Zlatni temelj svijeta Classics - Hamlet, knez danski (po. B

Znakovi

Claudius, kralj Danska.

Hamlet, sin pokojnog kralja, nećaka vlada.

Poloniy, sud Degnuon.

Horatio, prijatelj Hamleta.

Laertra, sin Polonija.

Voltmand, Cornelius, Rosenncranz, Guildrantnun, Osrick - Coopartman.

Svečenik.

Marcell, Bernardo - službenici.

Francisco, vojnik.

Reinaldo, sluga Polonia.

Komičari.

Dvije vlakove - Gravers.

Fortinbras, norveški princ.

Kapetan.

Engleski ambasadori.

Gertruda, Kraljica Danske, Majka Hamleta.

Ophelia, kći Polonija.

Sud, dame, časnici, vojnici, mornari, veleposlanici i drugi zaposlenici.

Duh oca Hamleta.

Situacija - Danska.

Djelovati I.

Scena 1.

Elsinor. Igralište ispred brave. Francisco Guard. Bernardo ulazi.

Bernardo

Francisco

Pave! Tko ide? Crtati!

Bernardo

Živio kralj!

Francisco

Bernardo

Francisco

Samo si došao ovamo.

Bernardo

Ponoćni udar: možete spavati, Francisco.

Francisco

Hvala vam što ste prebacili. Hladno gori
I strašno u duši.

Bernardo

Tiho
Sve u Karaulu?

Francisco

Miš nije trčao.

Bernardo

Laku noć. Ako se sretnete
Horatio s Marcellla - u Karaulu
Oni su sa mnom, "neka požurite ovdje.

Francisco

Oni moraju biti. Pave! Tko ide?

Unesite Horatio i Marcell.

Horati

Prijatelji su fray.

Marcell

Francisco

Marcell

Zbogom, hrabri ratnik!
I tko vas je promijenio?

Francisco

Crni Bernardo.
Laku noć!

Marcell

Bernardo

Vas,
Horatio, došao?

Horati

Bernardo

Horatio, sjajno! Prijatelj Marcell
Zdrav!

Marcell

Pa, sada je bilo?

Bernardo

Nisam ništa vidio.

Marcell

Horatio ne vjeruje: dvaput nas
Sjena vjeruje da
Bolesna fantazija, nema više. Ja
Uvjerio ga je danas
U našem stražaru. I ako je duh opet
Će se pojaviti neka ga vidi
I pokušat će govoriti.

Horati

Sve gluposti: on neće doći!

Bernardo

Pita ovdje.
Ne vjerujete, ali opet ću vam reći
O onome što je u nizu dvije noći
Svjedoci su bili.

Horati

Sjedim, -
Bernardo mi govori o Duhu.

Bernardo

Prošlu noć ...
Ovdje je zvijezda na zapadu polara
Kada je zasjala gdje i sada
Sjaji, samo probio sat vremena,
Ja sam nemirno ...

Uključeni u duh.

Marcell

Tc! Saluch! Ponovno se pojavio.

Bernardo

Izgled - pokojnik je naš kralj.

Marcell

Uostalom, vi ste znanstvenik, "tako je razgovarao s njim.

Bernardo

Horatio, - nakon svega, on je sličan kralju?

Horati

Strašno slično. Zbunjen sam i uzbuđen.

Bernardo

On čeka na pitanja od nas.

Marcell

Razgovor
Horatio.

Horati

Tko si ti, - u ponoć
Prekrasan kralj je divan izgled,
U militantnom i lijepom oblaku?
Odgovor, tonem vas!

Marcell

Uvrijedio je!

Bernardo

Gledaj, lišće!

Horati

Prestani reći! Oh, reci, molim!

Lišće duha.

Marcell

Nestao ... ne želi odgovoriti.

Bernardo

Jeste li blijeda, drhtete? Uostalom, sve je sve
Horatio, više od igre
Mašta. Što kažeš?

Horati

Kunem se, ne bih vjerovao u priču,
Kad sada nisam vidio s vašim
Oči.

Marcell

Što, nije sličan kralju?

Horati

Kako ste sa sobom!
Na oklopu onima u kojima je on
Jednom se borio s kraljem norveškim;
Taj strašan pogled, s onim što je bacio na led
Gospodar polarnih zemalja, šuplja s njim ...
Sve ovo je čudno ...

Marcell

Tako dva puta ovdje, u tihi sat ponoći,
Bio je sjajan za nas.

Horati

Ne znam što obećava vizija
Ali mislim - prorokuje nam
Udara u državi.

Marcell

Lijepo, prijatelji. Reci mi,
Zašto smo zauvijek noću Dudzhim?
Zašto, bez pauze, izliti iz bakra
Oružje? Zašto je kupnja
Školjke svih vrsta u inozemstvu?
Zašto djeluju žurno na brodogradilištima?
Nemojte razlikovati nedjeljni dan od svakodnevnog života!
Što grmljavina ide - kada noću
Požurite do završetka radnog dana, -
Kako objasniti sve ovo?

Horati

Glasina sam
To vam mogu reći. Naš kralj,
Čiji je duh došao k nama
Bio je Fortinbras, kralj norveški,
Pride Vustolube je radio
Dubova se zove. Naš zaselak
Bila je hrabrost njegovom svijetu.
Norveški je ubio; pod ugovorom,
Bonded brtve i zakletva,
Prema starim viteškim zakonima,
Norveški zajedno s životom Zemlje
Gubitak i zemljište. Naš kralj
Stavite njegov takav dio
Njihove zemlje - i Fortinbras je
Mogao dobiti kad je pobijedio
On je Gamlet, prema ugovoru.
I sada nasljednik četrdesetbrđe,
Hrabrost mladog brisanja Dusty,
Postigao gomilu marka za beskućnike,
S nautičkom obalom jadnom preljevom,
Sučeli ih hranjenje i novac
Za hrabro, nepoznato pješačenje.
Sve jasno, i vladu i SAD
Da želi moć da vrati posjed,
Izgubljen s borbom
Njegov otac. Ovdje je razlog za to
Pripravci; Ovdje je najvažniji razlog
Noćne doze; Ovdje je izvor ovoga
Tjeskobni život u našem stanju.

Bernardo

Da je. Krilni duh u cijelosti
Vodeći se nije pojavio uzalud:
Na kralju je slično, a kralj
I postoji razlog za budući rat.

Horati

On, kao srink, oko duše je zbunjeno!
U danima pobjeda i ponosna slava Rima
Prije moći moćnog Cezara,
Grobnice su se otvorile i sa stenjanjem
Mrtvi su lutali kroz ulice.
Repne zvijezde potjecale su priče
Rosa poput krvi bila je u sunčanim mrljama
Biće. Mjesec, mor kraljice,
Pomračen, kao da je sud došao posljednji, -
Zatim znakove obične sudbine,
Harbingers od nadolazećih promjena
I katastrofe buduće: Njihove nebesa
Biti nama prorokujem svijetu
Dolazak.

Duh ponovno ulazi.

Ali tiši! Opet
Izgled! Zaustavit ću ga:
Neka me uništi! Vizija
Stop! Kohl govori sposoban
Reći:
Možda je podvig dobra mogu
Oslobodite lutajuću dušu?
Reći:
Možda Danska ugrožava nesreće
Hoćete li doći da ih spriječite?
Reći:
Ile, možda si unajmio bogatstvo,
Nepravedno minirano tijekom života
I stoga osuđen brašna?
Reći!

Pjeva penis.

Pave! Odgovor! Stop
Njegova je Marcelirana!

Marcell

Udaraš li ga?

Horati

Pogodio kad ode.

Bernardo

Horati

Lišće duha.

Marcell

Nestao!
Uvrijedili smo kraljevsku sjenu!
Nasil naš - duh za njega.
Kako je zrak neranjiv i koplja
Strašan ljut je iznad njega.

Bernardo

Htio je reći kada
Penis.

Horati

I odmah je nestao
Kao pakleni duh iz užasne čarolije.
Vjernici su: penis, glasnik jutra,
Dan Bog probudi zvono.
U isto vrijeme, poziv parfema koji luta
I idi među vatru, voda,
U prizemlju i u zraku, odmah juri
Natrag, u grobu. Pobrinite se danas
Mi smo u istini popularnog uvjerenja.

Marcell

Pipeoster lemped i odmah je nestao.
Još uvijek guram kao da je u noći odmora
Rođenje Spasitelja - Krista
Singer Dawn pjeva cijelu noć do jutra.
Onda lutaju zli duhovi se ne usuđuju.
Bezopasne zvijezde teče, noćna noć,
Clemented uroke spaljivanja i vještica -
Tako imobilno, sveto vrijeme.

Horati

Tako kažu - i nekako vjerujem
Spremni za sve. Ali ovdje zora ljubičasta
Ona ide do brda u jutarnjim rosi.
Sat je preko našeg. Moj savjet vama:
Sve nas vidi - Reci
Hamlet Young. Ovaj duh,
Glupi s nama, zakleti, govoriti
S tim. Obvezati nas
Ljubav i dužnost. Slažete li se sa mnom?

Marcell

Tako ćemo učiniti! Znam gdje
Najvjerojatnije ga možemo upoznati.

Scena 2.

Prijestolje u dvorcu.

Cijevi. Uključio je kralj, kraljicu, Hamlet, Polonium, Laertimand, Cornellius, dvorjice, sluge.

Kralj

Iako svježe u našem sjećanju
Smrt Hamleta, voljenog brata,
Iako u jednoj tuzi s državom
I plačemo, ali sve razborite
Pobjeda je pobijedila tugu,
I mi, i brat, nije zaboravio
I sami. I stoga -
Sestra, a sada kraljica našeg, -
Podijelite djela koluta s nama
Mi, suzbijamo radost, smiješeći se
Kroz suze, plačući na obredu braka
I smiješeći se na pogrebu,
Nošenje i tugu i radost jednako
U supružnicima, kupili smo se. Nisu molili
Mi smo naši savjeti - a vi ste naš brak
Odobren. Hvala ti za sve!
O Fortinbrasse je sada. On je mali
Cijenimo, mislimo da brat smrt
Sva se Danska uzrujana i uznemirila
Smjestila se u njemu. Zaposleni delirijum
Smiješno u pravu, on nas je potvrdio
Poruku o isporuci tih zemalja,
Tko je naš hrabri brat jednom
Prema njihovom pravnom stanju
U vlastitom posjedu. Danas
Prikupili smo vas ovdje. Pišemo
Norveški Gospodin, Fortinbrus
Nativni ujak (on je bolestan, krevet
Ne ostavlja i jedva zna
O planovima nećaka), - pusti ga
Set će suspendirati. Uostalom, zapošljavanje
I obuka vojnika princ proizvodi
U njegovim pozema. Stoga smo
Cornelius je ljubazan, s VoltMandom
Imenovan u ambasadorima Norveške.
Svi osobni kreveti s kraljem
Ne ostavljajte granice tih članaka,
Koji se namijenjeni u poruci.
Sretan način, i prije, to bolje.

Cornelius i Voltmand

Mi smo naš dug, kao i uvijek, djeluje točno.

Kralj

Bez sumnje! Sretan put!

Cornelius i VoltMand idu.

Sada, Laert, što želiš reći?
Pitate li nas? Reci mi, laerte, s čime?
Znate da neuspjeh ne može biti
Nemaš ništa. Što možete pitati
Što, laert, ne bih dao bez zahtjeva?
Kako je um uma kao blizu ruke
Na gume - tako blizu danskog prijestolja
Vaš roditelj. Recite nam, laera,
Što želiš?

Laerte.

Ja, suvereni
Dopustite mi da se vratim u Pariz.
Od tamo je dobrovoljno stigao
To je dug na dan koronalije.
Sada je ispunio ovaj dug sveti
I opet, moji snovi i misli lete
U Francusku, o odmoru.

Kralj

Otac se slaže? Što Poloni kaže?

Poponijum

Stisnuo je, suveren, moj sporazum
Sa svojim jedva i ja
Rješenje napravljene s velikom oklje.
Pusti ga: "Pusti ga.

Kralj

Pa, ako je tako, laert, možete ići
I učiniti bilo što. Pa, što je s tobom,
Moj nećak u obitelji i mog sina?

Zaselak (o meni )

Da, rod je jedan, ali raznovrsna pasmina.

Kralj

Svi se mrzi od oblaka teške tuge?

