Trolls e loro nomi. Guida non ufficiale agli eroi di Mumina-Dale

Trolls e loro nomi. Guida non ufficiale agli eroi di Mumina-Dale
Trolls e loro nomi. Guida non ufficiale agli eroi di Mumina-Dale

Nel 2016, un cartone animato incredibilmente colorato e divertente da DreamWorks - Trolli è uscito sugli schermi. Eroi audaci e variegati con un peculiare senso dell'umorismo sono stati molto amati non solo ai bambini, ma anche ai genitori. Sogna di saperne di più sui tuoi nuovi animali domestici, molti hanno affrontato il fatto che nelle traduzioni russe e ucraine, i nomi dei troll del cartone sono stati cambiati (spesso oltre il riconoscimento). Comprendiamolo sul nome di nessuno nel cartone animato "Trolli" e nella versione originale e tradotto.

Plot "Trolls"

Prima di scoprire i nomi dei troll, vale la pena ricordare ciò che è su ciò che è stato detto nel cartone animato.

Il favoloso mondo vive un po 'brutte creature tristi - Bergen. Tutti loro non credono incondizionatamente che l'unico modo per ottenere la felicità è mangiare troll, perché queste creature emettono un solido positivo.

Per avere accesso senza ostacoli alla successiva "dose" della felicità, Bergen ha contenuto questo popolo nella reclusione per molti anni. Ma un giorno, affascinante multicolore è riuscito a fuggire.

Da allora sono passati vent'anni, durante i quali i troll sono nascosti con successo dai loro nemici e si divertono. Nel corso degli anni, una nuova generazione di giovani e ottimisti, che, dimenticando il pericolo, organizzano una celebrazione troppo brillante e la lacarune danno la loro posizione. Sono attaccati, molti di loro vengono catturati e dovrebbero presto essere mangiati.

La figlia del re decide di andare al soggetto delle entrate, ma scarsamente si concentra nel mondo esterno ed è costretto a chiedere l'aiuto dell'Insullen e a differenza di Troll.

Insieme devono provare la massa delle avventure, un aspetto diverso dalle loro vite, oltre a portare la pace e la felicità non solo per il loro popolo, ma anche a Bergenam.

Cartoon "Trolli": i nomi degli eroi del principale

Nonostante la varietà di personaggi, nel centro della trama ci sono due completamente diversi nella natura del troll: la principessa Rose e Slullen, un pessimista diverso dal pessimista.

Come succede spesso, la versione russa dei nomi di questi personaggi è abbastanza significativamente diversa dall'originale. In esso, un master malizioso di scrapbooking è il nome Poppy, che è tradotto come "Mac". A proposito, nella traduzione ucraina, questa eroina è stata chiamata "indietro". Rimane incomprensibile perché i troll della principessa con i capelli rosa sono indicati in onore della pianta il cui colore è rosso.

Innamorato del suo eroe con ovvi segni di paranoia (che si rivelano ancora il giusto) colore di chiamata. Allo stesso tempo, questo troll sbiadito è chiamato ramo (ramo, stelo). Molto probabilmente, i traduttori in russo hanno dato il personaggio è un nome per la carità. Dal momento che grigio, praticamente privo di colori troll, chiamato colorato, sembra piuttosto paradossale. Per quanto riguarda la traduzione ucraina, qui il nome dell'eroe è vicino all'originale - Pagin.

Nomi di amici e rose native

Durante il tempo in cui i troll sono fuggiti dalla prigionia, hanno un re audace e malizioso rosa, che è il padre della rosa. Nel corso del tempo, dal coraggioso guerriero, si trasformò in un vecchio anziano di buona natura, dando il cambiamento a sua figlia. Nell'originale, chiamava re Peppy (il re di un energico o re vigoroso), e nella traduzione ucraina - il re di Peppi.

Tra gli amici, i primi rosee valgono la pena nominati suoni DJ, che emette sempre melodie incendiarie. Nell'originale, questa eroina è stata chiamata DJ Suki (è venuta dalla cagna del nome giapponese).

Un'altra ragazza vicina è una tonsilka (nell'originale Mandy Sparkledust - Mandy Spumante polvere), che crea tutte le decorazioni luminose nella città dei troll.

Inoltre, le rose di fidanzate sono 2 bellezze eleganti satinato e peccatura, i cui capelli sono sempre intrecciati tra loro. Il nome originale è satinato (Atlas o Satin) e Chenille (Sinel).

L'ultima delle amiche Il personaggio principale del cartone animato, che vale la pena menzionare, è una danza, che si trova nella versione inglese-lingua del nome MOXIE DEWDROP (Moxel Dew).

Avendo considerato i nomi dei troll, allevare fidanzate, vale la pena di muoversi verso i suoi amici. Il più brillante di loro nel senso letterale è il diamante. Inoltre, il suo corpo è completamente coperto di scintillii, è anche un nudista convinto. Nel suo nome originale - Guy Diamond (Diamond Guy).

Un altro carattere straordinario è un sano e inseparabile con un worm chiamato amico. Insieme sono un'unione amichevole piuttosto insolita. In inglese questo personaggio è il nome di Biggie (grande, grande) e il suo animale domestico - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Cooper sembra abbastanza insolito (nell'originale Cooper - Bondar). È più simile a una giraffa hippie che un normale troll.

Un'altra personalità luminosa è un sorvolo Topolak sul suo scarabeo di skate. Nel suo caso, la traduzione del nome è raddrizzata dalla versione originale in cui il nome è Aspen Heitz (Osine ATS).

