पुर्तगाली उपनाम। पुर्तगाली उपनाम पुर्तगाल में सबसे लोकप्रिय नाम

वे स्पेनिश से निकटता से संबंधित हैं।उन्हें एक समूह - इबेरियन में भी जोड़ा जाता है। आमतौर पर, वे ब्राजीलियाई, प्रोवेनकल, ग्रीक, हिब्रू या जर्मनिक से प्राप्त होते हैं। पुर्तगाली उच्चारण की ख़ासियत के प्रभाव में उनकी आवाज़ बदल गई है।

नाम लोकप्रिय हैं, जो संतों को समर्पित विशेषणों से बने थे। उदाहरण के लिए, डोरिश - "दुखद", रेमेडियोस - "हीलिंग"।

ये नाम न केवल पुर्तगाल में, बल्कि उन देशों में भी आम हैं जो इसके उपनिवेश थे, जहाँ अभी भी पुर्तगाली बोली जाती है। ये हैं ब्राजील और कुछ अफ्रीकी देश। हालाँकि, अधिकांश पुर्तगाली भाषी लोग ब्राज़ील में रहते हैं।

कुछ पुर्तगाली महिला नाम केवल अंत में ब्रैंको - मर्दाना, ब्रांका - स्त्रीलिंग में पुरुष नामों से भिन्न होते हैं।

आप एक लड़की के लिए एक विकल्प कैसे चुनते हैं?

पुर्तगाल में, माता-पिता केवल सरकार द्वारा अनुमोदित सूची में से नाम चुनते हैं।... यह सूची काफी लंबी है (80 से अधिक पृष्ठ), इसलिए माता-पिता अपनी पसंद में सीमित नहीं हैं। इसमें कैथोलिक नाम शामिल हैं जो पुर्तगाली वर्तनी नियमों से मेल खाते हैं। सरकार ने प्रतिबंधित नामों की सूची भी जारी की।

हालाँकि, यदि माता-पिता में से कोई एक प्रवासी है, तो उसे राष्ट्रीय सूची को ध्यान में रखते हुए बच्चे का नाम रखने का अधिकार है।

पुर्तगाल के पूर्व उपनिवेश ब्राजील में स्थिति अलग है। वे इतनी सख्ती से पालन नहीं करते हैं कि माता-पिता अपने बच्चों को कैसे बुलाते हैं, इसलिए चुनने के लिए और भी कई विकल्प हैं। इसके अलावा, इन देशों में एक ही नाम अलग-अलग लगता है।

माता-पिता अपने परिजनों के नाम में से नवजात शिशु के नाम का चयन करते हैं, उदाहरण के लिए, दादी। इसमें बपतिस्मा के समय पुजारी द्वारा चुने गए एक को जोड़ा जाता है, इसलिए, पुर्तगालियों के पास अक्सर मिश्रित नाम होते हैं, जिनमें अधिकतम पांच भाग शामिल होते हैं।

पुर्तगाली उपनामों के साथ संयुक्त नामों की ध्वनि को बहुत महत्व देते हैं, जिनमें से आमतौर पर दो होते हैं - पिता और माता।

पुर्तगाल में सबसे आम:

