Թարգմանիչ Չեխիայի խոսակցությամբ: Զվարճալի չեխ

Ասում են, որ այսօր Ռուսաստանում նորաձեւ չէ եւ թանկ: Շատ համարձակ եւ հուսահատություններ են գնում եւ աշխատելու արտերկրում հեռավոր երկրներ, բայց մեզանից շատերը, ունենալով որոշակի սենտիմենտալություն եւ վախենալով նոստալգիա, նախընտրում են հեռանալ, բայց ոչ հեռու: Որտեղ Right իշտ, Եվրոպա: Ընտրեք երկիրը մոտ, եւ ցանկալի, սլավոնական: Դրանցից մեկը Չեխիան է:

Ձեզ հարկավոր է իմանալ դրանք

Ժամանում այստեղ, դուք պետք է ինչ-որ բան ասեք, բայց ինչպես: Դժվար է սովորել առնվազն չեխերեն արտահայտություններ: Ի դեպ, Չեխը աշխարհի ամենահարուստ սլավոնական լեզուներից մեկն է: Համեմատության համար նշենք, որ ռուսերեն կա մոտ 130 հազար բառ, իսկ չեխերեն - ավելի քան 250 հազար: Արտահայտություններ Չեխերեն լեզվով մեզ, սլավոնները, ինտուիտիվ հասկանալի, չնայած շատ բառեր ունեն որոշակի խորամանկ: Օրինակ, ռուսերեն «գեղեցիկ» բառը չի հնչում չեխի վրա որպես «սարսափելի», «թարմ» բառը հնչում է «մաշված» եւ այլն:

Բայց ոչ միայն ով է թողել հայրենիքը, ստիպված կլինի կերակրել դասագիրքը չեխերենով: Այսօր այս լեզվով ուսումնասիրությունը դարձել է պարզապես նորաձեւության միտումը ռուսների մեջ: Նրանք, ովքեր դեռ գիտեն, որ որոշ սլավոնական լեզու, նույնիսկ ավելի հեշտ կլինի հասկանալ Չեխովը եւ չեխերեն լեզվի մեջ քիչ արտահայտություններ սովորել:

Շատերն ուղարկվում են Չեխիա, կրթություն ստանալու համար: Սա Եվրոպայի մի քանի երկրներից մեկն է, որտեղ կարող եք անվճար հիմք անցնել, եւ ձեռք բերված գիտելիքների որակը կլինի աշխարհի մասշտաբի ամենաբարձր մակարդակով: Հետեւաբար, իմանալ հիմնական արտահայտությունները: Ապագա ուսանողները պարտավոր են որպես ոչ այլ:

Որտեղ հարմար կլինի

Չեխին պետք է բոլորին, ովքեր զբաղվում են թարգմանություններով - ուղեցույցներ, դիվանագետներ, թարգմանիչներ, ովքեր աշխատում են ինչպես երկրում, այնպես էլ արտերկրում:

Զբոսաշրջիկների համար Չեխերենում մի քանի արտահայտություններ սովորելու համար դժվարություն չի լինի: Եվ հյուրանոցում աշխատողներ ծառայելը, եւ ռեստորանում մատուցողուհին ուրախ կլինի լսել արտահայտությունը իրենց մայրենի լեզվով: Եվ եթե դուք, Աստված մի արասցե, կորչեք քաղաքում, ընդհանուր արտահայտությունները կօգնեն ձեզ հասկանալ, թե ինչպես անցնել ճիշտ հասցեով, քանի որ Կիեւին կբերի լեզուն: Եվ չեխերենը ընդհանրապես բարդ չէ, եւ դա ոչ միայն հեշտ է սովորեցնելը, այլեւ զվարճալի, հատկապես ընկերական ընկերությունում:

Նրանք, ովքեր պատրաստվում են հանգստանալ Չեխիայի մայրաքաղաքում, շատ օգտակար կլինեն ծանոթանալ մեր մանրամասն ձեռնարկին, մատչելիությամբ մատչելի լինելով, որում այն \u200b\u200bմանրամասն նկարագրում է, թե ինչպես պատշաճ կերպով կազմակերպել իր ճանապարհորդությունը Գնացեք ձեր բյուջեից: Մի քանի րոպեի ընթացքում դուք պետք է կարդաք հոդվածը, դուք կսովորեք, թե ինչպես խնայել զգալի գումարը ընդհանրապես խստացված:

Չեխերը կհասկանան ռուսերենը

Չեխիան ռուսների համար ամենատարածված վայրերից մեկն է, եւ զբոսաշրջային վայրերում ապրող չեխերի մեծ մասը հիանալի կհասկանա: Այո, եւ այլ քաղաքներում պետք է խնդիրներ չլինեն ... Սովետական \u200b\u200bմիության փլուզումից հետո սահմանների բացումը նպաստեց Չեխիայում արտագաղթողների ներհոսքին, եւ շատ ռուսներ, ուկրաինացիներ եւ բելառուսներ թողեցին ապրելու այս երկրում , Այսպիսով, ռուսները կհասկանան ռեստորանում, իսկ խանութում, իսկ փողոցում: Հիմնական բանը, երբ շփվում են, մի մոռացեք, որ գուդվիլն ու ժպիտը դեմքի վրա են `զինաթափման գործիք է` բացարձակապես ցանկացած հաղորդակցություն սկսելու համար:

Չեխիայի դասում.

