Proverbi e detti. Folclore di diverse nazioni
Leggi anche
Non importa quanto possa sembrare sorprendente, ma i proverbi e i detti tartari e russi non sono molto diversi l'uno dall'altro. Ricordo che c'era un caso. La figlia aveva sette anni e il figlio nove. Ha deciso di scrivere una poesia. Cammina, mette le parole in rima. Qui il figlio si è "infiammato", anche lui ha iniziato a comporre qualcosa. E ripeté alcune delle sue frasi. Urla: "Stai componendo le mie poesie!" Leggo Proverbi tartari e detti - e mi stupisco: come sono simili ai nostri proverbi! Le parole sono diverse, ma il significato è lo stesso.
Proverbi tartari
Un diamante è sempre un diamante anche se lo getti per terra.
Le foglie non si muovono senza vento.
Senza figli - dolore e con bambini - dolore.
Non c'è matrimonio senza una mancanza.
Non puoi catturare una lepre senza lavoro.
La paglia stretta è migliore dell'orzo lontano.
La malattia entra in libbre e parte in dracmani.
In ciò pipistrello non vede durante il giorno, il sole non è da biasimare.
Un cucciolo di lupo, dopotutto, sarà un lupo, anche se allevato da un essere umano.
Anche se ti siedi storto, parla direttamente.
Il buon nome di un intero branco può rovinare un piccolo vitello.
Una casa dove ci sono bambini è un bazar, dove non ci sono bambini, un cimitero.
Tutti pagano il bene per il bene, il bene per il male: una persona reale.
Se non si è piegato quando era un ramoscello, non si piegherà quando è un bastone.
Se non mangi abbastanza durante un pasto, non mangerai leccando i piatti.
Una donna senza marito è un cavallo senza briglie.
Sebbene l'ago sia piccolo, punge dolorosamente.
Ogni fiore sboccia sul proprio stelo.
Quando una persona è fortunata, anche la terra si trasforma in oro.
Chi corre molto - si stanca molto.
Chi non ha fretta, raggiungerà la lepre sul carro.
Chi è caduto lui stesso non piangerà.
Prima di inciampare, sta già cadendo.
Non strisciare sotto un peso che non puoi sollevare.
Uno è felice in gioventù, l'altro in vecchiaia.
La ferita delle corna guarisce, la ferita della lingua non guarisce.
La mano lava la mano ed entrambe le mani lavano il viso.
Una rissa accompagna la festa di nozze.
La mente non è negli anni, ma nella testa.
Intelligente - un suggerimento, stupido - un bastone.
Ascolta i consigli di qualcun altro, vivi con la tua mente.
Quello che urli nella foresta, lo sentirai in risposta.
Quello che sputi atterrerà sulla tua stessa testa.
La lingua è lunga per coloro i cui argomenti sono brevi.
La lingua di un fannullone non è mai fannullone.
detti tartari
Fuggito dal fumo, ma cadde nel fuoco.
Ci sarebbe una testa, ma ci sarebbe un cappello.
La legna da ardere non viene portata nella foresta.
Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
Un corvo non beccherà l'occhio di un corvo.
La parola pronunciata non può essere restituita.
Ci vuole molto, ma poco senso.
Un orso affamato non balla.
Dove ci sono molti pastori, là riposeranno tutte le pecore.
Non puoi mettere due angurie sotto un braccio.
Per il maligno sia il giorno che la notte sono oscuri.
Nell'attesa dell'oca, non perdetevi l'anatra.
Soldi - non un centesimo, ma la fama è buona.
Giorno dopo giorno peggio, e il vestito più stretto.
Il denaro fa un buco in una pietra.
Vivevano al bastone - che niente pane, niente farina.
Per un pollo cieco e vongole - grano.
Se dici "tesoro", non diventerà dolce in bocca.
Se la montagna non viene da te, vieni sulla montagna.
Mangia - Non voglio.
Non puoi tessere un lazo da un capello.
Una goccia non farà il mare.
Qual è il pastore - tale è il gregge.
Quando l'incendio è estinto, l'acqua non è necessaria.
Un cavallo a quattro zampe inciampa.
Chi si precipita verrà bruciato dalla zuppa.
Dove le ruote anteriori - lì e dietro.
Il topo non si arrampica comunque nella buca e ha persino appeso un cestino alla coda.
Ho bevuto per un centesimo - ho bevuto tre penny.
Non cantare le canzoni degli altri.
Un perdente e il vento soffia verso di lui.
Il filo si spezza in un punto sottile.
Non puoi togliere il fuoco nell'orlo.
La conversazione è d'argento e il silenzio è d'oro.
Il cane abbaia, la carovana va avanti.
