Χριστουγεννιάτικο θέμα στην κλασική μουσική. Χριστουγεννιάτικη μουσική Χριστουγεννιάτικο μιούζικαλ

Χριστουγεννιάτικο θέμα στην κλασική μουσική.  Χριστουγεννιάτικη μουσική Χριστουγεννιάτικο μιούζικαλ
Χριστουγεννιάτικο θέμα στην κλασική μουσική. Χριστουγεννιάτικη μουσική Χριστουγεννιάτικο μιούζικαλ

11.01.2017 11.01.2017 από Παύλος

J.S.Bach. «Χριστουγεννιάτικο Ορατόριο»

Το μεγαλειώδες ορατόριο, αποτελούμενο από έξι καντάτες, την εποχή του Μπαχ παιζόταν τμηματικά σε αρκετές ημέρες - από τα Χριστούγεννα έως τα Θεοφάνεια. Κάθε καντάτα είναι αφιερωμένη σε ένα από τα επεισόδια της ιστορίας της Γέννησης του Χριστού. Με τη μουσική του, ο Μπαχ απεικόνισε τη χαρά των βοσκών που έμαθαν για τη γέννηση του Μεσσία, και την έξοχη χορωδία των αγγέλων που τραγουδούσαν «Δόξα στον Θεό εν ύψιστη», και την ευλάβεια των Μάγων που στέκονται πάνω από το λίκνο του Σωτήρα. Χορωδίες και άριες, που αφηγούνται τα γεγονότα του Ευαγγελίου, ενώνονται στο ορατόριο με απαγγελίες για λογαριασμό του Ευαγγελιστή.

Χορωδία "Ehre Sei Gott In Der Höhe"("Gloria").

"Χριστουγεννιάτικο Ορατόριο" (πλήρης έκδοση)

G.F. Handel. Σκηνή "Προφητεία της Γέννησης του Χριστού" από το ορατόριο "Μεσσίας"

Ένα από τα πιο διάσημα έργα του Handel είναι η χορωδία Hallelujah, η οποία ολοκληρώνει το ορατόριο του Μεσσία. Το ορατόριο δημιουργήθηκε ως πασχαλινό κομμάτι και πρωτοπαρουσιάστηκε το Πάσχα. Ωστόσο, μετά το θάνατο του συνθέτη, το πρώτο από τα τρία μέρη του ορατόριου άρχισε να παίζεται πολύ πιο συχνά τις ημέρες πριν από τα Χριστούγεννα. Αυτό το μέρος είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στη Γέννηση του Σωτήρος - από τις προφητείες της Παλαιάς Διαθήκης για τον Μεσσία μέχρι την εμφάνιση των αγγέλων στους βοσκούς.

Νο. 9. Aria viola και χορωδία «O Thou That Tellest» [Ισ. 40: 9, 60: 1] Ανεβείτε σε ένα ψηλό βουνό, ευαγγελίζοντας τη Σιών! Υψώστε τη φωνή σας με δύναμη, ω Ιερουσαλήμ που κηρύττετε τα καλά νέα! Σηκώστε, μην φοβάστε. πείτε στις πόλεις του Ιούδα: Ιδού ο Θεός σας!

Σήκω, λάμψε [Ιερουσαλήμ], γιατί το φως σου ήρθε, και η δόξα του Κυρίου ανέβηκε πάνω σου.

Νο. 12. Χορωδία «Για το παιδί γεννιέται» [Ισ. 9:6] Διότι ένα μωρό μας γεννήθηκε - ένας Υιός μας δόθηκε. κυριαρχία στους ώμους Του, και θα φωνάξουν το όνομά Του: Θαυμάσιος, Σύμβουλος, Ισχυρός Θεός, Πατέρας της Αιωνιότητας, Πρίγκηπας της Ειρήνης.

A. Corelli. «Χριστουγεννιάτικη συναυλία grosso» (οπ. 6, αρ. 8)

Το Περού Arcangelo Corelli, του οποίου το έργο εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από τους JS Bach και GF Handel, είναι ιδιοκτήτης δώδεκα Concerto grosso ή "Great Concerto". Αυτό το είδος βασίζεται στην αρχή του "chiaroscuro", που είναι κοινό στη μουσική μπαρόκ, της αντίθεσης: μια μικρή ομάδα σόλο οργάνων (για τον Corelli αυτά είναι δύο βιολιά και ένα τσέλο), όπως λες, σε αντίθεση με την ορχήστρα.

Μια από τις grosso συναυλίες του Corelli είναι αφιερωμένη στα Χριστούγεννα. Ονομάζεται «Χριστουγεννιάτικο Κοντσέρτο Γκρόσο» ή «Χριστουγεννιάτικη Συναυλία».

P. I. Tchaikovsky. Μπαλέτο "Καρυοθραύστης"

Το μπαλέτο Ο Καρυοθραύστης, που λέει ότι η παραμονή των Χριστουγέννων είναι μια εποχή θαυμάτων και ότι το κακό πάντα κατακτάται από το καλό και την αγάπη, αγαπήθηκε από το κοινό για πάνω από εκατό χρόνια. Και ο κύριος λόγος για αυτό είναι η μαγική μουσική του Τσαϊκόφσκι. Στον Καρυοθραύστη, ο συνθέτης χρησιμοποίησε μια απίστευτη ποικιλία από ορχηστρικά ηχοχρώματα - χρώματα που απεικονίζουν χαρακτήρες χαρακτήρων και καταστάσεων. Για τον Τσαϊκόφσκι, η μουσική δεν συνοδεύει τον χορό, αλλά γίνεται το κύριο στοιχείο του, χάρη στο οποίο ακόμη και οι πιο φανταστικοί και εξωπραγματικοί ήρωες ζωντανεύουν και αποκτούν χαρακτήρα.

