रूसी भाषा के दिलचस्प शब्दों का शब्दकोश। सबसे चतुर शब्द और उनका अर्थ
यह भी पढ़ें
पहली कक्षा में, औसत छात्र दो हजार शब्दों के बारे में जानता है और स्कूल में एक दिन में दस शब्द तक सीखता है। इस प्रकार, उनकी पढ़ाई के अंत में, हम जिस औसत नागरिक पर विचार कर रहे हैं, वह दसियों हज़ार शब्दों को जानता है। इस मामले में, हम औसतन पाँच हज़ार शब्दों का उपयोग करते हैं, जो एक निरंतर शब्दावली का निर्माण करते हैं।
महत्त्व
अन्य लोगों के साथ बातचीत के लिए स्मार्ट शब्दों और उनके अर्थ को जानना उपयोगी है। समृद्ध भाषण ध्यान आकर्षित करने, किसी व्यक्ति की रुचि, बेहतर दिखने, विचारों को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने, वार्ताकार की राय को नियंत्रित करने और कई अन्य सुखद बोनस देने में मदद करता है। आप उन लोगों को भी ढूंढ सकते हैं जो प्रतिद्वंद्वी को अपमानित करने और श्रेष्ठता की भावना प्राप्त करने के लिए स्मार्ट शब्दों और उनके अर्थ का अध्ययन करते हैं। हालांकि, यह प्रेरणा आदर्श नहीं है, हालांकि buzzwords की शब्दावली वास्तव में आपको बेहतर महसूस करने और उन लोगों से बेहतर महसूस करने में मदद कर सकती है जिनके पास ऐसे शब्द नहीं हैं।
यदि हम उस कार्य के बारे में बात करें जो स्मार्ट शब्द रोजमर्रा की जिंदगी में संचार के लिए ले जाते हैं, तो समृद्ध भाषण, कुछ मात्राओं का ज्ञान और उनके अर्थ, ध्यान आकर्षित करते हैं। वार्ताकार का मस्तिष्क उन अभिव्यक्तियों पर केंद्रित है जो रोजमर्रा के भाषण के लिए असामान्य हैं। इसलिए, वे आपको अधिक ध्यान से सुनना शुरू कर देते हैं। नतीजतन, आपके शब्दों को बेहतर ढंग से याद किया जाता है, और आप एक दिलचस्प, तेज-तर्रार, वार्ताकार बन जाते हैं, जिसके साथ संवाद करना सुखद होता है।
इसके अलावा, स्मार्ट शब्दों की सूची का ज्ञान उन लोगों के लिए एक स्थिति मानदंड है जो बुद्धिजीवियों के साथ संवाद करते हैं, रचनात्मकता के शौकीन हैं और मानसिक श्रम का उपयोग करते हैं। यदि आप इस क्षेत्र में संवाद करते हैं, तो आपके पास उपयुक्त कौशल होना चाहिए। दिलचस्प लहजे और स्वरों के साथ अपने स्वयं के भाषण की आपूर्ति करने के लिए, यथोचित और बिंदु पर बोलना सीखना महत्वपूर्ण है, जो नीचे प्रस्तावित शब्दों सहित प्राप्त करने में मदद करेगा।
के उदाहरण
संभवतः।इसके लिए प्रमाण, समझने योग्य और अनुभवजन्य रूप से प्राप्त होने की आवश्यकता नहीं है।
द्विवार्षिक।शुरू में एक कला प्रदर्शनी, आजकल वे इसे कला से जुड़ा सिर्फ एक मिलनसार कहते हैं। फ़ीचर - यह हर दो साल में आयोजित किया जाता है।
वेसिकुलर।मूल रूप से एक चिकित्सा शब्द जो फेफड़ों में पाए जाने वाले पुटिकाओं को संदर्भित करता है।
गेशेफ्ट।जर्मन शब्द मूल रूप से व्यापार और लाभ को संदर्भित करता है, और अभी भी एक समान अर्थ में उपयोग किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग दूसरे, आलंकारिक, अर्थ में भी किया जा सकता है।
असंगति।मूल रूप से एक संगीत शब्द है जो ध्वनियों के एक असंगत संयोजन को इंगित करता है। अब इसका उपयोग अक्सर किया जाता है, जिसमें संयोजन, संज्ञानात्मक असंगति शामिल है, जिसमें हर कोई एक-दूसरे को डुबोना चाहता है। उपयोग का एक उदाहरण: "आपके द्वारा buzzwords का अनपढ़ उपयोग भाषण में असंगति का परिचय देता है।"
एंडोवा।पीने और खाने के बर्तन, लेकिन एक घाटी का मतलब दो छत ढलानों के बीच एक प्रकार का गटर भी है। यदि छत में एक जटिल संरचना है, तो जहां दो विपरीत दिशा में ढलान जुड़े हुए हैं, एक घाटी बनती है। आधुनिक भाषण में अक्सर उपयोग नहीं किया जाता है।
जेमेव्यू।मनोचिकित्सा के करीब एक शब्द, डेजा वू के विपरीत। Jamevue के साथ, आप एक परिचित वातावरण या परिस्थितियों में हैं जिसमें आप पहले भी बार-बार रहे हैं, लेकिन आपको ऐसा लगता है जैसे आप यहां पहली बार थे।
यह आधारित है।समझने के लिए, बस दिए गए शब्द को उस शब्द के साथ जोड़ दें जो आधारित है।
भोग।इससे पहले, कैथोलिक चर्च ने खुदरा, थोक और थोक में पापों के प्रायश्चित के लिए एक दस्तावेज बेचा था। ऐसे उत्पाद को भोग कहा जाता था। अब लाक्षणिक रूप से प्रयोग किया जाता है।
एक घटना।मूल रूप से एक लैटिन शब्द, अपेक्षाकृत हाल ही में इसे अक्सर न्यायशास्त्र में प्रयोग किया जाता था। सामान्य तौर पर, यह एक अजीब स्थिति को इंगित करता है, एक संयोग जो अभिनेताओं पर निर्भर नहीं करता है, उसके सकारात्मक और नकारात्मक दोनों अर्थ हो सकते हैं। ध्यान नहीं देना और पोखर में कदम रखना एक घटना है, लेकिन एक अच्छे दोस्त से मिलना भी एक घटना है।
तरलता।एक आर्थिक शब्द, लेकिन अब इसका उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में किया जाता है। संपत्ति या निजी संपत्ति को पैसे में बदलने की आपकी क्षमता को दर्शाता है।
कंजूसी करना।तिरस्कारपूर्ण रवैया। उदाहरण के लिए: "काम के दौरान, इवान अपनी सीधी जिम्मेदारियों से चूक गया।"
