Per ricerca, prendiamo un'espressione che usiamo abbastanza spesso nel discorso, ne comprendiamo il significato, ma quasi nessuno sa da dove provenga. A meno che una persona non abbia posto specificamente una domanda del genere o non sia uno specialista nel campo della linguistica.

"Linfa tranquilla". Il significato della fraseologia in russo

Quando vogliamo dire di qualcuno che agisce di nascosto, penetra impercettibilmente da qualche parte, esegue il lavoro lentamente ma con insistenza, allora usiamo l'espressione "agisce di nascosto" nel discorso.

Molto spesso, viene utilizzata una combinazione stabile quando a una persona viene assegnata una caratteristica negativa, che indica la sua tendenza ad azioni indesiderabili per gli altri. Ma nonostante questo, li fa di nascosto, contro la volontà di altre persone.

Quindi di che tipo di morva stiamo parlando in fraseologia? E perché è silenziosa? Proviamo a trovare le risposte alle domande poste facendo riferimento alle informazioni disponibili in varie fonti.

Significati della parola "sapa"

In russo, ci sono diversi significati della parola "sapa".

Innanzitutto, questo è il nome di un pesce del genere Chebak. In tedesco, una parola simile significa una specie di carpa.

In secondo luogo, in francese "sapa" significa zappa, piccone - uno strumento per lo scavo.

Il terzo significato della parola è passato dall'italiano al francese e poi al russo. Ed è strettamente correlato al secondo significato. Sapa è chiamato trincea o trincea. La parola ha messo radici nella terminologia militare. E questo non è affatto casuale. La parola deve la sua nascita ai guerrieri che assediavano i castelli medievali. Furono loro i primi a usare le silenziose ghiandole per entrare nella fortezza del nemico.

In alcune zone, un sapa è chiamato serpente. Questo è il quarto significato della parola.

Quale spiegazione scegliere?

Dei quattro significati proposti della parola "sapa", è necessario scegliere quello che corrisponde più accuratamente al significato della combinazione stabile "quiet glanders".

A prima vista può sembrare che il nome di un pesce o di un serpente sia molto adatto. Dopotutto, sono in grado di muoversi silenziosamente, condurre uno stile di vita nascosto agli occhi umani.

Ma gli studi condotti dai linguisti hanno dimostrato che l'espressione "morva silenziosa" non ha nulla a che fare con questi significati, ma è direttamente correlata al secondo e al terzo.

Riferimento storico

Nella pratica militare dei secoli XVI-XIX veniva utilizzato un metodo speciale per la posa di tunnel, trincee e scavi. Si chiamava "morva tranquilla". La morva incrociata è un altro nome per lo stesso tipo di strutture ingegneristiche. Va detto che le morva (tranquille) sono state utilizzate anche durante la Grande Guerra Patriottica.

Il lavoro in sordina è stato svolto segretamente dal nemico, senza accesso alla superficie. Il lavoro fu molto duro, ma il risultato fu una battaglia vinta per il fatto che attraverso il tunnel era possibile penetrare segretamente dietro le linee nemiche o distruggerne le fortificazioni.

Dopo l'invenzione della polvere da sparo, la morva fu usata per piazzare bombe sotto le fondamenta di edifici o altre strutture. Persone speciali, che venivano chiamate zappatori, iniziarono a occuparsi delle silenziose ghiandole.

Oltre alla morva silenziosa, gli ingegneri militari usavano la morva volante. La trincea scavata in superficie, ma al riparo dal nemico. È stato installato in anticipo ed è stato costruito con sacchi di terra, barili e altri mezzi improvvisati.

Se per scavare gallerie veniva utilizzato un gran numero di soldati, il lavoro, sebbene scrupoloso, non era così estenuante. Il risultato finale potrebbe essere ottenuto abbastanza rapidamente.

Un gruppo di piccoli numeri produceva lentamente morva silenziosa o volante, passando più volte nella stessa area.

La decisione di utilizzare la morva furba raramente veniva presa dai comandanti militari a causa della laboriosità del lavoro. Era usato solo nei casi in cui non c'era altro modo per spezzare la resistenza del nemico.

L'uso dell'espressione nel linguaggio moderno

Quindi, inizialmente, solo i militari sapevano chi fossero le silenziose morva. L'espressione è stata usata solo nel suo significato diretto. Cioè, se dicevano "è impegnato in sordina", significava che una persona sta scavando un tunnel, facendo uno scavo segreto. Non c'era altro significato.

Accadde così che viaggiando attraverso lingue e paesi diversi, l'espressione cadde nella quotidianità della popolazione civile. Qui ha acquisito un significato figurativo e il suo significato diretto è stato gradualmente dimenticato.

L'espressione è spesso usata in senso dispregiativo. Agisce di nascosto: questo significa intrecciare intrighi, complottare, preparare uno "scavo". Per il momento, le persone circostanti non sono a conoscenza del comportamento di una persona del genere e non sono consapevoli delle sue vere intenzioni.

