Παραδείγματα σύνθετων φρασεολογικών μονάδων. Παράδειγμα φράσεων στη λογοτεχνία

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Η ρωσική γλώσσα δεν θεωρείται μάταια «μεγάλη και ισχυρή».

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά επίσης, η σημασία των οποίων δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές "στο μέτωπο" (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα», «κάτσε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και αυτό.

Τι είναι αυτό (παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά με αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε άλλες γλώσσες. Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε ένα πραγματικό abracadabra.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε φράσεις σε έναν αλλοδαπό:

Με χαζή μύτη
Πού φαίνονται τα μάτια;
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Και ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως τι διακυβεύεται.

«Με τη μύτη του γκούλκιν» - λίγο, λίγο.
«Εκεί που κοιτάζουν τα μάτια» - άμεσα, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
"Πυροβολημένος σπουργίτι" - έμπειρος σε ορισμένα θέματα.

Αυτό είναι ένα από τα παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Και εδώ είναι ο ορισμός που δίνεται σε αυτή την έννοια στα σχολικά βιβλία:

«Ο φρασεολογισμός είναι μια έκφραση που έχει παγιωθεί στη δομή και τη σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοιακαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:

1. Περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςσύνθεση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενοποιημένοςμέλος της πρότασης.

Και τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών ενοτήτων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέλος της πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου φρασεολογικές μονάδες σε μία λέξη. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται ακριβώς από δύο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγα τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν θα το χύσετε με νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα κριθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
"Να πολεμάς σαν ψάρι στον πάγο" - κάνεις κάτι, αλλά δεν δίνει αποτέλεσμα.
"Λοιπόν, έκανες χάος" - έκανε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε ιδρώτας» είναι ένα μόνο κατηγορούμενο. Ακριβώς όπως «μετράμε τα κοράκια» ή «πλύνετε τα χέρια σας».

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθείπροσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτά. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, θυμίζουν ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξει ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"είναι επίσης παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό "κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει".

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, χωρίς να ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικαταστήσουμε το "ουρανός", για παράδειγμα, με "σύννεφα", ή το "γη" με το "πεδίο". Το αποτέλεσμα είναι μια εντελώς μη πολύχρωμη έκφραση που άλλοι ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Ανέβασε τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο, δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Γλιστερό" - να κάνεις κάτι άσχημα.
"Σηκώστε τα μανίκια" - δουλέψτε καλά και γρήγορα.
"Μετρήστε τα κοράκια" - να αποσπαστείτε, να είστε απρόσεκτοι.
«Μείνε με τη μύτη» σημαίνει να σε εξαπατήσουν.
"Αποκτήστε τα χέρια" - αλλάξτε τη συμπεριφορά ή τη στάση σας απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία.

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Γι' αυτό απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, προσπαθήστε να μεταφράσετε στα αγγλικά τη φράση "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν "υπηρεσία αρκούδας" και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι "μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας" και μάλλον θα αποφασίσει ότι είναι εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει "Βοήθεια για να χειροτερέψει".

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Το "τριμμένο καλάχ" είναι ένα σοφό άτομο που δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Το «Στο θέμα της ημέρας» είναι κάτι σχετικό που αυτή τη στιγμή προσελκύει πολλή προσοχή.
"Κάθισε σε γαλότσο" - έκανε κάτι άβολο, έκανε λάθος.
"Χάνοντας το κεφάλι σου" - να κάνεις παράλογα πράγματα.
"Πλύνε τα κόκαλα" - για να συζητήσει κάποιος πίσω από την πλάτη του.

Η ιστορία της προέλευσης των φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές ενότητες έχουν κάποιες ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες είναι γνωστό ακριβώς από πού προέρχονται.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτύπησε τους κουβάδες", που σημαίνει "Να μην κάνω τίποτα". Παλιά, τα μικρά ξύλινα μπλοκ ονομάζονταν κουβάδες, από τα οποία κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Το να φτιάξεις κενά ήταν πολύ εύκολο, το εμπιστεύονταν οι πιο ανίκανοι μαθητευόμενοι. Και όλοι γύρω νόμιζαν ότι δεν λειτουργούσαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική ενότητα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «όλα συγχωρούνται στον άνθρωπο». Αυτή η φράση γεννήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο η χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, το νερό πραγματικά ξεφεύγει γρήγορα, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"όχι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος, που οδηγεί μόνο σε νέα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι του Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες του.
Τι νόημα έχει να σκεφτόμαστε εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Κόψτε τα μανίκια στα τέσσερα
Και πλήρωσε αγκώνες. Το καφτάνι είναι ξανά έτοιμο.
Μόνο το ένα τέταρτο των γυμνών χεριών έγινε.
Τι γίνεται με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογία "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του Μπόρις Γκοντούνοφ.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