नियोगवाद।लैटिन से शाब्दिक अनुवाद - "नया शब्द"। यह एक नव निर्मित शब्द या एक नए अर्थ में प्रयुक्त शब्द हो सकता है। इंटरनेट से एक उदाहरण: जैसे एक पूरी तरह से नया नवशास्त्र है।
रूढ़िवादी।ग्रीक शब्द, विधर्मी के विपरीत। मूल अर्थ में - जो व्यक्ति सिद्धांत के प्रति वफादार होता है, वह मूल अभिधारणाओं से विचलित नहीं होता है। अब इसे एक अलग संदर्भ में भी इस्तेमाल किया जा सकता है।
शुद्धतावाद।समाज में विचारों और व्यवहार की शुद्धता की एक अजीबोगरीब समझ। विशेषता विशेषताएं संयम, विचारों की रूढ़िवादिता, सुखों का न्यूनतमीकरण, दावे, आवश्यकताएं हैं।
कट्टरवाद।विचारों का अत्यधिक पालन, परिवर्तन पैदा करने के लिए कच्चे तरीकों का उपयोग, सामाजिक नींव में अधिक बार।
मैक्सिम।नैतिकता या बुद्धिमान कहावत। उदाहरण के लिए, "उसके बाद इवान पूरी शाम दोस्तों की संगति में पालन-पोषण के विषय पर गहरी कहावतों में फूट पड़ा।"
व्याख्या।ऐसा ही एक शब्द है व्याख्या। सामान्य तौर पर, हम एक निश्चित घटना के बारे में किसी प्रकार की टिप्पणी, स्पष्टीकरण, दृष्टिकोण के बारे में बात कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, "लार्स वॉन ट्रायर द्वारा फिल्म की उनकी व्याख्या आम तौर पर स्वीकृत एक से अलग है"।
संघ।संघ या सामान्यीकरण का एक रूप। प्रारंभ में एक राजनीतिक-आर्थिक शब्द, लेकिन इसका उपयोग अन्य संदर्भों में किया जा सकता है।
निराशा।वह अहसास जब आप जो चाहते हैं उसे पाना चाहते हैं, लेकिन आप लक्ष्य तक नहीं पहुंच सकते।
कट्टरता।एक सकारात्मक आत्म-छवि का निर्माण, स्वतंत्र विचारों के प्रति जानबूझकर विशद नकारात्मक दृष्टिकोण, गुण, विनय (कभी-कभी धार्मिकता) का दिखावा करना। हालांकि वास्तव में प्रूड जोर से घोषित आदर्शों से बहुत दूर है।
समय की परेशानी।समय की कमी।
स्वैगरिंग।अभिमानी और खारिज करने वाला रवैया। उदाहरण के लिए, "बॉस, हालांकि उसने अपनी दूरी बनाए रखी, वह अभिमानी नहीं था, वह सामान्य रूप से संवाद कर सकता था और मजाक कर सकता था।"
अंधभक्ति।प्रारंभ में राष्ट्रवाद को संदर्भित करता है और इसके कट्टरपंथी रूप का प्रतिनिधित्व करता है। अंधभक्त अपने ही राष्ट्र को असाधारण और सर्वश्रेष्ठ मानते थे। इस शब्द का प्रयोग दूसरे संदर्भ में किया जा सकता है, लेकिन विशिष्टता की समझ का अर्थ बना रहता है।
ईमानदारी।प्रत्येक "चिप" का पालन करें। नियमों के अनुसार व्यवहार करना या किसी भी चीज़ को सावधानी और कठोरता से व्यवहार करना।
व्युत्पत्ति।शब्दों की उत्पत्ति और अर्थ के बारे में ज्ञान का क्षेत्र। अपनी खुद की शब्दावली को फिर से भरने के लिए, व्युत्पत्ति विज्ञान का अध्ययन करना उपयोगी है।
क्षेत्राधिकार।राज्य निकाय या संरचना के पास शक्तियों की श्रेणी।
यज्ञदश।शिकार बैग। अब इस शब्द का प्रयोग एक आरामदायक स्टाइलिश बैग के नाम के रूप में किया जाता है।
अब जब आप कुछ चतुर रूसी शब्द और उनके अर्थ जानते हैं, तो कुछ अतिरिक्त सलाह दी जानी चाहिए। आपको हर जगह इन शब्दों का इस्तेमाल नहीं करना चाहिए, क्योंकि अलग-अलग स्थितियों के लिए वे अलग-अलग कपड़े पहनते हैं, इसलिए अलग-अलग परिस्थितियों के लिए वे उपयुक्त संचार शैलियों का उपयोग करते हैं।
अन्यथा, आप हास्यास्पद लगेंगे, हर जगह शब्दों को डालना और उन्हें सभी वाक्यांशों में अंधाधुंध रूप से सम्मिलित करना। भाषण की सुंदरता शब्दों के सामंजस्यपूर्ण संयोजन में निहित है, उनकी ध्वनि और अर्थ से एक पैटर्न बुनती है।
यदि वांछित हो, तो सक्षम संचार की कला में महारत हासिल करना मुश्किल नहीं होगा। हालाँकि, सही उच्चारण, एक अच्छी तरह से रखी गई आवाज़ और कुछ शब्दों के उपयोग की उपयुक्तता जैसे पहलुओं पर ध्यान देना भी उतना ही महत्वपूर्ण होगा।
ऐसी स्थितियां होती हैं जब केवल स्मार्ट शब्दों और शब्दों का उपयोग करना पर्याप्त नहीं होता है, खासकर यदि उनका उपयोग पूरी तरह से जगह से बाहर और गलत विषय में किया जाता है। केवल स्मार्ट शब्दों को सम्मिलित करके वार्ताकार का ध्यान आकर्षित करने के हास्यास्पद प्रयासों से बचने के लिए, आपको निश्चित रूप से न केवल इन शब्दों के अर्थ का अध्ययन करना चाहिए, बल्कि उनके समानार्थक शब्द और विलोम, तनाव, गिरावट और लिंग की सही सेटिंग का भी अध्ययन करना चाहिए। उदाहरण के लिए, "कॉफी" के लिए नपुंसक शब्द का उपयोग करना या "कोट" शब्द को बहुवचन में बदलने की कोशिश करना एक सामान्य गलती मानी जाती है।
अपने आप को एक सक्षम वार्ताकार के रूप में दिखाने का एक और अवसर है, साधारण, हैकनीड और "हैकनीड" अभिव्यक्तियों से बचने की क्षमता। "अच्छा" के बजाय आप "समझदार" कह सकते हैं यदि हम किसी कर्मचारी या सहकर्मी के बारे में एक विशेषज्ञ के रूप में बात कर रहे हैं, तो "सुंदर" - "शानदार", "आकर्षक" के बजाय यदि आप किसी की उपस्थिति पर चर्चा कर रहे हैं, यहां तक कि एक परिचित भी, एक सेलिब्रिटी भी। एक शब्दकोश की मदद से, आप लगभग हर शब्द के लिए एक समानार्थी शब्द चुन सकते हैं, एक ही समय में सभी के लिए समझ में आता है और एक ही समय में काफी असामान्य है। संचार के दौरान यह दृष्टिकोण निस्संदेह आपका ध्यान आकर्षित करेगा।