In russo, le unità fraseologiche sono usate come unità lessicali indivisibili stabili. Il loro significato non consiste nel significato delle parole che le compongono. Ma studiare la storia dell'aspetto di una combinazione stabile può essere molto utile. Così, conosciamo la storia dei popoli, riveliamo il segreto dell'aspetto delle parole.

Per ricerca, prendiamo un'espressione che usiamo abbastanza spesso nel discorso, ne comprendiamo il significato, ma quasi nessuno sa da dove provenga. A meno che una persona non abbia posto specificamente una domanda del genere o non sia uno specialista nel campo della linguistica.

"Linfa tranquilla". Il significato della fraseologia in russo

Quando vogliamo dire di qualcuno che agisce di nascosto, penetra impercettibilmente da qualche parte, esegue il lavoro lentamente ma con insistenza, allora usiamo l'espressione "agisce di nascosto" nel discorso.

Molto spesso, viene utilizzata una combinazione stabile quando a una persona viene assegnata una caratteristica negativa, che indica la sua tendenza ad azioni indesiderabili per gli altri. Ma nonostante questo, li fa di nascosto, contro la volontà di altre persone.

Quindi di che tipo di morva stiamo parlando in fraseologia? E perché è silenziosa? Proviamo a trovare le risposte alle domande poste facendo riferimento alle informazioni disponibili in varie fonti.

Significati della parola "sapa"

In russo, ci sono diversi significati della parola "sapa".

Innanzitutto, questo è il nome di un pesce del genere Chebak. In tedesco, una parola simile significa una specie di carpa.

In secondo luogo, in francese "sapa" significa zappa, piccone - uno strumento per lo scavo.

Il terzo significato della parola è passato dall'italiano al francese e poi al russo. Ed è strettamente correlato al secondo significato. Sapa è chiamato trincea o trincea. La parola ha messo radici nella terminologia militare. E questo non è affatto casuale. La parola deve la sua nascita ai guerrieri che assediavano i castelli medievali. Furono loro i primi a usare le silenziose ghiandole per entrare nella fortezza del nemico.

In alcune zone, un sapa è chiamato serpente. Questo è il quarto significato della parola.

Quale spiegazione scegliere?

Dei quattro significati proposti della parola "sapa", è necessario scegliere quello che corrisponde più accuratamente al significato della combinazione stabile "quiet glanders".

A prima vista può sembrare che il nome di un pesce o di un serpente sia molto adatto. Dopotutto, sono in grado di muoversi silenziosamente, condurre uno stile di vita nascosto agli occhi umani.

Ma gli studi condotti dai linguisti hanno dimostrato che l'espressione "morva silenziosa" non ha nulla a che fare con questi significati, ma è direttamente correlata al secondo e al terzo.

Riferimento storico

Nella pratica militare dei secoli XVI-XIX, veniva utilizzato un metodo speciale per la posa di tunnel, trincee e scavi. Si chiamava "morva tranquilla". La morva incrociata è un altro nome per lo stesso tipo di strutture ingegneristiche. Va detto che le morva (tranquille) sono state utilizzate anche durante la Grande Guerra Patriottica.

Il lavoro in sordina è stato svolto segretamente dal nemico, senza accesso alla superficie. Il lavoro fu molto duro, ma il risultato fu una battaglia vinta per il fatto che attraverso il tunnel era possibile penetrare segretamente dietro le linee nemiche o distruggerne le fortificazioni.

Dopo l'invenzione della polvere da sparo, la morva fu usata per piazzare bombe sotto le fondamenta di edifici o altre strutture. Persone speciali, che venivano chiamate zappatori, iniziarono a occuparsi delle silenziose ghiandole.

Oltre alla morva silenziosa, gli ingegneri militari usavano la morva volante. La trincea scavata in superficie, ma al riparo dal nemico. È stato installato in anticipo ed è stato costruito con sacchi di terra, barili e altri mezzi improvvisati.

Se per scavare gallerie veniva utilizzato un gran numero di soldati, il lavoro, sebbene scrupoloso, non era così estenuante. Il risultato finale potrebbe essere ottenuto abbastanza rapidamente.

Un gruppo di piccoli numeri produceva lentamente morva silenziosa o volante, passando più volte nella stessa area.

La decisione di utilizzare la morva furba raramente veniva presa dai comandanti militari a causa della laboriosità del lavoro. Era usato solo nei casi in cui non c'era altro modo per spezzare la resistenza del nemico.

L'uso dell'espressione nel linguaggio moderno

Quindi, inizialmente, solo i militari sapevano chi fossero le silenziose morva. L'espressione è stata usata solo nel suo significato diretto. Cioè, se dicevano "è impegnato in sordina", significava che una persona sta scavando un tunnel, facendo uno scavo segreto. Non c'era altro significato.

Accadde così che viaggiando attraverso lingue e paesi diversi, l'espressione cadde nella quotidianità della popolazione civile. Qui ha acquisito un significato figurativo e il suo significato diretto è stato gradualmente dimenticato.

