Za neiskusne osobe, jidiš i hebrejski su zamjenjivi koncepti. Međutim, u stvari, to su dva židovska jezika, koja se međusobno razlikuju u mnogim aspektima, uključujući dobi, podrijetlo, sfere korištenja, itd.

Viddish i hebrejski su dva različita jezika, a osoba koja poznaje samo hebrejsku, neće moći razgovarati s čovjekom koji zna samo jidiš.

Podrijetlo i pisani dopis

Hebrejski je jedan od najstarijih ljudskih jezika koji se odnose na semitsku skupinu. Što se tiče njegovog podrijetla, ne postoji. Neki vjeruju da je taj jezik odvojen od sjeverozapadnog dijela semitske skupine, postajući neovisan u XIII. Stoljeću. PRIJE KRISTA. Drugi ga pripisuju Simi - potomak Noe. Ako vjerujete u sveto pismo, to nije bilo samo SIM, već i prva osoba Adam na hebrejskom. Jezik se nije promijenio sve dok Abraham - prvi Židov.

Naravno, stoljetna priča dala je otisak na hebrejskom. Dakle, stari savez u razdoblju od XV kroz V stoljeće prije Krista. Napisano je u hebrejskom obliku ovog jezika. On je glavni dokument za proučavanje primat hebrejskog. Postoje tisuće rukopisa, fragmenata u kojima možete pratiti kako se pisanje pisanja promijenilo. Pisani nebiblijski podsjetnici su malo. Ovo je heger kalendar X in. BC, Samaryan Crys Cards VIII C. BC, iz Lahist VI stoljeća. BC, siloam natpis Wezekia puta. Ovi povijesni dokumenti omogućuju vam da naučite o semantičkom sustavu, leksičkim zajmovima od arapskih, aramejskih, akkadskih jezika, gramatičke strukture, razvoja hebrejske.

Yiddish je još jedan jezik u usporedbi s njegovim kolegom. Njegovo pojave na području srednje i istočne Europe datira iz X-XIV stoljeća. Osnovni dio jezika je vokabular meditelaneci dijalekata s širokim zajmovima od aramejskog i hebrejskog, slavenskog, a kasnije - njemački. Drugim riječima, Yidds je neobična mješavina njemačkih, semitskih, slavenskih lingvističkih sustava. Većina njegovih riječi ima njemačke korijene, izgrađeni su na gramatičkim pravilima njemačkog jezika. Tako se u početku, identificiran više kao žargon, a ne neovisan jezik ili dijalekt.

Naravno, on, zbog svog podrijetla, ne može se hvaliti takve drevne pisane izvore kao hebrejski.

Daljnji razvoj

Do određenog vremena, hebrejski, kao jedini jezik svakodnevne komunikacije, bio je korišten za pisanje i za oralni govor. Međutim, već u II stoljeću. OGLAS Prestao je poslužiti aktivan kolokvijalni prilog. Jezik je počeo koristiti isključivo za obožavanje. Međutim, uspio je sačuvati zahvaljujući Masoretamu - prepisivači Starog zavjeta. Ali cijela stvar u zanimljivim značajkama ovog židovskog jezika: riječi na njemu u pisanom obliku sastojale su se od nekih suglasnika. Samoglasnici su umetnuti pri čitanju.

Kad je Hebrew počeo napustiti svakodnevni život, a židovski govor bio je rijedak, nove generacije nisu znale izgovor nekih riječi. A onda je sustav vođenja izmislio majstori, to jest, simboli samoglasnika zvuči na pismu. To je omogućilo očuvanje hebrejskog na sadašnjost. Nije se koristio za 18. stoljeće kao konverzacijski, ali je ostao kao jezik na kojem su provedeni državni službenici, napisan je umjetnički i novinarski radovi.

Oživljavanje Hebreja povezano je s formiranjem Izraela. Od 1948. on je službeni državni jezik. Zahvaljujući pokretu koji je podržao aktivno uvođenje hebrejskog na sve životne sfere, hebrejski nakon boravka u knjizi ponovno rangiran na ulicama, u školama, trgovinama, institucijama.

Yiddish nije imao tako rasprostranjen kao hebrejski. Govorili su samo Židovi koji su živjeli u Europi. Međutim, unatoč činjenici da su Yidysh prijevoznici ovdje više od 11 milijuna, taj je jezik službeno priznat kao punopravan tek početkom prošlog stoljeća.

Na temelju utvrđenih okolnosti, hebrejski je bio brbljivac. To je u velikoj mjeri zbog istrebljenja velikog broja Židova koji su razgovarali s jidiskom, tijekom Drugog svjetskog rata. Osim toga, hebrejski je, a ne jidish, je jezik Židova zemlje obećao.

Abeceda

Osnova pisanja ovih dvaju jezika, abeceda od kojih se sastoji od 22 slova i naziva se suglasnik (nakon svega, slova ukazuju samo na suglasničke zvukove), služili su kao drevni europski kvadratni slovo. Moderno pisanje je fiksirano u VI stoljeću. PRIJE KRISTA. Nakon babilonskog zatočeništva.

U hebrejskom, ponekad se olakšala čitanje, dodaju se telekomunici, koji nisu u jidish. Ovo je jedna od glavnih razlika u pisanju slova. U abecedi hebrejskog pisma nalaze se na europskom uzorku - s lijeva na desno, i na jidiš - desno na lijevo.

Sumirati

Razlike između dva židovska jezika mogu se odlikovati takvim temeljnim čimbenicima:

Hebrejski je značajno drevni idis;

Hebrew pripada skupini semitskih jezika, pored semitskih korijena, ima slavensko i njemački;

Hebrejski ima vokabular, Yiddish nije;

Hebrejski ima veću distribucijsku površinu od Yiddskog.

Općenito, ova dva židovska jezika imaju mnogo zajedničkog. Ako se tiču \u200b\u200bčisto svakodnevne čimbenike, onda se i veliki razlikuju u korištenju uporabe. Prije toga, hebrejski je bio knjiga književnika, služio je za vjerske pošiljke, za svakodnevnu komunikaciju. Trenutno se situacija dramatično promijenila.

Za neiskusno uho ruskog muškarca hebrejskog i jiddish - izmjenjivi pojmovi, mogu se reći, čak i sinonimi. Ali je li tako, i što je razlika? Hebrejski i Yiddish su dva jezika na kojima se izgovaraju Židovi, ali se razlikuju od drugih i dobi, i podrijetlo, i sfera korištenja i mnogih drugih. Ovaj članak je posvećen glavnim razlikama između dvaju lingvističkih sustava. Ali prvo morate dati opći opis na oba jezika.

Hebrejski: Podrijetlo

Razlika

Dakle, na temelju svih gore navedenih činjenica u vezi ova dva jezika, koja je razlika? Hebrejski i Yiddish imaju neke temeljne razlike. Evo ih:

• Hebrew već nekoliko tisućljeća od Yiddskog.
• Hebrew pripada isključivo na semitske jezike, a u srcu Idisha, osim semit, postoje i germanski i slavenski korijeni.
• Tekst na Idische Pišite bez naslova.
• Hebrejski je mnogo češći.

Izvorni nosači znaju, a drugi jezik može čak bolje objasniti što je razlika. Hebrejski i Yiddsh imaju mnogo toga zajedničkog, ali glavna razlika najvjerojatnije ne u vokabular ili gramatiku, već u svrhu potrošnje. Ova izreka je postojala među europskim Židovima prije 100 godina o tome: "Bog govori na Yiddisu radnim danima, a na hebrejskom - u subotu." Tada je hebrejski jezik bio jezik samo za vjerske pošiljke, a sve je ispričano na idushe. Pa, sada se situacija promijenila upravo suprotno.

Vi ste navikli koristiti određene riječi, ponekad ne mislim da možemo ozbiljnu pogrešku biti ariš. Dakle, često sinonimi zvuče hebrejski i jidish, ali je li to u redu? Ne baš.

Definicija

Hebrejski- Židovski jezik, dio grupe semitskih jezika, čija je neovisna povijest započela u drugoj polovici Milenijskog prije Krista i ima šest razdoblja.

jidiš- Jezik europskih Židova-Ashkenazov, povijesno je pripadao mediteranskim dijalektima gornje supruvine za beculus. Pojavila se između X i XV stoljeća u gornjem dijelu Rajne.

Usporedba

Možda ništa neće dati razliku između tih jezika boljih od židovskih izreka. Na primjer, ovo: "Tko ne zna hebrejski, koji je neobrazovan koji ne poznaje Idisha, on nije Židov." U njemu i drugim sličnim sličnim odražava glavnu, možete čak i reći svetu razliku: jidiš - jezik svakodnevnog života, svakodnevnu komunikaciju za Židove, odlikuje se pokretljivošću i sposobnostima da se promijeni, hebrejski je jezik Molitva, filozofske knjige i razgovori, to nije toliko podložno trendovima vremena.

Takav idealan suživot bio je slomljen, a vremenom su ti jezici promijenjeni na mjestima, gurali su jedni druge. Danas, Yiddish ide dublje ulazi u prošlost. Ako je oko 11 milijuna ljudi priopćeno Drugom svjetskom ratu, u 2012. godini ta se brojka fluktuira između 500 tisuća i 2 milijuna ljudi (iako se ne bi smjelo previdjeti u faktoru ukupnog smanjenja broja Židova). Ali u isto vrijeme, danas sve povećava broj reportnih interesa.

Što se tiče stvarnih razlika, Yiddish nije imao vlastiti abecedu, koristio je hebrejsku abecedu (zapravo, hebrejski je postao za istu crkveno slavonski za ruski). Međutim, to je izraženo samo u obliku, dok se pravila gramatike ne podudaraju: hebrejski koristi sustav revizije kako bi se dobio željeni zvuk riječi nekih suglasnika. U jidiš, tu svrhu služi neka slova.

Mjesto zaključaka

1. Povijesno gledano, hebrejski je tretirao "uzvišeni" jezike, kao jezik knjiga, religije, filozofije. Yidd je pripadao svakodnevnoj komunikaciji.
2. Danas je hebrejski češći, dok je broj govora o EIDI-u odbio.
3. Da biste dali željeni zvuk koji se sastoji od nekih suglasnika na hebrejskom, koristi se sustav poziva, u jidiš - posebna slova.

U kontaktu s

Viddish - židovski jezik njemačke grupe, povijesno glavni jezik, u kojem je na početku XX stoljeća. Oko 11 milijuna Židova govorilo je oko svijeta.

Viddish nastao u srednjoj i istočnoj Europi u X-XIV stoljećima. Na temelju srednjovjekovnih dijalekata (70-75%) s opsežnim zaduživanjem i aramejskim (oko 15-20%), kao i od romantike i slavenskih jezika (u dijalektima, 15%).

Legura jezika dovela je do izvorne gramatike, koja omogućuje kombiniranje riječi s njemačkim korijenskim i sintaktičkim elementima semitskih i slavenskih jezika.

O naslovu

Riječ "jiddish" u najiddish znači doslovno "židovski, židovski".

Povijesno gledano, Taich, idish Taich (iz ייִישייייַטש) - "Ljudski židovski", ili na drugoj verziji - "Tumačenje" u vezi s tradicijom usmene interpretacije židovskih tekstova pri proučavanju.

Riječ uzima je ljubazno od deutsch i nizozemski, ali ne i ekvivalentni, na primjer, pridjev "njemački" u smislu pripadnosti njemačkom narodu. Riječ je starija od ovog koncepta i jednostavno znači u izvornom smislu "narodne", tj. Taich u tom kontekstu znači konverzacijski jezik.

B XIX stoljeća i rano XX stoljeća. Na ruskom, Yiddskom se često naziva "žargon". Također je koristio izraz "židovski-njemački jezik".

Na ruskom, riječ "yidsh" je dopuštena za korištenje kao sklon i nejasan imenica.

Klasifikacija pitanja

Tradicionalno, seddish se smatra da je germanski jezik povijesno povezan s prosječnim trgovcima Verkhneven Maletsky klastera zapadne njemačke skupine.

Slavenska teorija

Godine 1991. profesor lingvistika Tel Aviv Sveučilište Paul Vesler na temelju analize strukture i rječnika Idisch iznijela je hipotezu koja se odnosi na skupinu slavenskih, a ne njemačkih jezika.

Kasnije, u knjizi "Ashkenaz Židovi: Slavenski-turski ljudi u potrazi za židovskom identifikacijom" Waxler je predložio revidirati cijelu teoriju podrijetla Aškenazov, koji je govorio o istočnoeuropskom Jevreji.

On ih smatra ne kao potomaci imigranata s Bliskog istoka, već kao temeljni europski narod, podrijetlom iz potomaka zapadnog Slavena - Luzhitsky Sorbov, Poljska i drugih.

Kasnije, Waxler je uključivao procijenjene pretke istočnoeuropskih Židova i Khazara i brojnih Slavena koji su živjeli u Kijevskom rulju u IX-XII. Stoljeću.

Teorija voskova nije stekla potporu u znanstvenoj zajednici. U akademskim krugovima (uključujući Sveučilište u Tel Avivu, gdje radi P. Waxler), smatra se radoznalošću koju stvaraju autorska politička stajališta.

U isto vrijeme, neki istraživači vjeruju da je uloga slavenske komponente u Idiš može biti nešto značajnija nego što se ranije mislilo.

Lingrogeografija

Areal i brojevi

Početak XXI stoljeća.

Odredite trenutni broj zvučnika u IDISCH je vrlo težak. Većina aškekazičnih Židova u XX stoljeću. Prebačen na jezik tih zemalja u kojima žive. Ipak, iz popisa nekih zemalja možete dobiti broj govornika.

• Izrael - 215 tisuća ljudi. Prema Etnolog za 1986. (6% broja Židova u Izraelu).
• SAD - 178 945 ljudi. Oni govore kod kuće na Yiddish (oko 2,8% svih američkih Židova, s 3,1% zvučnika na hebrejskom).
• Rusija - 30 019 osoba. Oni govore jidish u popisu stanovništva iz 2002. (13% svih Židova u Rusiji).
• Kanada - 17 255 osoba. Nazvan Yiddski materinji jezik po Census 2006 (5% osoba židovskog podrijetla).
• Moldavija - 17 tisuća ljudi. Nazvan Yiddski materinji jezik (1989), odnosno 26% od ukupnog broja Židova.
• Ukrajina - 3213 ljudi. Nazvan yiddski materinji jezik prema popisu stanovništva iz 2001. godine (3,1% broja Židova).
• Bjelorusija - 1979 ljudi. Kažu kuće na Cenzusu 1999. godine (7,1% broja Židova).
• Rumunjska - 951 ljudi naziva se jidish materinjem jezikom (16,4% broja Židova).
• Latvija - 825 ljudi nazvalo je jidish materinji jezik (7,9% broja Židova).
• Litva - 570 ljudi naziva se jidish materinjem jezikom (14,2% broja Židova).
• Estonija - 124 ljudi nazvano jiddski materinji jezik (5,8% broja Židova).
• Prema rezultatima Mađarskog popisa iz 701 Židova, 276 osoba (40%) govori se na hebrejskom. Moguće je da je to pogreška interpretacije koncepta "jezika njihovog nacionalnosti" i da su svi imali na umu jidiš, ili dio jiddish, i dio hebrejskog (kao u popisu Rusije).

Značajan broj nositelja iDISCH živi u Velikoj Britaniji, Belgiji, Francuskoj, u manjoj mjeri u Australiji, Argentini i Urugvaju.

Na temelju gore navedenih podataka, ukupan broj govornika na svijetu može se procijeniti na 500 tisuća ljudi. Zatvori podaci su dani u nekim drugim izvorima: 550-600 tisuća. U isto vrijeme, postoji mnogo više procjene: 1 762 320 (etnolog, 16. izdanje), pa čak i 2 milijuna (CEE), ali se ne objašnjava, na temelju kojih metodologija koju su dobivene.

Sociolingvističke informacije

Iako je među većinom Židova, Yiddish je ustupio način na jezike okolnog stanovništva, duboko vjerski Židovi (Haredi i posebno Hasidi) međusobno komuniciraju uglavnom na Yiddish.

Narječje

Sastoji se od velikog broja dijalekata, koji su uobičajeni da se podijeli na zapadne i istočne priloge. Potonji, zauzvrat, podijeljeni su u tri glavna dijalekta:

• sjeverna (t. N. Bjeloruski-litavski dijalekt: Baltička država, Bjelorusija, sjeveroistočna područja Poljske, zapadno od Smolensk regije Rusije i dio Chernihiv regije Ukrajine),
• jugoistočno (t. N. ukrajinski dijalekt: Ukrajina, Moldavija, istočna područja Rumunjske, prvenstveno - Moldavija i Bukovivina, južni dio Brest područja Bjelorusije i Lublin Voivodeship Poljska)
• središnji (ili jugozapad, itd. Poljski dijalekt: Središnja i zapadna Poljska, Transilvanija, Karpatska područja Ukrajine).

Postoje prijelazni dijalekti.

Početkom dvadesetog stoljeća, jedna oznaka je stvoren zajedničkim jezikom, koji je primao distribuciju uglavnom na sveučilištima.

U Sjevernoj Americi, opći dijalekt je kristaliziran u mađarskom okruženju na temelju "mađarskog" Yiddskog, koji je prethodno bio uobičajen u Transilvaniji.

U SSSR-u, gramatička osnova književnog standarda bila je ukrajinski dijalekt, dok se fonetika temeljila na sjevernom dijalektu. Kazališni jidiš, u skladu s tradicijom voljenog podrijetla iz A. Goldfajena, odgovara prosječnom ukrajinskom dijalektu (ponekad u ovom kontekstu poznatom Volynsky). Zapadni Yiddish, koji neki istraživači (na primjer, P. LEKSLER) razmatraju kako je zaseban jezik u kojem su Židovi govorili u zapadnim dijelovima Njemačke, Švicarske i Nizozemske, danas je gotovo mrtvo.

Regionalne varijante jidish otkrivaju velike razlike u sustavu samoglasnika, od opozicije između kratkog otvorenog i dugog zatvorenog i, a završavajući s modelima s punim paralelnim redovima kratkih i dugih samoglasnika. U dijalektima, ü i difthongs koji završavaju na -w su također pronađeni.

Međutim, u sustavu suglasnika najveća raznolikost otkriva književni vid. U nekim dijalektima nema foneme h, u nekim je manje nepca, i nema razlike u Walkeru na zapadnom jiddish. Artikulacija R varira u različitim područjima od r apikalne do (uglavnom) r štene.

Pisanje

Pravopis

Yiddish koristi "kvadratno" pismo. Postoji nekoliko opcija za pravopis jiddish. Osnova pisanja je abeceda hebrejskog jezika s nekim standardnim dijakritičkim znakovima: אַ, אָ, בֿ, וּ, יִ, ייַ, כּ, פּ, פֿ, שֹ, תּ.

Većina riječi posuđenih od hebrejskog i arameika zadržala je tradicionalno pisanje. Ostatak vokabulara je sustav nedvosmislene korespondencije između zvukova, s jedne strane i slova ili njihove kombinacije, s druge strane. U isto vrijeme, uspostavljene tradicije u vezi, na primjer, grafikoni određenih konačnih pisama ili pravila o početnom ne-disproporcionalnom א.

U procesu evolucije, trend je pojačao tendenciju da sustavno koristi slovo א kako bi označio zvuk / A /, אָ - za prijenos / O /; כ se koristi za prijenos / X /, וו - za prijenos / v /. Tijekom vremena, uspostavljena je uporaba pisma kao simbol glasa / e /. Ova inovacija, karakteristična za aškekazičkog izgovora na hebrejskom, izgubio je suglasni zvuk, označeno slovom ע, pripada XIV stoljeću.

Metode za prijenos diftong i neotkrivenih samoglasnika, kao i pravila tvrdoglavog, značajno se razlikovala u različitim razdobljima povijesti. Nowado / Oi / je označen kombinacijom וי, diftong / ei / - kombinacija יי, diftong / ai / - ista kombinacija s dodatnim dijakritičkim znakovnim znakom - ייַ (dijakritički znak se ne koristi u svim publikacijama). / Ž / i / / se prenose u skladu s digrafs ש i טש.

Neki izdavači još uvijek ne ispunjavaju sva pravila. Standard se smatra Ivo pravopis, ali vjerski izdavači preferiraju stari sustav. U mnogim novinama stari lektori odbijaju promijeniti proširene vještine od vremena prije Drugog svjetskog rata u Europi.

Od 1920-ih. U Sovjetskom Savezu (a zatim u komunističkim i sovjetskim izdavačima više drugih zemalja), načelo povijesnog i etimološkog pisanja riječi hebrejsko-aramejskog podrijetla odbijeno je i fonetski princip usvojen, negirajući tradicionalno pridržavanje Hebrejska i aramejska čarolija prilikom pisanja riječi s tih jezika.

Godine 1961. USSR se vratio u pisanu posljednja pisma.

Lingvistička karakteristika

Fonetika i fonologija

Yiddish ima stres s eksperijom, i iako je mjesto naglaska u Riječi uvijek potpuno predvidljivo, postoji nekoliko karakterističnih distribucija verbalnog stresa. Sustav vokala trokutasti tip s tri stupnja otopine i dva položaja artikulacije:

Samoglasnici: i u e o a

Najkarakterističniji diftongs su kombinacije EI, AI i Oi. U Đidiš, isto kao u južnim dijalektima njemačkog, odraz srednjeg presađenog doefthong ei i dugog samoglasnika se razlikuje:

Postoji smanjenje mnogih njemačkih diftongs, na primjer pf.

Sustav suglasnika je vrlo simetričan:

m n n '
b d d 'g
p t t 'k
v z z 'z c r
f s s 'š q x y
l l '

Bilješka: Apostrof je određen palatalnim suglasnicima.

Za razliku od njemačkog jezika, redovi eksplozivnih i frikava razlikuju se u ne-napetosti, a riban je očito pod slavenskim utjecajem, što je također utjecalo na pojavu nepcanih suglasnika. Za razliku od njemačkog jezika, postoji i pojava suglasnika za zvonjenje u ishodu riječi. Zbog priljeva riječi hebrejskog-aramejskog i slavenskog podrijetla, brojne početne kombinacije suglasnika, nepoznate njemačkog jezika (na primjer, BD-, PX) prodrle (na primjer, BD-, PX-).

Morfologija

Hidsko gramatički sustav mora u osnovi slijediti njemački model, ali s značajnim brojem promjena. Sintaksa ima nove modele riječi reda. Redoslijed riječi u glavnim i prešanim prijedlozima bio je isti. Udaljenost između imenice i njihovih definicija, kao i između dijelova glagolskih fraza, smanjen je.

Imena imenica karakteriziraju četiri slučaja i tri vrste. Međutim, genitivni slučaj se pretvorio u jači, gubi većinu drugih funkcija. Pokazatelj vinirajućeg slučaja nakon predviđanja. Njemačka razlika između slabe i snažne izjave o pridjevima nestala je, ali se pojavila nova razlika između varijabilnih predikativnih pridjeva. Mnoge imenice su distribuirane među različitim modelima s više brojeva. Pod utjecajem slavenskih jezika razvio je smanjenje oblika imenica i pridjeva. U glagolu, sva vremena i sklonosti, osim sadašnjeg vremena, izražajno naklonost počelo se formirati analitički. Ona razvija vanzemaljski sustav germanskih jezika dosljedan razlikovanje savršenog i nesavršenog oblika; Brojni novi glagolski oblici koji izražavaju vrste i kolateralne nijanse.

Korisne informacije

jidiš
ייִדיש
translite. "Vidish"
i אידיש.
translite. "Jidiš"
dupe "Židovska"

Iz povijesti jezika

Grb bjeloruski SSR, 1926-1937. Moto "proleteri svih zemalja povezuju!" Na četiri jezika - bjeloruski, ruski, poljski i yiddski

U 1920, Yidd je bio jedan od službenih jezika bjeloruske sovjetske socijalističke Republike.

Neko vrijeme slogana "proletaria svih zemalja, povezivanje!" Bio je nacrtan na grbu BSSR-a za jidis, zajedno s bjeloruskim, poljskim i ruskim jezicima. T.

kao jedan od državnih jezika ukrajinske narodne Republike 1917

Učinak jidish na druge jezike

Odessa narječje

Yiddish, zajedno s ukrajinskim jezikom, imao je velik utjecaj na formiranje Odessa dijalekta.

Sleng

Hebrejske riječi (KSIVA, SCBON, itd.) Hit ruski jezik kroz jiddish - to je dokazano, osobito, njihov izgovor Aškenaza ("Ksiva" (Aškenaz. Hebrejski, Yidsh) - "CVIT" (Con. Hebrew)) ,

Povijest >> Nepoznat o poznatom

"Partner" br. 10 (97) 2005.

Jidiš - njemački, ali i židovski

Mnogi viši židovski imigranti razumjeti njemački dobro i pokušati razgovarati o tome, koristeći u svom govoru ne samo njemački, već i riječima. U većini slučajeva, njihovi njemački sugovornici razumiju "čudan" njemački jezik tih imigranata. Prije dvije godine, naš autor Marina Agranovskaya već je ispričao o jeziku Yiddskog, ali danas želimo odobriti riječ Mihail Pievskog - čovjeka koji posjeduje idysh i poznaje svoju priču. Što znate, dragi čitatelj, o ovom jeziku?

Prije svega, obratite se povijesti židovske dijaspore. Židovsko društvo u dijaspori podijeljeno je na Aškenazov i Sefardov. Mnogi čitatelji znaju značenje ovih riječi: Ahkenaz je židovski naziv Njemačke i Aškenazov, koji je govorio u Yidišu, nazivaju se Židovi - imigranti iz zapadnoeuropskih zemalja, isključujući Španjolsku i Portugal, kao i doseljenike u istočnu Europu i njihove potomke , Također, Ashkenazami se zove potomci Židova koji su se preselili u američki kontinent i govoreći jiddish. Ime Sefarda dogodilo se riječi sfarad - Španjolska. Jezici Židova - imigranata iz Španjolske i Portugala, kasnije se preselili u Tursku, druge zemlje Mediterana i arapskih zemalja, otok, razgovarat ćemo o odvojeno.

Najveća židovska zajednica na svijetu je Aškenaziya. Barem tridesetih godina dvadesetog stoljeća za Židove ove zajednice "dom" je bio jidish. Broj ljudi koji govoredžice uoči Drugog svjetskog rata procijenjeni su na 11 milijuna ljudi. Oštarno se smanjuje zbog uništenja milijuna europskih Židova i kasnije premještanje iDISCH na jezicima okolnih naroda, te u Izraelu - hebrejskom.

Prema većini Židova dijaspore, to je jiddish koji je u stanju ujediniti ljude iz različitih zajednica. Čak i ultrautodoksi koji uglavnom stoje u stranu sekularnog života, pohađaju kulturne događaje održane na idisch, uključujući i izvedbe glazbenika klime.

Pravoslavost vjeruju da je hebrejski sveti jezik Tore (Handight Koidesh) i može se koristiti samo za razgovore s Bogom. U svakodnevnoj komunikaciji govore jidish. Stoga, Yiddish i dalje postoji kao govorni jezik na mjestima kao što je Bnei brak u području Tel Aviv, Mea-Shearem u Jeruzalemu, Brooklyn u New Yorku. U tim četvrtinama možete čuti jidish na ulicama čak iu ustima djece.

Vjeruje se da je Yiddsh jedan od indoeuropskih jezika (njemačka grupa), kućanstvo i književni jezik Aškenazi (tj. Germanski) Židovi. Razvio se u X-XIV stoljećima na temelju jednog od Verkhnenexian dijalekata, koji je prolazio intenzivan hebreizacija, a kasnije - slavenska. Pisanje je tradicionalni hebrejski, prilagođen za prijenos fonetskog sustava Yiddish.

Gdje je bio rođen? Na to, kao i mnoga druga pitanja koja se odnose na ovaj jezik, ne postoji određeni odgovor. Istraživači su iznijeli različite verzije obogaćuju znanstvenu literaturu s novim činjenicama i idejama. Povijest jezika jesica je pun otajstava i bijelih mrlja. Jedan od istraživača - max Weinrayh - vjerovao je da je jidiš, karakteriziran stalnom kombinacijom njemačkih i semitskih elemenata s dodatkom živog slavenskog humora kasnije u istočnoj Europi, nastao u zapadnim regijama Njemačke, u slivu rijeke Rajne. Gershon Ben-yehud (960 - 1028) živio je tamo, koje Weinrayh smatra osnivača Aškenazi židovske civilizacije. Učenici Ben-yehudi bili su učitelji Rashi (straga Shlomo Itzhaki, 1040 - 1105), duhovni vođa židovske sjeverne Francuske, najveći komentator Talmud i Tanah. Prema drugoj teoriji, Yidds je rođen nije u slivu Rajne, ali u Mezhdi Dunav i Elba. Ova verzija se temelji na činjenici da je u XII stoljeću u rotenbergu došlo do najstarije židovske četvrtine u Njemačkoj. Rabin Yehehhhi Hasid (1150 - 1217) živio je u njoj (1150 - 1217), šef pokreta "Hasida Ashkenaz" i autor knjige "Seyper Hasidim". Autor eseja "Što je jiddish" Hoax Prilutsky (1882. - 1941.) kaže da ne postoji takav dijalekt jiddish, koji ne bi bio povezan s bilo kojim njemačkim dijalektom.

Projekti Prilutsky o dijalektima i fonetici Yidysh u velikoj mjeri određuju suvremenu pravopis ovog jezika. Ali to ne znači da su svi njemački dijalekti predstavljeni na jidiš. Da bi se smanjio broj svojih izvora na minimum, potrebno je povezati s njemačkim dijalektima njemačkog jezika gdje su Židovi živjeli u srednjem vijeku. Tada će biti poznatiji gdje je jaddish nastao. Neki kasniji istraživači uspostavili su odnos njemačkih elemenata na jidiš s bavarskom dijalektom. I osamdesetih i ranih 90-ih godina 20. stoljeća, brojni radovi su se pojavili o prisutnosti semitskih elemenata u jidiš i njihovoj distribuciji među Aškenazovom. Prisutnost na jednom teritoriju različitih jezika imala je određeni utjecaj jedni na druge.

Yiddish je njemački. Stoga je prirodno da se većina riječi navijača na njemačkom podrijetlu. Zatim su semitizmi (gebraizmi, arameizam), slavecami, romazitelji. Viddish nastao u okruženju asimiliranog židovstva Njemačke i sadrži, prema najnovijim studijama, 68% njemačkih riječi, 17% hebrejskog i 15% slavenskih. Novi židovski jezik izvorno se zove "uzima" (čitati doych), kasnije - židovski-njemački, a iz XVIII. Stoljeća, prosvjetiteljs Mendelssian škole dao mu je ime "Jargon". Od XIX stoljeća do danas, to se zove "jidiš". Prema mnogim lingulama, sve dok Židovi nisu progovorili Židove samo u Njemačkoj, to nije bio neovisan jezik, već samo opcija (žargon) njemačkog jezika. Yiddish je postao jezik u punom smislu te riječi, kada, počevši s XIII, i uglavnom iz XV-XVI stoljeća., Aškenazi Židovi se preselili iz Njemačke do slavenskih zemalja.

Zanimljivo je na pitanje sličnosti iDISCH s drugim njemačkim jezicima. Sličnost Idisha s njemačkim za dugo vremena služio je za neke autore razlog da ga smatra opcijom (žargon) njemačkog jezika. Zapravo, jidiš i moderni njemački su različiti jezici koji su povezani samo s općenitošću podrijetla. Prema Weinrayhi, oni imaju zajednički predak na dijalektima srednjovjekovne Njemačke. Tijekom vremena, razlike između Idishema i srednjeg Enthannevika postale su sve vidljivije. Razvijanje vlastitog puta, jidiš se pretvorio u neovisan jezik, dok je srednji Etch pretvoren u moderni njemački. Postoje razlike između yidyshem i njemačke, fonetske, leksičke i gramatičke razine. Yiddish nije opcija bilo koji jezik. To je izvorni jezik germanskog podrijetla, koji ima posebno mjesto među germanskim jezicima koji su svojstveni samo u njemu. Yiddish koristi kvadratno židovsko pismo iz XII stoljeća.

Na području istočne Europe, Yidds je također podijeljen na brojne narječje. Sjeveroistok: Litva, Bjelorusija; Istočni dijalekt: Latvija, PSKOV, Smolenskaya, Bryansk Regija. Rusija; Središnji dijalekt: Poljska, Zapadna Galicija; Jugoistočni dijalekt: Ukrajina, Moldavija, Rumunjska.

U pravilu, Židovi su koristili jidish gdje su doživjeli ozbiljnu diskriminaciju. Židovi u Poljskoj i Rusiji, na primjer, govorili su o eidisu, dok je velika većina Francuske i njemačkih Židova koristila francuske i njemačke jezike. Kada su Židovi migrirali u zemlje u kojima su imali jednaka prava, Yidds je obično koristio samo prvu generaciju. Na primjer, u 20-im godinama prošlog stoljeća u New Yorku prodano je za 200.000 novina na Idiš.

Yiddish je šareni jezik, a mnoge njegove najupečatljivije riječi ušli su u Leksikonski ne-Židove. Uključujući se u modernom njemačkom jeziku, naširoko se koristi više od 1.000 riječi svidskog jezika. Dat ću samo nekoliko primjera. Schlassel - nesreća, nevolja; Massel - sretno, sreća; Meschogge je glup, lud; Mišchpoke - obitelj, Schiblogse - svjetlosno ponašanje; Schmonzes - beskorisna poduzeća; Tacheles - otvoreno, otvoreno; pošteno; Stuss - glupost, glupost; Tinnef - smeće, otpad; Schtetl - mjesto; Kassiber - Tajna bilješka; Schmiere - mast, podmazivanje; Schmock - idiot, budala, Ganeff - lopov, Maloche - teški i beskorisni rad.