परजीवी शब्दों को छोड़ा या बदला जा सकता है। आप इसे तुरंत नहीं सीखेंगे, लेकिन लगातार और विचारशील प्रशिक्षण आपको वांछित प्रभाव प्राप्त करने में मदद करेगा। धीरे-धीरे बोलें, ध्यान से अपने वाक्यांशों और उनकी तार्किक संरचना पर विचार करें। धीरे-धीरे, आप निश्चित रूप से सक्षम रूप से बातचीत करने की कला में महारत हासिल कर लेंगे, और इससे आपको सही प्रभाव बनाने में मदद मिलेगी, और संभवतः, कैरियर की सीढ़ी को ऊपर उठाने में मदद मिलेगी। अपने विचारों को सही ढंग से व्यक्त करने की क्षमता और अपनी राय पर बहस करने की क्षमता को कम मत समझो, ऐसे कौशल किसी भी स्थिति में उपयोगी हो सकते हैं।
4 अक्टूबर, 1872 को, व्लादिमीर इवानोविच दल, एक रूसी चिकित्सक, एक प्रसिद्ध कोशकार, लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज के व्याख्यात्मक शब्दकोश के लेखक का निधन हो गया। शब्दों का संग्रह उनके पूरे जीवन का मुख्य कार्य बन गया, यह शब्दकोष साहित्य का एक अनूठा और अनुपम स्मारक है। आज हमने रूसी भाषा के सबसे असामान्य शब्दकोशों के बारे में बात करने का फैसला किया
रिवर्स डिक्शनरी
एक अज्ञानी व्यक्ति, ऐसा उल्टा शब्दकोश खोलकर, तुरंत नहीं समझ पाएगा कि इसका सार क्या है। शब्द दाएं-संरेखित हैं, बाएं-संरेखित नहीं हैं जैसा कि हम आदी हैं। और उन्हें वर्णानुक्रम में नहीं, बल्कि कुछ मनमाने क्रम में व्यवस्थित किया गया है। दरअसल, ऐसा नहीं है।
उल्टे शब्दकोशों में, शब्दों को प्रारंभिक अक्षरों के नहीं, बल्कि अंतिम अक्षरों के वर्णानुक्रम में व्यवस्थित किया जाता है। और वे पृष्ठ के दूसरी ओर से मुद्रित होते हैं, ताकि वांछित शब्द की खोज करना सुविधाजनक हो।
प्रत्ययों का उपयोग करके किसी शब्द के निर्माण का अध्ययन करते समय ऐसे शब्दकोश अपरिहार्य हैं। आप किसी शब्द के उच्चारण की ख़ासियत को भी ट्रैक कर सकते हैं।
इस तरह के पहले शब्दकोश 13 वीं -14 वीं शताब्दी में अरब देशों में दिखाई दिए। सच है, उनका उपयोग भाषाविदों द्वारा नहीं, बल्कि कवियों द्वारा किया गया था। वर्णानुक्रम में एकत्रित, शब्दों के अंत ने आवश्यक कविता को आसानी से खोजने और कविता को समाप्त करने में मदद की।
20 वीं शताब्दी के मध्य में, रूसी भाषा के पहले रिवर्स डिक्शनरी विदेशों में दिखाई दिए। पिछली शताब्दी के 70 के दशक में यूएसएसआर में इसी तरह के प्रकाशन प्रकाशित होने लगे। अग्रदूतों में से एक "रूसी भाषा का रिवर्स डिक्शनरी" था (वैज्ञानिक सलाहकार ए। ए। ज़ालिज़्न्याक, आर। वी। बख्तुरिना, ई। एम। स्मोर्गुनोवा) (मॉस्को, 1974), इसमें लगभग 125,000 शब्द हैं।
दुर्लभ शब्दों के शब्दकोष
"और ये पाई हैं! ये पनीर पाई हैं! यह उरदा के साथ है! लेकिन ये वही हैं जो अफानसी इवानोविच को गोभी और एक प्रकार का अनाज दलिया के साथ बहुत पसंद है। "किस के साथ पाई को क्षमा करें? उरदा के साथ? निकोलाई गोगोल "ओल्ड वर्ल्ड ज़मींदार" के उत्कृष्ट काम को पढ़ते हुए, कास्टिक पाठक को इस शब्द पर संकोच करने की संभावना नहीं है। लेखक और उनके समकालीनों के लिए, यह स्पष्ट रूप से समझ में आता था और रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किया जाता था।
लेकिन हमारा क्या, २१वीं सदी के पाठक, जो यह भी जानना चाहते हैं कि उरदा क्या है? दुर्लभ शब्दों के शब्दकोश हमारी सहायता के लिए आएंगे, जिनमें से अब, सौभाग्य से, इंटरनेट पर उनमें से बहुत सारे हैं। तो, उरदा खसखस से पोमेस है, जिसके साथ निकोलाई वासिलीविच के समय में पाई बेक की गई थी। ऐसे शब्दकोशों की मदद से, आप यह पता लगा सकते हैं कि चैपज़्निक कौन है, करंट कहाँ पहनना है और किसे पीली आंखों वाला कहा जाता है।
निवासियों के नाम के शब्दकोश
एक शब्द में कुर्स्क के निवासियों का नाम कैसे दें? और उगलिच के बारे में क्या? और सालेकहार्ड? ठीक है, चिंता मत करो! भाषाविदों, भूगोलवेत्ताओं और इतिहासकारों ने हमारे लिए पहले ही सब कुछ कर दिया है, हमें बस शब्दकोश खोलना है और सही शहर ढूंढना है। इस तरह के संग्रह की बहुत सराहना की जाती है और एक अनुभवी यात्री के लिए हमेशा उपलब्ध होते हैं। उदाहरण के लिए, ओम्स्क के निवासियों के सामने एक पोखर में न बैठने के लिए, और हम अनुशंसा करते हैं कि आप यात्रा से पहले इस तरह के एक शब्दकोश को देखें।
इस तरह के पहले संस्करणों में से एक आरएसएफएसआर के निवासियों के नामों का शब्दकोश था, जिसे ए एम बबकिन द्वारा संपादित किया गया था। यह 1964 में प्रकाशित हुआ था और इसमें रूसी संघ की 2000 बस्तियों के निवासियों के लगभग छह हजार नाम शामिल थे। प्रत्येक शीर्षक का उच्चारण किया जाता है और कुछ को सचित्र भी किया जाता है।
इस तरह के शब्दकोशों को लगातार पुनर्प्रकाशित, पूरक और अद्यतन किया जाता है। उदाहरण के लिए, नवीनतम संस्करणों में से एक 2003 में प्रकाशित हुआ था।
