रूसी में अंग्रेजी किस प्रभाव में है। रूसी भाषा की शब्दावली पर अंग्रेजी उधार लेने का प्रभाव

सामग्री:
परिचय ................................................. ................. ............ .3
अध्याय 1 ................................................ .................................... 5

आधुनिक भाषण की स्थिति ............................................... ..... 5

इतिहास प्रवेश अंग्रेजी रूसी में उधार ......... ..7

कारण और घटना के कारक .......................................... ... 1 1

अंग्रेजी उधार लेने का प्रक्षेपण ......................................... 14

प्रकृति और अंग्रेजी उधार का रूप ................................. 15

रूसी प्रवासी भाषा ............................................... ....................... 17
अध्याय दो ................................................ ...................................... 22।

अंग्रेजी उधार के उपयोग का विश्लेषण ............ .. ................... 22
निष्कर्ष ................................................. ........... ................ 31
साहित्य की सूची का उपयोग किया .............................................. .. 32

परिचय

"लैटिन, फ्रेंच या जर्मन की शैली में हम जो प्यार करते हैं, उसके लिए हमारी अपनी भाषा के गुणों का ख्याल रखें, हंसी कभी-कभी रूसी में होती है।" एम.वी. Lomonosov।

संचार के साधन के रूप में भाषा कई और जटिल कनेक्शन की संस्कृति से जुड़ी हुई है। भाषा संपर्क दोनों लोगों के प्रत्यक्ष संपर्कों और उनके अनुपस्थिति के साथ होते हैं, साथ ही साथ संस्कृतियों के मध्यस्थ संपर्कों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा होते हैं। संस्कृतियों की बातचीत के गंभीर परिणामों में से एक भाषाई इकाइयों का उधार है, साथ ही, जो सांस्कृतिक मूल्यों को उधार लेने की प्रक्रिया में एक निश्चित चरण है।

ऐतिहासिक विकास के दौरान, रूसी भाषा को अन्य भाषाओं, ताकत और महत्व के प्रभाव का सामना करना पड़ता है, जिसकी विशिष्ट भाषाई और बेहतरीन कारकों पर निर्भर है। ऐसी कई भाषाएं चर्च-स्लाव, दक्षिण स्लाव, लैटिन, यूनानी, तुर्किक, फ्रेंच, जर्मन, अंग्रेजी और अन्य भाषाएं हैं।

रूसी-ब्रिटिश संपर्क रूसी भाषा के इतिहास में बहुत महत्व रखते हैं, साथ ही अन्य यूरोपीय भाषाओं के साथ अपने अभिसरण की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

भाषा में होने वाले सभी परिवर्तनों को आधुनिक मीडिया की भाषा का विश्लेषण किया जा सकता है। वे समाज में मुख्य सामाजिक-आर्थिक प्रक्रियाओं और भाषा में परिवर्तन की प्रक्रियाओं को प्रतिबिंबित करते हैं। एक फॉर्म या किसी अन्य रूप में कोई भी घटना या घटना इंटरनेट पोर्टलों की समाचार फ़ीड में, टीवी स्क्रीन पर समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर दिखाई देती है।

एक आवश्यक मीडिया शब्दावली विदेशी भाषा उधार लेती है।

यह शब्द पेपर कई कार्यों को सेट करता है। सबसे पहले, यह विदेशी भाषा उधार को परिभाषित करना और घटना के मुख्य कारणों और कारकों की पहचान करना है। दूसरा, रूसी में अंग्रेजी बोलने वाले उधार लेने के विकास के पैठों और मुख्य चरणों का पता लगाएं। और विशिष्ट उदाहरणों के आधार पर, उनके उपयोग की व्यवहार्यता का पता लगाएं।

इस तथ्य के कारण कार्य का विषय प्रासंगिक है कि हाल ही में रूसी भाषा की शब्दावली संरचना का एक उल्लेखनीय क्लॉस्टर है, जो फोनेटिक स्तर पर बयानों के निर्माण में एक सड़कों और लापरवाही है। कारण यह है कि मीडिया भाषा एक साहित्यिक मानदंड बन गई है, और पिछले दशक में उधार लेने की गहन वृद्धि व्यक्तित्व के भाषण चित्र को निर्धारित करती है।
अध्याय 1।

आधुनिक भाषण की स्थिति।
80 के दशक की दूसरी छमाही की घटनाएं - सोसाइटी और भाषा पर अपने प्रभाव में 9 0 के दशक में क्रांति के समान हैं। हमारे समय की रूसी भाषा की स्थिति कई कारकों द्वारा निर्धारित की जाती है।

1. जन और सामूहिक संचार प्रतिभागियों की संरचना तेजी से विस्तार कर रही है: समाचार पत्रों और पत्रिकाओं की भूमिका के लिए जनसंख्या की नई परतें वक्ताओं की भूमिका से जुड़ी हुई हैं। 80 के उत्तरार्ध से, भाषण संस्कृति के विभिन्न स्तरों वाले हजारों लोगों ने सार्वजनिक रूप से अवसर प्राप्त किया है।

2. मीडिया में, सेंसरशिप और ऑटो-डेलस्टेड सेंसरशिप तेजी से कमजोर हो गई है, पहले भाषण व्यवहार की प्रकृति को निर्धारित किया गया था।

3. भाषण में व्यक्तिगत शुरुआत बढ़ जाती है। महान और neadaspnaya को व्यक्तिगत भाषण द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है, एक विशिष्ट पता प्राप्त करता है। संचार के बीच संवाद, मौखिक और लिखित दोनों।

4. सहज संचार क्षेत्र न केवल व्यक्तिगत, बल्कि मौखिक सार्वजनिक भी बढ़ रहा है। लोग अब स्पष्ट नहीं हैं और अग्रिम लिखित भाषणों में नहीं पढ़ते हैं। वे बोलते हैं।

5. द्रव्यमान संचार के मौखिक रूपों के प्रवाह के महत्वपूर्ण मानकों को बदल दिया गया है: बोलने और प्रतिक्रिया बोलने के लिए सीधे अपील करने की क्षमता स्पीकिंग के साथ सुनवाई है।

6. संचार और जनता के क्षेत्र में और व्यक्तिगत संचार के क्षेत्र में स्थितियों और शैलियों को बदलें। आधिकारिक सार्वजनिक संचार की कठोर ढांचा कमजोर है। जन संचार के क्षेत्र में मौखिक सार्वजनिक भाषण के कई नए शैलियों का जन्म हुआ है। रेडियो और टीवी के शुष्क वक्ता को नेतृत्व से बदल दिया गया था, जो मजाक कर रहा है, मजाक कर रहा है, अपनी राय व्यक्त करता है।

7. अतीत की नौकरशाही भाषा की मनोवैज्ञानिक अस्वीकृति तेजी से बढ़ जाती है (तथाकथित नोवोया)।

8. अभिव्यक्ति के नए साधनों को विकसित करने की इच्छा, इमेजरी के नए रूप, अपरिचित करने के लिए नए प्रकार की अपील उभर रही है।

9. नई घटनाओं के जन्म के साथ, उन घटनाओं के नामों का पुनरुत्थान है जो अतीत से लौटाया जाता है, जो कुलवादवाद के युग में निषिद्ध या अस्वीकार कर दिया जाता है (बीसवीं सदी के अंत की रूसी भाषा, 1 99 6) ।

स्वतंत्रता और भाषण व्यवहार की मुक्ति भाषा मानदंडों को ढीला करने, भाषा परिवर्तनशीलता की वृद्धि (भाषा इकाई के एक अनुमोदित रूप के बजाय, विभिन्न विकल्प अनुमत हैं)।

मीडिया की भाषण संस्कृति की स्थिति पर विशेष प्रभाव। प्रत्येक व्यक्ति दैनिक टेलीविजन भाषण के शक्तिशाली प्रभाव का अनुभव करता है, रेडियो में भाषण बज रहा है या समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर दर्शाया गया है। इस भाषण की गुणवत्ता प्रत्यक्ष भावनात्मक प्रतिक्रिया का कारण बनती है। यह समाचार पत्र और पत्रिकाएं हैं, कई देशी वक्ताओं के लिए रेडियो और टेलीविजन भाषा मानदंड के बारे में विचारों के मुख्य स्रोत के रूप में कार्य करते हैं, यह एक भाषाई स्वाद है; कई भाषा रोग मीडिया के साथ सही हैं।

आधुनिक मीडिया भाषा में समाज और परिवर्तन प्रक्रियाओं में मुख्य सामाजिक-आर्थिक प्रक्रियाओं को प्रतिबिंबित करता है। एक फॉर्म या किसी अन्य रूप में कोई भी घटना या घटना इंटरनेट पोर्टलों की समाचार फ़ीड में, टीवी स्क्रीन पर समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर दिखाई देती है। उन या अन्य शब्द जिन्हें मीडिया की भाषा में लाया गया था, उन्हें दृढ़ता से हमारे भाषण में शामिल किया गया है, इसमें निहित है।

शब्दावली का पर्याप्त मीडिया गठन विदेशी भाषा उधार लेता है।

आधुनिक साहित्य की भाषा का विश्लेषण, साथ ही मीडिया हमें अंग्रेजी से उधार लेने के मामले में रूसी भाषा के विकास के आधुनिक चरण की विशिष्टता को सारांशित करने की अनुमति देता है:

अंग्रेजी प्रमुख दाता भाषा बन जाती है;

पहले उधार का उपयोग सक्रिय किया जाता है;

उनके नकारात्मक अर्थ के तटस्थता की दिशा में पुरानी उधार की एक पुनरावृत्ति है; कुछ मामलों में, प्रक्रिया एक तटस्थ चिह्न पर नहीं रुकती है, और सकारात्मक के पक्ष में बदल जाती है, कभी-कभी अनुचित रूप से सकारात्मक, अर्थ;

उनके अधिक एकीकरण के उद्देश्य से विदेशीवाद की एक अर्थपूर्ण मास्टरिंग है;

मानक भाषा के बहुलक शब्दों में शब्दावली भवन की मोनोसामेप्लेंटिक परत का उधार पुनर्गठित किया जाता है;

रूसी वर्णनात्मक समानार्थी की तुलना में उनकी अधिक दक्षता और तर्कसंगतता के कारण अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने के लिए विशेष महत्व प्राप्त करता है;

कंप्यूटर शब्दावली, साथ ही साथ व्यवसाय, अर्थशास्त्र और प्रबंधन से जुड़े शब्दावली समेत अर्थपूर्ण समूहों की मात्रात्मक संरचना में पहली जगह;

मीडिया के माध्यम से उधार लेने की आकलन की प्रक्रिया विदेशी देशों के साथ संपर्कों की तीव्रता के संबंध में सक्रिय है;

उधार प्रक्रिया के संयम का प्रारंभिक चरण मनाया जाता है, जो संक्रमण अवधि की मनोवैज्ञानिक विशेषताओं पर आधारित होता है।

रूसी में ब्रिटिश उधार लेने की प्रविष्टि की कहानी।

रूसी में विदेशी शब्दों का पहला उधार ईरानी, \u200b\u200bजर्मन, स्कैंडिनेवियाई, फिननो-उग्रो और अन्य जनजातियों के साथ स्लाव की बातचीत को दर्शाता है और हमें इन प्रारंभिक संपर्कों की कालक्रम और प्रकृति का न्याय करने की अनुमति देता है। रूसी-अंग्रेज़ी संपर्क बाद में उल्लेख करते हैं और रूसी भाषा के इतिहास में बहुत महत्वपूर्ण हैं, साथ ही अन्य यूरोपीय भाषाओं के साथ अपने अभिसरण की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। अंग्रेजी-रूसी रिश्ते की शुरुआत XVI शताब्दी से संबंधित है। [Volodarskaya 2OO1A: 62]।

ई.एफ. Volodarskaya रूसी में उधार लेने के पांच चरणों पर प्रकाश डाला गया:

मैं रूसी भाषा में पहले अंग्रेजी शब्दों का कंडक्टर एलिजाबेथ आई और याकोव के अंग्रेजी राजाओं के आंगन के साथ-साथ चिकित्सा, खनन, जहाज निर्माण, सैन्य व्यवसाय के क्षेत्र में पहले अंग्रेजी विशेषज्ञों के आंगन में रूसी राजदूत थे, सक्रिय रूप से अंग्रेजी पेश किए गए विशेष शब्दावली। अंग्रेजी शब्दों का प्रारंभिक उधार उन बिना शर्त आवश्यकता थी जिसके साथ पहला रूसी था। राजनयिक मॉस्को सरकार को "लेख सूची" रिपोर्ट के संकलन में आए। उन्होंने सक्रिय रूप से अंग्रेजी प्रशासनिक पदों के नामों के साथ-साथ सामाजिक-राजनीतिक और व्यापार शब्दावली के शब्दों का भी उपयोग किया। इस अवधि के उधार वर्गों में एआरएल (अर्ल), लॉर्ड, अल्डेनान, लॉर्ड ट्रेजर, मुख्य न्यायाधीश, लॉर्ड कीपर (लॉर्ड कीरेग) आदि शामिल हैं। रूसी में अपने नाम और इलाके के नामों का हस्तांतरण उस अवधि के अंग्रेजी उच्चारण के बारे में दिलचस्प जानकारी देता है : थिएस - जेम, पेड़; ऊनविच - इनिज़; टोटेनहम (उच्च) क्रॉस - tatnogheimkros et al। [Alekseev 1944: 85]।

रूसी भाषा में अंग्रेजी शब्दों की सक्रिय प्रविष्टि की दूसरी अवधि पीटर 1 (1682-1725) के बोर्ड के दौरान शुरू होती है। पीटर का युग मुझे जीवन के कई क्षेत्रों में बड़ी उपलब्धियों से चिह्नित किया गया था, जो रूसी में अक्ष को गंभीरता से प्रतिबिंबित करता था। जहाज निर्माण में पीटर I के क्रांतिकारी परिवर्तनों के बाद, इस क्षेत्र से डच और ब्रिटिश उधार का प्रवाह चोट लगी है। यह इस अवधि के दौरान है जो वी.वी. के अनुसार है। Vinogradov [Vinogradov 1978: 431], अंग्रेजी सहित विदेशी भाषाओं के लिए एक फैशन रखा गया था। इस समय, पिछली अवधि के उधार लेने की तीव्रता, साथ ही साथ जीवन, व्यापार, विज्ञान के विभिन्न क्षेत्रों से ब्रिटिश उधार के कारण रूसी लेक्सिकॉन के आगे संवर्द्धन की तीव्रता है।

III रूसी भाषा में अंग्रेजी शब्दों के प्रवेश की तीसरी चोटी 20 के दशक में उल्लेखनीय है। XIX शताब्दी; यह पेट्रोव्स्क युग और XIX शताब्दी की पहली तिमाही के बीच की अवधि में उधार प्रक्रिया के विकास पर आधारित था। इस प्रक्रिया के मार्ग पर मुख्य मील के पत्थर के रूप में, कैथरीन पी के अंग्रेजी अभिविन्यास को नोट करना आवश्यक है, विदेशी प्रौद्योगिकी की अंग्रेजी किताबों (1768-1783), की गतिविधियों सहित विदेशी स्थानांतरित करने के लिए इसकी स्थापना करना आवश्यक है एडिनबर्ग सैलून ई। दशकोवा (1776-177 9), एक रूसी वैज्ञानिक, प्रोफेसरियल आकस्मिक, साथ ही साथ अंग्रेजी विश्वविद्यालयों में अध्ययन करने के उद्देश्य से रूसियों के बीच अनुवादकों और लेक्सिकोग्राफरों के आकस्मिक। एमआई के स्थानान्तरण को घटनाओं की एक ही संख्या में जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए। Plescheevev छद्म नाम "Anglooman" के तहत, हेमलेट के प्रसिद्ध मोनोलॉज्यू के अनुवाद सहित "होना या नहीं होना", अंग्रेजी, अल्पकालिक के व्यावहारिक अध्ययन पर लाभ की संख्या में वृद्धि, लेकिन कुछ हद तक एक 1770 - 1771 में सेंट पीटर्सबर्ग "अंग्रेजी थिएटर" में महत्वपूर्ण अस्तित्व 1782 में मास्को में अंग्रेजी क्लब की संस्था।

चतुर्थ का चतुर्थ अंत - बीसवीं सदी की शुरुआत। - उधार प्रक्रिया द्वारा समर्थित सक्रिय पूर्व-क्रांतिकारी अवधि। इस अवधि के दौरान विदेशी भाषा के शब्दों के मुख्य कंडक्टर क्रांतिकारियों, कई विचारों और जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी लेखकों के कार्यों के विचारों के ऐतिहासिक थे। 20 के अंत तक। मुख्य दाता भाषाएं फ्रेंच और जर्मन थीं। इस प्रक्रिया में अंग्रेजी भागीदारी न्यूनतम थी। 1 99 17 की राजनीतिक क्रांति वैज्ञानिक और तकनीकी क्रांति की पृष्ठभूमि के खिलाफ सामने आई थी। दुनिया में एक फोन, फोटो, सिनेमा, विमानन, कार का जन्म देखा गया। वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के परिणामस्वरूप, जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी दाता भाषाओं के बीच प्रतिस्पर्धा में वृद्धि हुई। प्रथम विश्व युद्ध की अवधि के विरोधी खानों के कारण, जर्मन भाषा की लोकप्रियता कम समय के लिए कम हो गई है, जिसके परिणामस्वरूप कुछ जर्मन शब्दों को प्रासंगिक रूसी शब्दों (उदाहरण के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। पेट्रोग्रैड का नाम बदल दिया गया)। यद्यपि रूसी में विदेशी भाषा शब्दों की कुल संख्या में अंग्रेजी उधार लेने का अनुपात न्यूनतम था, बीसवीं शताब्दी के पहले दो वर्षों में, इसमें शब्द बूम - बूम, बॉयकॉट - बहिष्कार, फिल्म - फिल्म, लॉन-टेनिस - लाउन टेनिस, रैगटाइम - रैगटाइम, स्टैंड - स्टैंड, जैज़ - जैज़, नृत्य - नृत्य, सेवा - सेवा, डॉकर - डॉकर, स्वेटर - स्वेटर और अन्य। _। । __

V 20 के दशक के बाद। और विशेष रूप से पहले पांच साल की अवधि के दौरान, रूसी भाषा में विदेशी शब्दों के प्रवाह में वृद्धि हुई, और अंग्रेजी भाषा ने प्रमुख भूमिका निभाई

एक भाषाई दाता के रूप में। इन वर्षों में, अंग्रेजी ने रूसी भाषा में प्रवेश किया

शब्द गठबंधन - संयोजन, कंटेनर - कंटेनर, टैंकर - टैंकर, ट्रॉलर - ट्रुलर, टोंगली-बस - ट्रॉलीबस, जम्पर - जम्पर, डंपिंग - डंपिंग, कॉकटेल - कॉकटेल, पिक-अप - पिकोप, डिटेक्टर - डिटेक्टर, कन्वेयर - कन्वेयर, डॉ। ।

30 के दशक के मध्य में और द्वितीय विश्व युद्ध के अंत तक, साथ ही ठंडे युद्ध के दौरान, जैसे ही विदेशी शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया को बाधित करने के लिए स्थितियों को बनाया गया था। इन वर्षों के दौरान, कई अंग्रेजी शब्दों को रूसियों के साथ प्रतिस्थापित किया गया था, उदाहरण के लिए, स्पोर्ट्स शब्दावली के क्षेत्र में: गोलकीपर - गोलकीपर पर, हवलदार - द मिडफील्डर पर, ऑफसाइड - बाहरी, कोने पर, कोने - कोने में, पेनल्टी - 11 के लिए - मीटर स्ट्राइक, आगे - स्ट्राइकर, हेननड्स के लिए - हाथों के साथ खेल के आधे हिस्से के साथ। प्रतिकूल भाषाई स्थितियों के बावजूद, 1 938-1955 में। इस अवधि में रूसी भाषा अभी भी बुलडोजर, अंगूर, एलर्जी, बॉयलर, हैंडबॉल, कार्यालय इत्यादि के शब्दों के साथ समृद्ध है। 30 वें वर्ष में रूसी भाषा में शामिल कुछ अंग्रेजी शब्द, शुरू होने तक उनके द्वारा प्राप्त नकारात्मक अर्थ को संरक्षित किया 80 x gg के अंत में पुनर्गठन। Xx में। इस पंक्ति में व्यावसायिक शब्द, व्यापारी शामिल हैं। 1956-1969 में रूसी में, शब्द और विदेशी बेस्टसेलर, कॉमिक, लॉबी, सुपरमैन, बारटेंडर, वेस्टर्न, स्ट्रिपटिज़, ट्विस्ट, म्यूसिकेल, रॉक एंड रोल, पॉप आर्ट, होता है, जिन, जुआ, एक्वालंग, क्रूज़, शॉर्ट्स, आउटसाइडर, बैडमिंटन, बिकिनी, हिप्स्टर, डिजाइनर, कंप्यूटर, लेजर, सेक्स, हुला-हूप। 1 9 33 के बीच शब्द सेवा 1 9 33 से 1 9 60 तक सेवा का शब्द थी, जब इसका मूल्य शब्द सेवा के साथ प्रतिस्पर्धा की स्थिति में विशेषज्ञता दिखाता था।