Hamlet

Oh, ne - stojim preblizu suncu.

Kraljica

Baciti dumu tmurno, moj slatki Hammlet,
I sretno pogledaj ovo prijestolje!
Ne zauvijek tražiti, ispunio oči,
U bateriji oca čarobnjaka.
Uostalom, to je tako jednostavno i obično:
Sve umire, ide u vječnost.

Hamlet

Da, kraljica, to je samo ...

Kraljica

Što
Svi izgledaš tako čudno?

Hamlet

Mislim? Ne, to je.
Ne znam ništa. "
Ni crni kišni ogrtač, niti žali
Svečani, niti ovi uzdaha srca,
Niti suze ne smiju niti dosadni pogled
Osobe - ništa od ovih znakova
Koncepti vam neće dati o meni.
Uostalom, sve je vrlo teško igrati,
I to će sve učiniti previše.
U duši postoji nešto iznad znakova tuge
I sva sjemena.

Kralj

Lijepa i kupnja tuga duga
Potpuno svojstveno vašoj prirodi, Hamletu.
Ali zapamtite: nakon svega, vaš je otac izgubio
Jednom njegov otac
Zakopao njezin otac.
Sin na ocu dužan je biti tužan - ali
Pješačiti, biti tvrdoglava divlja
U svojoj tuzi - nedostojno njezina muža
I označava ne-poraz neba,
Punaš duha, secira volja,
Poništavanje i nesposobnost.
Zašto s tvrdokornim djetetom
Tako blizu srca je to neizbježno
Što je tako obično tako jednostavno?
Tresti! Uostalom, ovo je grijeh prije neba,
Grijeh prije odlaska, grijeh ispred prirode,
Ludilo! Duh ljudskog duškog otpada
Od prve smrti na zemlji
Prije leš ohlađenog danas:
"Da, - pa bi trebao biti!" Pitam: bacanje
Sve te uzdahe; Pogledaj me
Kao i na ocu. Neka znaju svijet koji vi
Sve najbliže našem prijestolju,
Da volim s takvom ljubavlju
Koj voli samo otac je nježan
Rodni sin. Opet želite
Idite na Wittenberg i ponovno učite?
Ali ne slaže se na naše misli.
Pitamo vas - ovdje imamo,
Na radost nama, na utjehu očiju,
Naš nasljednik, naš nećak i sin!

Kraljica

Nemojte učiniti majku u uzalud:
Ostani, Hamlet, u Wittenbergu ne idi!

Hamlet

Dok sam ojačao, slušat ću te.

Kralj

Odgovarajte s poštovanjem i lijepom! Biti
Ovdje, s nama, u Danskoj. Pa, kraljica,
Doći. Odgovor za Gamlet je izravan
I iskreno - radost je ispunila srce.
I dopustite da svaki tost bude ugodan,
Kralj je predložio na Petru,
Na oblake koji juri s grmljavinim oružjem,
I oblaci će nepravedne grmljavine. Dođi!

Cijevi. Sve osim Hamleta.

Hamlet

Oh, ako postoji zdravo meso
Rastopljena, raspršena rosa ...
Oh, zašto smo zabranili Stvoritelja
Samoubojstvo? O moj Bože! O moj Bože!
Kao nestašan, trom, ravan i neplodan
Čini mi se da je sve na zemlji. Svijet je vrtovi.
Neka vrsta divljeg vrta - gdje je gustanje
Sve žao travu gdje je zlo i grubost
Neke vladavine. To je ono što je došlo!
Dva mjeseca kako je umro ... ne, manje
Ne dva, a manje. Valian King!
Feb, u usporedbi s ovom uslugom! - Strastveni
Volio je moju majku, - on je povjetarac
Nije dopustio joj lice da je dotakne!
Oh, nebo i zemlja! Zašto opet
Sjećam se? I njezina ljubav
Svatko je narastao svaki dan ... i odjednom mjesec dana ...
Nema potrebe misliti! Oh, nestalnost -
Ovdje je ime žena. Kako je kratki mjesec?
Nisu nosili cipele u kojima
Ona stoji iza lijesa siromašnog oca,
Kao Niobe, hodao u suzama ... O, Bože -
A nerazumna zvijer bila bi tužna duže ...
Udana je s ujakom, izvan svog brata
Otac poput mene poput mene
Izgleda kao herkule. Mjesec dana kasnije!
Pretvarale su se i dalje tragovi
U njezinim očima - ona je supružnik ujaka!
Što sramota: na grijehu krvava
Požurite se! Što čekati u dolasku?
Žalost, duša, ali sve srušeno tiho!

Zemlja, Martced i Bernardo.

Horati

Imam čast da dođem, princ.

Hamlet

drago mi je
Vidimo se ... Kako, Horatio? Ti si?

Horati

On je najviše, princ, uvijek vaš sluga.

Hamlet

Reci mi "moj ljubazni prijatelj", - i imam te
Ja ću odgovoriti na isto. Nisi li u Wittenbergu? -
MARCELLO!

Marcell

Hamlet

Jako sam sretan! Bernardo, halo! -
Ozbiljno: zašto ste došli ovamo?

Horati

Lijenost me napala, princa.

Hamlet

Vaš neprijatelj
I to se ne bi odlučilo prisjetiti
Pa o vama, - i ne vjerujem vam:
Ti šutiš; Ja sam s tobom
Znam i znam: nisi izvan lijenog.
Zašto trebate biti u Elsinoru? Ne
Naučiti piti?

Horati

Požurite I.
Na pogrebu vašeg oca.

Hamlet

Nemojte se smijati, prijatelju mog školskog prijatelja:
Vozili ste do majčinog vjenčanja.

Horati

Da, Prince, -
Jedna deklaracija bila je tako brza.

Hamlet

Izračun, izračun, Horatio! Ostao
S pogreba dima, - nalaze se na vjenčanju
Povukao se. Spreman sam vidjeti uskoro
U raju neprijatelja nego tog dana, prijatelju ...
Otac! Mislim da moj otac vidim ...

Horati

Hamlet

U očima moje duše, Horatio.

Horati

Znao sam ga. Bio je monarh Velike.

Hamlet

Bio je u punom smislu te riječi!
Nema takvih ljudi da me više vide.

Horati

Mislim da sam ga vidio, princ,
Prošlu noć ...

Hamlet

Jesi li vidio! Who?

Horati

Prince, - kralj otac.

Hamlet

Kao kralj ...
Otac?

Horati

Nemojte otežati! S pažnjom
Slušajte priču o ovom čudu,
I ove će vas gospodo potvrditi
Moje riječi.

Hamlet

Oh, uskoro govorite!

Horati

Dvije noći u nizu ovih časnika,
Bernardo i Marcello, u gluhoj ponoći
Stajao je u Karaulu. Iznenada prije njih
Duh se pojavio u Knightovom oklopu
I slično kralju. On je odličan
Svečano prolazi pored njih,
Prolazi tri puta
Štap, što ga drži u rukama. Oni su,
Od užasa, okamenjena,
Nemojte reći riječi prije njega.
Tajanstvena priča o ovom čudu
Ponašali se sami.
Treće noći sam išao na straži.
Njihova priča je potvrđena: na sat
Pojavio se duh. Ja sam tvoj otac
Znao sam! Ove dvije ruke više nisu
Jedan s drugom sličnosti.

Hamlet

Gdje je sve to
Se dogodilo?

Marcell

Na terasi, princ,
Gdje stražar.

Hamlet

Jeste li razgovarali s njim?

Horati

Da,
Ali nije odgovorio. Samo jednom
Podigao je glavu i kao da
Htjela sam govoriti, ali u ovom trenutku
Iznenada je oštro viknuo pijetlu i duh
U isto vrijeme, pjevanje je miješano - i
Nestao bez traga.

Hamlet

Kako je sve to čudno ...

Horati

Sve je to istina, princ, zakune! I mi
Oni koji su bili dužni vama
Prenesite sve o tome ...

Hamlet

Da, da, naravno. Ali ja sve ovo
Zbunjeni. Jeste li čuvali noću?

Marcello i Bernardo

Hamlet

Bio je naoružan?

Marcello i Bernardo

Hamlet

Od glave do nogu?

Marcello i Bernardo

Od glave do nogu.

Hamlet

Njegova lica, znači, nije vidjela?

Horati

Ne, vidio si: bio je bez podizanja.

Hamlet

Što, izgledao je oštro?

Horati

Ubrzo je bio oštriji od oštrica.

Hamlet

Je li to bio blijed ili rujan?

Horati

Ne, vrlo blijed.

Hamlet

I pogledao te?

Horati

Hamlet

Oh, zašto nisam bio tamo!

Horati

Vjerojatno bi ti užasnut.

Hamlet

Da, možda, možda. Je li on s tobom?

Horati

Nešto se moglo računati ...

Marcello i Bernardo

Oh, duže, duže!

Horati

Oh ne, više ne.

Hamlet

Njegova brada bila je
Siv Ne?

Horati

Kao u životu: spojnice
Bila je srebrna.

Hamlet

Doći ću čuvati
I ako se pojavi ...

Horati

Hamlet

Kada ponovno usvoji sliku oca,
Urotit ću se s njim i najviše pakao
Neću prestati. pitam te
Kada ste i dalje držali misteriju,
Pohraniti ga iu budućnosti. I za
Večeras se dogodilo, - sve
Možete misliti, ali nitko
Nije riječ. Platit ću vam za prijateljstvo!
Doviđenja. Ja sam u jedanaest il u ponoć
Doći ću.

Sve

Uzmite poštovanje ...

Hamlet

Ne -
Ljubav, - i ja ću odgovoriti vam ljubav!

Sve osim Hamleta.

Otac naoružani duh. Tajna
Zlo! Najvjerojatnije noći! Ti, srce,
Smrtonosno biti ... zli hoole barem u podzemlju,
Ali on ga puzi na sudu ljudskog ...

Scena 3.

Soba u kući Polonia. Uđite u Laera i Opeliju.

Laerte.

Na brodu je sve moje. Doviđenja,
Sestra. Kada će prolazni vjetar biti
I brodovi će ići, - ne spavati i voditi
Šaljem.

Ophelia

Možete li sumnjati?

Laerte.

I Hamlet i njegova igra s vama, -
Vjeruju da je to hir i zabavan
Zatim rano proljeće ljubičaste
Kratkotrajno, na trenutak
Fascinino. Ne dulje nego na trenutak.

Ophelia

Na trenutak, - nema više?

Laerte.

Nema više, vjeruj.
Priroda se u nama ne razvija samo
Sve mišiće tijela - zajedno s hramom ovoga
Uzgoj služenja uma i duha.
Možda te sada voli
Namjere i misli o lošem
Ne, - ali i dalje se čuvajte!
Sjećaš se: San je visok. Nevlaben
U svojoj želji on: on je rob
Visoko. Ne može, kao i sve
Igranje sudbine: njegov brak -
Mir i prosperitet za rub.
Izbor djeveruša - od folk volja
Ovisi o najgorem stanju.
Ljudi su poglavlje, on je tijelo. On govori,
Ono što te voli. Ali vi ste razumni
Učinit ćete ako vjerujete u princa,
Koliko god može zavjeti
Koordinirati s željom Dana.
Gledaj, tako da tvoja čast nije ozlijeđena,
Kada, on vjeruje u zakletve, vi
Izgubili ste čistoću
Na podebljanim njegovim molitvama. Sestra,
Ophelia, - čuvajte se, strah
I da su bitno od strijela njegove ljubavi:
Kad je tražila mjesec dana
Ljepotice skromne djevojke - ona
Bit će previše velikodušno. Vjeruju -
Nevinost kleveta neće izbjegavati;
Često su prvorođeni proljeća
Jednostavni crvi u prvim bubrezima.
Ujutro života najviše
Rurali su opasni isparavanje.
Strah je najbolji čuvar. Lijepa i borba
S vama sebe.

Ophelia

Tvoj savjet
Neka mi odgovara. Ali, slatki brat,
Nećete biti hipokritski pastir,
Da je put trnovit i težak za nebo
Pokazujući, on sam ide vedar
Put užitka, zaboravljajući
Njegov savjet?

Laerte.

Nemojte se bojati za mene.
Imam vremena za odlazak. Ovdje je otac!

Uključuje polonij.

Još jednom me blagoslivljaš:
Sretan sam što vam se oprostim!