अनजान शब्दकोश
इसे डिक्शनरी कहना, सच कहूं तो भाषा नहीं मुड़ती। बल्कि, यह चुटकुलों और चुटकुलों का संग्रह है। ऐसे प्रकाशनों के लेखक उन्हें बेवकूफ शब्दकोश कहते हैं। अब उनमें से बहुत सारे इंटरनेट और बुकशेल्फ़ दोनों पर हैं। उनका अर्थ परिचित शब्दों की हास्यास्पद व्याख्या में निहित है। शब्द रूपों और सरल संघों के व्यंजन दोनों का उपयोग किया जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, इलेक्ट्रॉनिक बेवकूफ शब्दकोशों में से एक हमें निम्नलिखित अर्थ प्रदान करता है।
डॉल्फिन - बिजनेस फिन
तारों - पतला वोदका
प्रतिबंध - स्नान में मित्रों के साथ घूमने जाना
कोई भी इस तरह के शब्दकोशों की रचना कर सकता है, आपको बस थोड़ी कल्पना और हास्य की भावना डालनी होगी।
साइट संस्करण पर रूसी में "दुर्लभ" शब्दों की सूची http://language.mypage.ru
सूची कई जगहों पर अजीब है, लेकिन फिर भी दिलचस्प है।
1.मल्टीफ़ोर- यह दस्तावेज़ों के लिए सबसे आम फ़ाइल है
2.गपोवत- धमकी देना
3.कचरा बकवास(या हलम-बलम) - "यह आपके लिए हलम-बलम नहीं है!"
4.किचकिंका- बेबी, एक छोटी लड़की से अपील - उज़्बेक नहीं, बल्कि स्लाव भी नहीं। उज़्ब से। "किचकिंटॉय" एक बच्चा है।
5.ये-ऐ-याय- निज़नी नोवगोरोड विस्मयादिबोधक आश्चर्य
6.केफिरका- एक लड़की खट्टा दूध के साथ अपना चेहरा सफेद करने की कोशिश कर रही है (इसे असमान रूप से हल्की त्वचा के धब्बों से देखा जा सकता है, और वे उसके चेहरे और गर्दन को भी सूंघते हैं, कभी-कभी उसके हाथ। कान एक ही समय में बहुत अच्छे लगते हैं)
7.दुबई- काम से आई महिला वेश्यावृत्ति में लिप्त। या "दुबई की तरह" ड्रेसिंग - उज्ज्वल, बेस्वाद, स्फटिक, सोने और ट्रिंकेट की एक बहुतायत के साथ।
8.औद- शरीर का हिस्सा (शर्मनाक ऊद - जिसे आमतौर पर अभद्र शब्द कहा जाता है)।
9.सीधा- चीर, पट्टियाँ - घना फीता
10.चुन्नी- जूते का प्रकार। यह अक्सर सामान्य जूते का नाम होता है, जिसका उपयोग रात में छोटी सी जरूरत पर बाहर जाने के लिए किया जाता है।
11.भाड़ में जाओ- शराब पी।
12.भ्रम की स्थिति- रोजमर्रा की गतिविधियों या घटनाओं की एक उलझन।
13.गैलिमियो(या गोलोमी) - खराब, निम्न-गुणवत्ता वाला, निर्बाध
14.योकर्णी बाबाय- विस्मयादिबोधक (eprst, ezhkin cat, yo-mine, आदि), वर्तमान स्थिति पर आक्रोश।
15.स्कूबूट- दाढ़ी बनाना, काटना।
16.शफलयादका(shuflYada) - एक छोटा दराज (एक डेस्क, अलमारी, दराज की छाती, आदि में)
17.उड़ना- पिछली गर्मियां।
18.टिकट- रसीद, चालान, टिकट, कागज का छोटा टुकड़ा।
19.ZanAdto- बहुत ज्यादा, बहुत ज्यादा।
20.एमएलजावस्ती, एमएलवाई - विश्राम, कुछ भी करने की अनिच्छा, थकान।
21.खोजना- दरार, छेद बनाना।
22.कोटसातो- खराब करना।
23.कायर- छोटे चरणों में दौड़ें।
24.रूक्ष- अश्लील
25.कश, पगडंडी - धीरे चलें, किसी के साथ न रहें।
26.बुचिचो- शराब पार्टी।
27.ओवरड्रेस्ड- बहुत चमकीले कपड़े पहने।
28.हबलका- एक असभ्य, अशिक्षित महिला।
29.बच्चेवाली- मुर्गी महिला (अपमानित।)
30.ज़हनुत- मारो।
31.चौखट- त्रुटि।
32.चुगली- हानिकारक बच्चा।
33.डायन- कौवा, बूढ़ी औरत।
34.लॉकर- पोर्च।
35.पोद्लोव्का- अटारी।
36.नीला- बैंगन।
37.मछुआ, पकड़ने वाला एक मछुआरा है।
38.इकट्ठा- खोना।
39.पेंटीहोज- भीड़ में धक्का-मुक्की।
40.सार्डोनिक हंसी- बेकाबू, ऐंठन, पित्त, क्रोधी, चुभने वाला।
41.लैपिडारिटी- संक्षिप्तता, संक्षिप्तता, शब्दांश की अभिव्यक्ति, शैली।
42.अल्गोलग्निया- यौन संतुष्टि का अनुभव: - जब यौन साथी (दुख) पर दर्द होता है; या - यौन साथी (मर्सोकिस्म) के कारण होने वाले दर्द के कारण।
43.उच्च बनाने की क्रियाएक प्रक्रिया है जिसमें आकर्षण (LIBIDO) यौन संतुष्टि से दूर एक अलग लक्ष्य की ओर बढ़ता है, और वृत्ति की ऊर्जा सामाजिक रूप से स्वीकार्य, नैतिक रूप से स्वीकृत एक में बदल जाती है।
44.लायलिचनी, ललिचनाय - कुछ बहुत बचकाना।
45.खरीद लेना- खरीद करें।
46.ट्रान्सेंडैंटल- मानव समझ के लिए समझ से बाहर
47.परलोक सिद्धांत- दुनिया के अंत के बारे में विचार।
48.क्षमा की प्रार्थना करनेवाला- ईसाई लेखक जो आलोचना से ईसाई धर्म की रक्षा करते हैं।
49.बांसुरी- स्तंभ पर लंबवत नाली।
50.अनागोगा- बाइबिल ग्रंथों की रूपक व्याख्या।
51.लुकुलस- एक दावत।
52.ऐगुइलेट्स- ये ऐसी प्लास्टिक की चीजें हैं जो लेस के सिरे पर होती हैं।
53.खुशमिज़ाजी- मैत्रीपूर्ण की आड़ में अनौपचारिक, अनुचित, परिचित व्यवहार।
54.सुहाग रात(हिंदी में हनीमून) - हम मानते हैं कि यह नवविवाहितों का पहला महीना है, लेकिन अंग्रेजी में शब्द "हनी" और "मून" में विभाजित है। सबसे अधिक संभावना है, अंग्रेजी शब्द "हनीमून" का अर्थ है कि एक साधारण चंद्रमा, जिसे अमेरिकी पनीर के रूप में सोचते हैं, शहद बन जाता है।
55.जिलाधीश # समाहर्ता- एक लालची व्यक्ति जो लाभ के लिए प्रयास कर रहा है। उनमें से कितने हमारे आसपास हैं...
