Trolovi i njihova imena. Neslužbeni vodič za junake Mumine-Dalea

U 2016, nevjerojatno šareni i smiješni crtići iz DreamWorks - Trolli izašli na zaslone. Bold i raznovrsni heroji s osebujnim smislom za humor bili su jako voljeni ne samo djeci, nego i roditeljima. Sanjajući da saznate više o vašim novim kućnim ljubimcima, mnogi su se suočili s činjenicom da su u ruskim i ukrajinskim prijevodima, imena trolova iz crtića izmijenjena (često izvan prepoznavanja). Shvatimo da se radi o nečijem imenu u crtiću "Trolli" i u izvornoj verziji i preveden.

Zemljište "Trolls"

Prije nego što saznate imena trolova, vrijedi se sjetiti što je ono što se govori u crtiću.

Nevjerojatan svijet živi malo ružnih tužnih stvorenja - Bergen. Svi oni bezuvjetno vjeruju da je jedini način da dobije sreću jesti trol, jer ta stvorenja emitiraju čvrst pozitivan.

Da bi se nesmetani pristup sljedećoj "dozi" sreće, Bergen sadrži ove ljude u zatvoru dugi niz godina. Ali jednog dana, višebojni šarmantan uspio je pobjeći.

Od tada je prošlo dvadeset godina, tijekom kojih su trolovi uspješno skriveni od svojih neprijatelja i zabavu. Tijekom godina, nova generacija mladih i optimističnih, koje, zaboravljajući o opasnosti, organiziraju previše svijetle proslave i sucarounds daju svoju lokaciju. Napadnuti su, mnogi od njih su zarobljeni i trebali bi se uskoro pojesti.

Kraljeva kći odluči otići na temu prihoda, ali se slabo usredotočuje na vanjski svijet i prisiljen je zatražiti pomoć Sullena i za razliku od trola.

Zajedno moraju doživjeti masu avantura, drugačiji pogled na njihove živote, kao i donijeti mir i sreću ne samo prema njihovim ljudima, već i za Bergenam.

Crtani "Trolli": imena heroja glavnog

Unatoč raznolikosti likova, u središtu parcele nalaze se dva potpuno drugačija u prirodi trola: princeza se ružala i mrvi, za razliku od pesimista - coltian.

Kao što se često događa, ruska verzija imena ovih likova sasvim se značajno razlikuje od izvornika. U njemu je nestašan majstor scrapbooking ime mak, koji je preveden kao "Mac". Usput, u ukrajinskom prijevodu, ova heroina se zove "natrag". Ostaje nerazumljivo zašto princeza trolls s ružičastom kosom se spominje u čast postrojenja čija je boja crvena.

Zaljubljen u njezin junak s očitim znakovima paranoje (koji se ipak ispadaju kao desno) boju poziva. U isto vrijeme, ovaj izblijedjeli trol se naziva grana (grana, stabljika). Najvjerojatnije, prevoditelji na ruski dali lik je ime za dobrotvorne svrhe. Od sive, praktički lišeni trol, nazvan šarenim, izgleda prilično paradoksalno. Što se tiče ukrajinskog prijevoda, ovdje ime junaka je blizu izvornog - Pagin.

Imena prijatelja i nativnih ruža

Tijekom vremena kada su se trolovi pobjegli iz zatočeništva, oni imaju hrabar i nestašan ružičasti kralj, koji je otac ruže. Tijekom vremena, od hrabrog ratnika, pretvorio se u dobroćudan starac, dajući grudring svojoj kćeri. U izvorniku, nazvao je kralj Peppy (kralj energetski ili kralj snažan), au ukrajinskom prijevodu - kralj peppi.

Među prijateljima, prve rozete vrijedi pod nazivom DJ Sounds, koji uvijek izdaju zapaljive melodije. U izvorniku, ova heroina se zove DJ Suki (došao je s japanskog imena kuja).

Još jedna bliska djevojka je Tonsilka (u originalnom Bandy Sparklust - Mandy pjenušava prašinu), koja stvara sve svijetle ukrase u gradu troolova.

Također, djevojke ruže su dvije stilski ljepotice sateni i Snepe, čija je kosa uvijek isprepletena između sebe. Izvorno ime je saten (atlas ili saten) i Chenille (SINEL).

Posljednje djevojke glavni karakter crtića, koji je vrijedan spomena, je ples, koji je na engleskom jeziku inačici imena Moxie Dewdrop (Moxel Dew).

Nakon što je razmotrio imena trolova, uzgojnih prijateljica, vrijedi se kretati prema njezinim prijateljima. Najsjajniji od njih u doslovnom smislu je dijamant. Osim toga, njegovo tijelo je potpuno prekriveno iskre, također je uvjeren nudist. U izvornom imenu - Guy Diamond (Diamond Guy).

Još jedan izvanredan karakter je zdrav, nerazdvojni s prijateljem koji se zove crv. Zajedno su prilično neobična prijateljska zajednica. Na engleskom jeziku ovaj lik je ime Biggie (veliki, veliki) i njegov ljubimac - g. Dinkes (g. Dinkls).

Cooper izgleda prilično neobično (u izvornom Cooper - Bonduru). On je više kao hipi žirafa od običnog trola.

Još jedna svijetla osobnost je topolak leteći na klizalici. U njegovom slučaju, prijevod ime se ispravlja iz izvorne verzije u kojoj je ime Aspen Heitz (Osin AT).

A pahuljasta (na engleskom jeziku - dopuna - komplement) je općenito čvrsta zagonetka, jer se sastoji od šoka zelene kose, od kojih se dvije bose noge trude.

Pažljiva osoba će primijetiti da njihovi ukrajinski kolege nisu naznačeni imenima ruža. Činjenica je da je u ukrajinskom najma došlo je do manje opsežnije promotivne tvrtke prije premijera nego u Rusiji. Iz tog razloga, mnoga imena trolova u ukrajinskom ostala je nepoznata široj javnosti.

Imena sekundarnih heroja

Nisu svi trolovi dobili imena, iako je gotovo svaki lik svijetla osobnost.

Među epizodnim junacima, čija su imena poznata, vrijedi spomenuti baku Rosiepuff - baka Rosiepuff - Baka Rosie Pufflinka). Također, umjetnik Harper (Harper) i neki drugi, o čiji ruski i ukrajinski nazivi-analozi nema dovoljno informacija: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telefon, kapetan StarFunkle, Spider, itd.

Negativni znakovi

S obzirom na imena trolova iz crtića "Trolli", nemoguće je ne spominjati negativne predstavnike ove vrste. Srećom, on je samo jedan - to je tok.

U miru, bio je univerzalni favorit i smatrao se uzor. Biti predanost filozofiji Zen, potoci mogu riješiti bilo kakve sukobe. Međutim, kad je došao problem, on je postao onaj koji su postali oni koji su izdali svoje ljude i sva njihova načela za vlastito spasenje.

Izvorni lik se također naziva Creek (Creek). I na ukrajinskom prijevodu, on je bio nazvan - Rud, vrlo sličan grubi tracker od ruske riječi "potok". Prilično čudan izbor, ako smatramo da u Ukrajiniku postoje prilično prikladne imenice "strukture" i "Jerelo".

Crtani "Trolli": imena znakova iz utrke Bergen

Među Bergenu, prije svega vrijedi naglašavati svog kralja - starije hrskavice, kao i njegov sin - princ (kasnije kralj) hrskavicu.

U tom slučaju, ime je doslovno prevedeno s engleskog - hrskavice (hrskavice), a na ruskom, te u ukrajinskim verzijama.

Također je vrijedno spomenuti i zaljubiti u knez sluge Tikhonua, koji je skriven pod imenom Lady Globe-iskre. Ona je ona koja je pomogla osjetiti završnu sreću, a također je riskirao svoj život radi spasenja trolova.

U originalu, ova heroina je prilično obična (za svjetski naziv engleskog govornog područja) i njezina alias dama glitter iskre (dama sjajne iskre) prevedena je gotovo doslovno, s malim smjerovima. U ukrajinskoj verziji, naziv junakinja se uopće ne mijenja, nazivajući joj most i ledeno salvo-blijek.

Vrijedno je spomenuti i zle kuhanje, koristeći trolove kako bi stekli moć nad šuštanje sreće Bergenamija. U ukrajinskom prijevodu zvali su se na kuhinjske kuhinje, au izvorniku se ovo odvratno junakinje naziva kuhar (kuhar).

Nakon razbijanja imena trolova iz istoimenog crtića (kao i njihov prijevod za ruski i ukrajinski presnimanja), vrijedno je spomenuti da su prevoditelji u oba slučaja vrlo kreativno pristupili radu. Ako su u ukrajinskim prijevodima pokušali sačuvati izvornu namjeru u imenima Cartoon Heroes, a zatim na ruskom - pokušali su ih prilagoditi njihovom ukusu. U početku su se oba prijevodi pokazali vrlo zanimljivim iu vlastitom izvorniku.

Franšize, franšize, franšize ... već smo napisali više od jednom za Hollywood za proizvodnju ne zasebnih slika, već kazeta vezanih uz znakove i parcele koje se međusobno podupiru u blagajni. Međutim, animacija DreamWorks je otišla dalje od svih u želji da pokrene novu franšizu. U 2013. godini nije potpisala ugovor o partneru s vlasnicima prava na lutkarski trolovi Thomas Dama, i kupila ta prava, ostavljajući tvrtku brane stvari samo pravo da predstavljaju "trolls" u Danskoj. To su bile bitne ulaganja u lutke, koje su daleko od popularnosti na Barbie, te veliku vjerodostojnost povjerenja u Studio kreatore. Uostalom, tri godine su morali ponovno razmisliti o staromodni trolls za XXI stoljeće i stvoriti Flagship pune duljine ažurirane franšize.

Unatoč složenoj financijskoj situaciji studija, DWA šefovi su podržali projekt čim su mogli. Uložili su 120 milijuna dolara u trolove i angažirali kao glavni glumac zvuka i glazbenog producenta Justin Timberlake. Nemoguće je reći da je sada Timberlake na vrhu američke glazbene olympus, ali je vrlo blizu nje. Dakle, objavljeno sredinom svibnja 2016 clip Timberlake ne može zaustaviti osjećaj! Iz Soundtrack "Trolli" do datuma, stekao je više od 260 milijuna pogleda, dok je službeni isječak pustiti ga iz Disney Super High Speed \u200b\u200b"Hladno srce" tri godine na YouTube pogledima upisana samo dvostruko više.

Ali financija financija, a ne možete kupiti inspiraciju za novac. Bi mogao stvoriti čvrste temelje za novu franšizu? Primijetite da je potpuno drugo pitanje nego "je studio divan slika?". Srećan je bio nesporan pogodak, ali se DWA sama priznaje da je njegov nastavak morao izdvojiti, jer je njegov konačni bio pressutan endonski na nevjerojatnim standardima. Kada priča završava na bilješci "i živjeli su dugo vremena i sretno ...", da nastavimo mnogo teže od priče, od kojih je finala otvara vrata za nove narative. Stoga, superherojski filmovi divljač uvijek kuhajte zemlju za buduće avanture.

Odmah možemo reći da lekcije "Shrek" DWA nije koristila. Trolli prikazuju sukob malih glavnih heroja s bergen divovima koji proždiru trolova, jer ne znaju drugi način da se osjećaju sreću (za razliku od Bergena, trolovi su gotovo uvijek zabavni i radosni). Izravno sugerira paralelno s ciklusom "Smurfiki", gdje su sjajni mali ljudi hranjeni iz Gargamelinog čarobnjaka više od pola stoljeća. Za dječje animirane serije, to je prilično prikladan rat. "Trolli", međutim, ispušta ovu parcelu u prvoj priči! Nećemo točno reći kako crtani crtani, ali vrlo je sumnjivo da će se prigovor opisano u prvoj vrpci moći nastaviti u nastavku. "Troll 2" trebat će nove sukobe, i teško je reći što će biti.

Promotivni okvir za crtani film "Trolli"

Zašto? Budući da je čarobni svijet "trolova" još lakši od čarobnog svijeta Smurfikija. Smurfs - kao i ponija iz animirane serije "moj mali poni" - živi punopravni "ljudski" život. Oni posjeduju različita zanimanja, natjecaju se, sukobi, stvaraju probleme na glavama, a dosljedno opskrbljuje parcele nizove za TV emisije i za trake za pune duljine. Trolovi se mogu samo radovati i zabaviti se. To je primitivno utopijsko društvo, iz koje su izbačeni samo likovi s mentalnom traumom, ne dopuštajući se u sveukupnoj sreći.

Timberlake je upravo izrazio takav trol - jedini nesretni u svom plemenu. I, naravno (malo je vjerojatno da se može nazvati spojler), njegova se nevolja svodi do finala. I to znači da glavni likovi "trolova" u završetku pokrivaju tako gust sjaj sreće, koji nije potpuno jasan, gdje se ciklus nastavlja. Barem u utopijskim "start-up" heroji ispituje prostor i naletjeti na neprijatelje. I trolls - narod ne samo sretan, već i potpuno zadovoljan, bez ikakve želje da pomakne znanost, istražite okolne rubove i lete do drugih galaksija.

Naravno, talentirani scenarist može pronaći izlaz iz bilo kojeg položaja, ali zašto unaprijed vezati ruke? Ili kreatori DWA, za razliku od glava studija, nisu vjerovali da će se "trolovi" nastaviti?

Usput, o liku Timberlake. On igra film iznimno važan, a ne samo ulogu zemljišta. Klasične trolls Lady je prije svega igračka za djevojčice. Thomas Dame izrezao iz svog prvog trolova od stabla, jer nije mogao kupiti kćeri dragi dar, a ova sentimentalna priča unaprijed određuje suštinu igračke. Čak i nakon što je Gospino poduzeće postalo masovno proizvoditi trolove od plastike. Duga i raznobojna lutkarska kosa je klasična komponenta igračaka za buduće posjetitelje salona. Naprotiv, u "ratu" takve lutke ne igraju s takvim lutkama. Ne postoji ništa više za igru.

Okvir iz crtića "Trolli"

Maiden estetika postala je određivanje i za višestruke trolove. Princeza Troll glumi, zemljište reference na Pepeljugu, sveprisutne glamurske iskre, nevjerojatne magične frizure, vožnju vožnju miru, unatoč komemoraciji kanibalizma ... Međutim, da zaradite novac, studio je trebao napraviti crtani film ne samo za djevojčice, ali Također za dječake.

Karakter Timberlake po imenu Colutana samo je izumljen da su dečki identificirati sebe. On ne tolerira sve što personificira prekrasnu princezu Rose. Rine je pjevanje i njezine iskre. Gurn je gitaru. On inzistira na to s Bergenom, nemoguće je složiti se. Ukratko, ponaša se kao dječak koji je zaključan u sobi svoje mlađe sestre i koji se osjeća kao lav u kavezu. To je prilično smiješno, i pruža pogled na gledište koji omogućuje dječacima i muškarcima u publici da primaju zadovoljstvo iz crtića.

Međutim, Trolli, kao što je već spomenuto, vide se u boji koja nije ekvivalentna "alternativnom" karakteru, već mentalno bolesnom trol, koji se u filmu će izliječiti da nastavi živjeti kao obični, sretan i glamurozan trol. Ali što će "trolls" učiniti u nastavku? Utjecati na svijeće drugog karaktera? Ili prepoznati da je to čisto ciklus djevojke? I samo za one djevojke koje dijele stav ruža za život.

Konačno, promocija crtića uz pomoć pop zvijezda - štap oko dva kraja. Da, sjajno je da su Timberlake, Gwen Stephanie i švedski duet ikone pop uključeni u sliku. Ali oni primaju samo one gledatelje koji izgledaju crtani na engleskom jeziku! U ruskom presnimanju "trolls" kažu i pjevaju druge ljude - posebno, Dima Bilan, zamjenjujući Timberlake. Ispada da je znatan novac koji je uložen u oglašavanje obećanja "Timberlake je izrazio Troll!", Sa stajališta na međunarodnom tržištu, izgubljeno izgubljeno. Bilo bi to film film, bilo bi još jedna priča, jer će se Timberlake zamijeniti njihovom fizionomijom. A ako zvijezda ne zvuči zvijezda u presnimavanju crtića, ispada da nije uključena u projekt.

Okvir iz crtića "Trolli"

Osim toga, glazbeno tržište je iznimno promjenjivo. Danas ste na konjima, a sutra vas ignorirate. I za nastavak hit crtani film više niste imovina, nego teret. Istina, Timberlake je dugo držao zvijezde, a njegova zvijezda jedva da ulazi u nadolazećim godinama. Međutim, ako ostane na Olympusu, ima li vremena za novi crtić? Ovo nije glavna profesija pjevača.

Općenito, što ste jači u "trolla", to bolje vidite da je slika pokazala ne pored ciklusa, već "jedinstveni" rad koji se neće lako nastaviti. I vrlo je čudno da studio obećava jedan crtić i oslobađa potpuno drugačije.

Srećom, to je odrasli problem, pa čak i slučaj budućnosti. Za glavne, male gledatelje Trollija sada je sada važno da je to veseli, šareni i smiješni crtići s energetskim soundtrackom. I ono što je važno za djecu, onda je važno za roditelje. Nemojte smatrati naše razmišljanje i promatranje kao razlog da ne idete u kino.

U 2016, nevjerojatno šareni i smiješni crtići iz DreamWorks - Trolli izašli na zaslone. Bold i raznovrsni heroji s osebujnim smislom za humor bili su jako voljeni ne samo djeci, nego i roditeljima. Sanjajući da saznate više o vašim novim kućnim ljubimcima, mnogi su se suočili s činjenicom da su u ruskim i ukrajinskim prijevodima, imena trolova iz crtića izmijenjena (često izvan prepoznavanja). Shvatimo da se radi o nečijem imenu u crtiću "Trolli" i u izvornoj verziji i preveden.

Zemljište "Trolls"

Prije nego što saznate imena trolova, vrijedi se sjetiti što je ono što se govori u crtiću.

Nevjerojatan svijet živi malo ružnih tužnih stvorenja - Bergen. Svi oni bezuvjetno vjeruju da je jedini način da dobije sreću jesti trol, jer ta stvorenja emitiraju čvrst pozitivan.

Da bi se nesmetani pristup sljedećoj "dozi" sreće, Bergen sadrži ove ljude u zatvoru dugi niz godina. Ali jednog dana, višebojni šarmantan uspio je pobjeći.

Od tada je prošlo dvadeset godina, tijekom kojih su trolovi uspješno skriveni od svojih neprijatelja i zabavu. Tijekom godina, nova generacija mladih i optimističnih, koje, zaboravljajući o opasnosti, organiziraju previše svijetle proslave i sucarounds daju svoju lokaciju. Napadnuti su, mnogi od njih su zarobljeni i trebali bi se uskoro pojesti.

Kraljeva kći odluči otići na temu prihoda, ali se slabo usredotočuje na vanjski svijet i prisiljen je zatražiti pomoć Sullena i za razliku od trola.

Zajedno moraju doživjeti masu avantura, drugačiji pogled na njihove živote, kao i donijeti mir i sreću ne samo prema njihovim ljudima, već i za Bergenam.

Crtani "Trolli": imena heroja glavnog

Unatoč raznolikosti likova, u središtu parcele nalaze se dva potpuno drugačija u prirodi trola: princeza se ružala i mrvi, za razliku od pesimista - coltian.

Kao što se često događa, ruska verzija imena ovih likova sasvim se značajno razlikuje od izvornika. U njemu je nestašan majstor scrapbooking ime mak, koji je preveden kao "Mac". Usput, u ukrajinskom prijevodu, ova heroina se zove "natrag". Ostaje nerazumljivo zašto princeza trolls s ružičastom kosom se spominje u čast postrojenja čija je boja crvena.

Zaljubljen u njezin junak s očitim znakovima paranoje (koji se ipak ispadaju kao desno) boju poziva. U isto vrijeme, ovaj izblijedjeli trol se naziva grana (grana, stabljika). Najvjerojatnije, prevoditelji na ruski dali lik je ime za dobrotvorne svrhe. Od sive, praktički lišeni trol, nazvan šarenim, izgleda prilično paradoksalno. Što se tiče ukrajinskog prijevoda, ovdje ime junaka je blizu izvornog - Pagin.

Imena prijatelja i nativnih ruža

Tijekom vremena kada su se trolovi pobjegli iz zatočeništva, oni imaju hrabar i nestašan ružičasti kralj, koji je otac ruže. Tijekom vremena, od hrabrog ratnika, pretvorio se u dobroćudan starac, dajući grudring svojoj kćeri. U izvorniku, nazvao je kralj Peppy (kralj energetski ili kralj snažan), au ukrajinskom prijevodu - kralj peppi.

Među prijateljima, prve rozete vrijedi pod nazivom DJ Sounds, koji uvijek izdaju zapaljive melodije. U izvorniku, ova heroina se zove DJ Suki (došao je s japanskog imena kuja).

Još jedna bliska djevojka je Tonsilka (u originalnom Bandy Sparklust - Mandy pjenušava prašinu), koja stvara sve svijetle ukrase u gradu troolova.

Također, djevojke ruže su dvije stilski ljepotice sateni i Snepe, čija je kosa uvijek isprepletena između sebe. Izvorno ime je saten (atlas ili saten) i Chenille (SINEL).

Posljednje djevojke glavni karakter crtića, koji je vrijedan spomena, je ples, koji je na engleskom jeziku inačici imena Moxie Dewdrop (Moxel Dew).

Nakon što je razmotrio imena trolova, uzgojnih prijateljica, vrijedi se kretati prema njezinim prijateljima. Najsjajniji od njih u doslovnom smislu je dijamant. Osim toga, njegovo tijelo je potpuno prekriveno iskre, također je uvjeren nudist. U izvornom imenu - Guy Diamond (Diamond Guy).

Još jedan izvanredan karakter je zdrav, nerazdvojni s prijateljem koji se zove crv. Zajedno su prilično neobična prijateljska zajednica. Na engleskom jeziku ovaj lik je ime Biggie (veliki, veliki) i njegov ljubimac - g. Dinkes (g. Dinkls).

Cooper izgleda prilično neobično (u izvornom Cooper - Bonduru). On je više kao hipi žirafa od običnog trola.

Još jedna svijetla osobnost je topolak leteći na klizalici. U njegovom slučaju, prijevod ime se ispravlja iz izvorne verzije u kojoj je ime Aspen Heitz (Osin AT).

A pahuljasta (na engleskom jeziku - dopuna - komplement) je općenito čvrsta zagonetka, jer se sastoji od šoka zelene kose, od kojih se dvije bose noge trude.

Pažljiva osoba će primijetiti da njihovi ukrajinski kolege nisu naznačeni imenima ruža. Činjenica je da je u ukrajinskom najma došlo je do manje opsežnije promotivne tvrtke prije premijera nego u Rusiji. Iz tog razloga, mnoga imena trolova u ukrajinskom ostala je nepoznata široj javnosti.

Imena sekundarnih heroja

Nisu svi trolovi dobili imena, iako je gotovo svaki lik svijetla osobnost.

Među epizodnim junacima, čija su imena poznata, vrijedi spomenuti baku Rosiepuff - baka Rosiepuff - Baka Rosie Pufflinka). Također, umjetnik Harper (Harper) i neki drugi, o čiji ruski i ukrajinski nazivi-analozi nema dovoljno informacija: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny telefon, kapetan StarFunkle, Spider, itd.

Negativni znakovi

S obzirom na imena trolova iz crtića "Trolli", nemoguće je ne spominjati negativne predstavnike ove vrste. Srećom, on je samo jedan - to je tok.

U miru, bio je univerzalni favorit i smatrao se uzor. Biti predanost filozofiji Zen, potoci mogu riješiti bilo kakve sukobe. Međutim, kad je došao problem, on je postao onaj koji su postali oni koji su izdali svoje ljude i sva njihova načela za vlastito spasenje.

Izvorni lik se također naziva Creek (Creek). I na ukrajinskom prijevodu, on je bio nazvan - Rud, vrlo sličan grubi tracker od ruske riječi "potok". Prilično čudan izbor, ako smatramo da u Ukrajiniku postoje prilično prikladne imenice "strukture" i "Jerelo".

Crtani "Trolli": imena znakova iz utrke Bergen

Među Bergenu, prije svega vrijedi naglašavati svog kralja - starije hrskavice, kao i njegov sin - princ (kasnije kralj) hrskavicu.
U tom slučaju, ime je doslovno prevedeno s engleskog - hrskavice (hrskavice), a na ruskom, te u ukrajinskim verzijama.

Također je vrijedno spomenuti i zaljubiti u knez sluge Tikhonua, koji je skriven pod imenom Lady Globe-iskre. Ona je ona koja je pomogla osjetiti završnu sreću, a također je riskirao svoj život radi spasenja trolova.

U izvorniku, ova heroina je prilično obična (za svijet engleskog jezika) Bridget (bridget). I njezin pseudonim lady glitter iskre (dama sjajne iskre) je prevedena gotovo doslovno, s manjim smjerovima. U ukrajinskoj verziji, naziv junakinja se uopće ne mijenja, nazivajući joj most i ledeno salvo-blijek.

Vrijedno je spomenuti i zle kuhanje, koristeći trolove kako bi stekli moć nad šuštanje sreće Bergenamija. U ukrajinskom prijevodu zvali su se na kuhinjske kuhinje, au izvorniku se ovo odvratno junakinje naziva kuhar (kuhar).

Nakon razbijanja imena trolova iz istoimenog crtića (kao i njihov prijevod za ruski i ukrajinski presnimanja), vrijedno je spomenuti da su prevoditelji u oba slučaja vrlo kreativno pristupili radu. Ako su u ukrajinskim prijevodima pokušali sačuvati izvornu namjeru u imenima Cartoon Heroes, a zatim na ruskom - pokušali su ih prilagoditi njihovom ukusu. U početku su se oba prijevodi pokazali vrlo zanimljivim iu vlastitom izvorniku.

Ova stranica je vodič za junake knjiga finskog pisca Tuvu Janssona o Moomin Troll. Vodič je sastavljao knjige "Mali trolovi i velika poplava" (1945.), "MUMI Troll i Comet" (1946), "Čarobnjak" (1948), "Memoari papa Mumi-Troll" (1950.), "Opasno ljeto "(1954.)," Magic Winter "(1957.)," nevidljivo "(1962)," MUMI-tata i more "(1965)," krajem studenog "(1970.) i sadrži informacije o svim bićima Od doline Mooma, uključujući i njihov odnos s drugim likovima, njihov prvi nastup na stranicama knjiga, popis radova u kojima su prisutni, kao i njihove slike.
Ako nađete neke netočnosti, ili želite dodati nešto sami, pišete gostu.

Obitelj MUMI-Trolls.

Fredrickson je stari prijatelj. Ima dugotrajan brat. Fredrickson je prisutan u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", prvi put se pojavljuju u prvom poglavlju.
Veliki izumitelj. Graditelj i kapetan parobrod "Marine orkestar".

Dovođenje nadimak bio je užasan, užas otoka užasa.

Dovođenje je prisutan u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", prvi se pojavljivao u šestom poglavlju.
On svi voli uplašiti, ali, općenito, ljubazno i \u200b\u200bzabavno.

Yuser je otac. On je prisutan u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", prvi put se pojavljuju u drugom poglavlju.
Šarmantan i veseo pustolov. Iako, prilično lijen.

MIS je prisutan u knjizi "Opasno ljeto", prvi se pojavio u drugom poglavlju. Također se spominje u priči "Božićno drvce".
Vrlo osjetljiva, voli plivati \u200b\u200bi žaliti se na njegovu grobu sudbinu. Neusporediva tragična glumica.

Schnook - Otac i oženjen. Schnirok je prisutan u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", prvi se pojavljuju u drugom poglavlju.
Raspršeni i mršteni. Nositelja višeg zbirke gumba. Uhvaćen cockparty "morski orkestar".

Mumla (Mumla mama).

Mumla mama je majka, a još jedna bezbroj mnogih drugih životinja. Mumla je prisutna u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", po prvi put se pojavljuju u petom poglavlju.
Nasmiješena gospođa nerazumnog ponašanja, ali dobra majka.

Kćer mumli mamla.

Mumlijeva kći, obično se zove jednostavno "mumla", je sestra, konsolidirana sestra i kći. Prvo se pojavljuje u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll", u petom poglavlju. Ona je prisutna u knjigama "Memoirs papa Mooma Troll", "Magic Winter", "Opasno ljeto", "krajem studenog" iu priči "priča o posljednjem u svjetlu zmaja". Spominje se u priči "Tajna Hatifattov".
Djevojka ozbiljna i ravna. Uvijek tražiš mlađu sestru. Voli sebe i svoju luksuznu kosu.

Clipdass, jedan od klizanja, prisutan je u knjizi "Memoirs papa Mumina-Troll", prvi se pojavljivao u trećem poglavlju
Svi Clipdass su mali i brz. Kada su izrezali zube koji su sposobni smanjujući sve na svom putu. Obožavaju obrazovne igre.

Budala.

Ninny se pojavljuje u priči "dječje nevidljivosti".

Beba Salome je prisutan u knjizi "Magic Winter", prvi put se pojavljuje u petom poglavlju.
Hrabro mrvi mlinu, zaljubljen u Hemmove uši.

Marty (mačka).

Martyska je prisutna u knjizi "Mumina-Troll i Cometa", prvi se pojavljivao u prvom poglavlju (u publikaciji, gdje je prijevod iz švedske V.Smirnov).
A u publikaciji s prijevodom N. Belyakove umjesto Martyja postoji mačića. ®.

Unlack je prisutan u "magičnoj zimskoj" knjizi, prvi put se pojavljuje u petom poglavlju.
Romantičan. Voli podići na Mjesec i slušati Volcie Howl.

Tofxla i Vifxla su prisutni u knjizi "Čarobnjak", prvi se pojavio u šestom poglavlju.
Dva mala jurt drugads s velikim kovčegom. Razgovor o lošem razumljivom jeziku. Lijepo, ali u nepovoljnom položaju. Volite mlijeko i sadržaj njihovog kovčega.

Tuu-Tikki se pojavljuje u knjizi "Magic Winter" iu priči o "nevidljivom djeci".
Izuzetno tajanstvena mlada dama. Živi u kupaonici u društvu nevidljivih miševa. Malo čarobnjaka. Počinje svaku proljetnu igru \u200b\u200bna šifru.

Homs Tood je prisutan u knjizi "Krajem studenog", prvi se pojavio u prvom poglavlju.
Mali, ali vrlo ozbiljan. Sanjar i sanjar. Lijepo, ali usamljeno. Tootn znači banka (ali njegovo ime nije imalo nikakve veze s brodom, to je bila samo slučajnost).

Homs je prisutan u knjizi "Opasno ljeto", gdje se prvi put pojavljuje u drugom poglavlju. Homs se također spominje u priči "stablo".

Tyulippa je prisutna samo u knjizi "Mali trolovi i velika poplava".
Djevojka s vedro plavom loadwoodom, dosegnuvši je do neba. Savršeno podignut. Ostao je živjeti s crvenim dječakom iz svjetionika.
Važno je napomenuti da u knjigama o Moomin Trolls na Tuvu Jansson, ljudi su vrlo rijetki (homo sapiens), a zatim - gotovo sve u prvoj knjizi - "mali trolovi i velika poplava" (1945). To je Tulippa, dječak s crvenom kosom i starijim majstorom. U "Memoarima pape Mumi-Troll" (1950.), autokratski je također ista osoba.

Ý Ý

Hemeli.

"Hemuli dopire do gotovo dvostruke visine običnog papranja. Oni su izduženi i blago potlačeni licima. Ružičaste oči. Nema ušiju, ali umjesto toga postoji nekoliko grozdova plave ili boje đumbir kose. Hemli - nisu potpuno izvanredni intelektualci i lako postaju fanatici. Njihove su noge strašno velike i ravne. Ne mogu naučiti zviždati i stoga ne vole zviždaljku. " - MUMI-tata, "Memoari papa Moomin Troll".

Svi heme su prilično dosadno. Oni vole zapovijedati i nikada ne prepoznaju svoje pogrešno. U pravilu, nešto skuplja.
Ovaj hemal je prisutan u knjizi "MUMI-Troll i Comet", a po prvi put se pojavljuje u petom poglavlju.

Ovaj se HEMUL prvi put pojavljuje u desetom poglavlju knjige "MUMINA-TROLL i COMET". Prisutan je u knjigama "MUMI-Troll i Cometa", "Čarobnjak" iu priči "Tajna Hatifattov".

Hemulika - direktor kuće za Twin Mumi-trolls.

Ovaj Chemeli ima tetu. Ona je prisutna u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll" i prvi se pojavljuju u prvom poglavlju
Dama s užasnim karakterom, kao i učitelj ... Eh, ovdje i "jeo" Makarenko.

Tetka Hemulih-DirectResters. Ona je prisutna u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll" i prvi put se pojavljuje u trećem poglavlju
Gotovo je jela, a onda je pronašla svoj poziv u odgoju Clipdasa.

Hamul na vrtnom festivalu.

Ovaj hemal pojavljuje se u petom poglavlju knjige "Memoari papa Mumina-Troll".

Hemli iz straže autokrata.

Te se hemli pojavljuju u šestom poglavlju knjige "Memoari papa Mumina-Troll".

Hamuluy dobrovoljni orkestar.

Orkestar se pojavljuje u sedmom poglavlju knjige "Memoari papa Mumina-Troll".

Ovaj hemal prisutan je u knjizi "Opasno ljeto" i prvi se pojavljuje u sedmom poglavlju.

Ovaj hemlul ima rođak, koji, očito, nije hemelich. Hamul je prisutan u knjizi "Opasno ljeto" i prvi se pojavljuje u jedanaestom poglavlju.

HOLUITY AMATER ORCHESTRA.

Orkestar se pojavljuje u dvanaestom poglavlju knjige "Opasno ljeto".

Hemli iznajmljivanje brodova i provjere ulaznica.

HAMUL policijske snage.

Te se hemuli pojavljuju u dvanaestom poglavlju knjige "Opasno ljeto".

Ovaj hemal je prisutan u knjizi "Magic Winter" i prvi put se pojavljuje u petom poglavlju.

Ovaj hemal je prisutan u knjizi "krajem studenog", gdje se prvi put spominje u prvom poglavlju i pojavljuje se u petom poglavlju.

Hemlul koji se promijenio prije obroka.

Ovaj hemal se spominje u priči o "proljetnoj pjesmi".

Hamul, koji je prodao svoju ljetnu kuću filapijskim.

Ovaj hemal se spominje u priči "Philapijd, koji je vjerovao u katastrofu."

Heml - ribar.

Ovaj hemal je uzeo zmaja iz Snusmumurika u priču "Priča o posljednjem svijetu zmaj."

Ovaj hemal pojavljuje se u priči "Hamul, koji je volio tišinu."

Prijateljski rođaci Hem, koji su voljeli tišinu iz priče "Heml, koji je volio tišinu."

Djeca Hemelija, koja su se brinula za Hamula, koja je voljela tišinu iz priče "Heml, koji je volio tišinu."

Hemal.

Pojavljuje se u priči "Božićno drvce", kao i njegova tetka.

Tetka Hemel.

Pojavljuje se u priči "Božićno drvce" s nećakom.

Ogromni Hamul.

Pojavljuje se u knjizi "Mali trolovi i velika poplava". On je on oduzeo od stolice na kojoj su plivali.

Ý Ý

~ Philafonij ~

Izuzetno nervozne dame. Grozan strah insekata. Stalno žuriti negdje, čisti i kuhati. Tolerirati sve rođake, ali oni smatraju da izražavaju relativne osjećaje na svoju dužnost. Želite li je voljeti sve.

Philapijd, koji je nećak Emme, prisutan je u knjizi "Opasno ljeto", prvi put se pojavljuje u sedmom poglavlju.

Neznatan karakter prisutan u knjizi "Magic Winter", poglavlje pet.

Hatifatta se prvi put spominje i pojavljuje se u knjizi "Mali trolovi i velika poplava" - prema riječima koje je bilo s njima da putuju i nestali. Oni su također prisutni u knjigama "MUMI Troll i Comet", "Memoirs Papa Mumina-Troll", "Časni šešir" i "opasno ljeto", kao iu priči "Tajna Hatifattov".
Pojavljuju se iz sjemena na dan ljetnog solsticija. Putovati u malim brodovima diljem svijeta. Jednom godišnje idu na svoj tajni otok i uče iz velikog vremenskog barometra. Vrlo elektrificiran.

Clipdass.

Clipdass je prisutan samo u knjizi "Memoari papa Mumina-Troll" i prvi put se pojavljuju u trećem poglavlju.
Mali i agilni. Kada su izrezali zube koji su sposobni smanjujući sve na svom putu. Obožavaju obrazovne igre.

Ý Ý

Sekundarni likovi.

• Iz knjige "mali trolovi i velika poplava."
  • Velika zmija, stranica 13
  • Stariji g. Page 19
  • Antly lav, stranica 25
  • Sea Troll Page 28
  • Dječak s jarkom crvenom kosom, stranica 32
  • Mačka s mačićima, stranica 39
  • Gospodin Marabu, Stranica 43
  • Dvije morske osobine, stranica 48
• Iz knjige "MUMI-TROLL i COMET."
  • Giant Gušterd, poglavlje 5
  • Policajac je spomenuo u poglavlju 6
  • Hijena, poglavlje 6
  • Eagle, poglavlje 6
  • Profesor iz Opservatorija, poglavlje 6
  • Stara žena u trgovini, poglavlje 8
  • Grasshopper, močvarni duhovi i drvna parfera na zabavi na plesnom podiju, poglavlje 8
  • Mala pukotina, poglavlje 8
  • Priključci, poglavlje 10
  • Trčanje stvorenja, poglavlje 10
• Iz knjige "šešir čarobnjaka".
  • Starije osobe, poglavlje 1
  • Strane riječi, poglavlje 2
  • Antly Lion, poglavlje 2
  • Kalifornijski kralj, poglavlje 2
  • Tri žuta kanavina, poglavlje 2
  • Mameluke, poglavlje 5
• Iz knjige "Memoirs papa Mumina-Troll".
  • Jež, poglavlje 1
  • Ujak Mumli na majčinoj liniji, poglavlje 5
  • Samo-susjedni, poglavlje 5
  • Morska zmija, mala riba, žaba, morski duh i pukotina, poglavlje 7
  • Morski pas, poglavlje 7
• Iz knjige "Opasno ljeto".
  • Tvrtka na krovu drvene staje, uključujući miš i konje, poglavlje 2
  • Šumski stanovnici požara u čast dana ljetnog solsticija, poglavlje 5
  • Watchman i Fit Park, prvi se pojavljuju u poglavlju 6
  • 24 Šumska djeca, prvo se pojavljuju u poglavlju 6
  • Mali rođak zatvorskih čuvara, prvi se pojavljuje u poglavlju 11
  • Publika na nacrtu probe, uključujući ježeve i majke, poglavlje 10
  • Dva dabra koja prikazuje lav, poglavlje 10
• Iz knjige "Magic Winter".
  • Životinja koja živi ispod kuhinjskog stola najprije se pojavljuje u poglavlju 1
  • Belchonok s prilično repom, prvi put se pojavljuje u poglavlju 2
  • Osam nevidljivih miševa poljoprivrednika se pojavljuju prvi u poglavlju 2
  • Pretpostavnik se prvi put pojavljuje u poglavlju 2. Također se spominje u knjizi "krajem studenog".
  • Led Djevica, poglavlje 3
  • Stvorenja u kupaonici će se najprije pojaviti u poglavlju 2
  • Male pukotine, Gafsa, dom viši i drugi gosti, poglavlje 5
• Iz knjige "Mumi-tata i mora."
  • Otrovni mravi, poglavlje 3
  • Morski konji, prvi se pojavljuju u poglavlju 3
• Iz knjige "krajem studenog".
  • Nummulit, prvi put spominje u poglavlju 15
• Iz priče "priče iz doline Mooma Trolley".
  • Iz priče "proljetna pjesma".
    • Beba ti-ti-uu nazvao je snosmumrički
    • Spomenuto: yozh, mali, mama beba
  • Iz priče "zastrašujuće priče."
    • Gotovo najmlađe dom
    • Cvrčati
    • Mama kuća
    • Otac Hamsi
    • Močvari
    • Baka beba mu.
  • Iz priče "priča o posljednjem svijetu zmaja."
    • Zmaj
    • Spomenuto: baka baby mj
    • Mladi hempul-ribar
  • Iz priče "Heml, koji je volio tišinu."
    • Gafe, šunke, Mumli, Hamuluy's Djeca, NaFs, Kntition, Zelets u "Mjesečevom parku"
    • Hmsa
    • Sin Phillies
  • Iz priče o "nevidljivom djeci".
    • Spomenuto: hladna i ironična tetka
    • Spomenuto: baka MUMI mama