tataro

1. Il dolore di qualcun altro - dopo pranzo
2. Il fatto che il pipistrello non veda durante il giorno non è colpa del sole
3. Quando ci sono molti pastori, le pecore muoiono
4. Ha iniziato a chiudere a chiave la stalla quando il cavallo è stato rubato
5. L'uovo non insegna alla gallina
6. Due mullah: una persona, un mullah mezza persona
7. Dove vanno le ruote anteriori, lì e dietro
8. L'ago, anche se piccolo, ma punge dolorosamente
9. Non vedrai un regalo dai mullah
10. Per l'intelligente - un suggerimento, per lo stupido - un bastone
11. Non c'è miele senza punture d'ape.
12. Due cocomeri sotto un mouse non possono andare bene
13. Ci sarebbe del cibo, ma ci sarebbe un cucchiaio
14. L'anima di qualcun altro è un mare senza fondo
15. Quelli che hanno fretta si sono rovinati, quelli che non avevano fretta hanno finito il loro lavoro.
16. Un uomo è colorato all'interno e un animale all'esterno
17. L'albero stesso è amaro, ma le prugne sono dolci
18. Qualunque cosa tu morda su cinque dita, tutte fanno male
19. Chi si affretta sarà bruciato con zuppa
20. Non puoi intrecciare un lazo con un capello.
21. Se l'oro cade nel fango, non diventerà rame per questo
22. Una parola veritiera è amara
23. La salute è ricchezza
24. Dopo essersi liberato del bastone, è caduto sotto il club
25. Qual è il cibo, così è la ciotola, qual è la persona, così sono i vestiti
26. Come si ritorcerà contro, così risponderà
27. Una casa dove ci sono bambini - un bazar, dove non ci sono bambini - un cimitero
28. Tutti pagano bene per bene, bene per male - una persona reale
29. Se sei amaro - sii come il sale, se sei dolce - sii come il miele
30. Una donna senza marito è un cavallo senza briglie
31. In una casa dove ci sono molte ragazze, non c'è acqua
32. Non cantare le canzoni degli altri
33. La legna da ardere non viene trasportata nella foresta
34. Se una malattia ti colpisce, il tuo bestiame sarà saccheggiato
35. Se la terra è senza proprietario, il maiale salirà sulla collina
36. Non puoi catturare una lepre senza lavoro
37. La sella non si adatta al bestiame
38. La musica è superflua dopo il matrimonio
39. Se la tua tasca è vuota, non entrare nel mullah
40. La malattia entra nei pud e se ne va nei drahman
41. Se non si è piegato quando era un bastone, non si piegherà quando diventerà un bastone
42. Prima devi legare l'asino e solo dopo affidarlo ad Allah
43. Una cavalla darà alla luce sia un puledro pezzato che una pelle di daino
44. Non c'è matrimonio senza mancanza.
45. Chiamerei un cane - senza coda, chiamerei una mucca - senza corna
46. ​​​​Il cuore di una madre aspira a suo figlio, il cuore di un figlio alla steppa
47. La speranza in Dio non sarà lasciata a nulla
48. Una colluttazione accompagna il banchetto di nozze
49. Non è permesso tenere pistole, moglie e cani
50. Le foglie non ondeggiano senza vento
51. Cos'è il melo, così sono le mele?
52. Non strisciare sotto un peso che non puoi sollevare
53. L'abito che è entrato nel carattere con il latte uscirà con l'anima
54. Al mullah non piace dare, gli piace prendere
55. Il lupo anziano diventa lo zimbello dei cani
56. Mentre aspetti l'oca, fai attenzione all'anatra
57. Collega le corde - ottieni un lazo
58. E un cammello è un dono e un bottone è un dono
59. Mangia molto - mangia poco, mangia poco - mangia molto
60. Il fuoco nell'orlo non può essere portato via
61. Ascolta i consigli di qualcun altro, ma vivi la tua mente
62. La giovinezza non capita mai due volte
63. Anche una capra ha la barba, anche un gatto ha i baffi
64. Il piede frettoloso presto inciampa
65. Senza figli - dolore, e con bambini - dolore
66. La parola pronunciata non può essere restituita, così come è impossibile ricollegare il pane tagliato
67. Se dici "miele", "miele", la tua bocca non sarà dolce