उधार लेने की अवधि की रोकथाम को 60 वीं शताब्दी की अवधि को विदेशी भाषा भाषाई प्रभाव के संबंध में गर्म करने की अवधि में बदल दिया गया था, जिसने तुरंत रूसी भाषा की व्याख्यात्मक तस्वीर को प्रभावित किया। 70-80-ई जीजी में। रूसी अंग्रेजी शब्दों से उधार लिया गया: (impeachment, espiciment, सर्वसम्मति, प्रबंधन, पंक, स्विंग, पचास पचास, feltaster, त्वरण, श्रृंखला, एकल, डिस्क जॉकी, हिट परेड, एरोबिक्स, windsurfing, windsurfer, स्केटबोर्ड, रॉक-समूह, साथ ही साथ ट्रेसिंग के रूप में: डेटा बैंक, सफेद कॉलर, प्रस्तावों का पैकेज, महाशक्ति, आदि
कारण और कारक

आप विदेशी भाषा उधार लेने के कई कारणों को कॉल कर सकते हैं:

1) सार्वजनिक जीवन, नई वस्तुओं, नई अवधारणाओं (विपणन, प्रकाशन, ब्रांड) में नई वास्तविकताएं दिखाई देती हैं;

2) नए शब्द घटना को दर्शाते हैं, जो पहले समाज के जीवन में मौजूद थे, लेकिन उचित पदनाम नहीं था। आमतौर पर उनका अस्तित्व चुप था। ये माफिया, रैकेट जैसे शब्द हैं;

3) एक नया शब्द वह है जो वाक्यांशों की सहायता से बुलाया गया था (रैंकिंग - कंपनी की स्थिति, एक राजनीतिक आकृति, स्वयं की सूची में स्थानांतरण; छवि "खुद को" की छवि है, जो एक टीवी बनाता है पत्रकार, एक राजनेता, फोटो मॉडल, आदि);

4) नए शब्द विषय की सामाजिक भूमिका में परिवर्तन पर जोर देते हैं (कार्यालय - कार्यालय, कार्यालय अंतरिक्ष, सबरबैंक - सेविंग्सकास से पहले);

5) नए शब्दों का उधार विदेशी संस्कृति के प्रभाव के कारण है, फैशन विदेशी शब्दों द्वारा निर्धारित किया जाता है।

हमारी भाषा में विदेशी भाषा नवप्रवर्तन के बड़े पैमाने पर और अपेक्षाकृत आसान प्रवेश में योगदान देने वाले कारणों में से एक निश्चित स्थान सामाजिक-मनोवैज्ञानिक के कारणों पर निर्भर करता है। कई वर्तनी मीडिया मूल भाषा के संबंधित शब्द की तुलना में एक विदेशी शब्द को अधिक प्रतिष्ठित मानते हैं: प्रस्तुति सामान्य रूसी प्रदर्शन की तुलना में अधिक सम्मानजनक लगती है, असाधारण, असाधारण, शीर्ष मॉडल सर्वोत्तम मॉडल की तुलना में स्पष्ट है, हालांकि, यहां कहा गया है कि योजना बनाई गई है। कुछ शिविर "उनके" और "" "" "" "शब्द: प्रस्तुति फिल्म, किताबें आदि की एक गंभीर प्रस्तुति है; विशेष अक्सर सबसे अधिक साक्षात्कार या किसी भी चीज़ का अधिकार, हालांकि वहाँ है ऐसे शब्दों के शाब्दिक संयोजन का विस्तार।

मूल की तुलना में एक विदेशी भाषा शब्द की कई और सामाजिक प्रतिष्ठा द्वारा महसूस किया जाता है, कभी-कभी एक घटना का कारण बनता है; जिसे रैंक में वृद्धि कहा जा सकता है: शब्द जो स्रोत भाषा में सामान्य रूप से संदर्भित करता है, उधार भाषा में "सामान्य" वस्तु वस्तु से जुड़ी होती है, एक तरह से या एक और अधिक महत्वपूर्ण, अधिक प्रतिष्ठित। तो, फ्रांसीसी में, बुटीक शब्द का अर्थ है "दुकान, एक छोटी दुकान", और हमारे फैशन डिजाइनरों और व्यापारियों द्वारा उधार लिया जा रहा है (शायद अंग्रेजी के माध्यम से), यह मूल्य "फैशन स्टोर" प्राप्त करता है: युडाशिन के कपड़े मॉस्को और सेंट में बेचे जाते हैं । पीटर्सबर्ग की बुटीक। अंग्रेजी शब्द की दुकान के साथ लगभग ऐसा ही होता है: रूसी में, दुकान का नाम किसी भी स्टोर पर लागू नहीं होता है, लेकिन केवल इस तरह के लिए कि प्रतिष्ठित सामानों का व्यापार करता है, ज्यादातर पश्चिमी उत्पादन (सामान्य प्रोडमैटम कोई भी दुकान नहीं बुलाता)। अंग्रेजी होस्पिस "आश्रय, लडल" एक धर्मशाला में बदल जाता है - निराशाजनक रोगियों के लिए एक महंगा अस्पताल मरने की प्रक्रिया को सुविधाजनक प्रदान करता है। और यहां तक \u200b\u200bकि इतालवी पुट्टाना, रूसी में होने के नाते, किसी भी वेश्या (इतालवी में), और अधिकतर मुद्रा को दर्शाता नहीं है।

कुछ विदेशी भाषा शब्दों के रूसी भाषण में लेक्सिकल उधार और सक्रिय उपयोग के कारणों की पहचान करते समय, फैशन कारक को छूट नहीं दी जा सकती है। यह या वह शब्द अक्सर फैशनेबल, अक्सर और घुसपैठ हो जाता है। (जैसा कि, उदाहरण के लिए, 90 के दशक की शुरुआत में आम सहमति के साथ), अंतरराष्ट्रीय प्रकृति की कुछ घटनाएं किसी भी शब्द या शब्दों के समूह के उपयोग को प्रोत्साहित कर सकती हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, 2002 की गर्मियों में विश्व कप फुटबॉल कप के दौरान, विदेशी भाषा न्योलॉजिज़्म-संज्ञा मोंडियल के कार्यक्रम में वृद्धि हुई थी (बुध। Engl Mapdial और Franz। Tondiale - दोनों अर्थों में "दुनिया, दुनिया भर में ") - एक ध्वन्यात्मक ऑर्फोग्राफिक उपस्थिति में अस्थिर सामान्य निपटान और विसंगतियों के साथ: सीएफ। पिछला मामूली (टीवी 16 जून 2002) - ... मुंडियल -2002 की आधिकारिक गेंद (एमके 17 जून, 2002)।

लेक्सिकल उधार की प्रक्रिया में, शब्दकोश दोनों के अंतर्राष्ट्रीयकरण और शब्दों की शिक्षा के तरीकों की प्रवृत्ति को ध्यान में रखा जाना चाहिए। अंतर्राष्ट्रीय लेक्सिकल फंड का विस्तार विदेशी भाषा शब्दावली के उधार और अंतरराष्ट्रीय morpheme के आधार पर नए शब्दों के निर्माण के माध्यम से आता है। विभिन्न भाषाओं की शब्दावली का अंतर्राष्ट्रीयकरण अब इस स्तर तक पहुंच गया है, जिसमें कई शब्द, जड़ और चिपचिपा मॉर्फिम भी विभिन्न भाषा प्रणालियों के लिए आम हैं। उत्पत्ति से, वे या तो तुरंत ग्रीक और लैटिन स्रोतों (सीपी। विरोधी, वीडियो, कॉस्मो-,-मीटर, सुपर-, आदि) जाते हैं, या आधुनिक जीवित भाषाओं से उधार होते हैं, मुख्य रूप से अंग्रेजी से: डब्ल्यू। समय-, शो-, -मेन, -मैन, सेक्स-, -गेट (वाटरगेट, यूपीएयर।), - मेककर (इमेजकर, क्लिपमेकर; न्यूज़मेकर और अंडर।) और अन्य। अंतर्राष्ट्रीय न केवल शब्दावली, बल्कि मॉर्फेम के संयोजन के लिए भी तरीके एक सभी ध्वस्त शब्द में: सीएफ।, उदाहरण के लिए, रूसी में पंजीकृत प्रत्यय-और (टी) या / - (टी) ईपी में पंजीकृत प्रत्यय की काफी तुलनीय गतिविधि।

रूस में अंग्रेजी भाषा की बढ़ी प्रतिष्ठा के मुख्य कारण निम्नलिखित हैं:

दुनिया के क्षेत्र पर इंग्लैंड की प्रतिष्ठा को सुदृढ़ करना और बढ़ाना;

1812 के युद्ध के कारण रूसी में फ्रेंच के प्रभाव की कुछ कमजोरी, जिसने अंग्रेजी के लिए एक निश्चित स्थान मुक्त किया है;

रूसी जनता के विचार में प्रगति की भाषा और उदार गठन की भाषा के रूप में अंग्रेजी पर राय का गठन;

तीन शताब्दियों के लिए एक अनुकूल भाषाई स्थितियां बनाना जो अंग्रेजी शब्दों को उधार लेने की सुविधा प्रदान करते हैं;

अंग्रेजी साहित्य के लिए जुनून, एक बंद बड़े सर्कल से रूसी समाज की विस्तृत परतों तक अंग्रेजी की उपज पूर्व निर्धारित करें।

अंग्रेजी उधार लेने का प्रक्षेपवक्र

अक्सर, भाषाई इकाइयां अन्य या अन्य भाषाओं के माध्यम से अप्रत्यक्ष रूप से मूल की भाषा से प्राप्तकर्ता भाषा में आती हैं। यह प्रावधान सत्य है और रूसी अंग्रेजी में अंग्रेजों के संबंध में एक बड़ी संख्या की विदेशी शब्द, जिसके संबंध में एजेंसियां \u200b\u200bप्राप्तकर्ता भाषाओं में व्युत्पन्न रूप से विषम प्रणाली हैं। इस तथ्य को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है, साथ ही मूल और दाता भाषा की भाषा निर्धारित करने में उधार लेने का प्रक्षेपण भी महत्वपूर्ण है। अंग्रेजी मध्यस्थता की भूमिका मगरमच्छ, अल्बाट्रॉस, बंगला, विगवाम, जंगल, डोंगी, कैफे, मोकासिन इत्यादि शब्दों में पता लगाया गया है, जिनमें से मौजूद हैं, जिनमें से नीचे दिए गए हैं:
स्पेनिश अंग्रेजी अंग्रेजी

एल लागार्टो मगरमच्छ मगरमच्छ
Alcatruz Albatross Albatros
बंगाली अंग्रेजी अंग्रेजी

बंगला बंगलो बंगला
गैटियन अंग्रेजी अंग्रेजी

कैनोआ कैनो कैनो
उपर्युक्त अंग्रेजी उधार लेने वाले प्रक्षेपणों में हमारे उद्देश्यों के लिए एक सरलीकृत उपस्थिति पर्याप्त है। हकीकत में, वे अधिक जटिल हैं, इस मार्ग के प्रत्येक खंड पर शब्द में विकास की अपनी विशेषताएं हैं, आसपास के लक्समेम्स के साथ बातचीत, भाषा समाज के राष्ट्रीय या सामाजिक समूह के शाब्दिक पूल में होने की अवधि। प्रत्येक खंड और शब्द के पथ प्रक्षेपवक्र का प्रत्येक बिंदु एक क्षण है जो द्रव्यमान और एकल, सहज और तर्कसंगत को जोड़ता है। यह शब्दिंग का एक पूरा युग है, जो भाषाओं और संस्कृतियों की बातचीत की संपत्ति को दर्शाता है।
प्रकृति और अंग्रेजी उधार का रूप

भाषाई सामग्री जो उधार ले रही है, उनके पास अलग-अलग प्रकृति हो सकती है: ध्वनियां, पत्र, ध्वन्यात्मक नियम, शब्द, morphological इकाइयां, स्टाइलिस्ट तत्व, interjects, आदि किसी भी अन्य विदेशी शब्दों की तरह, ब्रिटिश उधार · वास्तव में उधार लेने के रूप में और cripples या अर्द्ध कप के रूप में रूसी में प्रवेश करें। उत्तरार्द्ध उधार लेने में बाधा डालने के साथ-साथ अनुवाद गतिविधि के कारण भी काफी महत्व प्राप्त कर रहे हैं। कपड़ों का भाषाई महत्व एक विदेशी खोल की शुरूआत के साथ-साथ दो लोगों की सोच के अभिसरण और दुनिया की भाषा पेंटिंग की धारणा के अभिसरण में शब्दों की शब्दावली में उन्हें समृद्ध करना है।

उधार लेने का एक विशेष रूप होने के नाते, गणना भाषा के शब्दकोश स्टॉक के संवर्धन में योगदान देती है। रूसी में, गणना गहरी पुरातनता के साथ जाना जाता है। पहले पूर्वी स्लाव लेखन स्मारकों में ग्रीक शब्दों [वाल्किन 1 9 64] की गणना, बड़ी संख्या में लेक्सिकल इकाइयों की एक बड़ी संख्या होती है। अंग्रेजी शब्दों की गणना में शब्द बनाने की प्रक्रिया को शामिल किए बिना वर्ड-बनाने वाला चरित्र और अर्थपूर्ण दोनों हैं। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, आधा कप निकालने वाले अंग्रेजी शब्द extrurrent का अनुवाद है, जिसका पहला हिस्सा अनुवाद की आवश्यकता नहीं है; केवल दूसरा भाग अनुवाद करता है। एक समान चरित्र में एक महाशक्ति शब्द, थर्मोन्यूक्लियर होता है। वर्ड-फॉर्मिंग रिप्स के उदाहरण, संबंधित अंग्रेजी शब्दों के धुंधला अनुवाद का प्रतिनिधित्व करते हुए, रेडोक, गगनचुंबी इमारत, अवशेष, आधा हुकुम, स्लाव, इत्यादि के शब्द हैं।

गणना का एक विशेष रूप वाक्यांश संबंधी गणना है।

वीएन के अनुसार रूसी भाषा के टेलिया ढांचागत निधि को विशेष रूप से अंग्रेजी भाषा से, अन्य भाषाओं से उधार लेकर सक्रिय रूप से भर दिया जाता है, जिनमें से लेखक इस तरह के वाक्यांशविदों को दिमागी तूफान, मस्तिष्क नाली, युद्ध की वृद्धि [टेलिया 1 99 6: 77] के रूप में कहते हैं। वाक्यांश संबंधी जाल उधार लेने के क्षणों, मूल शब्द और राष्ट्रीय अवधारणाओं के शाब्दिक हस्तांतरण के जैविक संबंध में परिलक्षित होते हैं। तो, उदाहरण के लिए, पाउडर सूखी रखने के लिए वाक्यांश संबंधी ट्रेसिंग ट्रैक्ट अंग्रेजी अभिव्यक्ति का अनुवाद है जो किसी के पाउडर को रखने के लिए है और "सतर्क रहना, सुरक्षा और रक्षा के लिए तैयार है।" एक राय है कि अभिव्यक्ति ओलिवर क्रॉमवेल से संबंधित है, जिन्होंने डनबर के दौरान युद्ध की पूर्व संध्या पर सेना के सामने उनके भाषण में उनका इस्तेमाल किया। अभिव्यक्ति की कॉम्पैक्टनेस और इमेजरी ने कई भाषाओं से ब्याज का कारण बना दिया।

कभी-कभी वाक्यांश संबंधी इकाइयों में वास्तव में उधार लेने के बजाय होते हैं; उदाहरण के तौर पर, किल के नीचे सात फीट का एक शब्दावली संयोजन, जिसका अर्थ है कि जहाज या मनुष्य के लिए एक अच्छे तरीके की इच्छा समुद्र में बाहर जाती है; यह दो महत्वपूर्ण उधारों पर आधारित है: अंग्रेजी शब्द पैर - "पैर, पैर" और डच शब्द किल - किल। शब्द का उपयोग रूसी में किया जाता है, विशेष रूप से समुद्री शब्दावली में, लंबाई के एक रैखिक माप के मूल्य में 12 इंच या 1/3 यार्ड के बराबर लंबाई के मूल्य में। अभिव्यक्ति का मूल्य विश्वास से जुड़ा हुआ है कि नाविकों के बीच बाहर निकलें, छिद्र की 6-फुट की गहराई के बारे में, उथले पानी की स्थितियों में सुरक्षित रूप से। छह के बजाय जादुई संख्या सात की उपस्थिति इच्छा को मजबूत करने की इच्छा से समझाई जा सकती है।

गंभीर राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक झटके, जो हमारे देश में पुनर्गठन की अवधि के दौरान हुए, तुरंत भाषा में अपना प्रतिबिंब मिला। भाषाई उधार के दृष्टिकोण से, रूसी भाषा के विकास के आधुनिक चरण की विशेषता विदेशी शब्दों के लिए यह बहुत खुली है। एलपी के अनुसार चूहा [चूहा 1 99 6: 142], आधुनिक रूसी भाषण में होने वाली सबसे सामाजिक रूप से महत्वपूर्ण प्रक्रियाओं में से एक; विदेशी भाषा शब्दों के उपयोग के साथ-साथ विशेष विदेशी भाषा शब्दावली के उपयोग के विस्तार को सक्रिय करने की प्रक्रिया है। एक संकीर्ण शब्दावली क्षेत्र में उपयोग किए जाने वाले कई ब्रिटिश, मानक रूसी में स्थानांतरित करना शुरू कर दिया, अपनी अर्थपूर्ण क्षमताओं का विस्तार करना शुरू कर दिया।

स्वदेशी या गणना की गई वर्णनात्मक अभिव्यक्तियों की तुलना में अधिक दक्षता के कारण उधार भी बढ़ाया जाता है। इस तरह के भाप के उदाहरण हैं: सुरक्षित - एन
आदि.................

