysiu.
Seserys - raudonos mergelės atsitrenkė į sūrio žemę, tapo balandžiais, sparnais išplėšė ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
Kas turi mano marškinius, išeik čia; jei esi senas žmogus, būsi mano brangus tėvas, jei vidutinio amžiaus - mano mylimas brolis, jei esi lygus man - brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir tarė:
Ak, Ivanas Tsarevičius! Kad ilgai neatėjai? Jūros karalius pyksta ant jūsų. Tai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; eik juo drąsiai! Ten rasite ir mane; Aš esu jūros karaliaus Vasilisa Išmintingojo dukra.
Išminčius Vasilisa apsisuko kaip balandis ir nuskrido nuo princo.
Ivanas Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato - ir ten šviesa yra tokia pati kaip mūsų; yra laukų, pievų ir žaliuojančių giraičių, o saulė šildo.
Jis ateina pas jūros karalių. Jūros karalius šaukė jam:
Kad taip ilgai ten nebuvai? Dėl jūsų kaltės štai jūsų tarnyba: aš turiu trisdešimties mylių ilgio dykvietę ir skersai jos - tik grioviai, kančios ir aštrūs akmenys! Kad rytoj ten būtų lygu kaip delnu, o rugiai būtų pasėti, o iki ankstaus ryto jie užaugtų tokie aukšti, kad joje galėtų pasislėpti gervė. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius vaikšto nuo jūros karaliaus, jis pats lieja ašaras. Išmintingoji Vasilisa pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir klausia:
Sveiki, Ivane Carevičiau! Kodėl liejate ašaras?
Kaip aš negaliu verkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane per vieną naktį išlyginti griovius, užutekius ir aštrius akmenis bei pasėti rugius, kad iki miego ryto joje galėtų augti ir pasislėpti kikelė.
Tai nėra problema, laukia nemalonumai. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis nei vakaras, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
Ei, mano ištikimi tarnai! Išlyginkite gilius griovius, nuimkite aštrų akmenį, pasėkite smaigaliais rugiais, kad jie subręstų iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, pasižiūrėjo - viskas paruošta: nebuvo nei griovių, nei griovių, laukas buvo lygus kaip delnas, o ant jo puikuojasi rugiai - tokie aukšti, kad žandikaulis bus palaidotas.
Su ataskaita nuėjau pas jūros karalių.
Ačiū, - sako jūrų karalius, - kad jis galėjo atlikti tarnybą. Štai dar vienas darbas jums: turiu tris šimtus rikų, kiekviena šimtą trijų šimtų kopenų - visi balti kviečiai; Iki rytojaus man sutrinkite visus kviečius, švarius ir švarius, iki vieno grūdo, bet nelaužykite šieno ir nelaužykite skaldų. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Klausyk, tavo didenybe! - sakė Ivanas Tsarevičius; vėl eina per kiemą ir lieja ašaras.
Ko jūs verkiate? - jo klausia Išminčius Vasilisa.
Kaip aš negaliu verkti? Jūros karalius man liepė per vieną naktį kulti visus kaminus, nemėtyti grūdų, nelaužyti kaminų ir nelaužyti skaldų.
Tai nėra problema, laukia nemalonumai! Eik miegoti su dievu; Rytas išmintingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Išminčius Vasilisa išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
Gėjus, šliaužiančios skruzdėlės! Nesvarbu, kiek jūsų yra šiame pasaulyje - visi šliaužkite čia ir švariai bei švariai išsirenkate grūdus iš kunigo rietuvių.
Ryte jūros caras Ivanas Carevičius skambina:
Ar jūs tarnavote?
Tarnauja, jūsų didenybe!
Einam pažiūrėti.
Jie atėjo į kūlimo grindis - visi kaminai nepažeisti, jie atėjo į klėtį - visos šiukšliadėžės yra pilnos grūdų.
Aciu, broli! - tarė jūros karalius. - Padaryk man gryno vaško bažnyčią, kad ji būtų paruošta auštant: tai bus tavo paskutinė pamalda.
Vėl vidinis kiemas eina Ivanas Tsarevičius ir ašaromis nusiplauna veidą.
Ko jūs verkiate? - iš aukšto bokšto jo klausia Išminčius Vasilisa.
Kaip aš negaliu verkti, geras drauge? Jūros karalius įsakė per vieną naktį bažnyčią pagaminti iš gryno vaško.