- Ինչ է լինելու կովը Czekh- ում:

- Վթարի:

- Ինչ կլինի «ճանապարհը»:

- Դրագա:

- եւ «քառասուն» ինչպես կլինի:

— …(!!!)

«Գործադուլի PST Scruck krk» - Նորմալ մարդը դժվար թե գոյատեւի: Մտածեք, հորինել: Այս արտահայտությունն իսկապես գոյություն ունի չեխերեն լեզվով եւ թարգմանում է որպես «մատը կոկորդով քնել» ... Այսպիսով, ես ասում եմ, նորմալ մարդ եւ գլխում չի ստացվում:

Սարսափելի սպիրան

Պրահայում մնալու առաջին տարին հատկապես ծանր էր ինձ համար: Համենայն դեպս, քանի որ ծանոթները ինձ կանչեցին բացառապես «պրովայդեր», ընկերուհի: Սլավոց եղբայրները հազվադեպ էին, որպես ամոթ եւ նույնիսկ անվստահորեն հնչեցնում են այս խոսքը ռուսական ձեւով: Եվ երբ ինձ հարցրու, թե որտեղ եմ անասուններս, ես ընդհանրապես կորցրեցի խոսքի նվերը: «Ոչ մի տղա, դա նույնպես: Ես դեռ կարող եմ լինել քահանա, բայց անասնապահ եւ »: Եթե \u200b\u200bձեզ հարցնում են «անասունների» մասին կամ, ավելի վատը, «Bydvishte» - ի մասին. Իմացեք, որ մենք խոսում ենք բնակության վայրի մասին: Եվ եթե ասում եք, որ դուք ապրում եք բավականին «զորանոց», այնքան չպետք է վիրավորել, քանի որ Չեխիայի «Բարակը» տուն է: Չեխերենում գովասանքի բարձրագույն աստիճանը մեկ հզոր բառ է: Երբ տղան ցանկանում է աղջկա հաճոյախոսություն դարձնել, նա ասում է. «Օ ,, ինչպես ես սարսափելի»: Դուք արդեն պատկերացրել եք սարսափելի բանտ, որը բնակարանում ունի անասունների հետ:

Մսի վերամշակման գործարան «PISEK»

Պրահայում ռուս լինելը հիմնականում շատ դժվար է: Դուք շատ բանջարեղեն եք գնում, եւ դուք ձգվում եք մրգեր («Evoy» - ը չեխ - մրգերով): Կողքի ուտեստի փոխարեն կարող եք «toadstool» ստանալ: Փորձեք ուտել: Եվ չնայած կանաչ կպչուն զանգվածը իրականում հնդկացորեն է, չեխուկը ժապավեն է: Մթերային խանութներում, ընդհանուր առմամբ, ավելի լավ է զարմացնել. Ինչպես կարող եմ սնունդ գնել «սերուցք»: Մասնավորապես, կանչված են չեխական արտադրանքների խանութներ: Հատկապես, քանի որ հացը դեռ «հնացած է» (չեխական թարմ) եւ երշիկեղենը հիմնականում արտադրվում է «Պիսեկ Մսի վերամշակման գործարանում»: Չեխիայի պատրաստման apotheosis - «Solo-Cake Salad» («Սիգարետներ» - վարունգ): Դե, արդեն չորացրած թուք:

Եվ ինչպես կլինի:

«Լվացքի» նման բառերը (այն ժամանակ դուք նկատի ունեք օճառ), «մահաբեր» (ինքնաթիռ), «Խոդլլո» (կանգառ), «Վամիստլո» (լվացարան), «Սեդադլո» (նստավայր), պարզվեց Ծաղիկներ լինել, համեմատած այն բանի հետ, ինչ ես պետք է լսեի Պրահայում կյանքի առաջին տարում: Ի դեպ, հետաքրքիր է, բայց ինչ է «ցատկել» չեխերեն: Մի անգամ, խաղաղորեն շտապելով կատամարան, ես լսեցի կոպիտ ճիչերը. «Ամոթ: Պադլա »: Նավը ուղղակիորեն նավարկեց մեզ վրա Catamaran- ի հետ, իսկ ղեկը` անպարկեշտ բառերի կոկորդում: Դե, ով չէր վիրավորվի, եթե նրան անվանեցին Պադլավ եւ նույնիսկ ամոթալի: Վայ Ես հիշեցի այս խոսքերը եւ վիրավորանք նետեցի բոլոր չեխերենով: Երբ եկավ ճիշտ պահը (ես պարզապես հաշվարկվեցի ռեստորանում), ես որոշեցի վրեժ լուծել, եւ միեւնույն ժամանակ ցույց տալ իմ թարմացված բառապաշարը: Դե, մատուցողուհի, ամբարիշտ գլխով, իմաստուն գլխով. «Ամոթ, Փափլա ...», նա երկար ժամանակ նայեց ինձ: Պարզվեց, որ «Պադլոն» պարզապես թիավարում է եւ «ամոթ» - Ուշադրություն: Մարդը նավով բղավեց «Զգուշորեն, օձեր»:, ցանկանալով ինձ պաշտպանել հարվածից դեպի թիավարել:

Հանրաճանաչ

Այո ինչ?!

Չեխիան ընդհանուր առմամբ շատ անակնկալներ է վճարում: Այսպիսով, օրինակ, անգլախոս զբոսաշրջիկները պայքարում են այն բանի համար, որ խոսակցական վաճառող-չեխը գնեց դրանք գնման համար: «Շատ շնորհակալ եմ» Չեխերենում այսպես հնչում է. Եվ պարզ պարզաբանումը «Այո, ինչ»: Հնչում է անգլիացիների համար, ընդհանուր առմամբ, սպանում է, քանի որ «փաստ ես»: Ինչ է լավը չեխերեն, անգլերենախոս, կարմիր կտոր: Չեխիայի մեկ այլ «գլուխգործոց» վիետնամական չեխերեն է: Պրահայում ասիացիները լի են, եւ բոլորը, բնականաբար, ունեն իրենց արտասանությունը: Այսպիսով, թողնելով իրենց խանութը, դուք կլսեք «Նասանո» հրաժեշտի մասին.

Քնկոտ օծանելիք եւ զվարճալի «OdPad»

«Տիկին բոլոր բուրավետ: Նրանք ասում են. Նա գարշահոտ է: Լեզվաբանական տեղեկանք. Չեխիայում ոգիները «iAVEK» են », - գրում է Բորիս Գոլդբերգը չեխերենի մասին: Եվ ես հաստատում եմ նրա դիտարկումը: Օրինակ, գովաբանել սննդի բուրմունքը, մի շտապեք «որքան համեղ հոտ»: «Snor» - ը շատ հաճելի է չեխական հոտի համար, բայց «հոտը» կապված է փտած եւ զզվելիության հետ: Հետեւաբար, բոլորը Չեխիայի աղջիկները շնչառական են, բայց աղբը կարող է հոտը հոտել: Ի դեպ, աղբարկղը (լավ է, կոչվում է համեղ) եւ կոչվում են համապատասխանաբար `« Օդփոթ »: Եթե \u200b\u200b«Օդփադը» խառնված է, ապա այն կոչվում է պարզապես `« Զվարճալի Օդփոթ »: Ռուսական ժարգոնները շատ են հնչում «Harp» (հասկանալի), «Պալո» (Վառելիք), «Սորանդա» (ոչ, դա կատակում է), «Մրազ» (Frost) (վճար): Եվ մեր զբոսաշրջիկներից շատերը դեռ չեն կարող մոռանալ Coca-Cola Shield- ի գովազդային կարգախոսը.

Super-Vaclav- ը շտապում է օգնել

Կոսմոպոլիտի ընթերցողները, հավանաբար, տպավորությունն այն էր, որ Չեխիայում, ավելի ճշգրիտ, ամբարտավան, անհասկանալի GOP ոճով մարդիկ: Բայց դա ամենեւին էլ չէ: Չեխերը շատ ընկերասեր եւ կրթված մարդիկ են: Նա ինքը համոզված էր, երբ շունը քայլեց: «Եվրոպայում շների պատրաստման թափոնները սովորական են հատուկ տոպրակի մեջ հավաքելու եւ աղբը վերագրելու համար (մենք ձեզ հետ հիշում ենք, որ Չեխիայի աղբը« տարօրինակ է » Նախշգրիտ գերտեր-Վացլավ (մենք Չեխիայում ենք): Նա իր ձեռքերով վերցնում է տերերին վերցնել «զանգվածային պարտության զենքը» եւ տունը չի անում, խաբում է այս զենքը եւ դատապարտեց «դիկ կեղծիքներ», «Դիկ Է մկնիկ», «փաստ ես»:
Քայլելով Պրահայի միջով, ընտրեք արտահայտություններ: Եւ «ամոթ: Ոստիկանական Վարուեյ »(" ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Ոստիկաններն նախազգուշացնում են "):