L'espressione è spesso usata in senso dispregiativo. Agisce di nascosto: questo significa intrecciare intrighi, complottare, preparare uno "scavo". Per il momento, le persone circostanti non sono a conoscenza del comportamento di una persona del genere e non sono consapevoli delle sue vere intenzioni.

In russo, le unità fraseologiche sono usate come unità lessicali indivisibili stabili. Il loro significato non consiste nel significato delle parole che le compongono. Ma studiare la storia dell'aspetto di una combinazione stabile può essere molto utile. Così, conosciamo la storia dei popoli, riveliamo il segreto dell'aspetto delle parole.

Cosa significa l'espressione "morva silenziosa"?

Natalia Sapegina

Morva silenziosa - lentamente

L'espressione "in sordina" significa segretamente, impercettibilmente, di nascosto, furtivamente. La parola "sapa" è quasi sconosciuta ai madrelingua moderni. Sapa è un tunnel, una trincea, un fossato alla posizione del nemico, che è stato realizzato impercettibilmente, di nascosto durante l'assedio della fortezza per avvicinarsi ad essa, per minarne le mura. Ai vecchi tempi, "condurre morva" significava "scavare", tra l'altro, da cui la parola "geniere" - "un militare delle truppe di ingegneria e costruzione".

CHI È "SILENT SAPA"? 12 ESPRESSIONI DI CUI NON ABBIAMO PENSATO ALL'ORIGINE

Proviamo a capire da dove provengono parole e frasi così strane in lingua russa.

morva tranquilla

La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, questo termine denotava un metodo per scavare una trincea o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. L'espressione "di nascosto", che significa: penetrare furtivamente, impercettibilmente da qualche parte, originariamente intesa a scavare di nascosto, scavare un tunnel segreto.

Spesso lo scopo di scavare tali trincee era quello di deporre esplosivi sotto la fortificazione, quindi anche la parola "geniere" è di questi tempi.

soffrire di stronzate

Ed ecco l'oscenità promessa. Le informazioni su quanto recentemente la parola "cazzo" abbia acquisito connotazioni oscene avvia sicuramente riflessioni filosofiche sulla condizionalità dei divieti.

Ne "I fratelli Karamazov" di Dostoevskij si legge: "- E i funghi al latte? - chiese improvvisamente Ferapont, pronunciando la lettera "g" aspirata, quasi come un cazzo. Certo, il classico non aveva in mente niente di male: un secolo e mezzo fa, la lettera aspirata "x" era chiamata così nell'alfabeto slavo ecclesiastico, tutto qui.

Dopo la riforma del 1918, il nome della lettera scomparve dai primer, ma la parola stessa rimase nella lingua parlata. Poiché non c'era oggetto, ma c'era una parola, trovò rapidamente un uso: iniziarono a sostituire la nota parola di tre lettere. Sì, con un tale successo che dopo un paio di decenni, il significato osceno è stato finalmente assegnato a una parola innocua.

La cosa più ironica è che l'origine del nome della lettera caduta in disgrazia era originariamente del tutto divina - dalla parola "cherubino".

Allo stesso tempo, la parola "spazzatura" ha cominciato a suonare indecente, che non è nemmeno un derivato di cazzo. Questo è solo il nome di un'ernia comune, derivata dal termine latino ernia. Nel 19 ° secolo, una diagnosi del genere veniva spesso fatta a ricchi bambini piccolo-borghesi che volevano "scendere" dal servizio militare - i contadini di solito non avevano abbastanza soldi per la "spazzatura". Quindi metà della Russia soffriva di spazzatura. Non come adesso.

Ultimo avvertimento cinese

I nati negli anni '60 del secolo scorso ricordano come è nata questa espressione. Ma le generazioni successive erano già private del piacere di seguire il confronto tra Stati Uniti e Cina a cavallo tra gli anni '50 e '60 del XX secolo. Quando, nel 1958, la Cina, indignata per il fatto che l'aeronautica e la marina statunitensi sostenessero Taiwan, emise la sua nota arrabbiata, chiamata "Ultimo avvertimento", il mondo rabbrividì per l'orrore e trattenne il respiro in previsione di una terza guerra mondiale.

Quando, sette anni dopo, la Cina emise la quattrocentesima banconota con lo stesso nome, il mondo non tremò più di orrore, ma di risate. Fortunatamente, la Cina non è andata oltre le parole minacciose, Taiwan ha mantenuto la sua indipendenza, che Pechino non riconosce fino ad oggi. Chi conosce l'origine dell'espressione la usa correttamente: non si tratta infatti di un avvertimento finale, ma di vuote minacce a cui non seguirà l'azione.

schiaffo

Questa parola, così come l'espressione "Ehi, cappello!", Non ha nulla a che fare con il copricapo. Nel linguaggio gergale, deriva direttamente dallo yiddish ed è una forma deformata del verbo tedesco "schlafen" - "dormire". "Cappello", rispettivamente, significa "assonnato, aperto". Mentre sei qui cappello, la tua valigia è drappeggiata.

amico intimo

Tutto è ovvio qui: un amico del cuore è colui con cui puoi "versare il pomo d'Adamo" insieme, cioè bere mentalmente.