56.कोबेस("वह कोबेनित्स्या है", "झिझकता है", "फ्रीक आउट न करें") - धमकाने, "खुद को बाहर धकेलें", दिखावा करें।
57.मोरोसायका, पमोरहा (पहले अक्षर पर उच्चारण) - गर्म मौसम और धूप में बूंदा बांदी।
58.डायन(बोलना मत) - किसी चीज को उत्तेजित करना, झूमने के लिए बेनकाब करना।
59.वेहोत्का, विग्गल - बर्तन, शरीर आदि धोने के लिए एक स्पंज (चीर, वॉशक्लॉथ)।
60.गंदा(संज्ञा "अश्लीलता") - अशिष्ट, बेशर्म।
61.उदासीन- नासमझ।
62.पपड़ी, वह एक स्कूप है - एक लंबे हैंडल वाला एक छोटा सॉस पैन।
64.गेंद को सौंप दो- मुफ्त के समान।
65.एक drykom . के साथ शीर्ष पर- उल्टा।
66.कागलओम- सभी एक साथ।
67.में टकराना- इधर-उधर खिलवाड़ करना, बिस्तर पर सोने से पहले जगह न मिलना।
68.चुंबन, चुंबन चुंबन।
69.ट्रैंडीचिखा(ट्रिंडेट) - एक महिला-बात करने वाली (बकवास बोलने के लिए)।
70.बकवास- मौखिक प्रलाप।
71.त्रिचोमुडिया- कबाड़, पति। जननांग।
72.लानत है- मलत्याग करना।
73.बुंदेल(बुन्दुल) - एक बड़ी बोतल, एक बोतल
74.गमनोको- पर्स।
75.बुज़ा- कीचड़, मोटा।
76.शाकंडीबाट- निशान, जाओ।
77.के माध्यम से तोड़ो- पैदल दौड़।
78.मोटा- भुगतान के लिए एक चालान।
79.आयडा- चलो चलें, चलो (चलो दुकान पर चलते हैं)।
80.व्यायाम- कसरत।
81.व्यायाम- एक्सरसाइज करें, फेयर सेस एक्सरसाइज करें
82.विदूषक- विदूषक, हरकतें।
83.फटो- बोलने वाला, बाउंसर।
84.स्कवालिगा- कंजूस।
85.योकसेल-मोक्सेल- पूर्ण अराजकता के क्षणों में भावना के साथ प्रयोग किया जाता है।
86.गड़बड़- गड़बड़।
87.पुस्टोमेले- चैटरबॉक्स।
88.मैंडीबल्स- अनाड़ी हाथ।
89.रिंदा- पंक्ति।
90.पोल्शो- एक निश्चित कंटेनर की मात्रा।
91.मज़ा- छोटा (लातवियाई Mazais से)।
92.नॉनचे- आज।
93.गुणगान- देवता, महिमा, किसी व्यक्ति, घटना या घटना का उत्थान।
94.खोल देना- किसी को डांटना।
95.बोने की मशीन, गीला - वनस्पति उद्यान के पास एक छोटा कृत्रिम जलाशय।
96.रेत- डांटना।
97.एपिडेरिया- दुर्घटना, आश्चर्य।
98.पेर्डिमोनोकल्स- एक अतार्किक अप्रत्याशित निष्कर्ष।
99.सेट अप- के खिलाफ स्थापित।
100.हवा में घूमना- कुछ कमी महसूस करना।
101.आक्षेप- (अक्षांश से। insinuatio, शाब्दिक रूप से - सरलता) - बदनामी।
102.स्कोपिड- लालच।
103.साबन- एक मंच के साथ एक सीढ़ी (दीवार पेंटिंग या अन्य निर्माण कार्य के दौरान प्रयुक्त)।
104.एडोब- मिट्टी से लिपटे ईख के बंडलों से बना आवास।
105.क्रिज़ितो- सूची के प्रत्येक चेक किए गए आइटम को चेक मार्क के साथ चिह्नित करें।
106.मिख्रीयुतका- एक वर्णनातीत, दंडनीय व्यक्ति।
107.द्रदादामोवि- ऊनी कपड़ा (दादाजी के लिए - एक प्रकार का कपड़ा) (यह शब्द शास्त्रीय रूसी साहित्य में पाया जाता है)।
108.विस्तार- सीमाओं का विस्तार, सीमा।
109.वास्तव में- वास्तव में, वास्तव में।
110.क़ानूनन- कानूनी तौर पर, औपचारिक रूप से।
111.काट रहा है- किसी उत्पाद का कटा हुआ टुकड़ा (जीवन से)।
112.ढीला- स्टोर रिसेप्शन पर एक बॉक्स में अलग-अलग किताबें।
113.पेरज़्न्या- बकवास, तुच्छ।
114.चेकीरिटो- सियार के समान।
115.हेराश्का(वल्ग।) - कुछ छोटा और अप्रिय, inorg। मूल।
116.नाभि- कुछ छोटा, सुखद (नाबोकोव)।
117.डाला(चेकिस्ट।) - दूरभाष के लिए सहायक।
118.ट्रिटिकेल(बीओटी।) - राई के साथ गेहूं का एक संकर।
119.बढ़ाना- तितली जाल (नाबोकोव)।
120.शापाकी- कोई भी नागरिक (कुप्रिन)।
121.बिलबॉक- खिलौना (एक छड़ी के साथ एक स्ट्रिंग पर गेंद को पकड़ने के लिए) (एल। टॉल्स्टॉय)।
122.बिबाबो- हाथ पर एक गुड़िया, ओबराज़त्सोव की तरह।
123.नादिसो- दूसरे दिन, हाल ही में, स्प्रे, अपनी बड़ाई, स्वैगर।
124.नचे- बेहतर।
125.प्रकाशित करने के लिए- गंदा होना।
126.मैंडीबल्स- अनाड़ी हाथ।
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
रूसी भाषा में, जैसा कि, वास्तव में, किसी भी अन्य में, कई पुराने, अल्पज्ञात, असामान्य, असामान्य, समझ से बाहर के शब्द और भाव हैं, दूसरे शब्दों में - भाष्य... व्याख्या के साथ ऐसे शब्दों के संग्रह को शब्दकोष कहा जाता है।