ए से जेड तक रूसी वर्णानुक्रम में सूची, उनका अर्थ, संक्षिप्त व्याख्या

• अलीसिंह (पुर्तगाली)- सच्चाई। सक्रिय और मोबाइल, स्थिर नहीं बैठ सकते।
• एंडीना (पुर्तगाली)- अंडराइन "मत्स्यांगना लहर" से। मिलनसार और हंसमुख।
• अनिन्हा (पुर्तगाली)- अनिस्या से - स्वस्थ। लगातार चलते-फिरते, बदलाव पसंद करता है।
• असुसेना (स्पेनिश)- लिली। वह जिज्ञासु है, आत्म-नियंत्रण को बर्दाश्त नहीं करेगी।
• बेरे (गेर्च।)- बेरेनिस (वेरोनिका) का संक्षिप्त रूप। जिम्मेदार और विश्वसनीय।
• ब्रांका (पुर्तगाली)- गोरा। दूसरों की मांग, मध्यस्थता बर्दाश्त नहीं करता है।
• बेला (लॅट.)- "सुंदर"। संवाद करने में आसान, ईमानदार और सरल।
• विंटुरिन्हा (पुर्तगाली)- प्रसन्न। दिए गए वादे को कभी नहीं तोड़ेंगे, विवेकपूर्ण।
• गिलहर्मिना (पुर्तगाली)- विल्हेम से फॉर्म। सक्रिय, उद्देश्यपूर्ण, विश्वसनीय।
• गॉर्डिनिया (पुर्तगाली)- गार्डेनिया से - गार्डेनिया फूल। फुर्तीला और चंचल, रोमांच की तलाश में।
• ग्राज़िला (लॅट.)- सुंदर। वह हर चीज में अग्रणी बनने का प्रयास करती है, वह बहादुर है।
• ग्राका (पुर्तगाली)- "कृपा"। एकांत और एक शांत शगल चाहता है।
• दलवा (पुर्तगाली)- "सूर्य का अस्त होना"। अकेला, वह स्वतंत्र महसूस करता है।
• डेलज़ुइट (पुर्तगाली)- लुईस-लड़ाई नाम का व्युत्पन्न रूप। उनके आदर्शों की रक्षा करेंगे।
• देउसा (पुर्तगाली)- देवी। वह तपस्या के प्रति संवेदनशील है, दयालुता से प्रतिष्ठित है।
• जिया (पुर्तगाली)- दिन। सामाजिकता और स्थिति का विश्लेषण करने की क्षमता में कठिनाइयाँ।
• डोरिश (लॅट.)- शोक। इतनी आकर्षक कि कभी-कभी वह आत्मविश्वासी भी हो जाती है।
• जसी (पुर्तगाली)- जलकुंभी। बहुत मिलनसार, लेकिन हमेशा अपने सबसे अच्छे दोस्त के प्रति वफादार रहेगा।
• चमेली (पुर्तगाली)- चमेली "चमेली के फूल" नाम का रूप। उनकी विनम्रता और विश्वसनीयता के लिए उनकी सराहना की जाती है।
• जेंटिलेज़ा (पुर्तगाली)- उदार। चुपचाप और चुपचाप अपना काम किसी और से बेहतर तरीके से करेंगे।
• जिझी (पुर्तगाली)- गिजेला नाम का स्नेही रूप। अपने लिए आदर्शों का आविष्कार करता है और उनका अनुसरण करता है।
• जोआना (पुर्तगाली)- जेन से "भगवान द्वारा दिया गया।" कमजोर है, लेकिन खुद का बचाव करना जानती है।
• जुलियाना (पुर्तगाली)- जूलिया की भिन्नता - जुलाई। वह खुशी-खुशी परिचित बनाती है, लेकिन मार्मिक है।
• जुरा (पुर्तगाली)- शपथ। असंख्य प्रतिभाओं के स्वामी।
• जुरेमा (पुर्तगाली)- यिर्मयाह नाम का स्त्री रूप - ईश्वर बड़ा करेगा। नई चीजों की इच्छा मजबूत संबंधों की स्थापना को रोकती है।
• जुरिन्हा (पुर्तगाली)- जॉर्ज के नाम पर स्त्री रूप। वह प्यार करने वाली और जिद्दी है।
• ज़िल्डा (रोगाणु।)- ग्रिसेल्डा से व्युत्पन्न - भूरे बालों वाली. दीर्घकालिक संबंधों को प्राथमिकता देता है।
• इवानिल्डा (हिब्रू।)- इवाना हुआ - भगवान की ओर से एक उपहार। उसे किसी भी कंपनी में अधिकार प्राप्त है।
• यवोनी (पुर्तगाली)- यवोन नाम का रूप। उद्देश्यपूर्ण और स्थिर, उसके साथ बहस करना असंभव है।
• इदिन्या (ग्रीक)- इडा से - उपजाऊ। एक ऐसे व्यक्ति के रूप में प्रतिष्ठा है जो सब कुछ जानता है।
• इसौरीन्हा (पुर्तगाली)- इज़ौरा की एक किस्म। एक उज्ज्वल, रचनात्मक व्यक्ति, वह अपने हर काम में सफल होता है।
• कपितु (लॅट.)- एक बड़ा सिर, यानी स्मार्ट। उच्च मानकों का आदमी।
• कारमिन्हा (अव्य।)- कारमेन नाम का रूप एक गीत है। बंद, शांत, लेकिन बहुत कुछ करने में सक्षम।
• क्लेरेलिस (लॅट.)- क्लारा से पुर्तगाली रूप - हल्का, चमकीला। हंसमुख और हँसमुख, अकेलापन बर्दाश्त नहीं करता।
• लौरिंडा (पुर्तगाली)- लौरा से - लॉरेल के साथ ताज पहनाया। वह लगातार रचनात्मक खोज में है।
• लीग्ना (स्पेनिश)- शक्ति। दबंग, आखिरी शब्द उसका होना चाहिए।
• लुई (हिब्रू)- भगवान ने मदद की। सरल, आसानी से अनुकूलनीय, चालाक।
• लुसेलिया (स्पेनिश)- प्रकाशमान, दीप्तिमान। बाहरी शांति के पीछे, वैराग्य - एक उज्ज्वल, दयालु व्यक्तित्व।
• मगदलीना (हिब्रू)- घुंघराले। स्वतंत्र और प्रतिभाशाली, वह अक्सर एक नेता बन जाती है।