La parola pronunciata è una freccia scoccata.
Sono pieno, ho gli occhi affamati.
Fuggendo dalla pioggia, cadde sotto la grandine.
Un uomo che sta annegando afferra un serpente.
Avrebbe voluto lisciare le sopracciglia, ma ha cavato l'occhio.
L'anima aliena è un mare senza fondo.
Lingua disossata.
L'uovo non insegna al pollo.
Viviamo tutti sullo stesso pianeta. E non importa di che colore sia la pelle di un'altra persona, non importa quale lingua parli, anche in russo, anche in tartaro, anche in ucraino, i principi morali di tutte le persone sono gli stessi: essere onesti, laboriosi, parsimoniosi e amorevoli .la terra su cui vivono. Ecco perché, probabilmente, proverbi e detti paesi diversi sono così simili. Dai un'occhiata, almeno - e guarda tu stesso!
tartaro
1. Il dolore di qualcun altro - dopo cena
2. Non è colpa del sole se un pipistrello non può vedere durante il giorno.
3. Quando ci sono molti pastori, le pecore muoiono
4. Ha iniziato a chiudere a chiave la stalla quando il cavallo è stato rubato
5. L'uovo non insegna al pollo
6. Due mullah: una persona, un mullah e mezza persona
7. Dove le ruote anteriori, lì e quelle posteriori
8. Sebbene l'ago sia piccolo, fa male
9. Non vedrai leccornie al mullah
10. Intelligente - un suggerimento, stupido - un bastone
11. Non c'è miele senza punture d'ape
12. Non puoi mettere due cocomeri sotto un braccio.
13. Se ci fosse del cibo, ci sarebbe un cucchiaio
14. Anima aliena - mare senza fondo
15. Chi ha fretta - si è rovinato, chi non ha fretta - ha finito il suo lavoro
16. L'uomo è colorato dall'interno e l'animale è fuori
17. L'albero stesso è amaro, ma le prugne sono dolci
18. Delle cinque dita, non importa come mordi, ognuna fa male
19. Chi ha fretta verrà bruciato dalla zuppa
20. Non puoi tessere un lazo da un capello
21. Se l'oro cade nel fango, per questo non diventerà rame.
22. Una parola vera è amara
23. La salute è ricchezza
24. Sbarazzarsi del bastone, siamo entrati sotto il club
25. Come il cibo, come la ciotola, come la persona, come i vestiti
26. Quando arriverà, risponderà
27. Una casa dove ci sono bambini - un mercato, dove non ci sono bambini - un cimitero
28. Ognuno paga bene per bene, una persona reale paga bene per male
29. Se sei amaro - sii come il sale, se sei dolce - sii come il miele
30. Una donna senza marito è un cavallo senza briglie
31. Non c'è acqua in una casa dove ci sono molte ragazze
32. Non cantare le canzoni degli altri
33. Non portano legna da ardere nella foresta
34. Se una malattia cade su di te, il tuo bestiame sarà depredato
35. Se la terra è senza proprietario, il maiale salirà sulla collina
36. Non puoi catturare una lepre senza lavoro
37. bestiame la sella non si adattava
38. Dopo il matrimonio, la musica è superflua
39. Se la tasca è vuota, non entrare nel mullah
40. La malattia entra in libbre e parte in dracmani
41. Se non si piega quando era un ramoscello, non si piega quando diventa un bastone
42. Per prima cosa devi legare l'asino e solo allora affidarlo ad Allah
43. Da una cavalla nasceranno sia un puledro pezzato che un pelle di daino
44. Non c'è matrimonio senza una mancanza
45. Chiamerebbe un cane - senza coda, chiamerebbe una mucca - senza corna
46. Il cuore della madre lotta per il figlio, il cuore del figlio - nella steppa
47. Chi spera in Dio non rimarrà nulla
48. Una rissa accompagna una festa di nozze
49. Non è consentito tenere pistole, moglie e cani
50. Senza vento, le foglie non ondeggiano
51. Qual è il melo, tali sono le mele
52. Non strisciare sotto un peso che non puoi sollevare
53. Un'abitudine che è entrata nel carattere con il latte uscirà con l'anima
54. Al Mullah non piace dare, gli piace prendere
55. Un lupo anziano diventa lo zimbello dei cani
56. Aspettando l'oca, non perdere l'anatra
57. Collega le corde: ottieni un lazo
58. E un cammello è un dono e un bottone è un dono
59. Mangia molto - mangia poco, mangia poco - mangia molto
60. Non puoi togliere il fuoco nell'orlo
61. Ascolta i consigli di qualcun altro, ma vivi con la tua mente
62. La giovinezza non accade mai due volte