Πλήρη έκδοση:

Το Βαλς των Λουλουδιών:

ΠΙ. Τσαϊκόφσκι. Όπερα "Cherevichki"

Στο "Cherevichki", γραμμένο με βάση την πλοκή της ιστορίας του Gogol "The Night Before Christmas", δεν υπάρχουν λιγότερα θαύματα από ό, τι στον "Καρυοθραύστη". Δεν είναι τυχαίο ότι το The Cherevichki έχει τον υπότιτλο "comic-fantastic" όπερα: ο φανταστικός κόσμος και ο πραγματικός κόσμος στην όπερα είναι τόσο στενά συνυφασμένοι όσο στην ιστορία του Gogol. Μικρή ρωσική λαογραφία, τόσο αγαπημένη από τον Γκόγκολ, βρίσκεται επίσης, φυσικά, στο Cherevichki. Ο Τσαϊκόφσκι, συνθέτοντας αυτή την όπερα, χρησιμοποίησε ευρέως ουκρανικά λαϊκά κίνητρα.

ΠΙ. Τσαϊκόφσκι. "Christmastide (Δεκέμβριος)" από τον κύκλο "Seasons"

Καθ' όλη τη διάρκεια του 1876, κάθε τεύχος του μηνιαίου περιοδικού της Αγίας Πετρούπολης "Nuvelist" εξέδιδε ένα κομμάτι για πιάνο του P.I. Τσαϊκόφσκι. Ο κύκλος «Οι τέσσερις εποχές» γράφτηκε με ειδική παραγγελία του εκδότη του περιοδικού. Αυτές είναι ζωντανές εικόνες της ρωσικής φύσης και ζωής, η προσωποποίηση του κύκλου των ανησυχιών και των διακοπών όλο το χρόνο. Ο κύκλος ολοκληρώνεται με το έργο «Christmastide» - ένα ελαφρύ λυρικό βαλς που ξυπνά σκέψεις για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο και χαρούμενες προετοιμασίες για μια από τις κύριες γιορτές του χρόνου.

Ν. Ρίμσκι-Κόρσακοφ. Σουίτα από την όπερα "Παραμονή Χριστουγέννων"

Είκοσι χρόνια μετά τον Τσαϊκόφσκι, ο N. A. Rimsky-Korsakov στράφηκε στην πλοκή της ιστορίας του Gogol «The Night Before Christmas». Μετά την πρεμιέρα, ο συγγραφέας επικρίθηκε συχνά για το γεγονός ότι το κύριο σημασιολογικό φορτίο στην όπερα του έφεραν συμφωνικά και όχι φωνητικά επεισόδια. Εν τω μεταξύ, σε αυτά τα επεισόδια απεικονίζονται τα χειμερινά τοπία της Dikanka, η πτήση για την πρωτεύουσα της Vakula, ο χορός των αστεριών... Αυτοί οι ήχοι ή, όπως τις αποκαλούσε ο ίδιος ο συνθέτης, «κινούμενες» εικόνες και το ορχηστρικό σουίτα "The Night Before Christmas".

V.I. Rebikov. Βαλς από την όπερα "Χριστουγεννιάτικο δέντρο"

Η όπερα «Χριστουγεννιάτικο Δέντρο» βασίζεται σε δύο θλιβερές χριστουγεννιάτικες ιστορίες - «Το κορίτσι με τα σπίρτα» του Άντερσεν και «Το αγόρι στο Χριστό στο δέντρο» του Ντοστογιέφσκι. Μια μικρή ζητιάνα ζητιανεύει για ελεημοσύνη στο δρόμο την παραμονή των Χριστουγέννων. Κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν, όλοι σπεύδουν σπίτι στους συγγενείς τους. Οι ήχοι ενός βαλς ακούγονται από τα παράθυρα - υπάρχουν χαρούμενα παιδιά που χορεύουν γύρω από το δέντρο. Και το κορίτσι σταδιακά παγώνει και ονειρεύεται μια πολυτελή αίθουσα με ένα τεράστιο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Το χριστουγεννιάτικο δέντρο μετατρέπεται σε μια τεράστια σκάλα, κατά μήκος της οποίας το κορίτσι, που περιβάλλεται από αγγέλους, ανεβαίνει στον ουρανό ...

R. Schumann. "Άγιος Βασίλης" από τον κύκλο "Άλμπουμ για τη Νεολαία"

Το παιδικό έργο του Σούμαν στη ρωσική μετάφραση που ονομάζεται «Άγιος Βασίλης» στην πραγματικότητα ονομάζεται «Knecht Ruprecht». Σύμφωνα με τους γερμανικούς θρύλους, ο Knecht Ruprecht συνοδεύει τον Άγιο Νικόλαο (που στον σύγχρονο κόσμο έχει μετατραπεί σε Άγιο Βασίλη) τα Χριστούγεννα. Πιστεύεται ότι ο Knecht Ruprecht ρωτά τα παιδιά αν ξέρουν πώς να προσεύχονται. Αν τα παιδιά ξέρουν να προσεύχονται, τότε τους δίνει γλυκά, και αν όχι, τότε τα παιδιά λαμβάνουν μόνο άσχημα και άχρηστα πράγματα: ένα κομμάτι κάρβουνο ή ένα σάπιο ξύλο.

F. Liszt. "Χριστουγεννιάτικο δέντρο"

Ο Λιστ αφιέρωσε τον κύκλο πιάνου The Christmas Tree στην εγγονή του Daniela von Bülow. Αυτή η μουσική ανήκει στη ελάχιστα γνωστή σελίδα του έργου του συνθέτη. Εδώ ο Λιστ φαίνεται να ξεχνά τη συνήθη δεξιοτεχνία του. Τα κομμάτια του κύκλου είναι λυρικές μινιατούρες για απόδοση σε οικιακό κύκλο. Ο συνθέτης συνδυάζει σε αυτά τα θρησκευτικά και κοσμικά κίνητρα της γιορτής των Χριστουγέννων, ορίζοντας με ακρίβεια το πρόγραμμα κάθε κομματιού στον τίτλο του.

Old Christmas Carol: 2. Άγια Νύχτα! 3. Ποιμένες στη φάτνη 4. Προσκύνηση των Μάγων 5. Άναψε το χριστουγεννιάτικο δέντρο! 6. Κουδούνι 7. Νανούρισμα 8. Παλιό Προβηγκιανό χριστουγεννιάτικο τραγούδι 9. Βραδινό κουδούνισμα 10. Στα παλιά χρόνια 11. Ουγγρικός Μάρτιος 12. Polonaise

Η Γέννηση του Χριστού είναι μια από τις πιο αγαπημένες και πολυαναμενόμενες γιορτές για τους χριστιανούς όλου του κόσμου. Στη χώρα μας τα Χριστούγεννα δεν γιορτάζονται τόσο καιρό που ο κόσμος συνηθίζει να θεωρεί πιο σημαντικό τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς. Αλλά ο χρόνος βάζει τα πάντα στη θέση τους - η χώρα των Σοβιετικών δεν κράτησε ούτε έναν αιώνα, και η τρίτη χιλιετία έχει περάσει από τη γέννηση του Χριστού.