68. Un vecchio seduto ne sa meno di un giovane che ha viaggiato ovunque
69. Il pollo del vicino sembra un tacchino
70. Affida l'attività a una persona pigra: ti insegnerà
71. Avviare un'impresa è costoso
72. Non una candela per Dio, non un dannato bastone
73. Il matrimonio è ancora in vista e lui sta già ballando
74. Il bestiame muore - le ossa rimangono, l'uomo muore - gli affari rimangono
75. Uno è felice nella sua giovinezza, l'altro - nella vecchiaia
76. Parola parlata - Freccia infuocata
77. Se la montagna non viene da te, vieni alla montagna
78. Il gatto è divertente e il topo è la morte
79. Guarda il bordo, poi compra il calicò grosso; guarda la madre e poi sposa la figlia
80. Per gli empi sia il giorno che la notte sono oscuri
81. Il cane abbaia e il lupo vaga
82. Chi è nero dalla nascita non può essere lavato con il sapone
83. Chi non conosce l'amaro non conosce nemmeno il dolce
84. Una goccia non fa il mare
85. Per i ciechi pollo e vongole - frumento
86. La bestia muore - il corvo è felice, l'uomo muore - il mullah è felice
87. Uomo che annega e afferra un serpente
88. La casa del bugiardo è bruciata - nessuno ci credeva
89. Ogni fiore sboccia sul proprio stelo
90. Morte di un asino - Un banchetto per un cane
91. Ho bevuto per un centesimo, ma mi sono ubriacato per tre
92. La morte non viene due volte
93. Un cavallo su quattro zampe e inciampa
94. A un bambino che non piange non è permesso succhiare
95. Quello che ho imparato nella mia giovinezza è scolpito nella pietra, quello che ho imparato nella mia vecchiaia è scritto sul ghiaccio
96. Fuggendo dalla pioggia, cadde sotto la grandine
97. Lingua senza ossa: dì e nasconditi
98. Come un pastore, così è il gregge
99. Se un gatto avesse le ali, sterminerebbe tutti i passeri
100. Il filo si spezza nel punto più sottile
101. Chi corre tanto, tanto e si stanca
102. Più profondo è il lago, più pesci
103. Ciò che si trova dietro la foresta, può vedere e ciò che è di fronte a lui - non visibile
104. Un cucciolo di lupo sarà ancora un lupo, anche se viene allevato da un uomo
105. Un perdente e il vento soffia verso
106. Tira di traverso, ma colpisce dritto
107. Non importa quanto frulli l'acqua, non batterai l'olio
108. Un giorno - "ospite", un altro giorno - "ospite" e il terzo - parti, infedele!
109. Chi non ha fretta raggiungerà la lepre sul carro
110. Non bere dalle mani di un ignorante, anche se è acqua viva
111. Chi non ha cibo, osserva il digiuno, chi non ha affari, legge namaz
112. La parola non ha ali, ma vola per il mondo intero
113. La paglia stretta è meglio dell'orzo lontano
114. Quando il fuoco è spento, l'acqua non è necessaria
115. Pollo cieco tutto grano
116. E l'orso accarezza l'orso: "My little white" e il riccio accarezza il riccio: "My soft"
117. Fuori la bacca è bella, dentro è acida
118. Una pecora smarrita dal gregge è vittima di un lupo
119. Agitare molto con lui - poco utile
120. Né farina né impasto
121. Quando una persona è fortunata, anche la terra si trasforma in oro
122. Piccole soddisfazioni, piccole e ferite portano
123. Insegna a un bambino fin da piccolo
124. Chi è sazio e mangia, si scava la fossa con i denti
125. Chi non ha nulla non ha nulla da temere
126. Chi non ha conservato poco non conserverà molto
127. Il lavoro incompiuto sarà coperto di neve
128. Fino a quando l'anima non se ne va, c'è ancora speranza in essa
129. Non puoi cucinare il porridge da un grano
130. Colui che inizia sarà il capo
131. La mente non è negli anni, ma nella testa
132. Una volta che non riesci a trattenere la lingua, non puoi pagare le conseguenze per un anno intero
133. Non c'è città come Baghdad; nessun amico come la madre
134. Anche il fumo è dolce in casa
135. Non importa quanto l'ariete urta, non distruggerà le montagne