Una donna con una svolta

E questa immagine ci è stata data personalmente da Leo Tolstoy. Fu lui a introdurre per primo l'espressione "una donna con una svolta".

Nel suo dramma “The Living Corpse”, un personaggio dice a un altro: “Mia moglie era una donna ideale ... Ma cosa posso dire? Non c'era scorza, sai, c'è scorza nel kvas? - non c'era gioco nella nostra vita.

Getta le perle davanti ai porci

Queste sono le parole del discorso della montagna di Gesù Cristo: "Non date nulla di santo ai cani e non gettate le vostre perle ai porci, affinché non le calpestino sotto i piedi e si voltino e vi sbranino". "Bibbia Matteo. 7:6" / Traduzione sinodale, 1816-1862

Con le perle, la frase suona un po 'più logica, e l'espressione sulle perle, che è ideale nella sua mancanza di significato, è semplicemente spiegata: è così che le perle venivano chiamate in Rus'. Quindi la parola "perle" è stata fissata nell'espressione e è entrato nel discorso colloquiale dal testo slavo ecclesiastico della Bibbia.

La lettera di Filkin

A differenza di Trishka con un caftano o Kuzka con la sua misteriosa madre, Filka è una persona completamente storica. Questo è il capo della Chiesa ortodossa russa, il metropolita Filippo II di Mosca. Era un uomo miope, che ha dimenticato che il dovere più importante del pontefice di Mosca è dare diligentemente a Cesare ciò che è di Cesare, quindi ha fatto affidamento sulla sua sfortuna con lo zar-sacerdote Ivan il Terribile. Si è messo in testa, sai, di smascherare le sanguinose atrocità del regime zarista - ha iniziato a scrivere storie vere su quante persone lo zar ha torturato, torturato, bruciato e avvelenato. Lo zar chiamò la scrittura del metropolita "la lettera di Filka", giurò che Filka mentiva e imprigionò Filka in un monastero lontano, dove gli assassini inviati uccisero il metropolita quasi immediatamente.

Luoghi non così remoti

Nel codice penale del 1845 i luoghi di esilio erano divisi in "remoti" e "non tanto lontani". Per "remote" si intendevano le province siberiane e ulteriormente Sakhalin, per "non così remote" - Carelia, Vologda, regioni di Arkhangelsk e alcuni altri luoghi situati a pochi giorni da San Pietroburgo. Questa svolta è entrata saldamente nel linguaggio degli scrittori della seconda metà del XIX secolo per denotare l'esilio.

Non a mio agio

L'espressione deriva dalla locuzione francese n'être pas dans son assiette. La parola francese assiette significa non solo "piatto", ma anche "posizione; stato; Umore".

Una storia ben nota dice che all'inizio del XIX secolo, un aspirante traduttore tradusse la frase "amico, sei fuori di testa" da una commedia francese come "sei fuori dal tuo elemento".

Alexander Sergeevich Griboedov non poteva ignorare un errore così brillante e mettere in bocca a Famusov una frase analfabeta: “Mio caro! Non sei a tuo agio. Il sonno è necessario dalla strada. Con la mano leggera del poeta, la frase folle ha messo radici nella lingua russa.

Idiota non spaventato

La paternità dell'espressione è attribuita a Ilya Ilf. Nei Quaderni, che lo scrittore conserva dal 1925, c'è una frase: “La terra degli idioti senza paura. È ora di spaventarsi". L'espressione parodiava il titolo dell'allora popolare libro di Prishvin "Nella terra degli uccelli senza paura".

Negli anni '80 del secolo scorso la frase aveva una continuazione: "Il paese degli idioti non spaventati e dei pomodori sempreverdi". La paternità della seconda parte appartiene a Mikhail Zhvanetsky - i "pomodori sempreverdi" sono apparsi per la prima volta nella sua miniatura "Non sei stato sepolto a Odessa ad agosto?"

Affilare i lacci

Lyasy (balaustre) sono colonne ricce cesellate di ringhiere sotto il portico. All'inizio, "affilare balaustre" significava avere una conversazione elegante, stravagante, ornata (come balaustre). Tuttavia, c'erano pochi artigiani per condurre una conversazione del genere e, nel tempo, l'espressione iniziò a significare chiacchiere vuote.

A volte dicono "sbirciatina". E chi è Sapa e perché tace?