Na, tai nėra problema, laukia nemalonumai. Eik miegoti; Rytas išmintingesnis už vakarą.
Princas nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
Gėjai, darbščios bitės! Nesvarbu, kiek jūsų yra šiame pasaulyje, visi skraido čia ir iš gryno vaško lipdo Dievo bažnyčią, kad iki ryto ji būtų paruošta.
Ryte Ivanas Tsarevičius atsikėlė, pasižiūrėjo - buvo bažnyčia iš gryno vaško ir su šaltumu nuėjo pas jūros karalių.
Ačiū, Ivane Carevičiau! Kad ir kokius tarnus turėčiau, niekas negalėjo patikti kaip jūs. Būk tada mano įpėdinis, visos karalystės sargas; išsirinkite bet kurią iš mano trylikos dukterų savo žmona.
Ivanas Tsarevičius pasirinko Išminčių Vasilisą; jie tuojau buvo vedę ir visas tris dienas vaišinosi džiaugsmu.
Daugiau laiko nepraėjo, Ivanas Tsarevičius troško tėvų, jis norėjo išvykti į Šventąją Rusiją.
Kodėl taip liūdna, Ivane Carevičiau?
Ak, išmintingoji Vasilisa, man buvo liūdna dėl tėvo, dėl mamos, norėjau nuvykti į Šventąją Rusiją.
Ši bėda atėjo! Jei paliksime, mūsų laukia didelis užsiėmimas; jūros karalius supyks ir pražudys mus. Turime sumanyti!
Išmintingoji Vasilisa išspjovė trijuose kampuose, užrakino savo dvaro duris ir kartu su Ivanu Carevičiumi nubėgo į Šventąją Rusiją.
Kitą dieną ateina ankstyvas iš jūros karalius - auklėti jaunus, pakviesti karalių į rūmus. Beldimas į duris:
Pabusk pabusk! Tėvas jus kviečia.
Dar anksti, mes nepakankamai išsimiegojome: grįžkite po to! atsako viena seilė.
Pasiuntiniai išėjo, laukė valandą ar dvi ir vėl pasibeldė:
Ne laikas miegoti, laikas keltis!
Šiek tiek palaukite: atsikelkime, apsirenkime! atsako dar viena seilė.
Trečią kartą ateina atsiųsti:
Jūros karalius piktas, kodėl jie taip ilgai šąla.
Mes tuoj pat! - atsako trečios seilės.
Atsiųstieji laukė ir laukė, ir vėl pabelsime: jokio atsakymo, jokio atsakymo! Jie išlaužė duris, o dvaras tuščias.
Jie pranešė karaliui, kad jaunuoliai pabėgo; jis tapo susierzinęs ir pasiuntė paskui didelį persekiojimą.
O Vasilisa Išmintingoji su Ivanu Carevičiumi jau labai toli! Jie šuoliuoja ant kurtų žirgų nesustodami, nekvėpuodami.
Nagi, Ivanai Carevičiau, krisk į drėgną žemę ir klausyk, ar jūrų karalius siekia persekioti?
Ivanas Tsarevičius nušoko nuo žirgo, padėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
Aš girdžiu žmonių žodį ir arklio viršūnę!
Jie mus vejasi! - tarė Išminčius Vasilisa ir tuoj pavertė žirgus žalia pieva, Ivanas Tsarevičius - senu aviganiu, o ji pati tapo švelnia avimi.
Siekiama:
Ei, senukas! Ar nematei - argi geras vyras čia nešoko su raudona mergele?
Ne, geri žmonės, aš nemačiau, - atsako Ivanas Tsarevičius, - keturiasdešimt metų nuo to laiko, kai ganiau šioje vietoje, - pro šalį nepraskriejo nė vienas paukštis, nė vienas pro šalį neišlindęs gyvūnas!
Vytis persuko atgal:
Tavo karališkoji didybė! Pakeliui jie su niekuo nesusidūrė, tik matė: piemuo gano avis.
Ko jums trūko? Juk jie buvo! - sušuko jūros karalius ir pasiuntė naują užsiėmimą.
O Ivanas Tsarevičius ir Išminčius Vasilisa jau seniai joja kurtais.
Na, Ivanai Tsarevičiau, griūk ant drėgnos žemės ir klausykis, ar yra jūrų karaliaus persekiojimas?