Poponijum

Jeste li još uvijek ovdje! Na palubi uskoro
Laerer! Već plovi vjetar
Spreman sve. Pa, evo još jednog
Moji savjeti! Zapamtite - reći
Sve što mislite da ne treba. Ali
Razmislite o dobrim stvarima sve što kažete.
Biti pristupačno, - ali nemojte cvjetati s nikim:
Testiran od strane prijatelja bliskog prijateljstva
Možete pjevati do sebe - ali još uvijek
Kukuruz na ruci ne trljajte,
Svi dolaze ruku. Sssor.
Pokušajte izbjeći. Ali ako - svađa,
Neka se neprijatelj bojiš. svi
Možete slušati, - recimo sebi
S nekoliko. Savjeti od svih
Uzmi, nemoj doći dalje. Kohl novac puno, -
Dobro voljela, ali ne i Francuska -
ORNATE - Da, ali ne i pestra.
Prema haljini, susreću se - i francuski
Uhvaćen savršeno odjeven.
Ne zauzimaju i nemojte ići zajam:
Izgubiš novac i prijatelju;
Zajam će ugostiti izračun na vašoj farmi.
I što je najvažnije, budite vjerni sebi, -
I jasno je kako noću dan ide:
Bit ćete nepromijenjeni prije svakoga.
Zbogom, - neka ti će savjet ojačati
Moj blagoslov.

Laerte.

kazem zbogom
Kao tvoj skromni sin.

Poponijum

Vrijeme je! Boravak!
Čekate slugu!

Laerte.

Pa, zbogom sestra.
Moje riječi se sjećaju.

Ophelia

Zatvorio sam
Oni su u memoriji - imate ključ.

Laerte.

Poponijum

Što
Govorio je, ophelia, ti?

Ophelia

Razgovarali smo o princu Gamlet ...

Poponijum

ALI! Usput! Meni
Prenoseći da često imate
Sami se susreću i vi
Velikodušni prema tim sastancima. Ako ovo
Sva istina (samo zato što upozoriti
Htjela sam me), moram reći
Da ne razumiješ kako ostati
Daughty Moja kći. Reći
Sve istine: što je između vas?

Ophelia

Učinio je ovih dana ispovijed meni
Zaljubljen.

Poponijum

To je što! Priznanje! I ti, dušo
Neiskusan u takvoj stvari,
Ljubljeni u prepoznavanju njega?

Ophelia

Ne znam pravo misliti na mene.

Poponijum

Što misliti? Ti, dušo, prihvatiš
Njegove riječi za čisti novčić?
Priznanje! Morate prepoznati
Dostojanstvo svoje, ne ono - (ovdje je riječ usput
Morao sam) - Prepoznat sam kao budala.

Ophelia

Ali on je tako skroman, otac, njegov
Ljubav je izražena ...

Poponijum

Da, znamo ovu skromnost! Oh dobro!

Ophelia

Ali potvrdio je oca, svoje
Sveti zakletve ...

Poponijum

Sonki za glupe ptice!
Kada ključ proključa i otkuca krv,
Na prisegu, jezik je otpad!
Znam! To je moja kći, samo izbijanja, -
Oni su iako sjajni sjaj, ali ne zacjeljuju
I idite u trenutak svijeta.
Budite od tog vremena, postoji popularno priznanje,
Cijenimo sebe više od zahtjeva.
Što je s gamtrama koji misle
I ja ću ti reći: znaj - također je mlad!
To obvezujuće na koje hoda
Gdje je tvoje, Opelia, duže.
Sve se svodi tako da jesi
Nisu doživjeli Hrvate princa, to
Pokriva samo svete laži,
I cilj je nečist - samo je
Zatim poziva dobrotu,
Budi vjeran. I tako vi
Na kraju, moja odluka:
Ne želim s princom na svojim sastancima!
U razgovoru s njim ne gubite trenutke!
Čuješ li? Zapamtiti! A sada - idi!

Ophelia

Poslušao sam te, oče!

Hamlet, knez danski (po. B. Pasternak)

Znakovi

Klaudija Kralj Danski. Hamlet , sin bivšeg i nećaka sadašnjeg kralja. Poponijum , Glavni kraljevski savjetnik. Horati , Hamletov prijatelj. Laerte. , Sin Polonija. Voltmand, Cornelius - Sud. Rosenncranz, Guildenster - Bivši sveučilišni drugovi Hamleta. Ozers . Plemić . svečenik . Marcell, Bernardo - službenici Francisco , vojnik. Revando , približno polonij. Glumci . Dvije odvodno . Duh oca Gamlette. . Fintbras. , Knez Norveški. Kapetan . Engleski ambasadori . Gertrude , Kraljica Danish, Majka Hamleta. Ophelia , kći polonije. Gospodari , dama , službenici , vojnika , mornari , wester , Šal . Situacija - Elsinor.

Prvi čin

Prva scena

Elsinor. Igralište ispred brave. Ponoć. Francisco U mom postu. Satovi tuku dvanaest. Pogodan je za to Bernardo . Bernardo Tko je ovdje? Francisco Ne, vi ste, prvi odgovor. Bernardo Živio kralj! Francisco Bernardo? Bernardo To. Francisco Pobrinuli ste se da dođete u svoje vrijeme. Bernardo Dvanaest otkucaja; Pogledajte odbor, Francisco. Francisco Hvala vam što ste zamijenili: gušim se i na srcu čežnje. Bernardo Kako u Karaulu? Francisco Sve poput miša je dobio. Bernardo Pa, laku noć. A Horace i Marcells će se susresti, rudnik, žuri. Francisco Slušaj, nisi. - Tko ide? Unesi Horati i Marcell . Horati Prijatelji u zemlji. Marcell I sluge kralja. Francisco Doviđenja. Marcell Zbogom, starac. Tko vas je promijenio? Francisco Bernardo u postu. Doviđenja. Odlazi. Marcell Hej! Bernardo! Bernardo To je tako! Horace ovdje! Horati Da, na neki način. Bernardo Horace, zdravo; Pozdrav, prijatelj Marcell Marcell Pa, kako je danas bila čudnost? Bernardo Još nije viđen. Marcell Horatio smatra da je sva igra maštovite i ne vjeruje u naš duh, dvaput vidljiv u nizu. Predložio sam da ga čuva s nama u tekućoj noći i, ako se opet pojavi Duh, provjerite i razgovarajte s njim. Horati Da, on će doći! Bernardo Dolazeći i dopustiti vam da oborite uho, tako da je utvrđeno protiv nas, priču o vidljivom. Horati Molim te, sjednem. Slušat ćemo ono što će nam Bernardo reći. Bernardo Posljednje noću, kad je zvijezda, ona zapadno od polara, preselila zrake na taj dio nebesa, gdje sjaji, s Marcellom sam samo udario sat ... Uključen Duh Marcell Bolesna! Zamri! Gledaj, ovdje je opet. Bernardo Držanje - natočen kralj kasno. Marcell Vi ste upoznat - okrenite mu se, Horace. Bernardo Pa, podsjeća kralja? Horati Da, kako drugdje! Ja sam u strahu i zbunjenosti! Bernardo On čeka pitanje. Marcell Pitajte, Horace. Horati Tko si ti, bez prava na ovaj sat noću, koji je uzeo pogled, kako je pokopan, pokopao Dansku? Napravit ću nebo, odgovoriti na mene! Marcell Uvrijedio je. Bernardo I otići. Horati Pave! Odgovor! Odgovor! Čupam! Duh odlazi Marcell Ostavio sam i nisam htio reći. Bernardo Pa, horace? Potpuno drhtati. Je li igra imaginer? Kakvo je vaše mišljenje? Horati Bog pobijediti: ne bih priznao kad ne bi bilo očito! Marcell I s kraljem sličnim! Horati Kako ste s vama. I u istim latima, kao u borbi s norveškim, a također HMUR, kao u nezaboravnom danu, kada je, s svađa s izabranom Poljskom, odveo ih iz saonice na ledu. Nevjerojatno je! Marcell U isto vrijeme, isti važan korak je održan jučer, dvaput je prošao nas. Horati Ne znam detalje, ali općenito, to je vjerojatno da je to znak šokantnog stanja. Marcell Čekati. Sjedni. Tko će mi objasniti, što je takva rigor Karaulova, ograničavajući građane noću? Što je uzrokovalo lijevanje bakrenih topova i uvoz oružja iz inozemstva i broda stolari, vrijedni radnim danom i nedjeljom? Što leži za to s vrućicom, zahtijevajući u noći dana? Tko će mi to objasniti? Horati Pokušat ću. Barem sluh je. Kralj čija se slika upravo pojavila pred nama, kao što znate, bio je uzrokovan vladom Norvežana Fortinbras. U borbi je svladao naš hrabri zaseok, kao što je slušanje u prosvijetljenom svijetu. Neprijatelj je pao. Postojao je sporazum koji je bio povezan s promatranjem pravila časti, koja bi, zajedno sa životom, finturbrama trebala napustiti pobjednika i zemljišta, u zamjenu za koje, i na našem dijelu, bilo bi obećanje opsežnih stvari, i oni bi imali Vidjeli su Fintbras, to bi trebalo vrh. Prema istim temeljima, njegova zemlja na imenovanom članku dobila je svu igru. Sljedeće je ono što. Njegov nasljednik, mlađi fortinbras, u višku urođenog Zadora postigao je odvajanje za kruh spreman za borbu protiv razbojnika. Kuhanje je vidljivo, kao što je potvrđeno izvješćivanjem, - prisilno, s oružjem u ruci, pobijediti Oca izgubio zemlje. Ovdje pretpostavljam i leži najvažniji razlog za naše naknade, izvor tjeskobe i izgovora za SkakyAtyac i Sutolok u regiji. Bernardo Mislim da je to tako. Ne uzalud zaobilazeći sumorni duh u latima, slično kralju, koji je bio i tu su ta ratovi krivac. Horati On je poput kuja u oku moje duše! U godini procvat Rima, u danima pobjeda, prerano Julius pao, grobovi su stajali bez stanara, a mrtvi na ulicama Moletleya Nevask. U vatri Kometa, krvavi rosa, mrlje se pojavile na suncu; Mjesec dana, na čijoj je beskonačnosti moć Neptuna, bio je bolestan od tame, kao u laganoj, ista gužva loše će usvojiti, kao da su događaji koji su nastavili, kao što je dostojanstveno poslao glasnicima, zemlju i nebo zajedno šalje naše smeće u širinu. Duh Povratak Ali tiši! Ovdje opet! Zaustavit ću se po bilo kojem trošku. Ne s mjesta, Navaden! Oh, ako samo tipiš, otvori me! Možda trebate stvoriti milosrđe za vas i mi smo dobri, otvaramo me! Možda prodirete u sudbinu zemlje i isključite ga još kasno, otvorite ga! Možda, za vrijeme vašeg života, zakopao sam blago, pogrešno prihvaćeno, - ti, duhovi, obješene blago, recimo, - otvoreni! Pave! Otvori me! Pjeva penis. Marcell ga drži! Marcell Udariti Alabard? Horati Zaljev, ako se suprotstavlja. Bernardo Evo ga! Horati Ovdje! Duh odlazi. Marcell Otišao! Nerviramo otvorenu manifestaciju Nasilija u kraljevskoj sjeni. Uostalom, duh, poput pare, neranjive i boriti se s glupom i besciljno. Bernardo Odgovorio je B, ali pijetla je pala. Horati A onda je zadrhtao, precizno pogodio i odgovor se boji. Čuo sam, pijetla, bubnja, momak piercing iz snova dana Boga. Kada je to signal, gdje sam lutao Skolitater-duh: Vatra, u zraku, na kopnu ili u moru, žuri se da ide kući. I samo smo imali potvrdu potvrde. Marcell Počeo je ispunjavati pijeticu. Vjernici su da svake godine, zimi, prije blagdana Kristova Krista, noć se boji danju ptice. Zatim, prema glasinama, parfem ne klanja, sve je mirno noću, ne šteti planetima, a stolice vještica i vila nestaju, tako milostiv i sveto vrijeme. Horati Čuo sam i ja, također, vjerujem. Ali ujutro u ružičastoj plašt rola od brega skoči na istoku. Vrijeme je da uklonite sat. I moj savjet: Mi ćemo staviti princa Gamlet-a o vidljivom. Kunem se život, duh, glup s nama, prekidam pred njim tišinu. Pa, prijatelji, po vašem mišljenju? Reći kako je dug ljubavi i odanosti inspiriran? Marcell Po mom mišljenju, recimo. Da, i tako znam gdje je danas pronaći. Ići.