Svetlana Rudiagina

Chi è il ragazzo tranquillo?
Con le vostre numerose richieste, cari lettori, il programma educativo di oggi svelerà il segreto dell'espressione "di nascosto". Per prima cosa, scopriamo che tipo di morva è e poi scopriamo perché è silenzioso.
In russo, ci sono ben quattro significati di questa parola. In primo luogo, un sapoy è un pesce del genere chebak, forse dalla parola tedesca Zope, che denota un tipo di carpa. In secondo luogo, hanno chiamato la zappa o il piccone, dalla parola francese sape. In terzo luogo, come conseguenza della seconda definizione, una trincea o trincea era chiamata morva. Infine, il quarto significato di questa parola multiforme è un serpente, dal sanscrito "sarpa". C'è anche la parola "linfa" - una malattia infettiva simile a un raffreddore, che spesso avevano i cavalli. Probabilmente è da lui che è venuta la versione isomorfa della nostra frase "morva silenziosa", respinta all'unanimità da tutti i dizionari. Spero che a nessuno importi se anche noi non lo consideriamo.
Quindi, ci sono quattro succhi disponibili, ma qual è il più silenzioso? Il serpente Sapa striscia molto silenziosamente. I pesci Sapa sono apparentemente ancora più silenziosi. Tuttavia, né l'uno né l'altro sono rilevanti per l'espressione in esame. Nelle guerre del XVI-XIX secolo, le trincee venivano chiamate morva silenziosa, poste sottoterra segretamente dal nemico. Più silenziosi di pesci e serpenti, i militari hanno scavato (sapu) nelle fortificazioni nemiche e poi le hanno fatte saltare in aria. Gli ingegneri militari coinvolti in questi lavori erano chiamati zappatori.
Successivamente, l'espressione "di nascosto" è entrata nel linguaggio civile, dove ha cominciato a significare "intrufolarsi, andare lentamente, impercettibilmente, penetrare da qualche parte".
Jerzy Lisowski

Sapa (dal francese sape - zappa) - un modo per scavare una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. Fu utilizzato nei secoli XVI-XIX.
Sono note due opzioni: morva volante e flip-flop (silenziosa, riservata). Il lavoro delle morva volanti veniva svolto dalla superficie della terra sotto la copertura di un tumulo protettivo pre-preparato di barili e sacchi di terra, e il passaggio veniva effettuato dal fondo del fossato o trincea originale senza gli operai andando in superficie.
L'espressione agire "di nascosto" che significa: intrufolarsi, andare lentamente, impercettibilmente, penetrare da qualche parte. Inizialmente, significava scavare segretamente, scavare un tunnel segreto.

Olga Namestnikova

In primo luogo, un sapoy è un pesce del genere chebak, forse dalla parola tedesca Zope, che denota un tipo di carpa. In secondo luogo, hanno chiamato la zappa o il piccone, dalla parola francese sape. In terzo luogo, come conseguenza della seconda definizione, una trincea o trincea era chiamata morva. Infine, il quarto significato di questa parola multiforme è un serpente, dal sanscrito "sarpa". C'è anche la parola "linfa" - una malattia infettiva simile a un raffreddore, che spesso avevano i cavalli. Probabilmente è da lui che è venuta la versione isomorfa della nostra frase "morva silenziosa", respinta all'unanimità da tutti i dizionari. Spero che a nessuno importi se anche noi non lo consideriamo.
Quindi, ci sono quattro succhi disponibili, ma qual è il più silenzioso? Il serpente Sapa striscia molto silenziosamente. I pesci Sapa sono apparentemente ancora più silenziosi. Tuttavia, né l'uno né l'altro sono rilevanti per l'espressione in esame. Nelle guerre del XVI-XIX secolo, le trincee venivano chiamate morva silenziosa, poste sottoterra segretamente dal nemico. Più silenziosi di pesci e serpenti, i militari hanno scavato (sapu) nelle fortificazioni nemiche e poi le hanno fatte saltare in aria. Gli ingegneri militari coinvolti in questi lavori erano chiamati zappatori.
Successivamente, l'espressione "di nascosto" è entrata nel linguaggio civile, dove ha cominciato a significare "intrufolarsi, andare lentamente, impercettibilmente, penetrare da qualche parte".

L'origine di slogan ed espressioni!

Citazione da Sera Leggi l'intero al tuo blocco delle citazioni o alla tua comunità!
L'origine di slogan ed espressioni!

Usiamo tali frasi ogni giorno nel discorso, senza pensare affatto al loro significato e origine originali. Perché l'ultimo avvertimento è cinese? Chi è il ragazzo tranquillo? E perché un business di successo dovrebbe fallire?

Vai alla maniglia



Nell'antica Rus', il kalachi veniva cotto a forma di castello con arco tondo. I cittadini spesso compravano kalachi e li mangiavano per strada, tenendo in mano questo arco o manico. Per ragioni igieniche, il recinto stesso non veniva utilizzato per il cibo, ma veniva dato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, si diceva di chi non disdegnava di mangiarlo: arrivava al manico. E oggi l'espressione "raggiungere la maniglia" significa affondare completamente, perdere l'aspetto umano.
amico intimo



La vecchia espressione "versare sul pomo d'Adamo" significava "ubriacarsi", "bere alcolici". Da qui si è formata l'unità fraseologica "amico del cuore", che oggi è usata per riferirsi a un amico molto intimo.
Inserisci il primo numero



Ai vecchi tempi, gli scolari venivano spesso frustati, spesso senza alcuna colpa del punito. Se il mentore mostrava particolare zelo, e lo studente veniva colpito particolarmente duramente, poteva essere liberato da ulteriori vizi nel mese in corso, fino al primo giorno del mese successivo. È così che è nata l'espressione "versare sul primo numero".
Sciocco



