स्कूल विश्वकोश। पुराने अंदाज़ में एक नई छवि, बस उसमें सब कुछ शांत था

उन दिनों, जब मैं लिसेयुम के बगीचों में शांति से फला-फूला, मैंने स्वेच्छा से अपुलियस को पढ़ा, लेकिन मैंने सिसेरो को नहीं पढ़ा, उन दिनों रहस्यमय घाटियों में, वसंत ऋतु में, हंसों के रोने पर, चमकते पानी के पास मौन में, म्यूज मुझे दिखाई देने लगा। मेरा छात्र कक्ष अचानक जगमगा उठा: इसमें संग्रहालय ने युवा उपक्रमों की दावत खोली, बच्चों की मस्ती गाई, और हमारी पुरातनता की महिमा, और दिलों के थरथराते सपने।

और प्रकाश उससे एक मुस्कान के साथ मिला; सफलता ने हमें सबसे पहले प्रेरित किया; बूढ़े आदमी डेरझाविन ने हमें देखा और ताबूत में उतरकर हमें आशीर्वाद दिया। ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................

और मैं, अपने आप में जुनून को एक मनमानी, भीड़ के साथ भावनाओं को साझा करते हुए, मैं एक डरावना संग्रह लाया दावतों और हिंसक विवादों के शोर के लिए, आधी रात के गश्त के तूफान: और उन्हें पागल दावतों पर उसने अपने उपहार ले लिए और एक के रूप में bacchante frolicked, मेहमानों के लिए एक कटोरी पर गाया, और बीते दिनों की जवानी उसके लिए हिंसक रूप से घसीटा गया, और मुझे दोस्तों के बीच गर्व था मेरे हवादार दोस्त।

लेकिन मैं उनके मिलन से पिछड़ गया और दूर भाग गया ... उसने मेरा पीछा किया। एक गुप्त कहानी के जादू के साथ गूंगे रास्ते पर स्नेही म्यूज ने मुझे कितनी बार प्रसन्न किया! कितनी बार काकेशस की चट्टानों पर शी लेनोरा, चांदनी में, मेरे साथ एक घोड़े पर सवार हुई! कितनी बार तौरीदा के तट पर वह मुझे रात के अंधेरे में ले गई, वह मुझे समुद्र के शोर को सुनने के लिए ले गई, नेरीड की खामोश फुसफुसाहट, शाफ्ट की गहरी, शाश्वत कोरस, पिता की स्तुति का एक भजन संसारों के।

और, दूर की राजधानी और चमक और शोर की दावतों को भूलकर, उदास मोल्दाविया के जंगल में वह भटकती जनजातियों के विनम्र तंबू का दौरा करती थी, और उनके बीच वह जंगली दौड़ती थी, और देवताओं के भाषण को भूल गई थी, अजीब भाषा के लिए, स्टेपी के गीतों के लिए, उसके प्रिय ... अचानक चारों ओर सब कुछ बदल गया: और यहाँ वह मेरे बगीचे में है एक जिला युवा महिला थी, उसकी आँखों में एक उदास विचार के साथ, उसके हाथों में एक फ्रांसीसी किताब थी।

और अब, पहली बार, मैं सामाजिक आयोजन 44 में एक संग्रह लेकर आया हूं; उसके स्टेपी प्रसन्नता में मैं ईर्ष्यालु डरपोकता के साथ देखता हूं। अभिजात वर्ग, सैन्य डांडी, राजनयिकों और गर्वित महिलाओं की एक करीबी पंक्ति के माध्यम से, वह चमकती है; यहाँ वह चुपचाप बैठ गई और देखा, शोर भरी भीड़ को निहारते हुए, कपड़े और भाषणों की झिलमिलाहट। धीमी मेहमानों की उपस्थिति युवा मालकिन के सामने, और पुरुषों के अंधेरे फ्रेम के आसपास मैं निकट चित्रों के रूप में दूंगा।

उसे ओलिगार्किक वार्तालापों का क्रमबद्ध क्रम, और शांत अभिमान की शीतलता, और रैंकों और वर्षों का यह मिश्रण पसंद है। लेकिन चुनाव की भीड़ में कौन चुप और धूमिल खड़ा है? वह हर किसी के लिए अजनबी लगता है। उसके सामने चेहरे टिमटिमाते हैं, जैसे परेशान भूतों की कतार। क्या, तिल्ली या पीड़ित अहंकार उसके चेहरे में? वह यहां क्यों है? वह कौन है? क्या यह वास्तव में यूजीन है? क्या वह सच में है? .. तो, जैसे वह है। - यह हमारे पास कब से लाया गया है?

क्या वह अभी भी वही इल शांत है? या वह उसी सनकी का चित्रण कर रहा है? बताओ, वह वापस कैसे आया? वह अब तक हमारे सामने क्या पेश करेगा? अब क्या दिखाई देगा? मेलमोट, कॉस्मोपॉलिटन, देशभक्त, हेरोल्ड, क्वेकर, प्रूड, या एक अलग मुखौटा फहराता है, या यह सिर्फ एक अच्छा साथी होगा, आप और मैं पूरी दुनिया की तरह कैसे हैं? कम से कम मेरी सलाह: पुराने जमाने के फैशन से पीछे रहना। वह पर्याप्त प्रकाश को मूर्ख बना रहा है ... - क्या वह आपसे परिचित है? - हां और ना।

आप उसके बारे में इतना प्रतिकूल क्यों बोलते हैं? इस तथ्य के लिए कि हम बेचैन हैं, हम सब कुछ न्याय करते हैं, कि नासमझ आत्माएं नासमझ हैं, स्वार्थी तुच्छता या अपमान करती हैं, इल हंसती हैं, कि मन, प्रेम स्थान, दमन करता है, वह भी अक्सर बातचीत हम चीजों के लिए खुश हैं, वह मूर्खता हवा और बुराई है, वह महत्वपूर्ण लोग बकवास की परवाह करते हैं, और वह सामान्यता वह है जिसे हम संभाल सकते हैं और अजीब नहीं?

