Η κακή γλώσσα είναι ό, τι ένα βέλος είναι μια παροιμία. Μαρί παροιμίες και ρήσεις

Μαρί(νωρίτερα ονομάζονταν Cheremis) - Φινο -Ουγγρικοί άνθρωποι στη Ρωσία, ένας από τους λαούς της περιοχής του Βόλγα. Ο συνολικός αριθμός των Mari είναι περίπου 700 χιλιάδες άτομα. Οι μισοί από αυτόν τον αριθμό ζουν στη Δημοκρατία του Μαρί Ελ. Ένας μεγάλος αριθμός Μαρί (περισσότεροι από 100 χιλιάδες άνθρωποι) ζουν στη Μπασκίρια. Υπάρχουν τρεις ομάδες Mari: βουνό, λιβάδι και ανατολική. Η γλώσσα Μαρί ανήκει στην ομάδα Φινο-Βόλγα του κλάδου των Φινο-Ουγγρικών Ουραλικών γλωσσών. Νωρίτερα, οι Μαρί ασκούσαν ειδωλολατρία. Σχετικοί λαοί του Μαρί: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Ακόμη και στην αρχαιότητα, γεννήθηκε η λαογραφία Mari, τα κύρια είδη της οποίας είναι θρύλοι, παραδόσεις, παραμύθια,, τραγούδια, καθώς και σημάδια και γρίφους.

____________

Μ καυτηριάζοντας την αγάπη.

Τα όνειρα είναι πιο νόστιμα από τις τηγανίτες.

Το ήσυχο γουρούνι σκίζει τις σακούλες.

Γυναίκα και σύζυγος είναι ένα αίμα.

Είναι πιο ζεστό με τη μητέρα μου.

Τα αδέλφια νικούν ακόμη και την αρκούδα. ( σχετικά με τη φιλία)

Στο σώμα μιας γυναίκας υπάρχειτρία σταγόνες αίματος φιδιού.

Η χήρα είναι ένας κήπος χωρίς φράχτη.

Η χήρα είναι μια χαμένη χήνα.

Κάθε παιδί είναι αγαπητό σε αυτόν.

Παντρεύτηκες - κάνε υπομονή, το δέρμα του λαγού υποφέρει επίσης για τρία χρόνια.

Το παιδί είναι γονικό αίμα.

Τα μήλα δεν αναπτύσσονται στη σκλήθρα.

Αν ένα παιδί δεν τιμά τους γονείς του, τότε είναι ηλίθιο.

Αν το αγόρι ακολουθήσει τα βήματα του πατέρα του, θα είναι πραγματικό πρόσωπο.

Εάν ο πατέρας είναι μια κατσαρόλα με αιθάλη και η μητέρα είναι ένα βαρέλι πίσσας, τα παιδιά τους δεν θα γίνουν βατόμουρα.

Αν έρθετε στον γιο σας - καθίστε στο τραπέζι, στην κόρη σας - πιο κοντά στην πόρτα.

Εάν το παιδί διδάσκεται από τη μητέρα, θα είναι ευκίνητο στη δουλειά, αν ο πατέρας, θα είναι γρήγορος στο μυαλό.

Εάν ένα παιδί δεν μπορούσε να διδαχθεί όταν ήταν ξαπλωμένο στον πάγκο, τότε δεν μπορείτε να το διδάξετε όταν είναι ξαπλωμένο κατά μήκος του πάγκου.

Αν η μητέρα κατακρίνει , μομφές για τα καλά.

Μια γυναίκα μπορεί να κάνει και πλούσιους και φτωχούς.

Γάμος, ο γάμος δεν είναι χαμός.

Η γυναίκα είναι ένας οικιακός καλικάντζαρος. ( για μια γυναίκα από την αρνητική πλευρά)

Η ζωή ενός κοριτσιού είναι μέλι, η ζωή μιας γυναίκας είναι ενός σκύλου.

Μακρινοί συγγενείς - βούτυρο, κοντά - πικρό ραπανάκι.

Δεν υπάρχουν παιδιά - μία θλίψη, υπάρχουν τρεις θλίψεις.

Για πέτρινα παλάτια, περιλαμβάνονται πέτρες, για ξύλινα παλάτια - ξύλο, για γονείς - παιδιά.

Η ευγένεια ενός αδελφού με την νύφη του είναι στην κορυφή ενός γυμνού πεύκου.

Όταν τα παιδιά είναι μικρά - μια θλίψη, μεγαλώνουν - πολύ θλίψη. ( γράμματα. "Εκατό" σε μετάφραση από το Μαρί)

Όταν ένας γιος παντρεύεται, πρέπει να πίνεις και να ξεγυμνώνεσαι. ( παροιμία για τον γιο με αρνητική χροιά)

Αυτοί που δεν υπακούουν στους γονείς τους συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα.

Μια ψεύτικη λέξη - για τρεις ημέρες, μια αληθινή λέξη - για αιώνες.

Το άλογο είναι τα φτερά ενός ανθρώπου.

Το άλογο είναι το στήριγμα της οικονομίας.

Τα λιβάδια είναι όμορφα με λουλούδια, η πατρίδα - με τους ανθρώπους της.

Το μητρικό γάλα είναι πάντα στη γλώσσα μας.

Η καρδιά μιας μητέρας με παιδιά, παιδιά - με μια πέτρα. ( για αχάριστα παιδιά)

Ο σύζυγος είναι ένα ζευγάρι καμπάνες.

Ένας σύζυγος και σύζυγος πρέπει να είναι σαν δύο πονταρίσματα για περιστροφή, εάν το ένα αρχίσει να πέφτει, μπορείτε να στηριχθείτε στο άλλο.

Ένας άντρας χωρίς γυναίκα είναι σαν μια χήνα που ψάχνει νερό.

Είμαστε συγγενείς, θα συνεννοηθούμε. ( για συγγενείς)

Με λίγα λόγια, το λάδι είναι μια πέτρα στην καρδιά.

Είναι ζεστό στον ήλιο και ακόμη πιο ζεστό με τη μητέρα σου.

Δεν υπάρχει τρόπος για έναν μη εκπαιδευμένο επιβήτορα.

Ένας αγώνας δεν είναι αγώνας, ένας γιος δεν είναι γιος.

Από έλατο γεννιέται έλατο, από βελανιδιά - βελανιδιά.

Ενώ το πουλάκι πιπιλίζει, η μητέρα θα φάει, γλείφοντας τον πάγο. ( εκείνοι. για χάρη του παιδιού, η μητέρα θα αντέξει τα πάντα)

Ενώ τα μικρά είναι σκληρά για τα πόδια, μεγαλώνουν - είναι δύσκολο για την καρδιά. ( σχετικά με τα παιδιά)

Έχοντας φυτέψει κολλιτσίδα, δεν μπορείτε να καλλιεργήσετε λάχανο.

Ταΐζω τους γονείς μου - επιστρέφω τα χρέη, μεγαλώνω τον γιο μου - το δίνω, μεγαλώνω την κόρη μου - το ρίχνω στο νερό.

Η μητρική γη είναι μητέρα για όλους. ( σχετικά με την πατρίδα)

Η αρκούδα είναι δυνατή, αλλά και τον πιάνουν.

Τα λόγια των πρεσβυτέρων δεν θα πέσουν στο έδαφος. ( εκείνοι. δεν θα χαθεί, θα γίνει πραγματικότητα)

Οι λέξεις μπορούν επίσης να λυγίσουν αψίδες σκλήθρα.

Οι συμβουλές από έναν μακρινό συγγενή αξίζουν περισσότερο από το χρυσό.

Ανώτερες συμβουλές - Ασημένια νομίσματα.

Ο καβγάς μεταξύ των αδελφών μόνο μέχρι να στεγνώσει η πετσέτα καψούρας. ( εκείνοι. ένας καβγάς μεταξύ συγγενών δεν είναι ποτέ μακρύς)

Ένας καυγάς μεταξύ ανδρών και γυναικών λίγο πριν στεγνώσει η μεταξωτή πετσέτα.

Ο γιος θα γεννηθεί για να κρατήσει το αγρόκτημα, η κόρη - για να τυλίξει το αγρόκτημα.

Ο γιος μεγαλώνει για να ξεκουραστούν τα χέρια του, η κόρη μεγαλώνει για να ηρεμήσει η καρδιά.

Στρώνεται δρόμος από το περπάτημα.

Δεν υπάρχει μονοπάτι χωρίς περπάτημα, δεν υπάρχει σχέση χωρίς αμοιβαία επίσκεψη.

Ένα δέντρο με ισχυρό πυρήνα πρέπει να έχει καλά κλαδιά.

Ο γαμπρός και η κόρη έχουν πίτες viburnum, ο γιος και η νύφη έχουν αλμυρές πίτες.

Δεν μπορείς να διδάξεις ένα άλογο χτυπώντας τον άξονα.

Το μυαλό του Mari πηγαίνει τρεις ημέρες αργότερα, για τρεις ημέρες μπροστά, για - ακριβώς.

Το περιφρονημένο αρνί (παιδί) βρισιάζει. ( είναι παράλογο από την πλευρά της γονικής μέριμνας να επαινείτε τα παιδιά)

Ένα αγρόκτημα χωρίς άλογο είναι σαν ένας άνθρωπος χωρίς κεφάλι.

Αν και το χωνί έχει άσχημο στόμα, είναι πολύ όμορφο για τη μητέρα.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut -vlak - Code of Mari folklore: proverbs" / comp. A.E. Κιτίκοφ. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 σελ.

2) Ibatov S. "Παροιμίες και ρήσεις του λαού των Μαρί" - Yoshkar -Ola: Εκδοτικός οίκος βιβλίων Mari, 1953. - 88 σελ. Mari NIIYALiI. Ed. K.A. Chetkareva.

Το κείμενο του έργου τοποθετείται χωρίς εικόνες και τύπους.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Αρχεία εργασίας" σε μορφή PDF

Εισαγωγή

Οι παροιμίες και τα ρητά οποιουδήποτε έθνους αντικατοπτρίζουν το πνεύμα, την εμπειρία και τη σοφία του έθνους. Επομένως, η γνώση παροιμιών και ρητών βοηθά στην εκμάθηση όχι μόνο της γλώσσας, αλλά συμβάλλει επίσης στην κατανόηση των παραδόσεων, του χαρακτήρα, του τρόπου σκέψης, των συνηθειών και της κοσμοθεωρίας των ανθρώπων.