लेखक दुर्लभ और विस्मृत शब्दों का शब्दकोश बनाना चाहता था, न कि केवल अप्रचलित शब्दों का। तथ्य यह है कि हर अप्रचलित शब्द को भुलाया नहीं जाता है और हर दुर्लभ शब्द पुराना नहीं होता है। यह देखना आसान है कि क्या आप एस.आई. द्वारा रूसी भाषा के शब्दकोश को देखते हैं। ओज़ेगोव, जो लगभग सभी के हाथ में है। यहाँ, लगभग एक तिहाई शब्दों में संकेत हैं " अप्रचलित", "पुराना"लेकिन उन्हें दुर्लभ और भूले हुए के रूप में पहचानना मुश्किल है: वे अक्सर साहित्य और मौखिक भाषण (प्रेमपूर्ण, प्रिय, निष्पादन) दोनों में उपयोग किए जाते हैं। ऐसे शब्दों को शब्दकोष में शामिल नहीं किया गया था। यह स्पष्ट है कि क्यों: वे अच्छी तरह से हैं आधुनिक पाठक के लिए जाना जाता है। - जैसे शब्द " ग्रिड"(राजसी दस्ते के सदस्य)," संरक्षक"(चौकीदार)," मैनली"(चंचल, निर्लज्ज)," शिबाई"(छोटा व्यापारी-पुनर्विक्रेता) या भाव" बीसवां आदमी"(कर्मचारी)," मिस्र की कुंवारियाँ"(जिप्सी)," तीसरी पलटन में"(बहुत नशे में)। ऐसे शब्द और भाव असंख्य हैं, क्योंकि शब्दों की परत जिसका नाम ग्लोसा है रूसी में काफी शक्तिशाली है।
उनमें से कई अलेक्जेंडर सुमारोकोव (18 वीं शताब्दी के मध्य) से अलेक्जेंडर ब्लोक (20 वीं शताब्दी की शुरुआत) तक रूसी लेखकों के कार्यों में मौजूद हैं। न केवल एक युवा पाठक, बल्कि एक परिष्कृत पुस्तक प्रेमी को भी स्वर्ण और रजत युग के रूसी साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों को पढ़ने में कठिनाई हो सकती है। खासकर उन मामलों में जहां संदर्भ अर्थ को समझने में मदद नहीं करता है ग्लॉसेस, लेकिन व्याख्यात्मक शब्दकोशों में यह अनुपस्थित है। यह वह जगह है जहाँ शब्दावली आती है।
ललित कलाओं के विचारशील पाठक के लिए यह एक लोकप्रिय संदर्भ पुस्तक है। इसलिए शब्दकोश प्रविष्टि का सरलीकरण, जिसमें शीर्ष शब्दों पर कोई जोर नहीं है (वे उनकी सूची में हैं), व्याकरणिक और शैलीगत चिह्न, प्रत्यक्ष और आलंकारिक के संकेत शब्दों के अर्थ... भाषाई शब्दकोशों की परंपरा में साहित्यिक स्रोत से उद्धरण तैयार नहीं किया गया है। ऐसा इसलिए किया जाता है ताकि पाठक, जैसा कि संकलक ने कल्पना की है, सबसे पहले ध्यान आकर्षित करता है कि किस तरह का प्रयुक्त शब्द, किस अर्थ में, किस लेखक और कवि के साथ होता है। जिज्ञासु पाठक के लिए शब्दों की उत्पत्ति, कुछ वास्तविकताओं की जानकारी के बारे में भी जानकारी दी जाती है।
लेखक को इसमें कोई संदेह नहीं है कि उसकी पुस्तक में कोई खामियां नहीं हैं, क्योंकि यह 18वीं शताब्दी के एक फ्रांसीसी लेखक ने कहा था। एंटोनी रिवरोल: "ऐसा कोई काम नहीं है जिसमें शब्दकोश की तुलना में अधिक त्रुटियां हों।" हालांकि, लेखक को रिवरोल के समकालीन, कोशकार पियरे बोस्ट द्वारा सांत्वना दी गई, जिन्होंने उदासी से टिप्पणी की कि "केवल भगवान ही बना सकते हैं सही शब्दकोश"। (वी। पी। सोमोव)
क्या कोई रूसी थे? व्यभिचार का उपयोग किस लिए किया जाता था? हर्ज़ुम्सरोलिक कौन है? ये और अन्य शब्द सबसे दिलचस्प अंतराल की सूची में - इतिहास में केवल एक बार उपयोग किए जाने वाले शब्द
गैपेक्सेस(ग्रीक में - ἅπαξ λεγόμενον, हैपैक्स लेगोमेनन, "एक बार नामित") ऐसे शब्द हैं जो किसी दी गई भाषा में ग्रंथों के पूरे शरीर में केवल एक बार होते हैं। हर भाषा में ऐसे कई शब्द होने चाहिए: जिपफ के सांख्यिकीय कानून के अनुसार, किसी भी पाठ की आवृत्ति शब्दकोश और उनमें से किसी भी संयोजन में "एक" की लंबी पूंछ होती है। इनमें से अधिकांश hapaxes प्रसिद्ध जड़ों और प्रत्ययों से बने होते हैं और उन लोगों के लिए भी समझ में आते हैं जिन्होंने उन्हें पहले नहीं सुना है। हालांकि, इनमें से कुछ शब्द विशेष रूप से दिलचस्प हैं, खासकर जब मृत भाषाओं या साहित्यिक क्लासिक्स की बात आती है: उनका अर्थ अक्सर रहस्यमय होता है, मूल स्पष्ट नहीं होता है, और कुछ मामलों में वे पूर्ण प्रेत (भूत शब्द) होते हैं जो एक के रूप में प्रकट होते हैं पाठ की गलत व्याख्या का परिणाम।
रूसिचि
पुरानी रूसी भाषा
"रूस के लोग" एल्बम से। फ्रांस, १८१२-१८१३बिब्लियोथेक नेशनेल डी फ्रांससबसे प्रसिद्ध प्राचीन रूसी हैपैक्स शब्द है रूसिचि... सच है, यह एक बार नहीं, बल्कि चार बार होता है, लेकिन केवल एक छोटे पाठ में - "द ले ऑफ इगोर के अभियान।" लेकिन शायद ही कभी हमारे समकालीन इस शब्द से अपरिचित हों: दर्जनों लोकप्रिय पुस्तकों और फिल्मों में, प्राचीन रूस के निवासियों को बस यही कहा जाता है, इसलिए अब "रूसिच" शब्द किसी भी चीज़ के लिए एक लोकप्रिय देशभक्ति का नाम बन गया है: एक मेट्रो कार से एक सिनेमा को। और फिर भी, पूर्वी स्लाव खुद को आमतौर पर केवल सामूहिक रूप से कहते थे - रस... एक भी प्राचीन स्मारक नहीं रूसियों"वेल्स बुक" जैसे स्पष्ट सकल जालसाजी को छोड़कर, और अधिक नहीं पाया जा सका। "शब्द" की मध्ययुगीन नकल में भी - "ज़ादोन्शिना" - शब्द रूसिचिकिसी भी सूची में नहीं, लेकिन वहाँ है रूसी बेटे.