Prosak era una macchina speciale per tessere corde e corde. Aveva una struttura complessa e ciocche attorcigliate così fortemente che metterci vestiti, capelli, barba poteva costare la vita a una persona. È da questi casi che è nata l'espressione "entrare nei guai", che oggi significa trovarsi in una posizione scomoda.
Ultimo avvertimento cinese



Negli anni '50 e '60, gli aerei americani violavano spesso lo spazio aereo cinese a scopo di ricognizione. Le autorità cinesi hanno registrato ogni violazione e ogni volta hanno inviato un "avvertimento" agli Stati Uniti attraverso i canali diplomatici, anche se non è seguita alcuna azione reale, e tali avvertimenti sono stati contati a centinaia. Questa politica ha dato origine all'espressione "l'ultimo avvertimento cinese", che significa minacce senza conseguenze.
impiccare i cani



Quando una persona viene incolpata, accusata di qualcosa, puoi sentire l'espressione: "Gli appendono i cani addosso". A prima vista, questa frase è assolutamente illogica. Tuttavia, non è affatto associato a un animale, ma a un significato diverso della parola "cane" - bardana, spina - ormai quasi mai usato.
morva tranquilla



La parola sape significa "zappa" in francese. Nei secoli XVI-XIX, il termine "sapa" indicava un modo per aprire una trincea, un fossato o un tunnel per avvicinarsi alle fortificazioni. A volte le bombe di polvere da sparo venivano piazzate nei tunnel fino alle mura del castello e gli specialisti addestrati a farlo erano chiamati zappatori. E dallo scavo segreto dei tunnel è nata l'espressione "morva del sonno", che oggi è usata per indicare azioni caute e poco appariscenti.
Grande capo



Il trasportatore più esperto e forte, che camminava per primo nella cinghia, veniva chiamato urto. Questo si è evoluto nell'espressione "pezzo grosso" per riferirsi a una persona importante.
Caso bruciato



In precedenza, se un caso giudiziario scompariva, una persona non poteva essere incriminata legalmente. Casi spesso bruciati: o da un incendio negli edifici in legno dei tribunali, o da un incendio doloso deliberato per una tangente. In tali casi, gli imputati hanno affermato: "Il caso si è esaurito". Oggi questa espressione viene utilizzata quando si parla del completamento con successo di un'impresa importante.
Lascia in inglese



Quando qualcuno se ne va senza salutare, usiamo l'espressione "left in English". Sebbene nell'originale questo idioma sia stato inventato dagli stessi britannici, suonava come "prendere congedo francese" ("congedo in francese"). È apparso durante la Guerra dei Sette Anni nel XVIII secolo come una presa in giro dei soldati francesi che hanno lasciato arbitrariamente la posizione dell'unità. Quindi i francesi hanno copiato questa espressione, ma in relazione agli inglesi, e in questa forma è stata fissata in lingua russa.
Sangue blu



La famiglia reale e la nobiltà spagnola erano orgogliose del fatto che, a differenza della gente comune, facevano risalire i loro antenati ai Goti occidentali e non si mescolavano mai con i Mori che entrarono in Spagna dall'Africa. A differenza dei cittadini comuni dalla pelle scura, le vene blu risaltavano sulla pelle pallida della classe superiore, e quindi si chiamavano sangre azul, che significa "sangue blu". Quindi, questa espressione per la designazione dell'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.
E un gioco da ragazzi



La fonte dell'espressione "Ed è chiaro a un riccio" è la poesia di Mayakovsky ("È chiaro anche a un riccio - / Questo Petya era un borghese"). Si è diffuso prima nella storia di Strugatsky "La terra delle nuvole cremisi", e poi nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui restavano due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del flusso di un anno erano chiamati "ricci". Quando sono arrivati ​​\u200b\u200bin collegio, gli studenti del biennio erano già davanti a loro in un programma non standard, quindi all'inizio dell'anno scolastico l'espressione "no brainer" era molto rilevante.
Lava le ossa



I greci ortodossi, così come alcuni popoli slavi, avevano l'usanza della sepoltura secondaria: le ossa del defunto venivano rimosse, lavate con acqua e vino e rimesse a posto. Se il cadavere è stato trovato integro e gonfio, ciò significava che durante la sua vita questa persona era un peccatore e c'era una maledizione su di lui: uscire dalla tomba di notte sotto forma di ghoul, vampiro, ghoul e distruggere le persone. Pertanto, il rito del lavaggio delle ossa era necessario per assicurarsi che non esistesse un tale incantesimo.
Il clou del programma

L'apertura della Torre Eiffel, che sembrava un chiodo, fu programmata per coincidere con l'Esposizione Mondiale del 1889 a Parigi, che fece scalpore. Da allora, l'espressione "momento clou del programma" è entrata nella lingua.
Non lavando, quindi pattinando