ΣυνάφειαΑυτή η μελέτη συνίσταται, πρώτον, στο γεγονός ότι αυτή η μελέτη βρίσκεται στο πλαίσιο του πιο απαιτητικού και ενεργά αναπτυσσόμενου τομέα της γλωσσολογίας - πολιτισμικής γλωσσολογίας, που μελετά τη σχέση γλώσσας και πολιτισμού. Δεύτερον, η γνώση των ιδιαιτεροτήτων της εθνικής νοοτροπίας των ομιλητών της γλώσσας -στόχου, οι διαφορές τους από τη δική τους εθνική νοοτροπία, καθώς και η γνώση όλων των αξιών του συστήματος των εκπροσώπων των μελετημένων γλωσσικών πολιτισμών, παίζει σημαντικό ρόλο ρόλο στη διαδικασία της διαπολιτισμικής επικοινωνίας.

Ο σκοπός αυτής της εργασίας-συγκριτική-συγκριτική μελέτη των παροιμιώδεις και παροιμιώδεις εκφράσεις των γλωσσών που μελετήθηκαν και βάσει αυτού του προσδιορισμού των κοινών και εθνικών ειδικών χαρακτηριστικών τους.

Αντικείμενο έρευνας- κοινά και διακριτικά χαρακτηριστικά αγγλικών, ρωσικών και παροιμιών και παροιμιών.

Το αντικείμενο της έρευνας- Αγγλικές, ρωσικές και Mari παροιμίες και παροιμίες.

Υπόθεση έρευνας:μεταξύ αγγλικών, ρωσικών και παροιμιών του Mari υπάρχει μια σημασιολογική σύνδεση, θεματική ομοιότητα, ένας διδακτικός χαρακτήρας, ο οποίος βασίζεται σε ηθικές αρχές.

Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος και να δοκιμαστεί η υπόθεση, είναι απαραίτητο να λυθούν τα ακόλουθα καθήκοντα:

Προσδιορίστε τις πηγές σχηματισμού παροιμιών και ρητών.

Καθορίστε τις έννοιες "παροιμία" και "παροιμία".

Εξετάστε τα κύρια καθήκοντα των παροιμιών και των ρημάτων.

Προσδιορίστε τις δυσκολίες μετάφρασης αγγλικών παροιμιών και ρητών στα ρωσικά.

3) πραγματοποιήστε μια έρευνα μεταξύ των κατοίκων του χωριού Bekmurzino, μαθητές της τάξης 7, για να μάθετε το ρόλο των παροιμιών και των ρητών στη ζωή τους.

Σχέδιοδράση: μελέτη θεωρητικού υλικού. Συλλέξτε και αναλύστε πραγματικό υλικό: λεξιλόγιο, παροιμίες, ρήσεις. διεξαγωγή έρευνας του πληθυσμού · με βάση την εργασία που έχει γίνει, γράψτε μια ερευνητική εργασία.

Πτυχίο σπουδών:Πολλά επιστημονικά έργα σε ορισμένους τομείς είναι αφιερωμένα στη μελέτη των παροιμιών και των ρητών της αγγλικής, ρωσικής και μαριικής γλώσσας. Αλλά δεν αποκαλύψαμε κάποιο συγκεκριμένο υλικό για το θέμα μας.

Βάση πηγής:αποτελέσματα της έρευνας.

Ερευνητικές μέθοδοι: θεωρητική, αναζήτηση, σύγκριση, ανάλυση.

Χρησιμοποιείται στο έργο λογοτεχνία: Anikin V.P. "Ρωσική προφορική λαϊκή τέχνη", A.V. Kunin "Μάθημα φρασεολογίας της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας".

Κεφάλαιο I. Αγγλικά, ρωσικά, παροιμίες και ρήσεις του Μάρι ως είδος προφορικής λαϊκής τέχνης

1.1 Πηγές παροιμιών και ρητών

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι μαργαριτάρια της λαϊκής τέχνης, όπου αποθηκεύονται αιώνες εμπειρίας, που μεταφέρονται από στόμα σε στόμα, από γενιά σε γενιά. Έχει από καιρό παρατηρηθεί ότι η σοφία και το πνεύμα των ανθρώπων εκδηλώνονται στις παροιμίες και τα ρητά του, και η γνώση των παροιμιών και των ρητών αυτού ή εκείνου του έθνους συμβάλλει όχι μόνο στην καλύτερη γνώση της γλώσσας, αλλά και στην καλύτερη κατανόηση του τρόπου σκέψης και χαρακτήρα των ανθρώπων. Η σύγκριση παροιμιών και ρητών διαφορετικών λαών δείχνει πόσο κοινό έχουν αυτοί οι λαοί, κάτι που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση και προσέγγιση τους. Οι παροιμίες και τα ρητά αντικατοπτρίζουν την πλούσια ιστορική εμπειρία των ανθρώπων, ιδέες που σχετίζονται με τη δουλειά, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων. Η σωστή και κατάλληλη χρήση παροιμιών και ρητών δίνει στον λόγο μια μοναδική πρωτοτυπία και ιδιαίτερη εκφραστικότητα.

Εάν τον περασμένο αιώνα ο κύριος στόχος της μελέτης παροιμιών και ρητών ήταν η γνώση του "πνεύματος των ανθρώπων", τώρα πολλοί ενδιαφέρονται για τα καθαρά γλωσσικά χαρακτηριστικά αυτών των ενοτήτων, τη χρήση τους στον καλλιτεχνικό λόγο, την αλληλεπίδραση με το λαογραφικό ταμείο του άλλους λαούς, προβλήματα μετάφρασης σε άλλες γλώσσες.

Οι πηγές των παροιμιών και των ρημάτων είναι πολύ διαφορετικές, αλλά πρώτα απ 'όλα, πρέπει να αποδοθούν οι παρατηρήσεις των ανθρώπων στη ζωή. Και ταυτόχρονα, η ίδια η λαογραφία και η λογοτεχνία είναι η πηγή παροιμιών και ρητών.

Στο ρωσικό βιβλίο και τη λογοτεχνική παράδοση, οι παροιμίες ανεβάζουν με ιδιαίτερη εξουσία. Ο θρυλικός Νέστορας, ο οποίος συνέταξε το αρχικό ρωσικό χρονικό, και ο συγγραφέας του The Lay of Igor's Campaign, και πολλοί συγγραφείς κοσμικών και θρησκευτικών έργων της Αρχαίας Ρωσίας αναφέρονται σε αυτά. Συχνά, μια αναφορά σε μια παροιμία συνοψίζει το νόημα αυτού που ειπώθηκε, του δίνει μια ειδική αποδεικτική δύναμη, σε κάνει να θυμάσαι μια ιδιαίτερα σημαντική σκέψη. Επανειλημμένα στα χρονικά υπάρχει ένα ρητό «θέλοντας-μη». «Glѣb St҃oslavich. δεν είναι καυτόѣ ѣhati. αλλά και θέλοντας και μη. ѣχα στο Νέμου ».

Στα ρωσικά, οι παροιμίες είναι υποχρεωμένες σε παραμύθια, παραμύθια. Για παράδειγμα, μπορεί κανείς να αποδώσει "Και η Βάσκα ακούει και τρώει", "Η αγάπη όλων των ηλικιών είναι υποτακτική". Ορισμένες παροιμίες οφείλουν την προέλευσή τους στις παροιμίες. Για παράδειγμα, η παροιμία "Είναι εύκολο να τσουγκρίζεις στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου" χρησιμοποιείται ως ρήση "Να τσουγκρίζεις στη ζέστη με τα χέρια κάποιου άλλου", δηλαδή απεικονίζεται ένας εραστής της εργασίας κάποιου άλλου.

Η γλώσσα Mari δεν είναι επίσης κατώτερη από τη ρωσική στον πολιτισμό της, τον πλούτο της γλώσσας. Ακόμη και στην αρχαιότητα, γεννήθηκε η λαογραφία Mari, τα κύρια είδη των οποίων είναι θρύλοι, παραδόσεις, παραμύθια, παροιμίες και ρήσεις, τραγούδια, καθώς και σημάδια και γρίφοι. Ο Majorov Shketan, διάσημος συγγραφέας και ποιητής Mari, έκανε εκτεταμένη χρήση όλου του γλωσσικού πλούτου της λαογραφίας Mari, κάτι που επιβεβαιώνεται από τη συχνή αναφορά σε παροιμίες, αφορισμούς, λαϊκές εκφράσεις: κοτόπουλα muchko ilen, κοτόπουλα muchko tunem (Ζήσε και μάθε). ρίζα onchykten, και kornilan kinde shultyshim puen ogyl (Έδειξε το δρόμο, αλλά δεν έδωσε ψωμί για το δρόμο). kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (Δεν ρέει νερό κάτω από την πέτρα που βρίσκεται).

Η αγγλική γλώσσα έχει χιλιετή ιστορία. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έχει συσσωρευτεί ένας μεγάλος αριθμός εκφράσεων, τις οποίες οι άνθρωποι βρήκαν επιτυχημένες, καλά στοχευμένες και όμορφες. Έτσι προέκυψαν παροιμίες και ρήσεις. Ορισμένες παροιμίες έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες. Τον 10ο αιώνα, οι παροιμίες χρησιμοποιήθηκαν στην Αγγλία ως ένα από τα μέσα μελέτης των λατινικών. Οι πιο συνηθισμένες παροιμίες εξακολουθούν να αποτελούν μέρος της γενικής εκπαίδευσης κάθε ατόμου που μιλά αγγλικά.

Οσο ζω ελπίζω. (Κικέρων) - Όσο ζω, ελπίζω. (Κικερώνας). - Όσο αναπνέω, ελπίζω.

Dura lex, sed lex. - Ο νόμος είναι ισχυρός, αλλά είναι νόμος. - Ο νόμος είναι σκληρός, αλλά είναι νόμος.

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι αιώνια είδη της προφορικής λαϊκής τέχνης. Προέκυψαν στην αρχαιότητα, ζουν ενεργά και δημιουργούνται σήμερα. Η ανάγκη για γλωσσική δημιουργικότητα, η ικανότητα των ανθρώπων να το κάνουν είναι μια σίγουρη εγγύηση της αθανασίας τους.

1.2 Τι είναι παροιμία και ρήση

Οι παροιμίες γίνονται κατανοητές ως «αφοριστικά συμπιεσμένα ρητά με ένα εποικοδομητικό νόημα σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή».

Μια παροιμία είναι μια μικρή μορφή λαϊκής ποίησης, ντυμένη με μια σύντομη, ρυθμική εντολή, που φέρει μια γενικευμένη σκέψη, συμπέρασμα, αλληγορία με διδακτική προκατάληψη.