/ / /

भाषा और सोच के अनुपात की समस्या कई वैज्ञानिकों में रुचि थी। तो, के.मार्क के कार्यों में, हम एक दिलचस्प विचार पा सकते हैं: "भाषा न केवल व्यक्तिगत चेतना की गतिविधि की दिशा की दिशा को परिभाषित करती है, ज्ञान प्रणाली के तत्वों के महत्व के महत्व को मध्यस्थता, लेकिन यहां तक \u200b\u200bकि प्रमुख भी बौद्धिक कौशल और mainoponymia। ई। सेपिर ने लिखा: "" लोग न केवल चीजों की उद्देश्य वाली दुनिया में रहते हैं न केवल सामाजिक गतिविधियों की दुनिया में, जैसा आमतौर पर माना जाता है; वे बड़े पैमाने पर एक विशेष भाषा के प्रभाव में हैं जो इस समाज के लिए संचार का साधन है। " भाषा के लोगों, उनके विश्वव्यापी, मानसिकता, उनके व्यवहार पर और वे एक विदेशी भाषा का अध्ययन करने के तरीके पर प्रभाव डालते हैं, क्योंकि वे इस पर और क्या गलतियां करते हैं। नतीजतन, ऐसी अवधारणाएं इस प्रकार दिखाई देती हैं: "रूसी बोलने की विशिष्ट त्रुटियां" या "जर्मन भाषी, इतालवी भाषी" की विशिष्ट गलतियों "और इसी तरह।

कल्पना कीजिए, आपने अभी अंग्रेजी सीखना शुरू कर दिया है। अध्ययन के शुरुआती चरण में, आप मूल भाषा और विदेशी के बीच सभी मतभेदों के अस्तित्व के बारे में नहीं जान सकते हैं और जब आप अंग्रेजी में एक प्रस्ताव बनाना शुरू करते हैं, तो आप भाषा में अपनी मूल भाषा से "परिचित" संरचनाओं की गणना करते हैं कि आप अध्ययन और अपने सीमित हैं, और इससे त्रुटियां होती हैं। सीखने की भाषा की तुलना में हमेशा कठिन होता है, जो एक विदेशी और मूल भाषा में विभिन्न तरीकों से व्यवस्थित होता है। उदाहरण के लिए, रूसी में, हम कहते हैं: "कमरा दर्ज करें"। क्रिया के बाद, दर्ज करें, हमें आवश्यक रूप से एक पूर्वसर्ग "बी" की आवश्यकता होनी चाहिए, लेकिन अंग्रेजी शब्द में दर्ज करें (दर्ज करें) तैयारी के बिना उपयोग किया जाता है: "कमरा दर्ज करें"; लेकिन अगर आपको नहीं पता, तो त्रुटि को अनुमति देना और कहना आसान है: "कमरे में प्रवेश करें"। और इसके विपरीत, अंग्रेज, जो रूसी का अध्ययन करते हैं, वे कह सकते हैं: " सुबह में आई लव टी "(अंग्रेजी के साथ ट्रेसिंग: सुबह → सुबह में).

कभी-कभी, हम नियम को जानते हैं, लेकिन फिर भी गलतियां करते हैं, क्योंकि हमारी मूल भाषा हावी है और, जैसा कि हम पहले से ही लेख की शुरुआत में पता लगा चुके हैं, हमें प्रभावित करते हैं। उन आप्रवासियों के साथ संचार करना जो लंबे समय से इंग्लैंड में रह रहे हैं और स्वतंत्र रूप से अंग्रेजी बोलते हैं, मैंने फिर भी देखा कि वे कैसे डालते हैं मर्जी के पश्चात अगरक्योंकि रूसी में संघ के बाद भविष्य के समय का उपयोग करने की अनुमति है " यदि एक"(यदि आप उसे देखेंगे, उसे नमस्ते बताओ!), या संज्ञा को बदलें पैसे।, सर्वनाम वेहालांकि वे जानते हैं पैसे। असंख्य संज्ञा, और इसलिए सर्वनाम होना चाहिए यह।। हालांकि, रूसी भाषा का हम पर असर पड़ता है और बोलने के लिए "सेना" वेक्योंकि रूसी में पैसे- यह है वो हैं.

अब, आइए इन विशिष्ट गलतियों के बारे में अधिक जानकारी के बारे में बात करते हैं और रूसी भाषा और अंग्रेजी के तुलनात्मक विश्लेषण करते हैं। चलो फोनेटिक्स से शुरू करते हैं।

रूसी और अंग्रेजी के बीच सबसे महत्वपूर्ण विशिष्ट विशेषता यह है कि रूसी में लंबे और संक्षिप्त स्वर के बीच कोई अंतर नहीं है। अंग्रेजी भाषा के मुखरता में, लंबे स्वर उनके बारे में स्पष्टता से भिन्न होते हैं (अधिक अवधि) और कुछ अभिव्यक्ति विशेषताओं के समय के रूप में संक्षिप्त हैं: उदाहरण के लिए, अंग्रेजी लंबी - अधिक बंद और सामने, और एक संक्षिप्त [ı] अधिक है खुला और कम सामने। रूसी में अलग-अलग अनुपस्थिति की एक और विशिष्ट विशेषता है।

अन्य ध्वन्यात्मक मतभेद:

1. रूसी में, कोई आवाज नहीं है [ə:] - ध्वनि के बीच कुछ मतलब है के बारे में , इ। तथा इ। , तो ऐसे शब्द जैसे लड़की, जल्दी या मोड़ उच्चारण में कठिनाइयों का कारण।
2. विशेष कठिनाई होती है जो शब्द शुरू होते हैं डब्ल्यू , जैसे काम, कीड़ालेकिन जैसे ही छात्र [डब्ल्यू] की आवाज का उच्चारण करना सीखता है, एक और समस्या हो सकती है: यह उन शब्दों की शुरुआत सहित, हर जगह इस ध्वनि को सम्मिलित करना शुरू कर देता है वी और जहां ध्वनि [वी] होनी चाहिए, और नहीं [डब्ल्यू]। अक्सर आपको यह सुनना पड़ता है कि छात्र कैसे शब्द का उपयोग करता है महिला। [वी] के माध्यम से (कुछ [Vuman]), और शब्द गाँव। [डब्ल्यू] ([विल्ज]) के माध्यम से, हालांकि यह विपरीत होना चाहिए।
3. ध्वनि [æ] रूसी में पूरी तरह से अनुपस्थित है और इसलिए रूसी भाषी लोगों को "ई" पर इसे प्रतिस्थापित करना पसंद है, नतीजतन, भ्रम शब्दों के साथ होता है खराब। तथा बिस्तर।, बैठ गया। तथा सेट।.
4. आम तौर पर, लंबे स्वरों को रूसी बोलने वाले को "दसियों" का उच्चारण किया जाता है, जो उन्हें अंग्रेजी संक्षिप्त स्वरों में ध्वनि के समान बनाता है: मैदान पसंद किया जा सकता है भर ग्या, लेकिन अ सीट।, जैसा बैठिये।.
5. यह किसी के लिए एक रहस्य नहीं है कि व्यंजन ध्वनियों के बीच मुख्य कठिनाई अंतःविषय [θ] और [ð) के कारण होती है, जिसे रूसी भाषा [सी] या [एस] की आवाज़ों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है। विशिष्ट त्रुटि: शब्द फिर। लगता है ज़ेन।.
6. ध्वनि [ŋ] आमतौर पर रूसी-बोलने से [जी] या [एन] द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
7. लगता है [पी], [के], [टी] सजा के बिना उच्चारण किया जाता है।
8. बोलने के लिए [टी], [डी], [एल], [एन], रूसी बोलने की भाषा ऊपरी दांतों के साथ दौड़ती है, न कि अल्वेली के साथ, अंग्रेजों की तरह, जो यहां तक \u200b\u200bकि ऐसे सरल शब्द भी देते हैं टेड या नेट। विदेशी ध्वनि।
9. खुक [एच] अधिक "मोटा" (अधिक स्कॉटिश ध्वनि जैसा दिखता है चौधरीउदाहरण के लिए झील), अंग्रेजी में, "प्रकाश और हवा" पर नहीं।
10. एक और आम गलती - रूसी-वेंटिलेशन शब्दों के अंत में अस्थिर व्यंजनों को रोकता है। अंडे। ध्वनि की तरह लग सकता है, और अंग्रेज इस शब्द को शब्द के साथ भ्रमित कर सकते हैं पूर्व। (पूर्व), या पेन। उच्चारण, और अंग्रेजी बोलने के सिर में नहीं है शब्द उत्पन्न होता है पीखिलाडि़यों (पेन।) .
11. रूसी में ध्वनि [ʃ] एक समान अंग्रेजी ध्वनि से ठोस है, लेकिन इसके विपरीत, रूसी में नरम, लेकिन अंग्रेजी में ठोस है।
12. ध्वनि [आर] रूसी ध्वनि [पी] से पूरी तरह से अलग है और कई शब्दों में यह बिल्कुल स्पष्ट नहीं है (बशर्ते कि यदि आप अंग्रेजी के ब्रिटिश संस्करण को सीखते हैं)।
13. रूसी भाषी, इस तरह के स्वरों के सामने, [i], [ई], उदाहरण के लिए, चाय, कार्य, कुंजी जैसे शब्दों में, इस तरह के शब्दों में, व्यंजनों (palatalization) को कम करने की प्रवृत्ति है। इसकी कीमत न लें!

कॉन्स क्लस्टर (व्यंजनों का संयोजन)

1. मुख्य कठिनाई, यहां तक \u200b\u200bकि बहुत ही प्रतिभाशाली छात्रों के लिए, लेटरिंग का प्रतिनिधित्व करते हैं [θ] + [s], [ð] + [z] या [s] + [ð] (उदाहरण के लिए, शब्दों में राक्षस।, वस्त्र।, छठी)। अक्सर इन व्यंजन समूहों को ध्वनियों या [z] द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है।
2. रूसी भाषा के प्रभाव में, छात्र अक्सर इस तरह के संयोजनों के बीच में ध्वनि [ə] डालते हैं, जैसे, या शब्द के कारण थोड़ा। , उच्चारण, बटन। , उच्चारण, आधुनिक। , जैसा ।

आवाज़ का उतार-चढ़ाव

रूसी में सामान्य प्रश्न सौदों को टोन (घटना इंटोनेशन) में कमी के साथ घोषित किया जाता है, जिससे इस तथ्य की ओर जाता है कि इस तरह के अंग्रेजी प्रस्ताव बहुत कठोर लगते हैं, क्योंकि अंग्रेजी में वे हमेशा उत्तेजित होते हैं:

क्या तुमने उसे बताया?

और यह इस तरह होना चाहिए:

क्या तुमने उसे बताया?

"पूंछ के साथ" (टैग प्रश्न) के सुझावों में छेड़छाड़ अक्सर विद्यार्थियों में विद्यार्थियों का कारण बनती है, क्योंकि यह उतना ही ऊपर और उतरती हो सकती है और इस सवाल पर निर्भर करती है कि क्या इस प्रश्न या बस किसी व्यक्ति को कुछ जानकारी की पुष्टि की आवश्यकता है या नहीं।

विराम चिह्न

आम तौर पर, रूसी और अंग्रेजी में विराम चिह्न। मुख्य अंतर यह है कि रूसी में, लगभग सभी स्पष्ट प्रस्ताव मुख्य प्रस्ताव से अल्पविराम तक अलग होते हैं, जो अंग्रेजी में ऐसी गलतियों की ओर जाता है:

मैं सोच। , तुम सही हो। - अमान्य!

मुझें नहीं पता। , कौन सी पुस्तक चुनने के लिए। - अमान्य!

लेखन उद्धरण रूसी और अंग्रेजी में भी अलग है। रूसी में, उद्धरण निम्नानुसार दिखते हैं: "पैर" (नीचे एक संकेत, और दूसरा शीर्ष पर)। जबकि अंग्रेजी में: "अंग्रेजी डबल" (दोनों उद्धरण शीर्ष पर सेट हैं)। प्रत्यक्ष भाषण स्थानांतरित करते समय, नियम भी भिन्न होते हैं, लेकिन यह एक अलग लेख का विषय होगा।

आज मेरे पास सबकुछ है, अगली बार जब हम रूसी व्याकरण की सामान्य गलतियों के बारे में बात करेंगे।

अंग्रेजी और रूसी भाषाओं का आपसी प्रभाव:

प्रगति या गिरावट?

ग्रेड 6 "बी"

Gbou Sosh № 113

नेता: कुज़नेत्सोव पीएस,

अंग्रेजी शिक्षक

मॉस्को 2014-2015

सामग्री:

1। परिचय

1.1। प्रोजेक्ट समस्या

1.2। परियोजना परिकल्पना

1.3। परियोजना का उद्देश्य

2. "ब्रिटिशवाद" क्या है?

4. ब्रिटिश के प्रकार

6. ब्रिटिश के न्यायसंगत और अन्यायपूर्ण उधार

8. रूसी में ब्रिटिश के नकारात्मक प्रभाव को दूर करने के तरीके

8.1.

9. विधायी स्तर पर रूसी में परिवर्तन

10. निष्कर्ष

11. प्रयुक्त स्रोतों की सूची

1। परिचय।

1.1 परियोजना की समस्या:

इसके साथ शुरुआतXviii सदी और वर्तमान में रूसी और अंग्रेजी ने एक दूसरे को विभिन्न शब्दों, अभिव्यक्तियों, टिकाऊ वाक्यांशों आदि के प्रवेश के कारण पारस्परिक प्रभाव के साथ प्रदान किया है। हालांकि, 50 के दशक से शुरू।एक्सएक्स अंग्रेजी मूल के शब्दों की सदियों ने रूसी भाषा को तेजी से और बड़ी मात्रा में प्रवेश करना शुरू कर दिया। आज हम हर जगह ब्रिटिश सुनते हैं: विभिन्न मीडिया में, काम पर, रोजमर्रा के संचार में आदि। कभी-कभी आप वाक्यांशों का सामना कर सकते हैं, जिसमें एक भी रूसी शब्द नहीं है! इस प्रक्रिया का मूल्यांकन कैसे करें? यह क्या है? बीमार समय जिसके साथ कुछ भी करना असंभव है? वैश्वीकरण के परिणामस्वरूप होने वाली भाषा का प्राकृतिक विकास और संवर्धन? या रूसी तेजी से खराब है और इसकी मौलिकता खो देता है? हमारी परियोजना इन मुद्दों को हल करने के लिए समर्पित है।

1.2। परियोजना परिकल्पना:

अंग्रेजी में रूसी की तुलना में अंग्रेजी अधिक प्रभावित है। इस मामले में, यह घटना संदिग्ध है और सकारात्मक और नकारात्मक दोनों परिणामों को ले जाती है।

1.3। परियोजना का उद्देश्य:

1. अंग्रेजी में अंग्रेजी और रूसी में अंग्रेजी के प्रभाव की प्रकृति का विश्लेषण करें।

2. रूसी में बड़ी संख्या में ब्रिटिशों, उनके मुख्य स्रोतों के साथ-साथ इस प्रावधान के परिणामों की विविधता के कारणों की पहचान करने के लिए।

3. रूसी में अंग्रेजी शब्दों के द्रव्यमान प्रवाह के नकारात्मक प्रभाव को दूर करने के तरीकों पर विचार करें।

4. एक परियोजना बनाएं उत्पाद: विकल्प शब्दों का अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश।

2. "Anglicism" (अवधारणा) क्या है?
Anglicism [Fr. Anglicisme] - Lingv। शब्द या अभिव्यक्ति अंग्रेजी से उधार ली गई। (उदाहरण के लिए, "छवि", "स्कैनर")। विदेशी शब्दों का शब्दकोश। - कोमलेव एनजी, 2006।

3. रूसी में अंग्रेजी के प्रभाव का इतिहास
1 9 वीं शताब्दी की शुरुआत में 18 वीं शताब्दी के अंत में ब्रिटिश एंग्लिकेशंस ने भाषण में अपनी प्रवेश शुरू की। Anglicisisms के प्रवाह का ऐतिहासिक उछाल, रूसी भाषा 1 99 0 के दशक की शुरुआत में जीवित रही।
जीवन के पाठ में कार्डिनल परिवर्तन, पश्चिमी सामग्री का तेज़ आयात (और आम तौर पर) संस्कृति और पूर्व यूएसएसआर का क्षेत्र रूसी शब्दावली में ब्रिटिश की संख्या की वृद्धि दर को प्रभावित नहीं कर सका।
विदेशी सिनेमा, आयातित सामान, अंग्रेजी बोलने वालों के साथ रूसी आबादी के संपर्कों के बढ़ते मामलों ने अपना व्यवसाय किया है।

ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, मानव भाषाएं लगातार एक दूसरे के साथ कुछ संपर्कों में प्रवेश कर रही हैं। XXI शताब्दी की शुरुआत में, रूसी-अंग्रेज़ी भाषा संपर्क सबसे बड़ी गतिशीलता और गतिशीलता द्वारा विशेषता है। आज, Anglicizms तेजी से और बड़ी मात्रा में रूसी भाषा में प्रवेश करते हैं। और यह मौका से नहीं है। आजकल, अंतरराष्ट्रीय संपर्क लगातार विस्तार कर रहे हैं, जहां अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय संचार की भाषा बन रही है। दुनिया के अंग्रेजी भाषी देशों की एक महत्वपूर्ण राजनीतिक और आर्थिक भूमिका, गतिविधि के कुछ क्षेत्रों में उनकी श्रेष्ठता रूसी में ब्रिटिशों के उद्भव और उपयोग से काफी हद तक तीव्र है।
अंग्रेजी मूल के विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या का उदय, रूसी में उनके तेजी से समेकन को सामाजिक और वैज्ञानिक जीवन में तेजी से बदलाव से समझाया गया है। सूचना को सुदृढ़ करना; एक वैश्विक कंप्यूटर प्रणाली का उद्भव; अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार; वैश्विक बाजार, अर्थशास्त्र, सूचना प्रौद्योगिकियों का विकास; ओलंपिक, अंतरराष्ट्रीय त्यौहार, मोड में भागीदारी; नवीनता की अभिव्यक्ति: नवीनता ध्वनि का ध्यान आकर्षित करने के लिए, ब्रिटिश द्वारा कई फर्मों और कंपनियों का उपयोग किया जाता है:बीलीन, स्काईलाइन, वेयरब्लैक।

विज्ञापन रूसी में ब्रिटिश के मुख्य स्रोतों में से एक है। घरेलू विज्ञापनदाताओं को अक्सर विज्ञापन बनाने में अनुभव नहीं होता है, और इसलिए अंग्रेजी बोलने वाले विज्ञापन की प्रतिलिपि बनाना, ब्रिटिश द्वारा रूसी भाषी विज्ञापन ग्रंथों को भरना:उत्तेजक, ट्रिमर, पेजर, immobilizer, spoiler, सदमे सेंसर, लॉकर, पूल, स्क्वैश;
रूसी में Anglicisms की उपस्थिति के स्रोतों में भी शामिल हैं:

1) सिनेमा । हॉलीवुड फिल्मों की लोकप्रियता ने हमारी शब्दावली में नए शब्दों का उदय किया:डरावनी, ब्लॉकबस्टर, पश्चिमी, प्राइम टाइम, साइबोर्ग, टर्मिनेटर;
2) संगीत। संगीत फैशन के केंद्र के रूप में संयुक्त राज्य अमेरिका की धारणा ने इस तरह के शब्दों की उपस्थिति में प्रवेश किया:हिट, सिंगल, रीमेक, ट्रैक, साउंड ट्रैक, पोस्टर, आदि;
3) खेल शब्दावली: बॉलिंग, डाइविंग, स्केटबोर्ड, स्नोबोर्ड, बाइकर, आकार, फिटनेस।
हम, रूसी लोग, सहिवादी रूप से बाहरी प्रभावों का इलाज करते हैं। हमारे समाज की खुलीता विदेशी भाषाओं के क्षेत्र में ज्ञान में सुधार के लिए क्षितिज और रूसियों के ज्ञान की मात्रा का एक महत्वपूर्ण विस्तार की ओर ले जाती है। सक्रिय व्यापार, व्यापार, सांस्कृतिक संबंध, विदेशी पर्यटन खिल गया; सामान्य काम अन्य देशों के संस्थानों में हमारे विशेषज्ञों का लंबा काम था, रूस में संयुक्त रूसी-विदेशी उद्यमों का कामकाज था। उन लोगों के साथ गहन संचार की आवश्यकता हुई है जो अन्य भाषाओं का उपयोग करते हैं। इस प्रकार, बीसवीं सदी के अंत की एजेंसियों को उधार लेना