धन्य है वह जो युवावस्था से युवा था, धन्य है वह जो समय के साथ परिपक्व हो गया, जो धीरे-धीरे जानता था कि उम्र के साथ जीवन की शीतलता कैसे सहनी है; कौन अजीब सपनों में लिप्त नहीं था, जो दुनिया की भीड़ से नहीं कतराता था, जो बीस की उम्र में बांका या पकड़ में था, और तीस में वह लाभकारी रूप से विवाहित है; जिसने पचास साल की उम्र में खुद को निजी और अन्य ऋणों से मुक्त कर लिया, जिसने शांति से प्रसिद्धि, पैसा और पद प्राप्त किया, जिसके बारे में वे पूरी शताब्दी तक दोहराते रहे: एन.एन. एक अद्भुत व्यक्ति है।

लेकिन यह सोचकर दुख होता है कि युवावस्था हमें व्यर्थ दी गई, कि उन्होंने उसे हर घंटे धोखा दिया, कि उसने हमें धोखा दिया; कि हमारी सबसे अच्छी इच्छाएं, कि हमारे ताजा सपने जल्दी उत्तराधिकार में क्षय हो जाते हैं, जैसे पतझड़ में सड़े हुए पत्ते। अपने सामने रात्रिभोज की एक लंबी कतार देखना असहनीय है, जीवन को एक समारोह के रूप में देखें और शोभायमान भीड़ का अनुसरण करें, उसके साथ साझा न करें, न ही आम राय और न ही जुनून।

शोर निर्णय बनने का विषय, यह असहनीय है (सहमत है) विवेकपूर्ण लोगों के बीच एक नकली सनकी, या एक उदास पागल, या एक शैतानी सनकी, या यहां तक ​​​​कि मेरे दानव के रूप में ब्रांडेड होने के लिए। वनगिन (मैं इसे फिर से करूँगा), एक दोस्त को एक द्वंद्व में मारना, बिना लक्ष्य के, बिना काम के रहना, छब्बीस साल तक, आलस्य की आलस्य में, बिना सेवा के, बिना पत्नी के, बिना काम के, मैं नहीं कर सकता कुछ भी करो।

वह चिंता, वांडरलस्ट (एक बहुत ही दर्दनाक संपत्ति, कुछ स्वैच्छिक क्रॉस) द्वारा जब्त कर लिया गया था। वह अपने गाँव, जंगल और एकांत के मैदानों को छोड़ गया, जहाँ हर दिन एक खूनी साया उसे दिखाई देता था, और बिना लक्ष्य के भटकने लगा, अकेले महसूस करने योग्य; और वह दुनिया की हर चीज की तरह यात्रा करते-करते थक गया था; वह लौटा और जहाज से गेंद तक चैट्स्की की तरह मिला।

लेकिन फिर भीड़ झिझक गई, हॉल में एक फुसफुसाहट दौड़ गई ... एक महिला परिचारिका के पास आ रही थी, उसके पीछे एक महत्वपूर्ण सेनापति था। वह अशिक्षित थी, ठंडी नहीं थी, बातूनी नहीं थी, सभी के लिए एक ढीठ निगाह के बिना, सफलता के दावों के बिना, इन छोटी हरकतों के बिना, अनुकरणीय उपक्रमों के बिना ... सब कुछ शांत था, यह बस उसमें था, वह सही शॉट लग रही थी दू कम इल फौट ...(अनुवाद देखें) (शिशकोव, आई एम सॉरी: मुझे नहीं पता कि अनुवाद कैसे करना है।)

महिलाएं उसके करीब चली गईं; बूढ़ी औरतें उसे देखकर मुस्कुराईं; पुरुष नीचे झुके, उसकी आंखों की निगाहों को पकड़ लिया; लड़कियां उसके सामने हॉल में, और सबसे बढ़कर, शांत हो गईं, और उसके साथ प्रवेश करने वाले जनरल ने अपनी नाक और कंधे उठा लिए। कोई उसे सुंदर नहीं कह सकता था; लेकिन सिर से पांव तक कोई नहीं पा सका वह जो निरंकुश फैशन है लंदन के हाई सर्कल में इसे कहते हैं अशिष्ट(अनुवाद देखें)। (मैं नहीं कर सकता...

मुझे यह शब्द बहुत पसंद है, लेकिन मैं इसका अनुवाद नहीं कर सकता; यह हमारे साथ अभी भी नया है, और उसके सम्मान में होने की संभावना नहीं है। यह एक एपिग्राम में उपयुक्त होगा ...) लेकिन मैं अपनी महिला की ओर मुड़ता हूं। लापरवाह आकर्षण के साथ मीठा, वह मेज पर बैठी शानदार नीना वोरोन्स्काया के साथ, नेवा की यह क्लियोपेट्रा; और आप निश्चित रूप से सहमत होंगे, कि नीना अपने पड़ोसी को अपनी संगमरमर की सुंदरता से मात नहीं दे सकती थी, भले ही वह चकाचौंध थी।

"वास्तव में," यूजीन सोचती है, "वास्तव में वह? लेकिन पक्का... नहीं... कैसे! स्टेपी गाँवों के जंगल से ... "और वह हर मिनट में घुसपैठ करने वाले लॉर्गनेट को खींचता है, जिसकी उपस्थिति ने उसे अस्पष्ट रूप से भूली हुई विशेषताओं की याद दिला दी। "मुझे बताओ, राजकुमार, क्या आप नहीं जानते कि एक लाल रंग की बेरेट में कौन है जो राजदूत से स्पेनिश बोलता है?" राजकुमार वनगिन को देखता है। - आह! आप लंबे समय से दुनिया में नहीं हैं। रुको, मैं तुम्हारा परिचय कराती हूँ - "कौन है वो?" - मेरी पत्नी।-

"तो तुम शादीशुदा हो! मुझे घाव का पता नहीं था! कितने दिन हो गये? " - लगभग दो साल। - "किस पर?" - लरीना पर। - "तातियाना!" - क्या आप उसे जानते हो? - "मैं उनका पड़ोसी हूं।" - ओह, चलो चलते हैं। - राजकुमार अपनी पत्नी के पास जाता है और उसके रिश्तेदारों और उसके दोस्त को उसके पास लाता है। राजकुमारी उसकी ओर देखती है ... और जो कुछ भी उसकी आत्मा को शर्मिंदा करता है, चाहे वह कितना भी आश्चर्यचकित हो, चकित हो, लेकिन उसे कुछ भी नहीं बदला: उसने वही स्वर बनाए रखा, उसका धनुष उतना ही शांत था।

वह वह! ऐसा नहीं है कि वह कांप गई, इले अचानक पीला, लाल हो गया ... उसकी भौं भी नहीं हिली; उसने अपने होठों को भी नहीं संवारा। हालाँकि वह अधिक लगन से नहीं देख सकता था, लेकिन वनगिन को पूर्व तात्याना के निशान भी नहीं मिले। उसके साथ, वह एक भाषण देना चाहता था, और - और नहीं कर सका। उसने पूछा, वह यहाँ कब से है, वह कहाँ का है और उनकी ओर से नहीं? फिर उसने अपनी थकी हुई निगाह अपने पति की ओर फेर ली, खिसक गई ... और वह निश्चल रहा।

वास्तव में वही तातियाना, जिसे वह अकेला है, हमारे उपन्यास की शुरुआत में, नीरस, दूर की तरफ, नैतिकता की अच्छी गर्मी में, मैंने एक बार निर्देश पढ़ा, जिसमें से वह पत्र रखता है, जहां दिल बोलता है, जहाँ सब कुछ बाहर है, सब कुछ मुफ़्त है, वह लड़की... या यह एक सपना है? .. वह लड़की, जिसे उसने अपने विनम्र जीवन में उपेक्षित किया, क्या वह अब उसके साथ थी इतनी उदासीन, इतनी बहादुर?