Ο ορισμός που δίνεται σε μια παροιμία, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δομικούς και σημασιολογικούς τύπους της, είναι ο εξής: μια παροιμία είναι μια σύντομη, σταθερή στη χρήση του λόγου, ρυθμικά οργανωμένη ρήση είτε με γενική άμεση είτε με μεταφορική, πολυ σημασιολογική σημασία στην αναλογία. Στα σημάδια που ονομάζονται, είναι απαραίτητο να προστεθεί το πιο σημαντικό - ο λειτουργικός σκοπός των παροιμιών ως δήλωση ή άρνηση, υποστηρίζοντας την ομιλία του ομιλητή με αναφορά στη γενική τάξη πραγμάτων και φαινομένων.

Οι παροιμίες είναι έκφραση λαϊκής σοφίας και χαρακτηρίζονται από υψηλότερο βαθμό αφαίρεσης από τα ρητά. Μια παροιμία είναι "μια επικοινωνιακή φρασεολογική μονάδα μη παροιμιώδους χαρακτήρα". Τα περισσότερα ρητά είναι καθομιλουμένα. Στα αγγλικά, υπάρχουν πολλές φορές λιγότερες ρήσεις από τις παροιμίες.

Ως επί το πλείστον, τα ρητά είναι αξιολογικές φράσεις που εκφράζουν τόσο θετικά (Είθε η σκιά σας να μην μεγαλώνει ποτέ λιγότερο - σας εύχομαι καλή υγεία για πολλά χρόνια !; περισσότερη δύναμη στον αγκώνα σας! - σας εύχομαι καλή τύχη / επιτυχία) και μια αρνητική εκτίμηση (αλίμονό σου - να είσαι καταραμένος!).

Οι παροιμίες και τα ρητά μεταφέρουν την εμπειρία που συσσωρεύεται από γενιές και επίσης διακοσμούν τον λόγο μας και τον κάνουν πιο εκφραστικό.

1.3 Στόχοι παροιμιών και ρητών

Αφού αναλύσαμε 60 παροιμίες και ρήσεις των αγγλικών, ρωσικών και μαρίτικων γλωσσών, καταλήξαμε στο εξής συμπέρασμα: κάθε παροιμία και ρήση έχει τη δική της λειτουργία (Παράρτημα 1).

Προειδοποιώ:

Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει. - Η βιασύνη κάνει σπατάλη. - Ο Σόντορ θα κοιμηθεί - θα είστε ευπρόσδεκτοι.

Συνοψίστε τη λαϊκή εμπειρία:

Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι και η κόρη. Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο. - Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι και η κόρη. Σαν μάνα, σαν παιδί. - Ava mogai - yocazat tugay.

Η ζωή δεν είναι ένα πεδίο που πρέπει να διασχίσεις. - Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι από τριαντάφυλλα. - Ilysh yyzhynan, ρυμουλκό σαβυρτασάν.

Κοροϊδεύουν:

Ο καθένας αποκαλεί τους δικούς του χήνες κύκνους. - Κάθε αμμοδόχος επαινεί το έλος του - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo).

Σχολιάστε την εμφάνιση:

Τους υποδέχονται ρούχα - τους βλέπουν στο μυαλό. - Μην κρίνετε τους ανθρώπους και τα πράγματα με την πρώτη ματιά. - Vurgimy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Συμβουλεύω:

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. - Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα. - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.

Διδάξτε σοφία:

Η γνώση είναι δύναμη - Tunemmashte - viy - Кnowlelge είναι δύναμη. - Σκοράρετε δύο φορές πριν κόψετε μία φορά. - Shym gana vis - ik gana bun.

Η ομοιότητα των παροιμιών είναι προφανής, ως εκ τούτου, οι λαοί των αγγλικών, ρωσικών, μαριών έχουν τις ίδιες ηθικές αξίες, έννοιες πολιτισμού, παραδόσεις. Όλα τα παραδείγματα αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία που έχει συσσωρευτεί όλα αυτά τα χρόνια.

1.4 Δυσκολίες στη μετάφραση αγγλικών παροιμιών και ρητών στα ρωσικά. Χαρακτηριστικά του ξένου γλωσσικού πολιτισμού.

Όταν επικοινωνείτε με έναν μητρικό ομιλητή μιας άλλης γλώσσας, είναι απαραίτητο να γνωρίζετε όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τον πολιτισμό αυτού του λαού, τις ιδιαιτερότητες του γλωσσικού και πολιτιστικού, καθώς και την κατοχή του φρασεολογικού πλούτου της γλώσσας. Και για εμάς, τους μαθητές που μελετούν τρεις γλώσσες, αγγλικά, ρωσικά και μαρί, μερικές φορές, για να κατανοήσουμε πλήρως μια δήλωση, είναι απαραίτητο να αναλύσουμε στο μυαλό μας την έννοια του κειμένου σε τρία επίπεδα.

Η αγγλική γλώσσα έχει τη δική της σειρά λέξεων, ενώ η ρωσική γλώσσα έχει διαφορετική · η γλώσσα Mari έχει επίσης ελαφρώς διαφορετική σειρά λέξεων. Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξουν δύο άρνησεις σε μια αγγλική φράση, αλλά στα ρωσικά μόλις χρησιμοποιήσαμε δύο από αυτές: "ποτέ", "όχι". Μια αγγλική φράση θα ακουγόταν κυριολεκτικά ως εξής: "Δεν μπορεί ποτέ να υπάρξουν δύο αρνήσεις σε μια αγγλική φράση." Η ρωσική γλώσσα είναι ευέλικτη και σας επιτρέπει να διατηρήσετε την αγγλική σειρά λέξεων σε μια φράση, αλλά όχι πάντα. Η αγγλική φράση "Δεν ήταν ευτυχισμένος" μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "δεν ήταν ευτυχισμένος". Αυτή η σειρά λέξεων πονάει το αυτί και το αλλάζουμε σε "Δεν ήταν ευχαριστημένος". Οι δυσκολίες στη μετάφραση των αγγλικών παροιμιών και ρητών πάντα προκύπτουν και προκύπτουν. Και, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης γλώσσας, είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί αυτό που θεωρείται μέρος του πολιτισμού ενός λαού σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, μια αγγλική παροιμία: Η κατσαρόλα αποκαλεί τον βραστήρα μαύρο. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροιμίας είναι: Ο Ποτ ονομάζει αυτόν τον βραστήρα μαύρο. Εάν για τα αγγλικά η έννοια της παροιμίας είναι σαφής, τότε για το ρωσικό πρόσωπο αυτή η παροιμία φαίνεται να είναι κάτι καινούργιο, επομένως η έννοια δεν αποκαλύπτεται πάντα πλήρως. Αυτό σημαίνει ότι για να καταλάβει ο Ρώσος τι ήθελαν να πουν οι Άγγλοι με την παροιμία, είναι απαραίτητο να αναζητήσετε το ρωσικό ισοδύναμο: Ποιανού αγελάδα θα γκρίνιαζε και η δική σας θα σιωπούσε. Αυτή η επιλογή είναι πιο κατανοητή και πιο κοντά σε ένα Ρώσο άτομο. Αλλά αν το μεταφράσετε στα Αγγλικά, λαμβάνετε τα εξής: Η αγελάδα οποιουδήποτε μπορεί να γκρινιάζει, αλλά η δική σας θα πρέπει να διατηρείται ήσυχη. Όπως μπορείτε να δείτε, η αρχική έκδοση απέχει πολύ από την τελική.

Για παράδειγμα, η παροιμία Curiosity σκότωσε τη γάτα. Η κυριολεκτική μετάφραση αυτής της παροιμίας είναι: Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. Αλλά στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχει τέτοια παροιμία, αλλά υπάρχει μια άλλη παροιμία: Η περίεργη μύτη της Μπάρμπαρα σκίστηκε στο παζάρι. Μεταφρασμένο στα Αγγλικά, ακούγεται ως εξής: Η μύτη του Curious Varvara σκίζεται στο marketbazar. Κατ 'αρχήν, αυτές οι δύο παροιμίες έχουν ισοδύναμο νόημα. Αλλά η κυριολεκτική μετάφραση της ρωσικής παροιμίας θα ακούγεται ως εξής: Η ζωή είναι καλύτερη, εκεί που δεν είμαστε παρόντες.

Ας πάρουμε τη ρωσική έκφραση "Δεν πηγαίνουν σε ένα παράξενο μοναστήρι με το δικό τους καταστατικό", η οποία χρησιμοποιείται με την έννοια της συμπεριφοράς σε ξένο μέρος όπως είναι αποδεκτό εκεί. Το αγγλικό ισοδύναμο αυτής της παροιμίας είναι η έκφραση: Όταν στη Ρώμη κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.η παροιμία ακούγεται σαν "Όταν είσαι στη Ρώμη, συμπεριφέρου σαν τους Ρωμαίους".

Έτσι, είναι προφανές ότι υπάρχουν παροιμίες στην αγγλική γλώσσα, η έννοια των οποίων είναι ακατανόητη για τον μητρικό ομιλητή της ρωσικής γλώσσας ή αντίστροφα. Αυτό οφείλεται στα γλωσσικά, στιλιστικά, πολιτισμικά χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης γλώσσας.

Κεφάλαιο II. Πρακτικό μέρος

2.1 Εθνικός πολιτισμός μέσα από το πρίσμα των παροιμιών

Η αγγλική γλώσσα είναι πολύ πλούσια σε ιδιωματικές εκφράσεις, παροιμίες και ρήσεις που βρίσκονται συνεχώς στη λογοτεχνία, στις εφημερίδες, στις ταινίες, στις ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, καθώς και σε καθημερινή επικοινωνία μεταξύ Άγγλων, Αμερικανών, Καναδών και Αυστραλών. Τα αγγλικά ιδιώματα είναι πολύ ποικίλα και αρκετά δύσκολα για τους μαθητές αγγλικής γλώσσας. Από τις γλώσσες που είναι γνωστές στην επιστήμη, δεν υπάρχουν γλώσσες στις οποίες δεν θα υπήρχαν καθόλου ιδιώματα, φρασεολογικές φράσεις, παροιμίες και ρήσεις. Αλλά η αγγλική γλώσσα παρέκαμψε τους πάντες.

Οι παροιμίες και τα ρητά, ως αναπόσπαστο χαρακτηριστικό της λαογραφίας, και με τη σειρά τους, χαρακτηριστικό του πολιτισμού ενός δεδομένου έθνους, αντικατοπτρίζουν τη ζωή του έθνους στο οποίο ανήκουν. Αυτός είναι ο τρόπος σκέψης και ο χαρακτήρας των ανθρώπων.