Ivanas Tsarevičius nusileido nuo žirgo, įdėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
Girdžiu žmonių žodį ir arklio viršūnę.
Jie mus vejasi! - tarė Išminčius Vasilisa; ji pati tapo bažnyčia, pavertė Ivaną Carevičių senu kunigu, o arklius - medžiais.
Siekiama:
Ei tėve! Ar nematei, ar piemuo nepraėjo čia su aviena?
Ne, geri žmonės, aš to nemačiau; Keturiasdešimt metų dirbu šioje bažnyčioje - nė vienas paukštis nepraskriejo pro šalį, nė vienas žvėris nepraleido pro šalį.
Vytis persuko atgal:
Tavo karališkoji didybė! Niekur nerastas piemuo su aviena; tik pakeliui ir pamatė, kad bažnyčia ir kunigas senukas.
Kodėl nesugriovėte bažnyčios, neužfiksavote kunigo? Juk jie buvo tie patys! - sušuko jūros karalius ir pats šuoliaudamas siekė Ivano Carevičiaus ir Vasilizos Išmintingojo.
Ir jie toli nuėjo.
Išminčius Vasilisa vėl sako:
Ivanas Carevičius! Nukris į drėgną žemę - negirdėk gaudymo!
Ivanas Carevičius nulipo nuo žirgo, padėjo ausį į drėgną žemę ir tarė:
Aš girdžiu žmonių ir arklio viršūnės žodį labiau nei bet kada.
Važinėja pats karalius.
Išmintingoji Vasilisa arklius pavertė ežeru, Ivanas Tsarevičius - drake, o ji pati tapo antis.
Jūros karalius šuoliavo prie ežero, iškart atspėjo, kas yra antis ir drakė; atsitrenkė į sūrio žemę ir virto ereliu. Erelis nori juos užmušti iki mirties, bet tai nebuvo aišku: kas neskristų iš viršaus ... Drake netrukus pasieks, ir drake pasiners į vandenį; netrukus pataikys antį, ir antis pasineria į vandenį! Jis kovojo, kovojo ir nieko negalėjo padaryti. Jūros karalius šuoliavo į savo povandeninę karalystę, o Vasilisa Išmintingoji ir Ivanas Carevič laukė gero laiko ir išvyko į Šventąją Rusiją.
Kiek ilgai ar trumpai jie atvyko į trisdešimtąją karalystę.
Palaukite manęs šiame mažame miškelyje, - sako Ivanas Carevičius Išmintingasis Vasilisa, - eisiu ir pranešiu savo tėvui, motinai.
Užmirš mane, Ivane Carevičiau!
Ne, nepamiršiu.
Ne, Ivane Carevičiau, nesakyk man, tu pamirši! Prisimink mane jau tada, kai prie langų pradeda kautis du balandžiai!
Ivanas Tsarevičius atvyko į rūmus; jo tėvai pamatė jį, metėsi ant kaklo ir ėmė bučiuoti bei atleisti; iš džiaugsmo Ivanas Tsarevičius pamiršo Vasilizą Išminčių.
Gyvena dieną ir kitą su tėvu, su motina, o trečią jis nusprendė vesti princesę.
Išmintingoji Vasilisa nuėjo į miestą ir pasamdė save darbininke. Jie pradėjo virti sultinius; ji paėmė du tešlos gabalėlius, suformavo porą balandžių ir įdėjo į orkaitę.
Spėk, meiluže, kas bus iš šių balandžių?
Kas nutiks? Valgykime juos - viskas!
Ne, neatspėjau!
Vasilisa Išmintingoji krosnis atidarė, atidarė langą - ir tą pačią akimirką balandžiai užlipo, nuskrido tiesiai į rūmus ir ėmė daužyti langus; kad ir kaip stengėsi caro tarnai, niekas negalėjo jų išvaryti.
Tik tada Ivanas Tsarevičius prisiminė apie Išminčių Vasilisą, išsiuntė pasiuntinius į visus galus jos prašyti ir ieškoti, ir surado ją prie sriubos; Jis paėmė baltąsias už rankų, pabučiavo cukraus lūpas, atvedė jas pas tėvą, pas motiną, ir jie visi pradėjo gyventi kartu, gyventi ir gerai užsidirbti.