वह रिसेप्शन को तंग छोड़ देता है, वह घर चला जाता है: एक सपने के साथ जो उदास है, अब यह आकर्षक है उसकी देर से नींद परेशान है। वह उठ गया; वे उसे एक पत्र लाते हैं: प्रिंस एन ने विनम्रतापूर्वक शाम के लिए उससे पूछा। "परमेश्वर! उसके लिए! .. ओह, मैं करूँगा, मैं करूँगा!" और बल्कि मराट वह एक विनम्र जवाब है। उसकी क्या खबर है? वह कितने अजीब सपने में है! ठंड और आलसी आत्मा की गहराई में क्या हलचल हुई? झुंझलाहट? घमंड? इल फिर से युवाओं की देखभाल - प्यार?

वनगिन फिर से घड़ी गिनता है, फिर से वह दिन के अंत की प्रतीक्षा नहीं करेगा। लेकिन दस धड़कन; वह चला गया, वह उड़ गया, वह पोर्च पर है, वह राजकुमारी के लिए घबराहट के साथ प्रवेश करता है; वह तात्याना को अकेला पाता है, और वे कई मिनट तक साथ बैठते हैं। वनगिन के होठों से शब्द नहीं आते। उदास, अजीब, वह मुश्किल से उसका जवाब देता है। उसका सिर जिद्दी विचारों से भरा है। वह हठपूर्वक देखता है: वह शांत और मुक्त बैठती है।

पति आता है। वह इस अप्रिय tête-à-tête (अनुवाद देखें) को बाधित करता है; वनगिन के साथ, वह कुष्ठ रोग, पिछले वर्षों के चुटकुलों को याद करते हैं। वे हँस रहे हैं। मेहमान प्रवेश करते हैं। यहाँ है धर्मनिरपेक्ष क्रोध का खुरदरा नमक बातचीत जीवंत होने लगी; परिचारिका के सामने, बिना बेवकूफी भरे ढोंग के हल्की-फुल्की बकवास चमकती थी, और इस बीच, उचित ज्ञान ने उसे बिना अश्लील विषयों के, बिना शाश्वत सत्य के, बिना पांडित्य के, और अपनी स्वतंत्र जीवंतता से किसी के कानों को नहीं डराया।

हालाँकि, राजधानी का रंग था, और बड़प्पन, और फैशन पैटर्न, हर जगह हम मिलते हैं, आवश्यक मूर्ख; टोपी और गुलाब में बूढ़ी औरतें गुस्से में दिख रही थीं; कई लड़कियां थीं, मुस्कुराते हुए चेहरे नहीं; एक दूत था जो राज्य के मामलों की बात करता था; सुगन्धित भूरे बालों में एक बूढ़ा था, पुराने ढंग से मज़ाक कर रहा था: अति सूक्ष्म और चतुर, जो आज कुछ हास्यास्पद है।

यहाँ वह एपिग्राम के लिए लालची था, हर चीज के लिए एक नाराज सज्जन: मास्टर की चाय बहुत प्यारी है, महिलाओं के विमान पर, पुरुषों के स्वर पर, एक धूमिल उपन्यास के बारे में बात करने पर, दो बहनों को दिए गए एक मोनोग्राम पर, पर पत्रिकाओं का झूठ, युद्ध पर, बर्फ पर और उसकी पत्नी पर। ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

प्रोलासोव थे, जिन्होंने अपनी आत्मा की क्षुद्रता के लिए प्रसिद्धि अर्जित की, सभी एल्बमों में उन्होंने सुस्त कर दिया, सेंट-पुजारी, आपकी पेंसिल; दरवाजे पर एक और बॉलरूम तानाशाह एक पत्रिका की तस्वीर के साथ खड़ा था, ब्लश, एक वर्बम करूब की तरह, कड़ा, गूंगा और अचल, और एक भटका हुआ यात्री, अत्यधिक स्टार्चयुक्त, दूर एक मुस्कान ने उसकी देखभाल की मुद्रा को उत्तेजित किया, और चुपचाप टकटकी लगाए वह एक था सामान्य वाक्य।

लेकिन पूरे तातियाना के साथ मेरी वनगिन शाम पर एक का कब्जा था, यह डरपोक लड़की नहीं, प्यार में, गरीब और सरल, लेकिन एक उदासीन राजकुमारी, लेकिन शानदार, रीगल नेवा की अभेद्य देवी। ओह लोग! आप सभी पूर्वज ईवा की तरह हैं: आपको जो दिया जाता है वह आपको आकर्षित नहीं करता है, सर्प लगातार आपको अपने लिए, रहस्यमय पेड़ के लिए बुला रहा है: आपको निषिद्ध फल दें, और उसके बिना स्वर्ग आपके लिए स्वर्ग नहीं है।

तातियाना कैसे बदल गया है! कितनी मजबूती से उन्होंने अपने किरदार में प्रवेश किया! कितनी दमनकारी गरिमा उसने जल्द ही स्वीकार कर ली! इस आलीशान, इस लापरवाह विधायक भवन में एक कोमल लड़की की तलाश करने की हिम्मत कौन करेगा? और उसने उसके दिल की चिंता की! वह रात के अंधेरे में उसके बारे में है, मॉर्फियस के आने तक, यह कुंवारी उदास हुआ करता था, चाँद के लिए, उदास आँखें उठती हैं, किसी दिन उसके साथ सपने देखना जीवन के विनम्र पथ को पूरा करने के लिए!