ऊपर सूचीबद्ध कारणों का उत्तर दें।

साइट से ली गई सामग्री www.voprosum.ru।

4. Anglicisisms की विवर
रूसी मूल के साथ नई अवधारणाओं और घटनाओं का चक्र सीमित है। इसलिए, अधिक प्रतिष्ठित और प्रभावी उधार की अवधारणा और विषय के साथ पहले से ही मौजूदा नामांकन का उधार है। निम्नलिखित विदेशी उधार समूहों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:
1. प्रत्यक्ष उधार। शब्द लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में एक ही अर्थ में रूसी में पाया जाता है। ये शब्द हैंसप्ताहांत - सप्ताहांत;उन्माद - पैसे।
2. संकर। ये शब्द रूसी प्रत्यय, कंसोल और अंत की विदेशी जड़ में प्रवेश द्वारा गठित होते हैं। इस मामले में, यह अक्सर एक विदेशी शब्द - स्रोत के मूल्य को कुछ हद तक बदल रहा है, उदाहरण के लिए:पकड़ा हुआ (पूछने के लिए - पूछें),बक (व्यस्त - बेचैन, उग्र)।
3. कार्टिकल शब्द, विदेशी बोलने वाली उत्पत्ति उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति के संरक्षण के साथ उपयोग की जाती है। ये शब्द हैंमेनू, पासवर्ड, डिस्क, वायरस, क्लब, सरकोफैग .
4. आधा प्याला। शब्द जो व्याकरणिक विकास में रूसी व्याकरण के नियमों के अधीन हैं (प्रत्यय जोड़े गए हैं)। उदाहरण के लिए:ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "यह लंबे समय तक ऐसा नहीं रहा है" - अर्थ में "मजाकिया, ऊर्जा"।
5. एक्सोटिक्स ऐसे शब्द जो अन्य देशों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता के विवरण में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनके पास रूसी समानार्थी नहीं हैं। उदाहरण के लिए:क्रिस्प (चिप्स),हॉट - डॉग (हॉट - डॉग),पनीरबर्गर (चीज़बर्गर)।
6. Inoyasic splashes। इन शब्दों में आमतौर पर व्याख्यात्मक समकक्ष होते हैं, लेकिन वे स्टाइलिस्टिक रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यक्तिपूर्ण साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण विशेष अभिव्यक्ति देते हैं।
उदाहरण के लिए:अच्छा जी (ठीक है);क्या बात है। (क्या बात है!)।
7. कंपोजिट्स शब्दों में दो अंग्रेजी शब्द शामिल हैं
उदाहरण:सेकंड हैंड - दुकान बेचने की दुकान, इस्तेमाल किया;वीडियो सैलून - फिल्मों को देखने के लिए कमरा।
8. Jargonism। शब्द जो किसी भी ध्वनि के विकृति के कारण दिखाई देते हैं, उदाहरण के लिए:फसली (पागल) - पकड़ा गया।
इस प्रकार, भाषा में उपलब्ध मॉडल के अनुसार, अन्य भाषाओं से उधार लेने वाले मॉडल के अनुसार नियोलॉज्म का गठन किया जा सकता है, पहले से ही ज्ञात शब्दों में नए मूल्यों के विकास के परिणामस्वरूप दिखाई देगा।

साइट से ली गई सामग्री

5. रूसी में ब्रिटिश के उद्भव के कारण

शब्दों के उधार लेने का मुख्य कारण चीजों और अवधारणाओं को नाम देने की आवश्यकता पर विचार करता है। उधार लेने के लिए निम्नलिखित कारणों को भी आवंटित करें:
1. रिसेप्टर भाषा के संज्ञानात्मक डेटाबेस में प्रासंगिक अवधारणा की कमी (आयोजक, पेजर, टाइमर, स्कैनर अन्य)
90 के दशक के व्यापारिक व्यक्ति के शब्दकोश में, इन agenicizms दृढ़ता से शामिल थेबेज, वर्गीकरण, लैपटॉप और उनकी नई किस्में:ऑडियो और पावरबुक; आयोजक, पेजर और चिमटी, टाइमर, इंटरकॉम, श्रेडर, स्कैनर, ट्यूनर, टोनर और अन्य।
2. मामलों को नोट किया गया था जब उधार लेने का उपयोग रिसेप्टर भाषा के लिए नए अवधारणाओं को नामित करने के लिए किया जाता था, न कि स्रोत की भाषा में। रिसेप्टर भाषा में, घटना को घटना के जीवन में "सक्रिय रूप से स्पंदन" नामित करने की आवश्यकता उत्पन्न होती है; अपनी भाषा में, यह तुरंत सटीक शब्द नहीं है, लेकिन दूसरी भाषा में (हमारे मामले में - अंग्रेजी) दो इकाइयां हैं जो जुड़े हुए हैं (पहले से ही रूसी मिट्टी में) नाम के लिए उपयुक्त हैं। यही है, यहां हमने बहुत उधार नहीं लिया है, गैर-रूसी तत्वों से एक नए रूसी शब्द का कितना गठन। उदाहरण के लिए "Anglicism"दुकान यात्रा जो रूसी भाषा के वाहक द्वारा समझा जाता है, लेकिन अंग्रेजी में समकक्ष नहीं है, जिससे नहीं, ब्रिटिशों की पूरी भावना में बुलाया जाना असंभव है। यहां हम दो तत्वों के अलग उधार लेने और उन्हें रिसेप्टर भाषा में एक जटिल नाम में जोड़कर बात कर सकते हैं।
3. रिसेप्टर भाषा में प्रासंगिक नाम की कमी (शीर्ष मॉडल, आभासी, प्रायोजक, स्प्रे, निवेशक )। रिसेप्टर भाषा में उचित नाम की कमी के कारण नवीनतम ब्रिटिशों का लगभग 15% उधार लिया जाता है। इसमे शामिल है:डिटेक्टर (मुद्राएं), शीर्ष मॉडल, ब्रांडनाम, आभासी, निवेशक, प्रायोजक, स्प्रे । इस समूह के लिए, उन उधारों को भी जिम्मेदार ठहराया जा सकता है, जो कुछ कारणों से (उच्चारण, छोटे, अधिक विशेष रूप से, मूल्य) विस्थापित (आंशिक रूप से या पूरी तरह से) पहले मास्टर या मूल रूसी भाषा इकाइयों, उदाहरण के लिए,मूल्य सूची (मूल्य सूची के बजाय)छवि (छवि के बजाय)। बाद के मामले में, विस्थापन के बारे में बात करना अधिक सटीक नहीं है, लेकिन अर्थपूर्ण भूमिकाओं के पुनर्वितरण के बारे में: कुछ स्थितियों में केवल ब्रिटिश (कर्मचारी की छवि, हमारे बैंक की छवि) का उपयोग करना उचित है। - छवि (भगवान / तात्याना / जानवर / ज़ार / शिक्षकों आदि की छवि)।
4. उधार लेना नए शब्दों को विदेशी संस्कृति के प्रभाव के कारण होता है, यह अंग्रेजी शब्दों के लिए बस फैशन द्वारा निर्धारित किया जाता है। पुष्पिन के समय, इसे फ्रांसीसी बोलने के लिए फैशनेबल माना जाता था, आज - अंग्रेजी में। तदनुसार, व्यापारी वैकल्पिक रूप से एक व्यापारी बन जाता है, फिर एक व्यापारी, और एक व्यक्ति जिसके पास नक्शा है, तो डीलर। इनमें से अधिकतर शब्द उनकी प्रासंगिकता के कारण बहुत जल्दी ही आम हो गए और सक्रिय शब्दावली में प्रवेश किया।
5. किसी मौजूदा अवधारणा का परिष्करण या विवरण। उदाहरण के लिए, रूसी में जाम था, जिसे तरल और मोटी जाम भी कहा जाता था। फलों या जामुन के एक मोटी जाम को अलग करने के लिए, जो एक सजातीय द्रव्यमान है, तरल जाम से, जिसमें पूरे जामुन जीवित हो सकते थे, मोटी जाम ने अंग्रेजी शब्द जाम को फोन करना शुरू कर दिया। शब्द भी हैंसूचना देना (मूल रूसी - कहानी पर),संपूर्ण (मूल रूसी - सार्वभौमिक के साथ),शौक (मूल रूसी - जुनून) पर,आराम (आह्वान रूसी के साथ - सुविधा),सेवा (मूल रूसी - सेवा), आदि
अंग्रेजी मूल का विशेष ध्वन्यात्मक संकेत एक संयोजन हैजे। यह रूसी भाषा की विशेषता नहीं है। विदेशी शब्दों में शब्दकोश, अधिकांशशब्दावली एस।जे। - अंग्रेजी मूल। यह:जेब (eng। jab) -इन बॉक्स - प्रकाश सीधे उड़ा,उछलनेवाला - बुना हुआ स्वेटर। संदर्भ एच, जो रूसी ध्वन्यात्मक नहीं जानता है, को ध्वनि [x] या [g] द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है:हॉकी - हॉकी,हीरो। - नायक,शौक - शौक।
मॉर्फोलॉजिकल में सबसे अधिक विशेषता विशेषता होगी, मामलों पर शब्द की अपरिवर्तनीयता, बहुवचन के रूपों की अनुपस्थिति और केवल संख्या: शौक, मिस, श्रीमती .. सबसे अधिक समूह संज्ञा पर है, -डॉकर, प्रदाता । अंग्रेजी मूल के शब्द अक्सर -ing को समाप्त होते हैं:ब्लूमिंग, रैंकिंग, डंपिंग, मार्केटिंग।

साइट से ली गई सामग्री http://www.philology.ru/

6. न्यायसंगत और अन्यायपूर्ण उधार ब्रिटिश

रूसी में उधार लेने के विषय को ध्यान में रखते हुए, सभी उधार दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है: उचित और अन्यायपूर्ण। यह उधार लेने से न्यायसंगत है, जिसका अर्थ है जीभ में, अवधारणा जो पहले इस भाषा में मौजूद नहीं थी। उदाहरण के लिए, रूसी में "चॉकलेट", "गैलोशेस", "फोन" और कई अन्य जैसी कोई अवधारणाएं ऐसी कोई अवधारणाएं नहीं हैं। ये चीजें हमारी दुनिया में प्रवेश करती हैं, और तदनुसार, शब्द, उनका अर्थ है, भाषा में दिखाई दिया। असल में, उचित उधार दवा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी में पाए जाते हैं। लोग या राज्य उस भाषा से हैं जिनके शब्दों को उन लोगों की तुलना में अधिक विकसित माना जाता है जिनकी भाषा उधार पड़ती है। इसे निम्नलिखित उदाहरणों में बहुत अच्छी तरह से दिखाया जा सकता है। जैसे ही यूएसएसआर ने विश्व इतिहास में पहला उपग्रह लॉन्च किया, शब्द "सैटेलाइट" तुरंत विश्व प्रसिद्ध हो गया और कई भाषाओं में प्रवेश किया। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान आविष्कार और अंग्रेजों के टैंक की शुरूआत के तुरंत बाद, "टैंक" शब्द भी पूरी तरह से दुनिया की सभी भाषाओं में पारित हो गया, जहां इसका अभी भी उपयोग किया जाता है। इस प्रकार, उचित उधार लेकर भाषा में खाली निचोड़ भरें, वे उन अवधारणाओं को दर्शाते हैं जिनके लिए भाषा में शब्दों का आविष्कार नहीं किया गया है। हालांकि, रूसी में, जिसे सही ढंग से सबसे अमीर भाषा माना जाता है, उन्हें यह सुनिश्चित करने का प्रयास करना चाहिए कि नई अवधारणाओं के परिचय के बाद, और उनके और शब्दों के साथ, इन नई अवधारणाओं को दर्शाते हुए रूसी शब्द लगाए गए रूसी शब्द।

अन्यायपूर्ण उधार एक ऐसा शब्द है जो एक विदेशी भाषा से एक भाषा में पेश किया जाता है (और इसमें इसका उपयोग किया जाता है) एक चीज को निर्धारित करने के लिए समानार्थी के रूप में, इस तथ्य के बावजूद कि रूसी शब्द जो इस अवधारणा को निर्धारित करते हैं, पहले से ही उपलब्ध हैं। हालांकि, कई लोगों का मानना \u200b\u200bहै कि ऐसे शब्द, इसके विपरीत, रूसी को समृद्ध करते हैं। इस तरह के तर्क का उपयोग करके, प्रत्येक रूसी शब्द के लिए विभिन्न भाषाओं से हजारों समानार्थी शब्द की भर्ती होती है और रूसी भाषा को हजारों बार "समृद्ध" करना संभव है। स्वाभाविक रूप से, परिणाम कुछ लोगों की तरह है। अनावश्यक अंग्रेजी उधार अब सभी द्वारा उपभोग किया जाता है: राजनेता, रेडियो वक्ताओं और टेलीविजन, उद्यमियों, छात्रों। युवाओं के भाषण में, आप लगभग 1,000 अन्यायपूर्ण अंग्रेजी शब्दों की गणना कर सकते हैं, जैसे "दबाव", "उपनाम", "गोलकीपर", "विभाजन", "लॉगिन", "प्रशिक्षण" इत्यादि। यहां तक \u200b\u200bकि रूसी बोलने वाले विदेशी लोग भी हमारे प्रेस, पत्रिकाओं, किताबों, विज्ञापन में विदेशी भाषा शब्दों की भारी संख्या से हैरान हैं। वर्तमान में, रूसी भाषा के warbrivarization की एक प्रक्रिया है, यानी, विदेशी बोलने वाले शब्दों के भाषण में प्रवेश, जिसमें रूसी में समकक्ष हैं। ब्रिटिश का जुनून एक प्रकार का फैशन था, यह समाज में बनाए गए रूढ़िवादों के कारण था, आदर्श। यह स्टीरियोटाइप अक्सर एक आदर्श अमेरिकी समाज की एक छवि परोसता है, जिसमें जीवन स्तर बहुत अधिक है, और तकनीकी प्रगति की उच्च दर पूरी दुनिया का नेतृत्व करती है। और अपने भाषण में अंग्रेजी उधार लेना, लोग (विशेष रूप से युवा लोग) इस स्टीरियोटाइप से एक निश्चित तरीके से संपर्क करना चाहते हैं, अमेरिकी संस्कृति और जीवनशैली में शामिल हों। सहपाठियों, परिचितों, दोस्तों - साथियों और वयस्कों के भाषण को सुनकर, आप बहुत से अंग्रेजी शब्दों को पा सकते हैं जो वे रूसी तरीके से बोलते हैं और हमेशा मूल भाषा के समान शब्दों को व्यक्त नहीं कर सकते हैं। अंग्रेजी से उधार लेने से स्कूल के जीवन के सभी क्षेत्रों को शामिल किया गया है।

उधारित शब्दों के पाठ के लिए अनुचित परिचय न केवल बोलचाल, घर, बल्कि कलात्मक भाषण के लिए भी बड़ी क्षति का कारण बनता है। भाषण को अस्वीकार कर दिया गया है यदि उधार और अनुभवहीन शब्द विभिन्न प्रकार के उज्ज्वल रूसी समानार्थीओं में पसंद किए जाते हैं।

उपयोग के सीमित दायरे वाले उधार वाले शब्दों का दुरुपयोग अवांछनीय और गैर-परामर्शदाता ग्रंथों में है। वैज्ञानिक कार्यों के लेखकों को अक्सर विदेशी शब्दावली के लिए अन्यायपूर्ण उत्साह में अपमानित किया जाता है, जिससे पाठ को पढ़ना मुश्किल हो जाता है, और कभी-कभी उसकी समझ में एक दुर्बल बाधा बन जाती है। अन्यायपूर्ण अंग्रेजी उधार के साथ उदाहरणों पर विचार किया जा सकता है, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि उनमें से कई रूसी में दिखाई देते हैं क्योंकि इस तथ्य के कारण कि उनके पास बहु आकार, अजीब-दुष्ट और आम तौर पर गैर-रूसी शब्द हैं, जो स्पीकर के अनुसार हैं , अपने महत्व को बढ़ाता है। इस मनोवैज्ञानिक घटना का कारण विशेष रूप से डाला जा सकता है कि विदेशी शब्दों का विज्ञान विज्ञान में किया जाता है, और विज्ञान के लोग जानकार, स्मार्ट, शिक्षित और सम्मानित होते हैं। यही कारण है कि कई वक्ताओं मुश्किल शब्दों का उपयोग करते हैं - प्रभावशाली लगने के लिए। उपर्युक्त उदाहरणों से, यह भी देखा जाता है कि अनुचित उधार ब्रिटिश रूसी में समकक्ष हैं और आसानी से रूसी शब्दों द्वारा एक समान अर्थ के साथ प्रतिस्थापित किए जाते हैं। रूसी कान के लिए कई अंग्रेजी शब्द ध्वनि, लिखित और उच्चारण में मुश्किल हैं, इसलिए आपको उन्हें अधिक समझने योग्य रूसी समानार्थी के साथ बदलने की कोशिश करनी चाहिए .

साइट से ली गई सामग्रीotvetis.ru।

7. रूसी में बड़ी संख्या में ब्रिटिश के सकारात्मक और नकारात्मक परिणाम

- कोसोनस्चिया,

अंग्रेजी सीखने वाले रूसी भाषी लोगों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है। अक्सर भाषण की स्थिति में, अंग्रेजी शब्द रूसी की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित हो जाता है, उसकी नवीनता की अभिव्यक्ति आकर्षक होती है। एक आधिकारिक व्यक्ति (या विज्ञापन में) के भाषण में अंग्रेजों का उपयोग रूसी भाषण में अपने आकलन के लिए एक प्रेरणा हो सकता है।
इस काम की प्रासंगिकता यह है कि सिद्धांतों और उधार के अभ्यास से जुड़ी समस्याओं का विचार, विशेष रूप से आधुनिक परिस्थितियों में महत्वपूर्ण रूप से महत्वपूर्ण चिंताओं के कारण, आज गंभीर चिंताओं को उधार लेने के शक्तिशाली प्रवाह के बारे में व्यक्त किया जाता है, जिससे रूसी शब्द का मूल्यह्रास हो सकता है। लेकिन भाषा एक स्व-विकासशील तंत्र है जो स्वयं को साफ कर सकती है, अतिरिक्त, अनावश्यक से छुटकारा पा सकती है। यह विदेशी शब्दों के साथ होता है, जिसका उधार अध्ययन के दौरान प्रस्तुत किया गया था। आम तौर पर, विदेशी भाषा शब्दावली सबसे दिलचस्प भाषाई घटना का प्रतिनिधित्व करती है जिसकी रूसी में भूमिका बहुत महत्वपूर्ण है।

साइट से ली गई सामग्री http://www.rusnauka.com/

8. रूसी में ब्रिटिश के नकारात्मक प्रभाव को दूर करने के तरीके

8.1. रूसी में ब्रिटिश और अन्य विदेशी भाषा शब्दों को बदलना

रूसियों को उधार शब्दों के प्रतिस्थापन के प्रसिद्ध समर्थकों में से एक व्लादिमीर इवानोविच दाल था।

यहां उनके कुछ शब्द दिए गए हैं, दुर्भाग्य से या सौभाग्य से, हमारी भाषा में फिट नहीं हुए:

वायुमंडल - मिरोकोलिट्सा
क्षितिज - चांदी
पता - सही
पेन्सेन - नेस्टवाश
अहंवादी - सैनिक

जैसा कि आप जानते हैं, भाषा संकेतों की एक प्रणाली है, और शब्दकोश शब्दों की एक प्रणाली है। यह प्रणाली है, लेकिन शब्दों का बड़ा हिस्सा नहीं। हालांकि, आधुनिक रूसी भाषा में, शब्दावली अक्सर व्यवस्थित रूप से नहीं होती है, बल्क में बल्क में। यह प्रकट होता है जब बिना किसी समझ के नए विदेशी शब्द पेश किए जाते हैं।

कभी-कभी यह उस बिंदु पर आता है कि विदेशी शब्दों, जिनमें उनके नाम शामिल हैं, उन्हें लिखित नहीं किया गया है, लेकिन वे अपने वर्णमाला द्वारा लिखे गए हैं। फिर भी, यह काफी सरलता से समझाया गया है। उदाहरण के लिए, 144 अलग-अलग विकल्पों को ट्रांसक्रिप्ट करने के लिए galsworthy का अंग्रेजी उपनाम (सिद्धांत रूप में) हो सकता है: galssworthy, gelsvorti, आदि इसलिए, कुछ लेखक बस विशिष्ट प्रतिलेखन देने में सक्षम नहीं हैं, बल्कि पाठकों को बनाने के लिए पेशकश करते हैं। हालांकि, पाठक पर ऐसा भार पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

भाषा संकेतों, लाइव और स्व-विकास की एक जीवित प्रणाली है, जो सभ्यता के विकास का कारण बनती है। भाषा क्या है - ऐसी और सभ्यता।