लंबे समय तक, विद्वानों के एक अल्पसंख्यक ने इस दृष्टिकोण का बचाव किया, जिसके अनुसार "ले", जिसकी एकमात्र पांडुलिपि 1812 में जला दी गई थी, नकली थी। बेशक, रूस के निवासियों का नाम, जो कहीं और नहीं है, ने इन लेखकों को स्मारक के नकली के पक्ष में तर्कों में से एक के रूप में सेवा दी। अब यह दिखाया गया है कि यह शब्द वास्तव में पुराने रूसी मानदंडों का खंडन नहीं करता है; दुर्लभ विकल्प -इचिओअधिकांश लोगों के नामों में से थे और इसका अर्थ था "एक सामान्य पूर्वज के बच्चे।" इसके अलावा, एक समान शब्द यूक्रेनी लोककथाओं में पाया गया था रूसोविची... "शब्द" एक काव्य पाठ है, इसलिए इसमें असामान्य नाम का अच्छी तरह से इस्तेमाल किया जा सकता था।
व्यभिचार
पुरानी रूसी भाषा
एक पुराने रूसी पाठ में, संपत्ति की सूची का उल्लेख है ब्लोडोरिज़ जाली... "ग्यारहवीं-XVII सदियों की रूसी भाषा के शब्दकोश" में "अर्थ अस्पष्ट" संकेत के साथ "व्यभिचार" शब्द शामिल है। कल्पना किसी प्रकार का धातु जाली उपकरण खींचती है, जिसका उद्देश्य बेहतर है कि इसके बारे में न सोचें।
भाषाविद् वादिम क्रिस्को ने "व्यभिचार" की पहेली को सुलझाया है। यह शब्द बस मौजूद नहीं है: अक्षर "यूस" (ѫ) को सबसे अधिक बार नहीं पढ़ा जाता है - "y", लेकिन "यू" के रूप में, और हमारे सामने बस "एक डिश - कट जाली", यानी एक डिश है एक जाली नक्काशीदार पैटर्न के साथ। ऐसे मामलों में नाममात्र का मामला आधुनिक भाषा में भी होता है: उदाहरण के लिए, मूल्य टैग "चमड़े के दस्ताने" पर शिलालेख में।
जेरेगेल
यूक्रेनियाई भाषा
यूक्रेनी साहित्य के पिता इवान कोटलीरेव्स्की ने "एनीड" कविता में लिखा है:
Dzheregeli यहाँ लगाए गए थे,
सिर पर छोटे-छोटे टुकड़े।
"एनीड" से जुड़ी यूक्रेनी-रूसी शब्दावली में, उन्होंने समझाया कि ये "ब्रेड्स, बारीक लट और सिर पर माल्यार्पण में रखी गई हैं।" तब से, इस शब्द को यूक्रेनी भाषा के विभिन्न शब्दकोशों में शामिल किया गया है, जिसमें युवा एन.वी. गोगोल द्वारा संकलित एक छोटा शब्दकोश भी शामिल है; लेकिन इसके सभी उपयोग अंततः Kotlyarevsky में वापस चले जाते हैं। उसे यह शब्द कहां से मिला और क्या इसका सही अर्थ शब्दावली में बताया गया है, यह स्पष्ट नहीं है। १९८५ में "व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" में वह पोलिश . के साथ जुड़ा हुआ है सेरेगीला("समारोह"), लेकिन पोलिश शब्द का अर्थ काफी अलग है। कुछ समय के लिए रूसी "विकिपीडिया" में यूलिया टिमोशेंको की एक तस्वीर के साथ चित्रित एक लेख "द्झेरेगेली" था, लेकिन फिर इसे (लेख) हटा दिया गया था।
गर्टसम-स्रॉलिक
बेलारूसी भाषा
विल्नास में कैब ड्राइवर www.oldurbanphotos.com यंका कुपाला के क्लासिक नाटक "टुटेश्या" ("स्थानीय" या "स्थानीय") में, एक नायक दूसरे से मिलता है, सभी कबाड़ के साथ एक गाड़ी लेकर, और उससे कहता है:
"तुम्हारे साथ क्यों हो रहा है? त्सी नहीं पिसालिस्या आप मेन्सकोय मुक्त हर्ज़म-स्रोलिके? - याक तचनेक याकी, सबा के साथ गेटु ब्रिक्कू को झकझोरना "।
शब्द . के साथ और अधिक बेलारूसी ग्रंथ हर्ज़म-स्रॉलिकना। लेकिन यह पावेल शापिलेव्स्की द्वारा रूसी "ए जर्नी थ्रू पोलेसी एंड द बेलोरूसियन टेरिटरी" के निबंधों में पाया गया था, जहां, नेमिगा स्पिल का वर्णन करते हुए कहा गया है:
"चूंकि यह नहर कभी-कभी काफी बड़ी होती है, इसलिए इसे पार करने के लिए पुलों का निर्माण किया जाता है: हालांकि, तेज पानी पुलों को उसी दिन ध्वस्त कर देता है, जिस दिन उन्हें व्यवस्थित किया जाता है, और फिर आपको किराए की कैब (जैसे विनीज़ ज़िसेलवेगन) में जाना पड़ता है। -हर्ज़ुम्सरोलिक्स -जिड्स कहा जाता है, जो अनगिनत संख्या में न्यू नेमिगा के तट पर उड़ान भरते हैं और परिवहन के लिए सवारों से एक पैसा इकट्ठा करते हैं।"
जैसा कि कोई निष्कर्ष निकाल सकता है, इस शब्द का अर्थ एक मिन्स्क यहूदी है जो एक कैबमैन के रूप में पैसा कमाता है, एक प्रकार का "बॉम्बिलु", एक "मुक्त" गैर-पेशेवर। यिडिश भाषा में इसकी व्युत्पत्ति को देखना तर्कसंगत है। भाषाविद् एलेक्जेंड्रा पोलियन ने सुझाव दिया कि इसमें शामिल हैं उसका क्यू- "हे, यू" और "स्रॉलिक" (यूक्रेनी येदिश सरूल में) एक सामान्य हिब्रू नाम है, जो इज़राइल का एक छोटा सा नाम है।