• मैनुएला (हिब्रू)- भगवान हमारे साथ हैं। वह जिज्ञासु है, अपने तरीके से सब कुछ करती है।
• मारिसा (स्पेनिश)- समुद्री। वह जीवन के लिए एक व्यक्ति से जुड़ी हुई है, आदर्शवादी।
• मेलेन (पुर्तगाली)- मिलन नाम का रूप। सबसे अच्छा, जिद्दी बनने का प्रयास करता है।
• मेलिसिन्हा (ग्रीक)- मेलिसा की आकृति मधुमक्खी जैसी है। अपने क्षेत्र में मास्टर बन जाता है।
• मिलाग्रेस (स्पेनिश)- चमत्कार। बेचैन और अप्रत्याशित, नवीनता पसंद करता है।
• मुरीसी (पुर्तगाली)- समुद्र चमक। वह हंसमुख है और आसानी से परिचित हो जाती है।
• नलवा (रोगाणु।)- लड़ाई। वह दुनिया को अपना सब कुछ देता है, न्याय के लिए लड़ता है।
• नुज़ा (ग्रीक)- नया। शांत, विनम्र, एकांत पसंद करते हैं।
• निसेटी (पुर्तगाली)- अनास्तासिया से आता है - पुनरुत्थान। भरोसा और मेहनती।
• ओडेट (रोगाणु।)- धनी। आस-पास नहीं बैठ सकता, उत्कृष्ट आयोजक।
• पाउला (लॅट.)- छोटा, मामूली। प्यार, जबरदस्त इच्छाशक्ति और समृद्ध कल्पना की जरूरत है।
• पिटंगा (पुर्तगाली)- लाल लाल चेरी। सक्रिय और स्वतंत्र, अभाव - कृतघ्नता।
• रौलीना (रोगाणु।)- राल्फ के नाम पर मादा रूप, राल्फ - लाल भेड़िया। अपने काम के प्रति भावुक, विनम्र।
• रेजिनिन्हा (इं.)- रेजिना की यूनिफॉर्म क्वीन है। आदर्शों के प्रति प्रतिबद्धता अपनी गलतियों को देखना मुश्किल बना देती है।
• रियो (स्पेनिश)- नदी। हावी होना चाहता है, लेकिन अनिर्णायक हो सकता है।
• रितिन्हा (ग्रीक)- मार्गरीटा से आता है - एक मोती। स्वच्छता के प्रति जुनूनी, दूसरों की राय जरूरी है।
• रोसारियो (स्पेनिश)- गुलाब के साथ एक बगीचा। वह हमेशा किसी न किसी काम में व्यस्त रहती हैं, उनमें लोगों को समझने की क्षमता का अभाव होता है।
• सिर्ली (हिब्रू)- शर्ली का नाम रूप - मेरे पास एक गाना है। सहज और आदर्शवादी।
• सोनिन्हा (लॅट.)- सोफिया नाम का रूप विवेकपूर्ण है। सुर्खियों में रहना महत्वपूर्ण है, आलोचना बर्दाश्त नहीं करता है।
• सुएलेना (हिब्रू)- सुज़ाना से रूप - जल लिली। धीमी, दयालुता के बावजूद, बहुत जिद्दी।
• सूली (स्पेनिश)- आराम। खुशी से काम करता है, लेकिन आदेश सहन नहीं कर सकता।
• तडिन्या (ग्रीक)- भगवान से एक उपहार। दूसरों की राय पर निर्भर।
• तेलमिन्हा (पुर्तगाली)- थेल्मा नाम का स्वरूप वांछनीय है। प्रेम की प्यास है और कृतघ्नता को सहन नहीं कर सकता।
• तेरेज़िन्हा (ग्रीक)- टेरेसा से आता है - अभिभावक। आकर्षण, स्नेही करना जानता है।
• टेटे (पुर्तगाली)- मनमौजी। प्रतिभाशाली, अच्छा दोस्त, लेकिन बदलाव पसंद नहीं है।
• उर्सुलिना (अव्य।)- उर्सुला नाम का रूप भालू है। चरित्र और ज्ञान की ताकत रखता है।
• फ़्लोरिंडा (पुर्तगाली)- खिलना। हास्य और स्वाद की महान भावना, खुद को गरिमा के साथ रखती है।
• फोमिन्या (पुर्तगाली)- थॉमस नाम का स्त्री रूप एक जुड़वां है। वह असामान्य रूप से मिलनसार और भावुक है।
• एडवाल्डा (इंग्लैंड)- एडवर्ड से महिला रूप - डोमेन का संरक्षक। दिनचर्या जल्दी उबाऊ हो जाती है, आलोचना करना पसंद करती है।
• एडेमिन्या (हिब्रू)- ईडन से स्त्री रूप स्वर्गीय है। एक ही समय में उदार और सख्त हो सकते हैं।
• एलिसेटी (हिब्रू)- एलिजाबेथ नाम का एक रूपांतर - ईश्वर-उपासक। निःस्वार्थ रूप से लोगों की मदद करता है, अशिष्टता, अशिष्टता बर्दाश्त नहीं कर सकता।
• एम्बरट्रिज़ (पुर्तगाली)- है महारानी। वह आलोचना के प्रति संवेदनशील, मेहमाननवाज और मिलनसार है।
• यूजेनिया (ग्रीक)- यूजीन से भिन्न - कुलीन, कुलीन। वह अपनी दयालुता और बुद्धि से दूसरों को प्रसन्न करता है, लेकिन खराब स्वास्थ्य से पीड़ित होता है।
• Esperance (स्पेनिश)- आशा। साफ-सफाई और साफ-सफाई की सराहना करता है, अश्लील और सिद्धांतहीन, बात करने में सुखद होने से बचता है।
• यूजेनिन्हा (ग्रीक)- यूजीन के नाम का रूप - कुलीन, कुलीन। खुश रहने के लिए, आपको छापों से भरा एक सक्रिय जीवन चाहिए, आलोचना की आदत लोगों को पीछे हटा देती है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, कई पुर्तगाली नाम प्रसिद्ध लैटिन, हिब्रू, यूरोपीय लोगों से उत्पन्न हुए, लेकिन मूल पुर्तगाली भाषा ने उन्हें पूरी तरह से असाधारण और अद्वितीय बना दिया।