Չեխիան դարավոր պատմություն ունեցող պետություն է: Հանրապետության տարածքում կան ավելի քան 2 հազար օտարերկրյա ամրոցներ եւ միջնադարյան բոլոր տեսակի միջնադարյան կառույցներ, որոնք զբոսաշրջիկներին ներգրավում են աշխարհի բոլոր երկրներից: Մեկ այլ հետաքրքիր էքսկուրսիա անց, դուք կարող եք խմել մի բաժակ լավագույն գարեջուր աշխարհում, որը հայտնի է Չեխիայում: Նաեւ այս երկրում կան հիանալի լեռնադահուկային հանգստավայրեր եւ հանքային աղբյուրներ, Կարլովի Վարիի ջուրը զբոսաշրջիկների շրջանում առանձնահատուկ ժողովրդականություն ունի: Գոյություն ունի շատ բարի եւ պատասխանատու մարդիկ եւ ձեռքի տակ բառակապակցություն ունենալով, կարող եք հեշտությամբ խոսել անցորդների հետ եւ նրանցից սովորել շատ հետաքրքիր բաներ Չեխիայի մասին:

Դուք կարող եք ներբեռնել նման արտահայտություն մեր կայքում: Այն բաղկացած է մի քանի թեմաներից, ամենատարածված բառերի եւ արտահայտությունների թարգմանությամբ:

Անհրաժեշտ արտահայտություններն ու արտահայտությունները թեման են, որը ներառում է կարեւոր բառեր եւ արտահայտություններ զբոսաշրջիկի համար:

Դիմումներ

Ընդհանուր արտահայտություններ

Մաքսային

Հասարակական վայրերում

Տրանսպորտի մեջ

Հյուրանոցում

Արտակարգ իրավիճակներ

Փող

Խանութում

ԹԻՎ

Այս թեմայով դուք կգտնեք անհրաժեշտ բառերը, որպեսզի ինչ-որ մեկին զանգահարեք, հարցրեք, թե ինչպես գնալ ձեզ հետաքրքրող տեղ, ներողություն խնդրեք, շնորհակալություն եւ շատ ավելին:

Ողջույններ եւ քաղաքավարության բանաձեւեր. Այս թեմայի շնորհիվ դուք կարող եք զրույց ունենալ անցորդների հետ, հարցրեք, թե որտեղ կարող եք ասել, թե որտեղ եք գտնվում, ինչպես նաեւ, քաղաքավարիորեն պատասխանեք ցանկացած հարցի:

Փոխըմբռնման որոնումը բառեր են, որոնք կօգնեն ձեզ շփվել տեղի բնակիչների հետ: Կարող եք խնդրել դանդաղ խոսել, հարցրեք, արդյոք անձը ասում է ռուսերեն կամ անգլերեն լեզվով, եւ ինչպես բառերը եւ արտահայտությունները:

Ստանդարտ հարցումները ամենատարածված պահանջների եւ դրանց արտասանության փոխանցումն է:

Անձնագրային հսկողությունը եւ մաքսայինները պատասխան են տալիս անձնագրային հսկողության ընթացքում ամենատարածված հարցերի եւ մաքսային անցման ժամանակ:

Հյուրանոց - Հաճախակի տրվող հարցերի բառերը եւ պատասխաններ հյուրանոցում բնակություն հաստատելու մասին: Բացի այդ, այս թեմայի օգնությամբ դուք կարող եք պատվիրել սնունդ սենյակ, խնդրեք հեռացնել սենյակում եւ այլն:

Տաքսի - արտահայտությունների ցանկ, որոնք ընդգրկվելու են տաքսիում: Բացելով այս թեման, դուք կարող եք պատվիրել տաքսի, բացատրել, թե որտեղ պետք է գնաք եւ պարզեք, թե որքան է կարժենա:

Գնումներ - ոչ մի զբոսաշրջիկ չի կարող արձակուրդը ծախսել առանց հիշողությանը ինչ-որ բան գնելու: Բայց ինչ-որ բան ձեռք բերելու համար հարկավոր է իմանալ, թե որն է դա եւ որքան արժի: Հարցերի եւ արտահայտությունների այս ցուցակը կօգնի ձեզ կարգավորել որեւէ ապրանք գնել, սնունդից մինչեւ հուշանվերներ:

Գրություններ - հաճախակի առաջացող նշանների, ցուցիչների, մակագրությունների եւ այլն:

Այսօր չեխերենի ուսումնասիրությունը աստիճանաբար նորաձեւ է մեր հայրենակիցների շրջանում: Եվ դրա պատճառը ոչ պակաս կարեւոր է այն փաստը, որ չեխը վերաբերում է Արեւմտյան սլավոնական լեզվին, ինչը նշանակում է, որ այն շատ տարածված է ռուսերենի հետ: Բառացիորեն Չեխիայում մնալու մի քանի րոպեի ընթացքում դուք կսկսեք հասկանալ բազմաթիվ նշանների իմաստը, առանձին բառերի եւ արտահայտությունների արժեքը, եւ մի քանի օր հետո, իհարկե, կկարողանաք զույգ արտահայտություններ նետել տեղի բնակիչների հետ ,
Հատկապես հաջողակ է նրանց համար, ովքեր գիտեն մեկ այլ սլավոնական լեզու, օրինակ, ուկրաինացի. Այս ճանապարհորդները կկարողանան գրեթե ազատորեն հասկանալ տնային տնտեսությունների թեմաների վերաբերյալ խոսակցությունների մեծ մասը:
Եվ դեռ, նախքան լեզվի միջավայրը ընկնելը, եկեք ծանոթանանք նրա հատկություններին:

Բոլոր սլավոնական լեզուները ունեն մեկ ընդհանուր աղբյուր `Ստարոնլավանսկու լեզուն, որի դիստրիբյուտորները դարձել են բոլոր հայտնի Կիրիլն ու Մեթոդը: Այնուամենայնիվ, եթե ռուս այբուբենը ժառանգեց տառերի այսպես կոչված կիրլիկ գրությունը, ապա Չեխիայում, որպես եվրոպական երկիր սկսեց օգտագործել լատիներեն, սոսինձի ցուցանակների օգնությամբ հարմարեցնելով տեղական նախապես գոյություն ունեցող լեզվի առանձնահատկությունները Սուր. Դրանց կարծրությունը հաստատելու համար բաղաձայններով բարձրացրած առաքյալները (օրինակ, Լեքա) բառը հնչում է որպես «եփուկ») եւ «E» ձայնագրման համար `նախորդ համաձայնության փափկությունը: Akuta, շեշտադրման նշանի նման, երկար ձայնավորներ նշանակելն է (á, é, í, Ó, ý): Երկար «u» ձեւավորելու համար դրա վրա դրվեց փոքրիկ շրջան (ů): Այս կանոնները մինչ օրս գոյություն ունեն չեխերեն:
Ի տարբերություն ռուսերեն, չեխերենը պահպանեց մեծ թվով արխայիկ ձեւեր: Օրինակ, գոյականների անունների վեց հիմնական դեպքից, դեռեւս կա մարտահրավերների գործի այսպես կոչված ձեւ, որը անալոգ է, որի ռուսերենը բողոքարկվում է:

Մի քանի բառ արտասանության մասին, արտասանության մեջ: Առաջին հերթին, հարկ է նշել, որ ի տարբերություն ռուսերենի, շեշտը այստեղ միշտ ընկնում է առաջին վանկի վրա (բազմաշերտ բառերով լրացուցիչ սթրես կա): Այժմ այն \u200b\u200bմասին, թե ինչ է հնչում անհատական \u200b\u200bտառերը.
«C» տառը համապատասխանում է ձայնին [C],
č- ն արտասանվում է որպես [h],
CH տառերի համադրությունը վերաբերում է մեկ ձայնին `[x],
«Հ» տառի ձայնը հիշեցնում է ուկրաիներեն [g], որը ռուսերեն է պահպանվել «Վայ» -ի բացլամակարգում,
«Ř» նշանակում է կամ ձայնը [RJ], կամ [RSH], կախված բառի դիրքից,
«Š» հնչում է [sh],
«Ž» - ը հնչում է [F],
«J» հնչում է հավանում [th],
«Ň» տառը համապատասխանում է ձայնին [n]:
Բացի այդ, կա մի հսկայական թվով նրբերանգներ արտասանության հետ, պատմեք, որի մասին մեկ հոդվածի սահմաններում պարզապես հնարավոր չէ:

Իհարկե հաճելի կլինի իմանալ մի քանի բառ եւ արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել տարբեր իրավիճակներում `հյուրանոցի աշխատակազմի, ռեստորանի, խանութի եւ այլոց հետ շփվելիս:
Ահա փոքր բառակապակցությունպարունակում է դրանցից ամենատարածվածը.

Պաշտոնատար անձ
Բարի առավոտ! - Դաբրե Ռուո: [Դոզան շուտ]
Լավ օր! - Dobrý Den! [DOBRY DAN!]
Ինչպես եք / զվարճանում: - Jak Se Mate / Maš? [Yak se mate / mash?]
Շնորհակալ եմ, լավ - Děkuji, Dobře [Diekui, Գուշակիր]
Իմ անունը ... - Jymenuji se ... [yeanui se ...]
Հնարավոր է - ԱԺ Շլանուն: [On Schladano!]
Առավոտ - Ráno [վաղ]
Lunch աշից հետո - Odpoledne [odpoledne]
Երեկո - Վեգեր [Wecher]
Գիշեր - NOC [NTS]
Այսօր - DNES [DNES]
Երեկ - včera [v.]
Վաղը - Zitra [Zitra]
Դուք խոսում եք ռուսերեն (անգլերեն, գերմաներեն): - Mluvíte Ruština (Anglicky, NěMecky?) [Mlouwitina Rushtina (անգլերեն, գերմաներեն)?]
Ես չեմ հասկանում - Nerozumím [ne Rosemim]
Խնդրում ենք կրկնել եւս մեկ անգամ - řekněte to ještě jadnou, prosim [rzhentehe, ապա is'shti խնդրում եմ
Շնորհակալություն - Děkuji [Diekeu]
Խնդրում ենք - Prosim [Հարցրեք]
Ով / ինչ է KDO / CO [GDO / TSO]
Ինչ - jaký [yaki]
Որտեղ / Որտեղ - KDE / KAM [GDE / KAM]
Ինչպես / Որքան գումար / kolik [yak / colic]
Որքան ժամանակ / երբ: - Jak dlouho / kdy? [Yak dludgo / gdi]
Ինչու - Proč? [Այլ?]
Ինչպես է դա չեխերեն: - JAK տասը to česky? [Yak Tenne- ը CESKY է]:
կարող եք օգնել ինձ? - Můžete Mi pomoci? [Muzheti Mugs?]
Այո / Ոչ - Ano / Ne [ano / no]
Ներեցեք - Promiňte [Prominte]