1. "Μήλο της έριδος"Αιτία τσακωμού μεταξύ ανθρώπων. Αρχικά εννοούνταν το μήλο, εξαιτίας του οποίου μάλωναν οι αρχαίες ελληνικές θεές Αθηνά, Αφροδίτη και Ήρα, αφού πάνω του έγραφε «το πιο όμορφο».
2. "Δούρειος ίππος"- μια κρυφή παγίδα. Το ξύλινο άλογο στο οποίο κρύφτηκαν οι Έλληνες για να κατακτήσουν την Τροία.
3. "Γόρδιος δεσμός"— μια μπερδεμένη, περίπλοκη κατάσταση. Σε ανάμνηση του πραγματικού κόμπου που έδεσε ο βασιλιάς Γόρδιος και που έκοψε ο Μέγας Αλέξανδρος με το σπαθί του.
4. "Στάβλοι του Αυγείου"- μεγάλο χάος. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή όταν του δόθηκε εντολή να καθαρίσει τους τεράστιους στάβλους του βασιλιά Αυγέα.
5. - διαφαινόμενη απειλή. Μια άλλη ιστορία από την Αρχαία Ελλάδα, όταν ο αυλικός Δαμόκλης ζήλεψε τον βασιλιά Διονύσιο και θέλησε να πάρει τη θέση του. Και συμφώνησε, αλλά κρέμασε ένα σπαθί σε μια τρίχα αλόγου πάνω από το κεφάλι του.
   
   
6. "Προκρούστειο κρεβάτι"- η επιθυμία να χωρέσει κάτι στο υπάρχον πλαίσιο, ενώ θυσίασε κάτι σημαντικό. Ο ληστής Προκρούστης παρέσυρε τους ταξιδιώτες κοντά του και τους έβαζε στο κρεβάτι του. Σε όποιον ήταν μικρή, άπλωσε τα πόδια του. Και σε όποιον είναι μεγάλο, τους έκοψε.
7. "Ιανός με δύο πρόσωπα"— και δόλος. Στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία, υπήρχε ένας τέτοιος Θεός με δύο πρόσωπα, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για όλες τις πόρτες, τις εισόδους και τις εξόδους.
8. "Αχίλλειος πτέρνα"- αδυναμία. Προς τιμή του αρχαίου Έλληνα πολεμιστή Αχιλλέα, που βυθίστηκε ως παιδί στο νερό της αθανασίας. Και το μόνο απροστάτευτο μέρος που του είχε απομείνει ήταν η φτέρνα του, καθώς την κρατούσαν όταν τον κατέβαζαν στο μπάνιο.
9. "Μάννα από τον Παράδεισο"κάτι απαραίτητο και σωτήριο. Οι ρίζες πρέπει να αναζητηθούν στη Βίβλο, στην ιστορία, πώς ο Μωυσής οδήγησε τους Εβραίους έξω από την Αίγυπτο. Κάποια στιγμή τους τελείωσαν όλα τα τρόφιμα και ο Θεός τους έστειλε «μάννα εξ ουρανού».
10. "Σισύφεια Εργασία"- μια άχρηστη άσκηση που σίγουρα δεν θα φέρει οφέλη. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Σίσυφος καταδικάστηκε σε αιώνιο μαρτύριο για τη διαλυμένη ζωή του - να κυλήσει μια τεράστια πέτρα στο βουνό, η οποία στη συνέχεια κύλησε αμέσως κάτω.
11. "Παρατσούκλι"- ένα θέμα ή ένα άτομο που συζητείται συνεχώς. Μία από τις τιμωρίες στην Παλαιά Διαθήκη για τους αποστάτες είναι «θα γίνεις παραβολή, φρίκη και περίγελος μεταξύ όλων των λαών». Και οι «γλώσσες» είναι «λαοί» στα εκκλησιαστικά σλαβικά.
12. "Τα βλέφαρα του Άρεντ"- πολύ καιρό. Μια εξαιρετικά σπάνια φρασεολογική ενότητα, η οποία επίσης προήλθε από τη Βίβλο, η οποία αναφέρει τον πατριάρχη Άρεντ, ο οποίος έζησε στον κόσμο το 962.
13. "Ομηρικό γέλιο"- Δυνατό γέλιο για κάποια βλακεία. Έτσι γέλασαν οι Θεοί στην Οδύσσεια και την Ιλιάδα του Ομήρου.
14. "λιβάνι καπνίσματος"- Έπαινος πέρα ​​από κάθε μέτρο. Μια άλλη σπάνια φρασεολογική μονάδα που εμφανίστηκε χάρη στο ομώνυμο θυμίαμα, το οποίο έκαιγε στους ναούς της Ιερουσαλήμ για να εξευμενιστεί ο Θεός.
15. "Πύρρειος νίκη"- μια νίκη για την οποία κάποιος έπρεπε να πληρώσει πολύ υψηλό τίμημα. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Πύρρος νίκησε τους Ρωμαίους, αλλά έχασε πάρα πολλούς στρατιώτες. Ακόμη και η φράση του είναι γνωστή - «Άλλη μια τέτοια νίκη, και θα χαθούμε».
16. «Βυθιστείτε στον αέρα»- να ξεχαστεί. Καλοκαίρι - στα αρχαία ελληνικά, το ποτάμι στο βασίλειο των νεκρών, το οποίο κυβερνούσε ο θεός Άδης.
17. "Το κουτί της Πανδώρας"είναι η πηγή της ατυχίας και της ατυχίας. Στους μύθους της αρχαίας Ελλάδας, ο Δίας έστειλε στη γη μια γυναίκα με το όνομα Πανδώρα. Και της έδωσε ένα φέρετρο, που περιείχε όλες τις ανθρώπινες κακοτυχίες. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί και το άνοιξε.
18. - αταξία, αποδιοργάνωση, μετατροπή σε πραγματικό χάος. Στην Παλαιά Διαθήκη, οι άνθρωποι αποφάσισαν να χτίσουν έναν πύργο που θα έφτανε μέχρι τον ουρανό.