रूस में, माता-पिता अब पूरी तरह से उदार हैं: बच्चे को किसी भी नाम से पंजीकृत करें जो दिमाग में आता है। आप उसे वान्या कहना चाहते हैं, आप चाहते हैं - सिगिस्मंड। पिछले साल, उदाहरण के लिए, लड़कों का जन्म रूस में एवियाडिस्पैचर और सलात-लतुक नाम से हुआ था, और 2011 में, राष्ट्रपति मेदवेदेव के सम्मान में एक लड़की का नाम मेदमिया रखा गया था।

दूसरी ओर, पुर्तगाल में बच्चों के नाम के साथ सब कुछ बहुत सख्त है। नामों की एक विशेष सूची है जो युवा पुर्तगाली को दी जा सकती है या नहीं दी जा सकती है। यह न्याय मंत्रालय की वेबसाइट पर प्रकाशित होता है और सभी पंजीकृत संगठनों के लिए अनिवार्य है।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हालांकि प्रतिबंध हैं, विकल्प अभी भी समृद्ध है: सैकड़ों नाम कुछ दर्जन पृष्ठों पर फिट होते हैं। उदाहरण के लिए, आप लड़के को एड्रिएन नहीं कह सकते, लेकिन एड्रियानो कह सकते हैं। कोई अगाथा लड़की नहीं हो सकती है, लेकिन gata उपयुक्त है। एलेक्सी नाम के बजाय, पसंद सुखद पुर्तगाली कान एलेक्सियो पर पड़ेगा, और छद्म-ग्रीक यूलिस के बजाय, गर्व और महान उलिस ध्वनि करेंगे। वैसे, एक संस्करण के अनुसार, लिस्बन की राजधानी के नाम का उद्भव इथाका यूलिसिस-ओडीसियस के चालाक राजा के नाम के साथ जुड़ा हुआ है।

सूची का विश्लेषण करते हुए, यह माना जा सकता है कि विदेशी मूल के नाम अवांछनीय लोगों में से थे, और अनुमति वाले मुख्य रूप से कैथोलिक कैलेंडर के संतों के नाम थे, जिन्हें पुर्तगाली वर्तनी के नियमों के पूर्ण अनुपालन में लाया गया था।

वैसे, नामों के उपयोग पर प्रतिबंध केवल तभी लागू होता है जब माता-पिता दोनों पुर्तगाली हों: अप्रवासी अपने बच्चों का नाम अपनी इच्छानुसार रखने के लिए स्वतंत्र हैं।

आश्चर्य है कि पुर्तगाल में सबसे लोकप्रिय नाम क्या हैं? यदि आप रूसी लेटुका सलाद के एनालॉग्स की प्रतीक्षा कर रहे हैं, तो आप बहुत निराश होंगे, लेकिन यदि आप सुंदर क्लासिक नामों के समर्थक हैं, तो आपके लिए अच्छी खबर है। महिला नामों में, पुर्तगाल में सबसे लोकप्रिय मारिया है। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, पुर्तगालियों की धार्मिकता को देखते हुए। अवरोही क्रम में बाद के स्थानों पर बीट्रीज़, एना, लियोनोर, मारियाना और मटिल्डे का कब्जा है।