प्यार की कोई उम्र नहीं होती; लेकिन उसके आवेग युवा, कुंवारी दिलों के लिए फायदेमंद हैं, जैसे खेतों में वसंत तूफान: जुनून की बारिश में वे ताजा करते हैं, और नवीनीकृत करते हैं, और परिपक्व होते हैं - और एक शक्तिशाली जीवन देता है और रसीला रंग और मीठा फल देता है। लेकिन देर से और बंजर उम्र में, हमारे वर्षों के मोड़ पर, मृत जुनून का एक निशान उदास है: तो ठंडे शरद ऋतु के तूफान दलदल में बदल जाते हैं और चारों ओर जंगल को खाली कर देते हैं।

इसमें कोई शक नहीं: काश! यूजीन एक बच्चे के रूप में तातियाना के साथ प्यार में; प्यार भरे ख्यालों की वेदना में और दिन-रात बिता देता है। मन कठोर दंड पर ध्यान नहीं देता, वह हर दिन उसके बरामदे, कांच के प्रवेश द्वार तक ड्राइव करता है; वह छाया की तरह उसका पीछा करता है; वह खुश होता है अगर वह उसके कंधे पर एक शराबी बोआ फेंकता है, या उसके हाथ को गर्मजोशी से छूता है, या उसके सामने लीवर की एक मोटली रेजिमेंट फैलाता है, या वह उसके लिए एक रूमाल उठाएगा।

वह उसे नोटिस नहीं करती, चाहे वह कैसे भी लड़े, मर भी जाए। वह घर पर स्वतंत्र रूप से स्वीकार करता है, उसके साथ जाते समय, वह तीन शब्द कहता है, कभी-कभी वह एक धनुष से मिलेगा, कभी-कभी वह बिल्कुल भी ध्यान नहीं देगा: उसमें सहवास की एक बूंद नहीं है - ऊपरी प्रकाश उसे बर्दाश्त नहीं करता है। वनगिन पीला पड़ने लगता है: वह या तो इसे नहीं देख सकती है, या यह अफ़सोस की बात नहीं है; Onegin सूख जाता है, और शायद ही खपत से ग्रस्त है। हर कोई वनगिन को डॉक्टरों के पास भेजता है, वे उसे कोरस में भेजते हैं पानी।

और वह नहीं जाता; वह अपने परदादाओं को एक त्वरित बैठक के बारे में पहले से लिखने के लिए तैयार है; और तातियाना और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता (उनका लिंग वह है); और वह जिद्दी है, पीछे नहीं रहना चाहता, वह अभी भी आशा करता है, वह व्यस्त है; बहादुर स्वस्थ, बीमार राजकुमारी कमजोर हाथ से वह एक भावुक संदेश लिखता है। हालांकि सामान्य तौर पर थोड़ा सा अर्थ था, उन्होंने पत्रों में ज्यादा कुछ नहीं देखा; लेकिन, जानिए, दिल का दर्द पहले से ही वह बर्दाश्त नहीं कर सका। यहाँ उनका पत्र बिल्कुल आपको है।

वनगिन का पत्र
तातियाना के लिए

मैं सब कुछ देखता हूं: दुखद रहस्य की व्याख्या आपको ठेस पहुंचाएगी। आपकी घमण्डी निगाह कैसी कड़वी अवमानना ​​दर्शाएगी! जो मैं चाहता हूं? मैं किस प्रयोजन के लिए अपनी आत्मा को तुम्हारे लिए खोलूंगा? क्या मज़ाक है, शायद मैं कोई वजह दे रहा हूँ! अकस्मात आपसे एक बार मिलना, आप में कोमलता की एक चिंगारी देखकर, मैंने उस पर विश्वास करने की हिम्मत नहीं की: मैंने एक प्यारी आदत को रास्ता नहीं दिया; मैं अपनी घृणित स्वतंत्रता को खोना नहीं चाहता था। एक और बात ने हमें अलग कर दिया ... लेन्स्की एक दुखी शिकार के रूप में गिर गया ... हर चीज से जो मेरे दिल को प्यारी है, फिर मैंने अपना दिल फाड़ दिया; हर किसी के लिए एलियन, किसी चीज से जुड़ा नहीं, मैंने सोचा: आजादी और शांति खुशी की जगह। बाप रे! मैं कितना गलत था, कितनी सजा! नहीं, हर मिनट आपको देखने के लिए, हर जगह आपका पालन करें, होठों की मुस्कान, आंखों की हरकत प्यार भरी निगाहों से पकड़ने के लिए, लंबे समय तक आपको सुनने के लिए, अपनी आत्मा से अपनी संपूर्णता को समझने के लिए, मरने से पहले तड़प में, पीला पड़ना और फीका पड़ जाना ... यहाँ आनंद है! और मैं इससे वंचित हूं: तुम्हारे लिए मैं हर जगह बेतरतीब ढंग से रौंदता हूं; दिन मुझे प्रिय है, समय मुझे प्रिय है: और व्यर्थ ऊब में मैं भाग्य द्वारा गिनने वाले दिनों को बिताता हूं। और वे बहुत दर्दनाक हैं। मुझे पता है: मेरा शतक पहले ही मापा जा चुका है; लेकिन अपने जीवन को लम्बा करने के लिए, मुझे सुबह सुनिश्चित होना चाहिए कि मैं आपको दोपहर में देखूंगा ... मुझे डर है: मेरी विनम्र विनती में वह आपकी तिरस्कारपूर्ण चालाक डिजाइन की कड़ी नजर को देखेगा - और मुझे आपका क्रोध सुनाई देता है तिरस्कार। यदि केवल आप जानते थे कि प्यार की प्यास के लिए कितना भयानक है, जलना - और अपने दिमाग से पूरे घंटे खून में उत्तेजना को वश में करना; अपने घुटनों को गले लगाने की इच्छा के लिए, और, रोते हुए, अपने पैरों पर, विनती करने के लिए, स्वीकारोक्ति, दंड, सब कुछ, जो मैं व्यक्त कर सकता था, और इस बीच, ढोंगी शीतलता के साथ भाषण और टकटकी दोनों को समेटे हुए, एक शांत बातचीत का नेतृत्व करें, देखो आप हर्षित निगाहों से! .. लेकिन ऐसा ही हो: मैं अब खुद का विरोध नहीं कर सकता; सब कुछ तय है: मैं तुम्हारी इच्छा में हूं, और मैं अपने भाग्य को आत्मसमर्पण करता हूं।

कोई जवाब नहीं। उसने फिर भेजा: दूसरे, तीसरे पत्र का कोई जवाब नहीं है। वह एक सभा में जाता है; अभी प्रवेश किया ... वह उससे मिली। कितना कठोर! वे उसे नहीं देखते, और उसके साथ एक शब्द भी नहीं देखते; उह! कैसे अब वह एपिफेनी ठंड से घिरी हुई है! गुस्से को कैसे रोकें जिद्दी होंठ चाहते हैं! वनगिन ने अपनी पैनी निगाहें टिकाईं: कहां, कहां है भ्रम, करुणा? आँसुओं के दाग कहाँ हैं.. वे नहीं हैं, नहीं हैं! इस चेहरे पर सिर्फ गुस्से का निशान है...