    

    Αλλά ο Κύριος ήταν θυμωμένος - κατέστρεψε τον πύργο και ανακάτεψε τις γλώσσες έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν πλέον να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα του κόσμου. Αλλά ένας τέτοιος αριθμός φτερωτών φράσεων, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στον ιστότοπο των σελίδων του ιστολογίου

Μπορείτε να παρακολουθήσετε περισσότερα βίντεο μεταβαίνοντας στο

");">

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Ποια είναι τα αντώνυμα και παραδείγματα εμπλουτισμού της ρωσικής γλώσσας με αυτά Υποκρισία - ποιος είναι αυτός και τι είναι υποκρισία Το Litota είναι υποτιμητικό και απαλό για τη δημιουργία εικόνας Τι είναι ένα δοκίμιο και πώς να το γράψετε

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, υποστηρίζουμε, πολλές φορές χρησιμοποιούσαν και οι ίδιοι τέτοιες στροφές. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Στοιχηματίζουμε ότι ξέρουμε περισσότερα. Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από τη σκοπιά της δομής χτίζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (έχει μη κατηγορηματικό ή κατηγορηματικό χαρακτήρα).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν κάθε ένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Φρασεολογικά χαρακτηριστικά:

• σταθερότητα;
• αναπαραγωγιμότητα·
• αξία ακεραιότητα?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Μερικά από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής φράσης και μερικά χαρακτηρίζουν τη μορφή.

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, ο έντονος στιλιστικός χρωματισμός του. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί, από την άλλη, χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικά εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τον οποίο η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της στυλιστικής της γλώσσας, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι τα λοιπά.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, ανάπαυση στο Boseκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική καλή απαλλαγή, πιάνοντας κοράκιακαι τα λοιπά.).

Σε τι διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά, τις λαϊκές εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το πραγματοποιούν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχέγονα ρωσικά- ορισμένες ελεύθερες φράσεις επαναπροσδιορίστηκαν στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( καρούλι σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τριμμένο καλάχκαι τα λοιπά.);
• δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (χωρίς δισταγμό, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παραβολή της πόλης, την ώρα που είναι, η ιερή των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• ορίστε φράσεις-όρους που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (φέρνουν σε έναν κοινό παρονομαστή= ισοφαρίζω, ειδικό βάρος= αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στο σπίτι σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, αλεύρι ταντάλι, πλύνετε τα χέρια σαςκαι τα λοιπά.);
• φτερωτές λέξεις και εκφράσεις προέρχονται από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα από τον ουρανό, το βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• οι φράσεις προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει την επαφή με την αρχική πηγή και έχουν εισέλθει στον λόγο ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος- κωμωδία A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε σφυρί και αμόνι- μυθιστόρημα του F. Shpilhagen "Between the hammer and the anvil" (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης- Όμηρος, "Οδύσσεια" (VIII αιώνας π.Χ.)
• φρασεολογικές μονάδες-χαρτί ιχνηλασίας, δηλαδή μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι- αυτό. aufs Haupt Schlagen, όχι άνετα- φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου- φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου, όταν είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φράσεις όπως περιφρόνηση, προσοχή, νίκη, λήψη απόφασης. όρεξη λύκου, παρθενική ανάμνηση, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται νοηματικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Και στην πραγματικότητα οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις με την κοινή έννοια αυτού του ορισμού. (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα εξετάσουμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• ορίστε φράσεις-όρους ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• κατασκευές όπως: στη μορφή, χάριν εμφάνισης, υπό την εξουσία, εάν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό προθετικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε την τσάντα και τη φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι συνδυάζονται στην ομιλία όχι με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιούνται στην ομιλία με τη μορφή ατελούς και τέλειας μορφής: πάρε / πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρεμά / κρεμά τη μύτη, χαϊδεύει / χαϊδεύει με λάθος τρόποκαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων είναι εδραιωμένος στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κούνησε το χέρι σου, βάλε το στη ζώνη σου, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον).
• εγγεγραμμένος- υλοποιούνται σε ονομαστικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το γράμμα του Φίλκιν). Σε μια πρόταση, μπορούν να παίξουν το ρόλο ενός ονομαστικού κατηγορήματος - χρησιμοποιούνται σε I.p. ή μερικές φορές σε κ.λπ.
• επιρρηματικός- υλοποιείται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι κι έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί οριστικές (επίθετες) φράσεις ( σάρκα καί οστά= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• ρήμα-ονομαστικήπροστακτική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου το υποκείμενο (γραμματικό ή λογικό) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια στο μέτωποο οποίος, και τη σημαία στο χέρισε ποιον.