Posto tutto ciò che non ho ordinato per argomento qui. Il resto (temi - cibo, male, il soprannome "principe") può essere visualizzato dal tag Dahl.

Le menti delle donne sono come i soum tartari (travolti).
Aspetta, Tatar, fammi prendere la sciabola (o: affilala).
E c'è forza, ma non volontà. In cattività, solo i tartari prendono.
Questo è puro tatarismo (un ricordo delle autorità tartare).
Non è stato il tataro a saltare fuori, non si è tolto la testa.
Al momento sbagliato (al momento sbagliato), un ospite è peggio di un tataro.
Scrive dal muro (da destra a sinistra, ebreo o tataro).
Il cappello tataro (dannato cappello) è tutto a toppe (riscaldatore).
Hudai, dammi dei soldi! - Sciocco, che kiryak? (Prendono in giro i tartari: Khudai è Dio; Kiryak è necessario.)
Abiterai esattamente dietro Bui (provincia di Kostroma, costruita da Incursioni tartare).
Ci sono diavoli nell'acqua, vermi nel terreno, tartari in Crimea, boiardi a Mosca, nodi nella foresta, ganci in città: salire al contadino (al castrone) nella pancia: lì inserirai una finestra e inizierai a svernare.
Tu sei un maestro e nemmeno io sono tataro.
Grande Mordvin (o: tataro, cioè bardana), ma il diavolo in lui?
È diventato vecchio - la mente è finita (tartaro).
Sono passati sessant'anni, la mia mente è tornata indietro (dicono i tartari).
Sarebbe meglio con cani tartara moglieè morto del mio (lui Due).
Il tartaro è l'orecchio di un maiale. Testa calva rasata.
Mangia un orso tataro: entrambi non sono necessari.
Il mio è tuo - il tuo è mio - e solo (cioè un tataro che non conosce il russo o un calmucco).
Non c'è utilità negli occhi tartari.
Al giorno d'oggi si può solo sentire parlare di felicità tartara nelle fiabe.
Amo il compagno anche nel tataro.
Il tataro è buono in tutto e per tutto, o in tutto e per tutto un truffatore.
Dio ha creato lo Zyryan dai capelli rossi, il diavolo ha creato il tataro dai capelli rossi.
Lo Zyryan è rosso da Dio, il tataro è rosso dal diavolo.
Si siede come una gallina sulle uova. I tartari sedentari prendono.
Aspetta, Tatar, lascia che tiri fuori la sciabola (o: affilala)!
Vivi in ​​modo che i tartari non coprano i sedentari.
È troppo presto per i tartari per andare in Russia.
Un ospite al momento sbagliato è peggio (più di) un nemico (tartaro).
Aspetta, Tatar: fammi prendere la sciabola (oppure: affilala).
Per noi tartari tutto è gratis (non guardiamo alla consuetudine, alla decenza).
Sul campo dell'Arek, al confine tataro, c'è un albero libanese (reale, paradiso), foglie di Mitrofanov, artigli del diavolo (bardana).
Sul campo di Nogai, al confine tataro, le persone vengono picchiate, le loro teste vengono rasate (covoni).
Bui da Kaduy il diavolo aveva cercato per tre anni, e Bui da Kaduy era fermo al cancello. (I tartari stavano cercando Bui per distruggerlo, ma non trovarono un modo per raggiungerlo).
Kazan remato - e Orda passato.
Per gli ubriachi sono ubriachi (sul fiume della provincia di Nizhny Novgorod, 1377, i russi furono colpiti nel campo dai tartari).
Da un lato del cheremis e dall'altro attenzione (nel 1524 l'esercito su navi marciò vicino a Kazan e fu battuto nelle rapide con cheremis).
I tuoi discorsi nel Vangelo, nel nostro e nell'ABC (e nel prologo tataro, cioè nel Corano) non sono adatti.
In modo storto, obliquo, la bobina è andata in paradiso, ha parlato in tataro, ha balbettato in tedesco (un cigno).
Il mulinello arrapato è andato in paradiso, ha parlato in tataro, ha balbettato in tedesco (gru).
Nuota te stesso, Tatar, Afimy è passata (11 agosto, l'inizio della vittoria di Dmitry Donskoy).
Lascia che i tartari vadano a Tartar-Tarars - quindi li stai cercando?
La freccia del tataro non colpisce.
Batti il ​​lampo, il tataro sta arrivando.
No san \"ah, no man\" ma no (cioè niente, probabilmente dal tataro: né tu né io).
Niente yaman, niente yaksha, niente mano di mezzo (dal tataro).
Pascola con gli occhi delle oche, canta con la voce di una canzone, usa le mani per intrecciare il filo, fai oscillare il bambino con i piedi (dice la canzone che è uscita dal pieno di tartari moglie).
È necessario ruotare la testa del buco, versare il cervello (tartaro).
Sul campo di Arsk, al confine tataro, due aquile aquile, coccolano con una lingua (battesimo).
Le tue parole sono anche nella Bibbia, ma le nostre e nei santi tartari (nel prologo tataro) non sono adatte.
Qual è il khan (re), così è l'Orda (persone).
Dov'è il khan (re), ecco l'Orda (e il popolo).
Sulla ragazza del compleanno di Kupriyan e Ustinya Kazan ( festa della cattura di Kazan).
Crimea Khan e Papa ... (cioè nemici nostro).
Grande in casa che il khan in Crimea.
Ci hanno fatto molto: il Khan di Crimea e il Papa di Roma.
Canzoni della Crimea Alai-Bulay - e lì e le scoppiò.
Raggiungerà, come un khan in Crimea (cioè sconfitto in incursione).
A casa loro è come se Mamay combattuto. Il vero massacro di Mamaevo.
E Mamay Non ho mangiato la verità.