Παραμύθι, μουσική, προσδοκία θαύματος - αυτό είναι τα Χριστούγεννα. Και από εκείνη την ημέρα, ξεκίνησε η χριστουγεννιάτικη παλίρροια - μαζικές γιορτές, συγκεντρώσεις, βόλτες με έλκηθρο, μαντεία, αστείοι χοροί και τραγούδια.

Οι χριστουγεννιάτικες τελετές και η ψυχαγωγία συνοδεύονταν πάντα από μουσική και υπήρχε χώρος για αυστηρές εκκλησιαστικές ψαλμωδίες και περίεργα λαϊκά κάλαντα.

Οι πλοκές που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα έχουν χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες και συνθέτες σε διάφορες εποχές. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς ένα τεράστιο στρώμα θρησκευτικής μουσικής από τον Μπαχ και τον Χέντελ χωρίς να αναφέρονται σε γεγονότα τόσο σημαντικά για τον χριστιανικό κόσμο, οι Ρώσοι συνθέτες Τσαϊκόφσκι και Ρίμσκι-Κόρσακοφ έπαιξαν σε αυτό το θέμα στις παραμυθένιες όπερες και μπαλέτα τους, χριστουγεννιάτικα κάλαντα που εμφανίστηκαν τον 13ο αιώνα εξακολουθούν να είναι πολύ δημοφιλή στις δυτικές χώρες.

Η χριστουγεννιάτικη κλασική μουσική έχει τις ρίζες της στα εκκλησιαστικά άσματα. Στην Ορθόδοξη Εκκλησία μέχρι σήμερα η εορτή ξεκινά με κωδωνοκρουσία και τροπάριο προς τιμήν της Γεννήσεως του Χριστού, στη συνέχεια ψάλλεται το κοντάκιο «Η Παναγία σήμερα το ουσιώδες γεννά». Το τροπάριο και το κοντάκι αποκαλύπτουν και τραγουδούν την ουσία της γιορτής.

Ο διάσημος Ρώσος συνθέτης του 19ου αιώνα Δ.Σ. Ο Bortnyansky αφιέρωσε μεγάλο μέρος της δουλειάς του στο εκκλησιαστικό τραγούδι. Υποστήριξε τη διατήρηση της αγνότητας της ιερής μουσικής, προστατεύοντάς την από τις υπερβολές του μουσικού «στολισμού». Πολλά από τα έργα του, συμπεριλαμβανομένων των Χριστουγεννιάτικων συναυλιών, παίζονται ακόμη σε ρωσικές εκκλησίες.

Η ιερή μουσική του Τσαϊκόφσκι καταλαμβάνει ξεχωριστή θέση στο έργο του, αν και κατά τη διάρκεια της ζωής του συνθέτη προκάλεσε πολλές διαμάχες. Ο Τσαϊκόφσκι κατηγορήθηκε για την επικράτηση της κοσμικής αρχής στην πνευματική δημιουργικότητα.

Ωστόσο, μιλώντας για το θέμα των Χριστουγέννων στην κλασική μουσική, έρχονται πρώτα στο μυαλό τα αριστουργήματα του Pyotr Ilyich, που απέχουν αρκετά από την εκκλησιαστική μουσική. Πρόκειται για την όπερα «Cherevichki» βασισμένη στην ιστορία του Γκόγκολ «The Night Before Christmas» και το μπαλέτο «Ο Καρυοθραύστης». Δύο εντελώς διαφορετικά έργα - μια ιστορία για τα κακά πνεύματα και ένα παιδικό χριστουγεννιάτικο παραμύθι, ενώνονται από την ιδιοφυΐα της μουσικής και το θέμα των Χριστουγέννων.

Η χριστουγεννιάτικη κλασική μουσική δεν περιορίζεται στα «σοβαρά είδη». Τα τραγούδια, ιδιαίτερα αγαπημένα από τον κόσμο, μπορούν επίσης να ταξινομηθούν ως κλασικά. Το πιο δημοφιλές χριστουγεννιάτικο τραγούδι στον κόσμο "Jingle Bells" γεννήθηκε πριν από περισσότερα από 150 χρόνια. Μπορεί να θεωρηθεί ένα μουσικό σύμβολο των εορτών της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων.

Σήμερα, η μουσική των Χριστουγέννων, έχοντας χάσει μεγάλο μέρος της τελετουργίας της, έχει διατηρήσει το συναισθηματικό μήνυμα της εορταστικής γιορτής. Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η διάσημη ταινία «Μόνος στο σπίτι». Ο Αμερικανός συνθέτης ταινιών Τζον Γουίλιαμς συμπεριέλαβε πολλά χριστουγεννιάτικα τραγούδια και ψαλμούς στο soundtrack. Ταυτόχρονα, η παλιά μουσική άρχισε να παίζει με έναν νέο τρόπο, μεταφέροντας μια απερίγραπτη εορταστική ατμόσφαιρα (να συγχωρήσει ο αναγνώστης την ταυτολογία).

Καλα ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ σε ΟΛΟΥΣ!

Γιατί ήταν απαραίτητο να γράψουμε για τη χώρα των συμβουλίων; Η γιορτή των Χριστουγέννων είναι ιερή, πρέπει να φέρει χαρά! Αλλά είναι προφανές ότι ο συγγραφέας είναι πιο σημαντικό να εκφράσει τη γνώμη του για την ΕΣΣΔ παρά να αποκαλύψει το δηλωμένο θέμα.

Όσο για το κείμενο, πολύ φειδωλά! Όχι μόνο το μουσικό υλικό δεν άγγιζε απολύτως τίποτα, αλλά το άγγιξε μόνο σε επίπεδο τίτλων.