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι ποικίλα, είναι, όπως ήταν, έξω από τον χρονικό χώρο. Πράγματι, ανεξάρτητα από την ώρα που ζούμε, οι παροιμίες και τα ρητά θα παραμείνουν πάντα σχετικά, πάντα στη θέση τους. Οι παροιμίες και τα ρητά αντικατοπτρίζουν την πλούσια ιστορική εμπειρία των ανθρώπων, ιδέες που σχετίζονται με τη δουλειά, τη ζωή και τον πολιτισμό των ανθρώπων. Η σωστή και κατάλληλη χρήση παροιμιών και ρητών δίνει στον λόγο μια μοναδική πρωτοτυπία και ιδιαίτερη εκφραστικότητα.

Η σύγκριση παροιμιών και ρητών διαφορετικών λαών δείχνει πόσο κοινό έχουν αυτοί οι λαοί, κάτι που με τη σειρά του συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση και προσέγγιση τους. Ζώντας σε μια πολυεθνική χώρα, μαθαίνοντας μια ξένη γλώσσα, θα ήταν σκόπιμο να κάνουμε μια αναλογία μεταξύ αγγλικών, ρωσικών και παροιμιών και παροιμιών του Μαρί. Η αποκάλυψη των χαρακτηριστικών της εθνικής ιστορίας και ζωής, που δημιουργήθηκαν από διαφορετικούς λαούς και αποτυπώθηκαν στη γλώσσα με τη μορφή παροιμιών και ρητών, είναι επιτυχής για τη διαμόρφωση της προοπτικής των μαθητών, την επίγνωση της ενότητας και της ακεραιότητας της παγκόσμιας ανάπτυξης.

Έχουμε μελετήσει 60 από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες παροιμίες και παροιμίες της αγγλικής, ρωσικής και μαριικής γλώσσας (Παράρτημα 1).

Χρήματα

Στα αγγλικά, δίνεται μεγάλη προσοχή στις παροιμίες σχετικά με το θέμα "χρήματα". Μια δεκάρα που κερδίζεται είναι μια δεκάρα κερδισμένη και το All work and no play κάνει τον Jack ένα θαμπό αγόρι. Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης αλλά κακός κύριος. Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός κύριος. Το νόημα των παροιμιών είναι ότι ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται τα χρήματα και όχι τα χρήματα από αυτόν. Για να προσδιορίσουμε την αναλογία και τις διαφορές, ας δώσουμε ένα παράδειγμα ρωσικών παροιμιών: χωρίς χρήματα, ο ύπνος είναι καλύτερος. να εμπορεύονται χωρίς χρήματα, όπως να ρουφούν χωρίς αλάτι. Χωρίς δεκάρα, το ρούβλι κόβεται. τρελός στο εμπόριο - μόνο για να χάσει χρήματα. χωρίς ιδιοκτήτη, τα χρήματα είναι θραύσματα. Βρίσκουμε μια αναλογία στις ρωσικές και αγγλικές παροιμίες, όπου υποστηρίζεται ότι ένα άτομο πρέπει να διαχειρίζεται επιδέξια τα χρήματα. Οι ρωσικές παροιμίες ισχυρίζονται επίσης ότι τα χρήματα δεν φέρνουν καλό, το να ζεις χωρίς χρήματα είναι πιο εύκολο.

Τιμιότητα

Το θέμα της ειλικρίνειας παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή κάθε έθνους. Στα αγγλικά, η ειλικρίνεια και η εμπιστοσύνη είναι χαρακτηριστικά ενός αξιοπρεπούς ατόμου: Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα σάκο. - Η ειλικρίνεια και το κέρδος δεν βρίσκονται σε μία τσάντα. Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική. - Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική; Το Fair Play είναι ένα κόσμημα - Η ειλικρίνεια είναι ένας θησαυρός. Η ρωσική σανίδα δαπέδου λέει επίσης ότι «η ειλικρίνεια είναι το πιο πολύτιμο πράγμα». Οι παροιμίες Μαρί έχουν την ίδια σχέση με την ειλικρίνεια. Για παράδειγμα, η παροιμία του Μαρί "Shke say liyat gyn, en'at tylat poro liesh" έχει την ίδια σημασία με τον χρυσό κανόνα της ηθικής - ένας γενικός ηθικός κανόνας που μπορεί να διατυπωθεί ως "Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται "... Ωστόσο, άλλες δηλώσεις μπορούν να βρεθούν στις ρωσικές παροιμίες. Για παράδειγμα: δεν θα γίνετε πλούσιοι με έντιμη εργασία. δεν μπορείς να ντυθείς με την αλήθεια.

Μια οικογένεια

Όπως δείχνει η ανάλυση του συλλεγμένου υλικού, η κατανόηση του γάμου, μιας επιτυχημένης οικογενειακής ζωής γίνεται όλο και πιο κοσμική και συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με την υλική πτυχή. Γάμοι της ευκολίας, ο αυξανόμενος αριθμός διαζυγίων - όλα αυτά αντικατοπτρίζονται στις σύγχρονες ρωσικές και αγγλικές παροιμίες:

Η ρωσική παροιμία λέει "Παντρευτείτε - κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά". Αγγλική αναλογία - Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα πριν από το γάμο και μισά κλειστά μετά. (Κοιτάξτε και πριν από το γάμο και με μισόκλειστα μάτια μετά).

Ρωσική παροιμία - Γάμος, αυτός ο κλήρος - ποιος θα βγάλει τι. Αγγλική αναλογία - Ο γάμος είναι λαχείο. (Ο γάμος είναι λαχείο.)

Ωστόσο, στις παροιμίες Mari, αυτή η τάση δεν παρατηρείται:

Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (Η καρδιά της μαμάς είναι πιο ζεστή από τον ήλιο).

Avasurtyn en'ertyshyzhe. Η ρωσική αναλογία είναι γυναίκα-φύλακας του σπιτιού.

Έτσι, βλέπουμε ότι στις παροιμίες του Μάρι δεν υπάρχει διπρόσωπη χροιά σε σχέση με το γάμο, όπως στις ρωσικές και αγγλικές παροιμίες. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα αγγλικά και τα ρωσικά είναι πιο παραγωγικά. Αυτή η στάση δεν πρόλαβε να αντικατοπτριστεί στη γλώσσα των Μαρί. Ωστόσο, αυτό μπορεί επίσης να εξηγηθεί από τα στερεότυπα που επικρατούν μεταξύ αυτών των λαών.

χρόνος

Ο χρόνος είναι χρήμα αυτές τις μέρες. Αυτό ισχύει για όλους τους λαούς. Ο χρόνος είναι χρήμα (rus.) - Ο χρόνος είναι χρήμα (eng.).

Μπορείτε επίσης να βρείτε πάντα παροιμίες που λένε ότι ο χρόνος είναι ο καλύτερος θεραπευτής. Ο χρόνος θεραπεύει τα πάντα (ο χρόνος θεραπεύει τα πάντα). Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής. Η ρωσική αναλογία είναι η παροιμία «ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός». Ο χρόνος δαμάζει την πιο δυνατή θλίψη (ο χρόνος απαλύνει την πιο δυνατή θλίψη).

Καλός

Οι παροιμίες και τα λόγια για το καλό και το κακό σας διδάσκουν να κάνετε καλές πράξεις και να είστε ευγενικοί. Κάνοντας μια καλή πράξη, ένα άτομο είναι χαρούμενο και ευτυχισμένο και το κακό φέρνει πάντα απογοήτευση, οι κακοί άνθρωποι είναι μόνοι, βασανίζονται από φθόνο, το κακό τους καταστρέφει.

Κάνε καλό, και θα είσαι καλός - Κάνε καλά και κάνε καλά (κάνε καλό - και θα λάβεις το καλό) - Μαρ. Ο Πόρο πασάς είναι μερικές φορές κόντα (κυριολεκτικά μια καλή πράξη φέρνει το καλό). Έτσι, βλέπουμε μια αναλογία παροιμιών στα ρωσικά, αγγλικά, μαριές, που αποδεικνύει τις κοινές τους απόψεις, την ίδια στάση απέναντι στην ευγένεια.

Εργασία, δουλειά

Υπάρχουν πολλές παροιμίες και παροιμίες αφιερωμένες στο θέμα της εργασίας. Η έννοια της εργασίας ήταν από καιρό αχώριστη από τον ρωσικό λαό, δεν είναι τυχαίο ότι αυτή η παροιμία είναι λαϊκή σοφία. Στην αρχαιότητα, η δουλειά ήταν το μόνο πράγμα που βοηθούσε τους απλούς ανθρώπους να επιβιώσουν. Και σήμερα δεν είναι εύκολο να ζήσει ένας άνεργος. Η παροιμία "δεν μπορείς να πιάσεις ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία" αντικατοπτρίζει συμβολικά μια πολύ σημαντική ηθική, ή μάλλον λαϊκή σοφία. Φυσικά, δεν πρόκειται για ψάρεμα, αλλά για το γεγονός ότι εάν θέλετε να έχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα, θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά. Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν και άλλες παροιμίες με την ίδια ηθική: αν σας αρέσει να οδηγείτε, αγαπάτε να κουβαλάτε έλκηθρα. η υπομονή και η δουλειά θα αλέσουν τα πάντα. χωρίς πόνο, χωρίς νίκες. όποιος δεν εργάζεται δεν πρέπει να φάει.

Επίσης στην αγγλική γλώσσα, υπάρχουν πολλές παροιμίες και παροιμίες αφιερωμένες στο θέμα της εργασίας. Οι Βρετανοί πιστεύουν ότι η δουλειά απαιτεί πάντα κάποια προσπάθεια.

Τίποτα δεν γίνεται χωρίς πόνο

Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα

Οι άνθρωποι του Μάρι είναι γνωστοί για τη σκληρή δουλειά τους, τον σεβασμό σε κάθε δουλειά, την υπομονή και την εργατικότητα. Ιστορικά, συνέβη έτσι που ο λαός Μάρι έπρεπε να περάσει από δύσκολες δοκιμασίες, όπου, φυσικά, η εργασία ήταν μέσο επιβίωσης. Όλοι οι συγγραφείς Μαρί τραγούδησαν το θέμα της αγάπης για τη δουλειά, το οποίο αντικατοπτρίζεται στα έργα του Μαρί.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (που δεν δουλεύει, δεν τρώει). Yogin chylazhat korshta (ένας τεμπέλης πονάει). Ilysh poro pashalan pualtyn, η ρωσική αναλογία του οποίου είναι "η ζωή δίνεται για καλές πράξεις". Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (Η δουλειά δίνει νερό, η εργασία τροφοδοτεί, η δουλειά μας διδάσκει τη ζωή).