हाँ, शायद एक गुप्त भय, ताकि मेरे पति या दुनिया को कुष्ठ रोग का अनुमान न लगे, एक आकस्मिक कमजोरी ... वह सब जो मेरा वनगिन जानता था ... कोई उम्मीद नहीं है! वह चला जाता है, वह अपने पागलपन को कोसता है - और, उसमें गहराई से डूबे हुए, उसने फिर से प्रकाश को नकार दिया। और खामोश कार्यालय में उसे वह समय याद आया, जब क्रूर ब्लूज़ ने उसे शोर की रोशनी में पीछा किया, उसे पकड़ लिया, उसे गेट के पास ले गया और उसे एक अंधेरे कोने में बंद कर दिया।

वह फिर से अंधाधुंध पढ़ने लगा। उन्होंने गिब्बन, रूसो, मंज़ोनी, हेडर, चामफोर्ट, मैडम डी स्टाल, बिचैट, टिसोट, संशयवादी बेले को पढ़ा, फोंटेनेल के कार्यों को पढ़ा, हमारे कुछ पढ़ें, बिना कुछ खारिज किए: और पंचांग, ​​और पत्रिकाएं, जहां शिक्षाओं को बताया जाता है हमारे लिए, अब वे मुझे इस तरह कहाँ डाँटते हैं, और जहाँ मैं कभी-कभी ऐसे पागलों से मिलता हूँ: ई सेम्पर लाभ(अनुवाद देखें), सज्जनों।

तो फिर क्या? उसकी आँखों ने पढ़ा, परन्तु उसके विचार दूर थे; सपने, इच्छाएं, दुख आत्मा में गहराई से निचोड़े गए। उन्होंने छपी पंक्तियों के बीच अन्य पंक्तियों को आध्यात्मिक दृष्टि से पढ़ा। उनमें वह पूरी तरह से गहरा गया था। वे दिल की गुप्त किंवदंतियाँ थीं, गहरी पुरातनता, किसी भी चीज़ से असंबंधित सपने, धमकी, बात, भविष्यवाणियाँ, या एक लंबी परी कथा, जीवित बकवास, या एक युवा युवती के पत्र।

और धीरे-धीरे वह नींद और भावनाओं और विचारों में गिर जाता है, और उसके सामने उसकी कल्पना फिरौन दौड़ती है। फिर वह देखता है: पिघली हुई बर्फ पर, मानो रात भर सो रहा हो, अचल युवक झूठ बोलता है, और एक आवाज सुनता है: फिर क्या? मारे गए। अब वह भूले हुए शत्रुओं, निंदा करने वालों और दुष्ट कायरों को देखता है, और युवा देशद्रोहियों का झुंड, और घृणित साथियों का एक समूह, फिर एक देश का घर - और खिड़की पर बैठता है वह...और बस! ..

वह इसमें खोए रहने के इतने आदी थे, कि उन्होंने लगभग अपना मन बदल लिया या कवि नहीं बने। स्वीकार करने के लिए: मैं इसे उधार लूंगा! और बिल्कुल: चुंबकत्व की शक्ति से रूसी तंत्र की कविताएं उस समय शायद ही मेरे बेवकूफ छात्र को समझ में नहीं आती थीं। वह एक कवि की तरह कैसे दिखता था, जब वह कोने में अकेला बैठा था, और उसके सामने एक चिमनी जल रही थी, और उसने फुसफुसाया: बेनेदेत्ता(अनुवाद देखें) Il आइडल मियो(अनुवाद देखें) और आग में गिरा दिया या तो जूता या एक पत्रिका।

भागते-भागते दिन; गर्म हवा में सर्दी पहले से ही हल हो रही थी; और वह कवि नहीं बना, वह नहीं मरा, उसने अपना दिमाग नहीं खोया। वसंत उस पर रहता है: पहली बार उसके कक्षों को बंद कर दिया जाता है, जहां वह एक मर्मोट की तरह सर्दी करता है, डबल खिड़कियां, आग वह एक स्पष्ट सुबह छोड़ देता है, एक बेपहियों की गाड़ी में नेवा के साथ सवारी करता है। सूरज नीले, कटे हुए बर्फ पर खेलता है; गंदा पिघला सड़कों पर बर्फ डाला. इसके साथ आपका तेज़ दौड़ना कहाँ है

वनगिन प्रयास कर रहा है? आपने पहले ही अनुमान लगा लिया था; बिल्कुल इस तरह: मेरा अचूक सनकी उसके पास गया, उसकी तात्याना में। चला जाता है, एक मरे हुए आदमी की तरह लग रहा है। दालान में एक भी आत्मा नहीं है। वह हॉल में है; आगे: कोई नहीं। उसने दरवाजा खोला। उसे इतनी ताकत से क्या आश्चर्य होता है? उसके सामने राजकुमारी, अकेली, बैठी, साफ नहीं, पीली है, वह कुछ पत्र पढ़ती है और चुपचाप एक नदी में आंसू बहाती है, उसके गाल पर हाथ रखकर झुक जाती है।

ओह, इस त्वरित क्षण में उसके मूक कष्टों को कौन नहीं पढ़ेगा! बूढ़ी तान्या को कौन नहीं पहचान पाएगा बेचारी तान्या अब राजकुमारी में! पागल पछतावे की पीड़ा में यूजीन उसके पैरों पर गिर पड़ी; वह कांप गई और चुप हो गई, और उसने वनगिन को बिना आश्चर्य के, बिना क्रोध के देखा ... उसकी बीमार, फीकी निगाहें, एक विनती भरी नज़र, एक मूक तिरस्कार, वह सब कुछ समझती है। एक साधारण कुंवारी, सपनों के साथ, पुराने दिनों का दिल, अब वह फिर से उसमें जी उठी है।

वह उसे नहीं उठाती है और, उससे अपनी आँखें नहीं हटाती है, वह अपने लालची होंठों से अपना असंवेदनशील हाथ नहीं लेती है ... अब उसका सपना क्या है? एक लंबी चुप्पी बीत जाती है, और अंत में वह शांत हो जाती है: "बस; खड़े हो जाओ। मुझे आपको खुलकर समझाना है। वनगिन, क्या आपको वह घड़ी याद है, जब बगीचे में, गली में, भाग्य ने हमें एक साथ लाया, और इतनी विनम्रता से मैंने आपका पाठ सुना? आज मेरी बारी है।

"वनगिन, मैं तब छोटा था, मुझे लगता है कि मैं बेहतर था, और मैं तुमसे प्यार करता था; और क्या? मैंने तुम्हारे दिल में क्या पाया है? क्या जवाब है? एक गंभीरता। ऐसा नहीं है? क्या आपके लिए विनम्र लड़की का प्यार कोई नई बात नहीं थी? और अब - भगवान! - खून जम जाता है, जैसे ही मुझे ठंडी नज़र याद आती है और यह उपदेश ... लेकिन मैं आपको दोष नहीं देता: उस भयानक घंटे में आपने नेक काम किया। आप मेरे ठीक सामने थे: मैं अपनी पूरी आत्मा से आभारी हूं ...