Φρασεολογικές ενότητες και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για στροφές λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις έννοιες των επιμέρους λέξεων που τις απαρτίζουν. Μπορούμε να πούμε ότι ο φρασεολογισμός και το ιδίωμα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή ο φρασεολογισμός είναι μια ευρύτερη έννοια, ειδική περίπτωση της οποίας είναι ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι στο ότι όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια τέτοια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους φυσικούς ομιλητές μιας συγκεκριμένης γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή σαν ντους. Οι Άγγλοι σε αυτή την περίπτωση λένε βρέχει καρεκλοπόδαρα). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί για μια δυνατή νεροποντή θα πουν ότι βρέχει σαν φασολάδα.

Για κάτι ακατανόητο θα πούμε κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός λέει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι μου», θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "It's all Greek to me" (It's all Greek to me).

Ή ας πάρουμε τη γνωστή ρωσική φρασεολογική ενότητα κτυπήστε τους κουβάδες(= ανακατεύομαι, ασχολούμαι με ανοησίες) - δεν μπορεί να μεταφραστεί σε άλλη γλώσσα κυριολεκτικά. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με τα φαινόμενα του παρελθόντος, που δεν έχουν ανάλογα στο παρόν. «Να χτυπάς τους κουβάδες» σημαίνει να χωρίζεις ένα κούτσουρο σε τσοκ για να γυρίζεις κουτάλια και ξύλινα σκεύη.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν γλωσσικής μεταφοράς. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικιλόμορφο, προσδίδουν στην εκφορά μεταφορικότητα. Τα κλισέ και τα κλισέ, αντίθετα, εξαθλιώνουν τον λόγο, τον ανάγουν σε κάποιες βαρετές φόρμουλες. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές και προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελευθερία στη φαντασία. Όμως τα κλισέ και τα κλισέ καθιστούν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητά τους και μαρτυρούν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως ψυχής- εδώ και πολύ καιρό δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλώς ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Η χρήση φρασεολογικών ενοτήτων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της έννοιας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, έτσι το κουνούπι δεν θα υπονομεύσει τη μύτη. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος με τίποτα", σε αυτήν την περίπτωση ο κύκλος εργασιών έγινε κατανοητός πολύ κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής της φρασεολογίας.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα ιτιέςμανίκια(σωστά αργότερα Εγώμανίκια). εμένα τις ιστορίες του επιβλήθηκε στοδόντια(σωστά επιβλήθηκε σεδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση - βύσμα πίσω δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες στη φρασεολογική ενότητα). ζήσε πλατιά(σωστά ζήσε πλατιά πόδι - δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από τη φρασεολογική ενότητα).

Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη - επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουΚαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, τότε μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανεισμένο ως ανάπηρο από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, είναι μερικές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες, σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον 20ο αιώνα) που έχουν ριζώσει στη ρωσική γλώσσα:

Σε ζωντανό νήμα- να κάνουμε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία στο μέλλον να ξανακάνουμε τη δουλειά όπως θα έπρεπε, να την κάνουμε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογικής ενότητας είναι αρκετά διαφανής: όταν οι μοδίστρες ράβουν τα μέρη του προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα σκουπίζουν με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να κολλήσουν μεταξύ τους. Και μετά ράβουν τα μέρη τακτοποιημένα και σταθερά.