Έτσι, συγκρίνοντας παροιμίες και ρήσεις σε διαφορετικές γλώσσες, είναι προφανές ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ αυτών των λαών: στάση προς την καλοσύνη, τη ζωή, την οικογένεια, τα χρήματα, τον χρόνο. Υπάρχουν όμως και διαφορές που εξαρτώνται από τη νοοτροπία των ανθρώπων, τις παραδόσεις και τα έθιμα, τις επικρατούσες ιστορικές συνθήκες.

2.2 Αποτελέσματα της έρευνας

Για να προσδιορίσουμε την τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας, πραγματοποιήσαμε μια έρευνα. (Προσάρτημα 2). Οι ερωτηθέντες ήταν 30 άτομα από 8 έως 75 ετών. Τα ερωτηματολόγια προσφέρθηκαν σε μαθητές, εκπαιδευτικούς, γονείς, συνταξιούχους. Αποτελέσματα:

26 άτομα μπόρεσαν να εξηγήσουν το νόημα της παροιμίας, 4 άτομα δυσκολεύτηκαν να απαντήσουν.

Όλοι μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα της ρωσικής παροιμίας - 30.

Όλοι οι μαθητές (τάξεις 7-9) μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα αγγλικής παροιμίας.

Μεταξύ των ερωτηθέντων, όλοι οι φυσικοί ομιλητές της γλώσσας Mari μπόρεσαν να δώσουν ένα παράδειγμα μιας παροιμίας Mari.

Στην ερώτηση "Χρησιμοποιείτε παροιμίες στην ομιλία σας;" λάβαμε τις ακόλουθες απαντήσεις: 15 -"υποχρεωτικό, 14 -" σπάνια ", 1 -" όχι ".

Στην ερώτηση "Θα θέλατε να χρησιμοποιείτε πιο συχνά παροιμίες και ρήσεις;" δεν απάντησαν όλοι θετικά: 19 - ναι, 11 - όχι.

Έτσι, οι δημοφιλείς ρωσικές παροιμίες έγιναν: "Μετρήστε επτά φορές, κόψτε μία φορά", "Ζήστε και μάθετε", "Ό, τι σπέρνετε, θα θερίσετε". Οι περισσότεροι μαθητές σημείωσαν την αγγλική παροιμία «Καλύτερα αργά παρά ποτέ», «Το σπίτι της Ανατολής ή της Δύσης είναι το καλύτερο». Οι περισσότεροι από τους γηγενείς ομιλητές της γλώσσας Mari ονόμασαν την παροιμία «Προετοιμάστε το έλκηθρο το καλοκαίρι και το καρότσι το χειμώνα» (Terzhy kenezh, orvazhy body yamdyle).

Με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης, συμπεραίνουμε ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχουν χάσει τη ζωτική τους αξία, παίρνουν θέση στον λόγο μας. Πολλά από αυτά πέρασαν από αιώνα σε αιώνα και αναμφίβολα θα εξακολουθήσουν να είναι χρήσιμα. Κοσμούν τη γλώσσα μας. Η μελέτη τους είναι σημαντική για τη γνώση της ίδιας της γλώσσας.

συμπέρασμα

Ως αποτέλεσμα της εργασίας μας, αποκαλύπτονται οι πηγές σχηματισμού παροιμιών και ρητών στην αγγλική, τη ρωσική και τη μαρί γλώσσα. Έχουμε αποκαλύψει τις έννοιες των παροιμιών και των ρητών, βασισμένες σε διάφορες πηγές. Έχουμε επίσης αναλύσει 60 παροιμίες και ρήσεις, με τη βοήθεια των οποίων εντοπίσαμε τα καθήκοντα των παροιμιών και των ρητών, δώσαμε σχετικά παραδείγματα. Περιγράψαμε τις δυσκολίες μετάφρασης αγγλικών παροιμιών και ρητών στα ρωσικά, πιθανές δυσκολίες στην εύρεση παρόμοιων παραδειγμάτων στη μητρική ρωσική και μαρί γλώσσα.

Στο πρακτικό μέρος της εργασίας μας, οι αγγλικές, ρωσικές και παροιμίες του Mari ομαδοποιούνται σύμφωνα με διάφορα θέματα: χρήματα, οικογένεια, καλοσύνη, δουλειά, ειλικρίνεια, χρόνος. Προφανώς, αυτές οι γλώσσες και οι πολιτισμοί έχουν πολλά κοινά. Υπάρχουν επίσης διακριτικά χαρακτηριστικά αυτών των λαών, τα οποία εξαρτώνται από τη νοοτροπία των ανθρώπων, το επίπεδο ανάπτυξης, τις επικρατούσες ιστορικές συνθήκες, τις παραδόσεις και τα έθιμα. Η έρευνα έδειξε ότι οι παροιμίες και τα ρητά δεν έχουν χάσει τη ζωτική τους αξία, παίρνουν θέση στον λόγο μας.

Καινοτομίαη έρευνά μας είναι να συγκρίνουμε αγγλικές, ρωσικές και παροιμίες του Mari, καθώς και να εντοπίσουμε κοινά και διακριτικά χαρακτηριστικά των γλωσσών που μελετήθηκαν.

Προσπαθήσαμε να επιβεβαιώσουμε τη δουλειά μας υπόθεση: μεταξύ αγγλικών, ρωσικών και παροιμιών του Mari υπάρχει μια σημασιολογική σύνδεση, θεματική ομοιότητα, διδακτικός χαρακτήρας, που βασίζεται σε ηθικά και ηθικά θεμέλια.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω το έργο με τα λόγια του KD Ushinsky: "Η γλώσσα των ανθρώπων είναι το καλύτερο, που δεν ξεθωριάζει και δεν ξαναανθίζει αιώνια όλη την πνευματική του ζωή".

Αυτή η ερευνητική εργασία μπορεί να εκτυπωθεί σε εφημερίδα, να χρησιμοποιηθεί στα μαθήματα της Μαρί και της Αγγλικής γλώσσας για να μάθει τη γλώσσα και να εκπαιδεύσει τη νέα γενιά στην αγάπη και τον σεβασμό για τη μητρική και μελετημένη ξένη γλώσσα.

Λογοτεχνία

Anikin V.P. Ρωσική προφορική λαογραφία- Μ.: Ανώτατο σχολείο, 2001.- Σ. 367

A. V. Kunin Το μάθημα της φρασεολογίας της σύγχρονης αγγλικής γλώσσας - Μ.: Ανώτατο σχολείο. Dubna: Phoenix, 1996.- Σ. 378

Mari literature: Vizymshe klaslan εγχειρίδιο-αναγνώστης. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 .-- Σελ. 61

Mari kalykmut muter. - Yoshkar -Ola: Εκδοτικός Οίκος Mari Kniga, 1991. - 336 σελ.

1η έκδ. Χρονικό Ipatievskaya. SPb., 1843, 388 σελ. - Απογραφή Α, Νο. 1397.

https://ru.wikipedia.org (ημερομηνία επίσκεψης: 01.12.2017)

http://www.homeenglish.ru/ (ημερομηνία επίσκεψης: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (ημερομηνία επίσκεψης: 03.12.2017)

Παράρτημα 1

Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες παροιμίες και παροιμίες Αγγλικών, Ρωσικών και Μαρί

Αν βιαστείς, θα κάνεις τον κόσμο να γελάσει.

Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι και η κόρη.

Το μήλο δεν πέφτει ποτέ μακριά από το δέντρο.

Η ζωή δεν είναι ένα πεδίο που πρέπει να διασχίσεις.

Τους υποδέχονται ρούχα - τους βλέπουν στο μυαλό.

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Η γνώση είναι δύναμη.

Ποιανού αγελάδα θα έπεφτε και η δική σας θα ήταν σιωπηλή.

Η περίεργη μύτη της Βαρβάρα σκίστηκε στο παζάρι.

Δεν πάνε στο μοναστήρι κάποιου άλλου με το δικό τους ναύλο.

Επτά φορές το μέτρο κόβεται μία φορά.

Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης, αλλά κακός κύριος.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Κοιμηθείτε καλύτερα χωρίς χρήματα.

Οι συναλλαγές χωρίς χρήματα είναι σαν να πίνεις χωρίς αλάτι.

Χωρίς δεκάρα, το ρούβλι κόβεται.

Οι συναλλαγές είναι τρελές - χάνουν μόνο χρήματα.

Χωρίς αφέντη, τα χρήματα είναι θραύσματα.

Παντρευτείτε - κοιτάξτε και από τις δύο πλευρές.

Η καρδιά της μαμάς είναι πιο ζεστή από τον ήλιο.

Η ειλικρίνεια και το κέρδος δεν ανήκουν στην ίδια τσάντα.

Γάμος, τόσα πολλά - ποιος θα βγάλει τι.

Ο χρόνος είναι χρήμα.

Επτά φορές το μέτρο κόβεται μία φορά.

Ζήσε, μάθε.

Ό, τι σπέρνεις, θερίζεις.

Δεν θα γίνετε πλούσιοι με τίμια δουλειά.

Δεν μπορείς να ντύνεσαι με αλήθεια.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική;

Η ειλικρίνεια είναι θησαυρός

Κοιτάξτε και τις δύο κατευθύνσεις πριν από το γάμο και με μισόκλειστα μάτια μετά.

Ο γάμος είναι λαχείο.

Το να είσαι επισκέπτης είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Ο χρόνος είναι ο καλύτερος γιατρός.

Κάντε το καλό και θα λάβετε το καλό.

Όποιος δεν εργάζεται δεν πρέπει να φάει.

Όλα πονάνε έναν τεμπέλη.

Ο χρόνος θεραπεύει τα πάντα.

Αν δεν ιδρώνετε, δεν θα πάρετε τίποτα γλυκό.

Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα χωρίς επιμέλεια.

Όπως είναι η μητέρα, έτσι είναι και η κόρη.

Σαν μάνα, σαν παιδί.

Η ζωή δεν είναι ένα κρεβάτι από τριαντάφυλλα

Μην κρίνετε τους ανθρώπους και τα πράγματα με την πρώτη ματιά.

Ο καθένας αποκαλεί τους δικούς του χήνες κύκνους.

Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.