Znakovi

Klaudius, Danski kralj.

Hamlet, sin bivšeg i nećaka sadašnjeg kralja.

Poloniy, glavni kraljevski savjetnik.

Horatio, prijatelj Hamleta.

Laertra, sin Polonija.

VoltMand, Cornelius - dvorani.

Rosenncranz, Guilndrester - bivši sveučilišni drugovi Hamleta.

PLEMIĆ.

SVEČENIK.

Marcell, Bernardo - službenici.

Francisco, vojnik.

Reinaldo, približno polonij.

Dva stropa.

Duh oca Hamleta.

Fortinburg, princ Norveški.

Engleski ambasadori.

Gertruda, kraljica Danish, Majka Gamtrala.

Ophelia, kći Polonija.

Lords, dama, časnici, vojnici, mornari, mudrost, znoj.

Situacija - Elsinor.

Djelovati I.

Scena 1.

Elsinor. Igralište ispred brave. Ponoć. Francisco u svom postu. Satovi tuku dvanaest. Bernardo dolazi k njemu.

Bernardo

Francisco

Ne, vi ste, prvi odgovor.

Bernardo

Živio kralj!

Francisco

Bernardo

Francisco

Pobrinuli ste se da dođete na svoj CAC.

Bernardo

Dvanaest otkucaja; Pogledajte odbor, Francisco.

Francisco

Hvala na promjeni: gušim se,
I na srcu čežnje.

Bernardo

Kako u Karaulu?

Francisco

Sve poput miša je dobio.

Bernardo

Pa, laku noć.
I Gorace i Marcell će se sastati,
S podzemni, - portopit.

Francisco

Slušaj, nisi. - Tko ide?

Unesite Horatio i Marcell.

Prijatelji u zemlji.

I sluge kralja.

Francisco

Zbogom, starac.
Tko vas je promijenio?

Francisco

Bernardo u postu.
Doviđenja.

(Izlazi.)

Hej! Bernardo!

Bernardo

Da, na neki način.

Bernardo

Horace, zdravo; Pozdrav, prijatelj Marcell.

Pa, kako je danas bila čudnost?

Bernardo

Još nije viđen.

Horatio smatra sve
Igra maštovita i ne vjeruje
U našem duhu, dvaput vidljivo u nizu.
Ponudio sam mu da bude
Čuvanje s nama sada noću
I ako se duh ponovno pojavi,
Provjerite i razgovarajte s njim.

Da, on će doći!

Bernardo

Dođi
I dopustite vam da oluju uho
Tako utvrđen protiv nas, priča
O viđenju.

Molim te, sjednem.
Slušat ćemo ono što će nam Bernardo reći.

Bernardo

Prošlu noć
Kada je zvijezda koja je zapadna polarna,
Preselio zrake na taj dio neba,
Gdje i sada sja, ja sam s Marcellom
Udari samo sat ...

Duh je uključen.

Bolesna! Zamri! Gledaj, ovdje je opet.

Bernardo

Držanje - natočen kralj kasno.

Vi ste upoznat - okrenite mu se, Horace.

Bernardo

Pa, podsjeća kralja?

Da, kako drugdje! Ja sam u strahu i zbunjenosti!

Bernardo

On čeka pitanje.

Pitajte, Horace.

Tko si ti, bez prava na ovaj sat
Tko je uzeo pogled, kako se sjaji, dogodilo se,
Pokopan Danska Monarch?
Napravit ću nebo, odgovoriti na mene!

Uvrijedio je.

Bernardo

I otići.

Pave! Odgovor! Odgovor! Čupam!

Ghost ostavlja.

Ostavio sam i nisam htio reći.

Bernardo

Pa, horace? Potpuno drhtati.
Je li igra imaginer?
Kakvo je vaše mišljenje?

Bog za pobjedu:
Ne bih prepoznao kad ne bi bilo očito!

I s kraljem sličnim!

Kako ste s vama.
Iu istim latima kao u borbi s norveškim,
I HMUR, kao u nezaboravnom danu,
Kada s svađa s izabranom Poljsku
Izvadio ih je iz saonice na ledu.
Nevjerojatno je!

U isto vrijeme kao i važan korak
Jučer je prošao, dvaput je prošlo nas.

Ne znam pojedinosti o rješenju
Ali općenito, to je vjerojatno znak
Tharing do stanja šokova.

Čekati. Sjedni. Tko će mi objasniti
Što je takva rigor Karaulova,
Stronizirajući građani noću?
Što je uzrokovalo lijevanje bakrenih oružja,
I uvoz oružja iz inozemstva,
I brod stolari za zapošljavanje,
Raste se radnim danom i u nedjelju?
Što leži za to s vrućim
Tražio sam noć dana?
Tko će mi to objasniti?

Pokušat ću.
Barem sluh je. Kralj,
Čija se slika upravo pojavila pred nama
Kao što znate, to je uzrokovano borbi
Vladar Norvežana Fortinbras.
U borbi svladao naš hrabri Hamlet,
Tako sam slušao u prosvijetljenom svijetu.
Neprijatelj je pao. Bio je ugovor,
S obzirom na promatranje pravila časti
Što zajedno sa životom trebaju Fortinburg
Ostavite pobjednika i kopno
U zamjenu za koju na našem dijelu
Otišao je zalog opsežnih stvari,
I oni bi uhvatili Hortourbras,
Uzmi. Na istim temeljima
Njegova zemlja na imenom članak
Cijeli zaselak je dobio. Sljedeće je ono što.
Njegov nasljednik, Jr. Fortinbras,
Više od rođenja
Postigao duž cijele Norveške odvajanja
Za kruh spreman za borbu protiv razbojnika.
Pripreme vidljivi cilj
Kako potvrda o izvješćivanju, -
Nasilno, s oružjem u ruci,
Izbriši Otac izgubio Zemlju.
Ovdje, mislim i laži
Najvažniji uzrok naših naknada,
Izvor anksioznosti i izgovor
Na skytite i Sutolu u regiji.

Bernardo

Mislim da je to tako.
Ne uzalud zaobići u Lats Karaula
Zlokobni duh, sličan kralju,
Koji je bio i tu su ta ratovi krivac.

On je poput kuja u oku moje duše!
U sumrak Rima, u danima pobjeda,
Prije dominiranje Julius Pal, grobovi
Stajao je bez stanara i mrtvih
Na ulicama Nevtybalyba.
U vatri Komet, krvavi rosa,
Mjesta su se pojavila na suncu; mjesec,
Na čijoj je beskonačnosti moć Neptuna,
Bio je bolestan od tame kao u laganoj.
Ista gužva loše će prihvatiti
Kao da radi ispred događaja,
Kao san poslani glasnicima,
Zemlja i nebo zajedno šalju
U širini, našim zemljacima.

Duh se vraća.

I to je glupo i besciljno da se bori protiv njega.

Bernardo

Odgovorio je B, ali pijetla je pala.

I onda je zadrhtao, precizno pogodio
I odgovor se boji. čuo sam
Penis, trubačica zora, gutljaj
Piercing se probudi iz sna
Dan Boga. Sa svojim signalom,
Gdje biste lutali Skitatetz-duh: u plamenu,
U zraku, na kopnu ili u moru,
Žuri se da ide kući. I upravo to
Imali smo potvrdu.

Počeo je ispunjavati pijeticu.
Vjerovanje je da svake godine, zimi,
Prije praznika kršćanskog Božića,
Noćni nadzor pjeva dan ptica.
Zatim, glasinama, parfem se ne zajebava,
Sve tiho noću, nemojte naškoditi planeti
I puhate vještice i fay nestaju,
Tako milostiv i sveto vrijeme.

Čuo sam i ja, također, vjerujem.
Ali ovdje je jutro u ružičastoj kiši
Rewo Hillck uvale na istoku.
Vrijeme je da uklonite sat. I moj savjet:
U slavu ćemo staviti princa Gamgleta
O viđenju. Kunem se život, duh,
Netko s nama, razbija tišinu pred njim.
Pa, prijatelji, po vašem mišljenju? Reći,
Kako dug ljubavi i lojalnosti inspirira?

Po mom mišljenju, recimo. Da, i na
Znam gdje je danas pronaći.

Trenutna stranica: 1 (ukupno 6 stranica) [dostupno čitanje izvadak: 2 stranice]

William Shakespeare
Hamlet

Mihail Lozinsky tumač bilješke.

* * *

Znakovi

KlaudijaKralj Danski.

Hamlet, Sin pokojnog i nećaka kralja kraljevstva.

Fintbras., Knez Norveški.

Poponijum, Kancelar.

Horatio, Hamletov prijatelj.

Laerte., Sin Polonija.

Voltand, Korlijski, Rosenncani, Gidenster, Ozers, 1. plemić, 2. plemić - Courtnic.

Svečenik.

Marcell, Bernardo - službenici.

Francisco, vojnik.

Revando, sluga Polonia.

{!LANG-f2873a20e525b47b6e9c0cc892dcb0e0!}

{!LANG-b7d4469fe114089698bf15766c99e23a!}

Kapetan.

Engleski ambasadori.

{!LANG-9bfa2ba583aaca14f86def6fa3558a6d!}{!LANG-7e021fd1a4e41ca115d902d6af9b5b35!}

Ophelia{!LANG-54214904ce78f7887e794751ce4e6949!}

{!LANG-62b0dd9dcd272da6a2c79d12e3558700!}

{!LANG-206d7996e538803e0badc54fac584f9a!}, {!LANG-94ffc77d10d37e67334cb75637f0a957!}, službenici, vojnika, {!LANG-7d9c1baec94a29b6d9f15790ee1efef3!}, {!LANG-8f7a4b31ab13cf88444a0073297b63d8!} i {!LANG-88093db2f5d3c59e4ca21a7c7d7e5493!}.

{!LANG-5a16e9610a96cb78f69a72e787fe2d8a!} 1
{!LANG-441f9dd1a6e60e9b8ec0dddc752b09b0!}

{!LANG-fbe72e0e2cac38a3b3c15dfc16f7c10c!}

{!LANG-af3d9bfde0bf365b5e77824aca670052!}

Elsinor. Igralište ispred brave.

Francisco{!LANG-ea7419eddb587504349c79822ce64d70!} Bernardo.

Bernardo

Francisco

{!LANG-1475f6d13f4e5ccbc0c439452a7e9b0e!}

Bernardo

{!LANG-d01cd36a3603f9bb6ed64d78a3d75b41!}

Francisco

{!LANG-e7a5965b700032739912c710a7dd0a07!}

Bernardo

Francisco

{!LANG-9322815ef73caca2a7ead94c70446362!}

Bernardo

{!LANG-5c417f32fc32f0f9155b907704a44e7b!}

Francisco

{!LANG-5f9620a9d7802ebc4e581d76d1a3cfcd!}
{!LANG-ec1c84c9c945ea5027d70e20c60142b8!}

Bernardo

{!LANG-bf111063aa6397a022700aa025757e75!}

Francisco

{!LANG-6f5f6338af3b9a2282993c70a6f60599!}

Bernardo

Pa, laku noć.
{!LANG-c39981ae37871537368a63f0a3e94cef!}
{!LANG-d9adfdf7723a485854b3423f33c903c8!}

Francisco

{!LANG-539c471ee8f605ec6694285b274d9e32!}

Unesi Horati i Marcell.

Horati

{!LANG-49c90c271858cfb5ade62e2610dfce58!}

Marcell

{!LANG-e6f6c9fd31abf35ea6e2f5008a345edf!}

Francisco

{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Marcell

{!LANG-bd84f30876b809021a0dfd82a7b04823!}
I tko vas je promijenio?

Francisco

{!LANG-0e7f08b1510d999db87d7b18041ae3ab!}
{!LANG-b78302b55a54a51edc4fe448bedf0e11!}

Odlazi.

Marcell

{!LANG-5983ddcaefa5c2b725a8707b1c198430!}

Bernardo

{!LANG-aeccaf24f77a6be206b70164f45ffcf1!}
{!LANG-84b899a13096fc07d31038ac773cb369!}

Horati

{!LANG-c5606bf37c1b0297966bdad50963d329!}

Bernardo

{!LANG-d81733f72b1e548cc63bfbd031f2bedc!}

Marcell

{!LANG-3c3f0c9df4ff97cb852023fa77a64201!}

Bernardo

Nisam ništa vidio.