Η Γέννηση του Χριστού είναι μια από τις πιο αγαπημένες και πολυαναμενόμενες γιορτές για τους χριστιανούς όλου του κόσμου. Στη χώρα μας τα Χριστούγεννα δεν γιορτάζονται τόσο καιρό που ο κόσμος συνηθίζει να θεωρεί πιο σημαντικό τον εορτασμό της Πρωτοχρονιάς. Αλλά ο χρόνος βάζει τα πάντα στη θέση τους - η χώρα των Σοβιετικών δεν κράτησε ούτε έναν αιώνα, και η τρίτη χιλιετία έχει περάσει από τη γέννηση του Χριστού.

Παραμύθι, μουσική, προσδοκία θαύματος - αυτό είναι τα Χριστούγεννα. Και από εκείνη την ημέρα, ξεκίνησε η χριστουγεννιάτικη παλίρροια - μαζικές γιορτές, συγκεντρώσεις, βόλτες με έλκηθρο, μαντεία, αστείοι χοροί και τραγούδια.

Οι χριστουγεννιάτικες τελετές και η ψυχαγωγία συνοδεύονταν πάντα από μουσική και υπήρχε χώρος για αυστηρές εκκλησιαστικές ψαλμωδίες και περίεργα λαϊκά κάλαντα.

Οι πλοκές που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα έχουν χρησιμεύσει ως πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες και συνθέτες σε διάφορες εποχές. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς ένα τεράστιο στρώμα θρησκευτικής μουσικής από τον Μπαχ και τον Χέντελ χωρίς να αναφέρονται σε γεγονότα τόσο σημαντικά για τον χριστιανικό κόσμο, οι Ρώσοι συνθέτες Τσαϊκόφσκι και Ρίμσκι-Κόρσακοφ έπαιξαν σε αυτό το θέμα στις παραμυθένιες όπερες και μπαλέτα τους, χριστουγεννιάτικα κάλαντα που εμφανίστηκαν τον 13ο αιώνα εξακολουθούν να είναι πολύ δημοφιλή στις δυτικές χώρες.

Η χριστουγεννιάτικη κλασική μουσική έχει τις ρίζες της στα εκκλησιαστικά άσματα. Στην Ορθόδοξη Εκκλησία μέχρι σήμερα η εορτή ξεκινά με κωδωνοκρουσία και τροπάριο προς τιμήν της Γεννήσεως του Χριστού, στη συνέχεια ψάλλεται το κοντάκιο «Η Παναγία σήμερα το ουσιώδες γεννά». Το τροπάριο και το κοντάκι αποκαλύπτουν και τραγουδούν την ουσία της γιορτής.

Ο διάσημος Ρώσος συνθέτης του 19ου αιώνα Δ.Σ. Ο Bortnyansky αφιέρωσε μεγάλο μέρος της δουλειάς του στο εκκλησιαστικό τραγούδι. Υποστήριξε τη διατήρηση της αγνότητας της ιερής μουσικής, προστατεύοντάς την από τις υπερβολές του μουσικού «στολισμού». Πολλά από τα έργα του, συμπεριλαμβανομένων των Χριστουγεννιάτικων συναυλιών, παίζονται ακόμη σε ρωσικές εκκλησίες.

Η ιερή μουσική του Τσαϊκόφσκι καταλαμβάνει ξεχωριστή θέση στο έργο του, αν και κατά τη διάρκεια της ζωής του συνθέτη προκάλεσε πολλές διαμάχες. Ο Τσαϊκόφσκι κατηγορήθηκε για την επικράτηση της κοσμικής αρχής στην πνευματική δημιουργικότητα.

Ωστόσο, μιλώντας για το θέμα των Χριστουγέννων στην κλασική μουσική, έρχονται πρώτα στο μυαλό τα αριστουργήματα του Pyotr Ilyich, που απέχουν αρκετά από την εκκλησιαστική μουσική. Πρόκειται για την όπερα «Cherevichki» βασισμένη στην ιστορία του Γκόγκολ «The Night Before Christmas» και το μπαλέτο «Ο Καρυοθραύστης». Δύο εντελώς διαφορετικά έργα - μια ιστορία για τα κακά πνεύματα και ένα παιδικό χριστουγεννιάτικο παραμύθι, ενώνονται από την ιδιοφυΐα της μουσικής και το θέμα των Χριστουγέννων.

Η χριστουγεννιάτικη κλασική μουσική δεν περιορίζεται στα «σοβαρά είδη». Τα τραγούδια, ιδιαίτερα αγαπημένα από τον κόσμο, μπορούν επίσης να ταξινομηθούν ως κλασικά. Το πιο δημοφιλές χριστουγεννιάτικο τραγούδι στον κόσμο "Jingle Bells" γεννήθηκε πριν από περισσότερα από 150 χρόνια. Μπορεί να θεωρηθεί ένα μουσικό σύμβολο των εορτών της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων.

Σήμερα, η μουσική των Χριστουγέννων, έχοντας χάσει μεγάλο μέρος της τελετουργίας της, έχει διατηρήσει το συναισθηματικό μήνυμα της εορταστικής γιορτής. Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η διάσημη ταινία «Μόνος στο σπίτι». Ο Αμερικανός συνθέτης ταινιών Τζον Γουίλιαμς συμπεριέλαβε πολλά χριστουγεννιάτικα τραγούδια και ψαλμούς στο soundtrack. Ταυτόχρονα, η παλιά μουσική άρχισε να παίζει με έναν νέο τρόπο, μεταφέροντας μια απερίγραπτη εορταστική ατμόσφαιρα (να συγχωρήσει ο αναγνώστης την ταυτολογία).

Καλα ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ σε ΟΛΟΥΣ!

Γιατί ήταν απαραίτητο να γράψουμε για τη χώρα των συμβουλίων; Η γιορτή των Χριστουγέννων είναι ιερή, πρέπει να φέρει χαρά! Αλλά είναι προφανές ότι ο συγγραφέας είναι πιο σημαντικό να εκφράσει τη γνώμη του για την ΕΣΣΔ παρά να αποκαλύψει το δηλωμένο θέμα.

Όσο για το κείμενο, πολύ φειδωλά! Όχι μόνο το μουσικό υλικό δεν άγγιζε απολύτως τίποτα, αλλά το άγγιξε μόνο σε επίπεδο τίτλων.