63. Anche una capra ha la barba, anche un gatto ha i baffi
64. Un piede affrettato presto inciamperà
65. Senza figli - dolore, e con bambini - dolore
66. La parola detta non può essere restituita, così come è impossibile ricomporre il pane tagliato.
67. Se dici "tesoro", "tesoro", la tua bocca non sarà dolce
68. Un vecchio che è stato seduto ne sa meno di un giovane che ha viaggiato in lungo e in largo
69. Il pollo del vicino sembra un tacchino
70. Affida il caso a una persona pigra: ti insegnerà lo stesso
71. Avviare un'impresa è costoso
72. Non una candela a Dio, non un dannato bastoncino
73. Il matrimonio è ancora avanti e lui sta già ballando
74. Il bestiame muore - rimangono le ossa, una persona muore - il lavoro rimane
75. Uno è felice in gioventù, l'altro in vecchiaia
76. Una parola pronunciata è una freccia scoccata
77. Se la montagna non viene da te, vieni alla montagna
78. Gatto - divertimento e topo - morte
79. Guarda il bordo, quindi acquista il calicò grosso; guarda tua madre e poi sposa tua figlia
80. Per il male, sia il giorno che la notte sono oscuri
81. Il cane abbaia e il lupo vaga
82. Chi è nero dalla nascita, non puoi lavarlo con il sapone
83. Chi non conosce il gusto amaro non conosce nemmeno il dolce.
84. Una goccia non farà il mare
85. Per un pollo cieco e vongole - grano
86. L'animale muore - il corvo è contento, l'uomo muore - il mullah è contento
87. Un uomo che sta annegando afferra un serpente
88. La casa di un bugiardo è stata bruciata - nessuno ci ha creduto
89. Ogni fiore sboccia sul suo stelo
90. La morte di un asino è una festa per un cane
91. Ho bevuto per un centesimo e mi sono ubriacato per tre
92. La morte non arriva due volte
93. Un cavallo a quattro zampe inciampa
94. Un bambino che non piange non può succhiare
95. Quello che ho imparato in gioventù è scolpito sulla pietra, quello che ho imparato in vecchiaia è scritto sul ghiaccio
96. Scappando dalla pioggia, cadde sotto la grandine
97. Lingua senz'ossa: dirà e si nasconderà
98. Come il pastore, come il gregge
99. Se un gatto avesse le ali, distruggerebbe tutti i passeri
100. Il filo si rompe nel punto più sottile
101. Chi corre molto, si stanca molto
102. Più profondo è il lago, più pesci
103. Ciò che si trova dietro la foresta può vedere e ciò che si trova davanti al suo naso non è visibile
104. Un cucciolo di lupo sarà comunque un lupo, anche se allevato da un essere umano.
105. Perdente e il vento soffia verso di te
106. Spara storto, ma colpisce dritto
107
108. Un giorno - "ospite", un altro giorno - "ospite", e il terzo - vattene, infedele!
109. Chi non ha fretta, raggiungerà la lepre sul carro
110. Non bere dalle mani di un ignorante, anche se è acqua viva
111. Chi non ha cibo osserva il digiuno, chi non ha niente da fare legge la preghiera
112. La parola non ha ali, ma vola in tutto il mondo
113. La paglia stretta è migliore dell'orzo lontano
114. Quando il fuoco è spento, non è necessaria acqua
115. Pollo cieco tutto grano
116. E il cucciolo d'orso accarezza: "Mio piccolo bianco" e il riccio accarezza il riccio: "Mio tenero"
117. Fuori, la bacca è bella, dentro è acida
118. Una pecora che si è allontanata dal gregge è vittima di un lupo
119. Ha un sacco di storie - poco buonsenso
120. Né farina né impasto
121. Quando una persona è fortunata, anche la terra si trasforma in oro
122. Una piccola cosa piace, una piccola offende
123. Insegna a un bambino fin dalla tenera età
124. Chi, essendo sazio, mangia, si scava la fossa con i denti
125. Chi non ha nulla non ha nulla da temere
126. Chi non ha risparmiato poco, non risparmierà molto
127. lavoro incompiuto coperto di neve
128. Mentre l'anima non è partita, c'è ancora speranza in essa
129. Non puoi cucinare il porridge da un chicco
130. Chi inizia sarà il capo
131. La mente non è negli anni, ma nella testa
132. Una volta che non riesci a trattenere la lingua - l'intero anno non può sopportare le conseguenze
133. Non c'è città come Baghdad; non c'è un'amica come la madre
134. Anche il fumo è dolce dal lato nativo
135. Non importa quanto l'ariete si metta, le montagne non distruggeranno