selezionato da "Proverbi e detti popolari russi" - Raccolta di proverbi e detti popolari raccolti da Vladimir Ivanovich Dal

La primavera è un momento di risveglio della natura, un momento di rinnovamento e di aspettative. Una buona primavera significa un buon raccolto e quindi una vita prospera.

Boz karau

Come nelle culture e nelle tradizioni di tutti i popoli, i villaggi tartari erano situati sulle rive dei fiumi. Pertanto, la prima "festa di primavera" (bairm) è associata alla deriva del ghiaccio. Questa festa si chiama boz karau, boz bagu - "guardare il ghiaccio", boz ozatma - vedere il ghiaccio, zin kitu - deriva del ghiaccio. Tutti gli abitanti del villaggio sono usciti per vedere il ghiaccio che si muoveva sulla riva del fiume. I giovani si travestivano, suonavano la fisarmonica. La paglia è stata stesa e illuminata su banchi di ghiaccio galleggianti.

Un'altra tradizione, quando all'inizio della primavera i bambini tornavano a casa nel loro villaggio per raccogliere cereali, burro, uova. Con l'aiuto dei cuochi più anziani del cibo che raccoglievano per strada, i bambini cucinavano il porridge in un grande calderone e lo mangiavano.

Kyzyl Yomorka

Dopo un po' arrivò il giorno della raccolta delle uova colorate. Gli abitanti del villaggio sono stati avvertiti in anticipo di un giorno del genere e le hostess hanno dipinto le uova la sera, il più delle volte in un decotto di bucce di cipolla. Le uova si sono rivelate multicolori - dal giallo dorato al marrone scuro, e nel brodo di foglie di betulla - varie sfumature di verde. Inoltre, in ogni casa venivano cotte palline di pasta speciali: piccoli panini, salatini e compravano anche dolci.

I bambini erano particolarmente impazienti di questo giorno. Le madri hanno cucito loro borse dagli asciugamani per raccogliere le uova. Alcuni ragazzi sono andati a letto vestiti e stivali per non perdere tempo a prepararsi la mattina, hanno messo un ceppo sotto il cuscino per non dormire troppo. La mattina presto e presto, ragazzi e ragazze cominciarono a girare per le case. Quello che è entrato è stato il primo a portare le fiches e a spargerle sul pavimento - in modo che "il cortile non fosse vuoto", cioè, in modo che ci fossero molte creature viventi su di esso.

I vecchi desideri dei bambini ai proprietari sono espressi, come ai tempi delle bisnonne e dei bisnonni. Ad esempio, questo: "Kyt-kytyk, kyt-kytyk, nonno e nonna a casa? Ti daranno un uovo? Lascia che ci siano molte galline, lascia che i loro galli le calpestino. Se non dai un uovo, lì è un lago davanti a casa tua, lì annegherai!" La raccolta delle uova è durata dalle due alle tre ore, è stato molto divertente. E poi i bambini si sono riuniti in un posto per strada e hanno giocato a giochi diversi con le uova raccolte.

Proverbi del popolo tataro

Un proverbio è un tipo estremamente antico di arte popolare.

Proverbio tataro - arte popolare con radici millenarie.

Questo tipo di creatività si trova in tutti i popoli e culture. I proverbi tartari contengono una ricca esperienza di molte generazioni.

C'è un significato grande e profondo nei proverbi tartari. Coprono tutti i tipi di aree della vita umana. Queste brevi espressioni ci fanno riflettere e forse anche svelare qualche significato segreto. Spesso un'espressione comune della vita quotidiana, dei film, della letteratura classica diventa un proverbio tataro. I proverbi raccolgono una ricca esperienza di vita acquisita dai nostri antenati; si distinguono per un valore educativo unico.