E il lanuginoso (in inglese Fuzzbert - il complemento di fluff) è generalmente un indovinello solido, poiché consiste in uno shock dei capelli verdi, da cui due piedi nudi si sporgono.

Una persona accurata noterà che le loro controparti ucraine non sono indicate dai nomi delle rose. Il fatto è che nel noleggio ucraino c'era una società promozionale meno ampia prima della premiere che in Russia. Per questo motivo, molti nomi di troll in ucraina sono rimasti sconosciuti al pubblico in generale.

Nomi di eroi secondari

Non tutti i troll sono stati dati nomi, anche se quasi ogni personaggio è una personalità luminosa.

Tra gli eroi episodici, i cui nomi sono noti, vale la pena notare la nonna RosiePuff - nonna RosiePuff - Grandma Rosie Plufflinka). Inoltre, l'artista Harper (Harper) e alcuni altri, sui cui nomi russi e ucraini-analoghi non ci sono informazioni sufficienti: Cookie Sugarloaf, Guy Guy, Tunnel Troll, Vinny Il telefono, Captain Starfunkle, Spider, ecc.

Caratteri negativi

Considerando i nomi dei troll dal cartone animato "Trolli", è impossibile non parlare dei rappresentanti negativi di questa specie. Fortunatamente, lui è solo uno - è un flusso.

In Peacetime, è stato un favorito universale ed è stato considerato un modello di ruolo. Essendo un impegno per la filosofia dello Zen, i flussi potrebbero risolvere qualsiasi conflitto. Tuttavia, quando è arrivato il problema, era lui che è diventato quelli che hanno tradito il suo popolo e tutti i loro principi per la loro stessa salvezza.

Il personaggio originale è anche chiamato Creek (Creek). E nella traduzione ucraina, fu chiamato - la mano, molto simile a un tracker grossolano dalla parola russa "stream". Una scelta piuttosto strana, se riteniamo che in ucraino ci sono nomi abbastanza adatti "struci" e "jerelo".

Cartoon "Trolli": nomi di personaggi dalla gara Bergen

Tra Bergen, prima di tutto vale la pena evidenziare il loro re - la cartilagine precedente, così come il suo figlio - cartilagine del principe (in seguito re).

In questo caso, il nome è stato letteralmente tradotto dall'inglese - Grittle (cartilagine), e in russo, e nelle versioni ucraine.

Vale anche la pena menzionare e innamorata del principe del Servo di Tikhonu, che nascosto sotto il nome della signora Globe-Sparkle. Fu lei che ha aiutato a sentire la felicità finisca, e anche rischiato la sua vita per il bene della salvezza dei troll.

Nell'originale, questa eroina è abbastanza ordinaria (per il nome del mondo di lingua inglese) e le sue scintille degli scintilli di alias signora (signora brillante scintille) è stata tradotta quasi letteralmente, con piccole direzioni. Nella versione ucraina, il nome dell'eroina non ha cambiato affatto, chiamando il suo ponte e il ghiaccio salvo-blisk.

Vale la pena ricordare e cucinare il male, usando i troll per ottenere il potere sulla rafforzamento del fruscio di Bergenami. Nella traduzione ucraina, si chiamava Kitchers, e nell'originale questa eroina disgustosa era chiamata Chef (Chef).

Dopo aver infranto i nomi dei troll dal cartone animato con lo stesso nome (così come la loro traduzione per il doppiaggio russo e ucraino), vale la pena notare che i traduttori in entrambi i casi si avvicinarono molto in modo creativo lavoro. Se nelle traduzioni ucraine hanno cercato di preservare l'intento originale nei nomi degli eroi dei cartoni animati, poi in russo - hanno cercato di adattarli al loro gusto. Inizialmente, entrambe le traduzioni si sono rivelate molto interessanti e nel loro originale.

Franchisees, Franchise, Franchise ... Abbiamo già scritto più di una volta per Hollywood per produrre immagini non separate, ma nastri relativi a personaggi e trame che si sostengono nell'altro nel botteghino. L'animazione Dreamworks, tuttavia, è andata oltre a tutti nel desiderio di lanciare un nuovo franchising. Nel 2013, non ha firmato il contratto partner con i proprietari dei diritti sui burattini Trolls Thomas Dama, e ha acquistato questi diritti, lasciando la Diga della società le cose solo il diritto di rappresentare "troll" in Danimarca. Questi erano investimenti essenziali in bambole, che sono lontane dalla popolarità a Barbie e una grande credibilità di fiducia nei creatori di studio. Dopotutto, per tre anni dovevano ripensare i troll antiquati per il XXI secolo e creare un fiore all'occhiello di un franchising aggiornato.

Nonostante la complessa situazione finanziaria dello studio, i boss DWA hanno sostenuto il progetto non appena possibile. Hanno investito 120 milioni di dollari in troll e assunti come attore principale del Sound and Music Producer Justin Timberlake. È impossibile dire che ora Timberlake sulla cima della musica americana Olympus, ma è molto vicino a lei. Quindi, pubblicato a metà maggio 2016 clip Timberlake non può fermare la sensazione! Dalla colonna sonora "Trolli" ad oggi, ha ottenuto oltre 260 milioni di punti di vista, mentre la clip ufficiale di lasciare andare da Disney Super alta velocità "Cold Heart" per tre anni sulle viste di YouTube digitate solo il doppio del doppio.