1 puslapis iš 3
Tolimoms šalims trisdešimt dešimtoje valstybėje gyveno caras su cariene; jie neturėjo vaikų. Karalius jojo per svetimas šalis, palei tolimas puses; seniai nebuvai namuose; tuo metu carienė jam pagimdė sūnų Ivaną Carevičių, o caras apie tai net nežinojo.
Jis pradėjo eiti į savo valstybę, pradėjo važiuoti į savo kraštą, o diena buvo karšta, karšta, saulė buvo tokia karšta! Jį užklupo didelis troškulys; ką duosite, tik vandeniui gerti! Apsižvalgęs pamatė netoli esantį didelį ežerą; nuvažiavo prie ežero, nulipęs nuo žirgo, atsigulė ant pilvo ir prarykime ledinį vandenį. Geria ir nejaučia bėdų; ir jūros karalius pagavo jį už barzdos.
- Leisk man eiti! - klausia karalius.
- Aš tavęs neįleisiu, ar nedrįsi gerti be mano žinios!
Paimkite bet kokią išpirką, kokios norite - tiesiog paleiskite ją!
- Duokite namie tai, ko nežinote.
Karalius pagalvojo, pagalvojo - ko jis nežino namuose? Atrodo, kad jis viską žino, viską žino ir sutiko. Išbandžiau - barzdos niekas nelaiko; pakilo nuo žemės, užlipo ant žirgo ir jojo namo.
Taigi jis grįžta namo, karalienė susitinka su princu, tokiu džiaugsmingu; ir sužinojęs apie savo mielą vaiką, ašarojo ašaromis. Jis papasakojo karalienei, kaip ir kas jam nutiko, ir mes kartu apsiverkėme, bet nėra ką veikti, ašaros negali taisyti.
Jie pradėjo gyventi senuoju būdu; o princas auga ir auga kaip tešla ant tešlos - šuoliais ir išaugo didelis.
„Nesvarbu, kiek pasiliksi sau, - mąsto caras, - turi grąžinti: tai neišvengiama!“
Jis paėmė Ivaną Tsarevičių už rankos ir nusivedė tiesiai prie ežero.
- Pažvelk čia, - sako jis, - mano žiedas; Vakar netyčia numečiau.
Jis paliko vieną kunigaikštį ir pasuko namo.
Princas ėmė ieškoti žiedo, ėjo palei krantą, o prie jo priėjo senutė.
- Kur eini, Ivane Carevičiau?
- Išeik, netrukdyk, sena ragana! Ir gaila be tavęs.
- Na, pasilik su Dievu!
Ir senutė nuėjo į šoną. O Ivanas Tsarevičius svarstė: „Kodėl aš baržiau senutę? Leisk man jį apversti; seni žmonės gudrūs ir sumanūs! Galbūt jis pasakys ką nors gero “.
Ir jis pradėjo pasukti senutę:
- Grįžk, močiute, atleisk mano kvailą žodį! Juk iš nusivylimo pasakiau: tėvas privertė mane ieškoti žiedo, einu ir žiūriu, bet žiedo nebėra!
Jūs ne čia dėl žiedo; Tėvas atidavė tave jūros karaliui: jūros karalius išvyks ir nusives tave su savimi į povandeninę karalystę.
Princas karčiai verkė.
- Neliūdėk, Ivane Carevičiau! Jūsų gatvėje bus atostogos; tiesiog paklusti man, senos moterys. Pasislėpk už to serbentų krūmo ir tyliai pasislėpk. Čia skris dvylika balandžių - visos raudonos mergelės, o po jų tryliktos; plauks ežere; Tuo tarpu paimkite paskutinius marškinėlius iš paskutiniųjų ir neduokite jų atgal, kol ji jums neduos savo žiedo. Jei to nepadarysite, pražusite amžinai: jūros karalius turi aukštą palį aplink visus rūmus, esančius už dešimties mylių, o ant kiekvieno stipino yra įstrigusi galva; tik vienas tuščias, neprašau į jį įlipti!
Ivanas Tsarevičius dėkojo senolei, pasislėpė už serbentų krūmo ir kurį laiką laukia.
Staiga atvyksta dvylika balandžių; atsitrenkė į sūrio žemę ir pavirto raudonomis mergelėmis, visa iki galo neišpasakytu grožiu: nei galvok, nei spėk, nei rašyk plunksna! Jie nusimetė sukneles ir leidosi į ežerą: groja, purškiasi, juokiasi, dainuoja dainas. Iš jų paskrido tryliktasis balandis; atsitrenkė į sūrio žemę, virto raudona mergina, nusimetė marškinius nuo balto kūno ir nuėjo maudytis; ir ji buvo pati gražiausia, gražiausia!