पुरुष नामों में जोआओ प्रमुख हैं। यह रूसी नाम इवान का एक एनालॉग है, जिसे आमतौर पर रूसी में जोआओ के रूप में पढ़ा जाता है, हालांकि वास्तव में जुआन ट्रांसक्रिप्शन अधिक सही है: अक्षर संयोजन -ओ का एक जटिल उच्चारण है, "ए", "ओ" और "वाई" के बीच में कुछ "नाक में उच्चारित, लेकिन खुले मुंह से। समझने के लिए, "जोआओ" और "जुआन" के बीच में कुछ कहने की कोशिश करें - यह सबसे अच्छा विकल्प होगा। मुझे आशा है कि मैंने आपको ठीक से भ्रमित कर दिया है, तो बस विश्वास करें कि "जुआन" रूसी तरीके से थोड़ी अधिक सही व्यवस्था है। इसके अलावा, डॉन जुआन, द स्टोन गेस्ट और बचपन से परिचित साहित्य के अन्य उदाहरणों के साथ तुरंत अर्थ उत्पन्न होते हैं।

अंत में - रुडयार किपलिंग की परियों की कहानियों की शैली में एक छोटा गीतात्मक विषयांतर, जिसे "पुर्तगाली के इतने लंबे नाम क्यों हैं" कहा जा सकता है।

तथ्य यह है कि जन्म के समय, एक बच्चे को दो नाम दिए जाते हैं, और उसके माता-पिता से उसे दो उपनाम मिलते हैं: माता और पिता दोनों से। नामों और उपनामों को व्यवस्थित करने का क्रम मानकीकृत है: पहले पहला नाम आता है, फिर दूसरा, फिर माता का उपनाम, और फिर पिता का उपनाम। नतीजतन, नवजात न केवल डिओगो बन जाता है, बल्कि, उदाहरण के लिए, डिओगो कार्लोस सुकरात सैंटोस। सहमत, क्या यह ध्वनि करता है? इस तरह के नाम से आप दुनिया को जीत सकते हैं, और हर कोई कहेगा कि आपको वास्तव में ऐसा करने का अधिकार है।

संदर्भ:

पुर्तगाली भाषाओं के इंडो-यूरोपीय परिवार के रोमांस समूह से संबंधित है और इसे पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोज़ाम्बिक, केप वर्डे, गिनी-बिसाऊ, साओ टोम और प्रिंसिपे, तिमोर लेस्ते और मकाऊ की आधिकारिक भाषा माना जाता है। लगभग 80% लूसोफोन (पुर्तगाली भाषी देशी) ब्राजील में रहते हैं।

दुनिया में पुर्तगाली भाषा के वितरण का नक्शा (विकिपीडिया):

ब्राजील और पुर्तगाल में नाम

पुर्तगाली कानून सावधानीपूर्वक निगरानी करता है कि उसके नागरिकों का नाम कैसे रखा जाना चाहिए। अनुमत और निषिद्ध नामों की एक विशेष सूची है, और निषिद्ध नामों की संख्या हर साल बढ़ रही है। अनुमत नामों में से मुख्य रूप से कैथोलिक कैलेंडर से हैं, ध्यान से पुर्तगाली वर्तनी के मानकों के अनुसार अंशांकित किया गया है। विसंगतियों को हतोत्साहित किया जाता है: उदाहरण के लिए, एक बच्चे का केवल नाम रखा जा सकता है टॉमस, लेकिन नहीं थॉमज़(इस वर्तनी को पुरातन और कानून के लिए अनुपयुक्त माना जाता है), मैनुएल, लेकिन नहीं मनोएली, Mateus, लेकिन नहीं माथिउस.

ब्राजील में, नामों का अधिक सरलता से इलाज किया जाता है। दुनिया भर के अप्रवासियों की बहुतायत ने ब्राजीलियाई लोगों को सिखाया है कि नाम कुछ भी हो सकते हैं: असामान्य, विदेशी, दिखावा या अविश्वसनीय भी। इसलिए, ब्राजीलियाई (पुर्तगाली मूल के भी) स्वेच्छा से बच्चों को विदेशी नाम देते हैं: वाल्टर, जियोवानी,नेल्सन, एडीसन... तो, इतालवी नाम एलेसेंड्रालोकप्रियता में पुर्तगाली संस्करण से बहुत आगे एलेक्जेंड्राकि कई ब्राज़ीलियाई लोग उन्हें प्राथमिक रूप से "घरेलू" नाम मानते हैं।

ब्राजीलियाई भी नामों की वर्तनी को उसी तरह मानते हैं। अगर एक पुर्तगाली, जिसने अपनी बेटी का नाम टेरेसा रखने का फैसला किया है, को एकमात्र स्वीकार्य विकल्प के साथ संतुष्ट होने के लिए मजबूर किया जाता है - टेरेसातो ब्राजीलियाई पंजीकरण दस्तावेजों में लिख सकते हैं और टेरेज़ा, तथा थेरेज़ा, और सामान्य तौर पर जो भी आपका दिल चाहता है।