आधुनिक रूसी भाषा की कमजोरी इसके वर्बेट डिस्ट्रॉफी में निहित है, और यह भाषा के लिए विनाशकारी है, क्योंकि इस मामले में, भाषा में विदेशी शब्द शुरू किए जाते हैं, जिनमें से कई शब्द प्रणाली के रूप में शब्दकोश को नष्ट करते हैं, यानी। हम बायोऑर्गनवाद के संबंध में रोगजनक वायरस की तरह व्यवहार करते हैं। और इस मामले में, इस मामले में, "मंत्र" शुरू होता है, यानी। अपने संचार समारोह को खो दें, और विशेष रूप से, सोच। इसलिए, भाषा को, एक तरफ, विनाश के खिलाफ सुरक्षा की व्यवस्था विकसित करने के लिए (अपनी "प्रतिरक्षा प्रणाली"), और दूसरी तरफ, वर्डवर्क की प्रणाली में सुधार करने के लिए। और सक्रिय क्रिएटिव वर्डवर्क भाषा द्वारा पुनर्वितरण किया जाता है, यह अपने सामान्य विकास का कारण बनता है, और स्वाभाविक रूप से, रूसी भाषी सभ्यता का सामान्य विकास।

इस प्रकार, विदेशी शब्दों के पूरे शब्दकोश के विश्लेषणात्मक अध्ययन की आवश्यकता है।

सभी विदेशी शब्दों को दो श्रेणियों में वितरित किया जा सकता है: बहु आवृत्ति और किफायती, यानी तदनुसार उपयोग की एक बड़ी और निम्न आवृत्ति होने के बाद। यह आवृत्ति शब्दकोशों द्वारा आसानी से निर्धारित किया जाता है।

एक विदेशी शब्द की कई आवृत्ति इंगित करती है कि इस शब्द ने रूसी में रूट लिया है, और एक नियम के रूप में, इसके प्रतिस्थापन की आवश्यकता नहीं है (कार, राजनीति, रंगमंच इत्यादि)

MALD आवृत्ति विदेशी शब्द (सजावटी, अपेलियस, डकर, आदि), सिद्धांत रूप में, आत्म-शिशु शब्दों के लिए प्रतिस्थापन की आवश्यकता है, यानी। प्रसिद्ध घटकों से बना शब्दों पर।

कुछ विदेशी शब्दों में पहले से ही उनके रूसी समकक्ष हैं। उदाहरण के लिए: अक्षीय - अक्षीय, कॉमिल्फो - मेला, पाइरिटम - रोमाचनिक, परिवर्तन - दबाव, वर्षा - जमावट, तंगिकर - रिस्पो, गैंग्लिया - तंत्रिका गाँठ, पोंनीन - इतालवी पिनिया। ऐसे विदेशी शब्दों को अभिलेखीय को जिम्मेदार ठहराया जाना चाहिए, जिसका उपयोग केवल ब्रैकेट या फुटनोट्स में स्पष्टीकरण के साथ संभव है (वास्तव में लेखक वास्तव में करते हैं)। उदाहरण के लिए: पेनीनी (इतालवी पिनेज), लेकिन यह बेहतर सरल है - इतालवी पाइन।

सबसे पहले, निम्नलिखित विदेशी शब्द प्रतिस्थापन के अधीन हैं:

1. सभी हार्ड-एक्टिंग शब्द। उदाहरण के लिए: उद्घाटन, पुनर्जागरण, encomition, प्रदर्शनीवाद, आदि

2. ऐसे शब्द जो शब्द के अर्थ को विकृत करते हैं। उदाहरण के लिए: अनुमोदन (प्रयत्न ), एरोबिक्स (विमानन से संबंधित कुछ), वीटो (रूट)पशु चिकित्सक सूचना के साथ जुड़े - सीएफ। सी।पशु चिकित्सक , ओटी।पशु चिकित्सक ), होलोग्राफी (सीएफ)होलो। बर्फ,होलो। पैर), डायक्रिटिटिक - (सीएफ।व्यास प्रोजेक्टर,व्यास फिल्म), kressedo (ब्रेज़ ), आदर्श वाक्य (सीएफ)मोटो। खेल), Neophyte (सीएफ जियोफिट एस, नियोफिट एस), पासकट (पासपोर्ट ), रेट्रोग्रैड (शैली में शहर)रेट्रो ), मैं कर सकता (एसएमओ जिसका), हेअर ड्रायर (दलदल औपचारिकता), फ्लोटेशन (बेड़ा ), फोटोरोबोट (तस्वीर ग्राफिकरोबोट )। ऐसे शब्दों को उनके उपयोग की आवृत्ति के बावजूद प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए, क्योंकि वे सबसे अधिक शब्द प्रणाली के रूप में शब्दकोश को नष्ट करते हैं। कुछ मामलों में, इस तरह के एक शब्द का केवल कुछ आधुनिकीकरण संभव है, उदाहरण के लिए: होलोग्राफी -कल्फोग्राफी .

एक तरफ या दूसरा, लेकिन प्रक्रिया की रचनात्मक क्रियाओं को सक्रिय किया जाना चाहिए। और यह स्पष्ट है कि शुरुआत में ऐसे नए शब्द नहीं हैं, लेकिन नए शब्दों की परियोजनाएं। और स्वाभाविक रूप से, भविष्य में आपको नए शब्दों की परियोजनाओं की एक शब्दकोश की आवश्यकता है, जो एक प्रकार की परियोजना प्रतियोगिता होगी। और केवल रूसी भाषी जनता शब्द परियोजना को एक नए नियामक शब्द में बदलने में सक्षम है।

अंग्रेजों के प्रतिस्थापन के उदाहरण के रूप में, परियोजना के लेखकों ने एंग्लिकेशंस और स्थानापन्न शब्दों का एक शब्दकोश विकसित किया(फ़ाइल देखें "परियोजना उत्पाद" )

सामग्री से ली गई सामग्री http://miresperanto.com/

8.2 विधायी स्तर पर रूसी में परिवर्तन

संस्कृति में राज्य डूमा की प्रोफाइल समिति ने रूसी भाषण में विदेशी शब्दों के अन्यायपूर्ण उपयोग के लिए दंड पर मसौदे कानून को पहले पढ़ने में पहली बार गोद लेने की सिफारिश की। एलडीपीआर के deputies की पहल "रूसी संघ की एक राज्य भाषा के रूप में अपने उपयोग के दौरान रूसी साहित्यिक भाषा के मानदंडों का उल्लंघन" को दंडित करने के लिए प्रदान करता है, जो विदेशी शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करके प्रतिबद्ध है जो रूसी साहित्यिक के मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं भाषा: हिन्दी।" लेखकों के विचार पर जिम्मेदारी, रूसी में व्यापक अनुरूप विदेशी शब्दों के मामले में आएगी।

बिल "इस तरह के वितरण के उद्देश्यों और रूपों के बावजूद रूसी संघ की राज्य भाषा में सूचना के सार्वजनिक प्रसार" के सभी मामलों तक फैली हुई है। " यदि कानून लिया जाता है, तो नागरिक 2 - 2.5 हजार रूबल, और कानूनी संस्थाओं में जुर्माना इंतजार करेंगे - 40 - 50 हजार।

राज्य के डिप्टी चेयरमैन डूमा निदेशक व्लादिमीर बोर्ट्को ने कहा कि इटार-टीएएसएस कि रूस इस तरह के कानून को स्वीकार करने वाला पहला व्यक्ति नहीं है। पहले, उनके अनुसार, फ्रांसीसी ने उसी मानदंड को स्वीकार कर लिया, "चूंकि वे अंग्रेजों और महान फ्रेंच के गायब होने के बारे में चिंतित थे।"

विदेशी शब्दों के एक अन्यायपूर्ण उधार के एक उदाहरण के रूप में, डिप्टी ने वाक्यांश लाया "हम उच्च मध्यम वर्ग क्षेत्र में हमारे ब्रांड को स्थिति देते हैं", जिसमें "रूसी में केवल" शब्द "शब्द"। "

बिल के लिए एक व्याख्यात्मक नोट में, लेखकों का कहना है कि रूसी भाषा, इसके अस्तित्व के पूरे इतिहास ने विदेशी शब्दों को चुना है, बिना स्थानीय अनुरूप होने के, व्यवस्थित रूप से जीभ में प्रवेश किया गया था। हालांकि, deputies की चिंताओं के कारण हाल के दशकों की प्रवृत्ति उन मामलों में उधार लेने का उपयोग करने के लिए, जहां सटीक रूसी भाषी समकक्ष हैं।

शब्दों की संख्या और उनके रूसी अनुरूप, deputies में शामिल हैं:

सेशेन - "बैठक, बैठक",

डीलर - "मध्यस्थ",

बुटीक - "दुकान",

प्रबंधक - "प्रबंधक, खंड",

एकल - "गीत",

गैजेट - "डिवाइस, डिवाइस, तकनीकी डिवाइस",

व्यापार लंच - "बिजनेस लंच",

प्रदर्शन - "देखें",

और "ओ, के" और "वाह" के अंतःक्रियाओं (उनके लिए एनालॉग की पेशकश नहीं की जाती है)।

युवा स्लैंग में इस तरह के एजेनिसवाद और अमेरिकीवाद का उपयोग किसी भी नियंत्रण का पर्दाफाश करना मुश्किल है, हालांकि, दुर्भाग्यवश, ऐसे विदेशी शब्दों ने रूसी स्पीकरों का उपयोग करना शुरू किया और रूसी चरण पर विभिन्न टेलीविजन कार्यक्रम और संगीत विचारों का प्रबंधन करना शुरू किया। वे रूसी समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर पाए जा सकते हैं। उन्हें संसदीय स्टैंड से और आधिकारिक सार्वजनिक व्यक्तियों के साक्षात्कार के दौरान भी उच्चारण किया जाता है। ( विदेशी शब्दों के निषेध पर कानून के लिए व्याख्यात्मक नोट)

साइट से ली गई सामग्री

9. रूसी भाषा का प्रभाव अंग्रेजी में

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन, मुख्य रूप से तथाकथित Rannenovoangalian काल में समाप्त हुआ - लगभग XVII शताब्दी के मध्य। इस समय के दौरान, राष्ट्रीय अंग्रेजी, सामान्य रूप से, और अपने समकालीन चरित्र का अधिग्रहण किया। शब्दावली लैटिन से उधार ली गई बड़ी संख्या में शब्दों के साथ समृद्ध हुई, जो पुनर्जागरण युग में वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

साथ ही, कई मामलों में फ्रांसीसी (लैटिन मूल) से पुराने उधार दोनों इस युग में टुकड़े टुकड़े किए गए थे। नोवोजालियन काल में विभिन्न देशों के साथ व्यापार और आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का तेजी से विकास और विशेष रूप से, XVIII-XIX सदियों में विदेशी भूमि के अंग्रेजी उपनिवेशीकरण को अंग्रेजी में सबसे अधिक विविध भाषाओं से अधिक या कम शब्दों में पेश किया गया था दुनिया के। नवीनतम समय में, अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय लेक्सिकल तत्व मुख्य रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शर्तों में काफी वृद्धि हुई है।

अंग्रेजी शब्दावली में, रूसी भाषा से उधार ली गई शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिसके लिए विशेष विचार की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंधों को केवल देर से देर से स्थापित किया गया था, केवल एक्सवीआई शताब्दी द्वारा, और पहले सीमित थे, रूसी भाषा से उधार लेना इतना असंख्य नहीं है, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इतालवी या जर्मन से। हालांकि, जीवन के क्षेत्र, एक राज्य उपकरण, जनसंपर्क, उपायों की एक प्रणाली, मौद्रिक इकाइयों, और टीडी से कई रूसी शब्द मास्को राज्य के मौजूदा अंग्रेजी विवरणों के लिए सामना किया जाता है।

रूसी भाषा से सबसे पहले उधार लेने वाला शब्द है (योग्य), जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता रूसी फर है, और विशेष रूप से, सोबिल, यूरोप में अत्यधिक सराहना की जाती है। अंग्रेजी शब्दकोशों में, यह शब्द पहले से ही XIV शताब्दी में दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, यह विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया जाता है।

रूस और इंग्लैंड के बीच अधिक नियमित आर्थिक और राजनीतिक संबंधों की स्थापना के बाद, XVI शताब्दी में अंग्रेजी में अधिक रूसी उधार दिखाई देती है। उस समय अंग्रेजी में प्रवेश, उनके महत्व में रूसी शब्द विभिन्न प्रकार के व्यापार वस्तुएं, सत्तारूढ़, संपत्ति, अधिकारियों और अधीनस्थों, प्रतिष्ठानों, घरेलू सामानों के नाम और भौगोलिक नामों के नाम हैं। इस अवधि के दौरान, बॉयार (बॉयारिन), कोसाक (कोज़ाक), वोविओडा (वोविड), ज़ार (किंग), ज़ारोस्ता (स्ट्रीट), मुजिक (मेन), बेलुगा (बेलुगा), स्टार्लेट, बेलुगा (बेलुगा) जैसे रूसी शब्द ), रूबल (रूबल), एल्टीन (एलटीएन), कोपेक (पेनी), पूड (पीयूडी), क्वास (केवस), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोका (ट्रोका), बाबुशका ( दादी), Pirozhki (पेटी), Verst (Versta), Telega (कार्ट) और कई अन्य।

अंग्रेजी और कुछ विशेष शर्तों में प्रवेश करें। उदाहरण के लिए: साइबेराइट - एक विशेष प्रकार का रूबी, उरालाइट - एस्बेस्टोस स्लेट। इनमें से कई शब्द अंग्रेजी की शब्दावली में प्रवेश करते हैं और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।

XIX शताब्दी में, रूस में पीपुल्स डेमोक्रेटिक लिबरेशन आंदोलन के विकास के साथ, इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को दर्शाते हुए अंग्रेजी में शब्द दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populizer), बुद्धिजीविया (बुद्धिमानता)। वैसे, अंतिम शब्द रूसी से सीधे उधार लिया जाता है, बल्कि पॉलिश के माध्यम से। बेशक, निहिलिस्ट, डेकप्टब्रिस्ट, बुद्धिजीवियों - लैटिन जैसे ऐसे शब्दों की जड़ों। हालांकि, रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के कारण, रूस में उभरा, ये शब्द रूसी भाषा से उधार ले रहे हैं।

XVIII-XIX शताब्दी में उपरोक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द अंग्रेजी में प्रवेश करते हैं। उनमें से कई, जैसे कि Ispravnik (सुधार), मिरोके (mirohed), obrok (श्रम), Barshina (जन्म) और अन्य, वर्तमान में रूसी ऐतिहासिक शर्तों में हैं, और अंग्रेजी में केवल ऐतिहासिक विवरणों में या ऐतिहासिक उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक अंग्रेजी में प्राप्त करने वाले सबसे दिलचस्प रूसी उधार में से एक व्यापक है, शब्द विशाल (विशाल) है। यह शब्द XVIII शताब्दी में उधार लिया गया था, और "खो" पत्र को उधार लेने की प्रक्रिया में, शब्दावली के रूप में शब्दावली में प्रवेश करना था। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को वें के संयोजन से एक पत्र में नामित किया गया था। सभी परिवर्तनों के बाद, विशाल शब्द विशाल के रूप में शब्दावली में दिखाई दिया (पहली बार इस शब्द को लुडोल्फ के "रूसी व्याकरण" में शामिल किया गया था)।

उधार लेने के विशेष समूह को ध्यान में रखना भी जरूरी है, जिसे सीनेशिएरीज़ के साथ बुलाया गया है, पोस्ट-बीटर अवधि की रूसी भाषा से उधार ले रहा है, जो एक नई सामाजिक इमारत के प्रभाव और हमारे देश की नई विचारधारा को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, सोवियत ( सोवियत), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उडर्निक (ड्रमर), कोल्कोज़ (सामूहिक फार्म), सोवखोज़ (राज्य फार्म), कंबोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। प्रेषकों के बीच कई घोड़े हैं, उदाहरण के लिए, पांच साल की योजना (पांच साल की योजना), महल की महल (संस्कृति महल), श्रम के हीरो (श्रम हीरो)।

हम रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में उपयोग किए जाने) के अधिक उदाहरण भी देते हैं, साथ ही साथ क्रापल्स (तारांकन चिह्न नवीनतम द्वारा चिह्नित हैं): बललािका (बालालाका), बोरज़च (बोर्स्च), बोर्ज़ोई (बोर्ज़ाया) , बेलीरूसियन * (बेलारूस), क्रैश (क्रैश), दचा * (कॉटेज), ग्लास्टनोस्ट * (प्रचार), कलाशिकोव * (कलाशिकोव), करकुल (कराकुल, कराकुले फर), केजीबी * (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन), मोलोटोव (कॉकटेल) * (मोलोटोव कॉकटेल), पेरेस्ट्रोका * (पेरेस्ट्रोका), पोग्रोम (पोग्राम), रूसी रूले (रूसी रूले), रूसी सलाद (विनिग्रेट, रूसी सलाद), सैमिजदत * (सैमिजदेट), समोडेड (समायद), शामन (शमन) ), Sputnik * (उपग्रह), stakhanovit (stakhanovets), tass * (tass)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी की शब्दावली में प्रवेश करते हैं, साथ ही किसी अन्य उधार, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का पालन करते हुए, उनकी ध्वनि उपस्थिति और व्याकरणिक संरचना में परिवर्तित होते हैं। यह अच्छा है कि कोपेक (पेनी), knout (चाबुक, उच्चारण), स्टार्लेट (स्टेरलेट) और अन्य जैसे शब्दों के उदाहरण पर पता लगाया जा सकता है, जिसकी ध्वनि सुविधा अंग्रेजी उच्चारण के कानूनों के अनुसार बदल जाती है। रूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संख्याओं की संख्या अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानकों के लिए अंग्रेजी में सजाए गए हैं - स्टेपप्स (स्टेपप्स), सिबल्स (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द शब्द-निर्माण अंग्रेजी-भाषा मॉडल के अनुसार डेरिवेटिव बनाते हैं - नीरोडिज्म (आबादी), निहिलिस्टिक (निहिलिस्टिक), कोहट के लिए - चाबुक, सेबल (एक विशेषण के रूप में) और इसी तरह से हराया।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार, जो विभिन्न अवधि में अंग्रेजी में गिर गया और इस दिन तक संरक्षित, एक नगण्य हिस्सेदारी का गठन किया, क्योंकि अधिकांश उधार शब्दों ने रूसी के जीवन की काफी विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित किया है लोग, जिनमें से कई गायब हो गए।

साइट से ली गई सामग्री

10. निष्कर्ष:

1. ऐतिहासिक विकास की प्रक्रिया में, रूस और ब्रिटेन के बीच राजनयिक, व्यापार, सांस्कृतिक, आर्थिक संबंध स्थापित करने के लिए, रूसी और अंग्रेजी में दो भाषाओं को पार करने की एक प्रक्रिया थी।यह निष्कर्ष निकाला जाना चाहिए कि नतीजतन, अंग्रेजी में रूसी भाषा की तुलना में अंग्रेजी में अंग्रेजी में बहुत अधिक प्रभाव पड़ा। आज तक, आधुनिक रूसी में 1000 से अधिक ब्रिटिश हैं।रूसी भाषा से उधार, जो विभिन्न अवधि में अंग्रेजी में गिर गया और आज तक संरक्षित, एक महत्वहीन हिस्सा है, क्योंकि अधिकांश उधार शब्दों ने रूसी लोगों के जीवन की काफी विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित किया है, जिनमें से कई गायब हो गए हैं।

2. बेसिककारणों रूसी में बड़ी संख्या में ब्रिटिश हैं:1) रिसेप्टर भाषा के संज्ञानात्मक डेटाबेस में एक संबंधित अवधारणा की अनुपस्थिति;
2) विदेशी संस्कृति का प्रभाव, अंग्रेजी शब्दों के लिए फैशन। 3) किसी मौजूदा अवधारणा का परिष्करण या विवरण।