मैं
प्राचीन यूनान
"चेरसोनोस ओथ" क्रीमिया के क्षेत्र (वर्तमान सेवस्तोपोल के पास) से एक स्मारक है, जो 1890 के दशक में टॉरिक चेरसोनोस के प्राचीन शहर के मध्य वर्ग में पाया गया था। तीसरी शताब्दी ईसा पूर्व की शुरुआत के लिए दिनांकित। एन.एस. यह एक संगमरमर का स्लैब है जिसमें एक चेरसोनस नागरिक की शपथ का एक लंबा पाठ है। समझने योग्य शपथों के बीच ("मैं किसी के साथ विश्वासघात नहीं करूंगा, न ही एक यूनानी और न ही एक बर्बर," "मैं लोकतंत्र का उल्लंघन नहीं करूंगा," "मैं एक साजिश नहीं करूंगा," "मैं दुर्भावनाओं का दुश्मन बनूंगा") वहाँ एक है: "मैं लोगों के लिए सस्टर (ΣASTNR) की रक्षा करूंगा।"
इस शब्द के पुराने या आधुनिक समय का कोई अन्य ग्रीक पाठ नहीं है। सस्टर पर साहित्य बहुत बड़ा है। बहुत ही विलक्षण सहित कई परिकल्पनाएँ हैं। उदाहरण के लिए, मैक्स फास्मर और लेव येलनित्सकी का मानना था कि सेस्टर चेरसोनोस के सीथियन गवर्नर थे, एस ए ज़ेबेलेव - कि यह किसी प्रकार की पवित्र वस्तु थी, उदाहरण के लिए एक मूर्ति; वी.वी. लतीशेव (शिलालेख का पहला प्रकाशक) - कि यह एक तरह की कानूनी अवधारणा है, उदाहरण के लिए, एक नागरिक शपथ। ईरानी और अन्य भाषाओं में इस शब्द के लिए समानताएं मांगी गईं। ऐतिहासिक उपन्यास सामने आए, जिसमें चेरसोनस तट के ऊपर पवित्र क्षत्रिय को चित्रित किया गया; सेवस्तोपोल में, "सेस्टर ऑफ चेरसोनोस" नामक एक उत्सव आयोजित किया गया था। इंटरनेट पर, आप "एंड आई विल विल ए मैजिक सेस्टर" ("ए" पर जोर देने के साथ) शब्दों के साथ एक गीत सुन सकते हैं और "एक अज्ञात सेस्टर हमसे छिपा हुआ" लाइन के साथ छंद पढ़ सकते हैं (एक जोर के साथ) "इ")।
लेकिन "सस्टर" क्या या कौन है, जो (किससे) चेरसोनोस लोगों की रक्षा करने वाले थे, निश्चित रूप से कोई नहीं जानता। इस समस्या का समाधान तभी संभव होगा जब किसी दिन काला सागर क्षेत्र में इस शब्द के साथ एक और शिलालेख होगा।
सेल्टिस
लैटिन भाषा
अधिकांश संस्करणों में वल्गेट (सेंट जेरोम द्वारा बाइबिल का लैटिन अनुवाद) में नौकरी की पुस्तक के अध्याय 19 के 23-24 छंदों के निम्नलिखित संस्करण शामिल हैं:
क्विज़ मिही ट्रिब्युट यूट स्क्रिबंटूर प्रवचन मेई? लिब्रो स्टाइलो फेरेओ एट प्लंबी लैमिना, वेल सेल्टे स्कल्पेंटूर इन साइलिस?
("ओह, अगर मेरे शब्द लिख दिए गए होते! यदि वे एक लोहे और टिन की छेनी वाली किताब में अंकित होते, तो वे हमेशा के लिए पत्थर पर खुदे होते!")
जहां "अनन्त समय के लिए" शब्द के रूसी अनुवाद में (वे बाइबिल के ग्रीक और हिब्रू पाठ दोनों में हैं; जेरोम ने उन्हें किसी कारण से याद किया), एक लैटिन शब्द है सेल्टे- यह शब्द से केवल एब्लेटिव (इस मामले में, रूसी वाद्य मामले का एक एनालॉग) हो सकता है सेल्टिस, अर्थ, संदर्भ को देखते हुए, किसी प्रकार का पत्थर पर नक्काशी करने वाला उपकरण, जैसे "छेनी" या "छेनी"। शब्द सेल्टिसबाइबल के अनुवाद को छोड़कर, किसी भी प्राचीन पाठ में नहीं होता है; इसके सभी मध्ययुगीन उदाहरण वल्गेट पर निर्भर हैं। यह शब्द कई लैटिन शब्दकोशों में शामिल हो गया, और पुनर्जागरण के दौरान इसे मानवतावादी कोनराड ज़ेल्टिस द्वारा एक नाम के रूप में लिया गया, जिसका असली नाम बिकेल जर्मन में "पिक, पिक, आइस पिक" है।
शब्द के स्थान पर वल्गेट की कई सबसे पुरानी सूचियों में सेल्टेप्रसिद्ध प्रमाणित- "बिल्कुल सही" ( वेल प्रमाणितजेरोम में इसका अर्थ "या और" जैसा कुछ है)। कई शोधकर्ताओं का मानना था कि सेल्टे- एक पूर्ण प्रेत, के बजाय जीभ के फिसलने का परिणाम प्रमाणित... भाषाविद् मैक्स नीडरमैन ने इस शब्द का पुनर्वास किया, यह दिखाया कि इसे माध्यमिक पढ़ने पर विचार करने का कोई कारण नहीं है, और इसके कारण कई दिलचस्प इंडो-यूरोपीय समानताएं सामने आईं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि साधन के लिए शब्द लैटिन ग्रंथों के थोक में नहीं आया, जिसका केवल एक छोटा सा हिस्सा तकनीकी विषयों के लिए समर्पित है।