Μάθημα μουσικής με θέμα:

"Μουσική των Χριστουγέννων"

Σκοπός του μαθήματος:διαμόρφωση των γνώσεων των μαθητών για τις διακοπές των Χριστουγέννων, για τις πολιτιστικές παραδόσεις διαφορετικών χωρών.

Καθήκοντα:

    διδασκαλία:

      • περαιτέρω συσσώρευση ακουστικής εμπειρίας: αντίληψη χριστουγεννιάτικων συνθέσεων.

        τραγουδώντας τα κάλαντα και τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

    ανάπτυξη:

      • ανάπτυξη της ικανότητας ανάλυσης, σύγκρισης και γενίκευσης της πνευματικής και λαογραφικής ρωσικής μουσικής.

        ανάπτυξη δημιουργικής σκέψης και πρωτοβουλίας των μαθητών στη διαδικασία αντίληψης της μουσικής των Χριστουγέννων.

        ανάπτυξη της ικανότητας λειτουργίας με την υπάρχουσα γνώση στη διαδικασία ανάλυσης έργων της ρωσικής ιερής μουσικής και λαογραφίας.

    εκπαιδευτικός:

    να εξοικειώσει τα παιδιά με τις παραδόσεις του εορτασμού των Χριστουγέννων, τις εικόνες-σύμβολα αυτής της γιορτής με βάση την αφήγηση του ευαγγελίου, με τη γενικά αποδεκτή εκδοχή της προέλευσης της γιορτής και τις ιδιαιτερότητες της συνάντησής της σε διάφορες χώρες του κόσμου.

    τη διαμόρφωση της κατανόησης των μαθητών για έναν ενιαίο πολιτιστικό χώρο με βάση το συνδυασμό μουσικών έργων ως δείγματα του πολιτισμού διαφορετικών λαών σε ένα μάθημα.

Τύπος μαθήματος:- ένα μάθημα μετάδοσης νέας γνώσης.

Λογισμικό:υπολογιστής, εξοπλισμός ήχου, πιάνο

Διδακτικό υλικό:

    ΠΙ. Το Βαλς των Λουλουδιών του Τσαϊκόφσκι (απόσπασμα από το μπαλέτο Ο Καρυοθραύστης);

    F. Gruber "Silent Night" (Christmas Carol);

    Τροπάριο Γεννήσεως του Χριστού (λεπτομέρεια);

  • Σχέδια μαθητών.

Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων.

Οι μαθητές μπαίνουν στην τάξη υπό τη μουσική του P.I. Τσαϊκόφσκι από το μπαλέτο "Ο Καρυοθραύστης" ("Βαλς των Λουλουδιών")

    Οργάνωση χρόνου.

    Γεια σας παιδιά.

    Πόσοι αναγνώρισαν αυτό το μουσικό κομμάτι; Ποιος είναι ο συγγραφέας του;

/ΠΙ. Μπαλέτο Τσαϊκόφσκι "Καρυοθραύστης" /

    Τι πιστεύετε ότι θα είναι το μάθημά μας σήμερα;

/ Πρωτοχρονιά, Χριστούγεννα /

    Συζήτηση για τα Χριστούγεννα. Διαβάζοντας ποιήματα.

    Πότε γιορτάζονται τα Χριστούγεννα στο εξωτερικό και στη Ρωσία;

    Πόσοι γνωρίζουν την ιστορία των Χριστουγέννων;

/ απαντήσεις μαθητών /

    Τα Χριστούγεννα είναι μια υπέροχη γιορτή που γιορτάζουν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο. Πολλά έργα τέχνης είναι αφιερωμένα σε αυτό το γεγονός.

    Ονομάστε ποιες;

/ ποιήματα, τραγούδια, εικόνες, ταινίες /

    Τι ποιήματα γνωρίζετε για τα Χριστούγεννα;

    Η ιστορία του δασκάλου για τη δημιουργία του κάλαντα των Χριστουγέννων. Ακοή και ανάλυση

ένα μουσικό κομμάτι (F. Gruber «Silent Night»).

Ήταν νύχτα στο λιτό διαμέρισμα του δασκάλου Γκρούμπερ. Ήταν νύχτα εκεί όχι μόνο επειδή δεν ήταν αναμμένα δέντρα ή λάμπες στο διαμέρισμα. Ήταν νύχτα γιατί πρόσφατα τους χτύπησε μια μεγάλη δοκιμασία: το μοναχοπαίδι, το μικροσκοπικό Marichen, έφυγε, καλούμενο από τον Θεό στον παράδεισο. Ο πατέρας παραιτήθηκε από αυτή την αναχώρηση, αλλά αυτή η απώλεια έφερε τέτοιο πλήγμα στην καρδιά της μητέρας που δεν μπορούσε να συνέλθει. Δεν μπορούσε να κλάψει. Για μέρες έμεινε ακίνητη, απούσα από αυτόν τον κόσμο. Μάταια ο δάσκαλος υπομένοντας θαρραλέα τη θλίψη της είπε πολλά λόγια παρηγοριάς και εγκάρδιας παραίνεσης, μάταια την περιέβαλλε με περιποιητική ευγένεια και τρυφερότητα. η καημένη η μάνα παρέμενε αναίσθητη σε όλα, σαν να ήταν μόνο ένα σώμα χωρίς ψυχή, που περιπλανιόταν σε αυτόν τον κόσμο, που δεν μπορούσε να της δώσει τίποτα περισσότερο.

Αυτή τη νύχτα των Χριστουγέννων, ο Γκρούμπερ, καλούμενος από το καθήκον, πήγε στην εκκλησία του χωριού. Με βαθιά λύπη κοίταξε με μάτια βρεγμένα από δάκρυα το μαγευτικό θέαμα παιδιών, πλημμυρισμένο από χαρά. Μετά γύρισε στην ψυχρή κατήφεια του διαμερίσματός του. Στη γωνία του δωματίου, η μητέρα, βαθιά καθισμένη σε μια πολυθρόνα, έμοιαζε με μάρμαρο ή πάγο. Προσπάθησε να της πει για την υπηρεσία, αλλά η απάντηση ήταν νεκρική σιωπή.