Marcell

{!LANG-cc9a0d9dc1c7afec78c8953448cc3702!}
{!LANG-941f86a0ff0f99eda4526e3740090060!}
{!LANG-13a0c7c05e89e4a0a5c436c8cb407e5d!}
{!LANG-235e4ffed2b48121f34baba75de20e43!}
{!LANG-0f8aaf91d59a061f02243a3a7cc50614!}
{!LANG-36961c6e84c911679c17246b13127575!}
{!LANG-15098c333f3516b25999ddb622d2fd47!}

Horati

{!LANG-a94fb9e5d11c877b324d8df91c9c0352!}

Bernardo

{!LANG-0717a593de5c3cfbccada5ce7bfe0537!}
{!LANG-1ef69e11d2a03718141b39f9b2077f42!}
{!LANG-6ebd161a0a69c1bfaff68512e830fc1b!}
{!LANG-28c2a618fc43cf4e9aa09e2a0a62ab1e!}

Horati

{!LANG-1d2d7b12f95849f56e169b0bda764c68!}
{!LANG-88e1a2cb9218b5101c0085312f5b2b75!}

Bernardo

Prošlu noć
{!LANG-3073db44d3f38216ed739b248310e3df!}
{!LANG-5ea09731b8af305a4b934f46960e77a5!}
{!LANG-cdc40c8be492b2b4ff757746a76221ce!}
{!LANG-254b41a54d21128fad11c3e131817a3c!}

Uključen Duh.

Marcell

{!LANG-9ebf6ba4413072f3ab7d1a8f88a83991!}

Bernardo

{!LANG-6f501c19729955f0383527221c6dff18!}

Marcell

{!LANG-f2b0aa56dbb42e3db674cc130655086c!} 2
{!LANG-e4fb8939f5f7b1f90c764e1ad3ff1461!}

{!LANG-a2479365eeeb174596150c3c4eb0d80c!}

Bernardo

{!LANG-e55316ac01f909a8577945a64c8284ea!}

Horati

{!LANG-9f4eced36f2774b33eb1b4b226098c23!}

Bernardo

{!LANG-bf7d7e65da101c61d375ca2e11907aca!} 3
{!LANG-5d5e833399b391b89c4b30c882a48ee7!}

Marcell

{!LANG-f34244b702597114a149e3f05e0ed380!}

Horati

{!LANG-1b7e0659d4d8de8a43c6ccd85bd5b0db!}
{!LANG-7c9eedc83d1708ccaeb7784208f611b2!}
{!LANG-24175497317f88887bb4a1f72adbb3a8!}
{!LANG-b6b07e8383eb3663fc96f4f36af7a968!}

Marcell

{!LANG-0419db353585d227282f7d553631f95e!}

Bernardo

{!LANG-ab7ae036e449f80864a371d01895ba2f!}

Horati

{!LANG-1a219e9599209bd2411d8d66b69be8ea!}

Duh odlazi.

Marcell

{!LANG-42cc2726b0ba7472b9e7168fb76b4360!}

Bernardo

{!LANG-a0864811e95fda2afe267fc20df920f4!}
{!LANG-bb186960bade5f472846603da1935ba9!}
{!LANG-383a2ca377e3b7406b16416e666e2077!}

Horati

{!LANG-042bc73149727c82b92d039cdead6348!}
{!LANG-fd0169ebd15165bd2a44422a30dd9608!}
{!LANG-54dcc05144a9bda7ed073b66ef01df28!}

Marcell

{!LANG-29c4a43b8118e48dd6950dfc0b7d7e5c!}

Horati

{!LANG-59e79694d3d1fb1389780e8665eb2101!}
{!LANG-7afac8fcd0d895893474642c805fe7bb!}
{!LANG-a4caa71867a9c471feac40803143dba4!} 4
{!LANG-623b1e88220706bc04f26fe3b3d67c01!}

;
{!LANG-800657fd65e8aeee65b4df9eb600e836!}
{!LANG-c251bf0cf329686e02b9d911e0745c06!} 5
{!LANG-daa371604d6bfb01e7c81f66bd1c28f9!}
{!LANG-f8ae9f36336bc37c2480f73bd9af3490!}
{!LANG-b89378f186132290c6d33867affc2cbf!}
{!LANG-cbad55572248e78b53b33fee5fe3826b!}
{!LANG-3861a4d3cf67c39361c5cb9ff415a908!}

.
{!LANG-1942290e8719f103e8d861d5f951a0b7!}

Marcell

{!LANG-303267b9f53f98d6cf87a6d2d3858892!}
{!LANG-880fbaf3b03d060f13fb0d0c7fb277b5!}

Horati

{!LANG-ccbb8b6991b0e9db0ca0310d29fb5ca8!}
{!LANG-af6dd793e81e31f1697065641e3ae054!}
{!LANG-0fdd3146c3e3877295c618caa32f7d54!}

Marcell

{!LANG-51c48e1c7613e136e957cebf1258dd12!}
{!LANG-97f9ecb5bf25c8924a9d25a7c4869155!}
{!LANG-ad6f60d179e2ea482e39de381229fa6d!}
{!LANG-2b876bf0c0d970889d5ec0c0afc451f8!}
{!LANG-1dbc183d8e59f51664682437bcdf7c8a!}
{!LANG-52aaa1e98b499dbad94cc9fc8d2984b4!}
{!LANG-2d450bd3ca0ff3fb0592e833833e6dbb!}
{!LANG-ba67deb440520400362633a5aab0d10d!}
{!LANG-dde33e4443f962494e5a63bc6a12c2bf!}
{!LANG-c7941dfb6f53401f9ac6c165f98d9209!}

Horati

{!LANG-18425009c2fe0473c0ddf966dd78bc29!}
{!LANG-825ad0976fdd1b884854b949ec47dddc!}
{!LANG-9b82225f62cc5567949d065b6561c1f8!}
{!LANG-ef763758ded7d5d3497a714cd651fb58!}
{!LANG-9c43ac4beac394cb80a74d8eedec2341!}
{!LANG-55c814c6fa2a669d6f303c8367ed845c!}
{!LANG-3f30dd3fabdf0c5682877ab911d57b4f!}
{!LANG-fb31b20874e9bf730c5fdd85f6e33935!}
{!LANG-bb61773b603a4edb568367c0bac3271b!}
{!LANG-bfc88680f540ef17d9126466e4605864!}
{!LANG-594f5e0f2978e17f361f66d49ab064b0!}
{!LANG-a22a9e2cb30e2222904ef41b8cacffd9!}
{!LANG-8c8aba0a5be8dc96565a1f0116c0adf5!}
{!LANG-754dba0391299844900806b0f97c8ffc!}
{!LANG-a36adcf7346cca672a74811d8038f87d!}
{!LANG-44f4e90cb63f51297f36f1917b320897!}
{!LANG-bad4cc42dbb3112b77c2909d3e4f343c!}
{!LANG-597482f9429f50de108d0b5b646116d6!}
{!LANG-c88755c51e2c1d56029f75416ba697f5!}
{!LANG-93cb1972086a91627e4396852726d176!} 6
{!LANG-d556f6fac8846a2266c090e59f886371!}

{!LANG-0a7206ed55d7cd9e20e8ae9fbf21999f!}
{!LANG-cd6eb8aaeb7fba60a9d08779fd9519eb!} 7
{!LANG-dd5aad6fa000dcd55e852f2285734d98!}

{!LANG-a53f62a68e4260359b736fd09fa60925!}
{!LANG-0f6520893e5d62d3b026adce78cb0a74!}
{!LANG-54990975fb7c9a4604ac1ea997a6e3c9!}
{!LANG-b4b1de6b4e9e934f0391d8a0e5039b15!}
{!LANG-0d5aeb85cb26642df5607b314f9fc1c3!}
{!LANG-db3f84f764a3cbd9173495c9ed551451!}
{!LANG-5c13ecb4f33146cc3038f83e1425a151!}
{!LANG-5d69ec941ccd53d116dcaa7984640b3c!} {!LANG-300ba1936318ad66721bc59c26e6454e!} {!LANG-fa9fefeae3e67dd0df012a6aa3cac7b8!}

Bernardo

Mislim da je to tako.
{!LANG-5a3802215f17306f878720b1e07d7a2a!}
{!LANG-2a4cfe79f19db02ffbf53a6bd7ec495f!}
{!LANG-5e4fdf1dec21b0d516b356e5191647df!}

Horati

{!LANG-d96e781d11d66785702547e070907cef!}
{!LANG-9fed12649cd6206964c87e4bd3afb778!}
{!LANG-045f92cefa1726e81f68d11c7c34cfb2!} 8
{!LANG-2816301c17a9d91298001e41effab2e5!}

,
{!LANG-5164567303ecd62dc382ed4a915f21e7!}
{!LANG-540750ebb8e9750d437899dd08a9490e!}
{!LANG-fc1eb99b41701b16e8bcb5813d6cc44f!}
{!LANG-cc08da76ac48e4f4bfffb8aef7eac49d!} 9
{!LANG-f56c9dbd08a16d04ba5a076e77c54c3a!}

,
{!LANG-54098f5ff29f33177ab6389696616cb7!}
{!LANG-a493567548647eb8e45dd95b9ac0cb56!}
{!LANG-723c9122281c6fa286f0f9fea376bec5!}
{!LANG-16e55a8080c89e2e4a7d45b295af29a0!}
{!LANG-f86a30d658420d11b86716340314fc32!}
{!LANG-34e7c0ff77a3678a044e7a72ae78962e!}
{!LANG-ad2dcc36ec739581cb38768b8bb58746!}

Duh{!LANG-d29eb2874e013188515eff4ebe4638df!}

{!LANG-7b8f8605e805d0e9591860d92841817f!}
{!LANG-38a23295fb50f97f07b776fe80b19e94!} 10
{!LANG-cdf8e919949f5c073c0ccbd6aaa9b409!}

{!LANG-b4f829466dface36e03310f0f1163b40!}
{!LANG-07e0b85bc34650349f56ead23ae15f74!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-9b59d1767f64bc896c32add6b6cfb7ca!}
{!LANG-ada3acdf40ec5a9d7281a8640fec1d46!}
{!LANG-a927e8eb30dc6d375ccc61d5961d0438!}
{!LANG-c0a0205e1289be9cf627247b20c02a21!}
{!LANG-703a0038737e2db1060aa5c63575b46e!}
{!LANG-7b2afd5e9194efe0132399346a931d02!}
{!LANG-a6682cf31c300d583502da97ec1d876f!}
{!LANG-7dd333d93d6a1be89eb6e9bea849574e!}
{!LANG-66acc5cb702e968a61711c6f96327a17!}

Pjeva penis.

{!LANG-e3d7c3d21d769845eee2588e60310776!}
{!LANG-6d167d42ef25a02ca0f8e656bf7ed10f!}

Marcell

{!LANG-4b92cca6b6b48af89d4f900cfbfcc39c!} 11
{!LANG-65f56cb81aecbadd33f80f6259ef7e95!}

Horati

{!LANG-0bc41393499dac3a8782fe5acc064d1a!}

Bernardo

Horati

Duh odlazi.

Marcell

{!LANG-b67fd8bc0d993a43a32fc175f50721e0!}
{!LANG-ae03512a0cec1439ddcdda902ec3b460!}
{!LANG-86ed2a6f0074015c1331c8d99757c983!}
{!LANG-833ec030bcc635d20a6ac286d82a8203!}
{!LANG-f595338628665a77cf7aa91f601fdb18!}

Bernardo

{!LANG-67fe19679ef50c26f658736dd308e450!}

Horati

{!LANG-13c1e61519eff1139f8c38eaa9129554!}
{!LANG-4dd75357dd277c00e54ba6c885055f7a!}
{!LANG-6ade6dd2f5ede511f1f9b7b33cfd4a9f!}
{!LANG-6a28a5645682b7433727452645a9cb0d!}
{!LANG-8343bdd09b1dff8d423c742f3d784082!}
{!LANG-6f07224a58c3b0d2c94aae402f340b35!}
{!LANG-fd9047a1549a1b8d7d6475ef8ee3a927!}
{!LANG-f99bf1ee5159a300f1096ffc8bc584e8!}
{!LANG-c233d002fa650d5c0b07b7ad8b2388fe!}

Marcell

{!LANG-5384b002a2e3526448fa35c8502ae173!}
{!LANG-af72f1a0a5e2d45ba959b8acac471f78!}
{!LANG-b8f942e11c4b5be0e00444a29bb053bf!}
{!LANG-84e59d31c9302463c674a0e38cae5d6a!}
{!LANG-229ce018823a8ac1e32a5a387257c1ac!}
{!LANG-49119e6ad275f411ab6431bfb42df7e3!}
{!LANG-72995a7a04f9b0d00738f385f9ccd7a2!}
{!LANG-8d2f8a869d24f73d17af85cb145cc03a!}

Horati

{!LANG-070f0c5246ceb293e6d27423d8fa06fd!}
{!LANG-e9872a1e0db8b534761003656625ade5!}
{!LANG-269bd8984faa7230c18352415c74adcb!}
{!LANG-72a6944638395b6b3896fa4f33d501e5!}
{!LANG-7740acfe50a3767e918d99794c185fa6!}
{!LANG-f0213ae5b43d163e04455d12f4342358!}
{!LANG-e777bfdbb83fa1b8517432b862c5a19c!}
{!LANG-d5f2f0ecd94b520e844a895ba6066a8a!}
{!LANG-21d24a009c02d2695c12d62a97be834c!}

Marcell

{!LANG-a6241ca51b05695d48ca3de046b063c8!}
{!LANG-82755eb713a43dc9e1b88010c7808b60!}

Ići.

{!LANG-29247abbe9880cec48df433bddbf7d6f!}

{!LANG-04046fc6ed6d66c8dcccff8701104c82!}

{!LANG-0a7f313d7da82256721a266c3024d0d4!} {!LANG-29a3a21156192ded86ac9991085b0f19!}, {!LANG-c05bc5bbacd947fd055180f122e2858d!}, Hamlet, Poponijum, Laerte., Voltand, Korlijski, {!LANG-0e9ebfbcae41db3226cda037eec7cb48!} i {!LANG-1133d1d549de1a60a92551fe1d2ebabe!}.

Kralj

{!LANG-414dcd0ee4fd5728a928a5ff9f879d0d!}
{!LANG-81e2ad393aa7b73bdf80aad35cf1f487!}
{!LANG-8d84fbb4ce98da40bca9d8c447a06129!}
{!LANG-c4c2600490e20dfddb69fd13ec268295!}
{!LANG-41b6fdee2dda75e2b6624e04c5fc7acc!}
{!LANG-3c6f6e25f845f57deb9f11e441751bd9!}
{!LANG-e31f49164f2a59ab5a1999d39cc9cf24!}
{!LANG-e48af3db06fb7a196ba8082de5a05955!}
{!LANG-1567bb7a35cdb53814af5f9938e6588a!}
{!LANG-2a7174ca64e657b0f64dd362fc3c59de!}
{!LANG-1b13c0d06ac852bc8d48a1b7e2c3f954!}
{!LANG-99842e227fbd7c79507b43d5fa35da18!}
{!LANG-e3534b01e5a4e5e8ee876608dbd4d50b!}
{!LANG-35020ee92118f253e4b7715b3bf4da07!}
{!LANG-a77ba17c723a2d6ff5ed1f6d458b297a!}
{!LANG-3c8fd32777da371ee7b33ea1c7d2f8d9!}
{!LANG-91556e6d797c6378a463a2e096e9ebe5!}
{!LANG-88ec158a693fd3605ac3f007759bd805!}
{!LANG-c1b83beb767d46c901d0943a777fa65d!}
{!LANG-f8f1299b273c3d6cbafacdd62c62d11d!}
{!LANG-5ddd11281d3cd4807bcafb2c59eab4ec!}
{!LANG-f7ca6319a5874b94585ff23266313c92!}
{!LANG-4e1e9836b00968fc155f24bbdb2cb74b!}
{!LANG-e1f44e1822e111f331b33e744b1a97ab!}
{!LANG-e5a543c1b99ed6d667ed2c616e16a390!}
{!LANG-40b22593a4aedeebe7b093f59eec12c0!}
{!LANG-9c578c31a86018ca0b46dd7ec1d9845f!}
{!LANG-cb160b2a49e671282a95969045275461!}
{!LANG-fdee6ac6aed816942f61ab39242310db!}
{!LANG-8404bd95b9bfa90dcb5a54e0fe69205b!}
{!LANG-cc8253dd9bcf462df2064d3fc733dc7d!}
{!LANG-4852ccad88190fe0b1e9b87b185a8b23!}
{!LANG-4e45c72362d9586ef46f6a76283dc508!}
{!LANG-31c042cef44fa9ed573e00814c8ca82f!}
{!LANG-2dab9a1aa3fbf9e457b3f9a3c0d65319!}
{!LANG-32b5024b3d9911bf6934525ecd6c2168!}
{!LANG-2bb2601a64b21c66efe2a6b277f96a07!}
{!LANG-8c112289d175b284544cce2486ea7be2!}
{!LANG-90fd3387e449dcdd8723933b49f8fcc7!}

{!LANG-938546c450b23e3969ef61753664714e!}

Kralj

{!LANG-e82d8297a485d8e6f8e4873df0699ca6!}

Voltand i Korlijski{!LANG-03aac0b8732ac103e587e3346841cef9!}

{!LANG-5eca70b8cdb113ab56cc002fd9fa85b3!}
{!LANG-98966c673b7dcf6659da9f0c4af48efe!}
{!LANG-d76645933535d35591ab2fc3a1717928!}
{!LANG-af4af07727b414e565ffea225ac52ccf!}
{!LANG-118a7b1cd0b99d01c3954a04293bd362!}
{!LANG-38a223dd31ddd0d1081c0719ac194b4d!}
{!LANG-664a42ac7af3b2ffc0c992d12e8144ca!}
{!LANG-b73776fd891c2c484185cf30d5904daf!}
{!LANG-afeb4076d1ec0557a8ba470d4c511d49!}

Laerte.

{!LANG-6db03bfcbcdcfe524d3ffac36fb75ffe!}
{!LANG-8dfe841d358044146d97cfb9a38a690d!}
{!LANG-676fbb42a450ef7358d0ef48bd9221cc!}
{!LANG-465c333c1a798dfbfa81b79b38c6d4e8!}
{!LANG-fbbeb39daae93b920edebc5414260ada!}
{!LANG-81735dfc7618c637cdd5e8bcb7b941d8!}
{!LANG-c4ffff4e433636df2b757f4ad663320c!}

Kralj

{!LANG-daeca111b7b6eb3d4cf8a39a83ed8c75!}

Poponijum

{!LANG-70be6926404d49d9e9894a840de726db!}
{!LANG-b5f964100fde842b50e206e3cf5b05b3!}
{!LANG-0c1ef496985e5a8d8e2269425a7f2911!}
{!LANG-d05836092f2698a6caa81667982032cf!}

Kralj

{!LANG-fdb766e902335ad2d1736d0edc944533!}
{!LANG-4f56e334ca7f70a835123801c6a2e344!}
{!LANG-cea9bd6e28cc1ccbaab80d306b028f28!}

Hamlet

{!LANG-54a2fb5a9f3b1a4742b7860b12478acd!}

{!LANG-3aaadfa8ea7655d2d742691671c969cc!} 12
{!LANG-8d52815b4aeee8a8fc57a101f5e78040!}

Kralj

{!LANG-d7f02c52027113dc790e4c2c1498fe7f!}

Hamlet

{!LANG-aad6488d973fd32981782985733f22d7!}

Kraljica

{!LANG-3e04335127a99faed6d3fb871d411823!}
{!LANG-e150543d372994327d9c42819d5b9abe!}
{!LANG-8382ef19ec5ca9c475386acfe4e80837!}
{!LANG-a9c2281932ad19871cc3ff4dfb667a19!}
{!LANG-3ea593d5a419931d0fe19ff1ec98c63e!}
{!LANG-30d8645462905c1a4644f720c3326f72!}

Hamlet

{!LANG-f53dd5e563680758a13ea3ca9424755a!}

Kraljica

{!LANG-d64f719ba924530a0e8b806a865de820!}
{!LANG-ac2006917df0b8733c6ef7b81e8608a4!}

Hamlet

{!LANG-273bdd3171d5ce1171ba1a8ab51f83be!}
{!LANG-7c8d61ddbf72ccb12210e0810dac3b5c!}
{!LANG-82f6f1a73a770bb74ce4d60874f121f8!}
{!LANG-00b25a2bddedb3031623fea2f1480b9a!}
{!LANG-1ad1db661ef6dae695b48c094af057c9!}
{!LANG-fad8e373403a70e8f4e5e0de1bdcc059!}
{!LANG-843c075c237a7bb1e374297f2d9be583!}
{!LANG-2f1fb543b563e409e3f3e3df529ec82c!}
{!LANG-f2dcf1d076f523a209c05162eb2e7e0b!}
{!LANG-8a44ba321cc3d5efd379a258258b0108!}
{!LANG-41120982e3555520d1a56fab7621e5f9!}

Kralj

{!LANG-66110f44898f94e190a36c9abe6c9518!}
{!LANG-36507ff3fc05bc6f84dac50528236357!}
{!LANG-ea3966c80dad7537530351efc2d24b21!}
{!LANG-6c04ac8f3219aecb7eba3f967e5470d5!}
{!LANG-980f8d6cbccba9579b8b4d4ed13a06e7!}
{!LANG-5ee802f4448181dbd5b15efd45f91725!}
{!LANG-353aaf8e7c821bc410b96149b8e3e929!}
{!LANG-5ce830ae78a5932c34be8802901983cc!}
{!LANG-3d3c1c5e2ea3ad48b945fe6c4d70ff0c!}
{!LANG-c0a9a8aa7b9b464ce61d6fc7404d9953!}
{!LANG-e858db3412c1d570dd47264b810a3e75!}
{!LANG-e295859e60d6f04506217678bbc4fec6!}
{!LANG-51e21587064e094e0d0d86dcca29c596!}
{!LANG-274f4442382c4c0c8a007acb1c5f8748!}
{!LANG-e45f140b24fd6437af4a6d3d75e8c3e3!}
{!LANG-6047cf117d455748362b8de919a2af6c!}
{!LANG-bf8d13d4ff23916e06eed4c5239ad3cf!}
{!LANG-0f8aac2cb7db7d569a4304fd8394eb2b!}
{!LANG-27acd0c142700e4d8b0665a26ace3f1f!}
{!LANG-713f7cd1594b5bc7bc1a95feb8ca3697!}
{!LANG-49cf5c1fe10fa3513be00667f0a17a73!}
{!LANG-00388ee711dd987f86216e3ce66a5190!}
{!LANG-dcf06af580c3470793f753da40ce13c0!}
{!LANG-0b8a25a228b1b67737ef08783904f2ca!}
{!LANG-d552a6ab04b5e8d4f4a9df56ce751b20!}
{!LANG-aa7d37a3a926c6d6a572e9353f7b3ac7!}
{!LANG-4d128905449b2ef8871aa5b99df0cf87!} 13
{!LANG-3ab82f650a1aeea493e537d01ed8fcc2!}

,
{!LANG-6483276fac6f962b374f30f09fc3b825!} 14
{!LANG-7fa3b080383b366356ee781b9abc4ff0!}

.
{!LANG-6f43beba578c38e67849e54b315b8c73!}
{!LANG-3b9596ee63abe11d1feb48b717effb40!}
{!LANG-0c54b0009b10bc78a81feadf3ae652fb!}

Kraljica

Hamlet

{!LANG-520347c7d4ed3e0eb340d06782bf0066!}

Kralj

{!LANG-38f7e9dba14aae2066893537d69c7899!}
{!LANG-166a514537b229d4662c82b62d6368a2!}
{!LANG-eeebd9f81b0cc3d98f36cac3e12d9e99!}
{!LANG-571508ee5fe86507eab0a9c94d3c362d!}
{!LANG-172eb9eea6ab1b8390cc3c685f1ff98d!}
{!LANG-51d757a8daa4e044404bca05fb31be47!}
{!LANG-29fb870a5f48ddb91d55ccb49d638458!}
{!LANG-cd23ce34227f300cd6c931e2e01c91a0!}

{!LANG-5ab490bbb798683181a0010ed35026cb!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Hamlet

{!LANG-bbf1fb7007cd0c1e9ef39d8de1c521b5!}
{!LANG-d21f41de1e35a0ac6d231ff3ced83125!}
{!LANG-607cdc928f9418a1870e1227cf4f4f56!}
{!LANG-7733e813352550d82e7e7776ea2be6cf!}
{!LANG-927c7ebfa299c13ef1e10623dae0793d!}
{!LANG-17b7c21f5e5a3dc67f5be8ac66b2cb2e!}
{!LANG-025efedf8035f9704479a5819b0dce06!}
{!LANG-62f9a73b111272702a020088a68e927d!}
{!LANG-6458069ae7573bdfbdc12c11deb5619a!}
{!LANG-215a325ebf7a105684206fe04907758b!}
{!LANG-70565eb465dc5741046cf05bb6d4b9aa!}
{!LANG-52e2c9dd71184fdc0d619966fd36b1ea!}
{!LANG-be586f6834c871348ed462854ad21c6a!}
{!LANG-c2066e32f9fcb7f3f0fdcdcb60f0ef47!}
{!LANG-d8f96fc4de64249fbaa665b51df167be!}
{!LANG-d6c1a3d07b243b5cd46ba6787c86298e!}
{!LANG-022f341843b8e2188470dbe8e13adf85!}
{!LANG-68edf845037ba2d8d2752258a3eb81d3!}
{!LANG-174e0a3fb14cb1bd6c9c059e60d68497!}
{!LANG-15643acb3f3caee17834126a56acba63!}
{!LANG-5655f2eeabda99d508068020857e5f30!} 15
{!LANG-6d2ab053215b10e930bee99b7f951a59!}

{!LANG-5ec9f3549ba7855313ebe15bd23aab6d!}
{!LANG-107f00c0d8ac7752c166bd429dee05dc!}
{!LANG-537bc05f4bcd4cedf0fc438061152b4d!}
{!LANG-3249958cbb85c87af02a4cd83f7d0e80!}
{!LANG-18421fbfc3427a1169e231ae7650c8c5!}
{!LANG-5877e9562312ae76b355ca025a7d604c!}
{!LANG-1a960585bfce8a790c4d99953ed76952!}
{!LANG-13626e90eca232ee5606853d04ed6c57!}
{!LANG-a4c67d9709c68b2f449c24a80b4576da!}
{!LANG-316671fba2e90e5293e7226fc5f91bb9!}
{!LANG-78bb20dbf3e2717bc58f3df008f1d906!}

Unesi Horati, Marcell i Bernardo

Horati

{!LANG-cf69df74187ea8ad90e093cc2792f227!}

Hamlet

{!LANG-03fce07d90b1c62a6b36b705050f2117!}
{!LANG-3131de5f5d2021a9ff77ff7e8358235e!}

Horati

{!LANG-dce8c83557dc6c661132fb714cdec032!}

Hamlet

{!LANG-897c7125989aa36d09e2cf66d7975e2b!} 16
{!LANG-15506406c8093baa5294c71b609fb46f!}

,
{!LANG-c9a8c90dc52e2bf00d5c1c2540e1e98a!}
{!LANG-fb1f33d9f6bfb7dfb7a5a08d1fc3c335!}

Marcell

{!LANG-ce30bcab3374187c7861f8251c263184!}

Hamlet

{!LANG-0b9e6e1b16dc51ef2b8192d2676d2d97!}

{!LANG-a3acd105a42225e41221e2a649bfb8d5!}

{!LANG-4ec6e90520650fca7ef989a1bc8ecf3a!}
{!LANG-5318412d135edf6e9d725a570fad0e1f!}

Horati

{!LANG-5556f0b563375f4e305ff26408660080!}

Hamlet

Horati

{!LANG-adde7e6c29ba3731bb6cf302ae4276f4!}

Hamlet

{!LANG-94efcdc8a191ffe385f93f7e0c930df1!}
{!LANG-7441b9151668deb1000e6044cd575c30!}

Horati

{!LANG-4a52a8974faf3de1accc9bea63949874!}

Hamlet

{!LANG-82f2d69704c3f9fa018f11cec8de602f!}
{!LANG-4b854b92cdc829d06c7408f040f10f8a!}
{!LANG-a729e6c315ae89009bdddf059024beb4!}
{!LANG-445b59347514fe599c0d7f3398894c26!}
{!LANG-2f8e15479a0062b809d6e3e2a32d928d!}

Horati

{!LANG-3cb7a7ef13fc8c6e678c3e96926e783a!}

Hamlet

U očima moje duše, Horatio.

Horati

{!LANG-72a46fab44457b20b6eefdf67253902c!}

Hamlet

{!LANG-cf4ad8781906e14b345519f2190efae3!}
{!LANG-60e409e6cf1b2f6978d5f2e5d72f476b!}

Horati

{!LANG-c7f9e3d76578b3a33cf575802d636600!}

Hamlet

{!LANG-71b7e770f5d0fbdd0620a8f02af4c290!}

Horati

{!LANG-9efbb034280429c318d0e473b2428fa8!}

Hamlet

{!LANG-4f5897246dda42baddf2101713ae9ad5!}

Horati

{!LANG-d7c7496f3b56de768b6dda398fb5b682!}
{!LANG-897233e65db0f7ced2b74b90d2b16af2!}
{!LANG-aed20e5858803a891e6d6a76157c40f4!}
{!LANG-d7a410e3749a4e350fd688d1e7d1f5bb!}

Hamlet

{!LANG-079bbb14288d3be50da12d53e904df9e!}

Horati

Dvije noći u nizu ovih časnika,
{!LANG-de985da456f810a2bcda3cfa241c8bd1!}
{!LANG-c1dfb722fbe146cbca1910d98cb5512e!}
{!LANG-43b590f3306b80c5a0be539951e58f82!}
{!LANG-e5ab128677d95494b92a0877a1ad1053!}
{!LANG-e67367150af435b12e4b9146b387c5c7!}
{!LANG-c79cd0938c9ee7289a17768cd07a78a9!}
{!LANG-c0e0992bb366bf75f1440268aaafbf0a!}
{!LANG-100d67c6749f7ae61fe37d067add4c66!}
{!LANG-933a52f7cd60978d864604d95cd9e69c!}
{!LANG-e092a6be52d2a50981a2757beef45250!}
{!LANG-1b5f74e68dfefb42c15cf83ccdc2f4f6!}
{!LANG-3893ed889b4ad1c3355f007f0d43f1ad!}
{!LANG-2fcf509ce4d8846988cf9ab9fe0f1abc!}
{!LANG-fecfe850b15b0cc1461f3806188658f2!}
{!LANG-491d6d090718152c0552353f0773d544!}
{!LANG-4af6eb1ff88dc57d417cb5d9dfa2cd91!}

Hamlet

{!LANG-e00f6c5aa112ae29c124d996ec8491b6!}

Marcell

{!LANG-3162b8b569c104ea7dd218c0d81568cf!}

Hamlet

{!LANG-f148271ea2b9f7608ebf505334a725f4!}

Horati

{!LANG-e350e8cb57e26321d10c4f1ed385d806!}
{!LANG-2f723e5ca7af6bc88b39ffa8883a210b!}
{!LANG-5242b5b910dd7d3f0ec0b196dfa7de78!}
{!LANG-5a1cf832ba506e3fae7afa4d9eb11a13!}
{!LANG-bdea66919a1b0e7709eb3d879616da1e!}
{!LANG-b22c7b381d16b2b757eb59ae5a5c4f99!}
{!LANG-742b0109a08d561c52d220a7942e41cb!}

Hamlet

{!LANG-a6f369b32aeedf1d7b7c280883234597!}

Horati

{!LANG-e35ce20261f121600c4d81394115cf8e!}
{!LANG-4258a1f554239b1affe95821d1124af1!}
{!LANG-d7e317ec388ab426df7b65015a35426d!}

Hamlet

{!LANG-577a0bea9bcdc37a6fca78eb2e984565!}
{!LANG-022d71c957329992c436af9a4bc992c4!}

Marcello i Bernardo

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Hamlet

{!LANG-2c9d7c8039ad15072efdb2d7ee014a7f!}

Marcello i Bernardo

{!LANG-49004bf81253d8f4162da2710ceb11b1!}

Hamlet

Od glave do nogu?

Marcello i Bernardo

{!LANG-6c1beebb2ac8f0651ee5959bf4f86630!}

Hamlet

{!LANG-f131851002b587fa53ef7cb1c5a0189d!}

Horati

{!LANG-c444322e62948ceccf9a0ffbd05343ea!}

Hamlet

{!LANG-ebddbf802f69cbc7d5d269f5342c3c38!}

Horati

{!LANG-1e11d3b6c51235a4849e78cf3f36a5a9!}

Hamlet

{!LANG-f4e26412b2edd63aca63acc5cca5efea!}

Horati

Ne, vrlo blijed.

Hamlet

{!LANG-2744abab4c9804d6d2627b2a66ff24e9!}

Horati

{!LANG-d42cb45a213ba05c946d3eba1a4d33a1!}

Hamlet

{!LANG-c0862a20ae13fcc0c424369bdc2c044c!}

Horati

{!LANG-cb6d20ce2e30868b8861a631eac3414f!}

Hamlet

{!LANG-3cc804a35926d54a85f25c094c73523e!}

Horati

{!LANG-f53e2ca4213982ebd1ad18b9e2576882!}

Marcello i Bernardo

{!LANG-0bbf17109ec4d6f2a96ecddc57941245!}

Horati

{!LANG-5075a6ebaeb6c9ce903d893c319f6a0c!}

Hamlet

{!LANG-70beb1dfcee51a75169fd7d3cb90d208!}

Horati

{!LANG-9daac52fc5a1d82a781317e75f825e9f!}
{!LANG-8279f4697de36ece9f0389dec30cd0e7!}

Hamlet

{!LANG-de2a9adc47719e4462465066d75afdce!}
{!LANG-6505885d783ed10790979972034e4832!}

Horati

{!LANG-e924d69ee02ee0973387ff5a95ba97d2!}

Hamlet

{!LANG-6f27dcc01f2e9a0fdb10c68f81027649!}
{!LANG-60405e777665cca91e5c502b8d54fd2c!}
{!LANG-9e20da63aeb899077c372608e60859ca!}
{!LANG-935db620cb4e9663500106f37a165061!}
{!LANG-84140340bcc6928430ff34d275afe669!}
{!LANG-1cd8b61169c65d6ad35285017d9b7bce!}
{!LANG-6985c87bb3e4ea5812eaa055dd296ced!}
{!LANG-51d44a38f3ed82a7e5d4a36a04464f23!}
{!LANG-efd9b2e0ebcad730564925e749c9ada7!}
{!LANG-823d7511d339365cca35b5f081f77cd6!}

{!LANG-d2c0b2a28a942268ad5fce14114920a4!}

Hamlet

{!LANG-461460418cfa03f368cf82c15b1790a6!}

{!LANG-fdd2403dc3105ae2627a8190157146ec!}

Odlazi.

{!LANG-e6382798606945b1027f550c44162b80!}

{!LANG-dd1da390b79d730719c15a6a67bcb95a!}

Unesi Laerte. i Ophelia.

Laerte.

{!LANG-33cc17dcdfc75a7668872343922d1ea9!}
{!LANG-93391a978a9f96cb673bc8bea5f2b7e5!}
{!LANG-239a0a9abb49092c4b3ee25006451dbb!}
{!LANG-73bc0717068959f5fafe1677547bab6f!}

Ophelia

{!LANG-a0ea196248aecac95afa754135f1c009!}

Laerte.

{!LANG-42f7b6b204b4d7073cbd81f8924702c6!}
{!LANG-088a403c93e13fa670aeccd152998403!}
{!LANG-1d7206254c9ed7aa9e85606e4be1ddfd!}
{!LANG-a422608c8aa9c821a88bf3b87555aacf!}
{!LANG-130f5dbd23a3e38ab12722242084bc9c!}
{!LANG-5a994dcf4544e51313c1735329993797!}

Ophelia

{!LANG-fdb4878af7c3d89ea4863e32835ebd91!}

Laerte.