3. बड़ी संख्या में ब्राइटलिज्म का उपयोग अपना खुद का हैसकारात्मक और नकारात्मक परिणाम। एक तरफ, रूसी भाषा में घुसपैठ करने वाले कई एजेनिसिज्म एक प्राकृतिक है, जो पिछले दशक में अन्य देशों के साथ रूस के आर्थिक, राजनीतिक, सांस्कृतिक, सार्वजनिक संबंधों और रूस के संबंधों को दर्शाता है। दूसरी तरफ, उदासी के साथ, यह कहा जाना चाहिए कि पश्चिमी नमूने की प्रतिलिपि बनाने की इच्छा में, सभी विदेशी की खोज में, हम भाषा में अपनी पहचान को तेजी से खो देते हैं, क्योंकि भाषा जीवनशैली और विचारों की छवि को दर्शाती है। इसके चलते यह हुआ:
- मूल (रूसी) भाषा, रूसी साहित्य और संस्कृति में रुचि का नुकसान,
- कोसोनस्चिया,
- साक्षरता और भाषा और सामान्य संस्कृति में कमी।
अंग्रेजी सीखने वाले रूसी भाषी लोगों की संख्या में काफी वृद्धि हुई है। अक्सर भाषण की स्थिति में, अंग्रेजी शब्द रूसी की तुलना में अधिक प्रतिष्ठित हो जाता है, उसकी नवीनता की अभिव्यक्ति आकर्षक होती है। एक आधिकारिक व्यक्ति (या विज्ञापन में) के भाषण में अंग्रेजों का उपयोग रूसी भाषण में अपने आकलन के लिए एक प्रेरणा हो सकता है।

4. रूसी में बड़ी संख्या में ब्रिटिश की समस्या को हल करने के एक समाधान के रूप में, यह प्रस्तावित हैरूसी में ब्रिटिश और अन्य विदेशी भाषा शब्दों को बदलना , एन्ज्लिकिज्म के विशेष शब्दकोशों और रूसी में उनके शब्दों-विकल्प, विधायी स्तर पर परिवर्तन।

रूसी भाषा के क्षेत्र पर अंग्रेजी उधार का प्रभाव

जेली ओल्गा विक्टोरोवना

छात्र 4 पाठ्यक्रम, यूई त्सू, टॉमस्क

संत वैलेंटाइना Lavrentievna

वैज्ञानिक निदेशक, विदेशी भाषा शिक्षक, टॉमस्क

प्रत्येक भाषा में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। रूसी भाषा के लिए, इसमें लगभग 10% शब्द हैं, जिनमें से मुख्य भाग संज्ञा है।

वर्तमान में, रूसी भाषा के राज्य के अध्ययन में बहुत ध्यान अंग्रेजी और अमेरिकी भाषाई प्रभाव को दिया जाता है।

यह प्रक्रिया अध्ययन के लिए दिलचस्प लगती है कि यह समय की संस्कृति के साथ सामाजिक जीवन के साथ स्पष्ट रूप से लिंक भाषा को स्पष्ट रूप से दर्शाता है।

प्रासंगिकतारूसी समाज के जीवन में अंग्रेजी भाषा के महत्व द्वारा निर्धारित किया गया।

ऑपरेशन:हाल के दशकों की आधुनिक रूसी भाषा में ब्रिटिशों का अध्ययन।

के बारे में अनुसंधान काटने: अंग्रेजी मूल और उनके डेरिवेटिव की व्याख्यात्मक इकाइयाँ।

कार्य का उद्देश्य:रूसी में अंग्रेजी के प्रभाव की डिग्री की पहचान करें, आधुनिक रूसी में उधार अंग्रेजी शब्दावली का उपयोग करने की आवृत्ति।

निर्धारित लक्ष्य निर्धारित किए गए थे अनुसंधान कार्य:

· रूसी में अंग्रेजी तत्व उधार लेने के कारणों का निर्धारण करें।

उधार लेने से संबंधित सैद्धांतिक सामग्री का विश्लेषण करें।

· अंग्रेजों के विकास के चरणों को दर्शाता है।

· अंग्रेजों की शिक्षा के तरीकों पर विचार करें।

संचार के क्षेत्र में सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली एजेंसियों को वर्गीकृत करें।

· अध्ययन की घटना के साथ सहकर्मियों का अनुपात पता लगाएं।

· टॉमस्क फर्मों और संस्थानों के नामों में अंग्रेजी उधार आवंटित करने और निष्कर्ष निकालने के लिए।

· कुछ उधार लेने की उत्पत्ति के बारे में दिलचस्प तथ्य प्रदान करें।

उपरोक्त कार्यों को हल करते समय, ऐसे विधियों और तकनीकों का उपयोग किया गया था:

1. भाषा घटनाओं के अवलोकन के साथ वर्णनात्मक विधि।

2. सिस्टमैटिक्स और वर्गीकरण का स्वागत।

3. सामाजिक सर्वेक्षण, सर्वेक्षण।

हमारा शोध उधार के कारणों को निर्धारित करने से शुरू हो गया है, जो आगे सूचीबद्ध हैं:

1. सूचना को मजबूत करना,

2. विश्व कंप्यूटर सिस्टम का उद्भव,

3. अंतरराज्यीय और अंतरराष्ट्रीय संबंधों का विस्तार,

4. वैश्विक बाजार, अर्थव्यवस्था, सूचना प्रौद्योगिकी का विकास,

5. ओलंपिक, अंतरराष्ट्रीय त्यौहारों, मोड में भागीदारी,

6. क्षितिज और रूसियों के ज्ञान की मात्रा का विस्तार,

7. विदेशी पर्यटन का फर्श,

इस डेटा के आधार पर, हमने लोगों को मुख्य कारण, उनकी राय में आवंटित करने का प्रस्ताव दिया, और यही हुआ:

पहला स्थान इंटरनेट के विकास द्वारा किया गया था, दूसरे और तीसरे स्थान पर - रूसी के क्षितिज और ओलंपिक, अंतरराष्ट्रीय त्यौहारों, मोड में भागीदारी का विस्तार, विदेशी पर्यटन का समृद्ध अंतिम स्थान पर हो गया।

बाहर किए गए काम के परिणामस्वरूप, उधार से संबंधित विभिन्न सैद्धांतिक सामग्रियों का विश्लेषण किया गया था, और ये विदेशी शब्दों के शब्दकोश हैं, साथ ही आधुनिक भाषाविदों के लेख जो ब्रिटिश के विभिन्न वर्गीकरण और उनके विकास के विभिन्न चरणों की पेशकश करते हैं, उन्हें प्रस्तुत किया जाता है हमारा काम।

ब्रिटिशवाद के विकास के चरण (V.M. Aristova)।

· "प्रवेश" - प्रारंभिक चरण, केवल अंग्रेजी वास्तविकता के साथ शब्द का अनुपात: कम हो सकता है (शब्दों में जिनके पास पूर्ण समानार्थी शब्द होते हैं, उदाहरण के लिए, पुनर्निर्माण - Perestroika); लंबे समय तक हो सकता है (उदाहरण के लिए, रूसी वास्तविकता के साथ अपनी सामग्री में शब्दों में, पोलिस्मेन।).

· "उधार" - एक अवधि जब शब्द के उपयोग का क्षेत्र रूसी वास्तविकता के संबंध में विस्तार कर रहा है, उदाहरण के लिए, हंगामाजो पहले एक मूल्य था - Lunatikov के लिए एक अस्पताल, अब इसका उपयोग अर्थ - वैनिटी, अराजकता, गड़बड़ में किया जाता है।

· "रूटिंग" - व्यापक शब्द की अवधि जब उधार लेता है धीरे-धीरे रूसी भाषा के शब्दों में अंतर्निहित सुविधाओं को प्राप्त करता है, उदाहरण के लिए, एथलीट, क्लब.

शिक्षा की विधि के अनुसार एंग्लेंस के वर्गीकरण को हाइलाइट करना आवश्यक है (कासतकिन एलएल।):

1. प्रत्यक्ष उधार। शब्द रूसी में लगभग उसी रूप में पाया जाता है और उसी अर्थ में भाषा में होता है - मूल। इस शब्द के रूप में सप्ताहांत - सप्ताहांत; काली - काला आदमी; उन्माद - पैसे।

2. संकर। इन शब्दों को रूसी प्रत्यय, कंसोल और अंत की विदेशी जड़ में प्रवेश द्वारा गठित किया जाता है, उदाहरण के लिए: पकड़ा हुआ(पूछने के लिए- पूछें), बक (व्यस्त- बेचैन, उग्र), कनेक्ट करें (कनेक्ट, कनेक्ट, संपर्क)।

3. कार्टिकल। शब्द, विदेशी बोलने वाली उत्पत्ति उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति के संरक्षण के साथ उपयोग की जाती है। ये शब्द हैं प्रबंधक, मानक, आराम।

4. ग्लोबाल्का। शब्द जो व्याकरणिक विकास में रूसी व्याकरण के नियमों के अधीन हैं (प्रत्यय जोड़े गए हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव- खान, ऊर्जा, खेल (खेल - खेल)।

5. एक्सोटिक्स। ऐसे शब्द जो अन्य देशों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता के विवरण में उपयोग किए जाते हैं। उनके पास रूसी समानार्थी नहीं हैं। उदाहरण के लिए: हॉट - डॉग (हॉट - डॉग ), केब।

6. इनोयैगिडियल समावेशन। ये शब्द या शब्द या भाषा के ग्राफिक और फोनेटिक साधनों द्वारा संचालित शब्दों के शब्द या संयोजन हैं - स्रोत। उदाहरण के लिए: क्या बात है। (क्या बात है!), सुखांत (सुखांत)।

7. कंपोजिट्स। उदाहरण के लिए, दो अंग्रेजी शब्दों से युक्त शब्द: सेकंड हैंड - दुकान बेचने की दुकान, इस्तेमाल किया; सीमित समय में लोकप्रिय गानों की सूची - सबसे लोकप्रिय मीडिया उत्पादों की सूची।

8. jargonisms। शब्द जो किसी भी ध्वनि के विकृति के कारण दिखाई देते हैं, उदाहरण के लिए: फसली (पागल- पकड़ा गया), कोष्ठक(माता-पिता- माता-पिता)।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हाल ही में भाषा सामग्री का मुख्य स्रोत आधुनिक मीडिया बन गया है। समाचार पत्र फैलाना या टीवी देखना (समाचार पत्र: "तर्क और तथ्यों", "टॉमस्क बुलेटिन", "लाल बैनर"; प्रसारण: "बाधा के लिए", "रश आवर", "asshlag"), किसी को भी अनिवार्य रूप से बहुत सारे शब्दों का सामना करना पड़ता है अंग्रेजी मूल। एक नियम के रूप में, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर पाए गए इन सभी शब्दों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. शब्दों में आमतौर पर रूसी में समानार्थी शब्द नहीं होते हैं। वे लंबे समय से सच हो गए हैं, हर कोई समझ में आता है, और बहुत से लोग इस तथ्य के बारे में भी नहीं सोचते कि ये शब्द अंग्रेजी से हमारे पास आए हैं, उदाहरण के लिए: जीन, फुटबॉल की समस्या।

2. जिन शब्दों में रूसी में समानार्थी शब्द होते हैं और अक्सर लोगों के लिए समझ में नहीं आता है, जैसे कि : निगरानी - समानार्थी "अवलोकन", प्रस्तुतीकरण - समानार्थी "प्रस्तुति", टीडर - समानार्थी "किशोरी"; कई मामलों में इन शब्दों का उपयोग आवश्यक नहीं है और अक्सर पाठ को समझने और समझना मुश्किल बनाता है।

3. अंग्रेजी, ब्रिटिश पत्रों में समाचार पत्रों में मुद्रित शब्द। उदाहरण के लिए, ज्यादातर लोगों के लिए ये शब्द अधिक समझ में नहीं आ रहे हैं: गैर।- रूक जा।, दुकान।, जो अपने सबसे बेहतर.

निम्नलिखित कारणों से किशोरावस्था के भाषण में एंग्लिकेशंस के उपयोग को ध्यान में रखना महत्वपूर्ण है: वे अमेरिकी जीवनशैली का पालन करना चाहते हैं, और यह भी मानते हैं कि उधार शब्द अधिक कॉम्पैक्ट, स्पष्ट, तार्किक, परिणामस्वरूप, अविभाज्य (समाजशास्त्र के अनुसार) है सर्वेक्षण)। और लोगों को अंग्रेजों के उपयोग के साथ छोटी कहानियां बनाने का सुझाव देते हुए, हम युवा स्लैंग के लिए अंग्रेजों के प्रभाव से आश्वस्त थे।

80 छात्रों और 50 वयस्कों का साक्षात्कार करने के बाद, हमने देखा कि किशोरावस्था सकारात्मक रूप से इस घटना से संबंधित है, और पुरानी पीढ़ी नकारात्मक रूप से है, क्योंकि अक्सर उधार लेने का उपयोग करते हैं, हम अपने भाषण से चिपकते हैं, हालांकि हमारी मूल भाषा में उनके लिए एक समानार्थी है, और उसके लिए एक समानार्थी है, और मुख्य समस्या भाषा नहीं है, लेकिन उनमें से अयोग्य कब्जे है। और, टॉमस्क उद्यमों और फर्मों के नामों का विश्लेषण करने के बाद, हमने रूसी भाषा की एक महान क्लोगिंग देखी।

हमारे अध्ययन का अगला भाग विभिन्न उधार, अर्थात्, जैसे: पीआर, कार्यालय, ट्राम के इन व्युत्पत्ति के विचार के लिए समर्पित था। लेकिन "एथलीट" मंत्र शब्दों का इतिहास हमारे लिए सबसे दिलचस्प दिखाई दिया:

1. "हंटर टू हॉर्स एंड डॉग्स" (1859)

2. "हंटर" जानवरों की समाप्ति के लिए "(I.A. गोंचारोव)

3. "द हत्यारा, वह जो फिसल गया है" (XIX शताब्दी)

4. "भौतिक संस्कृति मैन" (1 9 28)

5. "एक आदमी एक शौकिया या पेशेवर के रूप में खेल में लगी हुई है" (1 9 40. Ushakov का शब्दकोश)

6. "एक व्यक्ति जो शरीर के विकास और मजबूती के लिए व्यायाम करता है, जो खेल जुआ का शौक है" (xxi शताब्दी। Ozhegov का शब्दकोश)।

उपरोक्त सभी को संक्षेप में, हम निम्नलिखित निष्कर्ष पर आए थे:

अंग्रेजी से रूसी में उधार लेने की प्रक्रिया वर्तमान में मजबूत हुई है, क्योंकि अंग्रेजी कई पेशेवर भाषाओं का आधार है, व्यापक रूप से युवा स्लैंग में उपयोग किया जाता है। एक तरफ, यह प्रक्रिया अपरिहार्य है, लेकिन दूसरी तरफ, भाषा का सांस्कृतिक आधार बनाए रखा जाना चाहिए। यहां से, हम मानते हैं कि Anglicizms को निम्नलिखित आवश्यकताओं का पालन करना होगा:

1. किसी भी उधार आवश्यक होना चाहिए, इसके बिना रूसी में नहीं किया जा सकता है;

2. एक इनपुट शब्द का उपयोग भाषा स्रोत में मूल्य में सही ढंग से और ठीक से किया जाना चाहिए;

3. यह उन लोगों के लिए स्पष्ट होना चाहिए जो इसका उपयोग करते हैं।

काम के नतीजों के मुताबिक, विषय पर एक मिनी-डिक्शनरी और अभ्यास तैयार किए गए थे।

ग्रंथसूची:

1. अरिस्टोवा वी एम। एंग्लो-रूसी भाषा संपर्क (रूसी में ब्रिटिश) एल।: लेनिनग्राद का प्रकाशन हाउस। विश्वविद्यालय, 1 9 78. - 151 पी।
2. बाबायत्सेवा वी.वी., चेसनोकोवा एल डी रूसी। सिद्धांत एम।: ड्रॉप, 2002. - 351 पी।
3. डाइकोव ए.आई. आधुनिक रूसी // भाषा और संस्कृति में अंग्रेजों के गहन उधार लेने के कारण। - 2003. - № 5।
4. Zakharenko e.n., कोमारोवा एलएन।, नेचेवा i.v.news विदेशी शब्दों में: 25,000 शब्द और वाक्यांश। एम।: Azbukovnik, 2003. - 567 पी।
5. Kasatkin l.l., Kratin l.p., Lviv एम.आर., Terekhova t.g. रूसी भाषा एम।: Enlightenment, 1989. - 287 P।
6. Krapivin एए। जर्मन में ब्रिटिश (छात्र लेखों का इंटर-यूनिवर्सिटी संग्रह टीजीपीयू) टॉमस्क: टीजीपीयू का प्रकाशन हाउस, 2007. - 50-52 पी।
7. क्रिसिन एलपी विदेशी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश। 25 हजार से अधिक शब्द और वाक्यांश, रूसी एकेडमी ऑफ साइंसेज के शब्दकोशों की एक पुस्तकालय। एम - इक्समो, 2007. - 478 पी।

नगरपालिका बजटीय शैक्षिक संस्था

"माध्यमिक विद्यालय №2"

Mbou "sosh №2"

Konovalov Aleksey

प्रोजेक्ट मैनेजर:

अंग्रेजी शिक्षक

ऑरेनबर्ग

परिचय ................................................. .................................................. ..... 3

अध्याय I. सैद्धांतिक भाग

1.1। आधुनिक रूसी में अंग्रेजी शब्दों के उधार लेने के कारण ............ 5

1.2। अंग्रेजी उधार के विकास के चरणों ........................................... ..... ..5

1.3। उधार लेने की शिक्षा के तरीके। .................................................. ........ 6।

1.4। आधुनिक अंग्रेजी उधार ............................................... ............................... 7

1.5। पैसे की जानकारी के साधनों में अंग्रेजी उधार का सामाजिक महत्व ....................................... .................................................. ......... 8

1.6। स्कूली बच्चों के रोजमर्रा की जिंदगी में अंग्रेजी मूल की शब्दावली का उपयोग ...................................... ........................ .......................... ........................ .......... नौ

1.7. आधुनिक रूसी पर विदेशी भाषा शब्दों को उधार लेने की प्रक्रिया के संभावित और नकारात्मक प्रभाव ................................ .................................. .............. .10

दूसरा अध्याय। व्यावहारिक भाग

2.1। अनुसंधान के तरीके ............................................... .................................................. .............................. 14

2.2। अध्ययन के परिणाम .............................................. ............................................... ... 14

निष्कर्ष ................................................. .................................. 17।

ग्रंथसूची ................................................. .................................................. ..................... ... .eighteen

अनुप्रयोग

परिचय

रूसी भाषा रूस की सबसे बड़ी लोगों और राज्य संपत्ति है। इसलिए, भाषण संस्कृति की समस्या, राष्ट्रीय भाषा की शुद्धता वर्तमान चरण में हमारे देश में एक बहुत ही प्रासंगिक मुद्दा है। प्रत्येक भाषा में अन्य भाषाओं से उधार लिए गए शब्द हैं। वे रूसी में हैं। हमारी भाषा की शब्दावली में लगभग 10% उधार शब्द, जिसका मुख्य हिस्सा संज्ञा के नाम है। उनमें से अंग्रेजी (खेल, फुटबॉल, ट्राम, आदि) से बहुत सारे शब्द हैं।

समय के लिए विदेशी शब्द रूस के लिए आए थे। रूसी में विदेशी शब्दों का प्रवाह विशेष रूप से पेट्रोव्स्की में मजबूत होता है, और यह समझ में आता है। सेंट पीटर्सबर्ग के अस्तित्व की पहली तिमाही की निरंतरता में प्राप्त शब्दों में से कम से कम दो हजार हमेशा के लिए हमारे रोजमर्रा की जिंदगी में बने रहे।

XIX शताब्दी की शुरुआत में और भी नई उधार लाई। उच्च दासता विघटन में ठीक हो गई क्योंकि पश्चिमी वर्वरवाद ने उन्हें धक्का दिया। और 60 के दशक के अंत से 40 के दशक के अंत से क्रांतिकारी-लोकतांत्रिक आंदोलन ने राजनीतिक और सामाजिक गंतव्य की बहुत सारी उधार ली।