Ma finanziare finanziare, e non puoi comprare ispirazione per soldi. DWA sarebbe in grado di creare una solida base per un nuovo franchising? Si noti che una domanda completamente diversa da "ha fatto lo studio ha una foto meravigliosa?". Srek è stato colpito indiscutibile, ma Dwa stessa ammette che la sua continuazione doveva estrarre, poiché la sua finale era troppo felice endonica su standard favolosi. Quando la storia finisce in una nota "e vivevano per molto tempo e felicemente ...", per continuare molto più difficile della storia, la cui finale apre il cancello per nuove narrazioni. Pertanto, i film dei supereroi meravigliano sempre il terreno per le future avventure.

Immediatamente possiamo dire che le lezioni "Shrek" DWA non ha beneficiato. Trolli raffigurano il confronto dei piccoli eroi capitali con i Bergen Giants che divorano i troll, perché non conoscono un altro modo di provare felicità (a differenza di Bergen, i troll sono quasi sempre divertenti e gioiosi). Direttamente suggerisce parallelamente al ciclo "Smurfiki", dove i piccoli uomini lucenti sono stati nutriti dallo stregone del Gargamel per più di mezzo secolo. Per una serie animata per bambini, questa è una guerra abbastanza adatta. "Trolli", tuttavia, esaurisce questa trama nella prima storia! Non diremo esattamente come finisce il cartone animato, ma è molto dubbio che l'opposizione descritta nel primo nastro sarà in grado di continuare nel sequel. "Troll 2" avrà bisogno di nuovi conflitti, ed è difficile dire quello che saranno.

Cornice promozionale al cartone animato "Trolli"


Perché? Perché il mondo magico dei "troll" è ancora più facile del magico mondo di Smurfiki. Puffi - così come un pony della serie animata "Il mio piccolo pony" - vivi una vita "umana" a pieno titolo. Possiedono diverse professioni, competi, conflitti, creano problemi sulle loro teste e fornisce costantemente stringhe di trama per entrambi gli spettacoli televisivi e per nastri integrali. I troll sono in grado di rallegrarsi e divertirsi. Questa è una Primitive Utopian Society, da cui vengono eliminati solo personaggi con un trauma mentale, non permettendo di impegnarsi in felicità generale.

Timberlake ha appena espresso da un tale troll - l'unico sfortunato nella sua tribù. E, naturalmente (è improbabile che possa essere chiamato spoiler), il suo problema si riduce alla finale. E questo significa che i personaggi principali dei "troll" nella fine copre una lucentezza così spessa di felicità, che non è completamente chiara, dove il ciclo va avanti. Almeno negli eroi "start-up" utopiali esaminano lo spazio e l'imbarazzante nei nemici. E i troll: la gente non solo felice, ma anche completamente soddisfatta, senza alcun desiderio di spostare la scienza, esplorare i bordi circostanti e volare ad altre galassie.

Naturalmente, uno screenwriter di talento può trovare una via d'uscita da qualsiasi posizione, ma perché legate le mani in anticipo? O i creatori di DWA, a differenza dei teste dello studio, non credevano che i "troll" continueranno?

A proposito, del carattere Timberlake. Suona il film estremamente importante, e non solo un ruolo di trama. I trolls classici Lady è prima di tutti i giocattoli per bambine. Thomas Dame ha tagliato il suo primo troll dall'albero, perché non poteva comprare il caro regalo di una figlia, e questa storia sentimentale predeterminava l'essenza del giocattolo. Anche dopo che la Signora è diventata massicciando i troll di produzione dalla plastica. I capelli dei burattini lunghi e multicolori sono una componente classica dei giocattoli per futuri visitatori di saloni. Al contrario, nella "guerra" tali bambole non giocano con tali bambole. Non c'è altro da giocare.

Cornice dal cartone animato "Trolli"


L'estetica della fanciulla è diventata determinare e per i multi-troll. Trell Princess protagonista, tracciare i riferimenti a Cenerentola, onnipresenti scintille di glamour, incredibili acconciature magiche, atmosferico di nastri amorevole, nonostante la commemorazione del cannibalismo ... tuttavia, per fare soldi, lo studio aveva bisogno di fare un fumetto non solo per le ragazze, ma anche per i ragazzi.

Il carattere Timberlake con il nome di Colutano è stato appena inventato che i ragazzi dovevano identificarsi. Non tollera tutto ciò che personifica la bella principessa è aumentata. Raccoglie il suo canto e le sue brillanti. Brucia la sua chitarra. Insiste che con Bergen, è impossibile concordare. In breve, si comporta come un ragazzo che è bloccato nella stanza della sua sorella minore e che si sente come un leone in una gabbia. È abbastanza divertente, e fornisce un punto di vista che consente ai ragazzi e agli uomini nel pubblico di ricevere piacere da un cartone animato.

Tuttavia, Trolli, come già menzionato, sono visti nel colore non equivalenti al carattere "alternativo", ma un troll di mente mentalmente, che nella finale del film sarà curato per continuare a vivere come un troll ordinario, felice e affascinante. Ma quali "Troll" faranno nel sequel? Impatto un Candreal di un altro personaggio? O riconoscere che questo è un ciclo puramente per ragazze? E solo per quelle ragazze che condividono l'atteggiamento delle rose per la vita.