{!LANG-24f0cae3eeeddecbbf637f33c7b681ba!}
{!LANG-d36aac5c2e34e45c58af80057e36c541!}
{!LANG-de3f46346e139fdf6552f77488780b1d!}
{!LANG-81edf1c8fe223edcda06482cb80eb671!}
{!LANG-25ab755a6ad254a336aac56134b09f7c!}
{!LANG-9f7ae28d7ac6141cb36a85bae6173db1!}
{!LANG-b8eb607699cbdbf0b6a653a93a72f18c!}
{!LANG-40fbbbc2aff41499b50429b0a5037fca!}
{!LANG-caeceeecaf6fb7accc7dc22bc0129cde!}
{!LANG-da0230aa4e3c66a7b31e465af3a44c6e!}
{!LANG-307d7d20364adef21a6da013d2300f41!}
{!LANG-ee7fa74c319650cddd73f7b3e75695a3!}
{!LANG-73eabbf7ab69d65e2b4789f3b44f08a9!}
{!LANG-08d8bb482f982788ce2799d4bc0a7278!}
{!LANG-46ba08c3a75f7d14dccdd895dc3e9b34!}
{!LANG-0bd080e0886694ba00ddf8a3eb34acf5!}
{!LANG-f3a90e172b0acd000aad59858ba61fce!}
{!LANG-2034e2ba4375c93cf64402fe72c99f54!}
{!LANG-f5d35b59e5eee5a473b634e177c10be2!}
{!LANG-de4f075ae62b155be943398a7fe90652!}
{!LANG-374dbc10065c341eb9a3eb7fea730c53!}
{!LANG-55b9c809c317203de79a8c34eedb9d19!}
{!LANG-1df9acf9b3a2fc900b9c15aa9245564b!}
{!LANG-f76d7affbdcff03dbe9b925176f6fd22!}
{!LANG-9698c900bffc0aa3057b5656915ff6b1!}
{!LANG-a5e101274d2b871c37942b88f1020037!}
{!LANG-4cdc6deadfe5d2e596e47c07d604dd8b!}
{!LANG-032d4a8c502f63b655eddd33f3805ee4!}
{!LANG-9f406ec37fb967d2d6ade60fb2cb27ca!}
{!LANG-63327aeb0bbb85482cb8977d710776a4!}
{!LANG-719cef0549a90b6d564c575fa846487a!}
{!LANG-66eaa833e90d6a3b08fdb7d0c6e7b0ec!}
{!LANG-09e3c8b21801fa4cc12199c3b25bff55!}
{!LANG-b1e665542f5d7a62664c03723903044a!}
{!LANG-e839abee014c86181fbdd6b97997cdd5!}

Ophelia

{!LANG-2831ddc672978d75860fe8f0b16c985a!}
{!LANG-0f4631cbb86783d04513b6220c6a83ca!}
{!LANG-1163dbef18a21e40a0d67488d4775633!}
{!LANG-54283b3eca8b5353389e86e410f48d25!}
{!LANG-310751a9d4ba0ab4d21da820e64e418e!}
{!LANG-80f805618d6e55e1b246072569bc1116!}
{!LANG-a6ba69cea91e3f99478840e719b09dd5!}

Laerte.

{!LANG-0403ca2e02023cef8374cc8b7604d00d!}
{!LANG-af0c061492ea473a1aa1b90933461d2d!}

Uključen Poponijum.

{!LANG-6d1aa1d65190503a55d00aada2aa8205!}
{!LANG-ac8690e1e17b2d1dc6f208f520e239f0!}

Poponijum

{!LANG-fd6d929c60cc670b8e9cd2c7bc0d0fa5!}

{!LANG-a8ee39828ff28f256baedb5ac7a567bc!}
{!LANG-ebb5601568b1928ec799dfffc26b1902!}
{!LANG-552807302cd912fd55c8c37142f2e1cf!}
{!LANG-d3da2361e801f0ca06b6199a539719c4!}
{!LANG-e594ca191e59b9445384eb61eabd9a53!}
{!LANG-a84a0f5781eafc23cfc4856df41056e3!}
{!LANG-ee461abff56843ab7c7662cbc7d7ee0a!}
{!LANG-7e65b03f632dd036786c99e4c9aad676!}
{!LANG-e65497d372d8e4f2f9865bb65f4faaba!}
{!LANG-004b931595eb117550524eb948ff7a99!}
{!LANG-082bab7056c31c1ebb08c8f34b3695e6!}
{!LANG-01167c64e54c01fd958e45d8fe9e4b6c!}
{!LANG-a1709d91612bd80591ce096822ac26eb!}
{!LANG-bf86c71c0fc3d0442b1d932ffbc8f42b!}
{!LANG-44701ac701e3f76812f751bd0be12b55!}
{!LANG-8e83966d33492fdbd221333bcf417835!}
{!LANG-3a9544273f7a4af5598e96273413ce7e!}
{!LANG-ecfeda75a118c01928a4d2e5892c4a9c!}
{!LANG-ad9e6202a6d46c1d21b88d3a93982d33!}
{!LANG-ec85d6ee0eca2729f19301cac519012b!}
{!LANG-bd3a249de32c9b06dc646d38907bf85c!}
{!LANG-46afcb689ddb029d87c1254480c51138!}
{!LANG-b07826103d97118add25bfc2547c7da7!}
{!LANG-e9e170dd39bfedf75f4564efbd43c680!}

Laerte.

{!LANG-aac9314b4d9b031e067c036dff4751e4!}
{!LANG-45ddeca196ab0bb734c8b7ba4a97bd7b!}
{!LANG-6807981c802de2c1c3a75889393e5fcd!}
{!LANG-2f25a1deed3f6c2c2ebbf58cd27ea9e8!}
{!LANG-d6153a3f802f21e32351cf7c9155bd56!}
{!LANG-3277e91cfb7827981b9656d0a590bd4a!}
{!LANG-9077d251efc23a0555275d59872c94a4!}
{!LANG-699edffa3ffde8f9687c464395f1379d!}
{!LANG-5e4c83752a154d69c4769858187e14c1!}
{!LANG-6ea311ca70e56add28f51673f2647ebf!}
{!LANG-e7a31b2f5a550a52020e906023d2f6fe!}
{!LANG-6266d1169c82609839929a628c8ad805!}
{!LANG-161f70604de7af8af1f4fb3ac87fd80f!}
{!LANG-5c0c2ca5137a0e6587eca6f3baa8050d!}
{!LANG-67bbdd590137405882b228acc9cf3032!}
{!LANG-1e7c1e959b4602b8ec96f104fdd3de04!}
{!LANG-88f5991cc32ee63288c337b98a8be965!}
{!LANG-5684e7449278481d00727f36fd9da49d!}
{!LANG-50e044c59752b8c260d1e65333ba3225!}
{!LANG-308f7299104bfc34773d5a8008aebcf2!}

Ophelia

{!LANG-9240cfa8a11a00b51ae559f152fcffce!}

Ići.

{!LANG-a2e7aa48edc85133af47c965c34ff9ba!}

{!LANG-5c74e712fed491856366be7aaf4cab06!}

Unesi Hamlet, Horati i Marcell

Hamlet

{!LANG-9df3f9bbefd6f4265aa5a57c67c6c35e!}
{!LANG-d29a3bd9a29f3e3c1cc309535904795f!}
{!LANG-57f3890f4ababe2f7d10b106dcaa169a!}
{!LANG-0b1e0033d93ab93e92c1f1716546538e!}
{!LANG-81feeee6bd944c0e3edf66ab865e1b1c!}
{!LANG-f525289e2333480c0dcb4d74d7168f6a!}
{!LANG-ca67daf7cf384058d308e41337c5415b!}
{!LANG-10a2db7280a6a322ad619af8f8670c2c!}
{!LANG-0be081d4c57b756eafc3620c609f368c!}
{!LANG-6a2e4170cf048f495322e50f8f8ec7ab!}
{!LANG-bc5f48b065dae44ed86ff0a8788e8999!}
{!LANG-3a468a395433c6dd042af03ef45f789d!}
{!LANG-bfa62f8ff16a352a508c6b917c2cf60d!}
{!LANG-c7884a3a4a94f701e5b3fbdc2726b6ce!}
{!LANG-df429a3e61d7824e31efd15d73bfc601!}
{!LANG-edda1f06c5565e80116d162474de361e!}
{!LANG-48de53ea1722d573e59c89e309f6c3b5!}
{!LANG-da22f35c678e6f4a64de439ab13cf328!}
{!LANG-7d72c853dd9b51873fa3e5a7ecc16ec3!}
{!LANG-42f66d06a031bd13e73d580167451b4b!}
{!LANG-9e6ac87738172d7d5a03d32d751534e9!}
{!LANG-4a664b2b3a05c17771cf206be1339eae!}
{!LANG-176bc4884290a69de2f8de7b94161a6e!}
{!LANG-a53f085d72626ea321c3abb6416c1620!}

Uključen Duh.

Horati

{!LANG-db0971e24573d0487cdedcaefd38b8fe!}

Hamlet

{!LANG-b73e32c76ce25e99aa65da690744da29!}
{!LANG-2d8f1de5afe2222bf793c9f529d94bc7!}
{!LANG-7b25317b8db8d903d0d034dc1079d017!}
{!LANG-082ccfa8080e702c9ae88a06e05a5f07!}
{!LANG-2bd688f7a4b5c3121a164dbae1748f8e!}
{!LANG-af1a830de50b2cb975a1ae62a8de50f1!}
{!LANG-4e859877b7fecd0af8c8072b59ffabeb!}
{!LANG-bf66e371c5c7f38633da17ec03b47471!}
{!LANG-a5e47a60fb2bedca6ea1855c93b0cc6b!}
{!LANG-2d468717d3aff15a2cbe399de04f6705!}
{!LANG-4edeb4da702fca3c8c61429d117ff404!}
{!LANG-f83bd5e971ce09d47b25e6f3a1a5438a!}
{!LANG-3cf19dea72f0073258262f585ec3c57a!}
{!LANG-32de5414a9773e747e1aa5da8bfcc1f3!}
{!LANG-dfb573596d60a94e3a250beed8e38de1!}
{!LANG-e64429d700a1c031be3f56a526d7fab3!}
{!LANG-e5f5359e81255745b7d199feb9fd1bb6!}
{!LANG-d66071de22cb0a339dfcd8a8c5d8ed0f!}
{!LANG-c38d7dc93eb80c1af78c61e924dcf4f0!}

{!LANG-fa6b90c5a24ea154eda3cd4f8db438e6!}

Horati

{!LANG-2ef2de0bee9c2b77c978fc81971c2a39!}
{!LANG-1588cff36573d2b662201e8b126278a7!}
{!LANG-a1ca2b40d8c9046cf7a39034c7719a23!}

{!LANG-0c34e9bd5cd7c2ddab63bdaf4229a53a!}

{!LANG-15161d9dec2053a6e72ac67a3bbcb76e!}

Horati

{!LANG-bbf9f0ac004541f1e976378d8aff5bb4!}

Marcell

{!LANG-57740fa38deb5da85e5ae274d969255d!}

Horati

{!LANG-c99f0b180f51f18fc01900aa10839a5e!}

Marcell

{!LANG-6fd0bbcd8f0c93a2ae35fd7c944ad655!}

Ići.

{!LANG-893dcf70536d44e87ca548ffb9877c53!}

{!LANG-079ebdfbc0880bc8e81c563c1f9ecf31!}

Unesi Duh i Hamlet.

Hamlet

Duh

{!LANG-f33e0d2e2e7fd7bf79657dc1e101519a!}

Hamlet

Duh

{!LANG-d29a8599285da86d7695e3aea7cd8ee7!}
{!LANG-7a4159d4a23f2915ad5ab1bb286c689b!}

{!LANG-a4990cc06861baff0086bff405472951!}

William Shakespeare
{!LANG-9dda516ff08366239217601b41bfe8f9!}

{!LANG-970eec97eb964970c9e36718553d31dc!}

{!LANG-dd4a8a2c7bab95c7db94cbbaa50779ad!}

{!LANG-867677880ad4a79864ba67d6ef94f994!}

{!LANG-f8844de7d50a51fef19a23cd2026bfdd!}

{!LANG-613a832b99d220db7f957237eee2559f!}

{!LANG-b18e8819ee7957a6c224104d9058e947!}

{!LANG-133e15b75ca9fc04f54fd53d8f9d4b86!}

{!LANG-c8ec245e080ddb6a0dc7a0a317064e7c!}

{!LANG-bb055a2d08ae105268a1c524e9b0d97e!}