χωρίς σύννεφα φύση- ένα χαρακτηριστικό για ένα ήρεμο και αδυσώπητο άτομο με καλοπροαίρετο και ισορροπημένο χαρακτήρα, ένα άτομο χωρίς ιδιαίτερα ελαττώματα και που δεν υπόκειται σε εναλλαγές της διάθεσης. Και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για οποιαδήποτε ενέργεια, η οποία είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- δεν βρίσκουν αμοιβαία κατανόηση.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- να μπορείτε να εφαρμόσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειαζόμαστε φρασεολογικές ενότητες-συνώνυμα;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι συνώνυμα και αντώνυμα μεταξύ τους. Έχοντας καταλάβει ποιες σχέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών ενοτήτων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορεί κανείς να κατανοήσει βαθύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης να διαφοροποιήσει τη χρήση αυτών των στροφών στην ομιλία. Μερικές φορές οι συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διάφορους βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή τις διάφορες, αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν είναι τίποτα από τον εαυτό του, λένε και πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί χαμηλής πτήσης, Και χτύπημα στη θέση του.
• Τα αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι στροφές: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλος κώνος.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία, ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Περιλαμβάνονται στο ενεργό απόθεμα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι πλέον μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για ακατάστατες, διαταραγμένες και παραμελημένες περιπτώσεις.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένα από τα κατορθώματα του Ηρακλή ήταν να καθαρίσει τους στάβλους του βασιλιά της Ήλιδας Αυγής, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη θέση.

Αυτός ο τζίρος μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από τον λαβύρινθο του μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από κλωστή για να επιστρέψει από τους μπερδεμένους διαδρόμους κατά μήκος του νήματος που ήταν στερεωμένος στην είσοδο. στον λαβύρινθο. Παρεμπιπτόντως, αν κάποια μέρα ενδιαφέρεσαι για την αρχαία γραμματεία, θα ξέρεις ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα- το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μια κρυφή αδυναμία.

Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας μετριάστηκε ως εκ θαύματος από κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Από την πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα, ο Αχιλλέας πέθανε στη συνέχεια.

αρνί σε χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι η φρασεολογία ξεκίνησε τον δέκατο όγδοο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν «Vssakaya Vsyachina», του οποίου εκδότης ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης άσκησε έντονη κριτική στη δωροδοκία που συνηθίζεται μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε, λένε, αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, απαιτούσαν να τους φέρουν ένα «αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Ο τζίρος ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, συχνά χλεύαζε τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα– άψογα, χωρίς επιπλοκές και προβλήματα, καλά και ομαλά.

Ένα κοτσαδόρο ονομαζόταν τραχύτητα, ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

χτυπήστε το ξυπνητήρι- να επιστήσει την προσοχή όλων σε κάτι μεγάλης δημόσιας ή προσωπικής σημασίας, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Nabat - στον Μεσαίωνα και στις προηγούμενες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιήσει τους ανθρώπους για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού δόθηκε από τον ήχο των κουδουνιών, λιγότερο συχνά χτυπούσαν τύμπανα.

καλές αισχρότητες(κραυγή) - φωνάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. matu. Από τα παλιά ρωσικά το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως ισχυρό, και το ματ - ως φωνή. Εκείνοι. η έκφραση θα πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό- σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό άτομο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία στα ποτάμια γίνονταν σχεδία με τη βοήθεια της δύναμης βύθισης των ανθρώπων (φορτηγάδες). Το πιο έμπειρο, σωματικά δυνατό και σκληραγωγημένο άτομο, που ονομαζόταν χτύπημα στην ορολογία αποδεκτό σε αυτό το περιβάλλον, περπάτησε μπροστά από όλους στο λουρί.

ξυρίζω μέτωπο- να στείλει στη στρατιωτική θητεία, στους στρατιώτες.

Πριν εγκριθεί το νέο καταστατικό για τη στράτευση το 1874, οι νεοσύλλεκτοι για το στρατό στρατολογούνταν (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Όσο διαρκούσε η πρόσληψη, όλοι όσοι ήταν κατάλληλοι για στρατιωτική θητεία είχαν ξυρίσει το μπροστινό μισό του κεφαλιού φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικές παραδόσεις περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου μέχρι τον ουρανό («στύλος της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτή την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλές διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, δεν μπορούσαν να ολοκληρώσουν το κτίριο.

τη νύχτα του βαρθολομαίου- σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί οργάνωσαν μια σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomna- χαρακτηριστικό για ένα άτομο πολύ ψηλού αναστήματος.

Στο παρελθόν, ορόσημα σημάδευαν την απόσταση στους δρόμους. Συγκεκριμένα, αυτή η έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich).

κρεμάστε σκυλιά- κατηγορώ κάποιον, καταδικάζω και κατηγορώ, συκοφαντώ και κατηγορώ κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοείται ζώο, αλλά ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

σε όλες τις ωμοπλάτες- πολύ γρήγορα.

Αυτός ο κύκλος εργασιών γεννήθηκε για να υποδηλώσει ένα πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου, όταν πηδά "σε όλα τα μπροστινά πόδια".