Proverbi sui bambini.

Lascia che l'orlo davanti sia pieno di bambini e sul retro - con ricchezza.

Hanno inventato un nome per il bambino, resta solo da partorire.

Un bambino nasce con la propria felicità.

Un pulcino non nascerà senza becco e un bambino non nascerà senza cibo.

Anche se l'unico grano, lascia che la radice erede rimanga!

Una casa dove ci sono bambini è un bazar dove non ci sono bambini: un cimitero.

Proverbi sul bene e sul male.

Il dolore di qualcun altro - dopo cena.

Tutti pagano con il bene per il bene e una persona reale con il bene per il male.

Il maligno invecchia prima del tempo.

Tutto è buono, ma non tutto è buono.

Proverbi sul lavoro.

Quelli che hanno fretta si sono rovinati, quelli che non avevano fretta hanno finito il loro lavoro.

Non c'è miele senza punture d'ape.

Salute è benessere.

L'ago, anche se piccolo, fa ancora male.

Come è il cibo, tale è la ciotola, come è la persona, così è il vestito.

Quando c'è cibo, c'è un cucchiaio.

Proverbi di famiglia.

In una casa dove ci sono molte ragazze, non c'è acqua.

Due stanno litigando - il terzo non sta importunando.

Una donna senza marito è un cavallo senza briglie.

Non puoi tessere un lazo con un capello.

Qualunque cosa tu morda con cinque dita, tutte fanno male.

Proverbi sulla Patria.

Non importa quanto sia dolce vivere in una terra straniera, è sempre attratto dal lato nativo.

Anche il fumo è dolce in casa.

È meglio essere cenere nella tua valle natale che essere padishah in una terra straniera.

Se l'amicizia è grande, la Patria sarà forte.

Il lato nativo è la madre, lo straniero è la matrigna.

A proposito di saggezza

Sakal agarmy akyl kermi.

Finché la barba non diventa grigia, la mente non viene.

Tartari akyly tөshtәn soң.

La saggezza si acquisisce dopo la metà della vita. (letteralmente - Pomeriggio in saggezza)

Oly keshe - soly è più silenzioso.

Un uomo saggio è forte come l'avena.

Yashe kүp tә, akyly yuk. Per molti anni, non c'è mente.

(Se n'è andato per anni, ma non ha raggiunto la mente)

A proposito di ricchezza

Saulygym - baylygym.

Salute è benessere.

A proposito di morte

Әҗәldәn daru yuk.

Non c'è cura per la morte.

A proposito di oratori

Baka bakyldap, telchәn takyldap tuimas.

La rana non si stanca di gracidare e il chiacchierone non si stanca di chiacchierare.

Telenә salyngan.
Eshendә abyngan.
Chi parla molto non farà il lavoro.

***
Tel bistәse, kuyan khastasy.
Le lunghe conversazioni faranno ammalare la lepre.

Sulla verità

Dөreslek utta sì yanmy, corte sì batmy.

La verità non brucia nel fuoco e non affonda nell'acqua.

Bala kүzdun, adәm sozdәn zyyanly.

Un bambino può essere infastidito e una persona può essere calunniata.

A proposito di felicità
bәhetne yuldan ezlәmә, belemnәn ezlә.

La strada della felicità si raggiunge attraverso la ricerca della conoscenza.

A proposito di bellezza

Maturlyk tuida kiruk, akyl kun dk kiruk.

La bellezza torna utile al matrimonio e la mente torna utile ogni giorno.

Maturga da akyl artyk bulmas.

Anche la mente di una bella donna non è un ostacolo.

Ike kuyan koyrygyn beruli totam dimә.

Inseguirai due lepri, non ne prenderai nemmeno una.

Yomyrka tavykny өyrәtmi.

Insegna a tua nonna a succhiare le uova.

Yөzne dә ak itkәn - uku, sүzne dә ak itkәn - uku.

Vivere e imparare.

Ber shyrpydan ut bulmy.

Il fuoco di un fiammifero non si accenderà. (C'è sicurezza nei numeri)

Al atyңny, syyer kilә!

Terra più ampia, corse di letame!

Corteccia kashyk avyzny erta.

Il cucchiaio secco mi lacera la bocca.

Ber keshe bөten keshe chen, bөten keshe ber keshe өchen.

Tutto è bene quel che finisce bene.

Timerne kyzuynda femmine.

Battere il ferro finché è caldo.

Khata keshene өyrәtә.