Σκόραρε δύο φορές πριν κόψεις μία φορά.

Η κατσαρόλα αποκαλεί τον βραστήρα μαύρο.

Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.

Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη κάνετε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.

Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι.

Όλη η δουλειά και το παιχνίδι δεν κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι.

Η βιασύνη κάνει σπατάλη.

Τα χρήματα είναι καλός υπηρέτης αλλά κακός κύριος.

Η τιμή και το κέρδος δεν βρίσκονται σε ένα σάκο.

Τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.

Η γνώση είναι δύναμη.

Το Fair Play είναι ένα κόσμημα.

Ο γάμος είναι λαχείο.

Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

Το ανατολικό ή δυτικό σπίτι είναι το καλύτερο.

Ο χρόνος θεραπεύει τα πάντα.

Ο χρόνος είναι ο μεγάλος θεραπευτής.

Ο χρόνος τιθασεύει την πιο δυνατή θλίψη.

Να κάνεις καλά και να έχεις καλά.

Τίποτα δεν γίνεται χωρίς πόνο.

Κανένα γλυκό χωρίς ιδρώτα.

Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα πριν από το γάμο και μισά κλειστά μετά.

Ilysh yyzhynan, ρυμουλκό σαβυρτασάν.

Δεν υπάρχει τίποτα σαν το δέρμα.

Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe sherge.

Uzhavanat shke muryzho ulo.

Ο Πόρο πασάς είναι μερικές φορές κόντα.

Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat.

Tachys pasham erlalan kodiman ogyl.

Ava mogay - yocazat tugay.

Tunemmashte - viy.

Shym gana vis - ik gana bun.

«Σκε πες λιατ γιν, εν’ατ τυλατ πορο λιες.

Ava kumyl keche dance shoksho.

Avasurtyn en'ertyshyzhe.

Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch.

Yogin chylazhat korshta.

Ilysh poro pashalan pointyn,

Πασά γιου: κτα, πασα πουκσα, πασα μεμναμ ιλας τουνικτα.

Το Sodor θα φαγωθεί - το yenym θα είναι ευπρόσδεκτο.

Προσάρτημα 2

Ερωτήσεις για ερωτήσεις

Τι είναι οι παροιμίες;

Δώστε ένα παράδειγμα ρωσικής παροιμίας. Πώς το καταλαβαίνετε;

Δώστε ένα παράδειγμα παροιμίας στα αγγλικά. Πώς το καταλαβαίνετε;

Ποιες παροιμίες και ρήσεις του Μάρι γνωρίζετε;

Χρησιμοποιείτε παροιμίες και ρήσεις στον λόγο σας;

Θα θέλατε να τα χρησιμοποιείτε πιο συχνά; Γιατί;

2 πάω

ΣΟΛ. kuzhi

1. μακρύ έχοντας μεγάλο μήκος, τέντωμα. Kuzhu dech Kuzhu είναι πολύ μακρύ, μακρύ, πολύ μακρύ? Μακρύ πουκάμισο Kuzhu tuvyr? Kuzhu kechyol μια μεγάλη ακτίνα του ήλιου. στύψτε το sola dene με ένα μακρύ μαστίγιο. μέτρο dech kuzhu μεγαλύτερο από ένα μέτρο.

Akysyr, διάδρομος Kuzhu muchko sentry semyn mӧҥgesh-onysh koshtam. Γ. Τσεμέκοφ. Σαν φύλακας, ανεβοκατεβαίνω τον στενό, μακρύ διάδρομο. Kuzhu ӱshinchaorak σαπούνι shuynymyla kosh. Π. Κορίλοφ. Η μακριά σκιά φαίνεται να εκτείνεται σαφώς.

2. υψηλό? μεγάλο σε μήκος από κάτω προς τα πάνω. Kuzhu shulyshan του οποίου μπότες με ψηλές κορυφές? Kuzhu shudo ψηλό γρασίδι. το kap dene kuzhurak είναι μάλλον ψηλό και ψηλότερο.

Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. Κ. Βάσιν. Μια ψηλή, χοντρή βελανιδιά κουνιέται αργά. Νυμφεύω kӱkӧ.

3. μακρύ? μακράς διαρκείας, μακράς διαρκείας. Το Kuzhu yrmyr είναι μακρύς αιώνας. Ιστορίες Kuzhu μακράς ιστορίας. Kuzhu keҥezh keche μεγάλη καλοκαιρινή μέρα.

□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan. Χλωμός. Μακρύ φθινόπωρο - μέχρι πολύ χειμώνα. Κέτσετς αλλαγή κουζού. Β. Ντανίλοφ. Το μεσημεριανό διάλειμμα είναι μεγάλο.

4. μακρόστενο, μακρόστενο σχήμα. Kuzhu shӱrgyvylyshan με μακρόστενο πρόσωπο.

Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym rtnerla. Muro. Στην κορυφή ενός μακρόστενου βουνού, ένας στρατιώτης σαμαρίζει το άλογό του. Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak ulyt. "Βοτανική". Ο φλοιός περιέχει επιμήκη κύτταρα.

5. μακρύ, σημαντικό σε όγκο ή που απαιτεί μεγάλη ανάγνωση, γραφή και τα λοιπά. Iάχνω ένα μυθιστόρημα, ένα μακρύ μυθιστόρημα. Θα πω μια μεγάλη ιστορία με έναν γιομάκ κολτάς. Θα μάθω ένα μακρύ ποίημα από τον λασπωμένο tunnemash.

□ Serysh, uzhamat, kuzhu liesh. V. Yuksern. Το γράμμα μου προφανώς θα είναι μακρύ.

6. παρατεταμένο, τεντωμένο, αργό ή μακρύ τέντωμα. Σφυρηλατώ μια παρατεταμένη μελωδία.

Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. Α. Φιλίπποφ. Μια βροντή που τραβήχτηκε βούιξε. Maxi κουμπί ακορντεόν dene kuzhu dull shokta. Α. Βόλκοφ. Ο Μάξι παίζει μια μεγάλη μελωδία τραγουδιού στο ακορντεόν.

7. φαρδύ, σαρωτικό, μακρύ (περίπου βήμα, βήματα). (Komelinyn) kuzhu oshkylzhylan ver walk gynat, koshtesh, alam-vucha. Ν. Λεκίνη. Αν και δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τα πλατιά βήματα του Κομέλιν, αυτός βηματίζει, περιμένοντας κάτι.

8. σε συνδυασμό με επίθετα που δηλώνουν την κατοχή κάτι. το σημάδι αντιστοιχεί στο Rus. μακρύ, μακρύ, ψηλό. Kuzhu kapan ψηλό, ψηλό? Ο Kuzhu ӱpan είναι μακρυμάλλης. Ο Kuzhu urvaltan είναι μακρύ φύλο, μακρύ δέρμα.

9. στο νόημα ουσιαστικό (μεγάλο) μήκος ή έκταση · smth. μακρύς; μήκος; αργή ροή (χρόνος). Kornyn kuzhujo (μεγάλο) μήκος του δρόμου. uto kuzhu χαντάκι για να απαλλαγείτε από περιττά μήκη.

Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. Π. Κορνίλοφ. Στον ουρανό, ακόμη και το μακρύ φαίνεται σύντομο. Japyn kuzhuzhym Veruk shizhesh. Μ. Σκέταν. Ο Veruk αισθάνεται πόσο αργά περνά ο χρόνος (κυριολεκτικά, το χρονικό διάστημα).

◊ Ο Kuju yilman είναι φλύαρος, με μακριά γλώσσα. Kuzhu yilman it liy! Μην είσαι φλύαρος! Κουζού Κιντάν

1. ακάθαρτο ia χέρι, κλέφτης, άπληστος για ξένους. Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu kidan uke iktat. Μ. Καζάκοφ. Μη λέτε μάταια, δεν υπάρχει κανείς στην ακάθαρτη οικογένειά μας. 2) να έχει μακριά χέρια, δηλ. ικανό να επηρεάσει όλους. Kugyzha kuzhu kidan. Ο βασιλιάς έχει μακριά χέρια. Το Kuzhu mut dene είναι λεκτικό, μακρύ, με άφθονο έγχυμα. Tidym (ενεργός yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh. D. Oray. Στη συνάντηση, ο Ιβάνοφ έδωσε μια λεπτομερή περιγραφή των δραστηριοτήτων του περιουσιακού στοιχείου. Kuzhu mutan ρητό

1. πάσχει από ρητότητα (για ένα άτομο). Είμαι ικανοποιημένος με το muthan’s kuzhu eҥdech yyrnet. Δεν σου αρέσει ένα άτομο που είναι πολύ ρητό. 2) μακρύ, όχι λακωνικό, μακρύ (για λόγο ή γραπτό κείμενο). Kalyk-mut kuzhu mutan ok liy. Μια παροιμία δεν είναι ποτέ λεκτική. Kuzhu teҥge καθομιλουμένη μακρύ ρούβλι, εύκολα και μεγάλα κέρδη. (Acham) kuzhu teҥgem kychal kaen. Β. Ιβάνοφ. Ο πατέρας μου πήγε για ένα μακρύ ρούβλι.

3 παροιμία

παροιμία (kalykmut). (Zverev :) Όλγα Παβλόβνα, συντρίψτε την παροιμία tyge kalas: "Shӱshpyklan fable ogyt puksh." S. Chavine. (Zverev :) Όλγα Παβλόβνα, μια ρωσική παροιμία λέει: "Αηδόνι, δεν τρέφονται με παραμύθια."

4 αυτό είναι

ΣΟΛ. τοστί

1. επίθ. παλιά, ερειπωμένα, ερειπωμένα? χρησιμοποιημένο εδώ και καιρό, αλλοιώνεται από καιρό σε καιρό. Οι εφημερίδες Toshto είναι μια παλιά εφημερίδα. τι χαρούμενο παλιό παπούτσι? αυτό είναι ένα ερειπωμένο σπίτι.

□ Uzhga toshto, tumyshtyl βασανίστηκε. Κ. Βάσιν. Το γούνινο παλτό είναι παλιό, όλα μπαλωμένα. Ημέρα σιδηροδρόμου nltalyn, yymachinzhe toshto sleepy shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat. Α. Ερυκάν. Σηκώνοντας τη ράγα με σιδερένιους λοστούς, βγάζουν τους παλιούς στρωτήρες και βάζουν στη θέση τους νέους κοιμιστές.

2. επίθ. παλιά, παλιά, παλιά? που έλαβε χώρα στο παρελθόν. Toshto yӧn στην παλιά μέθοδο. τι παλιο μονοπατι? ότι ο πασάς είναι το προηγούμενο έργο. τότε εξατμίστε το παλιό χρέος.