Ilgą laiką Ivanas Tsarevičius negalėjo atitraukti akių, ilgai žiūrėjo į ją, tačiau prisiminė, ką senutė jam pasakė, tyliai šliaužė ir atėmė marškinėlius.
Raudona mergina išėjo iš vandens, praleido - jokių marškinių, kažkas juos išsinešė; puolė ieškoti visko, ieškojo, ieškojo - niekur nematyti.
- Nežiūrėk, mielos seserys! Skrisk namo, aš pati kalta - nepastebėjau ir atsakysiu sau.
Seserys - raudonos mergelės atsitrenkė į sūrio žemę, apsinuogino, išplojo sparnais ir išskrido. Liko tik viena mergina, apsidairė ir pasakė:
- Kas tai yra, kas turi mano marškinius, išeik čia; jei esi senas žmogus, būsi mano brangus tėvas, jei vidutinio amžiaus - mano mylimas brolis, jei esi lygus man - brangus draugas!
Kai tik ji pasakė paskutinį žodį, pasirodė Ivanas Tsarevičius. Ji padovanojo jam auksinį žiedą ir tarė:
- Ak, Ivane Carevičiau! Kad ilgai neatėjai? Jūros karalius pyksta ant jūsų. Tai kelias, vedantis į povandeninę karalystę; eik juo drąsiai! Ten rasite ir mane; Aš esu jūros karaliaus Vasilisa Išmintingojo dukra.
Išmintingoji Vasilisa atsisuko kaip balandis ir nulėkė nuo princo. Ivanas Tsarevičius išvyko į povandeninę karalystę; mato: ir ten šviesa yra tokia pati kaip mūsų; yra laukų, pievų ir žaliuojančių giraičių, o saulė šildo. Jis ateina pas jūros karalių. Jūros karalius šaukė jam:
Kad taip ilgai ten nebuvai? Dėl jūsų kaltės čia yra jūsų tarnyba: aš turiu trisdešimties mylių ilgio dykvietę ir skersai jos - tik grioviai, kančios ir aštrūs akmenys! Kad rytoj ten būtų lygu kaip delnu, o rugiai būtų pasėti, o iki ankstaus ryto jie užaugtų tokie aukšti, kad joje galėtų pasislėpti gervė. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!
Ivanas Tsarevičius vaikšto nuo jūros karaliaus, jis pats lieja ašaras. Išmintingoji Vasilisa pamatė jį pro langą iš savo bokšto ir klausia:
- Sveikas, Ivanai Carevičiau! Kodėl liejate ašaras?
Kaip aš negaliu verkti? - atsako princas. - Jūros karalius privertė mane vienos nakties lygyje griovius, užutekius ir aštrius akmenis pasėti rugius, kad iki ryto jie augtų ir joje galėtų pasislėpti kikotas.
- Tai nėra problema, laukia bėda. Eik miegoti su Dievu; rytas išmintingesnis nei vakaras, viskas bus paruošta!
Ivanas Tsarevičius nuėjo miegoti, o Vasilisa Išmintingoji išėjo į verandą ir garsiai sušuko:
- Ei, mano ištikimi tarnai! Išlyginkite gilius griovius, nugriaukite aštrius akmenis, sėkite smaigaliais rugiais, kad jie subręstų iki ryto.
Ivanas Tsarevičius pabudo auštant, pažiūrėjo - viskas paruošta; nėra griovių ar griovių, laukas lyg lyg delnas lygus, o jame puikuojasi rugiai - tokie aukšti, kad bus palaidotas kikotas. Su ataskaita nuėjau pas jūros karalių.
- Ačiū, - sako jūrų karalius, - kad jis galėjo atlikti tarnybą. Štai dar vienas darbas jums: turiu tris šimtus šūsnių [šieno ar duonos krovinį], kiekviename kamino yra trys šimtai kapeikų - visi balti kviečiai; Iki rytojaus man kulia visus kviečius švariai, švariai, iki vieno grūdo, nesulaužykite kaminų ir nelaužykite skardžių. Jei to nepadarysite, jūsų galva yra nuo pečių!