Imparare dagli errori.

Kemneң үz chәche yuk, shul seңleseң chәche belәn maktana.

Chi non ha i capelli mette in mostra i capelli di sua sorella. (Quando si vanta di qualcosa che in realtà non ha)

Tatarnyң uly ber yashendә yөri, ike yashendә үrmәli.

Il figlio di un tataro cammina a un anno e gattona a due anni. (Quando tutto va al contrario. - Imbriglia il carro davanti al cavallo.)

ni chәchsәң, shuny uryrsyң.

Si raccoglie ciò che si semina.

Usale bulsaң asarlar, yuash bulsaң basarlar.

Se sei arrabbiato, sarai impiccato, se sei morbido, sarai schiacciato.

Ana sөte ben kermәs, tana sөte ben kermәs.

Se non è entrato con il latte materno, allora non entrerà con il latte di mucca.

үtkәn ash kire kaytmy.

Quello che era - non tornerai.

Diamanti diamante ben kisәlәr.

E un pezzo di diamante è un diamante.

***
Diamanti balchyk arasyna tashlasaң sì, diamante bulyr.

Un diamante rimane un diamante anche se gettato nel fango.

Kүk Timer Kairau Belәn Diamond Bulmas.

Il cielo affila il ferro, non il diamante.

Altyn - tash, alabuta - cenere.

L'oro è una pietra, la quinoa è una zuppa.

***
Araks - sidege shaitan.

La vodka è un diavolo liquido.

***
Ber kartlikta è la presa.

Un vecchio - in gioventù era solo.

***
Ber kichkә - ker michkә.

Una sera - un barile di lino.

***
Yomshak agachny bass court.

Le api producono il legno tenero. (Una goccia consuma la pietra)

Azikly ad arymas.

Un cavallo ben nutrito non si stancherà.

Balyk bashinnan cheri.

Il pesce marcisce dalla testa.

Gaep mulla kyzinda da bula

Anche la figlia di un mullah ha peccati.

Dusny iskes, hatynn yagasy yakhs.

Di amici, un vecchio amico è meglio e una giovane (nuova) moglie.

Durt ayakly a ta abyna.

***
Yegetlek kaderen kart beler.

Il vecchio conosce il prezzo della giovinezza.

Erakka yashersәң, yakinnan alyrsyң.

Җantartmas, kan tarta.

Se l'anima non tira, il sangue tira.

Stock echne tranquillo.

La pancia non disporrà delle riserve.

Ikәү belgәnne il belә.

Quello che sanno due - lo sa tutto il paese.

Kunak ashy - kara-karshi.

Ci siamo nutriti a una festa - in cambio tu dai da mangiare.

Kurkysan - eshleme, eshlesen - kurkma.

Se hai paura, non farlo, e se l'hai fatto, non aver paura.

Kүz kүrә berne, kүңel - meңne.

Gli occhi vedono una cosa, l'anima mille. (Nel senso di persona perspicace e attenta)

Koz kurka - fresco yolka.

Non sai mai cosa puoi fare finché non ci provi. (Se tradotto letteralmente, allora le mani PRENDONO)

No chәchsәң, shunyuryrsyң.

Ciò che va, torna.

Syyer doulasa attan yaman.

Una mucca pazza è peggio di un cavallo.

Tavyk tөshenә tary kerә, ashamasa - tagy kerә.

Il pollo sogna il miglio, se non mangia, sognerà ancora.

Tamchy tama-tama tash tishә.

Una goccia consuma gradualmente la pietra.

Timerne kyzuynda femmine.

Battere il ferro finché è caldo.

Uennan uymak chyga.

Giocare può far male.

Үze yegylgan elamas.

Chi è caduto non piangerà.

Halyk әytsә hackera әyter.

La gente dice sempre la verità.

Һәrkemneң kuly үzenә taba kәkre.

Le mani di tutti si piegano nella loro direzione (Significato: ognuno si sforza di prendere per sé)

Chakyrgan qirg bar, kit kugan qirdun.

Dove invitano - vai, da dove guidano - parti.

Et rer - bүre yөrer.

Il cane abbaia, il lupo cammina.

***
Yasheң itmesh - esheң betmesh.

La vita non basterà e il lavoro non finirà.

***
Sәlәtsez sәnәk sydyryr, kөchsez kөrәk sydyryr.
Una persona che non sa come rompere il forcone, ma una persona debole romperà una pala.

Durt ayakly a ta abyna.
Anche un cavallo a quattro zampe inciampa.