Απογοητευμένος από τη ματαιότητα όλων των προσπαθειών και των προσπαθειών να επαναφέρει στη ζωή τη θλιμμένη σύζυγό του, ο φτωχός δάσκαλος κάθισε στο ανοιχτό πιάνο. Πόσες φορές το μουσικό του ταλέντο έφερε στο μυαλό μελωδίες που νανουρίζουν, παρηγορούν και τραβούν τον ουρανό, αλλά τι είχε να πει σε έναν φτωχό φίλο εκείνο το βράδυ;

Τα δάχτυλα του Γκρούμπερ περιφέρονταν στα πλήκτρα τυχαία, ενώ τα μάτια του έψαχναν τον ουρανό για κάποιο είδος οράματος. Ξαφνικά σταμάτησαν σε ένα αστέρι που έλαμπε στον ουρανό με μια άγνωστη λάμψη! Από εκεί, από ψηλά, κατέβηκε μια αχτίδα αγάπης, που γέμισε την καρδιά του κεκοιμημένου με τέτοια χαρά και τέτοια γαλήνη που ξαφνικά άρχισε να τραγουδά, αυτοσχεδιάζοντας εκείνη την καθαρή μελωδία που επαναλαμβάνουμε κάθε Χριστούγεννα. Εκείνο το βράδυ ακούστηκε για πρώτη φορά μια μελωδία που συνέθεσε ο Γκρούμπερ: Σιωπηλή νύχτα, υπέροχη νύχτα. Όλα κοιμούνται... Μόνο το ευλαβικά νεαρό ζευγάρι δεν κοιμάται...»

Υπάρχει ένα αστέρι στον ουρανό! Ο δάσκαλος του σχολείου, βλέποντάς την, φάνηκε να την φωνάζει με το τραγούδι του στο θλιμμένο διαμέρισμά του. Και ενώ το τραγουδάει, η απαρηγόρητη μάνα ξυπνά και ξαναζωντανεύει! Ένα ρίγος την ταρακουνάει και διαπερνά το στρώμα πάγου που έδενε την καρδιά της! Ένας λυγμός ξεσπάει από το στήθος της και δάκρυα κυλούν στα μάγουλά της. Σηκώνεται, ρίχνεται στο λαιμό του άντρα της και μαζί του τελειώνει το τραγούδι που έχει αρχίσει. Έχει σωθεί!

Ακόμη και εκείνο το βράδυ, ο αδελφός Γκρούμπερ έτρεξε 6 χλμ προς τον Πάστορα Μορ και μαζί του επανέλαβε την απόδοση αυτού του ύμνου. Ήταν 24 Δεκεμβρίου 1818.

Σήμερα αυτό το κάλαντα των Χριστουγέννων τραγουδιέται σε όλη τη γη και σχεδόν σε όλες τις γλώσσες του κόσμου.

    Ακούγεται η Χριστουγεννιάτικη προσευχή «Τροπάριον της Γεννήσεως του Χριστού».

    Έτσι, εάν τα κάλαντα των Χριστουγέννων τραγουδιούνται σε ευρωπαϊκές χώρες, τότε στη Ρωσία η κύρια χριστουγεννιάτικη μουσική είναι μια προσευχή που ονομάζεται Τροπάριο. Ας ακούσουμε ...

    Παιδιά τι είναι το TROPAR;

/ απαντήσεις μαθητών /

* Τροπάριο (εκκλησία) - άσματα προς τιμήν μιας Ορθόδοξης γιορτής ή αγίου. (S.I. Ozhegov)

    Ανεξάρτητη εργασία των μαθητών με το κείμενο.

/ ανεξάρτητη εργασία με το κείμενο "Δώρα των Μάγων" (παιδική Βίβλος) /

Λατρεία των σοφών .

Όταν ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας στις ημέρες του βασιλιά Ηρώδη, σοφοί από την Ανατολή ήρθαν στην Ιερουσαλήμ και είπαν: «Πού είναι αυτός που γεννήθηκε Βασιλιάς των Ιουδαίων; Διότι είδαμε το αστέρι Του στην Ανατολή και ήρθαμε να Τον προσκυνήσω.» τον. Και αφού συγκέντρωσε όλους τους αρχιερείς και τους γραμματείς του λαού, τους ρώτησε: «Πού να γεννηθεί ο Χριστός;». του είπαν: «Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, γιατί αυτό είναι γραμμένο μέσω του προφήτη: εσύ, Βηθλεέμ, γη του Ιούδα, δεν είσαι λιγότερο από τα βοεβοδάτα του Ιούδα, γιατί από σένα θα βγει ένας Ηγέτης που θα προστατεύει τον λαό μου , Ισραήλ…» Τότε ο Ηρώδης, καλώντας κρυφά τους σοφούς, έμαθε από αυτούς την ώρα εμφάνισης του άστρου και, στέλνοντάς τους στη Βηθλεέμ, είπε: «Πηγαίνετε, αναζητήστε προσεκτικά το Παιδί και όταν το βρείτε , ειδοποίησε με για να πάω κι εγώ να Τον προσκυνήσω». Μάλιστα, ο βασιλιάς αποφάσισε να σκοτώσει το Βρέφος, γιατί φοβόταν ότι μπορεί να πάρει τον θρόνο του στο μέλλον. Οι σοφοί, αφού άκουσαν τον βασιλιά, πήγαν. "Και ιδού, το αστέρι που είδαν στην ανατολή περπάτησε μπροστά τους, όταν επιτέλους ήρθε και σταμάτησε πάνω από το μέρος όπου ήταν το Παιδί. Βλέποντας το αστέρι, χάρηκαν με μεγάλη χαρά."

Φτάνοντας στη Βηθλεέμ, οι σοφοί μπήκαν στο σπίτι πάνω από το οποίο σταμάτησε το αστέρι. Βλέποντας το Παιδί με τη Μαρία, τη μητέρα Του, Του προσκύνησαν και, ανοίγοντας τους θησαυρούς τους, Του έφεραν δώρα: χρυσό, θυμίαμα και μύρο.

    Κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο τοποθετούνται δώρα, από πού προήλθε αυτή η παράδοση;

    Τι έφεραν οι σοφοί στον μικρό Ιησού;

Κάθε ένα από τα δώρα είχε ένα ορισμένο κανονικό νόημα και χρησίμευε ως ένδειξη της αναγνώρισης του Χριστού:

Ο χρυσός είναι σύμβολο της βασιλικής εξουσίας.