"तो - है ना? - रेगिस्तान में, व्यर्थ अफवाह से दूर, तुमने मुझे पसंद नहीं किया ... अब तुम मुझे क्यों सता रहे हो? तुम मेरे मन में क्यों हो? क्या इसलिए नहीं कि मुझे अब ऊपरी दुनिया में आना है; कि मैं अमीर और कुलीन हूं, कि मेरे पति लड़ाई में कटे-फटे हैं, अदालत हमें उसके लिए क्यों दुलारती है? क्या इसलिए नहीं कि मेरी शर्म अब हर किसी की नजर में आ जाएगी और समाज में आपको मोहक मान दिला सकती है?

"मैं रो रहा हूँ ... अगर आप अपनी तान्या को अब तक नहीं भूले हैं, तो आपको पता होना चाहिए: आपकी गालियों की तीक्ष्णता, ठंडी, सख्त बातचीत, अगर केवल मेरे पास शक्ति होती, तो मैं आक्रामक जुनून को पसंद करता और ये पत्र और आँसू। मेरे नन्हे-नन्हे ख्वाबों पर तो तरस आया तो कम से कम बरसों तक इज्जत... पर अब! - तुम्हें मेरे पैरों पर क्या लाया? क्या थोड़ा! अपने दिल और दिमाग से एक छोटे से दास की भावनाएँ कैसे बनें?

"और मेरे लिए, वनगिन, यह वैभव, घृणास्पद जीवन का टिनसेल, प्रकाश के बवंडर में मेरी सफलताएं, मेरा फैशनेबल घर और शामें, उनमें क्या है? अब मैं एक बहाना के यह सब लत्ता, यह सब चमक, और शोर, और धुएं को किताबों के एक शेल्फ के लिए, एक जंगली बगीचे के लिए, हमारे गरीब आवास के लिए, उन जगहों के लिए जहां पहली बार, वनगिन, मैं खुश हूं तुम्हें देखा, हाँ, एक विनम्र कब्रिस्तान के लिए जहाँ आज क्रॉस और शाखाओं की छाया मेरी गरीब नानी के ऊपर है ...

"और खुशी इतनी संभव थी, इतनी करीब! .. लेकिन मेरी किस्मत पहले से तय है। अनजाने में, शायद मैंने किया: मेरी माँ ने मंत्रों के आँसुओं से प्रार्थना की; बेचारी तान्या के लिए सब बराबर थे... मेरी शादी हो गई। तुम्हें अवश्य, मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे छोड़ दो; मुझे पता है: तुम्हारे दिल में गर्व और प्रत्यक्ष सम्मान दोनों हैं। मैं तुमसे प्यार करता हूँ (क्यों जुदा?), लेकिन मुझे दूसरे को दिया गया है; मैं उसके प्रति सदा वफादार रहूंगा।"

वो चली गयी। यूजीन खड़ा है, मानो गड़गड़ाहट से टकरा गया हो। क्या एहसासों का तूफान है अब वो डूबे है दिल में ! लेकिन स्पर्स की एक अप्रत्याशित घंटी बजी, और तातियानिन का पति दिखाई दिया, और यहाँ मेरे नायक, एक मिनट में, उसके लिए बुराई, पाठक, अब हम छोड़ देंगे, लंबे समय के लिए ... हमेशा के लिए ... आइए एक दूसरे को किनारे पर बधाई दें। हुर्रे! यह बहुत समय पहले की बात है (है ना?) समय!

तुम जो भी हो, मेरे पाठक, मित्र, शत्रु, मैं आज आपके साथ एक मित्र के रूप में भाग लेना चाहता हूं। माफ़ करना। तुम मेरे पीछे जो कुछ भी हो, यहाँ तुम लापरवाह छंदों में खोज रहे हो, चाहे विद्रोही यादें हों, चाहे काम से आराम हो, जीवंत चित्र हों, या तीखे शब्द हों, या व्याकरण संबंधी त्रुटियाँ, ईश्वर प्रदान करें कि इस पुस्तक में आप मनोरंजन के लिए, एक सपने के लिए हैं, दिल के लिए, पत्रिका की त्रुटियों के लिए हालांकि मुझे एक दाना मिल गया। इसके लिए हम भाग लेंगे, क्षमा करें!

मुझे भी माफ कर दो, मेरे अजीब साथी, और तुम, मेरे वफादार आदर्श, और तुम, जीवित और निरंतर, कम से कम थोड़ा काम। मैं सब कुछ जानता था जो एक कवि के लिए ईर्ष्यापूर्ण है: प्रकाश की आंधी में जीवन का विस्मरण, दोस्तों की मीठी बातचीत। युवा तातियाना को कई दिन बीत चुके हैं और एक अस्पष्ट सपने में उसके वनगिन के साथ पहली बार मुझे दिखाई दिया - और एक जादुई क्रिस्टल के माध्यम से एक मुक्त रोमांस की दूरी मैं अभी भी स्पष्ट रूप से भेद नहीं कर पाया।

लेकिन जिन्हें मैंने पहली बार एक दोस्ताना बैठक में श्लोक पढ़ा ... कोई अन्य नहीं हैं, और वे बहुत दूर हैं, जैसा कि सादी ने एक बार कहा था। उनके बिना, वनगिन पूरा हो गया है। और जिसके साथ तात्याना की शिक्षा हुई, एक मधुर आदर्श ... ओह, बहुत कुछ, बहुत सारी चट्टान ले ली! धन्य है वह जिसने जीवन की छुट्टी को जल्दी छोड़ दिया, शराब से भरा गिलास पीने के बिना, जिसने अपना उपन्यास समाप्त नहीं किया और अचानक उसके साथ भाग लेना जानता था, जैसा कि मैं अपने वनगिन के साथ हूं।

अध्याय 18 त्रुटिहीन शिष्टाचार

"सोम्मे इल फ़ॉट" ओह? "जे ने साईस क्वोई"

"राइट" या "मुझे नहीं पता क्या" (फ्रेंच)

"... वह जल्दी में थी,

ठंडा नहीं, बातूनी नहीं,

सभी के लिए एक ढीठ निगाह के बिना,

सफलता का कोई दावा नहीं

इन छोटी-छोटी हरकतों के बिना

अनुकरणीय उपक्रमों के बिना ...