ελεύθερος Κοζάκος- ένας ορισμός για ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο Μοσχοβίτικο κράτος του 15ου-17ου αιώνα, έτσι ονομάζονταν ελεύθεροι από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να μετατραπούν σε δουλοπάροικους).

πάπια εφημερίδων- μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή γενικά ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης από την αρχή μέχρι το τέλος.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Οι δημοσιογράφοι έχουν ένα δημοφιλές: στο παρελθόν, στις εφημερίδες, δίπλα σε αμφίβολα και μη επαληθευμένα δημοσιεύματα, έβαζαν τα γράμματα ΝΤ ( μη διαθήκης= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση, ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) - ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι στην αρχαιότητα ονόμαζαν δύο βράχους που βρίσκονταν στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο αρχαίος Έλληνας ήρωας Ηρακλής εγκατέστησε εκεί τους στύλους.

γυμνός σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon - ο λεγόμενος αρχαίος τοιχοκόπτης που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο χυτοσίδηρο, στερεωμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος- συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους, υπήρχε μια ιστορία για έναν τύραννο από τις Συρακούσες, τον Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Έδωσε ένα μάθημα για φθόνο στη θέση του ενός από τους συνεργάτες του που ονομαζόταν Δαμόκλης. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο ήταν κρεμασμένο ένα κοφτερό σπαθί σε μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολυάριθμους κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς ένα άτομο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

κάηκε η υπόθεση– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, με ικανοποιητικό τρόπο.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες του δικαστικού γραφείου στο παρελθόν. Ένας κατηγορούμενος δεν θα μπορούσε να κατηγορηθεί για τίποτα εάν η υπόθεσή του καταστρεφόταν, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και εξίσου συχνά υπήρξαν περιπτώσεις που οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, τελικά να βυθιστεί και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι παλιοί Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν ψωμάκια, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό φιόγκο. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάς το kalach από την πλώρη ενώ τρως. Προφανώς, είχαν ήδη μαντέψει για τις ασθένειες των βρώμικων χεριών ακόμη και τότε, οπότε περιφρονούσαν να φάνε τη λαβή του καλάχ. Αλλά θα μπορούσε να σερβιριστεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατό να φτάσετε στο σημείο να φάτε μια λαβή καλάχ μόνο στην πιο ακραία περίπτωση, σε ακραία ανάγκη ή απλά να μην νοιάζεστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα σας στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος- ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, σύντροφος ψυχής.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ψυχή ενός ατόμου βρίσκεται στο λαιμό, "πίσω από το μήλο του Αδάμ". Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Όμως ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και τη δική σου ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, έχει παραμείνει ως «στήθος», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- να αλλάξουν τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές τους για εγωιστικά κίνητρα.

Σύμφωνα με τη βιβλική παράδοση, ο Ησαύ εγκατέλειψε τα πρωτόγονά του δικαιώματα στον αδελφό του Ιακώβ για τίποτα περισσότερο από ένα μπολ στιφάδο φακής.

Χρυσή τομή- μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα ίχνος από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Ο φρασεολογισμός γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - «ιστορία με γεωγραφία».

και κανένας εγκεφαλικός- κάτι που θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρο ακόμα και στον πιο αμβλύ, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό και τα δύο να είναι αληθινά και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Μια στροφή πήγε στους ανθρώπους μετά το ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν τέτοιες γραμμές: "Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν σκαντζόχοιρο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός". Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν στη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, G και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές ενός έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Ε. Επομένως, αυτό που είναι κατανοητό για τον «σκαντζόχοιρο» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό για τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

όχι με το πλύσιμο, άρα με το πατινάζ- όχι με έναν τρόπο, αλλά με έναν άλλο τρόπο για να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει τον παλιό τρόπο πλυσίματος, που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα λευκά είδη ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού, όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «κύλισαν» πίσω με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα έγιναν στριμωγμένα, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση- κενές απειλές που δεν συνεπάγονται αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και ήταν αρκετές εκατοντάδες) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

στα κρυφά- κρυφά και σταδιακά κάνε κάτι, πράξε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σκάψιμο, ανεπαίσθητα τραβηγμένο προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσει. Παλαιότερα με αυτόν τον τρόπο έσκαβαν συχνά κάτω από τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας πυρίτιδα στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" της ίδιας προέλευσης - αυτό ήταν το όνομα των ανθρώπων που άφησαν τις γομώσεις σκόνης στους χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να ανοίξουμε τουλάχιστον ελαφρώς για εσάς τον ποικίλο και ενδιαφέροντα κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, υπάρχουν ακόμα πολλές ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις μπροστά σας.

Οι φρασεολογικές φράσεις αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας γι 'αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και μην ξεχάσετε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν φρασεολογικές ενότητες καινοτομίας.

site, με πλήρη ή μερική αντιγραφή του υλικού, απαιτείται σύνδεσμος στην πηγή.