वर्तमान में, रूसी-अंग्रेज़ी भाषा संपर्कों में तीव्र ब्याज की अवधि की विशेषता है, और इसके लिए अच्छे कारण हैं। "लैटिन एक्सएक्स शताब्दी" को सही रूप से अंग्रेजी कहा जाता है: रूसी में सभी उधार लेने के बारे में ¾, बीसवीं शताब्दी का अंत अंग्रेजी-अमेरिकीवादों पर पड़ता है। पिछले दस पंद्रह वर्षों के इन उधारों में रुचि विशेष है। लेकिन भाषा की संस्कृति को नुकसान इसके जर्गोनिज्म द्वारा क्लोजिंग कर रहा है, बातचीत भाषण में भाषा संरचनाओं और इकाइयों के अनपढ़ उपयोग की प्रवृत्ति - लगभग सभी के लिए स्पष्ट है। विशेष रूप से आधुनिक समाज में तीव्र युवा भाषण की संस्कृति की समस्या है। हमारा दैनिक भाषण न केवल साक्षरता का संकेतक, किसी व्यक्ति के सौंदर्य विकास, सांस्कृतिक मूल्यों की उपस्थिति, बल्कि पूरे समाज के लिए इन विशेषताओं के प्रतिबिंब का साधन भी नहीं है। यह आध्यात्मिक संस्कृति, युवा पीढ़ी के नैतिक और बौद्धिक विकास के गठन में भी एक आवश्यक कारक है।

इसलिए, हमारे काम के लिए, शीर्षक में नामित एक सांस्कृतिक दृष्टिकोण संकट. प्रासंगिकता रूसी समाज के जीवन में अंग्रेजी भाषा के महत्व द्वारा निर्धारित किया गया। अनुसंधान की परिकल्पना: युवा पुरानी पीढ़ी की तुलना में भाषण में बड़ी संख्या में ब्रिटिश का उपयोग करता है। काम का विषय यह पिछले दशकों की आधुनिक रूसी भाषा में अंग्रेजी उधार का अध्ययन है। जैसा वस्तु अनुसंधान अंग्रेजी मूल और उनके डेरिवेटिव की शाब्दिक इकाइयों के रूप में कार्य किया। यहां से लक्ष्य लक्ष्य यह रूसी में अंग्रेजी के प्रभाव की डिग्री और गुणवत्ता की पहचान करना है। आम लक्ष्य ने निम्नलिखित निर्धारित किया है अनुसंधान कार्य:

रूसी में अंग्रेजी तत्वों को उधार लेने के कारणों का निर्धारण करें।

उधार लेने से संबंधित सैद्धांतिक सामग्री का विश्लेषण करें।

अंग्रेजों के विकास के चरणों को दर्शाते हैं।

अंग्रेजों की शिक्षा के तरीकों पर विचार करें।

संचार के क्षेत्र में सबसे अधिक इस्तेमाल किए गए एंग्लेंस को वर्गीकृत करें।

अध्ययन की घटना के साथ सहकर्मियों के दृष्टिकोण का पता लगाएं।

उपरोक्त कार्यों को हल करते समय निम्नलिखित का उपयोग किया गया था तरीके और तकनीकें:

1. भाषा घटनाओं के अवलोकन के साथ वर्णनात्मक विधि।

2. व्यवस्थितकरण और वर्गीकरण का स्वागत।

3. सामाजिक सर्वेक्षण।

4. पूछताछ।

5. व्यावहारिक रचनात्मक कार्य।

1. 1. समकालीन भाषा में अंग्रेजी शब्द लाओ।

वर्तमान में, भाषाविदों की रुचि रूसी-अंग्रेज़ी भाषा संपर्क में केंद्रित है। अंग्रेजी मूल के विदेशी शब्दों की एक बड़ी संख्या का उदय, रूसी में उनके तेजी से समेकन को सामाजिक और वैज्ञानिक जीवन में तेजी से बदलाव से समझाया गया है। यहां से हमने आधुनिक रूसी में ब्रिटिश उधार लेने के निम्नलिखित कारणों को आवंटित किया:

सूचना को सुदृढ़ करना,

इंटरनेट के विश्व कंप्यूटर सिस्टम का उद्भव,

अंतरराज्यीय और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों का विस्तार,

वैश्विक बाजार, अर्थशास्त्र, सूचना प्रौद्योगिकियों का विकास,

ओलंपिक, अंतर्राष्ट्रीय त्यौहारों, मोड में भागीदारी,

क्षितिज और रूसियों के ज्ञान की मात्रा का विस्तार,

व्यापार, व्यापार, सांस्कृतिक संबंधों की सक्रियता,

विदेशी पर्यटन का फर्श,

अन्य देशों के संस्थानों में हमारे विशेषज्ञों का लंबा काम,

संयुक्त रूसी-विदेशी उद्यमों के रूस में कार्य करना।

काम के परिणामस्वरूप, उधार लेने से संबंधित विभिन्न सैद्धांतिक सामग्री का विश्लेषण किया गया था, और ये विदेशी शब्दों के शब्दकोश हैं, साथ ही आधुनिक भाषाविदों के लेख जो अंग्रेजों के विभिन्न वर्गीकरण प्रदान करते हैं, उनमें से एक को हमारे काम में दर्शाया गया है।

1.2। ब्रिटिश उधार के विकास के चरणों।

1. "प्रवेश" - प्रारंभिक चरण, शब्द का अनुपात केवल अंग्रेजी वास्तविकता के साथ है: शायद छोटा (पूर्ण समानार्थी शब्दों में, उदाहरण के लिए, पुनर्निर्माण

पुनर्गठन); यह लंबा हो सकता है (इसकी सामग्री में शब्दों में रूसी वास्तविकता के साथ समझ में नहीं आता है, उदाहरण के लिए, एक पॉलीबिट)।

2. "उधार" - एक अवधि जब शब्द के उपयोग का क्षेत्र रूसी वास्तविकता के संबंध में विस्तार कर रहा है, उदाहरण के लिए, पाम्फ।

3. "रूटिंग" - वाइड्रेड की अवधि जब उधार लेता है तो रूसी भाषा के शब्दों में अंतर्निहित सुविधाओं को जन्म देता है, उदाहरण के लिए, एक एथलीट, क्लब।

1.3। उधार लेने की शिक्षा के तरीके

1. प्रत्यक्ष उधार। शब्द लगभग उसी रूप में और मूल भाषा में एक ही अर्थ में रूसी में पाया जाता है। ये वीकेंड-सप्ताहांत जैसे शब्द हैं; काला - नीग्रो; मनी - पैसा

2. संकर। ये शब्द रूसी प्रत्यय, कंसोल और अंत की विदेशी जड़ में प्रवेश द्वारा गठित होते हैं। इस मामले में, यह अक्सर कुछ हद तक एक विदेशी शब्द - स्रोत के मूल्य को बदल रहा है, उदाहरण के लिए: ढूंढने के लिए (पूछने के लिए - पूछना), (व्यस्त - अस्वस्थ, उग्र) पर क्लिक करें, कनेक्ट करें (कनेक्ट करें - कनेक्ट करें, संपर्क करें)।

3. कार्टिकल। शब्द, विदेशी बोलने वाली उत्पत्ति उनके ध्वन्यात्मक और ग्राफिक उपस्थिति के संरक्षण के साथ उपयोग की जाती है। ये मेनू, पासवर्ड, डिस्क जैसे शब्द हैं।

4. ग्लोबाल्का। शब्द जो व्याकरणिक विकास में रूसी व्याकरण के नियमों के अधीन हैं (प्रत्यय जोड़े गए हैं)। उदाहरण के लिए: ड्राइव - ड्राइव (ड्राइव) "लंबे समय तक ऐसा कोई ड्राइव नहीं रहा है" - अर्थ में "फ़र्श, ऊर्जा", गेम (गेम - गेम), जींस (जींस)।

5. एक्सोटिक्स। ऐसे शब्द जो अन्य देशों के विशिष्ट राष्ट्रीय रीति-रिवाजों की विशेषता रखते हैं और गैर-रूसी वास्तविकता के विवरण में उपयोग किए जाते हैं। इन शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि उनके पास रूसी समानार्थी नहीं हैं। उदाहरण के लिए: चिप्स (चिप्स), हॉट डॉग (हॉट-डॉग), केब।

6. इनोयैगिडियल समावेशन। इन शब्दों में आमतौर पर व्याख्यात्मक समकक्ष होते हैं, लेकिन वे स्टाइलिस्टिक रूप से भिन्न होते हैं और संचार के एक या दूसरे क्षेत्र में एक अभिव्यक्तिपूर्ण साधन के रूप में तय किए जाते हैं जो भाषण विशेष अभिव्यक्ति देते हैं। उदाहरण के लिए: ठीक है (ठीक है); वाह (वाह!), हैप्पी-एंड (हैप्पी एंड)।

7. कंपोजिट्स। दो अंग्रेजी शब्दों से युक्त शब्द, उदाहरण के लिए: दूसरी हाथ की दुकान, कपड़े बेचने, पूर्व उपयोग में; वीडियो क्लास - फिल्मों को देखने के लिए कमरा, शरीर कला - शरीर द्वारा चित्रकला।

8. jargonisms। ऐसे शब्द जो किसी भी ध्वनियों के विरूपण के कारण दिखाई दिए, उदाहरण के लिए: फसल (पागल - पकड़ा गया), ब्लिंक (ब्लिंक - ब्लिंक), लिंक (लिंक - कनेक्ट)।

1.4। आधुनिक अंग्रेजी उधार।

हाल ही में, रूसी भाषण में विदेशी भाषा शब्दावली उधार लेने का एक तीव्रता है। यह हमारे समाज के राजनीतिक, आर्थिक, सांस्कृतिक जीवन में बदलावों से निकटता से जुड़ा हुआ है। शक्ति की संरचनाओं में शीर्षक का परिवर्तन यह इंगित करता है, उदाहरण के लिए: सुप्रीम काउंसिल - संसद; मंत्रिपरिषद - कैबिनेट मंत्रियों; अध्यक्ष - प्रधान मंत्री; उप - उप प्रधान मंत्री।

महापौर, उपाध्यक्ष शहरों में दिखाई दिए; टिप्स ने प्रशासन को रास्ता दिया। प्रशासनों के प्रमुखों ने अपने प्रवक्ता को नियमित रूप से प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रदर्शन किया, प्रेस विज्ञप्तियां भेजी जाती हैं, ब्रीफिंग ब्रीफिंग और उनके शेफ के अनन्य साक्षात्कार आयोजित करती हैं।

सभी में सुनवाई के लिए कई आर्थिक और वित्तीय शर्तें हैं, जैसे: बार्टर, ब्रोकर, वाउचर, डीलर, वितरक, विपणन, निवेश, वायदा ऋण इत्यादि।

खेल पसंद करने वालों के लिए, नए प्रकार की खेल गतिविधियां दिखाई देती हैं: विंडसर्फिंग, armrestling, फ्रीस्टाइल, स्केटबोर्ड, किकबॉक्सिंग, और किकबॉक्सिंग में एक लड़ाकू ब्रिटिश लड़ाकू (लड़ाकू) द्वारा प्रतिस्थापित किया गया है।

कम्प्यूटरीकरण के विकास के साथ, पहले एक पेशेवर वातावरण में, और फिर कंप्यूटर तकनीशियनों से संबंधित शर्तें बाहर दिखाई दीं: शब्द कंप्यूटर स्वयं, साथ ही साथ प्रदर्शन, फ़ाइल, इंटरफ़ेस, प्रिंटर, स्कैनर, लैपटॉप, ब्राउज़र, वेबसाइट, और अन्य ।

नई विदेशी भाषा शब्दावली का सक्रिय उधार मानव गतिविधि के कम विशिष्ट क्षेत्रों में होता है। एक प्रस्तुति, नामांकन, प्रायोजक, वीडियो (और डेरिवेटिव: वीडियो क्लिप, वीडियो टैग, वीडियो गैलरी) के रूप में इस तरह के व्यापक शब्दों को याद करने के लिए पर्याप्त है, शो (और डेरिवेटिव - व्यवसाय, वर्तमान - शो, शोमैन), थ्रिलर, हिट, डिस्को, डिस्क जॉकी।

कई लोग विदेशी शब्दावली को अधिक आकर्षक, प्रतिष्ठित, "वैज्ञानिक", खूबसूरती से लगते हैं। उदाहरण के लिए: विशेष - असाधारण; शीर्ष मॉडल सबसे अच्छा मॉडल है; मूल्य सूची - मूल्य सूची; छवि - छवि।

मामलों को नोट किया गया था जब उधार लेने का उपयोग रिसेप्टर की भाषा के लिए नए अवधारणाओं को नामित करने के लिए किया जाता है और भाषा में उपलब्ध नहीं है: डिटेक्टर, वर्चुअल, निवेशक, डाइजेस्ट, स्प्रे इत्यादि।

बीसवीं शताब्दी के पिछले दशकों की अंग्रेजी शब्दावली की खोज में रूसी में, हम निष्कर्ष पर आए: यदि अवधारणा मानव गतिविधि के महत्वपूर्ण क्षेत्रों को प्रभावित करती है, तो इस अवधारणा को दर्शाने वाला शब्द स्वाभाविक रूप से उपयोग किया जाता है।

1.5। पैसे के साधनों में ब्रिटिश उधार का सामाजिक महत्व

उधार, अधिकांश भाग शब्द पुस्तक या विशेष के लिए, मुख्य रूप से एक वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकृति के ग्रंथों में पुस्तक भाषण के शैलियों में उपयोग किया जाता है। हाल ही में, आधुनिक मीडिया भाषा सामग्री का मुख्य स्रोत बन गया है। समाचार पत्रों को फैलाना या टीवी देखना, किसी को भी अनिवार्य रूप से अंग्रेजी मूल के बहुत सारे शब्दों का सामना करना पड़ता है। एक नियम के रूप में, समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पृष्ठों पर पाए गए इन सभी शब्दों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

शब्दों में आमतौर पर रूसी में समानार्थी शब्द नहीं होते हैं। वे लंबे समय से आए हैं, वे हर किसी के लिए स्पष्ट हैं, और बहुत से लोग इस तथ्य के बारे में भी नहीं सोचते कि ये शब्द अंग्रेजी से हमारे पास आए हैं, उदाहरण के लिए: जीन, फुटबॉल, समस्या।

वे शब्द जिनके पास रूसी में समानार्थी शब्द होते हैं और अक्सर लोगों के लिए समझते हैं, उदाहरण के लिए: निगरानी - समानार्थी "अवलोकन", प्रस्तुति - समानार्थी "प्रस्तुति", किशोरी - समानार्थी शब्द "किशोरी"; कई मामलों में इन शब्दों का उपयोग आवश्यक नहीं है और अक्सर पाठ को समझने और समझना मुश्किल बनाता है।

अंग्रेजी, अंग्रेजी अक्षरों में समाचार पत्रों में मुद्रित शब्द। ये शब्द अधिकांश लोगों के लिए अधिक समझने योग्य हैं, उदाहरण के लिए: गैर-स्टॉप, दुकान, सबसे अच्छा।

1.6. स्कूली बच्चों के रोजमर्रा की जिंदगी में अंग्रेजी मूल की शब्दावली का उपयोग करें।

एंग्लिकेशंस का जुनून एक प्रकार का फैशन था, यह युवा समाज, आदर्शों में बनाए गए रूढ़िवादों के कारण था। हमारे युग का यह स्टीरियोटाइप एक आदर्श अमेरिकी समाज की छवि है, जिसमें जीवन स्तर बहुत अधिक है, और तकनीकी प्रगति की उच्च दर पूरी दुनिया का नेतृत्व करती है। और अपने भाषण अंग्रेजी उधार में जोड़कर, युवा लोग एक निश्चित तरीके से इस स्टीरियोटाइप से संपर्क करते हैं, अमेरिकी संस्कृति में शामिल होते हैं, जीवन की शैली। लेकिन इसके बावजूद, रोजमर्रा की जिंदगी विदेशी भाषा शब्दों के अत्यधिक प्रवाह का अनुभव नहीं कर रही है। अंग्रेजी शब्दावली, विशेष रूप से नए के संबंध में सामाजिक मतभेद मनाए जाते हैं। वरिष्ठ पीढ़ी के लोग, औसतन, युवाओं की तुलना में किसी और की शब्दावली के लिए कम सहनशील; शिक्षा में वृद्धि के साथ, उधार का विकास आसान होता है। जैसा कि ऊपर बताया गया है, लोगों की संख्या (विशेष रूप से युवा) जो हमारे देश में विदेशी भाषा में वृद्धि के मालिक हैं। युवा लोगों द्वारा उपयोग किए जाने वाले एंग्लिकेशंस इसे कुछ सर्कल में प्रमाणित करते हैं, जागरूकता के स्तर पर जोर देते हैं, बाकी के ऊपर इसकी श्रेष्ठता। युवा लोगों के भाषण में विदेशी शब्द असाधारण उद्धरणों की भूमिका निभा सकते हैं: एक विशेष क्षेत्र से संबंधित शब्द का उद्धरण दिया जा सकता है, जानबूझकर मार रहा है, विकृत। यह इस समूह में है कि अंग्रेजी शब्द का रूसी या बस गलत पढ़ना होता है। कभी-कभी लोगों को मास्टर्स करने से पहले त्रुटि आकर्षक हो जाती है। ऐसा माना जाता है कि शब्द: कूल, ट्रांसफर, गारबनुष्का - अंग्रेजी बेस से गठित: चालाक से कूल - स्मार्ट; माता-पिता से स्थानांतरण - माता-पिता; चीजों से barbuishka - चीजें। तदनुसार, इन शब्दों की उत्पत्ति इन उधारों को महारत हासिल करने की प्रक्रिया में ध्वनि विरूपण से जुड़ी हुई है। एक तरह का ध्वनि खेल है। ऐसे शब्द फटे हुए, जोड़कर, मूल अंग्रेजी शब्द में कुछ ध्वनियों को स्थानांतरित करते हैं। युवाओं का भाषण आसानी से अंग्रेजी इकाइयों को अवशोषित करता है, उदाहरण के लिए:

जूते से जूते - जूते;

जूते जूते - जूते;

सुपरमैन सुपरमैन - सुपरमैन;

बालों से हाइटर - बाल।

कंप्यूटर प्रौद्योगिकियों के विकास के साथ, अंग्रेजी शब्द तेजी से स्कूली बच्चों की शब्दावली को भरते हैं।

हाल ही में, कंप्यूटर गेम के लिए एक बड़ा जुनून भी हुआ है, जो फिर से नए शब्दों के एक शक्तिशाली स्रोत के रूप में कार्य करता है। युवा लोगों द्वारा अत्यधिक उपयोग किए जाने वाले विस्मयादिबोधक "वाह!", भावना भावना या प्रसन्नता व्यक्त करते हैं।

1.7. आधुनिक रूसी में विदेशी भाषा शब्दों की उधार प्रक्रिया के ऋणात्मक और नकारात्मक प्रभाव।

रूसी भाषण हाल ही में हाल ही में और कई विदेशी शब्दों के साथ भर्ती जारी है। रूसी में शुरुआती शब्द लंबे समय से वैज्ञानिकों, सार्वजनिक आंकड़ों, लेखकों, रूसी प्रेमियों के करीब ध्यान और चर्चा का विषय रहे हैं। वैज्ञानिकों को रूसी भाषा की शब्दावली संरचना में उधार लेने वाले शब्दों में दिलचस्पी थी, जिससे शब्दों को सबसे अधिक उधार लिया जाता है, जो उधार लेने का कारण है, चाहे विदेशी शब्द मुट्ठी भर हों। अन्य भाषाओं, रूसी (पीटर I,) से आने वाले शब्दों को बदलने के लिए बार-बार प्रयास किए गए हैं।

एक ओर, एक विदेशी भाषा शब्द कुछ वैचारिक रूप से, आध्यात्मिक रूप से, आध्यात्मिक रूप से, आध्यात्मिक या सांस्कृतिक रूप से विदेशी, यहां तक \u200b\u200bकि शत्रुतापूर्ण के साथ जुड़ा जा सकता है - उदाहरण के लिए, पश्चिम से पहले "कम स्टाइलिज्म" के खिलाफ लड़ाई के दौरान।

बिना माप के उधार लिया गया है, वे इसे समझने योग्य नहीं हैं। अत्यधिकता, अनुचितता, विदेशी भाषा शब्दों का उपयोग करने की अनुचितता हास्यास्पद तरल वाक्यांशों के गठन की ओर ले जाती है। उधार शब्दों के शब्द में त्रुटियों को टॉटोलॉजिकल संयोजनों के गठन का कारण बनता है। ये वही अर्थ के साथ शब्दों की पुनरावृत्ति हो सकती है: मुफ्त रिक्तियों (रिक्ति एक नि: शुल्क स्थिति है), जून में (जून केवल महीने का नाम है), पहली शुरुआत (पहली शुरुआत है)।