सब कुछ खामोश है, बस उसी में थी,

वह एक निश्चित शॉट लग रही थी

दू कम इल फौट ... (शिशकोव, मुझे माफ कर दो:

मुझे नहीं पता कि अनुवाद कैसे करना है।) "

एएस पुश्किन। "यूजीन वनगिन"

शिशकोव के लिए पुश्किन की चंचल अपील, जिन्होंने विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों के इस्तेमाल के खिलाफ लड़ाई लड़ी, अभिव्यक्ति के विशिष्ट अर्थ पर जोर देती है। इसका शाब्दिक अनुवाद: "जैसा होना चाहिए", लेकिन यह उस अवधारणा की सामग्री को व्यक्त नहीं करता है जिसे इस मुहावरे द्वारा निर्दिष्ट किया गया था। "वफादार शॉट डू कम इल फौट" उत्कृष्ट परवरिश, त्रुटिहीन शिष्टाचार, त्रुटिहीन स्वाद का एक उदाहरण है। इन गुणों के आवश्यक संकेतों, व्यक्तिगत संकेतों को अलग करना संभव है, लेकिन सामान्य धारणा को निर्धारित करना असंभव है कि जिन लोगों ने उन्हें पूरी तरह से अपने आसपास के लोगों पर बनाया है।

कम इल फ़ॉट के बजाय, चेस्टरफ़ील्ड ने अक्सर जे ने साईस क्वोई (मुझे नहीं पता कि क्या) अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया, यह स्वीकार करते हुए कि "हर कोई महसूस करता है, हालांकि कोई भी इसका वर्णन नहीं कर सकता है।" दरअसल, पुश्किन, तात्याना का वर्णन करते हुए, मुख्य रूप से उन गुणों को सूचीबद्ध करता है जो उसमें नहीं थे (ठंडा नहीं, बातूनी नहीं, आदि)। लेव टॉल्स्टॉय ने मिमी बर्ग का उसी तरह वर्णन किया है: "उसने न तो देर से और न ही जल्दी, न ही जल्दी, न ही चुपचाप प्रवेश किया। (...) उसका हर आंदोलन हल्का और सुंदर और मुक्त था (...) वह आगे बढ़ी, नीचे नहीं देख रही थी और भीड़ में भ्रम में नहीं देख रही थी, लेकिन शांति से, दृढ़ता से और आसानी से ... "(के ड्राफ्ट से) उपन्यास "युद्ध और शांति")।

और यहाँ बुल्वर-लिटन उपन्यास से लेडी रोज़विल का वर्णन है: "लेकिन सबसे बढ़कर, लेडी रोज़विल को प्रकाश में व्यवहार करने के अपने तरीके से मोहित किया गया था, जो अन्य सभी महिलाओं के व्यवहार से पूरी तरह अलग था, और, हालांकि, आप नहीं कर सकते थे , यहाँ तक कि छोटी-छोटी बातों में भी, यह निर्धारित करने के लिए कि वास्तव में क्या अंतर है, और यह, मेरी राय में, परिष्कृत परवरिश का पक्का संकेत है। वह आपकी प्रशंसा करती है, लेकिन यह इतना विनीत और अगोचर दिखना चाहिए कि आप किसी भी तरह से अपनी प्रशंसा का प्रत्यक्ष कारण स्थापित नहीं कर सकते। ”

चेस्टरफील्ड उसी भावना में तर्क देते हैं: "मैं कई महिलाओं को जानता था, अच्छी तरह से निर्मित और सुंदर, नियमित विशेषताओं के साथ, जो किसी को पसंद नहीं आया, जबकि अन्य, इतनी अच्छी तरह से निर्मित नहीं और इतनी सुंदर नहीं, हर किसी को मोहित किया जो मैंने उन्हें देखा . क्यों? क्योंकि शुक्र, जब उसके बगल में कोई कृपा नहीं होती है, तो वह किसी पुरुष को उसी तरह से नहीं लुभा पाती है जिस तरह से वे उसकी अनुपस्थिति में बहकाते हैं। ” (शब्द "ग्रेसेस" आमतौर पर चेस्टरफील्ड द्वारा जे ने साईस क्वोई के पर्याय के रूप में प्रयोग किया जाता है)। जाहिर है, पुश्किन का मतलब वही है:

"... लेकिन मैं अपनी महिला को संबोधित कर रहा हूं।

एक लापरवाह आकर्षण के साथ मिठास,

वह मेज पर बैठ गई

शानदार नीना वोरोन्स्काया के साथ,

नेवा के क्लियोपेट्रा के लिए यह एक;

और निश्चित रूप से आप सहमत होंगे,

वह नीना की संगमरमर की सुंदरता

मैं अपने पड़ोसी को पछाड़ नहीं सका,

हालांकि वह चमकदार थी।"

("यूजीन वनगिन")

चेस्टरफील्ड ने टिप्पणी की: "शायद इस तरह की कठिनाई से कुछ भी हासिल नहीं किया जाता है और अच्छे शिष्टाचार के रूप में कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है ..." पेलम ने अपने स्वर में कहा: "क्या दुर्लभ उपहार - खुद को रखने की क्षमता! इसे परिभाषित करना कितना कठिन है, उससे जुड़ना कितना कठिन है!" एक बच्चे में इस तरह के उपहार को विकसित करने के लिए, निश्चित रूप से, उन सभी लोगों द्वारा मांग की गई थी जो अपने शिष्य को एक अच्छे समाज में पेश करने की उम्मीद करते थे।

किसी भी शिक्षा प्रणाली की संभावनाओं की सीमाओं के बारे में एक छोटा सा विषयांतर करना उचित होगा। हमारे नायक - XVIII-XIX सदियों के लोग - शिक्षा और पालन-पोषण की भूमिका के अतिशयोक्तिपूर्ण ज्ञान के लिए इच्छुक थे, उन पर बहुत अधिक आशाएँ रखते थे।

यह आश्चर्य की बात नहीं है कि चेस्टरफील्ड, जिसने अपने बेटे को पालने में इतना प्रयास किया, ने सपना देखा कि युवक पूर्णता के करीब होगा ... काश! फिलिप स्टेनहोप को अपने पिता की बुद्धि और आकर्षण विरासत में नहीं मिला था और उन लोगों की गवाही के अनुसार जो उन्हें वयस्कों के रूप में जानते थे, वह एक अच्छे व्यवहार वाले व्यक्ति थे, लेकिन पूरी तरह से सामान्य थे।

यह इस तथ्य का एक वाक्पटु उदाहरण है कि न तो कुलीन मूल, और न ही सर्वोत्तम पालन-पोषण प्राकृतिक उपहारों की जगह ले सकता है।

लेकिन, दूसरी ओर, एक उत्साहजनक क्षण भी है: अर्ल ऑफ चेस्टरफील्ड की बुद्धिमान सलाह का अच्छा उपयोग करने के लिए एक कुलीन परिवार से संबंधित होना बिल्कुल भी आवश्यक नहीं है।)