Anticamente le donne del villaggio, dopo il lavaggio, “arrotolavano” il bucato con l'ausilio di un apposito mattarello. La biancheria ben arrotolata risultava strizzata, stirata e pulita, anche se il bucato non era di altissima qualità.
papera di giornale



“Uno scienziato, dopo aver acquistato 20 anatre, ha subito ordinato di tagliarne una a pezzetti, con la quale ha nutrito il resto degli uccelli. Pochi minuti dopo, fece lo stesso con l'altra papera, e così via, finché ne rimase una che, in questo modo, divorò 19 delle sue amiche. Questa nota è stata pubblicata sul giornale dall'umorista belga Cornelissen per deridere la creduloneria del pubblico. Da allora, secondo una versione, le notizie false sono chiamate "papere di giornale".
Sette venerdì in una settimana



In precedenza, il venerdì era un giorno libero dal lavoro e, di conseguenza, un giorno di mercato. Il venerdì, quando ricevevano la merce, promettevano di restituire il denaro dovuto il giorno di mercato successivo. Da allora, per riferirsi a persone che non mantengono le loro promesse, dicono: "Ha sette venerdì alla settimana".
Capro espiatorio



Secondo il rito ebraico, nel giorno dell'assoluzione dei peccati, il sommo sacerdote metteva le mani sulla testa del capro e così caricava su di lui i peccati di tutto il popolo. Quindi la capra fu portata nel deserto della Giudea e liberata. Da qui deriva l'espressione "capro espiatorio".
fallire



Fallire significa: fallire, fallire sulla strada verso la meta. Tuttavia, la parola "fiasco" in italiano significa una grande bottiglia da due litri. Come è stata creata una così strana combinazione di parole e come ha acquisito il suo significato moderno? C'è una spiegazione per questo. Nasce dal tentativo fallito del famoso comico italiano Bianconelli di recitare un'allegra pantomima davanti al pubblico con una grossa bottiglia in mano. Dopo il suo fallimento, le parole "fiasco di Bianconelli" hanno assunto il significato di fallimento di un attore, e allora la stessa parola "fiasco" ha cominciato a significare fallimento.
Perché i neofiti sono chiamati "manichini"?



Un bollitore è un utente inesperto, una persona che non sa come utilizzare opportunamente un personal computer nella quantità necessaria per lui. Il termine deriva dall'alpinismo. Gli scalatori esperti chiamano una teiera un principiante che ha effettuato la sua prima ascesa in cima alla montagna. Di norma, tali persone non eseguono prima di tutto le azioni necessarie per allestire il campo, ma posano per i fotografi, appoggiando una mano su un fianco, mentre l'altra è messa da parte, appoggiandosi a una piccozza, un bastoncino da sci, ecc., il che fa sì che la loro silhouette ricordi fortemente una teiera.

Serie di messaggi "Aforismi": AFORISMIParte 1 - Robot degli aforismi
Parte 2 - Aforismi
...
Parte 26 - Aforismi e detti di Marco Aurelio
Parte 27 - AFORISMI DELL'ANTICA ROMA
Parte 28 - L'origine di slogan ed espressioni!
Parte 29 - Aforismi di Socrate
Parte 30 - Stanislav Jerzy Lec
...
Parte 44 - Kozma Prutkov è un fenomeno speciale nella letteratura russa
Parte 45 - Davanti a una tazza di tè
Parte 46 - AFORISMI BRILLANTI DI MARK TWAIN

Fraseologismo significato "La morva tranquilla".

Fai qualcosa in silenzio, di nascosto.

Tutti conoscono il significato della parola zappatore". Ci è venuto dalla lingua francese e ha il significato di "colui che fa la morva". Tuttavia, da dove viene questa parola "sapa" e cosa significa?
Per capirlo occorre "andare" in Italia. Lì, la parola "tsappa" è simile nel suono a una pala, una vanga per lavori di sterro. Preso in prestito dagli italiani, in francese fu trasformato nella parola "linfa", e acquisì il significato di "trincea, scavo e scavo". Successivamente ne è stata ottenuta la parola "geniere", che denota una professione.
Presto è entrato nella nostra lingua e ha messo radici nel vocabolario militare. Nel linguaggio dei militari è apparsa un'espressione simile "di nascosto", che significa un lavoro che deve essere svolto senza rumore, in silenzio e con attenzione, in completa segretezza per avvicinarsi di soppiatto al nemico inosservato.
Ora questa espressione è ampiamente usata nel comune linguaggio colloquiale, dove ha un significato: in silenzio, con attenzione, in completa segretezza. Tuttavia, viene utilizzato dove è necessario sottolineare intrighi, intrighi, qualsiasi attività riprovevole.

Esempio:

“Hai visto (Galya)? Bene, come, Nikitin? chiese Granaturov sospettoso. - Forte, forte, moschettiere! Agisci di nascosto? "Non capisco", disse Nikitin. "Mi ha accompagnato al cancello e ha preso una boccata d'aria fresca" (Yu. Bondarev).