ब्राजीलियाई और पुर्तगाली दोनों के नाम सामान्य उपयोग में कम हैं। इसके अलावा, छोटे और पासपोर्ट नाम के बीच संबंध को तुरंत समझना मुश्किल हो सकता है। यह अच्छा है यदि छोटा केवल प्रत्यय की सहायता से बनता है, जैसे, उदाहरण के लिए, रोनाल्डिन्हो- से रोनाल्डो... लेकिन यहाँ यह अनुमान लगाना है कि ज़ेज़िटो- यह जोस, काका -कार्लोस, ए टेकिन्या -वहाँ है, हर विदेशी ऐसा नहीं कर सकता।

छोटे नाम सफलतापूर्वक दोहरे नामों से बनते हैं:

कार्लोस जॉर्ज-काजोल
मारिया जोस-भूल भुलैया,मिज़े
जोस कार्लोस-ज़ेका
जोआओ कार्लोस-जोका,जुका
मारिया एंटोनिया-मितो
एंटोनियो जोस-टोज़
मारिया लुइसा,मारिया लुसिया-मालू

पुर्तगाली नामों का उच्चारण और प्रतिलेखन

जैसा कि आप जानते हैं, पुर्तगाली भाषा के दो रूप हैं: यूरोपीय और ब्राजीलियाई। वहीं, पुर्तगाल और ब्राजील में उच्चारण काफी अलग है। तो, महान पुर्तगाली कवि का नाम लुइस डी कैमोस (लुइस डी कैमोसे) पुर्तगाल में उच्चारण किया जाता है "लुइस डी कैमोस",और ब्राजील के अधिकांश क्षेत्रों में - लुइस डी कम्स... इसलिए पुर्तगाली नामों का रूसी में पर्याप्त ध्वन्यात्मक स्थानांतरण कोई आसान काम नहीं है। मामला इस तथ्य से जटिल है कि पुर्तगाल में एक आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त उच्चारण मानदंड है, जबकि ब्राजील में यह वास्तव में मौजूद नहीं है। सबसे "साक्षर" रियो डी जनेरियो ("कैरियोका") और साओ पाउलो ("पॉलिस्टा") के निवासियों का उच्चारण है, हालांकि ये बोलियां, बदले में, बहुत भिन्न हैं। उदाहरण के लिए, जहां कैरिओका कहता है एसपुर्तगाली शैली में - जैसे "डब्ल्यू", पॉलिस्ता (और उसके साथ अन्य राज्यों के निवासियों का विशाल बहुमत) कहेंगे "साथ".

एक और जटिलता भी है। लंबे समय तक, रूसी में, पुर्तगाली नाम और शीर्षक "स्पेनिश तरीके से" प्रसारित किए गए थे: वास्को डिगामा(लेकिन नहीं वाशका दा गामा), लुइस डी कैमोस(लेकिन नहीं लुइस डी कैमोएस) उन्होंने हाल ही में उच्चारण की वास्तविक विशेषताओं को ध्यान में रखना शुरू किया, लेकिन चूंकि पुर्तगाली हमारे अक्षांशों में सबसे आम भाषा नहीं है, इसलिए बहुत कम लोग उच्चारण की पेचीदगियों को समझते हैं। इसलिए प्रतिलेखन में भारी असंगति। पुर्तगाली फुटबॉलर के लिए विशेष रूप से अशुभ क्रिस्टियानो रोनाल्डो: जो भी टिप्पणीकार उसे कहते हैं - क्रिस्टियानो रोनाल्डो,क्रिस्टियानो रोनाल्डो,क्रिश्चियन रोनाल्डो... हालांकि केवल एक ही सही विकल्प है - क्रिस्टियानो रोनाल्डो: पुर्तगाली में कोई नरम "एल" बिल्कुल नहीं है, भाषा के दोनों रूपों में एक शब्द के अंत में अस्थिर "ओ" को "y" तक कम कर दिया गया है, और पुर्तगाल में ध्वनिहीन व्यंजन से पहले "श" के रूप में उच्चारित किया गया है। (हालांकि फुटबॉलर का जन्म मदीरा में नहीं हुआ था, लेकिन आप साओ पाउलो में कहां हो सकते हैं) क्रिश्चियन रोनाल्डो…).