Զբոսաշրջիկ
Զբոսաշրջիկները տալիս են այստեղ: - Je Tu Turistická Infore? [Որն է տրիբերի ինֆիրսը]:
Ինձ պետք է քաղաքային պլան / հյուրանոցների ցուցակ - Máte Plan Města / Seznam Hotelů [Maten Mattime / Sensesues]
Երբ է բացվում թանգարանը / եկեղեցին / ցուցահանդեսը: - KDY JE OTEVRENY Museum / Kostel / Výstava? [CDA Evrzhen թանգարան / զույգ / ցուցահանդես]

Խանութում
Որտեղ կարող եմ գտնել ... - kde dostanu ...? [GDE- ն կստանա ...?]
Որքան է? - Կոլիկ դեպի Ստոջի: [Colik, ապա stoi?]
Դա չափազանց թանկ է `MOC DRAHÉ- ին [THE MOZ DRAGE]
Մի / Like - Ne / Libi [ne / lubi]
Դուք ունեք այս բանը մեկ այլ գույն / չափ: - Máte to Ještě v Jiné Barvě / Velikosti? [Mate to Yeshte in Ine Barvie / Geninely?]
Ես վերցնում եմ այն \u200b\u200b- vezmu si to [vsemu i ապա]
Տվեք ինձ 100 գ պանիր / 1 կգ նարինջ - Dejte Mi Dest Deka Sýra / Jadno Kilo Pomerančů [Date Mi Daest Dae Sira / Jedno Kilo Pomeranch]
Ունեք թերթեր: - Máte Noviny? [Mate Novina?]

Ռեստորանում
Menu անկ, խնդրում եմ `jidelní Listek, Prosím [Yindeli Litek Հարցրեք]
Հաց - Chléb [Chleb]
Թեյ - čaj [Tea]
Սուրճ - Káva [kava]
Կաթով / շաքար - S MLEKEM / Cukrem [MPKOM / TROOTS]
Նարնջի հյութ - Pomerančova št'áva [pomeranchova potyava]
Սպիտակ գինի / կարմիր / վարդագույն - vino bile / červené / růžové [Bile / Cherwanese wine / ruzhove]
Limonad - Limonáda [Լիմոնադ]
Գարեջուր - Pivo [գարեջուր]
Water ուր - Voda [ջուր]
Հանքային ջուր - Mineralní Voda [Mineania ջուր]
Ապուր - Polévka [Steel]
Ձուկ - Ryba [Fish]
Միս - Maso [mas]
Աղցան - Salát [Salad]
Աղանդեր - Dezert [Dezza]
Մրգեր - Ovoce [Ovoot]
Պաղպաղակ - Zmrzlina [zmzlina]
Նախաճաշ - Snidaně [Դիդ գիշեր]
L աշ - Oběd [Oban]
Din աշ - Večeře [viecherzhe]
Հաշիվ, խնդրում եմ `prosím [սեղմիչ, հարցրեք]

Հյուրանոցում
Ես պատվիրեցի ձեր սենյակը - Mám u Vás Reservaci [Mom դուք ունեք Razervatsi]
Կա երկտեղանոց սենյակ: - Máte Volný Dvoulůžkovy Pokoj? [Mee Volny Drakevozhkov Regents?]
Պատշգամբ - S Balkónem? [Պատշգամբով]
Sh նցուղով եւ զուգարանով - Se Sprchou a WC [Se sprkou a Wepe]
Որն է սենյակի արժեքը մեկ գիշերվա համար: - Kolik Stojí Pokoj NA NOC? [Colik stoi հանգստանում է NAC- ում]]
Նախաճաշով - se snidani? [Se Reduch?]
Կարող եմ ստուգել սենյակը: - Mohu se podívat na pokoj? [Կարող է լինել podaivat խաղաղության վրա]]
Կա եւս մեկ սենյակ: - Máte Ještě Jiný Pokoj? [Mate Ishima, Խաղաղություն.]
Որտեղ կարող եմ կայանել - KDE MOHU PARKOVAT? [Ես կարող եմ կայանել]
Բերեք իմ ուղեբեռը, խնդրում եմ - Můžete Donést Moje Zavazadlo Na Pokoj Prosím? [Մարդկային փողեր ԴՈՆԵԹԸ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ ԵՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆՈՒՄ.