Infine, la promozione del cartone animato con l'aiuto di Pop Stars - un bastone circa due estremità. Sì, è bello che Timberlake, Gwen Stephanie e Duetto svedese di Icona Pop siano coinvolti nella foto. Ma ricevono solo quegli spettatori che sembrano cartoni animati in inglese! Nel duplicazione russo "Trolls" dicono e cantano altre persone - in particolare, Dima Bilan, sostituendo Timberlake. Risulta che un notevole denaro che è investito nella promessa pubblicitaria "Timberlake donato troll!", Dal punto di vista del mercato internazionale, sprecato sprecato. Sarebbe questo film di gioco, ci sarebbe un'altra storia, perché Timberlake scambierebbe la loro fisionomia. E se la stella non suona la stella nel doppiaggio del cartone animato, si scopre che non è coinvolto nel progetto.

Cornice dal cartone animato "Trolli"


Inoltre, il mercato musicale è eccezionalmente cambiato. Oggi sei a cavallo, e domani ti ignori. E per il sequel del cartone animato di successo non sei più la proprietà, ma il peso. Vero, Timberlake ha a lungo tenuto le stelle, e la sua stella è a malapena correre nei prossimi anni. Tuttavia, se rimane su Olympus, ha tempo per un nuovo cartone animato? Questa non è la professione principale del cantante.

In generale, più è più forte nei "troll", meglio è che vedi che l'immagine si è rivelata non dall'ancidentale del ciclo, ma un lavoro "unico" che non sarà facile continuare. Ed è molto strano che lo studio promette un cartone animato e rilascia completamente diverso.

Fortunatamente, questo è un problema adulto, e anche il caso del futuro. Per i principali e piccoli spettatori di Trolli ora, ora è importante che sia un cartone animato allegro, colorato e divertente con una colonna sonora energica. E ciò che è importante per i bambini, allora è importante per i genitori. Quindi non considerare il nostro ragionamento e l'osservazione come una ragione per non andare al cinema.

Nel 2016, un cartone animato incredibilmente colorato e divertente da DreamWorks - Trolli è uscito sugli schermi. Eroi audaci e variegati con un peculiare senso dell'umorismo sono stati molto amati non solo ai bambini, ma anche ai genitori. Sogna di saperne di più sui tuoi nuovi animali domestici, molti hanno affrontato il fatto che nelle traduzioni russe e ucraine, i nomi dei troll del cartone sono stati cambiati (spesso oltre il riconoscimento). Comprendiamolo sul nome di nessuno nel cartone animato "Trolli" e nella versione originale e tradotto.

Plot "Trolls"

Prima di scoprire i nomi dei troll, vale la pena ricordare ciò che è su ciò che è stato detto nel cartone animato.

Il favoloso mondo vive un po 'brutte creature tristi - Bergen. Tutti loro non credono incondizionatamente che l'unico modo per ottenere la felicità è mangiare troll, perché queste creature emettono un solido positivo.

Per avere accesso senza ostacoli alla successiva "dose" della felicità, Bergen ha contenuto questo popolo nella reclusione per molti anni. Ma un giorno, affascinante multicolore è riuscito a fuggire.

Da allora sono passati vent'anni, durante i quali i troll sono nascosti con successo dai loro nemici e si divertono. Nel corso degli anni, una nuova generazione di giovani e ottimisti, che, dimenticando il pericolo, organizzano una celebrazione troppo brillante e la lacarune danno la loro posizione. Sono attaccati, molti di loro vengono catturati e dovrebbero presto essere mangiati.

La figlia del re decide di andare al soggetto delle entrate, ma scarsamente si concentra nel mondo esterno ed è costretto a chiedere l'aiuto dell'Insullen e a differenza di Troll.

Insieme devono provare la massa delle avventure, un aspetto diverso dalle loro vite, oltre a portare la pace e la felicità non solo per il loro popolo, ma anche a Bergenam.

Cartoon "Trolli": i nomi degli eroi del principale

Nonostante la varietà di personaggi, nel centro della trama ci sono due completamente diversi nella natura del troll: la principessa Rose e Slullen, un pessimista diverso dal pessimista.

Come succede spesso, la versione russa dei nomi di questi personaggi è abbastanza significativamente diversa dall'originale. In esso, un master malizioso di scrapbooking è il nome Poppy, che è tradotto come "Mac". A proposito, nella traduzione ucraina, questa eroina è stata chiamata "indietro". Rimane incomprensibile perché i troll della principessa con i capelli rosa sono indicati in onore della pianta il cui colore è rosso.

Innamorato del suo eroe con ovvi segni di paranoia (che si rivelano ancora il giusto) colore di chiamata. Allo stesso tempo, questo troll sbiadito è chiamato ramo (ramo, stelo). Molto probabilmente, i traduttori in russo hanno dato il personaggio è un nome per la carità. Dal momento che grigio, praticamente privo di colori troll, chiamato colorato, sembra piuttosto paradossale. Per quanto riguarda la traduzione ucraina, qui il nome dell'eroe è vicino all'originale - Pagin.

Nomi di amici e rose native

Durante il tempo in cui i troll sono fuggiti dalla prigionia, hanno un re audace e malizioso rosa, che è il padre della rosa. Nel corso del tempo, dal coraggioso guerriero, si trasformò in un vecchio anziano di buona natura, dando il cambiamento a sua figlia. Nell'originale, chiamava re Peppy (il re di un energico o re vigoroso), e nella traduzione ucraina - il re di Peppi.

Tra gli amici, i primi rosee valgono la pena nominati suoni DJ, che emette sempre melodie incendiarie. Nell'originale, questa eroina è stata chiamata DJ Suki (è venuta dalla cagna del nome giapponese).