एक और बदकिस्मत शख्स हैं ब्राजील के संगीतकार जुआन गिल्बर्टो (जोआओ गिल्बर्टो), जो विभिन्न स्रोतों में प्रकट होता है: जोन गिल्बर्टो,जोन गिल्बर्टोऔर भी जोआओ गिल्बर्टो... सामान्य तौर पर, इस तरह की असंगति से बचने का एकमात्र तरीका पुर्तगाली-रूसी प्रतिलेखन के नियमों का उपयोग करना है (उदाहरण के लिए, एर्मोलोविच संदर्भ पुस्तक के अनुसार)। बेशक, नाक की आवाज़ को सटीक रूप से व्यक्त करें o(और उच्चारण की अन्य प्रसन्नता) रूसी अक्षरों में असंभव है, लेकिन सभी विकल्पों में से, संदर्भ पुस्तक वह देती है जो मूल के सबसे करीब है: "ए" - जुआन.

पुर्तगाली नामों में जोर ()

सरल तरीके से, पुर्तगाली में तनाव बताने के नियमों का वर्णन इस प्रकार किया जा सकता है:

अंतिम शब्दांश पर तनाव समाप्त होने वाले सभी शब्दों में है:

-मैं, यू, , o, ães, e, im, , um;
- एक व्यंजन के अलावा एस, एम, एम;
- पर एसअगर पहले एसलागत तुमया मैं.

अंतिम शब्दांश पर तनाव - समाप्त होने वाले सभी शब्दों में:

-ए, ओ, ई, एम, एम;
- पर एसपिछले के साथ ए, ओ, ई.

साथ ही, . से समाप्त होने वाले शब्दों में कबतथा मैं एक, तनाव पड़ता है मैं.

जो शब्द इन नियमों के अपवाद हैं, उन्हें ग्राफिक तनाव (रूसी में) के साथ चिह्नित किया गया है।

पुर्तगाली नामों की वर्तनी

कुछ समय पहले तक, पुर्तगाल और ब्राजील में वर्तनी के मानदंड अलग-अलग थे, जो तदनुसार, नामों की वर्तनी पर एक छाप छोड़ गए: पोर्ट। मोनिका- ब्रज। मोनिका, बंदरगाह। जेरोनिमो- ब्रज। जेरोनिमो.

जुलाई 2008 में, लिस्बन में आयोजित पुर्तगाली-भाषी देशों के समुदाय के शिखर सम्मेलन में, वर्तनी को एकीकृत करने का निर्णय लिया गया, जिसने पुर्तगाली वर्तनी को वर्तमान ब्राजीलियाई के करीब लाया। ()

नामों की वर्तनी के एकीकरण का प्रश्न खुला रहा।

सबसे आम पुर्तगाली नाम

सबसे लोकप्रिय नवजात नाम (पुर्तगाल, 2008)

सर्वाधिक लोकप्रिय नवजात के नाम (ब्राजील, 2009)

इटालियन से उधार लिए गए नामों को तारक से चिह्नित किया जाता है।

पुर्तगाली उपनाम

औसत पुर्तगाली के पूरे नाम में तीन भाग होते हैं: व्यक्तिगत नाम (आमतौर पर एक या दो), माता का उपनाम और पिता का उपनाम। उदाहरण के लिए: जोआओ पाउलो रोड्रिग्स अल्मेडा (जुआनतथा पाउलो- व्यक्तिगत नाम, रॉड्रिक्स- माँ का उपनाम, अल्मीडा- पिता का उपनाम), मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा, रोड्रिगो गोम्स सिल्वा... रोजमर्रा की जिंदगी में, एक व्यक्ति को आमतौर पर केवल अंतिम (पैतृक) उपनाम से बुलाया जाता है: सेनोर अल्मेडा, सेनोरा दा कोस्टा, सेनोर सिल्वा।

जब एक महिला की शादी हो जाती है, तो वह अपना उपनाम नहीं बदलती, बल्कि अपने पति का उपनाम (कम अक्सर दोनों उपनाम) अपने साथ जोड़ लेती है। तो, अगर मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा रोड्रिगो गोम्स सिल्वा से शादी करती है, तो उसका पूरा नाम ऐसा लगेगा मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा सिल्वाया मारिया फ़िलिपा गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा... बदले में, उनके बच्चों को माता और पिता के "पैतृक" उपनाम प्राप्त होंगे: दा कोस्टा सिल्वा, या, माता-पिता के अनुरोध पर, सभी चार उपनाम: गुइमारेस दा कोस्टा गोम्स सिल्वा... ऐसी बहु-मंजिला संरचनाएं असामान्य से बहुत दूर हैं: इसके विपरीत, पुर्तगाल में, केवल एक उपनाम वाला व्यक्ति हैरान करता है। ब्राजील में, यह अधिक शांति से व्यवहार किया जाता है: गैर-पुर्तगाली मूल के अप्रवासियों के कई वंशज पुर्तगाली परंपराओं की उपेक्षा करते हैं और एक ही उपनाम से संतुष्ट हैं।