Ο λόγος είναι ένας τρόπος επικοινωνίας μεταξύ των ανθρώπων. Για να επιτευχθεί πλήρης αμοιβαία κατανόηση, για να εκφράσει κανείς τις σκέψεις του πιο καθαρά και μεταφορικά, χρησιμοποιούνται πολλές λεξιλογικές τεχνικές, ιδίως φρασεολογικές μονάδες (φρασεολογική ενότητα, ιδίωμα) - σταθερές στροφές του λόγου που έχουν ανεξάρτητο νόημα και είναι χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Συχνά, για να επιτευχθεί κάποιου είδους εφέ ομιλίας, δεν αρκούν οι απλές λέξεις. Η ειρωνεία, η πικρία, η αγάπη, η κοροϊδία, η στάση του ατόμου για αυτό που συμβαίνει - όλα αυτά μπορούν να εκφραστούν πολύ πιο δυναμικά, ακριβέστερα, πιο συναισθηματικά. Συχνά χρησιμοποιούμε φρασεολογικές μονάδες στην καθημερινή ομιλία, μερικές φορές χωρίς καν να το προσέξουμε - εξάλλου, μερικές από αυτές είναι απλές, οικείες και οικείες από την παιδική ηλικία. Πολλές από τις φρασεολογικές ενότητες μας ήρθαν από άλλες γλώσσες, εποχές, παραμύθια, θρύλους.

στάβλοι του Αυγείου

Τραβήξτε πρώτα αυτούς τους στάβλους του Αυγείου και μετά θα πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Προέλευση. Έζησε στην αρχαία Ήλιδα, σύμφωνα με έναν αρχαίο ελληνικό μύθο, τον βασιλιά Αύγιο, παθιασμένος λάτρης των αλόγων: κρατούσε τρεις χιλιάδες άλογα στους στάβλους του. Ωστόσο, οι πάγκοι στους οποίους φυλάσσονταν τα άλογα δεν είχαν καθαριστεί εδώ και τριάντα χρόνια και ήταν κατάφυτοι από κοπριά μέχρι τη στέγη.

Ο Ηρακλής στάλθηκε στην υπηρεσία του Αυγίου, στον οποίο ο βασιλιάς έδωσε εντολή να καθαρίσει τους στάβλους, κάτι που κανείς άλλος δεν μπορούσε να κάνει.

Ο Ηρακλής ήταν τόσο πανούργος όσο και πανίσχυρος. Κατεύθυνε τα νερά του ποταμού μέσα από τις πύλες των στάβλων και ένα θυελλώδες ρεύμα ξεπέρασε όλη τη βρωμιά από εκεί μέσα σε μια μέρα.

Οι Έλληνες τραγούδησαν αυτό το κατόρθωμα μαζί με τους άλλους έντεκα και η έκφραση «Αυγειάτικοι στάβλοι» άρχισε να ισχύει για κάθε τι παραμελημένο, μολυσμένο μέχρι το τελευταίο όριο και γενικά να υποδηλώνει μεγάλο χάος.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να κατάπιε το arshin.

Εννοια. Μείνετε αφύσικα ευθεία.

Προέλευση. Η τουρκική λέξη «arshin», που σημαίνει μέτρο μήκους ενός πήχει, έχει γίνει από καιρό ρωσική. Μέχρι την επανάσταση, οι Ρώσοι έμποροι και τεχνίτες χρησιμοποιούσαν συνεχώς arshins - ξύλινους και μεταλλικούς χάρακες μήκους εβδομήντα ενός εκατοστών. Φανταστείτε πώς πρέπει να μοιάζει ένα άτομο που κατάπιε έναν τέτοιο χάρακα και θα καταλάβετε γιατί αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται σε σχέση με άκαμπτους και αλαζονικούς ανθρώπους.

κοτένι υπερφαγία

Στο «Το παραμύθι του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ένας ηλικιωμένος, αγανακτισμένος με την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Τι είσαι, ρε γυναίκα, που τρως υπερβολικά με κόνα;».

Εννοια. Λειτουργήστε παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελοί.

Προέλευση. Στην ύπαιθρο, στις αυλές και τις χωματερές, μπορείτε να βρείτε ψηλούς θάμνους με βρώμικα κιτρινωπά, μοβ φλέβες λουλούδια και μια δυσάρεστη μυρωδιά. Αυτό είναι το henbane - ένα πολύ δηλητηριώδες φυτό. Οι σπόροι του μοιάζουν με παπαρούνες, αλλά αυτός που τους τρώει γίνεται σαν τρελός: κραυγάζει, θυμώνει και συχνά πεθαίνει.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάν

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Ένα άτομο εξαιρετικά αναποφάσιστο, που διστάζει στην επιλογή μεταξύ ισοδύναμων αποφάσεων.