Un'altra ragazza vicina è una tonsilka (nell'originale Mandy Sparkledust - Mandy Spumante polvere), che crea tutte le decorazioni luminose nella città dei troll.

Inoltre, le rose di fidanzate sono 2 bellezze eleganti satinato e peccatura, i cui capelli sono sempre intrecciati tra loro. Il nome originale è satinato (Atlas o Satin) e Chenille (Sinel).

L'ultima delle amiche Il personaggio principale del cartone animato, che vale la pena menzionare, è una danza, che si trova nella versione inglese-lingua del nome MOXIE DEWDROP (Moxel Dew).

Avendo considerato i nomi dei troll, allevare fidanzate, vale la pena di muoversi verso i suoi amici. Il più brillante di loro nel senso letterale è il diamante. Inoltre, il suo corpo è completamente coperto di scintillii, è anche un nudista convinto. Nel suo nome originale - Guy Diamond (Diamond Guy).

Un altro carattere straordinario è un sano e inseparabile con un worm chiamato amico. Insieme sono un'unione amichevole piuttosto insolita. In inglese questo personaggio è il nome di Biggie (grande, grande) e il suo animale domestico - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Cooper sembra abbastanza insolito (nell'originale Cooper - Bondar). È più simile a una giraffa hippie che un normale troll.

Un'altra personalità luminosa è un sorvolo Topolak sul suo scarabeo di skate. Nel suo caso, la traduzione del nome è raddrizzata dalla versione originale in cui il nome è Aspen Heitz (Osine ATS).

E il lanuginoso (in inglese Fuzzbert - il complemento di fluff) è generalmente un indovinello solido, poiché consiste in uno shock dei capelli verdi, da cui due piedi nudi si sporgono.

Una persona accurata noterà che le loro controparti ucraine non sono indicate dai nomi delle rose. Il fatto è che nel noleggio ucraino c'era una società promozionale meno ampia prima della premiere che in Russia. Per questo motivo, molti nomi di troll in ucraina sono rimasti sconosciuti al pubblico in generale.

Nomi di eroi secondari

Non tutti i troll sono stati dati nomi, anche se quasi ogni personaggio è una personalità luminosa.

Tra gli eroi episodici, i cui nomi sono noti, vale la pena notare la nonna RosiePuff - nonna RosiePuff - Grandma Rosie Plufflinka). Inoltre, l'artista Harper (Harper) e alcuni altri, sui cui nomi russi e ucraini-analoghi non ci sono informazioni sufficienti: Cookie Sugarloaf, Guy Guy, Tunnel Troll, Vinny Il telefono, Captain Starfunkle, Spider, ecc.

Caratteri negativi

Considerando i nomi dei troll dal cartone animato "Trolli", è impossibile non parlare dei rappresentanti negativi di questa specie. Fortunatamente, lui è solo uno - è un flusso.

In Peacetime, è stato un favorito universale ed è stato considerato un modello di ruolo. Essendo un impegno per la filosofia dello Zen, i flussi potrebbero risolvere qualsiasi conflitto. Tuttavia, quando è arrivato il problema, era lui che è diventato quelli che hanno tradito il suo popolo e tutti i loro principi per la loro stessa salvezza.

Il personaggio originale è anche chiamato Creek (Creek). E nella traduzione ucraina, fu chiamato - la mano, molto simile a un tracker grossolano dalla parola russa "stream". Una scelta piuttosto strana, se riteniamo che in ucraino ci sono nomi abbastanza adatti "struci" e "jerelo".

Cartoon "Trolli": nomi di personaggi dalla gara Bergen

Tra Bergen, prima di tutto vale la pena evidenziare il loro re - la cartilagine precedente, così come il suo figlio - cartilagine del principe (in seguito re).
In questo caso, il nome è stato letteralmente tradotto dall'inglese - Grittle (cartilagine), e in russo, e nelle versioni ucraine.

Vale anche la pena menzionare e innamorata del principe del Servo di Tikhonu, che nascosto sotto il nome della signora Globe-Sparkle. Fu lei che ha aiutato a sentire la felicità finisca, e anche rischiato la sua vita per il bene della salvezza dei troll.

Nell'originale, questa eroina è abbastanza ordinaria (per il mondo inglese-lingua) Bridget (Bridget). E il suo pseudonimo signora glitter scintillii (Signora brillanti scintille) è stato tradotto quasi letteralmente, con indicazioni minori. Nella versione ucraina, il nome dell'eroina non ha cambiato affatto, chiamando il suo ponte e il ghiaccio salvo-blisk.

Vale la pena ricordare e cucinare il male, usando i troll per ottenere il potere sulla rafforzamento del fruscio di Bergenami. Nella traduzione ucraina, si chiamava Kitchers, e nell'originale questa eroina disgustosa era chiamata Chef (Chef).

Dopo aver infranto i nomi dei troll dal cartone animato con lo stesso nome (così come la loro traduzione per il doppiaggio russo e ucraino), vale la pena notare che i traduttori in entrambi i casi si avvicinarono molto in modo creativo lavoro. Se nelle traduzioni ucraine hanno cercato di preservare l'intento originale nei nomi degli eroi dei cartoni animati, poi in russo - hanno cercato di adattarli al loro gusto. Inizialmente, entrambe le traduzioni si sono rivelate molto interessanti e nel loro originale.