□ Pychalet u, αλλά shinchat περισσότερο από toshtak. Μ. Σκέταν. Το όπλο σας είναι καινούργιο, αλλά τα μάτια σας είναι ίδια. Wasp den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Ο Όσυπ και ο Εμάν είναι παλιοί γνωστοί.

3. επίθ. παλαιός; παλιά, αρχαία. Το Toshto yӱ la είναι ένα παλιό έθιμο. Το toshto kushtymash είναι ένας αρχαίος χορός. είναι μια παλιά μελωδία.

□ Oksa toshto, kugyzhan godso. V. Boyarinova. Παλιά λεφτά, τσαρικός χρόνος. Kumalyt, --- chla toshto mari yumymat kalasat. MEE. Προσεύχονται, αναφέρουν όλους τους αρχαίους θεούς των Μαρί.

4. επίθ. παλαιός; ξεπερασμένο, ξεπερασμένο, ξεπερασμένο. Toshto είναι παλιά εποχή? ότι το koyish δεν είναι σύγχρονη συμπεριφορά, λείψανο. Αυτή είναι μια ξεπερασμένη μόδα.

□ Και το play-vlak sadaq toshtak έχει φύγει. Μ. Σκέταν. Και τα έργα είναι έτσι κι αλλιώς ξεπερασμένα. Proclamationyshte --- δηλαδή, με λεπτό τρόπο, έπλυνα το shuash ӱzhmӧ. Ν. Λεκίνη. Η διακήρυξη περιέχει μια έκκληση για ανατροπή του παλιού καθεστώτος.

5. επίθ. παλαιός; μακροχρόνιος επαγγελματίας, έμπειρος, έμπειρος. Ο Toshto kolyzo είναι έμπειρος ψαράς. Ο Τοστό Πασάς είναι ένας παλιός (έμπειρος) εργάτης.

□ Ο Toshto περπάτησε στο κάδρο. Ν. Λεκίνη. Λίγα παλιά πλάνα. Memnan rostyshto Pavlovsky toshto saltak ole. Μ. Σκέταν. Στην παρέα μας, ο Παβλόφσκι ήταν ένας παλιός στρατιώτης.

6. επίθ. παλαιός; έχουν μεγάλη ηλικία? αποθηκεύεται για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η πίστα Toshto είναι μια παλιά φλαμουριά. αυτός ο κήπος είναι παλιός κήπος.

□ Υπάρχει πολύ χνούδι. Kalykmut. Οι ρίζες κρατούν το παλιό δέντρο. Toshto to the cavanet sting, aram pӱ knen shincha κτηνίατρος. V. Yuksern. Πουλήστε την παλιά σας άχυρα, δεν αξίζει, μουχλιάζει.

7. ουσιαστικό παλιό, παρελθόν? κάτι παρελθόν, παρελθόν, παρελθόν, παλιό. Toshtym pudyratash για να ξεσηκώσει το παρελθόν. toshtym usheshtarash να θυμηθεί το παρελθόν. αυτό είναι ένας θεός ή μια προηγούμενη ζωή.

Chylazhat toshtesh kodesh. M.-Azmekey. Όλα μένουν στο παρελθόν. Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. Kutyrat, toshtym sharnaltat. Γ. Τσεμέκοφ. Έρχονται οι γνωριμίες του πατέρα. Μιλούν, θυμούνται το παρελθόν. Νυμφεύω ertysh.

8. ουσιαστικό παλαιός; κάτι ξεπερασμένο. Yal kalyk ilyshte toshto den u vuya-vuya shogisht. Μ. Σκέταν. Στη ζωή των ανθρώπων του χωριού, το παλιό και το νέο πολεμούσαν μεταξύ τους. Η άρρωστη κούκλα μου, το μυαλό μου. Κ. Κορσούνοφ. Ξεριζώνω το παλιό, χτίζω το νέο.

Toshto Mari

1. αρχαία Μαρί. Toshto mari dech tӱ rlӧ αρχαιολογικό μνημείο kodin. "Onchyko". Διάφοροι αρχαιολογικοί χώροι έχουν απομείνει από το αρχαίο Μάρι. 2) προγόνους, προπάππους. Kum kechylan kaet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, toshto mari chynim oylen. Β. Σαπαέφ. Δικαίως είπαν οι πρόγονοι: πηγαίνετε για τρεις ημέρες, παίρνετε ψωμί μαζί σας για μια εβδομάδα. 3) νεκρός, νεκρός. Omeshto mariyim uzhat - nochkylan. Χλωμός. Σε ένα όνειρο, θα δείτε έναν νεκρό άνθρωπο - σε κακές καιρικές συνθήκες. Παροιμία Toshto mut, παροιμία. Toshto λασπωμένο shinchet; Korak korak shincham nigunam ok chägal. Ν. Λεκίνη. Ξέρεις την παροιμία; Ένα κοράκι δεν θα βγάλει ποτέ το μάτι του κόρακα. Το Toshto είναι ένα ελαττωματικό φεγγάρι που φθίνει. Have lum toshto tylzyn kosh - tele leve liesh. Χλωμός. Το πρώτο χιόνι θα εμφανιστεί με ελαττωματικό φεγγάρι - ο χειμώνας θα είναι ήπιος.

5 shaya

ΣΟΛ.

1. ιστορία? ένα σύντομο προφορικό μήνυμα για το smb. τι λέγεται? ομιλία. Shayam tӹ ngӓ lӓsh για να ξεκινήσει η ιστορία. shayam pakila vidӓsh να συνεχίσει (κυριολεκτικά να συνεχίσει να οδηγεί) την ιστορία. popyshyn shayazhym kolyshtash ακούστε την ιστορία του ομιλητή.

Savikӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ από τον ιερέα. Ν. Ιγνάτιεφ. Παρά το γεγονός ότι προσπαθούν να διακόψουν την ιστορία του Savik, τα λέει όλα. Οι εκπαιδευτικοί θα popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy. Κ. Μπέλιαεφ. Ακούστε προσεκτικά (καλά φωτισμένο) αυτά που λέει η δασκάλα, προσπαθήστε να καταλάβετε την ομιλία της.

2. ομιλία? συνομιλία, συνομιλία, λέξεις? λεκτική ανταλλαγή πληροφοριών, απόψεων. Shayam tūrvā tӓsh για να ξεκινήσετε μια συνομιλία. shayash (ky) usnash συμμετάσχετε στη συζήτηση. δεν μπορώ να διακόψω μια συνομιλία.

□ - Ω, shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. Β. Σούσα. - Βλέπω ότι η συζήτηση δεν ταιριάζει σε καμία περίπτωση. Shaya kushtylta ρίζα. A. Kanyushkov. Η συζήτηση διευκολύνει το ταξίδι. Νυμφεύω oilymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. λέξη, λέξεις, έκφραση, φράση, έκφραση, πρόταση. Pura shayam kelessa πες μια ευγενική λέξη. το υπόλοιπο των τελευταίων λέξεων · φτωχός shaya dono vyrsash επιπλήξει με υβριστικά (κυριολεκτικά κακά) λόγια.

□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. Ν. Ιγνάτιεφ. Όποιος έχει φίλη θέλει να δει την αγαπημένη του φίλη και να πει τρεις ή τέσσερις λέξεις. Πρόεδρος n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh. A. Kanyushkov. Με αυτά τα λόγια του προέδρου, η Λίντα κοκκίνισε. Νυμφεύω mut, ω, shomak.

4. λέξη, λέξεις. γνώμη, σκέψη. Το Tӧ r shaya είναι η σωστή λέξη. ik shayam kelessa πες μια λέξη? popyshyn shayam yaryktash εγκρίνει τη γνώμη του ομιλητή.

□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. Ν. Ιλιάκοφ. Ξεχνάς τη λέξη που έχεις να πεις και αρχίζεις να κοιτάς την αίθουσα σαν κουκουβάγια. Shayaet lachok: θεία shӱ Μ αδειάζω. A. Kanyushkov. Τα λόγια σας είναι αληθινά: χωρίς παιδί, η καρδιά είναι άδεια.

5. λέξη, γνώμη, απόφαση, εντολή. οδηγίες, συμβουλές. Kogorakyn shayazhym kolyshtash ακούστε τα λόγια των πρεσβυτέρων.

□ Party yukym, tӧ r shayazhym yysh γράφεται, pӓshӓ Μ pcsӓ sh cylӓn mishtӹ. Ν. Ιγνάτιεφ. Λαμβάνοντας υπόψη τη φωνή του κόμματος, τη σωστή λέξη του, αφήστε όλους να έρθουν στη δουλειά. - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. Ν. Ιγνάτιεφ. - Θέλω να σας ζητήσω μια καλή συμβουλή. Νυμφεύω mut, ω, shomak.

6. λέξη, φράση, ρήση. έκφραση, στροφή του λόγου, που περιέχει μια βαθιά σκέψη. Η Yshan shaya είναι μια σοφή ρήση.

«Mahan pop, tekhen άφιξη» του manma shayam koldelda ma; Ν. Ιγνάτιεφ. Δεν έχετε ακούσει το ρητό: "Τι είναι ο ιερέας, αυτή είναι η ενορία"; Shaya tidӹ τουλάχιστον toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. Ν. Ιλιάκοφ. Αν και αυτή η λέξη είναι παλιά, μερικές φορές εξακολουθεί να ταιριάζει. Νυμφεύω mut, shomak.

7. συνομιλίες, φήμες, κουτσομπολιά, φήμες, φήμες. ειδήσεις, ειδήσεις. Shayam sӓrsh να διαδίδει φήμες. φήμες shyngi-shangi shaya.

Iktӹ pashtek Videoshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn. A. Kanyushkov. Μεταξύ των ανθρώπων, η μία μετά την άλλη, προέκυψαν συζητήσεις (κυριολεκτικά αυξήθηκαν). Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. Γ. Ματιουκόφσκι. Perhapsσως, μόνο φήμες, να εξακολουθήσει να υπάρχει. Νυμφεύω mut, ω, shomak.

8. λέξη, άδεια δημόσιας ομιλίας. ομιλία, δημόσιος λόγος. Ο Shayam Kashartash να τελειώσει την ομιλία του.