उधारित शब्दों के पाठ में अन्यायपूर्ण परिचय कलात्मक भाषण को बहुत नुकसान पहुंचाता है। यह विकृत है, अगर किताबों, अनुभवहीन शब्दों द्वारा विभिन्न प्रकार के और उज्ज्वल रूसी समानार्थी को प्राथमिकता दी जाती है। दूसरी ओर, उचित उधार भाषण को समृद्ध करता है, इसे बड़ी सटीकता देता है।

आजकल, उधार लेने की व्यवहार्यता का सवाल भाषण की कुछ कार्यात्मक शैलियों के लिए लेक्सिकल साधनों के समेकन से जुड़ा हुआ है। विदेशी शब्दावली शब्दावली संकीर्ण विशेषज्ञों के लिए लापरवाही और ग्रंथों में जानकारी के सटीक संचरण का एक अनिवार्य साधन है।

इसे हमारी पलकें और अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली, अवधारणाओं के समान नाम, आधुनिक विज्ञान, उत्पादन की घटनाओं के क्षेत्र में वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति की प्रवृत्ति को ध्यान में रखा जाता है।

20 वीं शताब्दी के 80-90 के दशक में, बाहरी प्रभावों के प्रति अधिक सहिष्णु दृष्टिकोण प्रभुत्व है और, विशेष रूप से, नए विदेशी भाषा शब्दों को उधार लेने के लिए। इस समय, ऐसी राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक स्थितियां उत्पन्न हुईं, जिसने रूसी समाज की पूर्वाग्रह को एक नई और व्यापक रूप से मौजूदा, लेकिन विशेष विदेशी भाषा शब्दावली को अपनाने के लिए निर्धारित किया।

इनमें से कुछ स्थितियां यहां दी गई हैं:

1) एक सभ्य दुनिया के हिस्से के रूप में अपने देश की रूस की आबादी के एक महत्वपूर्ण हिस्से की जागरूकता;

2) प्रवृत्तियों पर प्रवृत्तियों को एकजुट करने के विचारधारा और आधिकारिक प्रचार में प्रावधान, सोवियत समाज और सोवियत जीवनशैली पश्चिमी, बुर्जुआ नमूने के विरोध को दर्शाते हुए;

3) सार्वभौमिक और नैतिक मूल्यों का पुनर्मूल्यांकन और सार्वभौमिक के लिए कक्षा और पार्टी प्राथमिकताओं से जोर देने का विस्थापन;

4) अंत में, अर्थशास्त्र के क्षेत्र में पश्चिम के लिए खुला अभिविन्यास, संस्कृति, खेल, व्यापार, फैशन, संगीत इत्यादि के क्षेत्रों में राज्य की राजनीतिक संरचना।

80 के दशक के दूसरे छमाही की रूसी समाज की इन सभी प्रक्रियाओं और रुझानों की विशेषता - 90 के दशक की शुरुआत में निस्संदेह एक महत्वपूर्ण उत्तेजना के रूप में कार्य किया जाता है, जिसने विदेशी भाषा शब्दावली के उपयोग की सक्रियता को सुविधाजनक बनाया।

बिजली की संरचनाओं में शीर्षकों के परिवर्तन को चित्रित करना आसान है। 9 0 के दशक की शुरुआत में, सुप्रीम काउंसिल को संसद, मंत्रियों की परिषद, मंत्रियों की कैबिनेट, उनके अध्यक्ष - प्रधान मंत्री (या केवल प्रधान मंत्री) और उनके उप प्रधान मंत्री और उनके उप प्रधान मंत्री के रूप में जाना जाता था। महापौर, उपाध्यक्ष शहरों में दिखाई दिए। कवर ने प्रशासन को रास्ता दिया। प्रशासन के प्रमुखों ने अपने प्रवक्ता को अधिग्रहित किया और अटैच अटैच किया, जो नियमित रूप से प्रेस कॉन्फ्रेंस में प्रदर्शन करते हैं, ब्रीफिंग और उनके शेफ के अनन्य साक्षात्कार आयोजित करते हैं ...

मूल के मुकाबले विदेशी भाषा शब्द की कई अधिक सामाजिक प्रतिष्ठा, कभी-कभी एक घटना का कारण बनती है कि इसे रैंक में वृद्धि कहा जा सकता है: स्रोत भाषा में जो शब्द उधार लेने वाली भाषा में सामान्य, "सामान्य" वस्तु को संदर्भित करता है वस्तु से जुड़ा हुआ है, जिसमें एक और भावना अधिक महत्वपूर्ण, अधिक प्रतिष्ठित है। तो, फ्रेंच में, बुटीक शब्द का अर्थ है एक छोटी दुकान, और हमारे फैशन डिजाइनरों और व्यापारियों द्वारा उधार लिया जा रहा है, यह फैशन स्टोर को महत्व प्राप्त करता है।

बेशक, कई विदेशी शब्द, अपने विदेशी उच्चारण (रूप, अर्थ) को खोने के बाद, रूसी भाषा की संरचना को फिर से भर दिया, और उनके उपयोग में आपत्तियां नहीं हैं। यदि इन शब्दों की आवश्यकता नहीं थी, तो उनकी भाषा उन्हें अस्वीकार करेगी, जैसे कि, पीटर I के दौरान, जीत नहीं, और विक्टोरिया, खुशी नहीं, और प्लसिर, एक यात्रा नहीं, और यात्रा, राजनीति और राजनीतिक नहीं। .. ऐसे शब्दों ने समय की कसौटी पर खड़ा नहीं किया।

साथ ही, रूसी में, ऐसे कई उधार शब्द हैं जिनका उपयोग रोजमर्रा की जिंदगी में किया जाता है, और जिसके बिना हम भी नहीं रह सकते: सिनेमा, टैक्सी, कोलोन, चांदेलियर, अंततः बेफस्टेक्स, मेयोनेज़, ऑरेंज को कैसे कॉल करें।

ध्यान रखना बहुत महत्वपूर्ण है कि विदेशी शब्द उन लोगों के लिए समझ में आता है जिन्हें संबोधित किया जाता है। समाचार पत्र लेख अक्सर विदेशी शब्दों के साथ भर जाते हैं, जिन्हें बिना किसी स्पष्टीकरण के दिया जाता है और संदर्भ से पूरी तरह से समझा नहीं जाता है: विस्तार, अवमूल्यन, निगम, झूठीकरण, स्वीकृति, विसंगति, निवारक। नई फैशन वाली विशेष शब्दावली का परिचय, पत्रकारों को यह अविश्वसनीय रूप से और धीरे-धीरे करना चाहिए, न कि ज्ञान के एक विशेष क्षेत्र में अपनी शिक्षा और क्षमता के स्तर के बावजूद, उनके पते के सम्मान के बारे में भूलना चाहिए।

जीभ की रक्षा करने की इच्छा सभी प्रकार के उधार लेने और नए रुझानों से शुद्धिज्म कहा जाता है, और उनके समर्थकों के समर्थक हैं। शुद्ध, अपनी मूल भाषा में अन्य भाषाओं से शब्दों के प्रवेश के खिलाफ विरोधी, भाषा की शुद्धता, भाषण की सटीकता और इसकी संक्षिप्तता के विचार के लिए बलिदान किया जाता है। कल्पना कीजिए कि हम जापान जैसे कुछ दूर देश के जीवन के बारे में बात कर रहे हैं। आप निश्चित रूप से, समुराई के बजाय, नोब्लियन के बजाय, और सकुरा - चेरी के बजाय, लेकिन आखिरकार, समुराई बिल्कुल वही नहीं है जिसे हम नोब्लमैन को बुलाने के आदी हैं, और जापानी चेरी सकुरा हमारे विपरीत है । इसके अलावा, अमेरिका से परिचित जापानी शब्द, जैसे कामिकज़, किमोनो, हरकीरी, आईक्वबन, जूडो, सामान्य रूप से, शायद एक शब्द में रूसी में अनुवाद करना असंभव है।

तो, हमारे पास विदेशी शब्दों की श्रेणियों में से एक है - विदेशी। इसलिए अन्य लोगों के जीवन का वर्णन करने में उपयोग किए गए शब्दों को कहा जाता है।

जो XX के अंत में रूसी में बढ़ने से - XXI शताब्दियों की शुरुआत में। उधार शब्द जारी रहेगा, और क्या गायब हो जाएगा - समय दिखाएगा।

लेकिन हम में से प्रत्येक सोचने के लिए उपयोगी है: क्या यह उचित है और हम उधार शब्दों का सही ढंग से उपयोग करते हैं?

2.1। अनुसंधान क्रियाविधि।

यह काम चुने हुए विषय पर सैद्धांतिक सामग्री के अध्ययन के रूप में किया गया था और स्कूल के छात्रों और उनके माता-पिता के बीच सर्वेक्षण और सोरोचिंस्क की विभिन्न उम्र की आबादी के बीच एक सामाजिक सर्वेक्षण के रूप में किया गया था।

काम कई चरणों में हुआ।

1। प्रारंभिक चरण। अनुसंधान प्रतिभागियों की परिभाषा, कार्य के विषय और उद्देश्यों की पसंद।

2. नियोजित काम। सूचना स्रोतों को परिभाषित करना, जानकारी एकत्र करने और विश्लेषण करने के लिए योजना के तरीके।

3. अनुसंधान चरण। सूचना का संग्रह, मध्यवर्ती कार्यों को हल करना।

4. विश्लेषणात्मक अवस्था। एकत्रित जानकारी का विश्लेषण। निष्कर्ष का निर्माण। परिणामों का पंजीकरण।

5. रिपोर्टिंग चरण। किए गए कार्य पर एक व्यक्तिगत रिपोर्ट तैयार करना। अनुसंधान कार्य की सुरक्षा और प्रस्तुति पर परामर्श।

2.2। शोध का परिणाम।

हमारे स्कूल में अंग्रेजी का अध्ययन कर रहे हैं। 5 से ग्रेड 9 और वयस्कों (शिक्षकों, परिचितों, माता-पिता, पड़ोसियों) से विद्यार्थियों को हमारे अवलोकन के क्षेत्र में थे। हमारा काम विकास के पैमाने के पैमाने पर विभिन्न पदों पर कब्जा करने वाले अंग्रेजी तत्वों पर विचार करने के उद्देश्य से शामिल करना था, साथ ही किशोरावस्था और पुरानी पीढ़ी के बीच अंग्रेजों के प्रति दृष्टिकोण का पता लगाना था। सबसे पहले, हमने स्कूल के छात्रों के बीच एक सर्वेक्षण किया, और फिर माता-पिता और पुरानी पीढ़ी के लिए एक ही प्रश्न पेश किए गए, जो कि छात्रों के दादा दादी और दादा (परिशिष्ट 1) हैं। निम्नलिखित परिणाम प्राप्त किए गए थे।

1. रोजमर्रा के भाषण में Anglicizms का उपभोग किया जाता है:

100% सर्वेक्षण के छात्र

माता-पिता का 85%

5% दादा-दादी और दादा-दादी

2. ब्रिटिश के उपयोग के गोलाकार:

90% - कंप्यूटर प्रौद्योगिकी

65% - संगीत और संस्कृति

50% - खेल

3. रोजमर्रा के भाषण में सकारात्मक रूप से ब्रिटिश से संबंधित हैं:

100% - छात्र

70% - माता-पिता

3% - दादा दादी

प्रश्नावली का एक अन्य महत्वपूर्ण बिंदु उधार शब्दों के लिए परीक्षणों के दृष्टिकोण का सवाल था। यहां, सर्वेक्षण में सभी प्रतिभागियों को सर्वसम्मति से 43% परीक्षण Anglicizms का उपयोग किया गया था, क्योंकि वे मानते हैं कि वे उनके बिना नहीं कर सकते हैं, उनकी मदद से उन्हें आसान और अधिक सटीक रूप से कुछ समझाया गया है, 35% ने उत्तर दिया कि वे बहुत अधिक सुविधाजनक थे। और सर्वेक्षण प्रतिभागियों का केवल 22% उधार शब्दों के खिलाफ बात की, क्योंकि वे उनके अनुसार, मूल भाषा को दबाते हैं।

इसलिए, किशोरों को अंग्रेजों में कुछ भी बुरा नहीं दिखता है, वे अपने दैनिक भाषण में व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं। लेकिन पुरानी पीढ़ी को अधिक नकारात्मक रूप से संदर्भित किया जाता है, क्योंकि अक्सर उधार लेने का उपयोग करते हैं, हम अपने भाषण पर चढ़ते हैं, हालांकि हमारी मूल भाषा में समानार्थी समानार्थी हैं।

इसके अलावा, छात्रों को व्यावहारिक रचनात्मक कार्य का प्रस्ताव दिया गया (परिशिष्ट 2)। कार्यों का सार यह जानना था कि किशोरावस्था के दिमाग में अंग्रेजी शब्द कितनी उधार ली गई थीं। रूसी शब्दों और अंग्रेजों के साथ प्रस्ताव बनाने और सुनवाई के लिए एक अधिक स्वीकार्य विकल्प चुनने के लिए कुछ उधार अंग्रेजी शब्दों के लिए रूसी समानार्थी लेने का प्रस्ताव दिया गया था।

रचनात्मक कार्यों के परिणाम इस प्रकार थे।

1. रूसी समानार्थी द्वारा भाषण में अंग्रेजों को बदलने के लिए प्रस्ताव :

95% - माता-पिता

50% - दादा दादी के छात्र

75% - छात्र

2. रूसी समानार्थी के साथ प्रस्तावों के प्रावधानों की पुष्टि:

85% - माता-पिता

90% - दादा दादी के छात्र

55% - छात्र

इसलिए, हम देखते हैं कि माता-पिता ने बिना किसी समस्या के रूसी समानार्थी को उठाया है। एक पुरानी पीढ़ी ने कुछ कठिनाइयों को कुछ उधार लेने के लिए प्रेरित किया है। छात्रों के कार्यों का विश्लेषण करते समय, हमने इस तरह के एक पैटर्न को देखा: युवा, कठिन छात्रों को समानार्थी शब्द चुनना था। धोखाधड़ी के मुद्दे के लिए, फिर इस तरह की निर्भरता प्राप्त की गई: पुराने लोगों का साक्षात्कार किया गया, यहां तक \u200b\u200bकि अधिक परिक्रनामी विकल्प जिन्हें उन्होंने रूसी समानार्थी कहा जाता है।

अग्रांकित परिणाम प्राप्त किए गए थे।

1. सकारात्मक रूप से अंग्रेजी उधार का संदर्भ लें - उत्तरदाताओं का 80%

2. ब्रिटिश दायरे के लिए सबसे अतिसंवेदनशील - सूचना प्रौद्योगिकी (75%)

3. क्या ब्रिटिश की रूसी भाषा में पूरी तरह से बचाना संभव है - नहीं (100%)

4. क्या रूसी उधार लेने के कारण समृद्ध है- हाँ (60%), नहीं (30%), मुझे नहीं पता (10%)

इसलिए, हम देखते हैं कि किसी भी संदेह से, रूसी भाषा पूरी तरह से और विशेष रूप से युवा लोगों के भाषण अंग्रेजी के प्रत्यक्ष प्रभाव में है। यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि उत्तरदाताओं की उम्र से छोटा, वही प्रभाव मजबूत है। इसका मतलब है कि हमारी परिकल्पना पूरी तरह से पुष्टि की गई थी।

निष्कर्ष।

आधुनिक रूसी के लिए अंग्रेजी सहित विदेशी भाषाओं के प्रभाव का तथ्य बहुत व्यापक है। निस्संदेह, इस तथ्य में सकारात्मक पार्टियां हैं, किसी भी तरह - नए यम शब्दों के साथ जीभ का संवर्धन। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी से, क्षेत्र से कंप्यूटर क्षेत्र से संबंधित कई शब्द, और समाज के राजनीतिक जीवन, संस्कृति और नैतिक अभिविन्यास हमारे पास आए हैं। वह नई अवधारणाओं के आदी देश के राजनीतिक जीवन में अग्रणी पदों को पकड़ना शुरू कर देती है: राष्ट्रपति, संसद, उद्घाटन, अध्यक्ष, इंपैचमेंट, मतदाता, सर्वसम्मति इत्यादि।

अपरिवर्तनीय शर्तें विज्ञान और प्रौद्योगिकी के सबसे उन्नत क्षेत्रों में प्रमुख हो गई हैं: कंप्यूटर, प्रदर्शन, फ़ाइल, निगरानी, \u200b\u200bप्लेयर, पेजर, फैक्स, और वित्तीय और वाणिज्यिक गतिविधियों में: लेखा परीक्षक, बार्टर, ब्रोकर, डीलर, निवेश, रूपांतरण, प्रायोजक, होल्डिंग और टी। डी ..

बेस्टसेलर, वेस्टर्न, थ्रिलर, हिट, शोमेन इत्यादि सांस्कृतिक क्षेत्र में आक्रमण किए जाते हैं। उनके गैर-रूसी नामों के साथ एक जीवित भाषण भी है - स्नकर्स, twixters, हैम्बर्गर, चीज़बर्गर, sprite, आदि।

लेकिन इसके साथ रूसी भाषा प्रणाली पर विदेशी भाषा प्रणाली के प्रभाव के नकारात्मक कारक हैं। यह, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी शब्दों के उपयोग के आधार पर स्लैंग (अंग्रेजी शब्दकोन) द्वारा क्लोजिंग, अंग्रेजी बोलने वाली संरचनाओं की विचारहीन खपत का प्रसार, रूसी की विदेशी प्रणाली, अपने वाहक के बीच।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि विदेशी शब्दों को उधार लेने के लिए विवाद और आधुनिक व्यक्ति के भाषण में उनकी भूमिका जितनी चाहें उतनी ही जारी रख सकती है, क्योंकि विदेशी शब्द आए और हमारी भाषा में आ गए, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्या भी। दूसरा: प्रत्येक भाषा में उधार लेना। विदेशी शब्द आमतौर पर अंतरराष्ट्रीय होते हैं। और पहले से ही, अकेले, ताकि एक बंद एकांत में न रहें और मानव जाति के सामान्य मार्गों से कट ऑफ न रहें, उन्हें टाला नहीं जाना चाहिए, और शायद यह असंभव है।

ग्रंथसूची।

1. उधार शब्दावली // रूसी भाषण, 2004, №4 के विकास पर।

2. कृपया, कृपया सही ढंग से बात कर रहे हों। एसपीबी, 2000।

3. एक इनोस्टेड बाढ़ में कोस्टोमारोव भाषा .// रूसी विदेश, 2003, №5।

4. आधुनिक सार्वजनिक जीवन के संदर्भ में चूहे शब्द। रूसवाद। - बर्लिन, 1 99 2, №2।

5. विदेशी शब्दों के मोस्कविन शब्दकोश। सीजेएससी "सेंटरपोलिग्राफ" एम।, 2006।

6. सर्गेईव त्रुटियां और उनकी चेतावनी। - वोल्गोग्राड: शिक्षक, 2006।

7. आधुनिक रूसी भाषण // रूसी भाषण, 2002, №2 का shaposhnikov तत्व।

अनुलग्नक 1

1. क्या आप रोजमर्रा की जिंदगी में एक एजेंसियों का उपयोग करते हैं?

2. जहां सबसे अधिक बार ब्रिटिश का उपयोग किया जाता है?

3. रूसी भाषण में ब्रिटिश के बारे में आप कैसा महसूस करते हैं?

4. आप भाषण में Anglicizms का उपयोग क्यों करते हैं?

परिशिष्ट 2।

रचनात्मक व्यावहारिक कार्य

1. रूसी समानार्थी चुनें: कास्टिंग, मिलेनियम, वर्तमान, एकीकरण, प्रस्तुति, अनन्य, किशोर, प्रस्तुति, विशेष, किशोर।

2. पहले उधार शब्दों के साथ प्रस्ताव बनाएं, फिर रूसी समानार्थी के साथ।

3. आप क्या प्रस्तावों को अधिक हानिकारक सोचते हैं?

परिशिष्ट 3।

सामाजिक सर्वेक्षण

1. आप ब्रिटिश के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

2. सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले एंग्लर्स कहां हैं?

3. क्या ब्रिटिश की रूसी भाषा में पूरी तरह से बचाना संभव है?

4. क्या रूसी उधार लेने के कारण समृद्ध है?