यह परिभाषित करने की कोशिश करते हुए कि सच्ची परवरिश क्या है, चेस्टरफील्ड ने इसकी तुलना किसी अदृश्य रेखा से की, जिसे पार करते हुए एक व्यक्ति असहनीय रूप से औपचारिक हो जाता है, और उस तक नहीं पहुँच पाता - चुटीला या अजीब।

सूक्ष्मता इस तथ्य में निहित है कि एक अच्छा व्यवहार करने वाला व्यक्ति यह जानता है कि अच्छे रूप को बनाए रखने के लिए कब और कब शिष्टाचार के नियमों की अवहेलना करनी चाहिए।

लियो टॉल्स्टॉय बच्चों को लुई XIV के बारे में प्रसिद्ध ऐतिहासिक किस्सा याद दिलाना पसंद करते थे। राजा ने अपने शिष्टाचार के लिए प्रसिद्ध एक रईस का परीक्षण करने की इच्छा से, उसे पहले गाड़ी में प्रवेश करने के लिए आमंत्रित किया। शिष्टाचार ने राजा को आगे बढ़ने के लिए सख्ती से बाध्य किया, लेकिन उस आदमी ने पहले गाड़ी में चढ़ने में संकोच नहीं किया। "यहाँ वास्तव में अच्छी तरह से पैदा हुआ व्यक्ति है!" राजा ने कहा। इस कहानी का सार यह है कि अच्छा पालन-पोषण लोगों के बीच संबंधों को सरल बनाने के लिए होता है, न कि जटिल बनाने के लिए।

निश्चित रूप से, वांछित परिणाम की गारंटी देने वाले कुछ ठोस अभ्यास विधियों की मदद से मायावी कम इल फॉट को पढ़ाना असंभव था। चेस्टरफील्ड ने अपने बेटे को लिखा: "यदि आप मुझसे पूछें कि आप कैसे प्राप्त कर सकते हैं जिसे आप और मैं स्थापित करने या निर्धारित करने में असमर्थ हैं, तो मैं केवल उत्तर दे सकता हूं - अवलोकन करके।"

जाहिर है, अपने आप को रखने की क्षमता उन कौशलों में से एक है जो केवल हाथ से हाथ से, अवलोकन और अनैच्छिक नकल के माध्यम से पारित होती है, पर्यावरण के वातावरण को अवशोषित करती है जहां इस कौशल को कला के स्तर तक विकसित किया गया था।

चेस्टरफील्ड ने अपने बेटे को व्यवसायिक तरीके से सलाह दी: "शाम को मैं आपको दुनिया की महिलाओं की संगति में रहने की सलाह देता हूं, वे आपका ध्यान आकर्षित करते हैं, और आपको इसे उन्हें देना चाहिए। उनकी कंपनी में, आप अपने शिष्टाचार को निखारेंगे और विचारशील और विनम्र होने की आदत डालेंगे ... "वीए सोलोगब ने बिल्कुल उसी भावना में तर्क दिया:" यदि ये पंक्तियाँ जीवन की दुनिया में प्रवेश करने वाले एक युवा की नज़र को पकड़ लेती हैं, तो क्या वह नहीं कर सकता मेरी सलाह का तिरस्कार हमेशा महिलाओं के बिना समाज से सावधान रहें, मेरा मतलब है - सभ्य। उनके साथ, आपको अनैच्छिक रूप से सावधान, विनम्र, अनुग्रह की तलाश करने और सही आदतों को प्राप्त करने की आवश्यकता है। एक महिला के सम्मान से भी स्वाभिमान मजबूत होता है।"

1830-1840 के दशक में रूस में "जीवन के क्षेत्र में प्रवेश" करने वाले युवाओं को इस तरह की सलाह का पालन करने का पर्याप्त अवसर मिला, शानदार सैलून का दौरा किया जिसके लिए दोनों राजधानियां प्रसिद्ध थीं। इन सैलून को याद करते हुए, केडी केवलिन ने लिखा है कि, अन्य बातों के अलावा, वे बहुत महत्वपूर्ण थे "ठीक युवा शुरुआती के लिए एक स्कूल के रूप में: यहां उन्हें लाया गया और बाद की साहित्यिक और वैज्ञानिक गतिविधियों के लिए तैयार किया गया। अपने मालिकों की दयालुता और आतिथ्य से उल्लेखनीय रूप से शिक्षित परिवारों में पेश किए गए, युवा पुरुष जो छात्र बेंच से बाहर निकल गए थे, उन्हें एक बेहतर समाज तक पहुंच प्रदान की गई, जहां वे अद्भुत सादगी और सहजता के कारण अच्छा और स्वतंत्र महसूस करते थे। घर और शाम को।" केवलिन ने 1887 में इन पंक्तियों को लिखा और दुख की बात है: "अब हम ऐसे सैलून के बारे में नहीं सुनते हैं, और इसलिए अब युवाओं के लिए एक बुद्धिमान जीवन के लिए खुद को शिक्षित करना बहुत कठिन है ..."

यह उन कारणों के विश्लेषण में जाने का स्थान नहीं है कि क्यों इस तरह के मंडलियों और सैलून ने रूसी जीवन में शायद ही जड़ें जमा लीं। लेकिन यह स्पष्ट है कि केवलिन के प्रतिबिंबों को केवल अपनी युवावस्था के दिनों के लिए सामान्य लालित्य की लालसा के लिए जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता है। अगले सौ से अधिक वर्षों ने स्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया है कि रूस में "एक बुद्धिमान जीवन के लिए शिक्षित करना" अधिक कठिन हो गया है।

वह मायावी "जे ने साईस क्वोई", "अच्छे समाज" के लोगों का विशेष आकर्षण, कई मायनों में उनके व्यवहार की सादगी और सहजता में शामिल था, जिस पर हम पहले ही चर्चा कर चुके हैं। पुश्किन को "लापरवाह" शब्द से प्यार था, इसका उपयोग "आराम से", "कृपापूर्वक" के अर्थ में किया गया था:

("जब घेरा लगन से हो

आप लापरवाही से झुकते हुए बैठते हैं,

आंखें और कर्ल ... ")

लेकिन यह कुछ भी नहीं था कि यह सादगी और सहजता नकल के लिए इतनी दुर्गम थी, दूसरे सर्कल के लोगों के लिए इतनी दर्दनाक दुर्गम थी, जो धर्मनिरपेक्ष सैलून में या तो विवश या चुटीले हो गए थे। उनमें से कई सैद्धांतिक रूप से आचरण के नियमों को अच्छी तरह से जानते थे, लेकिन, जैसा कि चेस्टरफील्ड ने ठीक ही कहा था, "आपको न केवल विनम्र होने में सक्षम होना चाहिए, (...) अच्छे शिष्टाचार के उच्चतम नियमों की भी आवश्यकता है कि आपकी विनम्रता आकस्मिक हो।" कहने में आसान! ..