Տարբեր իրավիճակներ
Որտեղ է բանկի / փոխանակման կետը: - KDE JE Tady Bank / Vyméný Punkt? [Gde ye tada բանկ / մաքուր նյութեր]
Որտեղ է հեռախոսը - Kdye Mogu Telefonovat? [Ես կարող եմ զանգահարել]
Որտեղ գնել հեռախոսային քարտ: - Kde Mohu Dostat Telefonni Kartu? [Որտեղ կարող եմ հեռախոսային քարտ ստանալ]:
Ինձ պետք է բժիշկ / ատամնաբույժ - potřebuji lékaře / zubaře [potsturbui lachase / zubzhe]
Զանգահարեք «Պատճենել օգնություն» / ոստիկանություն - Zavolejte Prosím Zachrannu Službu / Policii [Zavolé, Խնդրում ենք ընտրել Ծառայություն / Ոստիկանություն]
Որտեղ է ոստիկանության բաժինը - kde je policejní komisarství? [GDE E PICESION »-
Ես գողացել էի ... - Ուկրադլի Մն ... [գողացված Mnier ...]

Ներբեռնեք եւ տպեք բառակապակցություն (format.doc), որը հարմար կլինի ձեր ուղեւորության մեջ:

Մի քիչ պատմություն
Յուրաքանչյուր ազգային լեզու ուղղակիորեն կապված է ինչպես առանձին մարդու հետ, դրա վրա խոսելով եւ ամբողջ ամբողջությամբ: Եվ, ինչպես մարդիկ, նա ժամանակի ընթացքում փոխվելու է `զարգանալու կամ, հակառակը, բռունցք ունենալ, զգալ այլ լեզուների ազդեցությունը եւ այլն:
Ձեր ներկայիս տեսքը գտնելուց առաջ Չեխը ենթարկվել է բազմազան բարեփոխումների եւ բարելավումների բազմազան: Այնուամենայնիվ, նրա պատմությունից ամենահետաքրքիր փաստը, թերեւս, այն փաստն է, որ նա երկու անգամ դարձավ պաշտոնական պետական \u200b\u200bլեզու: Սկզբում XV դարում հիմնական գրական նորմերից եւ կանոններից հետո ձեւավորվել են, այնուհետեւ դարի սկզբին քսաներորդ: Ինչու է պատահել, հարցնում եք: Բանն այն է, որ XVII դարի սկզբին Սպիտակ լեռան ճակատագրական ճակատամարտից հետո Չեխիան տեղակայված է ավստրո-Հունգարիայի հզոր կայսրությունում, որը ղեկավարում էր գերմանական Հաբսբուրգների տունը: Գրավված պետություններում իր իշխանությունը ամրապնդելու համար Հաբսբուրգները փորձեցին ամրապնդել գերմանացիների ազդեցությունը այս տարածքներում: Չնայած այն հանգամանքին, որ կառավարության անդամներն ընտրվել են գերմանական ազնվականության շրջանակներից, Չեխիայի հիմնական բնակչությունը դեռ խոսում էր իրենց մայրենի լեզվով, ավելին, նա շարունակում էր զարգանալ. Գրքերը եւ տրակտատները հրապարակվել են Չեխիայի, քերականական Կանոններ ձեւավորվել են, եւ XIX դարի վերջում հրապարակվել են չեխական առաջին հանրագիտարան:
Ի դեպ, պատմական անցյալի հետքերը նկատելի են Չեխիայում եւ մինչ օրս. Դեռ կան զբոսաշրջիկներ, ովքեր գերմաներեն են խոսում, նրանք ավելի լավ են հասկանում, քան անգլերենը: 1918-ին տեղի ունեցավ Ավստրիա-Հունգարիայի կայսրության քայքայումը, Չեխոսլովակիայի անկախ հանրապետությունը հիմնադրվեց, եւ երկու տարի անց չեխերենը (եթե ավելի ճշգրիտ, չեխոսլովակ) վերանայեց պաշտոնյայի կարգավիճակը:

Բառեր - խաբում
Չնայած այն հանգամանքին, որ ռուսական եւ չեխերեն լեզուները բառապաշարի շատ ուժեղ նմանություն ունեն, եւ բառերի մեծ մասի իմաստը կարող է որոշվել պարզապես ծննդյան օրվա ընթացքում, կան շատ, այսպես կոչված, հետաձգիչներ: Նման բառերը հնչեցին կամ գրում էին գրեթե նույնը, ինչ ռուսերեն, բայց բոլորովին այլ նշանակություն ունեն: Այսպիսով, օրինակ, «Stůl» բառը ցույց է տալիս աղյուսակը, «čerstvý» - թարմ եւ «Smetana» - սերուցք: Ամենից հաճախ արժեքների տարբերությունը առաջացնում է ընդամենը մի փոքր տարակուսանք, բայց կան դեպքեր, երբ դա մեր համաքաղաքացիների արագ զվարճանքի պատճառն է: Զարմանալի չէ, քանի որ երբ պարզում ես, որ խանութում նորաձեւ զգեստ գնելու համար հարկավոր է հարցնել Ռոբայից (Չեխիա "), քանի որ բառը «Զապաչ» նշանակում է գարշահոտություն (չեխերենով այս օծանելիքը հնչում է «Iapplets») եւ «Pitomec» - ամենեւին էլ տնային ֆավորիտը, - ժպիտը պահելու համար պարզապես հնարավոր չէ:

Զվարճալի վիճակագրություն
Շատ լեզվաբաններ պնդում են, որ լեզվական վիճակագրությունը `ոչ այնքան անօգուտ զբաղմունք, որքան թվում է առաջին հայացքից: Մասնավորապես, խոսքի կամ նույնիսկ նրանց տոկոսի օգտագործման հաճախության վարկանիշի համաձայն, հնարավոր է ձեռք բերել որոշ (չնայած թերի) գաղափարը մեկ լեզվով խոսող մարդկանց հոգեբանության մասին:
Այն, ինչ նա, չեխ ժողովրդի ազգային բնավորությունը, իրավունք կտա ձեզ դատելու: Մենք այստեղ վերցրեցինք չեխերենի որոշ վիճակագրական ուսումնասիրությունների արդյունքները եւ դրանք սահմանեցինք որոշ հետաքրքիր լեզվական փաստերով:

Չեխերեն լեզվով ամենատարածված բառերը.
A (դաշինքներ "եւ", «ա» եւ «Բայց»), տասը (պետք է լինեն), տասը (մեկ), v («Նախադրյալներ», «Ծրագրային ապահովում», «in») ), ԱԺ («Կ», «« Բ »,« համար »), že (նախադրյալներ" - ից »), s (se) (նախադրյալ" C ") ( Նախադրյալ «»), Který (որը, որը):

Չեխերեն լեզվով ամենատարածված գոյականները.
PAN (Pán) (Պարոն (ազգանունի դիմաց)), život (Life), člověk (անձ), práce (աշխատանք, բիզնես), Ruka (Hand), Zem (země) ( Երկիր), Լիդե (Մարդիկ), DOBA (ժամանակաշրջանը, դար, ժամանակն է), Hlava (գլուխ):

Չեխերեն լեզվով ամենատարածված բայերը.
Být (լինել), Mít (ունենալ, տիրապետել), MOCI (կարողանալ կարողանալ), մուսան (պարտավոր լինել որեւէ բան անել, պետք է), vědět (իմանալ, ցանկություն, ցանկություն), chtít (want անկություն) (Գնացեք), říci (ասեք), Vidět (տես), Dát SE (Սկսեք, օրինակ, Dat Se Do Pláče - Սկսեք լաց լինել):

Չեխերեն լեզվով ամենատարածված ածականները.
CELý (Բոլորը, ամբողջական, ամբողջական), Velký (Veliký) (մեծ), Nový (Նոր), Starý (Հին), Dožrý (Փոքր), Možný (Հնարավոր է, Իրագործելի, հավանական), živý (živ) (կենդանի, ուրախ, Tever):

Եթե \u200b\u200bմենք խոսում ենք օգտագործման հաճախության մասին
Հոմանիշների մեծ մասը նկարագրում է բնույթը կարծրություն: Pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, staly, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný , Nezlomný, neoklomný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, rozhodný, důrazný, odhodlný, energický, prosbojný, průrazný, tvrdý, hluboký:
Առանց ձայնագրության ամենաերկար բառը. Scvrnklý (Beastful, կնճիռ):
Ամենաերկար բառը, որը կարելի է կարդալ աջ ձախ կողմում, Նոպոչոպեն (թյուրիմացություն):

Ինչ վերաբերում է չեխերեն լեզվով խոսքի տարբեր մասերի օգտագործման հաճախականությանը, ապա այստեղ ժողովրդականության վարկանիշը պարզվեց հետեւյալը. Առաջին տեղը գրավեց գոյականների անունները (38,93%), բայերը (27.05%): Երրորդը ածականն էր (20,98%), չորրորդ - առակներ (9.04%), մնացած տեղը `միմյանց բաժանման փոքր տարանջատմամբ, համօգտագործված դերանուններ, թվային, միություններ եւ նախադրյալներ: Եվ նվազագույնը, չեխերը օգտագործում են միջամտություններ. Դրանք ընդամենը 0,36% են: Ահա այսպիսի զվարճալի վիճակագրություն: