जीवन के साथ प्यार में। टिप्पणी के बिना लेव क्वित्को कविता पर नोट्स

लेव (लीब) मोइसेविच क्वित्को- यहूदी (येदिश) कवि। उन्होंने यिडिश में लिखा। दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890 - गोलोस्कोव, पोडॉल्स्क प्रांत (अब गोलोस्कोवो, यूक्रेन के खमेलनित्सकी क्षेत्र के गांव) में जन्मे, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और संभवतः 1893 या 1895 कहा जाता था। वह कम उम्र में अनाथ हो गया था, उसकी दादी ने उसका पालन-पोषण किया, कुछ समय के लिए एक चेडर में अध्ययन किया, उसे बचपन से काम करने के लिए मजबूर किया गया, कई व्यवसायों को बदल दिया, स्व-सिखाया रूसी साक्षरता में महारत हासिल की, स्व-शिक्षा में लगा हुआ था। उन्होंने 12 साल की उम्र में (या, शायद, पहले - अपने जन्म की तारीख के साथ भ्रम के कारण) कविता लिखना शुरू कर दिया था। मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ्रे वर्थ (फ्री वर्ड) में पहला प्रकाशन। पहला संग्रह "लिदेलेख" ("गाने", कीव, 1917) है।

कीव कल्चर लीग के नेताओं के साथ संयुक्त के प्रतिनिधि। बैठे (बाएं से दाएं): कलाकार एम। एपशेटिन, कवि एल। क्वित्को, कलाकार आई.-बी। रयबक, कलाकार बी। एरोनसन, कलाकार आई। चाइकोव। स्थायी: साहित्यिक आलोचक बाल-महाशवत, अज्ञात, ई। वुर्जांगर (संयुक्त), भाषाविद् बाल-दिमियोन (एन। शतीफ), सी। स्पाइवाक (संयुक्त), भाषाविद् जेड। कलमनोविच, लेखक डी। बर्गेलसन, पूर्व मंत्री सेंट्रल राडा वी। लाट्स्की-बर्थोल्डी की सरकार में यहूदी मामलों पर। कीव मई-जून 1920। एम। बेइसर, एम। मित्सेल की पुस्तक से "अमेरिकन ब्रदर। रूस, यूएसएसआर, सीआईएस में संयुक्त ”(बिना वर्ष और प्रकाशन के स्थान)।

क्रांति

1917 में क्वित्को कीव में बस गए। "एग्नेस" संग्रह में उनकी कविताओं के प्रकाशन ने उन्हें तथाकथित कीव समूह के प्रमुख कवियों के त्रय (डी। गोफ्शेटिन और पी। मार्किश के साथ) में डाल दिया। अक्टूबर 1918 (रेड स्टॉर्म, डॉस वोर्ट अखबार, 1918, और बैगिनन पत्रिका, 1919) में उनके द्वारा लिखी गई कविता रॉयटर स्टर्म, अक्टूबर क्रांति के बारे में येदिश में पहला काम था। हालाँकि, संग्रह "ट्रिट" ("स्टेप्स", 1919) और "गीत। Geist ”(“ गीत। आत्मा ”, 1921) क्रांति की युवा उत्कट धारणा के बगल में जीवन में उदास और रहस्यमय के सामने चिंताजनक भ्रम लग रहा था, जिसने एस। नाइजर के अनुसार, क्वित्को और डेर निस्टर के काम को संबंधित बना दिया।

इन वर्षों की क्वित्को की कविताओं में, दुनिया का एक सरल-दिल से खुला दृश्य (जो बच्चों के लिए उनके सभी कामों को विशेष रूप से आकर्षक बनाता है), दुनिया की धारणा की एक परिष्कृत गहराई, काव्यात्मक नवाचार और अभिव्यक्तिवादी खोजों को पारदर्शी स्पष्टता के साथ जोड़ा गया था। एक लोक गीत। उनकी भाषा समृद्धि और मुहावरेदार रंग के साथ प्रहार करती है।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया, जो सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित हुआ। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए, मजदूरों के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन का नेतृत्व किया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर में चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (17 किताबें अकेले 1928 में प्रकाशित हुईं)।

1920 के दशक के अंत में, वह डि रोइट वेल्ट पत्रिका के संपादकीय बोर्ड के सदस्य बन गए, जिसमें हैम्बर्ग में जीवन के बारे में उनकी कहानियों का चक्र, रिओग्रैंडर फेल (रियोग्रैंड स्किन्स, 1926; अलग संस्करण 1928), उनकी आत्मकथात्मक कहानी लैम संयुक्त राष्ट्र पेट्रिक "("लियाम और पेट्रिक", 1928-29; अलग संस्करण 1930; रूसी अनुवाद 1958 में) और अन्य कार्य। अकेले 1928 में, बच्चों के लिए क्वित्को द्वारा 17 पुस्तकें प्रकाशित की गईं। क्वित्को की व्यंग्य कविताएँ "दी रोइट वेल्ट" में, जिसने तब उनके संग्रह "गेरांगल" ("फाइट", 1929) में "कैरिकेचर" ("कार्टून") खंड का गठन किया, और विशेष रूप से कविता "डेर स्टिंक्लफोइगल मोइली" ("मोइली की स्टिंकी" बर्ड" , अर्थात्, मेरी[वह] ली[tvakov] / एम। लिट्वाकोव / देखें, इवेसेत्सिया के नेताओं के साहित्य में हुक्म के खिलाफ, एक विनाशकारी अभियान का कारण बना, जिसके दौरान "सर्वहारा" लेखकों ने क्वित्को पर आरोप लगाया "सही विचलन" और उन्हें संपादकीय बोर्ड पत्रिका से निकालने में सफल रहे। उसी समय, लेखक- "साथी यात्री" - डी। गोफ्शेटिन, राज्य प्रकाशन गृह के संपादक एच। काज़केविच (1883-1936) और अन्य प्रशासनिक दमन के अधीन थे।

30s

"दी रोइट वेल्ट" ("रेड वर्ल्ड") पत्रिका में प्रकाशित व्यंग्यात्मक व्यंग्यात्मक छंदों के लिए, उन पर "सही विचलन" का आरोप लगाया गया और पत्रिका के संपादकीय कार्यालय से निष्कासित कर दिया गया। 1931 में उन्होंने एक कार्यकर्ता के रूप में खार्कोव ट्रैक्टर प्लांट में प्रवेश किया। फिर उन्होंने अपनी पेशेवर साहित्यिक गतिविधि जारी रखी। 1932 में साहित्यिक संघों और समूहों के परिसमापन के बाद ही क्वित्को ने मुख्य रूप से बच्चों के लेखक के रूप में यिडिश में सोवियत साहित्य में प्रमुख स्थानों में से एक लिया। उनकी कविताएँ, जिन्होंने गेक्लिबिन वेर्क (चयनित कार्य, 1937) संग्रह संकलित किया, पहले से ही तथाकथित समाजवादी यथार्थवाद के मानकों को पूरी तरह से पूरा किया। ऑटो-सेंसरशिप ने उनके उपन्यास "जुंज जोर्न" ("यंग इयर्स") में भी प्रभावित किया, जिसकी सिग्नल प्रतियां सोवियत संघ के क्षेत्र में जर्मन सैनिकों के आक्रमण की पूर्व संध्या पर दिखाई दीं (उपन्यास रूसी अनुवाद में प्रकाशित हुआ था) 1968; 16 अध्याय यिडिश में 1956-63 में पेरिस के समाचार पत्र पेरिसर ज़ित्शिफ्ट में प्रकाशित हुए थे। 1936 से वे मास्को में रहते थे। 1939 में वे सीपीएसयू (बी) में शामिल हुए।

लेव क्वित्को ने अपने जीवन के काम को "जुंज जोर्न" ("यंग इयर्स") कविता में आत्मकथात्मक उपन्यास माना, जिस पर उन्होंने तेरह साल (1928-1941, पहला प्रकाशन: कौनास, 1941, 1968 में रूसी में प्रकाशित) के लिए काम किया।

युद्ध के वर्षों की रचनात्मकता

युद्ध के वर्षों के दौरान, वह 1947-1948 में यहूदी विरोधी फासीवादी समिति और EAK अखबार "इनिकैट" ("एकता") के संपादकीय बोर्ड के सदस्य थे। - साहित्यिक और कलात्मक पंचांग "हेमलैंड" ("मातृभूमि")। उनकी कविताओं के संग्रह फायर ओइफ डी सोनिम (दुश्मन पर आग, 1941) और अन्य ने नाजियों के खिलाफ लड़ाई का आह्वान किया। कविताएँ 1941-46 संग्रह "गेज़ांग फन में जेमिट" ("मेरी आत्मा का गीत", 1947; रूसी अनुवाद 1956 में) संकलित किया। बच्चों के लिए क्वित्को की कविताएँ व्यापक रूप से प्रकाशित और कई भाषाओं में अनुवादित हैं। उनका रूसी में अनुवाद किया गया था

जीवन के साथ प्यार में...

(एल.एम. क्वित्को पर नोट्स)

मैटवे गीजर

साधु बनकर बालक रह गए...

लेव ओज़ेरोव

"मैं पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोस्कोव गांव में पैदा हुआ था ... मेरे पिता एक बुकबाइंडर, एक शिक्षक थे। परिवार गरीब था, और सभी बच्चों को कम उम्र में काम पर जाना पड़ता था। एक भाई एक डायर बन गया, दूसरा लोडर, दो बहनें ड्रेसमेकर, तीसरी शिक्षिका।" तो अक्टूबर 1943 में यहूदी कवि लेव मोइसेविच क्वित्को ने अपनी आत्मकथा में लिखा।

भूख, गरीबी, तपेदिक - पेल ऑफ सेटलमेंट के निवासियों का यह क्रूर संकट क्वित्को परिवार के बहुत से गिर गया। "पिता और माता, बहनों और भाइयों की तपेदिक से जल्दी मृत्यु हो गई ... दस साल की उम्र से उन्होंने अपने लिए पैसा कमाना शुरू कर दिया ... वे एक डायर, पेंटर, कुली, कटर, प्यूरवेयर थे ... उन्होंने कभी स्कूल में पढ़ाई नहीं की ... उन्होंने पढ़ना और लिखना सीखा"। लेकिन कठिन बचपन ने न केवल उन्हें क्रोधित किया, बल्कि उन्हें समझदार, दयालु भी बनाया। "ऐसे लोग हैं जो प्रकाश को विकीर्ण करते हैं," रूसी लेखक एल। पेंटेलेव ने क्वित्को के बारे में लिखा है। लेव मोइसेविच को जानने वाले सभी ने कहा कि सद्भावना और जीवन का प्यार उससे आता है। उनसे मिलने वाले सभी लोगों को ऐसा लग रहा था कि वह हमेशा जीवित रहेंगे। के. चुकोवस्की ने कहा, "वह निश्चित रूप से सौ साल का होगा।" "यह कल्पना करना भी अजीब था कि वह कभी बीमार हो सकता है।"

15 मई, 1952 को मुकदमे में, पूछताछ और यातना से थककर, वह अपने बारे में कहेगा: “क्रांति से पहले, मैंने एक पीटे हुए आवारा कुत्ते का जीवन जिया, इस जीवन की कीमत बेकार थी। और फिर, इस वाक्यांश के तुरंत बाद: "मेरे जीवन का अंत यहाँ आपके सामने है!"

कविताएँ, अपने स्वयं के प्रवेश से, लेव क्वित्को ने ऐसे समय में रचना करना शुरू किया जब वे अभी भी नहीं लिख सकते थे। बचपन में जो आविष्कार किया गया था वह स्मृति में बना रहा और बाद में कागज पर "उछाल दिया गया", बच्चों के लिए उनकी कविताओं के पहले संग्रह में शामिल किया गया था, जो 1917 में प्रकाशित हुआ था। "लिडेला" ("गीत") इस पुस्तक का नाम था। उस समय युवा लेखक की आयु कितनी थी? "मैं अपने जन्म की सही तारीख नहीं जानता - 1890 या 1893"...

पेल ऑफ सेटलमेंट के कई अन्य हालिया निवासियों की तरह, लेव क्वित्को ने अक्टूबर क्रांति का उत्साह के साथ स्वागत किया। उनकी शुरुआती कविताओं में कुछ चिंताएं हैं, लेकिन क्रांतिकारी रोमांटिक कवि ओशर श्वार्ट्समैन की परंपराओं के लिए सच है, वे क्रांति का गाते हैं। उनकी कविता "राउटर स्टॉर्म" ("रेड स्टॉर्म") येहुदी में क्रांति के बारे में पहला काम था, जिसे ग्रेट कहा जाता है। ऐसा हुआ कि उनकी पहली पुस्तक का प्रकाशन क्रांति के साथ हुआ। “क्रांति ने मुझे लाखों लोगों की तरह निराशा से बाहर निकाला और मुझे अपने पैरों पर खड़ा कर दिया। उन्होंने मुझे अखबारों, संग्रहों में प्रकाशित करना शुरू किया और क्रांति को समर्पित मेरी पहली कविताएं कीव में तत्कालीन बोल्शेविक अखबार कोम्फॉन में प्रकाशित हुईं।

इस बारे में वे अपनी कविताओं में लिखते हैं:

बचपन में हमने बचपन नहीं देखा,

हम दुनिया घूमते रहे, विपत्ति के बच्चे।

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

और अब हम अनमोल शब्द सुनते हैं:

आओ, जिनका बचपन दुश्मनों ने चुरा लिया है,

जो बेसहारा था, भुला दिया गया, लूट लिया गया,

प्रतिशोध के साथ, जीवन आपके ऋणों को लौटा देता है।

इसी अवधि में लिखी गई क्वित्को की सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक में शाश्वत यहूदी उदासी है:

आप सुबह जल्दी निकल गए

और केवल शाहबलूत के पत्तों में

एक तेज दौड़ कांपता है।

थोड़ा छोड़कर भाग गए:

दहलीज पर केवल धूल और धुआं,

हमेशा के लिए छोड़ दिया।

. . . . . . . . . . . . . . .

और शाम की ओर बढ़ रहा है।

आप कहाँ धीमा करेंगे?

सवार किसके दरवाजे पर दस्तक देगा,

और कौन उसे रात भर रहने का ठिकाना देगा?

क्या वह जानता है कि वे उसके लिए कैसे तरसते हैं -

मैं, मेरा घर!

टी. स्पेंडियारोवा द्वारा अनुवाद

क्रांतिकारी बाद के पहले वर्षों को याद करते हुए, लेव मोइसेविच ने स्वीकार किया कि उन्होंने क्रांति को सचेत रूप से अधिक सहज रूप से माना, लेकिन इसने उनके जीवन में बहुत कुछ बदल दिया। 1921 में, उन्हें, कुछ अन्य यहूदी लेखकों (ए। बर्गेलसन, डी। गोफ्शेटिन, पी। मार्किश) की तरह, कीव प्रकाशन घर द्वारा विदेश जाने, जर्मनी जाने, अध्ययन करने और शिक्षा प्राप्त करने की पेशकश की गई थी। यह क्वित्को का एक पुराना सपना था, और निश्चित रूप से, वह सहमत हो गया।

कई सालों बाद, लुब्यंका के जेसुइट्स ने क्वित्को से इस मामले पर एक पूरी तरह से अलग स्वीकारोक्ति को खारिज कर दिया: उन्होंने उसे देश से उड़ान के रूप में जर्मनी के लिए अपने प्रस्थान को पहचानने के लिए मजबूर किया, क्योंकि "यहूदियों के बारे में राष्ट्रीय प्रश्न सोवियत द्वारा हल नहीं किया गया था। सरकार सही ढंग से। यहूदियों को एक राष्ट्र के रूप में मान्यता नहीं दी गई थी, जो मेरी राय में, किसी भी स्वतंत्रता से वंचित करने और अन्य राष्ट्रीयताओं की तुलना में कानूनी अधिकारों का उल्लंघन करने का कारण बना।

विदेश में जीवन आसान से बहुत दूर था। "बर्लिन में, मैं मुश्किल से साथ मिला" ... फिर भी, वहाँ, बर्लिन में, उनके दो कविता संग्रह प्रकाशित हुए - "ग्रीन ग्रास" और "1919"। दूसरा उन लोगों की स्मृति को समर्पित था जो क्रांति से पहले और बाद में यूक्रेन में पोग्रोम्स में मारे गए थे।

"1923 की शुरुआत में, मैं हैम्बर्ग चला गया और सोवियत संघ के लिए दक्षिण अमेरिकी खाल को नमकीन और छाँटते हुए बंदरगाह में काम करना शुरू कर दिया," उन्होंने अपनी आत्मकथा में लिखा। 1925 में मेरी मातृभूमि में लौटने तक।

हम उस प्रचार कार्य के बारे में बात कर रहे हैं जो उन्होंने जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य के रूप में जर्मन कार्यकर्ताओं के बीच किया था। गिरफ्तारी की धमकी के कारण वह वहां से चला गया।

एल क्वित्को और आई. मछुआरा। बर्लिन, 1922

1952 में ट्रायल में, क्वित्को बताएगी कि कैसे चियांग काई-शेक के लिए व्यंजन की आड़ में हैम्बर्ग के बंदरगाह से हथियार चीन को भेजे गए थे।

कवि दूसरी बार 1940 में कम्युनिस्ट पार्टी, सीपीएसयू (बी) में शामिल हुए। लेकिन यह एक अलग पार्टी है और एक अलग, पूरी तरह से अलग कहानी है ...

अपनी मातृभूमि में लौटकर, लेव क्वित्को ने साहित्यिक कार्य किया। 1920 के दशक के अंत और 1930 के दशक की शुरुआत में, न केवल कविता में, बल्कि गद्य में भी, विशेष रूप से "लियम और पेट्रिक" कहानी में उनकी सर्वश्रेष्ठ रचनाएँ बनाई गईं।

उस समय तक, वह पहले से ही न केवल प्रिय, बल्कि सार्वभौमिक रूप से पहचाने जाने वाले कवि बन गए थे। इसका यूक्रेनी में कवि पावलो टाइचिना, मैक्सिम रिल्स्की, वलोडिमिर सोसिउरा द्वारा अनुवाद किया गया था। ए. अखमतोवा, एस. मार्शक, के. चुकोवस्की, वाई. हेलेम्स्की, एम. श्वेतलोव, बी. स्लटस्की, एस. मिखाल्कोव, एन. नायदेनोवा, ई. ब्लागिनिना, एन. उशाकोव द्वारा इसका अलग-अलग वर्षों में रूसी में अनुवाद किया गया था। उन्होंने इसका इस तरह अनुवाद किया कि उनकी कविताएँ रूसी कविता की घटना बन गईं।

1936 में, एस। मार्शक ने के। चुकोवस्की को एल। क्वित्को के बारे में लिखा: "यह अच्छा होगा यदि आप, केरोनी इवानोविच, कुछ अनुवाद करते हैं (उदाहरण के लिए," अन्ना-वन्नू ...) "। एस। मिखाल्कोव ने कुछ समय बाद इसका अनुवाद किया, और उनकी बदौलत यह कविता विश्व बाल साहित्य के संकलन में प्रवेश कर गई।

यहां यह याद रखना उचित होगा कि 2 जुलाई, 1952 को, उन्हें सजा सुनाए जाने से कुछ दिन पहले, लेव मोइसेविच क्वित्को ने यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम में गवाह के रूप में अदालत में आमंत्रित करने का अनुरोध किया था जो बता सकते थे कि उसके बारे में सच्चा सच, केआई। चुकोवस्की, के.एफ. पिस्कुनोव, पीजी टाइचिन, एस.वी. मिखाल्कोव.अदालत ने याचिका को खारिज कर दिया और निश्चित रूप से, इसे क्वित्को के दोस्तों के ध्यान में नहीं लाया, जिनके समर्थन में उन्हें आखिरी मिनट तक विश्वास था।

हाल ही में, मेरे साथ टेलीफोन पर बातचीत में, सर्गेई व्लादिमीरोविच मिखाल्कोव ने कहा कि उन्हें इस बारे में कुछ भी नहीं पता था। उन्होंने कहा, "लेकिन वह आज भी जीवित रह सकते हैं। वह एक चतुर और अच्छे कवि थे। कल्पना, मस्ती, कल्पना के साथ, उन्होंने न केवल बच्चों, बल्कि वयस्कों को भी अपनी कविता में शामिल किया। मैं अक्सर उन्हें याद करता हूं, उनके बारे में सोचता हूं। "

जर्मनी से, लेव क्वित्को यूक्रेन लौट आए, और बाद में, 1937 में, वे मास्को चले गए। वे कहते हैं कि यूक्रेनी कवियों, विशेष रूप से पावलो ग्रिगोरीविच टाइचिना ने क्वित्को को नहीं छोड़ने के लिए राजी किया। मास्को में उनके आगमन के वर्ष में, कवि "चयनित कार्य" का एक काव्य संग्रह प्रकाशित हुआ, जो समाजवादी यथार्थवाद का एक उदाहरण था। संग्रह में, निश्चित रूप से, अद्भुत गेय बच्चों की कविताएँ भी थीं, लेकिन "समय को श्रद्धांजलि" (याद रखें, वर्ष 1937 था) ने इसमें एक "योग्य प्रतिबिंब" पाया।

लगभग उसी समय, क्वित्को ने अपनी प्रसिद्ध कविता "पुश्किन एंड हेइन" लिखी। एस मिखाल्कोव द्वारा अनुवादित इसका एक अंश नीचे दिया गया है:

और मुझे एक युवा जनजाति दिखाई देती है

और विचार दुस्साहसिक उड़ान।

जैसा पहले कभी नहीं था, मेरी कविता जीवित है।

धन्य है इस बार

और तुम, मेरे मुक्त लोग!

काल कोठरी में आज़ादी नहीं सड़ती,

लोगों को गुलाम मत बनाओ!

लड़ाई मुझे घर बुला रही है!

मैं जा रहा हूँ, लोगों का भाग्य -

लोगों के भाग्य के गायक!

देशभक्तिपूर्ण युद्ध से कुछ समय पहले, क्वित्को ने "यंग इयर्स" कविता में उपन्यास समाप्त किया, युद्ध की शुरुआत में उन्हें अल्मा-अता में ले जाया गया। उनकी आत्मकथा कहती है: "मैंने कुकरनिक्सी को छोड़ दिया। हम उस समय के अनुरूप एक नई किताब बनाने के उद्देश्य से अल्मा-अता गए। वहां कुछ भी काम नहीं आया ... मैं मोबिलाइजेशन पॉइंट पर गया, उन्होंने मेरी जांच की और चले गए रुको..."

एल क्वित्को अपनी पत्नी और बेटी के साथ। बर्लिन, 1924

युद्ध के दौरान चिस्तोपोल में एल। क्वित्को के रहने के बारे में संस्मरणों के दिलचस्प पन्नों में से एक लिडा कोर्निवना चुकोवस्काया द्वारा उनकी डायरी में छोड़ा गया था:

"क्वित्को मेरे पास आता है ... मैं क्वित्को को बाकी स्थानीय मस्कोवाइट्स की तुलना में करीब से जानता हूं: वह मेरे पिता का दोस्त है। केविन इवानोविच बच्चों के लिए क्वित्को की कविताओं को नोटिस करने और प्यार करने वाले पहले लोगों में से एक थे, उन्होंने यिडिश से अपना अनुवाद हासिल किया। रूसी ... अब दो- तीन दिन चिस्तोपोल में बिताए: उनकी पत्नी और बेटी यहाँ हैं ... प्रस्थान की पूर्व संध्या पर वह मेरे पास आए, मुझसे अधिक विस्तार से पूछने के लिए कि मेरे पिता को मुझसे क्या कहना है अगर वे कहीं मिलते हैं। ..

उन्होंने स्वेतेवा के बारे में बात की, साहित्यिक कोष द्वारा बनाए गए अपमान के बारे में। आखिर वह निर्वासन नहीं है, बल्कि हम सभी की तरह खाली कराई गई है, उसे वहां रहने की अनुमति क्यों नहीं है जहां वह चाहती है ... "

बदमाशी के बारे में, मरीना इवानोव्ना को चिस्तोपोल में जो अपमान सहना पड़ा, उसके बारे में, "लेखक के नेताओं" की ओर से स्वेतेवा के भाग्य के लिए शर्मनाक, अक्षम्य उदासीनता के बारे में - सब कुछ जिसने मरीना इवानोव्ना को नेतृत्व किया आत्महत्या, हम आज काफी जानते हैं। लेव क्वित्को को छोड़कर किसी भी लेखक ने स्वेतेवा के लिए खड़े होने की हिम्मत नहीं की। लिडिया चुकोवस्काया ने उससे संपर्क करने के बाद, वह निकोलाई एसेव के पास गया। उन्होंने बाकी "लेखक के पदाधिकारियों" से संपर्क करने का वादा किया और अपनी विशिष्ट आशावाद के साथ आश्वासन दिया: "सब कुछ ठीक हो जाएगा। अब सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि प्रत्येक व्यक्ति को विशेष रूप से याद रखना चाहिए: सब कुछ अच्छी तरह से समाप्त होता है।" इस दयालु, सहानुभूतिपूर्ण व्यक्ति ने सबसे कठिन समय में यही कहा है। उसने सांत्वना दी और उन सभी की मदद की जो उसकी ओर मुड़े थे।

इसका एक और प्रमाण कवयित्री ऐलेना ब्लागिनिना के संस्मरण हैं: "युद्ध ने सभी को अलग-अलग दिशाओं में बिखेर दिया ... कुइबिशेव में, मेरे पति, येगोर निकोलायेविच, काफी आपदाओं से पीड़ित थे। वे कभी-कभी मिलते थे, और, मेरे पति के अनुसार, लेव मोइसेविच ने उसकी मदद की, कभी काम दिया, और कभी-कभी सिर्फ रोटी का एक टुकड़ा साझा किया ... "

और फिर से "स्वेतेवा-क्वित्को" विषय पर।

लिडिया बोरिसोव्ना लिबेडिंस्काया के अनुसार, चिस्तोपोल में मरीना स्वेतेवा के भाग्य के बारे में चिंतित एकमात्र प्रमुख लेखक क्वित्को थे। और उसकी परेशानी खाली नहीं थी, हालाँकि असेव उस आयोग की बैठक में भी नहीं आए, जिसने स्वेतेवा के अनुरोध को लेखकों की कैंटीन में डिशवॉशर के रूप में रखने के अनुरोध पर विचार किया। असेव "बीमार हो गया", त्रेनेव (कुख्यात नाटक "लव यारोवाया" के लेखक) स्पष्ट रूप से इसके खिलाफ थे। मैं मानता हूं कि लेव मोइसेविच ने पहली बार लिडिया चुकोवस्काया से स्वेतेवा का नाम सुना था, लेकिन किसी व्यक्ति की मदद करने, उसकी रक्षा करने की इच्छा उसका जैविक गुण था।

तो, "लोगों का युद्ध चल रहा है।" जीवन पूरी तरह से अलग हो गया है और कविताएँ - अन्य, उनके विपरीत जो उन्होंने लिखीं क्वित्कोमयूर काल में, और फिर भी - फासीवाद के शिकार बच्चों के बारे में:

यहाँ के जंगलों से, कहाँ से झाड़ियों में

वे अपने भूखे होठों को बंद करके जाते हैं,

उमान के बच्चे...

चेहरे पीलेपन की छाया हैं।

हाथ - हड्डियाँ और नसें।

छह से सात साल के बच्चेबड़ों,

कब्र से भगोड़ा।

एल ओज़ेरोव द्वारा अनुवाद

क्वित्को, जैसा कि कहा गया था, सक्रिय सेना में नहीं लिया गया था, उन्हें यहूदी विरोधी फासीवादी समिति में काम करने के लिए कुइबिशेव को बुलाया गया था। जाहिर तौर पर यह एक दुखद दुर्घटना थी। इट्ज़िक फ़ेफ़र, पेरेज़ मार्किश और यहाँ तक कि मिखोल्स के विपरीत, क्वित्को राजनीति से बहुत दूर थे। "भगवान का शुक्र है, मैं नाटक नहीं लिखता, और भगवान ने मुझे थिएटर और मिखोल्स के साथ संचार से बचाया," वह परीक्षण में कहेंगे। और पूछताछ के दौरान, जेएसी के काम के बारे में बात करते हुए: "मिखोल्स ने सबसे ज्यादा पिया। एपस्टीन और फेफर ने वास्तविक काम किया, हालांकि बाद वाला यहूदी विरोधी फासीवादी समिति का सदस्य नहीं था।" और फिर वह आई। फेफर के सार की आश्चर्यजनक सटीक परिभाषा देगा: "वह ऐसा व्यक्ति है कि भले ही उसे एक कूरियर के रूप में नियुक्त किया गया हो, ... वह वास्तव में मालिक बन जाएगा ... फेफर ने केवल उन मुद्दों को रखा प्रेसीडियम द्वारा चर्चा के लिए जो उनके लिए फायदेमंद थे ..."

जेएसी की बैठकों में क्वित्को के भाषण प्रसिद्ध हैं, उनमें से एक, III प्लेनम में निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: "फासीवाद की मृत्यु का दिन सभी स्वतंत्रता-प्रेमी मानव जाति के लिए एक छुट्टी बन जाएगा।" लेकिन इस भाषण में भी, मुख्य विचार बच्चों के बारे में है: "हमारे बच्चों की अनसुनी यातना और विनाश - ये जर्मन मुख्यालय में विकसित शिक्षा के तरीके हैं। हर रोज़, रोज़मर्रा की घटना के रूप में शिशुहत्या - ऐसी क्रूर योजना है जर्मनों ने सोवियत क्षेत्र पर किया, उन्होंने अस्थायी रूप से जब्त कर लिया .. जर्मन यहूदी बच्चों को अंतिम रूप से नष्ट कर देते हैं ..." क्वित्को यहूदी, रूसी, यूक्रेनी बच्चों के भाग्य के बारे में चिंतित है: "सभी बच्चों के लिए उनका बचपन एक है लाल सेना द्वारा किया गया बहुत बड़ा कारनामा।"

एल Kvitko III JAC प्लेनम में बोलते हैं।

और फिर भी, जेएसी में काम करना, राजनीति में शामिल होना कवि लेव क्वित्को का भाग्य नहीं है। वह लेखन में लौट आया। 1946 में, क्वित्को को युवाओं और बच्चों के लेखकों की ट्रेड यूनियन कमेटी का अध्यक्ष चुना गया। उस समय उनके संपर्क में आने वाले सभी लोगों को याद है कि उन्होंने किस इच्छा और उत्साह से युद्ध से लौटे लेखकों और इस युद्ध में मारे गए लेखकों के परिवारों की मदद की थी। उन्होंने बच्चों की किताबें प्रकाशित करने और उनके प्रकाशन से प्राप्त धन से उन लेखकों के लिए एक घर बनाने का सपना देखा, जो युद्ध के कारण खुद को बेघर पाते थे।

उस समय के क्वित्को के बारे में, केविन इवानोविच लिखते हैं: "युद्ध के बाद के इन वर्षों में, हम अक्सर मिलते थे। उनके पास उदासीन काव्य मित्रता के लिए एक प्रतिभा थी। वह हमेशा दोस्तों के एक कसकर बुने हुए समूह से घिरे रहते थे, और मुझे गर्व से याद है कि उन्होंने इसमें शामिल किया था मुझे इस दल में।"

पहले से ही भूरे बालों वाले, वृद्ध, लेकिन अभी भी उज्ज्वल आंखों और दयालु, क्वित्को अपने पसंदीदा विषयों पर लौट आए और नई कविताओं में वसंत की बारिश और पक्षियों की सुबह की चिड़ियों का महिमामंडन करना शुरू कर दिया।

इस बात पर जोर दिया जाना चाहिए कि न तो एक उदास भिखारी बचपन, न ही चिंताओं और कठिनाइयों से भरा युवा, और न ही युद्ध के दुखद वर्ष जीवन के लिए सुखद दृष्टिकोण को नष्ट कर सकते हैं, स्वर्ग द्वारा क्वित्को को भेजे गए आशावाद। लेकिन केरोनी इवानोविच चुकोवस्की सही थे जब उन्होंने कहा: "कभी-कभी क्वित्को ने खुद महसूस किया कि उनके आस-पास की दुनिया के लिए उनका बचपन का प्यार उन्हें दर्दनाक और क्रूर वास्तविकता से बहुत दूर ले जाता है, और उनके ऊपर अच्छे स्वभाव वाली विडंबना के साथ उनकी प्रशंसा और ओड्स को रोकने की कोशिश की। , उन्हें मजाकिया अंदाज में पेश करने के लिए।"

यदि क्वित्को के आशावाद के बारे में तर्क दिया जा सकता है, तो देशभक्ति की भावना, वह सच्ची, नकली नहीं, झूठी नहीं, बल्कि उच्च देशभक्ति, न केवल उनमें निहित थी, बल्कि काफी हद तक कवि और मनुष्य का सार था। क्वित्को। इन शब्दों को पुष्टि की आवश्यकता नहीं है, और फिर भी 1946 में उनके द्वारा लिखी गई कविता "विद माय कंट्री" का पूरा पाठ देना उचित लगता है, जिसका एक अद्भुत अनुवाद अन्ना एंड्रीवाना अखमतोवा द्वारा किया गया था:

मेरे लोगों को देश से अलग करने की हिम्मत कौन करता है,

इसमें खून नहीं है - इसे पानी से बदल दिया गया था।

कौन मेरी कविता को देश से अलग करता है,

वह भरा और खाली खोल होगा।

आपके साथ, देश, लोग महान हैं।

सभी आनन्दित होते हैं - माँ और बच्चे दोनों,

और तुम्हारे बिना - लोगों के अंधेरे में,

सब रो रहे हैं - माँ और बच्चे दोनों।

देश की खुशी के लिए काम कर रहे लोग,

मेरी कविताओं को एक फ्रेम देता है।

मेरी कविता एक हथियार है, मेरी कविता देश का सेवक है,

और अधिकार उसी का है।

मातृभूमि के बिना मेरी कविता मर जाएगी,

माँ और बच्चों दोनों के लिए विदेशी।

तुम्हारे साथ, देश, मेरी कविता दृढ़ है,

और उसकी माँ अपने बच्चों को पढ़ती है।

1947, 1946 की तरह, सोवियत संघ के यहूदियों के लिए अच्छा नहीं रहा। GOSET में नए प्रदर्शन हुए, और हालांकि दर्शक छोटे होते जा रहे थे, थिएटर मौजूद था, एक समाचार पत्र यिडिश में प्रकाशित हुआ था। फिर, 1947 में, कुछ यहूदियों ने इज़राइल राज्य के पुनरुद्धार की संभावना में विश्वास किया (या विश्वास करने से डरते थे)। दूसरों ने यह कल्पना करना जारी रखा कि यहूदियों का भविष्य क्रीमिया में यहूदी स्वायत्तता के निर्माण में था, यह महसूस नहीं करना और यह नहीं मानना ​​कि इस विचार के इर्द-गिर्द एक त्रासदी पहले से ही मँडरा रही थी ...

लेव क्वित्को एक सच्चे कवि थे, और यह कोई संयोग नहीं था कि उनके मित्र और अनुवादक एलेना ब्लागिनिना ने उनके बारे में कहा: "वह जादुई परिवर्तनों की जादुई दुनिया में रहते हैं। लेव क्वित्को एक बाल कवि हैं।" इतना भोला आदमी ही अपनी गिरफ्तारी से कुछ हफ्ते पहले लिख सकता था:

इनके साथ कैसे काम न करें

हथेलियों में खुजली होने पर वे जल जाती हैं।

एक मजबूत धारा की तरह

पत्थर ले जाता है

काम की लहर चलेगी

झरने की तरह तुरही!

काम से धन्य

आपके लिए काम करना कितना अच्छा है!

बी. स्लटस्की द्वारा अनुवाद

20 नवंबर, 1948 को ऑल-यूनियन कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ बोल्शेविकों की केंद्रीय समिति के पोलित ब्यूरो का फरमान जारी किया गया था, जिसमें यूएसएसआर के मंत्रिपरिषद के निर्णय को मंजूरी दी गई थी, जिसके अनुसार यूएसएसआर राज्य सुरक्षा मंत्रालय को निर्देश दिया गया था। : "यहूदी विरोधी फासीवादी समिति को भंग करने में संकोच न करें, क्योंकि यह समिति सोवियत विरोधी प्रचार का केंद्र है और नियमित रूप से विदेशी खुफिया एजेंसियों को सोवियत विरोधी जानकारी प्रदान करती है"। इस संकल्प में एक संकेत है: "फिलहाल किसी को गिरफ्तार नहीं किया जाना चाहिए।" लेकिन तब तक वे पहले ही गिरफ्तार हो चुके थे। उनमें कवि डेविड गोफ्शेटिन हैं। उसी वर्ष दिसंबर में, इत्ज़िक फ़ेफ़र को गिरफ्तार किया गया था, और कुछ दिनों बाद, गंभीर रूप से बीमार वेनियामिन ज़ुस्किन को बोटकिन अस्पताल से लुब्यंका लाया गया था। 1949 में नए साल की पूर्व संध्या पर ऐसी ही स्थिति थी।

वैलेन्टिन दिमित्रिच ने चुकोवस्की की कविताओं को स्मृति से पढ़ा, चेतावनी दी कि वह सटीकता की गारंटी नहीं दे सकता, लेकिन सार संरक्षित था:

मैं कितना अमीर होता

यदि पैसे का भुगतान Detizdat द्वारा किया गया था।

मैं दोस्तों को भेजूंगा

एक लाख टेलीग्राम

लेकिन अब मैं त्वचा के लिए बर्बाद हो गया हूँ -

बच्चों का पब्लिशिंग हाउस ही लाता है नुकसान,

और यह आवश्यक है, प्रिय क्वितकी,

आपको पोस्टकार्ड में बधाई भेजें।

मूड जो भी हो, जनवरी 1949 में, जैसा कि ऐलेना ब्लागिनिना ने अपने संस्मरणों में लिखा है, सेंट्रल हाउस ऑफ राइटर्स में क्वित्को की 60वीं वर्षगांठ मनाई गई। 49वीं में 60वीं सालगिरह क्यों है? स्मरण करो कि लेव मोइसेविच खुद अपने जन्म के वर्ष को ठीक से नहीं जानते थे। ऐलेना ब्लागिनिना लिखती हैं, "राइटर्स क्लब के ओक हॉल में मेहमान इकट्ठा हुए थे। बहुत सारे लोग आए थे, दिन के नायक का गर्मजोशी से स्वागत किया गया था, लेकिन वह व्यस्त और उदास लग रहा था।" शाम की अध्यक्षता वैलेंटाइन कटाव ने की।

पार्टी में शामिल लोगों में से कुछ आज रात जीवित हैं। लेकिन मैं भाग्यशाली था - मैं शिमोन ग्रिगोरिविच सिम्किन से मिला। उस समय वे गोसेट के थिएटर कॉलेज में छात्र थे। यहाँ उन्होंने कहा है: "राइटर्स के सेंट्रल हाउस का ओक हॉल भीड़भाड़ वाला था। उस समय के पूरे साहित्यिक अभिजात वर्ग - फादेव, मार्शक, सिमोनोव, कटाव - ने न केवल दिन के नायक को उनके अभिवादन से सम्मानित किया, बल्कि बात भी की। उनके बारे में सबसे गर्म शब्द। मुझे जो सबसे ज्यादा याद है वह है यह प्रदर्शन केरोनी इवानोविच चुकोवस्की। उन्होंने न केवल क्वित्को के बारे में हमारे समय के सर्वश्रेष्ठ कवियों में से एक के रूप में कहा, उन्होंने मूल में भी पढ़ा, यानी येदिश में, कई कविताएं क्वित्को, उनमें से "अन्ना-वन्ना"।

एल क्वित्को। मास्को, 1944।

22 जनवरी को क्वित्को को गिरफ्तार किया गया था। "वे जाते हैं। वास्तव में? .. / यह एक गलती है। / लेकिन, अफसोस, यह गिरफ्तारी से नहीं बचाता / निर्दोषता में विश्वास, / और विचारों और कर्मों की शुद्धता / अधिकारों की कमी के युग में तर्क नहीं। / ज्ञान के साथ सरलता / अन्वेषक के लिए या तो आश्वस्त नहीं है, / जल्लाद के लिए नहीं" (लेव ओज़ेरोव)। यदि इस दिन, 22 जनवरी की दोपहर को, कवि लेव क्वित्को की जीवनी समाप्त करना संभव होता, तो उनके और मेरे लिए, जो इन पंक्तियों को लिख रहे हैं, दोनों के लिए क्या खुशी होगी। लेकिन उस दिन से कवि के जीवन का सबसे दुखद हिस्सा शुरू होता है, और यह लगभग 1300 दिनों तक चला।

लुब्यंका के कालकोठरी में

(अध्याय लगभग वृत्तचित्र)

यूएसएसआर के सर्वोच्च न्यायालय के सैन्य कॉलेजियम के एक बंद अदालत सत्र के प्रोटोकॉल से।

कोर्ट के सचिव सीनियर लेफ्टिनेंट एम. अफानासेव ने बताया कि सभी आरोपियों को एस्कॉर्ट में कोर्ट सेशन में लाया गया.

पीठासीन न्यायाधीश, लेफ्टिनेंट जनरल ऑफ जस्टिस ए। चेप्टसोव, प्रतिवादियों की पहचान का पता लगाते हैं, और उनमें से प्रत्येक अपने बारे में बताता है।

क्वित्को की गवाही से: "मैं, क्वित्को लीब मोइसेविच, 1890 में पैदा हुआ, गोलोस्कोवो, ओडेसा क्षेत्र के एक मूल निवासी, राष्ट्रीयता से एक यहूदी, 1941 से पार्टी में है, इससे पहले मैं किसी भी पार्टी में नहीं था। पहले (जैसा कि आप जानते हैं, क्वित्को इससे पहले जर्मनी की कम्युनिस्ट पार्टी - एम.जी.) के सदस्य थे। पेशा - कवि, वैवाहिक स्थिति - विवाहित, मेरी एक वयस्क बेटी है, घर पर शिक्षा। मेरे पास पुरस्कार हैं: श्रम के लाल बैनर का आदेश और पदक "1941-1945 के महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध में बहादुर श्रम के लिए।" 25 जनवरी 1949 को गिरफ्तार किया गया (ज्यादातर स्रोतों में 22 जनवरी को।- एमजी)। मुझे 3 मई 1952 को अभियोग की एक प्रति प्राप्त हुई।"

अभियोग की घोषणा के बाद पीठासीनपता लगाता है कि क्या प्रत्येक प्रतिवादी अपने अपराध को समझता है। सभी ने उत्तर दिया "समझ गया"। कुछ ने दोषी ठहराया (फेफर, ट्यूमिन), अन्य ने पूरी तरह से आरोप से इनकार किया (लोज़ोवस्की, मार्किश, शिमेलिओविच।डॉक्टर शिमेलिओविच कहेगा: "मैंने कभी नहीं पहचाना और मैं नहीं पहचानूंगा!")।ऐसे लोग थे जिन्होंने आंशिक रूप से अपना अपराध स्वीकार किया। इनमें क्वित्को भी शामिल है।

अध्यक्ष : प्रतिवादी क्वित्को, आप किसका दोष स्वीकार करते हैं?

क्वित्को: मैं खुद को पहचानता हूं पार्टी के सामने दोषीऔर सोवियत लोगों के सामने मैंने उस समिति में काम किया, जिसने मातृभूमि के लिए बहुत सारी बुराई लाई। मैं इस तथ्य के लिए भी दोषी हूं कि, युद्ध के बाद कुछ समय के लिए कार्यकारी सचिव या सोवियत संघ के यहूदी खंड के प्रमुख होने के नाते, मैंने इस खंड को बंद करने का सवाल नहीं उठाया, मदद करने का सवाल नहीं उठाया यहूदियों को आत्मसात करने की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए।

सभापति महोदय : आपने पूर्व में राष्ट्रवादी गतिविधियों को अंजाम देने के अपराध बोध से इंकार किया है?

क्वित्को: हाँ। मैं इससे इनकार करता हूं। मुझे यह दोष नहीं लगता। मुझे लगता है कि मैं अपनी पूरी आत्मा के साथ और अपने सभी विचारों के साथ उस भूमि के लिए खुशी की कामना करता हूं जिस पर मैं पैदा हुआ था, जिसे मैं अपनी मातृभूमि मानता हूं, इन सभी मामलों की सामग्री और मेरे बारे में गवाही के बावजूद ... मेरे उद्देश्यों को सुना जाना चाहिए, क्योंकि मैं तथ्यों के साथ पुष्टि करेंगे।

सभापति महोदय : हम यहां पहले ही सुन चुके हैं कि आपकी साहित्यिक गतिविधि पूरी तरह से पार्टी को समर्पित थी।

Kvitko: यदि केवल मुझे उन सभी तथ्यों को शांति से प्रतिबिंबित करने का अवसर दिया गया जो मेरे जीवन में हुए हैं और जो मुझे उचित ठहराते हैं। मुझे यकीन है कि अगर यहां कोई व्यक्ति होता जो विचारों और भावनाओं को अच्छी तरह से पढ़ सकता था, तो वह मेरे बारे में सच बताता। मेरा सारा जीवन मैं खुद को एक सोवियत व्यक्ति मानता था, इसके अलावा, भले ही यह अडिग लगता है, यह सच है - मुझे हमेशा पार्टी से प्यार रहा है।

पीठासीन: यह सब जांच के दौरान आपकी गवाही के विपरीत है। आप खुद को पार्टी के दीवाने समझते हैं, लेकिन फिर झूठ क्यों बोल रहे हैं। आप खुद को एक ईमानदार लेखक मानते हैं, लेकिन आप जो कहते हैं उससे आपका मूड बहुत दूर था।

क्वित्को: मैं कहता हूं कि पार्टी को मेरे झूठ की जरूरत नहीं है, और मैं वही दिखाता हूं जो तथ्यों द्वारा समर्थित हो सकता है। जांच के दौरान, मेरी सारी गवाही विकृत हो गई थी, और सब कुछ उल्टा दिखाया गया था। यह मेरी विदेश यात्रा पर भी लागू होता है, जैसे कि यह एक हानिकारक उद्देश्य के लिए था, और यह इस तथ्य पर भी लागू होता है कि मैं पार्टी में फिसल गया। मेरी कविताओं को लें 1920-1921। इन श्लोकों को अन्वेषक के एक फोल्डर में संग्रहित किया गया है। वे पूरी तरह से अलग कुछ के बारे में बात कर रहे हैं। 1919-1921 में प्रकाशित मेरी रचनाएँ एक कम्युनिस्ट अखबार में प्रकाशित हुईं। जब मैंने इस बारे में अन्वेषक को बताया, तो उन्होंने मुझे उत्तर दिया: "हमें इसकी आवश्यकता नहीं है।"

अध्यक्षता: संक्षेप में, आप इस गवाही का खंडन करते हैं। तुमने झूठ क्यों बोला?

Kvitko: मेरे लिए अन्वेषक से लड़ना बहुत मुश्किल था ...

अध्यक्ष महोदया : और आपने प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर क्यों किए?

Kvitko: क्योंकि इस पर हस्ताक्षर नहीं करना मुश्किल था।

प्रतिवादी बी.ए. बोटकिन अस्पताल के पूर्व मुख्य चिकित्सक शिमेलिओविच ने कहा: "प्रोटोकॉल ... मेरे द्वारा हस्ताक्षरित किया गया था ... एक अस्पष्ट चेतना के साथ। मेरी यह स्थिति हर दिन और रात एक महीने के लिए एक व्यवस्थित पिटाई का परिणाम है। .."

जाहिर है, लुब्यंका में न केवल शिमेलीोविच को प्रताड़ित किया गया था।

लेकिन वापस पूछताछ के लिए क्वित्कोउस दिन में:

पीठासीन: तो क्या आप अपनी गवाही का खंडन करते हैं?

Kvitko: मैं बिल्कुल इनकार करता हूँ ...

यहां अन्ना अखमतोवा के शब्दों को कैसे याद नहीं किया जा सकता है? "जो लोग आतंक के दौर में नहीं रहे, वे इसे कभी नहीं समझेंगे"...

पीठासीन न्यायाधीश विदेश में क्वित्को की "उड़ान" के कारणों पर लौटते हैं।

अध्यक्षता: उड़ान के लिए उद्देश्यों को दिखाएं।

Kvitko: मैं नहीं जानता कि कैसे तुम मुझ पर विश्वास करने के लिए कहो। अगर कोई धार्मिक अपराधी अदालत के सामने खड़ा होता है और खुद को गलत तरीके से दोषी या गलत तरीके से दोषी मानता है, तो वह सोचता है: ठीक है, वे मुझ पर विश्वास नहीं करते, मेरी निंदा की जाती है, लेकिन कम से कम जी-डी सच जानता है। बेशक, मेरे पास कोई भगवान नहीं है, और मैंने कभी भी भगवान में विश्वास नहीं किया। मेरे पास एकमात्र ईश्वर है - बोल्शेविकों की शक्ति, यह मेरा ईश्वर है। और मैं इस विश्वास से पहले कहता हूं कि बचपन और युवावस्था में मैंने सबसे कठिन काम किया। किस तरहकी नौकरी? मैं यह नहीं कहना चाहता कि मैंने 12 साल की उम्र में क्या किया। लेकिन सबसे कठिन काम कोर्ट के सामने रहना है। मैं आपको उड़ान के बारे में, कारणों के बारे में बताऊंगा, लेकिन मुझे बताने का अवसर दें।

मैं दो साल से एक कोठरी में अकेला बैठा हूँ, यह मेरी अपनी मर्जी से है और इसके लिए मेरे पास एक कारण है। मेरे पास किसी से परामर्श करने के लिए जीवित आत्मा नहीं है, न्यायिक मामलों में अधिक अनुभवी व्यक्ति नहीं है। मैं अकेला हूं, सोचता हूं और खुद की चिंता करता हूं...

थोड़ी देर बाद, क्वित्को "उड़ान" के मुद्दे पर अपनी गवाही जारी रखेगा:

मैं मानता हूं कि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते हैं, लेकिन वास्तविक स्थिति उपरोक्त राष्ट्रवादी मकसद को छोड़ने का खंडन करती है। उस समय, सोवियत संघ में कई यहूदी स्कूल, अनाथालय, गायक मंडल, संस्थान, समाचार पत्र, प्रकाशन और पूरी संस्था बनाई गई थी। संस्कृति लीग"सोवियत अधिकारियों द्वारा प्रचुर मात्रा में भौतिक सामग्री की आपूर्ति की गई थी। संस्कृति के नए केंद्र स्थापित किए गए थे। मुझे छोड़ने की आवश्यकता क्यों थी? और मैं पोलैंड नहीं गया, जहां टेरी यहूदी राष्ट्रवाद तब फला-फूला, न कि अमेरिका में, जहां कई यहूदी रहते हैं। , लेकिन मैं जर्मनी गया, जहां यहूदी स्कूल नहीं थे, समाचार पत्र आदि नहीं थे। तो यह आदर्श व्यर्थ है ... अगर मैं अपनी मूल सोवियत भूमि से भाग गया था, तो मैं "एक विदेशी भूमि में" लिख सकता था - कविताएं जो जीवन के अशांत ठहराव को शाप देता है, मातृभूमि, उसके सितारों और उसके कार्यों के लिए गहरी लालसा की कविताएं? अगर मैं सोवियत व्यक्ति नहीं होता, तो मुझे हैम्बर्ग के बंदरगाह में काम पर तोड़फोड़ से लड़ने की ताकत मिलती "ईमानदार चाचा" द्वारा उपहासित और दुर्व्यवहार किया जाता है, जिन्होंने खुद को शालीनता और नैतिकता के साथ प्रच्छन्न किया, शिकारियों को कवर किया "यदि मैं पार्टी के लिए वफादार नहीं था, तो क्या मैं स्वेच्छा से संकट और उत्पीड़न का एक गुप्त कार्यभार लेने के लिए स्वेच्छा से ले सकता था? पारिश्रमिक के बिना, एक के बाद एक कठिन कम भुगतानकार्य दिवस, मैंने सोवियत लोगों द्वारा आवश्यक कार्यों को पूरा किया। यह केवल तथ्यों का एक हिस्सा है, क्रांति के पहले वर्षों से 1925 तक मेरी गतिविधियों के भौतिक साक्ष्य का हिस्सा है, अर्थात। जब तक मैं यूएसएसआर में वापस नहीं आ गया।

पीठासीन न्यायाधीश बार-बार प्रश्न पर लौटते हैं विरोधी आत्मसातईएसी की गतिविधियों। ("रक्त का आरोप लगाया गया है" - अलेक्जेंडर मिखाइलोविच बोर्शचागोव्स्की इस प्रक्रिया के बारे में अपनी उत्कृष्ट पुस्तक का नाम देंगे और, शायद, इस परीक्षण में हुई हर चीज की सबसे सटीक परिभाषा देंगे।) आत्मसात के संबंध में और विरोधी आत्मसातक्वित्को की गवाही देता है:

मैं खुद को क्या दोष दूं? मैं किस बारे में दोषी महसूस करता हूं? पहला यह कि मैंने यह नहीं देखा और नहीं समझा कि समिति अपनी गतिविधियों से सोवियत राज्य को बहुत नुकसान पहुंचाती है, और मैंने भी इस समिति में काम किया है। दूसरी चीज़ जिसका मैं स्वयं को दोषी मानता हूँ, वह मेरे ऊपर लटकी हुई है, और मुझे लगता है कि यह मेरा आरोप है। सोवियत यहूदी साहित्य को वैचारिक रूप से सुदृढ़ मानते हुए, सोवियत, हम यहूदी लेखकों, जिनमें मैं भी शामिल हूँ (शायद मैं उनके लिए अधिक दोषी हूँ), साथ ही साथ आत्मसात करने की प्रक्रिया को सुविधाजनक बनाने का सवाल नहीं उठाया। मैं यहूदी जनता को आत्मसात करने की बात कर रहा हूं। यहूदी में लिखना जारी रखते हुए, हम अनजाने में यहूदी आबादी को आत्मसात करने की प्रक्रिया पर ब्रेक बन गए। हाल के वर्षों में, हिब्रू भाषा ने जनता की सेवा करना बंद कर दिया है, क्योंकि वे - जनता - ने इस भाषा को छोड़ दिया है, और यह एक बाधा बन गई है। सोवियत लेखकों के संघ के यहूदी खंड के प्रमुख के रूप में, मैंने खंड को बंद करने का सवाल नहीं उठाया। यह मेरी गलती है। उस भाषा का उपयोग करने के लिए जिसे जनता ने त्याग दिया है, जिसने अपना समय व्यतीत कर दिया है, जो हमें न केवल सोवियत संघ के सभी महान जीवन से अलग करता है, बल्कि यहूदियों के थोक से भी, जो पहले से ही आत्मसात कर चुके हैं, ऐसी भाषा का उपयोग करने के लिए, मेरी राय में, यह राष्ट्रवाद की एक तरह की अभिव्यक्ति है।

इसके अलावा, मैं दोषी महसूस नहीं करता।

अध्यक्षता: सब?

क्वित्को: सब कुछ।

अभियोग से:

प्रतिवादी क्वित्को, विदेश भागकर 1925 में यूएसएसआर में लौट आए, पहाड़ों में शामिल हो गए। ट्रॉट्स्कीवादियों की अध्यक्षता में राष्ट्रवादी यहूदी साहित्यिक समूह "बॉय" के लिए खार्कोव।

जेएसी के संगठन की शुरुआत में समिति के उप कार्यकारी सचिव होने के नाते, उन्होंने राष्ट्रवादियों मिखोल्स, एपस्टीन और फेफर के साथ एक आपराधिक साजिश में प्रवेश किया, उन्हें यूएसए भेजने के लिए यूएसएसआर की अर्थव्यवस्था पर सामग्री एकत्र करने में उनकी सहायता की। .

1944 में, जेएसी के नेतृत्व के आपराधिक निर्देशों का पालन करते हुए, उन्होंने क्षेत्र में आर्थिक स्थिति और यहूदी आबादी की स्थिति के बारे में जानकारी एकत्र करने के लिए क्रीमिया की यात्रा की। वह क्रीमिया में यहूदी आबादी के कथित भेदभाव के बारे में सरकारी निकायों के सामने इस मुद्दे को उठाने वालों में से एक थे।

समिति की राष्ट्रवादी गतिविधियों का विस्तार करने की मांग के साथ जेएसी के प्रेसिडियम की बैठकों में बार-बार बात की।

1946 में, उन्होंने अमेरिकी खुफिया अधिकारी गोल्डबर्ग के साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित किया, जिसे उन्होंने सोवियत लेखकों के संघ में मामलों की स्थिति के बारे में सूचित किया, और उन्हें सोवियत-अमेरिकी साहित्यिक वार्षिक पुस्तक प्रकाशित करने की सहमति दी।

क्वित्को के अंतिम शब्द से:

नागरिक अध्यक्ष, नागरिक न्यायाधीश!

सबसे हर्षित श्रोताओं के सामने, अग्रणी संबंधों के साथ, मैंने दशकों तक बात की और सोवियत व्यक्ति होने की खुशी गाई। मैं सोवियत लोगों के सर्वोच्च न्यायालय के समक्ष एक भाषण के साथ अपना जीवन समाप्त करता हूं। जघन्यतम अपराधों का आरोप लगाया।

यह मनगढ़ंत आरोप मुझ पर पड़ा है और मुझे भयंकर पीड़ा हो रही है।

अदालत में मेरे द्वारा कहे गए हर शब्द आंसुओं से क्यों लथपथ है?

क्योंकि राजद्रोह का भयानक आरोप मेरे लिए असहनीय है - एक सोवियत व्यक्ति। मैं अदालत में घोषणा करता हूं कि मैं किसी भी चीज का दोषी नहीं हूं - न जासूसी में, न ही राष्ट्रवाद में।

जबकि मेरे दिमाग में अभी पूरी तरह से बादल नहीं छाए हैं, मेरा मानना ​​है कि देशद्रोह का आरोप लगाने के लिए कुछ राजद्रोह का कार्य अवश्य करना चाहिए।

मैं अदालत से इस बात को ध्यान में रखने के लिए कहता हूं कि अभियोजन पक्ष में सीपीएसयू (बी) और सोवियत सरकार के खिलाफ मेरी कथित शत्रुतापूर्ण गतिविधियों का कोई दस्तावेजी सबूत नहीं है, और मिखोल्स और फेफर के साथ मेरे आपराधिक संबंध का कोई सबूत नहीं है। मैंने मातृभूमि के साथ विश्वासघात नहीं किया और मुझ पर लगे 5 आरोपों में से किसी को भी नहीं पहचानता...

किसी भी पूंजीवादी देश में "स्वतंत्र" होने की तुलना में मेरे लिए सोवियत धरती पर जेल में रहना आसान है।

मैं सोवियत संघ का नागरिक हूं, मेरी मातृभूमि पार्टी और मानवता, लेनिन और स्टालिन की प्रतिभाओं की मातृभूमि है, और मेरा मानना ​​​​है कि बिना सबूत के मुझ पर गंभीर अपराधों का आरोप नहीं लगाया जा सकता है।

मुझे उम्मीद है कि मेरे तर्कों को अदालत द्वारा स्वीकार किया जाएगा जैसा उन्हें करना चाहिए।

मैं अदालत से महान सोवियत लोगों के ईमानदार काम के लिए मुझे वापस करने के लिए कहता हूं।

फैसला पता है। शिक्षाविद लीना स्टर्न को छोड़कर बाकी प्रतिवादियों की तरह क्वित्को को वीएमएन (उच्चतम दंड) की सजा सुनाई गई थी। अदालत ने क्वित्को को पहले प्राप्त सभी सरकारी पुरस्कारों से वंचित करने का फैसला किया। सजा दी जाती है, लेकिन किसी कारण से लुब्यंका में मौजूद परंपराओं के उल्लंघन में: इसे 18 जुलाई को पारित किया गया था, और 12 अगस्त को किया गया था। यह इस राक्षसी प्रहसन के अनसुलझे रहस्यों में से एक है।

मैं कवि क्वित्को के बारे में अपने लेख को इन शब्दों के साथ समाप्त नहीं कर सकता और न ही करना चाहता हूं। मैं पाठक को उनके जीवन के सबसे अच्छे दिनों और वर्षों में लौटा दूंगा।

एल क्वित्को। मॉस्को, 1948।

चुकोवस्की-क्वित्को-मार्शाकी

यह संभावना नहीं है कि कोई भी इस विचार पर विवाद करेगा कि यहूदी कवि लेव क्वित्को को न केवल सोवियत संघ में मान्यता मिली होगी (उनकी कविताओं का रूसी और यूएसएसआर के लोगों की 34 अन्य भाषाओं में अनुवाद किया गया है), लेकिन पूरे समय में दुनिया, अगर उनकी कविताओं के शानदार अनुवादक नहीं होते। Korney Ivanovich Chukovsky ने रूसी पाठकों के लिए Kvitko की "खोज" की।

इस बात के पर्याप्त प्रमाण हैं कि चुकोवस्की ने क्वित्को की कविता को कितना महत्व दिया। अपनी पुस्तक "समकालीन (चित्र और रेखाचित्र)" में गोर्की, कुप्रिन, लियोनिद एंड्रीव, मायाकोवस्की, ब्लोक जैसे प्रमुख लेखकों के चित्रों के साथ, कोर्नी इवानोविच ने लेव क्वित्को का एक चित्र रखा: "सामान्य तौर पर, उन दूर के वर्षों में जब मैं उससे मिला, वह वास्तव में दुखी होना नहीं जानता था: उसके आस-पास की दुनिया असामान्य रूप से आरामदायक और आनंदमय थी ... उसके आस-पास की दुनिया के साथ इस आकर्षण ने उसे बच्चों का लेखक बना दिया: एक बच्चे की तरफ से, एक बच्चे की आड़ में पांच साल के, छह साल के, सात साल के बच्चों के होठों के माध्यम से, जीवन के लिए अपने स्वयं के अतिप्रवाहित प्रेम, अपने स्वयं के सरल-दिल विश्वास को उँडेलना उसके लिए सबसे आसान था, जिसके लिए जीवन बनाया गया था अंतहीन आनंद ... एक और लेखक, बच्चों के लिए कविताएँ लिखते समय, अपनी बचपन की भूली-बिसरी भावनाओं को एक लुप्त होती स्मृति के साथ बहाल करने की कोशिश करता है। लेव क्वित्को को इस तरह की बहाली की आवश्यकता नहीं थी: उनके और उनके बचपन के बीच समय की कोई बाधा नहीं थी। एक सनक, किसी भी क्षण वह एक छोटे लड़के में बदल सकता है जहरीला उत्साह और खुशी ... "

चुकोवस्की का हिब्रू भाषा में आरोहण उत्सुक था। यह क्वित्को की बदौलत हुआ। कवि की कविताओं को यिडिश में प्राप्त करने के बाद, केविन इवानोविच उन्हें मूल में पढ़ने की इच्छा को दूर नहीं कर सके। लेखक के नाम और चित्रों के नीचे कैप्शन की वर्तनी में, उन्होंने जल्द ही "व्यक्तिगत छंदों के शीर्षक, और फिर स्वयं छंद पढ़ने के लिए सेट किया" ... चुकोवस्की ने लेखक को इस बारे में सूचित किया। "जब मैंने आपको अपनी पुस्तक भेजी," क्वित्को ने उन्हें जवाब में लिखा, "मुझे एक दोहरी भावना थी: आपके द्वारा पढ़ने और समझने की इच्छा और इस बात से नाराज़गी कि पुस्तक आपके लिए बंद और दुर्गम रहेगी। और अब आप अप्रत्याशित रूप से पलट गए मेरी उम्मीदों को इतने चमत्कारी तरीके से और मेरी झुंझलाहट को खुशी में बदल दिया।"

कोरी इवानोविच, निश्चित रूप से समझ गए थे कि क्या परिचय देना है क्वित्कोमहान साहित्य में उनकी कविताओं का रूसी में एक अच्छा अनुवाद आयोजित करने से ही संभव है। एस। वाई। उस पूर्व-युद्ध काल में अनुवादकों के बीच एक मान्यता प्राप्त गुरु थे। मार्शल चुकोवस्की ने क्वित्को की कविताओं के साथ सैमुअल याकोवलेविच को न केवल एक अच्छे अनुवादक के रूप में, बल्कि एक ऐसे व्यक्ति के रूप में भी बदल दिया, जो येदिश को जानता था। "मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था ताकि पाठक, जो मूल को नहीं जानता, मेरे अनुवादों से क्वित्को की कविताओं को पहचान सके और प्यार में पड़ जाए," मार्शक ने 28 अगस्त, 1936 को चुकोवस्की को लिखा।

लेव क्वित्को, निश्चित रूप से, मार्शक के अनुवादों की "कीमत" को जानते थे। "मुझे उम्मीद है कि आप जल्द ही कीव में मिलेंगे। आपको निश्चित रूप से आना चाहिए। आप हमें खुश करेंगे, गुणवत्ता के लिए संघर्ष में, बच्चों के साहित्य के उत्कर्ष के लिए हमारी बहुत मदद करेंगे। हम आपसे प्यार करते हैं," एल। क्वित्को ने मार्शल को लिखा 4 जनवरी 1937।

मार्शक द्वारा अनुवादित क्वित्को की कविता "लेटर टू वोरोशिलोव" बन गई सुपर लोकप्रिय.

तीन वर्षों (1936-1939) के लिए कविता का रूसी से अनुवाद पहले से ही यूएसएसआर के लोगों की 15 से अधिक भाषाओं में किया गया था, जो दर्जनों प्रकाशनों में प्रकाशित हुआ था। "प्रिय सैमुअल याकोवलेविच! आपके हल्के हाथ से, आपके कुशल अनुवाद में "लेटर टू वोरोशिलोव" पूरे देश में चला गया ... ", लेव क्वित्को ने 30 जून, 1937 को लिखा था।

इस अनुवाद का इतिहास इस प्रकार है।

11 जनवरी, 1936 को केविन इवानोविच ने अपनी डायरी में लिखा था कि उस दिन क्वित्को और कवि-अनुवादक एम.ए. एक से। चुकोवस्की ने सोचा था कि फ्रोमन से बेहतर "लेटर टू वोरोशिलोव" का अनुवाद कोई नहीं करेगा। लेकिन हुआ कुछ और। 14 फरवरी, 1936 को मार्शल ने चुकोवस्की को बुलाया। केरोनी इवानोविच इसकी रिपोर्ट करते हैं: "यह पता चला है कि यह बिना किसी कारण के नहीं था कि उसने मास्को में मुझसे दो क्वित्को किताबें चुरा लीं - आधे घंटे के लिए। वह इन पुस्तकों को क्रीमिया ले गया और वहां उनका अनुवाद किया - "कॉमरेड वोरोशिलोव" सहित, हालांकि मैंने उनसे ऐसा नहीं करने के लिए कहा, क्योंकि। फ्रोमन इस काम पर एक महीने से बैठे हैं - और फ्रोमन के लिए, इस कविता का अनुवाद जीवन और मृत्यु है, और मार्शक के लिए - एक हजार में से केवल एक प्रशंसा। मेरे हाथ अभी भी उत्तेजना से कांप रहे हैं।

तब लेव मोइसेविच और सैमुअल याकोवलेविच मुख्य रूप से रचनात्मक दोस्ती से जुड़े थे। वे, निश्चित रूप से, बच्चों के साहित्य की बैठकों में, बच्चों की किताबों की छुट्टियों में मिले। लेकिन मुख्य बात जो मार्शक ने की, वह यह थी कि उन्होंने अपने अनुवादों से रूसी पाठक को क्वित्को की कविता से परिचित कराया।

क्वित्को ने न केवल कविता के क्षेत्र में मार्शल के साथ सहयोग का सपना देखा। युद्ध से पहले भी, उन्होंने एक प्रस्ताव के साथ उनसे संपर्क किया: "प्रिय सैमुअल याकोवलेविच, मैं यहूदी लोक कथाओं का संग्रह एकत्र कर रहा हूं, मेरे पास पहले से ही बहुत कुछ है। यदि आपने अपना विचार नहीं बदला है, तो हम गिरावट में काम शुरू कर सकते हैं। । मुझे आपके जवाब का इंतज़ार है।" मुझे इस पत्र का उत्तर मार्शाक के अभिलेखागार में नहीं मिला। यह केवल ज्ञात है कि क्वित्को की योजना अधूरी रह गई।

यहूदी कवि के लिए सम्मान और प्रेम से भरे एलएम क्वित्को को सैमुअल याकोवलेविच के पत्र संरक्षित किए गए हैं।

मार्शक ने क्वित्को की केवल छह कविताओं का अनुवाद किया। उनकी वास्तविक मित्रता, मानवीय और रचनात्मक, युद्ध के बाद की अवधि में आकार लेने लगी। क्वित्को ने उल्लुओं के साथ मार्शल की 60वीं वर्षगांठ पर अपनी बधाई समाप्त की: "मैं आपकी कामना करता हूं (जोर मेरा।- एम.जी.) कई वर्षों का स्वास्थ्य, हम सभी की खुशी के लिए रचनात्मक शक्ति। "ऑन" यू "मार्शक ने बहुत कम लोगों को उसका उल्लेख करने की अनुमति दी।

और क्वित्को की स्मृति के लिए मार्शक के रवैये के बारे में: "बेशक, मैं यह सुनिश्चित करने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ करूँगा कि प्रकाशन घर और प्रेस ऐसे अद्भुत कवि को अविस्मरणीय लेव मोइसेविच के रूप में श्रद्धांजलि दें ... क्वित्को की कविताएँ जीवित रहेंगी लंबे समय तक और कविता के सच्चे पारखी। .. मुझे आशा है कि मैं सफल होऊंगा ... यह सुनिश्चित करने के लिए कि लेव क्वित्को की किताबें अपना सही स्थान लें ... "यह कवि की विधवा को सैमुअल याकोवलेविच के एक पत्र से है, बर्टा सोलोमोनोव्ना।

अक्टूबर 1960 में, हाउस ऑफ राइटर्स में एल। क्वित्को की याद में एक शाम आयोजित की गई थी। शाम को मार्शल स्वास्थ्य कारणों से मौजूद नहीं थे। इससे पहले, उन्होंने क्वित्को की विधवा को एक पत्र भेजा: "मैं वास्तव में शाम को अपने प्रिय मित्र और प्रिय कवि की स्मृति को समर्पित होना चाहता हूं ... और जब मैं बेहतर हो जाऊंगा (अब मैं बहुत कमजोर हूं), मैं निश्चित रूप से करूंगा एक बड़े व्यक्ति के बारे में कम से कम कुछ पन्ने लिखिए जो कविता और जीवन दोनों में कवि था। मार्शल, अफसोस, ऐसा करने का समय नहीं था ...

इस तथ्य में कुछ भी आकस्मिक नहीं है कि चुकोवस्की ने मार्शक को क्वित्को को "दिया"। बेशक, कोई यह मान सकता है कि देर-सबेर मार्शक ने खुद क्वित्को की कविताओं पर ध्यान दिया होगा और शायद उनका अनुवाद किया होगा। मार्शल-क्वित्को युगल की सफलता इस बात से भी निर्धारित होती थी कि दोनों को बच्चों से प्यार था; शायद यही कारण है कि क्वित्को के मार्शाक के अनुवाद इतने सफल रहे। हालांकि, केवल "युगल" के बारे में बात करना अनुचित है: चुकोवस्की बच्चों के कवियों की तिकड़ी बनाने में कामयाब रहे।

एल क्वित्को और एस मार्शल। मास्को, 1938।

"किसी तरह तीस के दशक में," के। चुकोवस्की ने क्वित्को के बारे में अपने संस्मरणों में लिखा, "कीव के दूर के बाहरी इलाके में उसके साथ चलते हुए, हम अचानक बारिश में फंस गए और एक विस्तृत पोखर देखा, जिसमें लड़के हर जगह से भागे, जैसे यदि वह पोखर नहीं होता, तो वे अपने नंगे पैरों से पोखर में इतने उत्साह से छींटे मारते थे, मानो वे जानबूझकर अपने आप को अपने कानों तक फैलाने की कोशिश कर रहे हों।

क्वित्को ने उन्हें ईर्ष्या से देखा।

उन्होंने कहा, हर बच्चा मानता है कि पोखर विशेष रूप से उसकी खुशी के लिए बनाए जाते हैं।

और मैंने सोचा कि, संक्षेप में, वह अपने बारे में बात कर रहा था।"

तब, जाहिरा तौर पर, छंदों का जन्म हुआ:

कितना वसंत कीचड़

पोखर गहरे, अच्छा!

यहाँ पिटाई करना कितना अच्छा है

जूतों और गालियों में!

हर सुबह करीब हो रही है

वसंत हमारे पास आ रहा है।

हर दिन मजबूत हो रहा है

पोखरों में सूरज चमक रहा है।

मैंने छड़ी को पोखर में फेंक दिया -

पानी की खिड़की में;

सुनहरे शीशे की तरह

सूरज अचानक टूट गया!

महान यहूदी यहूदी साहित्य जो रूस में उत्पन्न हुआ, साहित्य मेंडल-मोयेर सेफोरिम, शोलोम एलेकेम से जुड़ा हुआ है और डेविड बर्गेलसन, पेरेट्ज़ मार्किश, लेव क्वित्को के नामों के साथ अपने अस्तित्व को समाप्त करता है, 12 अगस्त, 1952 को नष्ट हो गया।

यहूदी कवि नचमन बालिक द्वारा भविष्यवाणी के शब्दों का उच्चारण किया गया था: "भाषा एक क्रिस्टलीकृत आत्मा है" ... यहूदी साहित्य नष्ट हो गया, लेकिन रसातल में नहीं डूबा - इसकी प्रतिध्वनि, इसकी शाश्वत प्रतिध्वनि तब तक जीवित रहेगी जब तक यहूदी पृथ्वी पर जीवित हैं। .

टिप्पणियों के बिना कविता

अंत में, आइए एल। क्वित्को की कविता को शब्द दें, हम बिना किसी टिप्पणी के कवि के काम को उसके "शुद्ध रूप" में प्रस्तुत करेंगे।

सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों के अनुवादों में, यह रूसी कविता का एक अभिन्न अंग बन गया है। उल्लेखनीय लेखक रूबेन फ्रायरमैन ने यहूदी कवि के बारे में सटीक रूप से कहा: "क्वित्को हमारे सबसे अच्छे कवियों में से एक थे, सोवियत साहित्य का गौरव और श्रंगार।"

जाहिर है, अनुवादकों के साथ Kvitko बेहद भाग्यशाली था। चयन में पाठकों का ध्यान आकर्षित करने के लिए - एस। मार्शक, एम। श्वेतलोव, एस। मिखाल्कोव और एन। नायडेनोवा द्वारा अनुवादित कवि की कविताएँ। पहले दो कवि यिडिश को जानते थे, लेकिन सर्गेई मिखाल्कोव और नीना नायडेनोवा ने एक चमत्कार किया: कवि की मूल भाषा को नहीं जानते हुए, वे न केवल उनकी कविताओं की सामग्री, बल्कि लेखक के स्वर को भी व्यक्त करने में कामयाब रहे।

तो, कविता।

घोड़ा

रात को नहीं सुना

पहिए के दरवाजे के पीछे

पता नहीं था पापा

घोड़ा ले आया

काला घोड़ा

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

चमकीला चांदी।

कमरों में सुनाई नहीं देता

पापा गुजर गए

काला घोड़ा

मैंने इसे टेबल पर रख दिया।

मेज पर लिट

अकेली आग,

और बिस्तर में देखता है

काठी वाला घोड़ा।

लेकिन खिड़कियों के पीछे

यह उज्जवल हो गया

और लड़का जाग गया

उसके बिस्तर में।

उठे, उठे

हथेली पर झुकना

और देखता है: लायक

अद्भुत घोड़ा।

स्मार्ट और नया

लाल काठी के नीचे।

चार घोड़े की नाल

चमकीला चांदी।

कब और कहाँ

क्या वह यहाँ आया था?

और उसने कैसे मैनेज किया

मेज पर चढ़ो?

टिपटो बॉय

टेबल के लिए उपयुक्त

और अब घोड़ा

वह ज़मीन पर है।

वह उसके अयाल स्ट्रोक

पीठ और छाती दोनों

और फर्श पर बैठ जाता है -

पैरों को देखो।

लगाम लेता है -

और घोड़ा दौड़ रहा है।

उसे अपनी तरफ कर देता है

घोड़ा झूठ बोल रहा है।

घोड़े को देख रहे हैं

और वह सोचता है:

"मैं सो गया होगा

और मैं सपना देखता हूं।

घोड़ा कहाँ का है

मुझे दिखाई दिया?

शायद एक घोड़ा

सपने में देखता हूँ...

मैं अपनी माँ के साथ जाऊँगा

मैं अपना जगा दूंगा।

और अगर यह जाग गया

मैं तुम्हें घोड़ा दिखाऊंगा।

वह फिट बैठता है

बिस्तर धक्का

लेकिन माँ थक गई है -

वह सोना चाहती है।

"मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

पीटर कुज़्मिच,

मैं अपने पड़ोसी के पास जाऊंगा

और मैं दरवाजा खटखटाऊंगा!"

मेरे लिए दरवाजे खोलो

मुझे अंदर आने दो!

मैं आपको दिखाऊँगा

रेवेन घोड़ा!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा,

मैंने इसे लंबे समय से देखा है

आपका घोड़ा।

आपने देखा होगा

एक और घोड़ा।

आप हमारे साथ नहीं थे

कल से!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा:

चार पैर

अपने घोड़े पर।

पर तुमने नहीं देखा

पड़ोसी, उसके पैर,

पर तुमने नहीं देखा

और मैं नहीं देख सका!

पड़ोसी जवाब देता है:

मैंने उसे देखा:

दो आंखें और एक पूंछ

अपने घोड़े पर।

पर तुमने नहीं देखा

कोई आँख नहीं, कोई पूंछ नहीं -

वह दरवाजे के बाहर खड़ा है

और दरवाजा बंद है!

आलस्य से जम्हाई लेता है

दरवाजे के पीछे पड़ोसी -

और कोई शब्द नहीं

प्रतिक्रिया में कोई आवाज नहीं।

कीड़ा

शहर में बारिश

पूरी रात भर।

गलियों में नदियाँ

गेट पर तालाब हैं।

पेड़ हिल रहे हैं

लगातार बारिश के तहत।

गीले कुत्ते

और घर मांगते हैं।

लेकिन पोखरों के माध्यम से

एक शीर्ष की तरह कताई

रेंगना अनाड़ी

सींग वाला भृंग।

यहाँ यह नीचे गिरता है

उठने की कोशिश करता है।

मेरे पैर लात मारी

और वह फिर उठा।

सूखी जगह पर

रेंगने की जल्दी में

लेकिन बार-बार

रास्ते में पानी।

वह एक पोखर में तैरता है

पता नहीं कहाँ।

उसे ले जाता है, मंडलियां

और पानी चलता है।

भारी बूँदें

उन्होंने खोल पर प्रहार किया,

और चाबुक मारो, और खटखटाओ,

और वे तुम्हें तैरने नहीं देते।

यह गला घोंटने वाला है -

घोल घोल! - और अंत...

लेकिन साहसपूर्वक खेलता है

मौत के तैराक के साथ!

हमेशा के लिए चला जाएगा

सींग वाले भृंग,

लेकिन फिर सामने आया

ओक गाँठ।

दूर के नाले से

वह यहाँ रवाना हुए

लाया गया था

वर्षा का पानी।

और मौके पर करने से

नुकीला मोड़,

मदद के लिए बग के लिए

वह तेज चलता है।

हथियाने के लिए जल्दी करो

उसके लिए तैराक

अब डरना नहीं

बग कुछ भी नहीं।

वह ओक में तैरता है

आपका अपना शटल

तूफानी, गहरे से,

चौड़ी नदी।

लेकिन यहाँ वे आते हैं

घर और बाड़।

दरार के माध्यम से बग

यार्ड में चला गया।

और घर में रहता था

छोटा परिवार।

यह परिवार है पापा

माँ और मैं दोनों।

मैंने एक बग पकड़ा

एक बॉक्स में लगाया

Lyrics meaning: और रब की बात सुनी

बग की दीवारों के बारे में।

लेकिन बारिश खत्म हो गई है

बादल चले गए हैं।

और रास्ते में बगीचे में

मैंने भृंग ले लिया।

क्वित्कोमिखाइल श्वेतलोव द्वारा अनुवादित।

वायोलिन

मैंने बक्सा तोड़ दिया

प्लाईवुड छाती।

बहुत समान

वायलिन के लिए

बैरल बक्से।

मैं एक शाखा से जुड़ा हुआ हूं

चार बाल -

अभी तक किसी ने नहीं देखा

ऐसा धनुष।

चिपके, समायोजित,

दिन भर काम किया...

ऐसा वायलिन निकला -

दुनिया में ऐसी कोई चीज नहीं है!

मेरे हाथों में आज्ञाकारी,

बजाना और गाना...

और मुर्गी ने सोचा

और दाना नहीं काटता।

इसे खेलें, इसे खेलें

वायोलिन!

त्रि-ला, त्रि-ला, त्रि-ला!

बगीचे में संगीत लगता है

खो गया।

और गौरैया चहकती है

वे एक दूसरे पर चिल्लाते हैं:

क्या बात है, मजा आ गया

ऐसे संगीत से!

बिल्ली का बच्चा अपना सिर उठा लिया

घोड़े सरपट दौड़ रहे हैं।

वो कहाँ से है? वो कहाँ से है,

अनदेखी वायलिन वादक?

त्रि-ला! खामोश

वायोलिन...

चौदह मुर्गियां,

घोड़े और गौरैया

वे मुझे धन्यवाद देते हैं।

टूटा नहीं, दाग नहीं लगा

मैं ध्यान से ले जाता हूँ

थोड़ा वायलिन

मैं जंगल में छिप जाऊंगा।

एक ऊँचे पेड़ पर,

शाखाओं के बीच

चुपचाप सोता हुआ संगीत

मेरे वायलिन में।

जब मैं बड़ा हो जाऊँगा

वो घोड़े पागल हैं

गीली आँखों से

मेहराब की तरह गर्दन के साथ

मजबूत दांतों के साथ

वो घोड़े हल्के होते हैं

आज्ञाकारी क्या खड़ा है

अपने फीडर पर

उज्ज्वल अस्तबल में

वे घोड़े होशियार हैं

कितना चिंताजनक:

केवल एक मक्खी बैठती है -

त्वचा कांपती है।

वो घोड़े तेज़ हैं

हल्के पैरों के साथ

बस दरवाजा खोलो

झुंड में कूदना

कूदना, भागना

अनियंत्रित चपलता ...

वे घोड़े हल्के होते हैं

मैं नहीं भूल सकता!

शांत घोड़े

उन्होंने अपना जई चबाया

लेकिन, दूल्हे को देखकर,

वे खुशी से झूम उठे।

दूल्हे, दूल्हे,

सख्त मूंछों के साथ

रजाई बना हुआ जैकेट में,

गर्म हाथों से!

दूल्हे, दूल्हे

सख्त अभिव्यक्ति के साथ

दोस्तों को ओट्स दें

चार पैर वाला।

घोड़े रौंदते हैं,

खुशमिजाज और भरपूर...

दूल्हे बिल्कुल

खुर भयानक नहीं हैं।

वे चलते हैं, वे डरते नहीं हैं

ये सभी खतरनाक नहीं हैं...

ये वही दूल्हे

मैं बहुत प्यार करता हूँ!

और जब मैं बड़ा हो जाऊंगा -

लंबी पतलून में, महत्वपूर्ण

मैं अस्तबल में आऊँगा

और मैं साहसपूर्वक कहूंगा:

हमारे पांच बच्चे हैं

हर कोई काम करना चाहता है

एक कवि-भाई है,

मेरी एक पायलट बहन है

एक बुनकर है

एक छात्र है...

मैं सबसे छोटा हूं

मैं एक रेसिंग राइडर बनूंगा!

अच्छा, मजाकिया आदमी!

कहां? दूर से?

और क्या मांसपेशियां!

और क्या कंधे!

क्या आप कोम्सोमोल से हैं?

क्या आप एक पायनियर हैं?

अपना घोड़ा चुनें

घुड़सवार सेना में शामिल हों!

यहाँ मैं हवा की तरह भाग रहा हूँ ...

विगत - पाइंस, मेपल्स ...

यह किसके प्रति है?

मार्शल बुडायनी!

अगर मैं एक उत्कृष्ट छात्र हूँ

तो मैं उसे बताऊंगा:

"मुझे बताओ, घुड़सवार सेना के लिए"

क्या मुझे नामांकित किया जा सकता है?"

मार्शल मुस्कुराया।

आत्मविश्वास से बोलता है:

"तुम थोड़े बड़े हो जाओ -

आइए घुड़सवार सेना में भर्ती हों!"

"आह, कॉमरेड मार्शल!

आप को कितनी प्रतीक्षा करनी होगी

समय!.." -

"क्या आप गोली मारते हैं? आप लात मारते हैं

क्या आप रकाब तक पहुँच सकते हैं?"

मैं घर वापस कूद रहा हूँ -

हवा नहीं चलेगी!

मैं सीख रहा हूं, बड़ा हो रहा हूं

मैं बुडायनी के साथ रहना चाहता हूं:

मैं बुडेनोवाइट बनूंगा!

क्वित्कोसर्गेई मिखाल्कोव द्वारा अनुवादित।

मजेदार बीट

वह हंसमुख और खुश है

पैर के अंगूठे से ऊपर तक -

वो सफल हो गया

मेंढक से दूर भागो।

उसके पास समय नहीं था

पक्षों से पकड़ो

और झाड़ी के नीचे खाओ

गोल्डन बीटल।

वह घने के माध्यम से चलाता है

मूंछें हिलाता है

वह अब चल रहा है

और दोस्तों से मिलता है

और छोटे कैटरपिलर

नोटिस नहीं करता है।

हरे तने,

जंगल में चीड़ की तरह

उसके पंखों पर

ओस से नहाया।

वह एक बड़ा चाहेगा

दोपहर के भोजन के लिए पकड़ो!

छोटे कैटरपिलर से

कोई तृप्ति नहीं है।

वह छोटे कैटरपिलर हैं

पंजा से मत छुओ,

वह सम्मान और दृढ़ता है

वह अपना नहीं छोड़ेगा।

आखिर उसे

दुख और परेशानी

सभी की अधिक लूट

दोपहर के भोजन के लिए चाहिए।

और अंत में

ऐसे मिलते है

और उसके पास दौड़ता है

खुशी से झूम रहे हैं।

मोटा और बेहतर

वह नहीं मिल सकता।

लेकिन यह ऐसे के लिए डरावना है

एक के पास आओ।

वह घूम रहा है

उसका रास्ता रोक रहा है,

भृंग गुजर

मदद के लिए पुकार रहा है।

शिकार के लिए लड़ो

यह आसान नहीं था:

वह बंटी हुई थी

चार भृंग।

बातचीत

डब ने कहा:

मैं बूढ़ा हूँ, मैं बुद्धिमान हूँ

मैं मजबूत हूँ, मैं सुंदर हूँ!

ओक से ओक -

मैं ताजी ऊर्जा से भरपूर हूं।

लेकिन फिर भी मैं ईर्ष्या करता हूँ

घोड़ा, जो

यह राजमार्ग के साथ भागता है

एक ट्रोट पर।

घोड़े ने कहा:

मैं तेज हूँ, मैं जवान हूँ

स्मार्ट और हॉट!

घोड़ों का घोड़ा -

मुझे दौड़ना पसंद है।

लेकिन फिर भी मैं ईर्ष्या करता हूँ

उड़ता पंछी -

ईगल या यहां तक ​​कि

छोटी तैसा.

ईगल ने कहा:

मेरी दुनिया ऊंची है

हवाएं मेरे नियंत्रण में हैं

मेरा घोंसला

एक भयानक ढलान पर।

लेकिन क्या तुलना

मनुष्य की शक्ति से

मुक्त और

उम्र से बुद्धिमान!

क्वित्कोनीना नायडेनोवा द्वारा अनुवादित।

लेमेले मेजबान

माँ जा रही है

दुकान के लिए जल्दी करो।

लेमेले, आप

तुम अकेले रहो।

माँ ने कहा:

आप मेरी सेवा करें

मेरी प्लेटें,

अपनी बहन को नीचे रखो।

जलाऊ लकड़ी काटना

मेरे बेटे को मत भूलना

मुर्गा पकड़ो

और ताला लगा दो।

बहन, थाली,

मुर्गा और लकड़ी...

लेमेले के पास केवल

एक ही सर!

उसने अपनी बहन को पकड़ लिया

और एक शेड में बंद कर दिया।

उसने अपनी बहन से कहा:

तुम यहाँ खेलते हो!

जलाऊ लकड़ी वह लगन से

उबलते पानी से धो लें

चार प्लेट

हथौड़े से पीटा।

लेकिन इसमें बहुत समय लगा

मुर्गे से लड़ो -

उसे नहीं चाहिए था

बिस्तर पर जाओ।

सक्षम लड़का

लेमेले एक बार

घर भागा।

ओह, - मेरी माँ ने कहा, - तुम्हें क्या बात है?

आपको खून मिल गया है

लहूलुहान माथा!

आप अपने झगड़ों से

अपनी माँ को ताबूत में ले जाओ!

Lemele द्वारा उत्तर दिया गया,

टोपी खींचना:

यह मैं दुर्घटना से हूँ

उसने खुद को काटा।

यहाँ एक सक्षम लड़का है!

माँ हैरान रह गई। -

दांत कैसे हैं

क्या आपने माथा पाने का प्रबंधन किया?

ठीक है, मुझे मिल गया, जैसा कि आप देख सकते हैं, - लेमेले जवाब में। -

ऐसे मामले के लिए

स्टूल पर जाओ!

मासिक साहित्यिक और पत्रकारिता पत्रिका और प्रकाशन गृह।

ईमेल:

अतिरिक्त जानकारी

लेव मोइसेविच क्वित्को का जन्म पोडॉल्स्क प्रांत के गोलोस्कोवो गांव में हुआ था। परिवार गरीबी, भूख, गरीबी में था। कम उम्र में सभी बच्चे काम पर चले गए। 10 साल की उम्र से लेव ने काम करना शुरू कर दिया था। उन्होंने खुद को पढ़ना और लिखना सिखाया। उन्होंने लिखना सीखने से पहले ही कविता लिखना शुरू कर दिया था। बाद में वे कीव चले गए, जहाँ उन्होंने प्रकाशित करना शुरू किया। 1921 में, कीव पब्लिशिंग हाउस के टिकट पर, वह अन्य यहूदी लेखकों के एक समूह के साथ अध्ययन करने के लिए जर्मनी गए। बर्लिन में, क्वित्को मुश्किल से बच पाया, लेकिन उनके दो कविता संग्रह वहां प्रकाशित हुए। काम की तलाश में, वह हैम्बर्ग चले गए, जहां उन्होंने बंदरगाह में एक कार्यकर्ता के रूप में काम करना शुरू किया।

यूक्रेन लौटकर, उन्होंने कविता लिखना जारी रखा। इसका यूक्रेनी में पावलो टाइचिना, मैक्सिम रिल्स्की, वलोडिमिर सोसिउरा द्वारा अनुवाद किया गया था। रूसी में, क्वित्को की कविताओं को अखमतोवा, मार्शक, चुकोवस्की, हेलेम्स्की, श्वेतलोव, स्लटस्की, मिखाल्कोव, नायडेनोवा, ब्लागिनिना, उशाकोव के अनुवादों में जाना जाता है। ये अनुवाद स्वयं रूसी कविता में एक घटना बन गए। युद्ध के प्रकोप के साथ, क्वित्को को उम्र के कारण सक्रिय सेना में नहीं लिया गया था। उन्हें यहूदी विरोधी फासीवादी समिति (JAC) में काम करने के लिए कुइबिशेव बुलाया गया था। यह एक दुखद हादसा था, क्योंकि क्वित्को राजनीति से दूर थे। जेएसी, जिसने लाल सेना को हथियार देने के लिए अमेरिका के धनी यहूदियों से भारी धन एकत्र किया था, युद्ध के बाद स्टालिन के लिए अनावश्यक हो गया और उसे प्रतिक्रियावादी ज़ायोनी निकाय घोषित कर दिया गया।

हालाँकि, 1946 में Kvitko ने JAC छोड़ दिया और खुद को पूरी तरह से काव्य रचनात्मकता के लिए समर्पित कर दिया। लेकिन गिरफ्तारी के दौरान जेएसी में उनके काम को याद किया गया। उन पर आरोप लगाया गया था कि 1946 में उन्होंने अमेरिकी निवासी गोल्डबर्ग के साथ एक व्यक्तिगत संबंध स्थापित किया था, जिसे उन्होंने सोवियत लेखकों के संघ में मामलों की स्थिति के बारे में बताया था। उन पर यूएसएसआर को हमेशा के लिए छोड़ने के लिए अपनी युवावस्था में जर्मनी में अध्ययन करने के लिए छोड़ने का भी आरोप लगाया गया था, और हैम्बर्ग में बंदरगाह में उन्होंने व्यंजनों की आड़ में चाई कांग शी के लिए हथियार भेजे। 22 जनवरी 1949 को गिरफ्तार किया गया। उन्होंने 2.5 साल एकांत कारावास में बिताए। मुकदमे में, क्वित्को को हिब्रू भाषा येदिश में कविता लिखने में अपनी गलती स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा, और यह यहूदी आत्मसात के मार्ग पर एक ब्रेक था। कहते हैं, उन्होंने यिडिश भाषा का इस्तेमाल किया, जो अपने समय से आगे निकल गई और जो यहूदियों को यूएसएसआर के लोगों के अनुकूल परिवार से अलग करती है। और सामान्य तौर पर, येहुदी बुर्जुआ राष्ट्रवाद की अभिव्यक्ति है। पूछताछ और यातना से गुजरने के बाद, उन्हें 12 अगस्त 1952 को गोली मार दी गई थी।

जल्द ही स्टालिन की मृत्यु हो गई, और उनकी मृत्यु के बाद, सोवियत लेखकों का पहला समूह संयुक्त राज्य की यात्रा पर गया। उनमें से बोरिस पोलेवॉय थे - "द टेल ऑफ़ ए रियल मैन" के लेखक, "यूथ" पत्रिका के भविष्य के संपादक। अमेरिका में, कम्युनिस्ट लेखक हॉवर्ड फास्ट ने उनसे पूछा: लेव क्वित्को का क्या हुआ, जिनके साथ मैं मास्को में दोस्त बन गया और फिर पत्र-व्यवहार किया? उसने ईमेल का जवाब देना क्यों बंद कर दिया? यहां बुरी अफवाहें फैल रही हैं। "अफवाहों पर विश्वास न करें, हॉवर्ड," पोलेवॉय ने कहा। - लेव क्वित्को जीवित हैं और ठीक हैं। मैं उसी इलाके में उनके साथ लेखक के घर में रहता हूं और पिछले हफ्ते उन्हें देखा था।”

निवास स्थान: मास्को, सेंट। मारोसेका, 13, उपयुक्त 9।

एक सिंह (लीबो) मोइसेविच क्वित्को(येदिश ; 15 अक्टूबर - 12 अगस्त) - सोवियत यहूदी (येहुदी) कवि।

जीवनी

दस्तावेजों के अनुसार - 11 नवंबर, 1890 - गोलोस्कोव, पोडॉल्स्क प्रांत (अब गोलोस्कोव, यूक्रेन के खमेलनित्स्की क्षेत्र के गांव) में जन्मे, लेकिन उनके जन्म की सही तारीख नहीं पता थी और संभवतः 1893 या 1895 कहा जाता था। कम उम्र में अनाथ, अपनी दादी द्वारा पाला गया, कुछ समय के लिए एक चेडर में अध्ययन किया, और बचपन से ही काम करने के लिए मजबूर किया गया। उन्होंने 12 साल की उम्र में (या, शायद, पहले - अपने जन्म की तारीख के साथ भ्रम के कारण) कविता लिखना शुरू कर दिया था। पहला प्रकाशन मई 1917 में समाजवादी अखबार डॉस फ्रे वर्थ (फ्री वर्ड) में हुआ था। पहला संग्रह "लिदेलेख" ("गाने", कीव, 1917) है।

1921 के मध्य से वे बर्लिन में रहे और प्रकाशित हुए, फिर हैम्बर्ग में, जहाँ उन्होंने सोवियत व्यापार मिशन में काम किया, जो सोवियत और पश्चिमी दोनों पत्रिकाओं में प्रकाशित हुआ। यहां वे कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल हो गए, मजदूरों के बीच कम्युनिस्ट आंदोलन का नेतृत्व किया। 1925 में, गिरफ्तारी के डर से, वह यूएसएसआर में चले गए। उन्होंने बच्चों के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं (17 किताबें अकेले 1928 में प्रकाशित हुईं)।

अनुवाद

लेव क्वित्को यूक्रेनी, बेलारूसी और अन्य भाषाओं से कई यहूदी अनुवादों के लेखक हैं। क्वित्को की कविताओं का रूसी में अनुवाद ए। अखमतोवा, एस। मार्शक, एस। मिखाल्कोव, ई। ब्लागिनिना, एम। श्वेतलोव और अन्य ने किया था।

एल। क्वित्को "वायलिन" (एम। श्वेतलोव द्वारा अनुवादित) की कविता के पाठ पर, मूसा वेनबर्ग द्वारा छठी सिम्फनी का दूसरा भाग लिखा गया था।

रूसी में संस्करण

• दौरे पर। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• जब मैं बड़ा हो जाऊँगा। एम।, डेटिज़दत, 1937
• जंगल में। एम।, डेटिज़दत, 1937
• वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937 अंजीर। वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र। एम।, 1937. अंजीर। एम. रोडियोनोवा
• कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1937
• झूला। एम।, डेटिज़दत, 1938
• लाल सेना। एम।, डेटिज़दत, 1938
• घोड़ा। एम।, डेटिज़दत, 1938
• लियाम और पेट्रिक। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविताएँ। एम.-एल., डेटिज़दत, 1938
• कविताएँ। एम., प्रावदा, 1938
• दौरे पर। एम।, डेटिज़दत, 1939
• लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। एम. गोर्शमान
• लाला लल्ला लोरी। एम।, 1939। अंजीर। वी. कोनाशेविच
• वोरोशिलोव को पत्र। प्यतिगोर्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र। वोरोशिलोव्स्क, 1939
• वोरोशिलोव को पत्र। एम., 1939
• मिहासिक। एम।, डेटिज़दत, 1939
• बातचीत। एम.-एल., डेटिज़दत, 1940
• आह आह आह। एम।, डेटिज़दत, 1940
• प्रियजनों के साथ बातचीत। एम।, गोस्लिटिज़दत, 1940
• लाल सेना। एम.-एल., डेटिज़दत, 1941
• नमस्कार। एम., 1941
• युद्ध खेल। अल्मा-अता, 1942
• वोरोशिलोव को पत्र। चेल्याबिंस्क, 1942
• दौरे पर। एम., डेटगीज़, 1944
• घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1944
• स्लेजिंग। चेल्याबिंस्क, 1944
• वसंत। एम.-एल., डेटगीज़, 1946
• लाला लल्ला लोरी। एम., 1946
• घोड़ा। एम., डेटगीज़, 1947
• एक घोड़े के बारे में और मेरे बारे में एक कहानी। एल., 1948
• घोड़ा। स्टावरोपोल, 1948
• वायोलिन। एम.-एल., डेटगीज़, 1948
• सूरज की ओर। एम।, डेर एम्स, 1948
• मेरे दोस्तों के लिए। एम., डेटिज, 1948
• कविताएँ। एम।, सोवियत लेखक, 1948।

"क्वित्को, लेव मोइसेविच" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

लिंक

क्वित्को, लेव मोइसेविच की विशेषता वाला एक अंश

नताशा 16 साल की थी, और 1809 थी, उसी साल जब तक, चार साल पहले, उसने बोरिस को चूमने के बाद उसकी उंगलियों पर गिनती की। तब से, उसने बोरिस को कभी नहीं देखा। सोन्या के सामने और उसकी माँ के साथ, जब बातचीत बोरिस की ओर मुड़ी, तो उसने काफी खुलकर बात की, जैसे कि यह एक सुलझा हुआ मामला हो, कि जो कुछ भी पहले हुआ था वह बचकाना था, जिसके बारे में बात करना भी लायक नहीं था, और जो लंबे समय से भुला दिया गया था। लेकिन उसकी आत्मा की सबसे गुप्त गहराई में, यह सवाल कि क्या बोरिस के प्रति प्रतिबद्धता एक मजाक थी या एक महत्वपूर्ण, बाध्यकारी वादा ने उसे पीड़ा दी।
जब से बोरिस ने 1805 में सेना के लिए मास्को छोड़ा, तब से उसने रोस्तोव को नहीं देखा था। कई बार उन्होंने मास्को का दौरा किया, ओट्राडनॉय से बहुत दूर नहीं, लेकिन उन्होंने कभी रोस्तोव का दौरा नहीं किया।
कभी-कभी नताशा के साथ ऐसा होता था कि वह उसे देखना नहीं चाहता था, और उसके अनुमानों की पुष्टि उदास स्वर से होती थी जिसमें बुजुर्ग उसके बारे में कहते थे:
"इस सदी में, पुराने दोस्तों को याद नहीं किया जाता है," काउंटेस ने बोरिस के उल्लेख के बाद कहा।
अन्ना मिखाइलोव्ना, जो हाल ही में कम बार रोस्तोव गए थे, ने भी विशेष रूप से सम्मानजनक तरीके से व्यवहार किया, और हर बार उत्साहपूर्वक और कृतज्ञतापूर्वक अपने बेटे की योग्यता और शानदार कैरियर के बारे में बात की जिसमें वह था। जब रोस्तोव सेंट पीटर्सबर्ग पहुंचे, तो बोरिस उनसे मिलने आए।
वह बिना उत्साह के नहीं उनकी ओर बढ़ा। नताशा की स्मृति बोरिस की सबसे काव्यात्मक स्मृति थी। लेकिन साथ ही, वह उसे और उसके परिवार को यह स्पष्ट करने के दृढ़ इरादे से सवार हुआ कि उसके और नताशा के बीच बचकाना रिश्ता न तो उसके लिए और न ही उसके लिए बाध्यता हो सकता है। काउंटेस बेजुखोवा के साथ घनिष्ठता के कारण, सेवा में एक शानदार स्थिति, एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के संरक्षण के लिए धन्यवाद, जिसका विश्वास वह पूरी तरह से आनंद लेता था, और उसके पास सबसे अमीर दुल्हनों में से एक से शादी करने की नवजात योजना थी। सेंट पीटर्सबर्ग, जो बहुत आसानी से सच हो सकता था। । जब बोरिस रोस्तोव के लिविंग रूम में दाखिल हुआ, तो नताशा अपने कमरे में थी। उसके आगमन की खबर मिलने पर, वह लगभग एक स्नेही मुस्कान से अधिक मुस्कराते हुए, लिविंग रूम में भाग गई।
बोरिस को याद आया कि नताशा एक छोटी पोशाक में, उसके कर्ल के नीचे से काली आँखों से चमक रही थी और एक हताश, बचकानी हंसी के साथ, जिसे वह 4 साल पहले जानता था, और इसलिए, जब एक पूरी तरह से अलग नताशा में प्रवेश किया, तो वह शर्मिंदा थी, और उसका चेहरा व्यक्त किया उत्साही आश्चर्य। उसके चेहरे के इस भाव ने नताशा को प्रसन्न कर दिया।
"क्या, क्या आप अपने छोटे दोस्त को मिनक्स के रूप में पहचानते हैं?" काउंटेस ने कहा। बोरिस ने नताशा का हाथ चूमा और कहा कि वह उसमें हुए बदलाव से हैरान हैं।
- आपने कैसे सुधार किया है!
"ज़रूर!" नताशा की हँसती आँखों का जवाब दिया।
- क्या तुम्हारे पिता बूढ़े हैं? उसने पूछा। नताशा बैठ गई और, बोरिस और काउंटेस के बीच बातचीत में प्रवेश किए बिना, चुपचाप अपने बच्चों की मंगेतर की छोटी से छोटी जानकारी की जांच की। उसने अपने ऊपर उस जिद्दी, स्नेही नज़र का भार महसूस किया और समय-समय पर उसकी ओर देखा।
यूनिफ़ॉर्म, स्पर्स, टाई, बोरिस का हेयरस्टाइल, यह सब सबसे फैशनेबल और कम इल फ़ॉट [काफी शालीनता] था। नताशा ने अब इस पर ध्यान दिया। वह काउंटेस के पास एक कुर्सी पर थोड़ा बग़ल में बैठा था, अपने दाहिने हाथ से अपनी बाईं ओर सबसे साफ, भीगे हुए दस्ताने को समायोजित कर रहा था, उसने उच्चतम पीटर्सबर्ग समाज के मनोरंजन के बारे में अपने होंठों के एक विशेष, परिष्कृत शुद्धिकरण के साथ बात की और नम्र मजाक के साथ पुराने मास्को समय और मास्को परिचितों को याद किया। संयोग से नहीं, जैसा कि नताशा ने महसूस किया, उन्होंने एनएन और एसएस को निमंत्रण के बारे में, उच्चतम अभिजात वर्ग का नाम देते हुए, दूत की गेंद के बारे में, जिस पर वह था, का उल्लेख किया।
नताशा हर समय चुपचाप बैठी रही, अपनी भौंहों के नीचे से उसे देखती रही। यह अधिक से अधिक परेशान और शर्मिंदा बोरिस दिखता है। वह अक्सर नताशा को पीछे मुड़कर देखता था और उसकी कहानियों में बाधा डालता था। वह 10 मिनट से अधिक नहीं बैठा और झुककर खड़ा हो गया। वही जिज्ञासु, उद्दंड और कुछ हद तक मजाक भरी निगाहों ने उसकी ओर देखा। अपनी पहली यात्रा के बाद, बोरिस ने खुद से कहा कि नताशा उसके लिए पहले की तरह ही आकर्षक थी, लेकिन उसे इस भावना के आगे नहीं झुकना चाहिए, क्योंकि उससे शादी करना - लगभग बिना भाग्य वाली लड़की - उसके करियर की मृत्यु होगी, और शादी के उद्देश्य के बिना पुराने रिश्ते को फिर से शुरू करना एक घृणित कार्य होगा। नताशा से मिलने से बचने के लिए बोरिस ने खुद फैसला किया, लेकिन, इस फैसले के बावजूद, वह कुछ दिनों बाद आया और अक्सर यात्रा करना शुरू कर दिया और रोस्तोव के साथ पूरे दिन बिताने लगे। उसे ऐसा लग रहा था कि उसे नताशा को खुद को समझाने की जरूरत है, उसे यह बताने के लिए कि सब कुछ भूल जाना चाहिए, कि, सब कुछ के बावजूद ... वह उसकी पत्नी नहीं हो सकती, उसके पास कोई भाग्य नहीं है, और उसे उसके लिए कभी नहीं दिया जाएगा . लेकिन वह हर चीज में सफल नहीं हुए और इस स्पष्टीकरण को शुरू करना शर्मनाक था। हर दिन वह और अधिक भ्रमित होता गया। नताशा, अपनी माँ और सोन्या की टिप्पणी के अनुसार, पुराने तरीके से बोरिस से प्यार करती थी। उसने उसे अपने पसंदीदा गाने गाए, उसे अपना एल्बम दिखाया, उसे उसमें लिखने के लिए मजबूर किया, उसे पुराने को याद करने की अनुमति नहीं दी, उसे यह बताने दिया कि नया कितना अद्भुत था; और हर दिन वह कोहरे में चला गया, बिना यह कहे कि वह क्या कहना चाहता था, खुद को नहीं जानता था कि वह क्या कर रहा था और क्यों आया था, और यह कैसे समाप्त होगा। बोरिस ने हेलेन का दौरा करना बंद कर दिया, उससे दैनिक तिरस्कारपूर्ण नोट प्राप्त किए, और फिर भी पूरे दिन रोस्तोव के साथ बिताए।

एक शाम, जब बूढ़ी काउंटेस, आहें भरती और कराहती हुई, एक रात की टोपी और ब्लाउज में, बिना ऊपरी पत्रों के, और एक सफेद केलिको टोपी के नीचे से बालों के एक खराब गुच्छे के साथ, शाम की प्रार्थना के लिए गलीचा पर साष्टांग प्रणाम कर रही थी, उसकी दरवाजा चरमरा गया, और नंगे पैरों के जूतों में, ब्लाउज और हेयरपिन में भी, नताशा भाग गई। काउंटेस ने पीछे मुड़कर देखा और भौंहें चढ़ा दीं। वह अपनी अंतिम प्रार्थना समाप्त कर रही थी: "क्या यह ताबूत मेरा बिस्तर होगा?" उसकी प्रार्थना मनोदशा नष्ट हो गई थी। नताशा, लाल और एनिमेटेड, प्रार्थना में अपनी माँ को देखकर, अचानक दौड़ में रुक गई, बैठ गई और अनजाने में अपनी जीभ बाहर निकाल ली, खुद को धमकाया। यह देखते हुए कि उसकी माँ अपनी प्रार्थना जारी रखे हुए थी, वह बिस्तर पर भाग गई, जल्दी से एक छोटे पैर को दूसरे के खिलाफ खिसकाते हुए, अपने जूते उतार दिए और उस बिस्तर पर कूद गई, जिसके लिए काउंटेस को डर था कि वह उसका ताबूत नहीं होगा। यह बिस्तर ऊँचा था, पंख-बिस्तर था, जिसमें पाँच घटते-बढ़ते तकिए थे। नताशा कूद गई, पंख वाले बिस्तर में डूब गई, दीवार पर लुढ़क गई और कवर के नीचे लेटने लगी, लेट गई, अपने घुटनों को अपनी ठुड्डी पर झुकाते हुए, अपने पैरों को लात मारकर थोड़ा हंसते हुए, अब अपना सिर ढँक लिया, फिर देख रही थी उसकी माँ। काउंटेस ने अपनी प्रार्थना समाप्त की और एक कठोर चेहरे के साथ बिस्तर पर चली गई; लेकिन, यह देखकर कि नताशा अपने सिर से ढकी हुई थी, वह अपनी दयालु, कमजोर मुस्कान के साथ मुस्कुराई।
"अच्छा, अच्छा, अच्छा," माँ ने कहा।
"माँ, क्या हम बात कर सकते हैं, है ना?" - नताशा ने कहा। - ठीक है, प्रिय में एक बार, ठीक है, अधिक, और यह होगा। और उसने अपनी मां की गर्दन ली और उसे ठोड़ी के नीचे चूमा। अपनी माँ के साथ व्यवहार में, नताशा ने बाहरी तौर पर अशिष्टता दिखाई, लेकिन वह इतनी संवेदनशील और निपुण थी कि वह अपनी माँ के चारों ओर अपनी बाँहों को कैसे भी लपेट ले, वह हमेशा जानती थी कि यह कैसे करना है ताकि माँ को चोट न लगे, अप्रिय। , या शर्मिंदा।

क्वित्को लेव (लीब) मोइसेविच

(11.11.1890–1952)

एक महान आत्मा के कवि...

बाहरी दुनिया के आकर्षण ने उन्हें बच्चों का लेखक बना दिया; एक बच्चे की ओर से, एक बच्चे की आड़ में, पांच साल के बच्चों, छह साल के बच्चों, सात साल के बच्चों के मुंह से, उसके लिए जीवन के प्रति अपने प्यार का इजहार करना आसान हो गया, उसका सरल विश्वास कि जीवन असीम आनंद के लिए बनाया गया था।

वह इतना मिलनसार, सुर्ख और सफेद दांतों वाला था कि बच्चे उसके कविता पढ़ने से पहले ही आनन्दित हो जाते थे। और लेव क्वित्को की कविताएँ खुद से बहुत मिलती-जुलती हैं - वे उतनी ही उज्ज्वल हैं। और केवल उनके पास क्या नहीं है: घोड़े और बिल्ली के बच्चे, पाइप, वायलिन, भृंग, तितलियाँ, पक्षी, जानवर और कई, कई अलग-अलग लोग - छोटे और वयस्क। और इन सबसे ऊपर हर उस चीज के लिए प्यार का सूरज चमकता है जो रहता है, सांस लेता है, चलता है, खिलता है।

यहूदी कवि लियो, या लीब (येदिश में - यह "शेर" है), क्वित्को का जन्म यूक्रेन के गोलोस्कोवो गांव में, दक्षिणी बग नदी के किनारे एक मिट्टी, सफेदी वाले घर में हुआ था। जन्म की सही तारीख अज्ञात है - 1890 या 1893 (15 अक्टूबर या 11 नवंबर)। अपनी आत्मकथा में लिखा है: "मेरा जन्म 1895 में हुआ था।"

परिवार बड़ा था, लेकिन दुखी था: वह गरीबी में थी। हां, मेरे पिता सभी ट्रेडों के जैक थे: एक बढ़ई, बुकबाइंडर, लकड़ी का नक्काशी करने वाला, लेकिन वह शायद ही कभी घर पर था, गांवों में घूमता था - पढ़ाया जाता था। छोटे लीब के सभी भाई-बहन तपेदिक से मर गए, और माता-पिता भी उसी बीमारी से मर गए। दस साल की उम्र में, लड़के को अनाथ छोड़ दिया गया था। एक अन्य प्रसिद्ध लेखक, मैक्सिम गोर्की की तरह, उनके समकालीन, वे "लोगों" के पास गए - उन्होंने एक तेल मिल में, एक टेनर में, एक घर के चित्रकार में काम किया; वह अलग-अलग शहरों में घूमता रहा, पैदल यूक्रेन भर में घूमता रहा, गाड़ियों पर खेरसॉन, निकोलेव और ओडेसा पहुंचा। मालिकों ने उसे लंबे समय तक नहीं रखा: वह विचलित हो गया।

और घर पर लीब अपनी दादी की प्रतीक्षा कर रहा था - उनके बचपन और युवावस्था का मुख्य व्यक्ति (फिर से, गोर्की के समान!)। "मेरी दादी आत्मा की ताकत, पवित्रता और ईमानदारी में एक असाधारण महिला थीं," कवि ने याद किया। "और मुझ पर उसके प्रभाव ने मुझे अपने बचपन और युवावस्था के कठिन वर्षों के खिलाफ लड़ाई में सहनशक्ति और दृढ़ता प्रदान की।"

लीब कभी स्कूल नहीं गया। मैंने इसे "केवल बाहर से" देखा, मैंने पत्र में महारत हासिल की - यहूदी, और फिर रूसी - अपने दम पर, हालांकि, पहले तो मैंने रूसी वर्णमाला को दाएं से बाएं पढ़ने की कोशिश की, जैसा कि यहूदी लेखन में प्रथागत है।

लियो के कई दोस्त थे, वह प्यार करता था। कई स्मरणों के अनुसार, वह आश्चर्यजनक रूप से खुद के साथ संपन्न था: शांत, मिलनसार, मुस्कुराते हुए, कभी जल्दी में नहीं, कभी शिकायत नहीं की कि कोई उसके पास आया या गलत समय पर फोन किया - सब कुछ ठीक और उसके लिए किया गया था। शायद वह चतुर था।

12 साल की उम्र से, लियो ने "कविता बोली", लेकिन चूंकि वह अभी भी बहुत साक्षर नहीं था, इसलिए वह वास्तव में उन्हें लिख नहीं सका। फिर, ज़ाहिर है, उसने उन्हें लिखना शुरू कर दिया।

कविताएँ सबसे अधिक बार छोटे बच्चों के लिए प्राप्त की जाती थीं। क्वित्को ने उन्हें स्थानीय लेखकों को उमान शहर में दिखाया, जो गोलोस्कोव से 60 मील दूर है। कविताएँ सफल रहीं, इसलिए उन्होंने यहूदी कवियों के घेरे में प्रवेश किया। वहां उनकी मुलाकात अपनी होने वाली पत्नी से हुई। एक अमीर परिवार की एक लड़की, एक पियानोवादक, उसने अपनी पसंद से अपने आस-पास के लोगों को चौंका दिया: एक गरीब गाँव का लड़का जिसके पास कविताओं की एक नोटबुक थी। उन्होंने उन्हें कविताएँ समर्पित कीं, जहाँ उन्होंने अपने प्रिय की तुलना एक अद्भुत बगीचे से की, जो कसकर बंद था। उसने उससे कहा: "मेरे दिल में एक अद्भुत फूल खिल रहा है, मैं तुमसे विनती करता हूं, इसे मत फाड़ो।" और वह चुपचाप उसके लिए सूरजमुखी के तेल की बोतलें और चीनी के बैग ले आई। 1917 में, युवाओं ने शादी कर ली।

उसी समय, लेव क्वित्को ने अपना पहला कविता संग्रह प्रकाशित किया। इसे "लिडेलेह" ("गाने") कहा जाता था। यह और लेव क्वित्को की अन्य सभी पुस्तकें यिडिश में लिखी गई थीं।

यूक्रेन में 1920 के दशक की शुरुआत एक भूखा, कठिन, चिंताजनक समय था। क्वित्को की एक पत्नी और एक छोटी बेटी है, अप्रकाशित कविताएँ, शिक्षा पाने का सपना। वे अब कीव में रहते हैं, अब उमान में, और 1921 में, प्रकाशन गृह के सुझाव पर, वे बर्लिन चले जाते हैं। क्वित्को बुर्जुआ प्रलोभनों में नहीं खरीदता है: वह, "क्रांति से मुक्त", अपने और अपने देश के लिए सच है, जर्मन कम्युनिस्ट पार्टी में शामिल होता है, हैम्बर्ग के बंदरगाह में श्रमिकों के बीच प्रचार करता है। यह सब इस तथ्य की ओर जाता है कि 1925 में, गिरफ्तारी से भागकर, वह सोवियत संघ में लौट आया।

खार्कोव में रहते हुए, क्वित्को ने अपने बच्चों की कविताओं की एक किताब केविन इवानोविच चुकोवस्की को भेजी। यहाँ बताया गया है कि "बच्चों का क्लासिक" इस बारे में कैसे लिखता है: "मुझे एक भी हिब्रू अक्षर नहीं पता था। लेकिन, यह महसूस करते हुए कि शीर्षक पृष्ठ पर, शीर्ष पर, लेखक का नाम रखा जाना चाहिए और इसलिए, यह पैटर्न वाला पत्र है प्रति,और ये दो छड़ें - वी, लेकिन यह अल्पविराम - तथा,मैं बहादुरी से पूरी किताब पढ़ने लगा। तस्वीरों के ऊपर कैप्शन ने मुझे लगभग एक दर्जन और पत्र दिए। इसने मुझे इतना प्रेरित किया कि मैं तुरंत गोदामों में अलग-अलग छंदों के शीर्षकों को पढ़ने के लिए निकल पड़ा, और फिर स्वयं छंद!

लालित्य, मधुरता, पद्य की महारत और उनमें कैद धूप, आनंदमय दुनिया ने चुकोवस्की को मोहित कर दिया। और, अपने लिए एक नए कवि की खोज करने के बाद, उन्होंने बच्चों की कविता में शामिल सभी लोगों के लिए अपनी खोज की घोषणा की, और उन्हें आश्वस्त किया कि सोवियत संघ के सभी बच्चों को लेव क्वित्को की कविताओं को जानना चाहिए।

यह 1933 में खार्कोव में एक सम्मेलन में सुनाई दिया। तब से, लेव क्वित्को की किताबें रूसी अनुवादों में बड़े संस्करणों में दिखाई देने लगीं। इसका अनुवाद सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों - एम। श्वेतलोव, एस। मार्शक, एस। मिखाल्कोव, एन। नायदेनोवा, और सबसे बढ़कर - ई। ब्लागिनिना ने बड़े प्यार से किया। उन्होंने एक महान आत्मा के कवि की अद्भुत कविताओं की ध्वनि और कल्पना, गीतकारिता और हास्य को संरक्षित किया है।

लेव क्वित्को एक बच्चे की आत्मा वाले व्यक्ति थे: उनकी कविता की दुनिया आश्चर्यजनक रूप से आरामदायक और उज्ज्वल है। "किसनका", "पाइप्स", "वायलिन" कविताओं में, हर कोई मज़े करता है और एक-दूसरे से प्यार करता है: बिल्ली चूहों के साथ नृत्य करती है, घोड़ा, बिल्ली का बच्चा और चिकन संगीत सुनते हैं और छोटे संगीतकार को धन्यवाद देते हैं। कुछ छंद ("स्विंग", "ब्रुक") खेल के रूप में लिखे गए हैं। वे तुकबंदी हो सकते हैं, उन्हें चिल्लाना, नाचना और कूदना आसान है:

ब्रुक - बड़बड़ाहट,

छड़ी घुमा -

रुक रुक!

(ब्लागिनिना)

एक बच्चे के लिए, जीवन में सब कुछ नया और महत्वपूर्ण होता है, इसलिए उसका ध्यान साधारण, रोजमर्रा की चीजों और उनकी उज्ज्वल, दृश्यमान धारणा पर होता है।

"देखो - देखो," कवि बच्चों को संबोधित करता है और उन्हें हर चीज में विवरण और रंगों की समृद्धि देखना सिखाता है:

सिंहपर्णी चांदी,

यह कितना अद्भुत बनाया गया है:

गोल-गोल और भुलक्कड़

तेज धूप से भर गया।

(ब्लागिनिना)

यहाँ बगीचे में एक और अवलोकन है (कविता "पायलट"): एक भारी, सींग वाले बीटल, एक मोटर की तरह "बढ़ता", जमीन पर गिर जाता है। जागते हुए, वह घास के एक ब्लेड पर रेंगने की कोशिश करता है - और फिर से गिर जाता है। वह बार-बार घास की एक पतली ब्लेड पर चढ़ता है, और नायक सहानुभूतिपूर्ण उत्साह के साथ उसे देखता है: "यह मोटा आदमी कैसे पकड़ रहा है? अंत में, भृंग हरे सिरे पर पहुंच जाता है और ... उड़ जाता है।

तो यही वह जगह है जहाँ उत्साह की कुंजी है,

तो पायलट तरस रहा था -

शुरू करने के लिए उच्च स्थान

उड़ान में अपने पंख फैलाने के लिए!

एक बच्चा बीटल देख रहा था, लेकिन अंतिम पंक्तियाँ, निश्चित रूप से, एक वयस्क कवि की हैं।

कविता में, क्वित्को बच्चों की नकल नहीं करता है, उनका मनोरंजन नहीं करता है, वह एक गीतकार है, उन्हें लगता है कि वे हैं, और इसके बारे में लिखते हैं। तो उसे पता चलता है कि छोटे बदमाश एक छेद में रहते हैं, और वह हैरान है: "वे भूमिगत कैसे बढ़ सकते हैं और एक उबाऊ जीवन भूमिगत जीवन जी सकते हैं?" वह एक पत्ते पर छोटी-छोटी मक्खियाँ देखता है - और फिर वह हैरान होता है: वे क्या कर रहे हैं - चलना सीख रहे हैं? "शायद वे भोजन की तलाश में हैं?" इसलिए उसने घड़ी खोली - और जम गया, दांतों और झरनों से प्रसन्न होकर, बिना सांस लिए उनकी प्रशंसा करता है और यह जानकर कि उसकी माँ उन्हें छूने का आदेश नहीं देती है, वह हमें आश्वस्त करने के लिए जल्दी करता है: "मैंने घड़ी को नहीं छुआ - नहीं, नहीं! उन्हें अलग नहीं किया, उन्हें मिटाया नहीं।" मैंने पड़ोसी जुड़वां बच्चों को देखा: अच्छा, वाह, “इतने अच्छे बच्चे! और वे एक-दूसरे से कितने मिलते-जुलते हैं! ”, और सीधे खुशी से कराहते हैं:“ मैं इन लोगों को प्यार करता हूँ!

किसी भी बच्चे की तरह, वह एक परी कथा में रहता है। इस कहानी में, स्ट्रॉबेरी खाने का सपना देखती है - नहीं तो तीन दिनों में बिना किसी उपयोग के सूख जाएगी; पेड़ विनती करते हैं: "बच्चो, पके फलों को फाड़ दो!"; मकई और सूरजमुखी इंतजार नहीं करेंगे: "यदि केवल फुर्तीले हाथ ही उन्हें जल्द ही उठा लेंगे!" मनुष्य के दर्शन से सब कुछ आनन्दित होता है, उसकी सेवा करना सभी के लिए अच्छा और हर्षित होता है। और एक आदमी - एक बच्चा - भी खुशी से इस दुनिया में प्रवेश करता है, जहां वे अभी भी सुंदर हैं: एक भृंग और एक किटी, एक लड़का और सूरज, एक पोखर और एक इंद्रधनुष।

इस दुनिया में, जीवन के आश्चर्य को लगातार चकित किया जा रहा है। "आप कहाँ से हैं, बर्फ की तरह सफेद, अप्रत्याशित, चमत्कार की तरह?" - कवि फूल को संबोधित करता है। "अरे चमत्कार! मेंढक उसकी बांह पर बैठा है..." वह दलदल की सुंदरता का अभिवादन करता है, और वह उसे गरिमा के साथ जवाब देती है: "क्या आप देखना चाहते हैं कि मैं कैसे चुपचाप बैठता हूं? देखना। मैं भी देख रहा हूँ।" नायक ने एक बीज बोया, और उसमें से उग आया ... एक गाजर! (कविता को "चमत्कार" कहा जाता है)। या चिकोरी ("... मुझे नहीं पता कि इस पर विश्वास करना है या नहीं ...")! या एक तरबूज ("यह क्या है: एक परी कथा, एक गीत या एक अद्भुत सपना?")! आखिरकार, यह वास्तव में एक चमत्कार है, यह सिर्फ इतना है कि वयस्कों ने पहले से ही इन चमत्कारों को करीब से देखा है, और क्वित्को, एक बच्चे की तरह, कहना जारी रखता है: "ओह, घास का एक ब्लेड!"

फासीवाद के खिलाफ युद्ध कवि की धूप वाली दुनिया के लिए एक गंभीर परीक्षा थी - 1945 में एल। क्वित्को लिखते हैं: "मैं अब कभी भी ऐसा नहीं रहूंगा!" एकाग्रता शिविरों के बारे में जानने के बाद, बच्चों की हत्या के बारे में, कानून के लिए उठाए जाने के बाद कोई एक जैसा कैसे हो सकता है? .. और फिर भी, छोटे मिरेला का जिक्र करते हुए, जिसने अपना परिवार, बचपन और युद्ध में लोगों में विश्वास खो दिया, कवि उससे कहती है: "तुम्हारी आँखों में दुनिया कैसे काली हो गई, बेचारी!" काला पड़ गया क्योंकि, सब कुछ के बावजूद, दुनिया वैसी नहीं है जैसी युद्ध के लंबे दिनों में दिखती है। कवि - एक बच्चा - एक वयस्क, वह जानता है कि दुनिया सुंदर है, वह इसे हर मिनट महसूस करता है।

उसने याद किया कि कैसे वह और क्वित्को क्रीमिया में, कोकटेबेल पहाड़ों में चले थे: "क्वित्को अचानक रुक जाता है और प्रार्थनापूर्वक अपनी हथेलियों को मोड़ता है और किसी तरह उत्साह से और चकित होकर हमें देखता है, लगभग फुसफुसाता है: "क्या इससे ज्यादा सुंदर कुछ हो सकता है! - और एक विराम के बाद: - नहीं, मुझे इन जगहों पर जरूर लौटना चाहिए ... "

लेकिन 22 जनवरी, 1949 को, लेव क्वित्को, यहूदी विरोधी फासीवादी समिति के अन्य सदस्यों की तरह, "भूमिगत ज़ायोनी गतिविधि और विदेशी खुफिया सेवाओं के साथ सहयोग" के आरोप में गिरफ्तार किया गया था। मुकदमे में, सबूत निकालने के तीन साल बाद, किसी भी आरोपी ने या तो राजद्रोह, या जासूसी, या बुर्जुआ राष्ट्रवाद के लिए दोषी नहीं ठहराया। अंतिम शब्द में, क्वित्को ने कहा: "ऐसा लगता है कि हमने जांचकर्ताओं के साथ भूमिकाएं बदल दी हैं, क्योंकि वे तथ्यों के साथ आरोप लगाने के लिए बाध्य हैं, और मैं, एक कवि, रचनात्मक कार्य करता हूं, लेकिन यह दूसरी तरफ निकला। "

अगस्त 1952 में, "जासूस" और "देशद्रोहियों" को गोली मार दी गई थी। (लेव क्वित्को को मरणोपरांत पुनर्वासित किया गया था।) 1976 में प्रकाशित "द लाइफ एंड वर्क ऑफ लेव क्वित्को" पुस्तक में, उनकी मृत्यु के बारे में कुछ भी नहीं कहा गया है, और केवल दोस्तों की यादों के दुखद स्वर से कोई अनुमान लगा सकता है कि कुछ भयानक हुआ था .

अगनिया बार्टो के संस्मरणों में, कोई भी पढ़ सकता है कि कैसे क्वित्को ने अपने छोटे क्रिसमस पेड़ों को बाड़ के पास उगते हुए दिखाया, और कोमलता के साथ दोहराया: "उन्हें देखो ... वे बच गए!" बाद में, जाहिरा तौर पर क्वित्को की मृत्यु के बाद, बार्टो ने इलिच के वसीयतनामा का दौरा किया, जहां कवि का दचा स्थित था, "परिचित बाड़ से गुजरा। ये क्रिसमस ट्री नहीं बचे।"

कविता में क्रिसमस के पेड़ बच गए हैं, क्योंकि संगीत हमेशा के लिए लेव क्वित्को की एक कविता के वायलिन में रहता है, एक लड़के के रूप में और सूरज हमेशा उनमें हर दिन मिलते हैं। शत्रु पर कवि की यही एकमात्र संभव विजय है।

प्रश्नोत्तरी "लेव क्वित्को की काव्य दुनिया" ए "से" जेड "तक

इन अंशों के अनुसार, यह निर्धारित करने का प्रयास करें कि क्या दांव पर लगा है और लेव क्वित्को की कविताओं के नाम याद रखें।

यह क्या है: एक परी कथा, एक गीत या एक अद्भुत सपना? ... (तरबूज) हैवीवेट एक बीज से पैदा हुआ। "तरबूज" जिधर देखो - चूना, चूरा, मलबा, गंदगी। और फिर अचानक... सन्टी) यह कहीं से आया है। बकरी में, लट्ठों के बीच, जीवन यापन किया। कितनी चांदी और चिकनी इसकी सूंड कितनी हल्की है! "बिर्च" फूलों और जड़ी बूटियों के बीच दौड़ता है बगीचे का रास्ता, और, पीली रेत में गिरना, बिल्ली चुपचाप चुपके से जा रही है। "अच्छा, - मैं उत्सुकता से सोचता हूँ, - यहाँ कुछ गड़बड़ है!" मैं देखता हूँ - दो फुर्तीले... ( गौरैया) वे बगीचे में भोजन करते हैं। "साहसी गौरैया" ... (हंस) उत्साहित हुआ: अरे मुर्गियां अब दोपहर का भोजन करने का समय वन-डब्ल्यू-डब्ल्यू-डब्ल्यू-वेक अप द डोर! उसने गर्दन झुका ली सांप की तरह फुफकार रहा है... "गांदर" ... (बेटी) पानी ले जाता है और एक बाल्टी के साथ खड़खड़ाहट ... वहां क्या उगता है... बेटी), आपके बगीचे में? "बेटी" जंगल की अंधेरी दीवार। हरे घने में - धुंध, अभी - अभी... ( हेर्रिंगबोन) एक जंगल से दूर चले गए। यह खड़ा है, सभी हवाओं के लिए खुला है, सुबह चुपचाप कांपना... "हेरिंगबोन" वह हंसमुख और खुश है पैर के अंगूठे से ऊपर तक - वो सफल हो गया मेंढक से दूर भागो। उसके पास समय नहीं था पक्षों से पकड़ो और झाड़ी के नीचे खाओ स्वर्ण... ( भृंग). "मजेदार बीटल" बेरी धूप में पकती है - ब्लश रसदार हो गया है। शेमरॉक के माध्यम से समय-समय पर वह बाहर देखने की कोशिश करती है। और पत्ते धीरे से हिलते हैं उसकी हरी ढालों के ऊपर और वे हर गरीब औरत को डराते हैं: "देखो, शरारत करने वाले तोड़ डालेंगे!" "स्ट्रॉबेरी" पूंछ ने सिर से कहा: खैर, खुद जज करें आप हमेशा आगे हैं मैं हमेशा पीछे हूँ! मेरी सुंदरता के साथ क्या मुझे खुद को पूंछ में खींचना चाहिए? - और जवाब में सुना: आप सुंदर हैं, इसमें कोई शक नहीं खैर, नेतृत्व करने का प्रयास करें मैं पीछे जाऊंगा। "तुर्की" यहां भागे बच्चे: आपने हिलाया - यह हमारे लिए समय है! - सीधे बादल के लिए सिर! शहर दूर चला गया जमीन से उतर गया... "झूला" इसका क्या मतलब है, मैं नहीं समझ सकता: कौन कूद रहा है एक नरम घास के मैदान पर? हे चमत्कार! ...( मेढक) हाथ पर बैठता है मानो वह दलदल के पत्ते पर। "यह कौन है?" यह तुरंत शांत हो गया। बर्फ कंबल की तरह पड़ी है। शाम को जमीन पर गिर पड़ा... और कहाँ... ( भालू) गायब हुआ? चिंता खत्म उसकी गोद में सो रहा है। "जंगल में भालू" मुझे मिल गया है... ( चाकू) सात ब्लेड के बारे में सात शानदार के बारे में तीखी जुबान। एक और ऐसा दुनिया में और नहीं है! वह सभी सवालों के जवाब देता है मुझे एक जवाब देता है। "चाकू" ... (dandelion) चांदी, यह कितना अद्भुत बनाया गया है: गोल-गोल और भुलक्कड़ तेज धूप से भर गया। अपने ऊंचे पैर पर नीले रंग की ओर बढ़ना पथ पर बढ़ता है खोखले और घास दोनों में। "डंडेलियन" कुत्ता ही भौंकता है मैं हूं, ... ( मुरग़ा), मैं गाता हूँ। वह चार . पर प्रदर्शन करता है और मैं दो पर हूँ। मैं दो पर खड़ा हूं, मैं जीवन भर चलता हूं। और एक आदमी दो में मेरे पीछे दौड़ रहा है। और रेडियो मेरे पीछे गाता है। "गर्व मुर्गा" ... (बर्दाश्त करना) - होवरफ्लाई, छड़ी घुमा - रुक रुक! खुरों वाली बकरी - लात मारो! नशे में अच्छा रहेगा - कुदें कुदें! मैंने अपना थूथन डुबोया - ढलान-ढलान! "बर्दाश्त करना" लेकिन किसी दिन एक साहसी कवि कहेगा ओ... ( आलूबुखारा), जो अधिक सुंदर नहीं है; उसके नीले रंग में कोमल नसों के बारे में, इस बारे में कि वह कैसे पर्णसमूह में छिप गई; मीठे गूदे के बारे में, चिकने गाल के बारे में, सर्द ठंड में सो रही हड्डी के बारे में... "आलूबुखारा" वह जंगल में डूब गया जैसे ऐस्पन क्रम्बल्स नूडल्स, एक सुरीला फांक चुभता है, - चमत्कार नहीं है... ( कुल्हाड़ी)! इस बारे में सच कहूं तो, मैं लंबे समय से सपना देख रहा हूं। "कुल्हाड़ी" घूंट, फैलाव! जल्दी करो उठो! वह दिन आ गया है बहुत समय पहले, इससे बहुत ज़ोर का शोर होता है आपकी खिड़की को। मोटली हर्ड सूरज लाल है और हरे पर बड़ा सूख जाता है "सुबह" चन्द्रमा घरों के ऊपर ऊँचा उठ गया। लेमल ने उसे पसंद किया: मैं अपनी मां के लिए ऐसी थाली खरीदूंगा, खिड़की के पास मेज पर रख दो! ओह, गेंद - ... ( दीपक), ... (टॉर्च) - कुबेर, हे शुभ चन्द्रमा! "टॉर्च बॉल" मैं वास्तव में यहाँ रहना चाहता था जहां अच्छे दिन खिलते हैं सफेद सन्टी के बीच स्प्राउट्स छोटों का इंतजार करते हैं - ... (कासनी) उबल रहा है, मोटा, असली, पके हुए बकरी के दूध के साथ (पेनकेक्स, कलाबुश्की!), सुबह और शाम क्या पकाया पोता दादी! "चिकोरी" ... (घड़ी) नया मुझे मिल गया है। ढक्कन खोलो - कवर उपद्रव के तहत: दांत और मंडलियां डॉट्स की तरह, नाखून, और पत्थरों की तरह डॉट्स। और यह सब चमकता है चमकता है, कांपता है, और केवल काला एक वसंत - एक नीग्रो पर वो एसे दिख रही थी। लाइव, नेग्रिट, स्विंग, कांप परी कथा सफेद घेरे बताना! "घड़ी" क्यों, ऐस्पन, क्या तुम शोर कर रहे हो, क्या आप एक नदी ईख की तरह सभी को सिर हिलाते हैं? आप झुकते हैं, अपना रूप बदलते हैं, मुद्रा बदलते हैं, क्या आप पत्तियों को अंदर बाहर कर रहे हैं? मैं शोर कर रहा हूँ मुझे सुनने के लिए देखा जाना चाहिए प्रशंसा के लिए अन्य पेड़ों में प्रतिष्ठित! "शोर और मौन" यह एक धूप के दिन हुआ चमकीला दिन: घड़ी... ( बिजली संयंत्र) लड़का हमें ले गया। हम देखना चाहते थे बल्कि देखें बिजली कैसे नदी का पानी दो। "बिजलीघर" मिचुरिंस्काया ... ( सेब का वृक्ष) लपेटने की जरूरत नहीं है। वह नंगा है फ्रॉस्ट खुश है। एथलीट डरते नहीं हैं बर्फ़ीला तूफ़ान चीख़। इन सर्दीयों की तरह... ( सेब) ताजा खुशबू! "शीतकालीन सेब"

क्रॉसवर्ड "फूलों की किंवदंतियां"

हाइलाइट की गई कोशिकाओं में: कवि, जिनके छंद स्वयं के समान हैं, उतने ही उज्ज्वल हैं, और उनका उपनाम "शेर-फूल" है।