Danas se jiddish koristi sve manje. Međutim, bilo bi prijevremeno predvidjeti umiranje ovog jezika. Nobelov laureat 1978., Yitzhak Bashevis-Singercece, pisanje na Idiseu, istaknuo je da je pad nabišeg jezika predviđen u vrijeme njegova dolaska u SAD-u 1935. godine, međutim, ovaj jezik još uvijek živi, \u200b\u200bbiti u blaženom neznanju Već se smatra mrtav.

Ne poričući, ali, naprotiv, podupirući povjerenje koje je jidish pripada njemačkoj skupini jezika i rođen je na teritorijima Njemačke, ne zaboravite da je to još uvijek jezik Židova, koji su također zamišljali elemente od svetog jezika - domaćin Kodhish Hebrew). Od hebrejskog na jidish, a onda, a onda su pali kao pristojne riječi govoreći, a ne vrlo pristojno. Na primjer, Idyshevsk "Bakiszer" (u Ukrajini - Bikitzer), u vrijednosti brže i kraće, došao do nas iz hebrejske riječi "akitur", koji ima isto značenje. Svi smo od djetinjstva slavne riječi "Toshes" (u Ukrajini - "Tuheshes"), u značenju guzica, došao do nas iz hebrejske riječi "Tahat". Riječ "Mishpokh" - obitelj se dogodila iz hebrejskog - mishpacha. Ceremonija vjenčanja završava vjenčanjem - "hasene" - na hebrejskom "Hatunu". Na vjenčanju, mladoženja je "Hosn", a na hebrejskom "Khatan". Nevjesta je "Cale" i na isti način na hebrejskom. Rođaci nevjeste i mladoženja postaju "mehutonim", a na hebrejskom zvuči "Mehutan". Čak je i idashev verzija ove riječi češće se koristi u Izraelu. Upoznavanje mladih najčešće, kao što je usvojio židovski obred, provodi vuna - "sjenčanin". U hebrejskom, ova riječ zvuči "Shadkhan", a sama promatranja procesa naziva se jidish "širine", a na hebrejskoj "širini". Ceremonijalni celdahin za vjenčanje naziva se Yiddske "Hupe" (u Ukrajini - "Hip"). Također na hebrejskom. Uzmite takav karakterističan inijanska riječ kao "Ben-Yolid". I ja sam bio "Ben-Ohid" - jedini sin u obitelji. U hebrejskom "Ben" - ovaj sin i "ohid" znači jedini. U Yiddskom, postoje brojne fraze koje sadrže riječ "Balabos" - vlasnik preuzet iz hebrejskog "Balabaite" - vlasnik kuće. I kako se pojavio vodnjak - "Baratela" ili "Balagul"? Ovo je hebrejski "Baal Agal", gdje je "Agala" je kola, vagon i Baal Agala - poljoprivreda, vozač kabine. "Balmelokha" (ili "Balmelukha") je majstor, na hebrejskoj "Bal Melacha", a "Melacha ili Meloh" je zanat. Razmotrite sada i poznate od jezika jidish riječi: "Maleh" i "Malka". Vrlo lijepa pjesma počinje riječima: "Amol od Geev i Maleh ..." - živio je jednom kralja. "Maleh" je hebrejski "meleh" - kralj, "Malka" - u hebrejskoj "Malki" znači kraljicu.

Riječ "havver" - drug ostao na Yiddskom "Havver", hebrejskom "Yat" - "Yosem" zvuči na Yiddish. Drugo poglavlje priče o Sholom Aleichema "dječak motil" počinje riječima: "Svijet od crijeva, njihov bin yosem" - "Ja sam dobar, ja sam siročad."

Tko ne zna riječi "Ganef" - lopov (na hebrejskom "Gavan")? Ova riječ je ušla u žargon njemačkog i engleskog jezika. U dobrom engleskom ili njemačkom rječniku naći ćete ga bez ikakve reference na hebrejski ili jidish. Čestitke "Mazltov" u potpunosti je izgrađen od hebrejskih elemenata: "Mazal Tov" - dobra sreća, dobra sreća. Mnogi znaju riječi "melamed" i « zaglavlje . Melomed je učitelj u Hederu. "Zaglavlje" - tzv škola u kojoj je "melamed" naučio židovsku djecu osnove hebrejske i tana. Riječ "Heder" na hebrejskom znači jednostavno "soba" ili "klasa za nastavu". Što znači crvena? Ovo je također hebrejska riječ i znači "trening". Nemojmo prestati učiti! Idemo i pokušat ćemo ne zaboraviti jezik naših djedova i baka.

Ispunite ovaj članak želi quatrain Boris Slutsky:

Viddish, njihov jezik je odavno propao.