θυμίαμα (Λίβανος) - αναγνώριση της θεότητάς του.

μύρο είναι η αναγνώριση της ανθρώπινης φύσης του.

* Θυμίαμα - μια αρωματική ουσία που λαμβάνεται από το φλοιό του λευκού δέντρου στην Ινδία και την Αραβία. Χρησιμοποιείται για αρώματα, θυμίαμα, είναι μέρος του θυμιάματος (λιβάνι εκκλησίας).

* Σμύρνη - πολύτιμο λάδι, βάλσαμο, που χρησιμοποιείται για το χρίσμα

    Μια συνομιλία για ένα αρχαίο τελετουργικό - κολυάδα.

    Έφτασαν λοιπόν τα Χριστούγεννα….

    Πώς γιορτάζουν οι άνθρωποι τα Χριστούγεννα;

/ τραγουδήστε τραγούδια, χορέψτε, καβαλήστε έναν λόφο, διασκεδάστε /

    Ποια τραγούδια τραγουδούν οι άνθρωποι τα Χριστούγεννα; Ποια είναι τα ονόματά τους?

/ κάλαντα /

* Κάλαντα - ένα παλιό τελετουργικό τραγούδι των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.

(S.I. Ozhegov)

    Σε ποιο είδος RNP μπορούν να ταξινομηθούν αυτά τα τραγούδια;

/ τελετουργικό /

    Ποιο είναι το όνομα της ίδιας της τελετής; Ποια είναι η ουσία του;

/ ιεροτελεστία - κολυάδα /

* Κολιάδα - μια παλιά ιεροτελεστία των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς, συνοδευόμενη από έναν γύρο γειτόνων με ένα τελετουργικό τραγούδι (S.I. Ozhegov)

    Παιδιά, ποια είναι η ουσία αυτής της τελετής;

/ απαντήσεις μαθητών /

    Τραγουδώντας τα κάλαντα των Χριστουγέννων.

    Στο τελευταίο μάθημα μάθαμε τα κάλαντα. Ας τα κάνουμε μαζί.

/ εκτέλεση

κάλαντα γνωστά στους μαθητές /

    Αντανάκλαση.

Σήμερα θα στολίσουμε και χριστουγεννιάτικα δέντρα μαζί σας. Έχετε χριστουγεννιάτικα δέντρα στα θρανία σας, στολίστε τα με μπάλες στο χρώμα που ταιριάζει με τη διάθεσή σας κατά τη διάρκεια του μαθήματος.

    Συνοψίζοντας τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων των μαθητών στο μάθημα.

    Σήμερα στο μάθημα μάθατε νέες λέξεις. Ας θυμηθούμε τι σημαίνουν.

Το μάθημά μας έφτασε στο τέλος του.

Το στρώμα των μουσικών συνθέσεων αφιερωμένων στα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά είναι τεράστιο - από τα λαϊκά κάλαντα και τα πνευματικά έργα μέχρι τη μουσική του συγγραφέα. Όσο για την πραγματική χριστουγεννιάτικη μουσική, η προέλευσή της είναι πνευματικοί ύμνοι και δημοτικά τραγούδια της Χριστουγεννιάτικης παλίρροιας - κάλαντα, βρώμη και γενναιοδωρία.

Ιδιαίτερα αξιοσημείωτα είναι τα εξαιρετικά δείγματα ρωσικής ιερής και συγγραφικής μουσικής αφιερωμένης στα Χριστούγεννα, ειδικότερα η «Συλλογή Ιερών και Μουσικών Έργων και Διασκευών» του Αρχιερέα Π.Ι. Τουρτσάνινοφ και «Δόξα τω Θεώ εν ύψιστον: στιχέρον μετά του Ευαγγελίου των Χριστουγέννων» του Δ.Σ. Bortnyansky. Είναι αδύνατο να αγνοήσουμε τα έργα του P.I. Ο Τσαϊκόφσκι με θέμα τα Χριστούγεννα. Καταλαμβάνουν μια ξεχωριστή θέση στο έργο του, αν και κατά τη διάρκεια της ζωής του συνθέτη προκάλεσαν πολλές διαμάχες. Ωστόσο, αν μιλάμε για το θέμα των Χριστουγέννων στην κλασική μουσική, πρώτα απ 'όλα, έρχονται στο μυαλό τα αριστουργήματα του Pyotr Ilyich, τα οποία απέχουν αρκετά από την εκκλησιαστική μουσική: η όπερα "Cherevichki" στην πλοκή της ιστορίας του Gogol "The Night Before" Χριστούγεννα» και το μπαλέτο «Ο Καρυοθραύστης». Δύο εντελώς διαφορετικά έργα ενώνουν η ιδιοφυΐα της μουσικής και το θέμα των Χριστουγέννων και αποτελούν κλασικά δείγματα της μουσικής του Ρώσου συγγραφέα.