"Sembra un incredibile in attesa del 50 ° anniversario
Mumi-troll. Pensa solo per quanto tempo è durato
a galla - e anche io. Anche se in realtà esisteva
anche prima, la verità è quasi impercettibile; Poca firma
nell'angolo in basso sotto le caricature, l'immagine sensibile,
che stireò l'idea spettrale del disegno con
tale maliziosità con cui è possibile solo. Poi
La mumina-troll si trasformò in una creatura obbediente da una favola,
le fiabe che iniziano "vivevano - avevano".
È cambiato molto da allora. La strada era lunga e da
stava infastidendo un sacco di percorsi laterali per i quali
forse e non vale la pena trasformare, ma essere quello come può,
senza mumi-troll non potevo esistere
in questo, trasfusione diverse sfumature della vita. "

Tuva Jansson.

Questa pagina è una guida agli eroi dei libri dello scrittore finlandese Tuva Jansson per il Troll di Moomin. La guida è stata redatta da libri "Piccoli troll e grandi alluvioni" (1945), "Mumi Troll e Comet" (1946), "cappello mago" (1948), "Memoirs Papa Mumi-Troll" (1950), "Estate pericolosa "(1954)," Magic Winter "(1957)," Child-Invisible "(1962)," Mumi-papà e il mare "(1965)," Alla fine di novembre "(1970) e contiene informazioni su tutti gli esseri della Valle della Mooma, compresa la loro relazione con altri personaggi, la loro prima apparizione sulle pagine dei libri, un elenco di opere in cui sono presenti come le loro immagini.
Se trovi alcune inesattezze o vuoi aggiungere qualcosa da solo, scrivi all'ospite.

Famiglia di mmi-trolls.

La famiglia è costituita da Mumi-mamma, Mumi-Dad e in realtà dallo Troll Moopa.


Fredrickson è un vecchio amico. Ha un fratello lungo perduto. Fredrickson è presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", per la prima volta che appare nel primo capitolo.
Grande inventore. Costruttore e Captain Steamer "Marine Orchestra".


Portare il soprannome era orribile, orrore dell'isola degli orrori.

Il portare è presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", apparire per la prima volta nel sesto capitolo.
Ama tutti per spaventare, ma, in generale, gentile e divertente.


Yuser è un padre. È presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", per la prima volta che appare nel secondo capitolo.
Avventuriero affascinante e allegro. Anche se, abbastanza pigro.


MIS è presente nel libro "pericoloso estate", in primo luogo apparendo nel secondo capitolo. È anche menzionato nella storia "Albero di Natale".
Molto toccante, ama nuotare e lamentarsi con il suo grave destino. Attrice tragica incomparabile.


Schnook - Padre e sposato. Schnirok è presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", apparve innanzitutto nel secondo capitolo.
Sparsi e accigliato. Il titolare della collezione superiore dei pulsanti. Catturato cockparty "orchestra marina".


Mumla (mamma mumla).

La mamma mumla è una madre, e un'altra innumerevole molti altri animali. Mumla è presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", per la prima volta che appare nel quinto capitolo.
Signora sorridente di comportamento incomprensibile, ma una buona madre.


Figlia mumli \\ mumla.

La figlia di Mumli, di solito chiamata semplicemente "mumla", è una sorella, una sorella e una figlia consolidata. Appare per la prima volta nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", nel quinto capitolo. È presente nei libri "Memoirs Papa Mooma Troll", "Magic Winter", "pericolosa estate", "Alla fine di novembre" e nella storia "la storia dell'ultima nel drago leggero". È menzionata nella storia "The Secret Hatifnattov".
Ragazza seria e dritta. Sempre alla ricerca di una sorella minore. Ama se stesso e i loro capelli lussuosi.


ClitDass, una delle clitDass, è presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll", apparire per la prima volta nel terzo capitolo
Tutta la clipdass è piccola e rapida. Quando tagliano i denti capaci di restringere tutto nel loro percorso. Adore giochi educativi.


Ninny.

Ninnny appare nella storia "Child-invisible".


Baby Salome è presente nel libro "Magic Winter", apparve per la prima volta nel quinto capitolo.
Brera briciola al mulino, innamorata delle orecchie di Hemul.


Marty (gatto).

Martyshka è presente nel libro "Mumina-Troll e Cometa", apparve innanzitutto nel primo capitolo (nella pubblicazione, dove la traduzione dallo svedese v.smirnov).
E nella pubblicazione con la traduzione di N. Belyakova invece della Marty, c'è un gattino. ®.


Uno sconto è presente nel libro "Magic Winter", per la prima volta che appare nel quinto capitolo.
Romantico. Ama sollevare la luna e ascoltare la Volcie Howl.


TOFXLA e VIFXLA sono presenti nel libro "Wizard Hat", apparire per la prima volta nel sesto capitolo.
Due piccoli compagni di yeurt con una grande valigia. Parlare su un brutto linguaggio comprensibile. Bello, ma svantaggiato. Adoro il latte e il contenuto della loro valigia.


Tuu-Tikki appare nel libro "Magic Winter" e nella storia del "bambino invisibile".
Signora estremamente misteriosa. Vive in una zona balneare nella società dei topi invisibili. Un piccolo mago. Inizia ogni gioco di primavera sullo Scarmer.


Il tood di Homs è presente nel libro "Alla fine di novembre", apparire per la prima volta nel primo capitolo.
Piccolo, ma molto serio. Dreamer e Dreamer. Bello ma solo. Tootn significa una banca (ma il suo nome non aveva nulla a che fare con una nave, era solo una coincidenza).