□ Anzhyshashlyk questionvlӓ Μ yaryktat, dӓizikin tӓng shayam nӓlesh. Κ. Μπέλιαεφ. Οι ερωτήσεις που υποβάλλονται προς εξέταση εγκρίνονται και ο σύντροφος Ιζικίν παίρνει τον λόγο. Νυμφεύω βουβός

9. λέξη? μονάδα λόγου. Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ Μ mӹ nn pӓlӹ kӓlem. V. Patrash. Και στα ρωσικά ξέρω (λίγο) μερικές λέξεις. Νυμφεύω mut, shomak.

10. ομιλία? προφορά, προφορά, τρόπος ομιλίας. (Kolyan) shayazhy, kid -yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok. Α. Απατέεφ. Ομιλία, η φιγούρα του Κόλια, λεπτά χαρακτηριστικά του προσώπου - όλα μοιάζουν με αυτά της Βασλή.

11. στο pos. def ομιλία, συνομιλία, φράση, λέξη. που σχετίζονται με τον λόγο, τη συνομιλία, τη φράση, τη λέξη. Στροφή του λόγου Shaya sӓrӓ ltӹsh. συνομιλία shaya yuk (φωτ. ο ήχος της συνομιλίας).

□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. Ν. Ιλιάκοφ. Ξεχωριστά κομμάτια φράσεων αρχίζουν να φτάνουν στο Οζολίν.

◊ Vashtaltdymy (vashtaltash lidӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh γλωσσικός φρασεολογική μονάδα. σταθερή έκφραση στη γλώσσα. Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ επεξηγηματικό λεξικό stӓt anzhyktaltyt. "Παραμορφώνω. ym lmӹ ". Οι φρασεολογισμοί αναφέρονται επίσης σε επεξηγηματικά λεξικά. Vish shaya γραμμάριο. ευθύς λόγος; ομιλία κάποιου άλλου, που μεταδίδεται χωρίς αλλαγή στο πρόσωπο του ομιλητή. Δείτε viyash. Yӓ l (ӹ n) ντροπαλές φήμες, φήμες, φήμες, κουτσομπολιά (κυριολεκτικά, λόγια κάποιου άλλου, συνομιλία κάποιου άλλου). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. Γ. Ματιουκόφσκι. Εξαιτίας του μαύρου κουτσομπολιού, εξαφανίστηκες σε μια ξένη χώρα. Takesh shaya κενή, χωρίς νόημα συνομιλία. κενές λέξεις. Δείτε επίσης. Το Tuan shaya είναι μια εγγενής ομιλία. Άροτρα δίπλα στο βραχώδες shӓrgӓ "Tuan shaya" bookӓ sheetӹ lӓ. Ι. Γκόρνι. Το άροτρο γυρίζει το έδαφος σαν τις σελίδες του βιβλίου «Μητρική ομιλία». Γλύκανση περιττών λέξεων (συνομιλίες). αδρανής κουβέντα. Rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. Α. Απατέεφ. Ο τύπος είναι έξυπνος, δεν του αρέσει να λέει περιττά λόγια. Παροιμία Halyk shaya, παροιμία (κυριολεκτικά λαϊκή ρήση). Φυσικό ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ Μ examplesh candennaӓ. "Zherӓ". Ως παράδειγμα, αναφέραμε παροιμίες σχετικά με τη διατήρηση της φύσης. Shaya gӹts shaya λέξη προς λέξη. σταδιακά, σιγά σιγά (για να μιλήσουμε). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich θα είμαστε ο ιερέας. Β. Σούσα. Λέξη προς λέξη, και ο Ιβάν Πέτροβιτς μου μιλάει. Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), seed, don) εισαγωγή sl οι λέξεις; με βάση το smb. προφορική δήλωση, δήλωση, μήνυμα. Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik μαθητές δημοτικού Tymden. Ι. Γκόρνι. Με τα λόγια του, στην αρχή ο Στούλοφ δίδασκε σε ένα δημοτικό σχολείο. Shaya losh (ky) pyrash

Παρέμβαση (παρεμβολή) με smb. ομιλία; διακόπτω (διακόπτω) smb. Galyat ӓ heavy shaya losh pyren-pyren keӓ. Γ. Ματιουκόφσκι. Και η Galya (κάθε τόσο) διακόπτει τον πατέρα της. 2) παρεμβαίνει (παρεμβαίνει) στη συνομιλία. διακόπτουν (διακόπτουν), διακόπτουν (διακόπτουν) τη συνομιλία. (Bones of kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹnat shaya loshki pyryshym. Κ. Μπέλιαεφ. (Ο παππούς Κώστια :) Για να σταματήσω τον καβγά, παρενέβηκα επίσης στη συζήτηση. Η Shaya Mastar είναι ένα ομιλητικό, ομιλητικό άτομο. ομιλητής, ομιλητής, καλός παραμυθάς. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. Κ. Μπέλιαεφ. Ο παππούς μου είχε άσπρη γενειάδα, πολύ καλός αφηγητής. Shaya tolshy (tolshesh) εισαγωγή sl Παρεμπιπτόντως); εκτός από όσα έχουν ειπωθεί (φωτ. η λέξη που έρχεται). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ γράψω kogon pyzhlen shӹ nzӹn. Ν. Ιγνάτιεφ. Τώρα, παρεμπιπτόντως, η εκπαίδευση μας (κυριολεκτικά διδασκαλία επιχειρήσεων) έχει κλονιστεί πολύ. Το Shaya uke δεν πάει να πει (πείτε). για να συνεχισει η συζητηση? απλά να πω κάτι. Vaslin kelesӹ mӹӹ mildan, shaya uke gӹts έπλυνε το vele shaktysh. A. Kanyushkov. Αυτό που είπε η Βάσλη ακούστηκε αδύναμο, λες και δεν υπήρχε τίποτα να πει. Μέρος του Σαχ γλωσσικός Μέρος του λόγου; την κύρια λεξιλογική και γραμματική κατηγορία λέξεων (ονόματα, ρήματα, επιρρήματα κ.λπ.). Μορφολογικό μέρος vl m, μορφή shamak vl Μ dӓnӹ nӹn γραμματική έννοια tymenӹt. "Παραμορφώνω. ym lmӹ ". Στη μορφολογία μελετώνται τμήματα λόγου, μορφές λέξεων και η γραμματική τους σημασία. Shayaat lin ak kerd και δεν μπορεί να υπάρξει συζήτηση (ομιλία). εντελώς αποκλεισμένος smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd. Ν. Ιλιάκοφ. Δεν μπορεί να γίνει λόγος για επιστροφή στο μοναστήρι Sursky. Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (βάρος cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) για μετάφραση (μετάφραση) της συνομιλίας (σε άλλο θέμα) (κυριολεκτικά. Ο δρόμος). Το τριαντάφυλλο shayanam είναι αρκετά βαρύ κορνιζικό σάρι μεγάλο κολτ Κ. Μεντιακόφ. Η Ρόζα έστρεψε τη συνομιλία μας σε ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

Δείτε επίσης άλλα λεξικά:

Παροιμία- Μια παροιμία είναι μια μικρή μορφή λαϊκής ποίησης, ντυμένη με μια σύντομη, ρυθμική εντολή, που φέρει μια γενικευμένη σκέψη, συμπέρασμα, αλληγορία με διδακτική προκατάληψη. Περιεχόμενα 1 Ποιητική 2 Από την ιστορία των παροιμιών 3 Παραδείγματα ... Wikipedia

Παροιμία- (Λατινική παροιμία, adagium, γαλλική παροιμία, Γερμανική Sprichwort, αγγλική παροιμία. Από την ελληνική ονομασία P. paroimia προέρχεται η επιστημονική ορολογία: η παραμυθολογία είναι ένας κλάδος της λογοτεχνικής κριτικής που ασχολείται με την ιστορία και τη θεωρία του P., η παραμινογραφία γράφεται από τον P , ... ... Λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια

παροιμία- Δείτε το ρητό ... Λεξικό ρωσικών συνώνυμων και εκφράσεων παρόμοιων σημασιών. υπό. εκδ. Ν. Αμπράμοβα, Μ.: Ρωσικά λεξικά, 1999. παροιμία που λέει, λέει; αφορισμος λεξικο ρωσικων συνωνυμων ... Λεξικό συνώνυμο

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- PROVERSE, μια αφοριστικά συνοπτική, μεταφορική, γραμματικά και λογικά ολοκληρωμένη έκφραση με διδακτικό νόημα, συνήθως σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή (Αυτό που σπέρνεις είναι αυτό που θερίζεις) ... Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ένα είδος λαογραφίας, αφοριστικά συνοπτικό, μεταφορικό, γραμματικά και λογικά ολοκληρωμένο υπόδειγμα με διδακτικό νόημα σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή (Ό, τι σπέρνεις, έτσι θα θερίσεις) ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ΠΡΟΒΟΛΕΣ, παροιμίες, γυναίκες. Μια σύντομη, μεταφορική, πλήρης έκφραση, συνήθως ρυθμική σε μορφή, με μια διαπαιδαγώγηση. «Οι ρωσικές παροιμίες είναι οι καλύτερες και πιο εκφραστικές από όλες τις παροιμίες του κόσμου». Ντοστογιέφσκι. ❖ Εισάγετε την παροιμία για να γίνετε γνωστός, ... ... Το επεξηγηματικό λεξικό του Ushakov

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ, σύζυγοι. Σύντομη λαϊκή ρήση με επιπλατικό περιεχόμενο, λαϊκός αφορισμός. Ρωσικές παροιμίες και ρήσεις. Ο Π. Δεν λέει τίποτα (τελευταίο). Εισάγετε την παροιμία 1) γίνετε γνωστή λόγω της ιδιαιτερότητάς της. Το πείσμα του γαϊδουριού ....... Το επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov

Παροιμία- ένα είδος λαογραφίας, αφοριστικά συνοπτικό, μεταφορικό, γραμματικά και λογικά πλήρη έκφραση με διδακτικό νόημα, σε ρυθμικά οργανωμένη μορφή («Ό, τι σπέρνεις, έτσι θερίζεις»). Το μεγάλο επεξηγηματικό λεξικό πολιτιστικών σπουδών .. Kononenko BI .. ... ... Εγκυκλοπαίδεια Πολιτισμικών Σπουδών

ΠΑΡΟΙΜΙΑ- (Ελληνικά paroima, λατ. Adagium) ένα από τα αρχαία διδακτικά είδη της λαογραφίας, δηλαδή μια σύντομη και ευκολομνημόνευτη ρήση: α) που υπάρχει στη λαϊκή γλώσσα, β) εκφράζει την κοσμική σοφία (ηθικές ή τεχνικές συνταγές, αξία ... ... Μεγάλη ψυχολογική εγκυκλοπαίδεια