पुर्तगाली नर और मादा नाम न केवल यूरोप में बल्कि दक्षिण अमेरिका में भी आम हैं। अधिकांश लूसोफोन (पृथ्वी की पुर्तगाली भाषी आबादी) ब्राजील में रहते हैं। तदनुसार, लोकप्रिय पुर्तगाली नामों (अर्थात् लगभग 80%) के वाहक दक्षिण अमेरिकी हैं। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि प्रक्रिया के लिए ब्राजीलियाई और यूरोपीय लोगों के दृष्टिकोण एक दूसरे से काफी भिन्न हैं। वही उच्चारण नियमों के लिए जाता है। ब्राजील और यूरोप में एक ही पुर्तगाली नाम पूरी तरह से अलग लग सकता है।

सुंदर पुरुष और महिला पुर्तगाली नामों का क्या अर्थ है

पुर्तगाली अधिकारी अपने नागरिकों के नामों की सावधानीपूर्वक निगरानी करते हैं। यहां विधायी स्तर पर बच्चों के नामकरण की प्रक्रिया को विनियमित किया जाता है। वहाँ एक है जो लड़कियों और लड़कों के लिए निषिद्ध और अनुमत आधुनिक पुर्तगाली नामों का परिचय देता है। अनुमत नामों में मुख्य रूप से चर्च कैलेंडर से हैं। उन सभी को पुर्तगाली वर्तनी नियमों के पूर्ण अनुपालन में लाया गया है।

एक और तथ्य पर ध्यान देना दिलचस्प है। पूर्ण लोकप्रिय पुर्तगाली नर और मादा नामों में तीन घटक तत्व होते हैं। पहला भाग एक व्यक्तिगत नाम (एक या दो) है। उसके बाद एक साथ दो उपनाम हैं - माता और पिता। रोजमर्रा की जिंदगी में, उनमें से केवल एक का उपयोग किया जाता है (आमतौर पर पिता का)। सामान्य तौर पर, पुर्तगाली निवासियों के अधिकतम चार उपनाम हो सकते हैं।

लड़कों के लिए शीर्ष लोकप्रिय पुर्तगाली नाम

• गेब्रियल। रूसी में अनुवादित, लड़के के लिए इस पुर्तगाली नाम का अर्थ है "भगवान मेरी ताकत है।"
• गिलहर्मे। विल्हेम नाम का एक प्रकार = "रक्षक"।
• डेविड. हिब्रू से "प्रिय"।
• डिओगो। पुर्तगाली पुरुष नाम का अर्थ है बाइबिल का नाम जैकब।
• जुआन लड़के के नाम का पुर्तगाली संस्करण इवान है = "भगवान पर दया करो।"
• मार्टिन। भगवान मंगल के नाम से आता है। अनुवादित का अर्थ है "युद्ध जैसा"।
• पेड्रो। प्राचीन ग्रीक पेट्रोस = "पत्थर" से।
• रोड्रिग। प्राचीन जर्मनिक "ह्रोड्रिक" से - "शक्तिशाली" / "समृद्ध"।
• टोमाज़। रूसी में अनुवादित इसका अर्थ है "जुड़वां"।
• थियागो। सैंटियागो के लिए संक्षिप्त = सेंट इगो।

लड़कियों के लिए सबसे खूबसूरत पुर्तगाली नामों की रैंकिंग

• अन्ना। हिब्रू नाम खान से = "अनुग्रह"।
• बीट्राइस। रूसी में अनुवादित, लड़की के इस पुर्तगाली नाम का अर्थ है "खुश"।
• जियोवाना। जियोवानी नाम का स्त्री रूप = "यहोवा दयालु है।"
• इसाबेल। ब्राजील का नाम। अनुवाद में इसका अर्थ है "सुंदरता"।
• लियोनोर। पुराने प्रोवेनकल नाम से एलियनोर - "प्रकाश"।
• मैनुएला। इमैनुएल नाम का महिला पुर्तगाली नाम संस्करण = "भगवान हमारे साथ"
• मैरिएन। मारिया और अन्ना नामों के संयोजन से आता है।
• मटिल्डा। रूसी में अनुवादित, लड़की के इस पुर्तगाली नाम का अर्थ है "युद्ध में मजबूत"।
• मारिसा। स्पेनिश से "समुद्र" के लिए।
• मारिया। हिब्रू से "वांछित"।

आम पुर्तगाली नामों का क्या अर्थ है?

ब्राजील में, पुर्तगाल की तुलना में नामों का चुनाव बहुत आसान है। लिखने के लिए कोई सख्त सरकारी प्रतिबंध और स्पष्ट नियम नहीं हैं। महिला और पुरुष पुर्तगाली नामों के अलावा, विदेशी नामों का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। नामों के छोटे संस्करण व्यापक हैं और कई प्रकार के रूप ले सकते हैं (जोस - ज़ेजिटो, कार्लोस - काका, आदि)।