L'Homs è presente nel libro "pericoloso estate", dove appare per la prima volta nel secondo capitolo. L'Homs è anche menzionato nella storia "Tree".


Tyulippa è presente solo nel libro "Little Trolls and Big Flood".
Una ragazza con la lofwood brillantemente blu, raggiungendola in paradiso. Perfettamente sollevato. Rimase per vivere con un ragazzo rosso da un faro.
Vale la pena notare che nei libri su Moomin Trolls a Tuva Jansson, le persone sono molto rare (homo sapiens), e poi - quasi tutto nel primo libro - "piccoli troll e una grande alluvione" (1945). È una Tulippa, un ragazzo con i capelli rossi e un maestro anziano. Nei "Memori di Papa Mumi-Troll" (1950), l'autocratica è anche la stessa persona.


Ý Ý

Hemeli.

"Emuli raggiunge quasi la doppia altezza della felce ordinaria. Hanno volti allungati e leggermente oppressi. Occhi rosa. Non ci sono orecchie, ma invece ci sono diversi grappoli di capelli blu o di colore di colore. Emuli - non completamente eccezionali intellettuali e facilmente diventando fanatici. Le loro gambe sono terribilmente grandi e piatte. Non possono imparare a fischiare, e quindi non mi piace alcun fischio. " - Mumi-Dad, "Memoirs Papa Moomin Troll".

Tutti i behes sono piuttosto annoiati. Amano comandare e non riconoscere mai il loro torto. Di regola, qualcosa raccoglie.
Questo Hemul è presente nel libro "Mumi-Troll and Comet" e per la prima volta appare nel quinto capitolo.


Questo Hemul appare per la prima volta nel decimo capitolo del libro "Mumina-Troll e Comet". È presente nei libri "Mumi-Troll e Cometa", "cappello mago" e nella storia "The Secret Hatifnattov".


Emulikha - Direttore della casa per i Twin Mumi-Trolls.

Questo Chemuli ha zia. È presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll" e appare per la prima volta nel primo capitolo
La signora con un personaggio terribile, e anche un insegnante ... Eh, qui e "mangiato" Makarenko.


Zia hemulih-directorresters. È presente nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll" e per la prima volta appare nel terzo capitolo
Lei quasi la maneva, e poi ha trovato la sua chiamata nell'educazione della clipdass.


Hamul in un festival del giardino.

Questo Hemul appare nel quinto capitolo del libro "Memoirs Papa Mumina-Troll".

Emuli dalla guardia dell'autocratico.

Queste emuli appaiono nel sesto capitolo del libro "Memoirs Papa Mumina-Troll".

Orchestra volontaria di Hamuluy.

L'orchestra appare nel settimo capitolo del libro "Memoirs Papa Mumina-Troll".

Questo Hemul è presente nel libro "pericoloso estate" e appare per la prima volta nel settimo capitolo.


Questo Hemul ha un cugino, che, apparentemente, non è emisfero. Hamul è presente nel libro "pericoloso estate" e appare per la prima volta nell'undicesimo capitolo.


Orchestra amatoriale hamuly.

L'orchestra appare nel dodicesimo capitolo del libro "pericoloso estate".

Hemuli noleggia barche e biglietti di controllo.

Forze di polizia di Hamul.

Queste emuli appaiono nel dodicesimo capitolo del libro "pericoloso estate".

Questo Hemul è presente nel libro "Magic Winter" e per la prima volta appare nel quinto capitolo.


Questo Hemul è presente nel libro "alla fine di novembre", dove viene menzionato per la prima volta nel primo capitolo e appare nel quinto capitolo.


Hemul che è cambiato prima dei pasti.

Questo Hemul è menzionato nella storia della "Song Spring Song".

Hamul, che ha venduto la sua casa estiva con Plolapian.

Questo Hemul è menzionato nella storia "Philapidian, che credeva nella catastrofe".

Emul - Pescatore.

Questo Hemul ha preso il drago da Snusmumurik nella storia "The Tale of the Last Dragon World".

Questo Hemul appare nella storia "Hamul, che amava il silenzio".


Amichevoli parenti di Hemul, che amavano il silenzio dalla storia "Hemul, che amava il silenzio".


I bambini di Hemeli, che erano curati per Hamul, che amavano il silenzio dalla storia "Hemul, che amava il silenzio".


Emul.

Appare nella storia "albero di Natale", così come sua zia.

Zia hemel.

Appare nella storia "albero di Natale" con tuo nipote.

ENORME HAMUL.

Appare nel libro "Little Trolls e una grande alluvione". Era colui che portò via dalla sedia su cui nuotarono.

Ý Ý

~ Filafonia ~

Signore estremamente nervose. Terribile paura degli insetti. Costantemente correre da qualche parte, pulito e cuocere. Tollerare tutti i parenti, ma considerano di esprimere sentimenti relativi al loro dovere. Vuoi amarla tutti.

Philapidian, che è il nipote di Emma, \u200b\u200bè presente nel libro "pericoloso estate", per la prima volta che appare nel settimo capitolo.


Un carattere insignificante presente nel libro "Magic Winter", il capitolo cinque.