'(Sapa - nell'arte militare, uno scavo impercettibile durante l'assedio di una fortezza per minarne le mura).

0 Per impressionare le ragazze, devi non solo flettere i muscoli e mostrare la tua dose d'oro, ma anche mostrare il tuo intelletto. Pertanto, se sei una persona arretrata e tutta la tua posizione di vita è riempire "frag" e fappare le tue "statistiche", allora non vedrai ragazze come le tue orecchie. Consiglio di aggiungere il nostro sito ai segnalibri per unirti alla nostra saggezza a tuo piacimento. Oggi parleremo di un'espressione interessante, questa morva tranquilla il che significa che puoi leggere un po 'sotto.
Tuttavia, prima di continuare, vorrei consigliarti un paio di altri articoli sul tema delle unità fraseologiche. Ad esempio, cosa significa sette venerdì in una settimana; come capire Senza un re in testa; il significato dell'espressione Metti nel dimenticatoio; cosa significa il figliol prodigo, ecc.
Quindi continuiamo cosa significa sly sapoy? Ci sono diversi significati di questa espressione, ma analizzeremo solo quelli più popolari.

morva tranquilla- significa muoversi furtivamente, impercettibilmente; raggiungere lentamente e gradualmente l'obiettivo; penetrare da qualche parte, ecc.

Sinonimo dell'espressione morva silenziosa: piano, piano, segretamente, da sotto il braccio, di nascosto, cucito e coperto, piano, piano, piano.

Oggi è finalmente arrivato il momento di parlare di questa frase ironica. Innanzitutto, capiamo cosa significa sapa, e poi vedremo perché è così silenziosa. Si scopre che nella nostra lingua ci sono ben cinque significati di questo concetto. Per esempio:

Primo valore. Si ritiene che questa parola derivi dal sanscrito - "sarpa", che può essere tradotto come "serpente".

Secondo valore. In precedenza, la parola "Sap" era abbastanza comune (da non confondere con "sap dvach"), che denotava una malattia simile al naso che cola, erano soprattutto i cavalli ad ammalarsi.

Terzo significato. Questa rara parola era usata per riferirsi a una trincea o trincea.

Quarto significato. Questo termine è stato preso in prestito dalla lingua francese "sape". Li chiamavano piccone o zappa, che in realtà scavavano trincee e trincee.

Quinto significato. Forse questo termine deriva dalla lingua tedesca "zope", il cosiddetto pesce della famiglia chebak (un tipo di scarafaggio, pesce con pinne raggiate della famiglia delle carpe, comune negli Urali e in Siberia).

Bene, qui abbiamo dato il significato di cinque morva, ma la domanda è quale di loro sia il più silenzioso. Cosa abbiamo, un serpente che striscia silenziosamente e scivola nell'erba in modo molto impercettibile, o un pesce che si nasconde nella colonna d'acqua?
Stranamente, queste creature non hanno nulla a che fare con la parola analizzata qui. Più vicina è infatti la versione con trincee, più precisamente con cunicoli che venivano interrati alle spalle del nemico. Gli ingegneri militari, più silenziosi dei serpenti e più profondi dei pesci, spianarono la strada attraverso la quale presto si sarebbe riversato un flusso di soldati, spazzando via l'accampamento nemico e tagliando fuori chiunque incontrasse. Da allora, le persone che deponevano la morva silenziosa iniziarono a essere chiamate, zappatori.
Dopo qualche tempo, questa espressione popolare è entrata nel linguaggio quotidiano, dove ha iniziato a significare " fare qualcosa di nascosto, impercettibilmente, furtivamente, per non farsi scoprire" e così via.

Leggendo questo articolo, hai imparato cosa significa furbo e ora puoi spiegare il significato di questo

Molte espressioni in russo possono essere capite letteralmente da tutti, ma nessuno sa cosa significano nello specifico Uno di questi slogan è l'espressione " furbo". Questo idioma è composto da due parole, la parola "tranquillo" non richiede alcuna spiegazione, ma la parola "sapoy" fa riflettere molte persone. Cos'è questa "linfa" e cosa significa che puoi scoprire su questa pagina sito

La storia dell'espressione "morva tranquilla"

Prima versione.
I ricercatori affermano che la parola "sapoy" è stata presa in prestito in russo dal francese "sape", che nella traduzione significa zappa, ma nel traduttore non esiste una parola del genere.
Ciò che è notevole è che una parola come "saper" può essere tradotta come minare o scavare, cioè, se pensi logicamente, questa espressione significa fare uno scavo nascosto e minare le fortificazioni nemiche.

Seconda versione.
In Rus' c'era un serpente, che si chiamava Sapa, quindi la frase "morva silenziosa" può essere interpretata come muoversi con un "serpente silenzioso". Dopotutto, se hai visto come si muove il serpente, sembra che scivoli lungo la superficie in modo completamente silenzioso.

Non importa quante nuove versioni sorgano, il significato di questo idioma "in sordina" non cambierà, significa solo una cosa: fare tutto in segreto e impercettibilmente, in modo che nessuno possa indovinare.