Η ευρωπαϊκή χριστουγεννιάτικη μουσική περιλαμβάνει λειτουργίες, ορατόριο, καντάτες, συμφωνίες, συναυλίες, σονάτες. Για παράδειγμα, ενδιαφέρουσα είναι η ιστορία της δημιουργίας του ορατόριου του Hector Berlioz "Childhood of Christ" (L "enfance du Christ"), όπως είπε και ο ίδιος ο συνθέτης, βαριούμενος σε ένα δείπνο, έγραψε ένα κομμάτι τεσσάρων μερών. Το όνομα του συγγραφέα είναι Pierre Ducre. Όταν το έργο εξελίχθηκε σε ένα ορατόριο με τρία μέρη και οι μεμονωμένοι αριθμοί του παίζονταν σε συναυλίες, ο Berlioz συνέχισε να κρύβει την συγγραφή του για κάποιο χρονικό διάστημα. Τον 16ο αιώνα, ο Pretorius και ο di Lasso έγραψαν χριστουγεννιάτικη μουσική, στο τον 17ο αιώνα η παράδοση συνεχίστηκε από τους Heinrich Schütz, Adam Vaclav Michnu, Wolfgang Carl Brigel Από τους πρώτους Γάλλους μουσικούς που ασχολήθηκαν με το θέμα των Χριστουγέννων, ο Marc Antoine Charpentier, μεταξύ των Ιταλών σημειώνουμε τους Alessandro Scarlatti, Antonio Vivaldi, Arcangelo Corelli, Giuseppe Tore. , Francesco Manfredini, Pietro Locatelli (στις συλλογές "Locatelli / Χριστουγεννιάτικα κοντσέρτα / Σλοβακική Ορχήστρα δωματίου, Bohdan Warchal "," Weihnachtskonzert der Virtuosi Saxoniae. Manfredin i, Bach, Vejanovsky, Vivaldi, Torelli, Heinichen, Schmeltzer, Corelli "). Όσο για τη γερμανική και την αυστριακή μουσική, το θέμα των Χριστουγέννων βρίσκεται στα έργα πέντε Johannes: Schelle, Matteson, I.S. Ο Μπαχ και ο γιος του Johann Christoph Friedrich, Johann Heinrich Rolle, καθώς και οι Georg Gebel, Georg Telemann και άλλοι. Μπορείτε να θυμηθείτε την όμορφη ολλανδική έκδοση του Χριστουγεννιάτικου Ορατόριου του Μπαχ (Bach. Weihnachts-oratorium. Chor und symphonie-or des bayeriscchen rundfunch . ); Η «Χριστουγεννιάτικη Λειτουργία» του Τσέχου συνθέτη Jan Jakub Ryba (τσέχικη χριστουγεννιάτικη λειτουργία), μια συλλογή τσέχικης μπαρόκ μουσικής για τα Χριστούγεννα, είναι επίσης όμορφα διακοσμημένη.

Η χριστουγεννιάτικη κλασική μουσική δεν περιορίζεται στα «σοβαρά είδη». Τα τραγούδια, ιδιαίτερα αγαπημένα από τον κόσμο, μπορούν επίσης να ταξινομηθούν ως κλασικά. Το πιο δημοφιλές χριστουγεννιάτικο τραγούδι στον κόσμο "Jingle Bells" γεννήθηκε πριν από περισσότερα από 150 χρόνια. Μπορεί να θεωρηθεί ένα μουσικό σύμβολο των εορτών της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων. Σήμερα η μουσική των Χριστουγέννων, έχοντας χάσει μεγάλο μέρος της τελετουργίας της, έχει διατηρήσει το συναισθηματικό μήνυμα της εορταστικής γιορτής - για παράδειγμα, μπορείτε να θυμηθείτε τη διάσημη ταινία "Home Alone": ο Αμερικανός συνθέτης ταινιών John Williams συμπεριέλαβε πολλά χριστουγεννιάτικα τραγούδια και ψαλμούς στο τον καμβά του soundtrack. Παράλληλα, η παλιά μουσική άρχισε να παίζει με έναν νέο τρόπο, μεταφέροντας μια μοναδική εορταστική ατμόσφαιρα.

Μεταξύ των σύγχρονων συνθετών, θα ήθελα να σημειώσω ιδιαίτερα το μέλος της Ένωσης Συνθετών Μητροπολίτη Ιλαρίωνα (Alfeev) και το «Χριστουγεννιάτικο Ορατόριο» του, η πρεμιέρα του οποίου πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 2007 στον Εθνικό Καθεδρικό Ναό της Ουάσιγκτον - το πιο υπέροχος ναός στην Αμερική.

A. Mankov,
διευθυντής χορωδίας της ανδρικής χορωδίας του Καθεδρικού Ναού της Τριάδας στο Κλιν
Φωτογραφία: razebra.ru


Η ιστορία των Χριστουγέννων στη ρωσική και ξένη λογοτεχνία
Συγγραφέας: Natalia Matsenova, Irina Filipova
Οι πρώτες ιστορίες με χριστουγεννιάτικο θέμα εμφανίζονται στη Ρωσία στα μέσα του 19ου αιώνα μετά τη μετάφραση των διάσημων Χριστουγεννιάτικων παραμυθιών του Κάρολου Ντίκενς στα ρωσικά. Είναι ο Ντίκενς που θεωρείται ο πρόγονος του είδους, αν και δεν ήταν ο πρώτος συγγραφέας χριστουγεννιάτικων ιστοριών.


Φως του αστεριού της Βηθλεέμ
Συγγραφέας: Αρχιερέας Μπόρις Μπαλάσοφ
Και στις απομακρυσμένες ανατολικές χώρες, οι σοφοί σοφοί, που ονομάζονται μάγοι στο Ευαγγέλιο, παρατηρώντας τον έναστρο ουρανό, ανακάλυψαν ένα ξαφνικό νέο φωτεινό αστέρι. Από τον τόπο της εμφάνισής της στον ουρανό, κατάλαβαν ότι ένα εξαιρετικό γεγονός είχε συμβεί στην Ιουδαία: γεννήθηκε ένας εξαιρετικός Βασιλιάς. Οι Μάγοι μαζεύτηκαν σε ένα μακρινό ταξίδι, παίρνοντας μαζί τους ακριβά δώρα: χρυσό, που πρόσφεραν στους βασιλιάδες ως επίγειους ηγεμόνες, θυμίαμα - μια μυρωδάτη πίσσα, την οποία έφερναν στον Θεό σε ναούς, στρωμένη σε αναμμένα κάρβουνα, ενώ όλα ήταν γεμάτα με ένα εξαιρετικό άρωμα. Το τρίτο δώρο είναι το μύρο, μια ειδική ρητίνη που επιβραδύνει τις διαδικασίες αποσύνθεσης. Χρησιμοποιήθηκε για να ντύνει τους νεκρούς προκειμένου να κρατήσει το σώμα τους από τη φθορά για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε ζεστά κλίματα. Ήταν όλα προνοητικά.



Η επανεκτύπωση στο Διαδίκτυο επιτρέπεται μόνο εάν υπάρχει ενεργός σύνδεσμος προς τον ιστότοπο "".
Η ανατύπωση υλικού του ιστότοπου σε έντυπες εκδόσεις (βιβλία, τύπος) επιτρέπεται μόνο εφόσον αναφέρεται η πηγή και ο συγγραφέας της δημοσίευσης.