"Potenti piccoli animali magici. Principalmente sono invisibili, a volte si sono stabiliti sotto la gente negli umani, e sentono come soffrono lì la sera, quando tutto si calma in casa. Ma più spesso roamo la luce, senza fermare nulla, Nient'altro che si sta prendendo cura. Non dire mai, divertendosi Hatifnatt o arrabbiato, è triste, è sorpreso. Sono sicuro che non ha affatto dei sentimenti ". - ha spiegato MUMI-MOM (" Piccoli troll e grandi alluvioni")

Hatifnatta viene menzionato per la prima volta e appaiono nel libro "Little Trolls e Big Flood" - Secondo le parole che era con loro da viaggiare e scomparire. Sono presenti anche nei libri "Mumi Troll e Comet", "Memoirs Papa Mumina-Troll", "cappello mago" e "Estate pericolosa", così come nella storia "The Secret Hatifnattov".
Appai da semi il giorno del solstizio d'estate. Viaggia in piccole barche in tutto il mondo. Una volta all'anno stanno andando alla loro isola segreta e imparano da un grande barometro meteorologico. Molto elettrizzato.


Clipdass.

I clitDass sono presenti solo nel libro "Memoirs Papa Mumina-Troll" e per la prima volta appaiono nel terzo capitolo.
Piccolo e agile. Quando tagliano i denti capaci di restringere tutto nel loro percorso. Adore giochi educativi.


Ý Ý

Personaggi secondari.

  • Dal libro "Little Trolls e un grande inondazione".
    • Big Snake, pagina 13
    • Anziani Mr. Page 19
    • Antly Lion, pagina 25
    • Trell Sea Page 28
    • Ragazzo con capelli rossi luminosi, pagina 32
    • Gatto con gattini, pagina 39
    • Mr. Marabu, pagina 43
    • Due tratti marini, pagina 48
  • Dal libro "Mumi-Troll e Comet".
    • Lucertola gigante, capitolo 5
    • Poliziotto citato nel capitolo 6
    • Hyena, Capitolo 6
    • Aquila, Capitolo 6
    • Professore dell'Osservatorio, Capitolo 6
    • Vecchia donna in negozio, capitolo 8
    • Cavalletta, fantasmi paludosi e profumi dell'albero ad una festa sulla pista da ballo, capitolo 8
    • Little Crack, Capitolo 8
    • SCRURT, Capitolo 10
    • Creature in esecuzione, Capitolo 10
  • Dal libro "Cappello del Wizard".
    • Anziani, Capitolo 1
    • Parole straniere, capitolo 2
    • Antly Lion, Capitolo 2
    • California King, Capitolo 2
    • Tre canarini gialli, capitolo 2
    • Mameluke, Capitolo 5
  • Dal libro "Memoirs Papa Mumina-Troll".
    • Hedgehog, Capitolo 1
    • Zio Mumli sulla linea materna, capitolo 5
    • Adiacente, capitolo 5
    • Serpente di mare, piccolo pesce, rana, fantasma marino e crack, capitolo 7
    • Sea Dog, Capitolo 7
  • Dal libro "pericoloso estate".
    • L'azienda sul tetto del fienile in legno, incluso il mouse e i cavalli, il Capitolo 2
    • Abitanti della foresta da un incendio in onore del giorno del solstizio d'estate, capitolo 5
    • Guardiano e Fit Park, compaiono per la prima volta nel Capitolo 6
    • 24 Forest Kids, compaiono per la prima volta nel capitolo 6
    • Piccolo cugino di carcerositrici, appare per la prima volta nel capitolo 11
    • Pubblico su una bozza di prova, compresi i ricci e le madri, il Capitolo 10
    • Due castolo raffigurante leone, capitolo 10
  • Dal libro "Magic Winter".
    • Un'animale da vivere sotto il tavolo della cucina appare per la prima volta nel capitolo 1
    • Belchonok con una bella coda, per la prima volta appare nel capitolo 2
    • Otto agricoltori di topi invisibili appaiono prima nel capitolo 2
    • L'antenato viene prima visualizzato nel capitolo 2. È anche menzionato nel libro "a fine novembre".
    • Vergine Ice, Capitolo 3
    • Le creature nella sala da bagno appairanno per la prima volta nel Capitolo 2
    • Piccole crepe, Gafsa, Homs Senior e altri ospiti, Capitolo 5
  • Dal libro "Mumi-papà e il mare".
    • Formiche velenose, capitolo 3
    • I cavalli marini, compaiono per la prima volta nel capitolo 3
  • Dal libro "Alla fine di novembre".
    • Nummulit, menzionato per la prima volta nel capitolo 15
  • Dalla collezione "Tales della Mooma Trolley Valley".
    • Dalla storia "Spring Song".
      • Baby ti-ti-uu chiamato snusmumric
      • Menzionato: Yozh, Kid, mamma baby
    • Dalla storia "storia spaventosa".
      • Quasi gli homs più giovani
      • Chit
      • Case di mamma
      • Padre hamsi.
      • Serpenti di palude
      • Nonna Babes Mu.
    • Dalla storia "racconto dell'ultimo nel mondo del drago".
      • Il drago
      • Menzionato: nonna baby mj
      • Giovane pescatore di emul
    • Dalla storia "Hequul, che amava il silenzio".
      • GAFS, HAMS, MUMLI, BAMBINI DI HAMULUY, NAFS, KRYTITI, ZELETS NELLO "MOON Park"
      • Homsa.
      • Figlio di Phillies.
    • Dalla storia di "Child-Invisible".
      • Menzionato: zia fredda e ironica
      • Menzionato: nonna mamma mumi