Προέλευση. Οι φιλόσοφοι του ύστερου Μεσαίωνα πρότειναν μια θεωρία σύμφωνα με την οποία οι ενέργειες των έμβιων όντων δεν εξαρτώνται από τη δική τους βούληση, "αλλά αποκλειστικά από εξωτερικές αιτίες. Ο επιστήμονας Buridan (πιο συγκεκριμένα, Buridan), που έζησε στη Γαλλία στο 14ος αιώνας, επιβεβαίωσε αυτή την ιδέα με ένα τέτοιο παράδειγμα. Ας πάρουμε έναν πεινασμένο γάιδαρο και ας βάλουμε και στις δύο πλευρές του ρύγχους του, σε ίσες αποστάσεις, είναι δύο όμοιες δέσμες σανού. Ο γάιδαρος δεν θα έχει λόγο να προτιμήσει το ένα από το άλλο : είναι ακριβώς όμοια Δεν θα μπορέσει να πιάσει ούτε δεξιά ούτε αριστερά και στο τέλος θα πεθάνει.με την πείνα.

Επιστροφή στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Κάλεσμα προς τον ομιλητή να μην παρεκκλίνει από το κύριο θέμα. δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συζήτησης τελείωσε.

Προέλευση. Ας επιστρέψουμε στα κριάρια μας - χαρτί ιχνηλασίας από τους Γάλλους revenons a nos moutons από τη φάρσα «Δικηγόρος Pierre Patlin» (περίπου 1470). Με αυτά τα λόγια ο δικαστής διακόπτει την ομιλία του πλούσιου ρούχου. Έχοντας κινήσει μια υπόθεση εναντίον του βοσκού που του έκλεψε τα πρόβατα, ο ρούχων, ξεχνώντας τη μήνυσή του, επικρίνει τον υπερασπιστή του βοσκού, τον δικηγόρο του Πάτλεν, ο οποίος δεν τον πλήρωσε για έξι πήχεις υφάσματος.

Versta Kolomna

Σε ένα τέτοιο σημείο της Κολόμνα όπως εσείς, όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή.

Εννοια. Λένε λοιπόν ένα άτομο με πολύ ψηλό ανάστημα, ψηλό άντρα.

Προέλευση. Στο χωριό Kolomenskoye κοντά στη Μόσχα, υπήρχε μια θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich. Ο δρόμος εκεί ήταν πολυσύχναστος, φαρδύς και θεωρούνταν ο κύριος της πολιτείας. Και όταν έβαλαν τεράστια ορόσημα, που όμοιά τους δεν έχουν συμβεί ποτέ στη Ρωσία, η δόξα αυτού του δρόμου αυξήθηκε ακόμη περισσότερο. Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν παρέλειψαν να εκμεταλλευτούν την καινοτομία και ονόμασαν τον λιγωμένο άντρα Kolomna verst. Αυτό λένε ακόμα.

οδηγείται από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, περισσότερες από μία ή δύο φορές οδήγησε τον εχθρό από τη μύτη.

Εννοια. Να εξαπατήσει, να παραπλανήσει, να υποσχεθεί και να μην εκπληρώσει την υπόσχεση.

Προέλευση. Η έκφραση συνδέθηκε με την ψυχαγωγία των εκθεσιακών χώρων. Οι Τσιγγάνοι πήγαν αρκούδες στην παράσταση για ένα δαχτυλίδι που περνούσαν από τη μύτη τους. Και τους ανάγκασαν, καημένε, να κάνουν διάφορα κόλπα, εξαπατώντας τους με την υπόσχεση για χαρίσματα.

Μαλλιά στην άκρη

Ο τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του βγήκαν έξω, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Έτσι λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.

Προέλευση. «Σταθείτε στο τέλος» είναι να στέκεστε με προσοχή, στα χέρια σας. Δηλαδή, όταν ένας άνθρωπος φοβάται, τα μαλλιά του σηκώνονται στις μύτες των ποδιών στο κεφάλι του.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι ξεκάθαρο πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προέλευση. Υπάρχει μια ιστορία: ο Αυστριακός πολεμιστής Sigismund Altensteig πέρασε όλες τις εκστρατείες και τις μάχες με τον αγαπημένο του σκύλο. Κάποτε, ενώ ταξίδευε στην Ολλανδία, ο σκύλος έσωσε ακόμη και τον ιδιοκτήτη του από το θάνατο. Ο ευγνώμων πολεμιστής έθαψε πανηγυρικά τον τετράποδο φίλο του και έστησε ένα μνημείο στον τάφο του, ο οποίος στεκόταν για περισσότερους από δύο αιώνες - μέχρι τις αρχές του 19ου αιώνα.

Αργότερα, το μνημείο του σκύλου μπορούσαν να βρουν οι τουρίστες μόνο με τη βοήθεια των κατοίκων της περιοχής. Τότε γεννήθηκε η ρήση «Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!» που πλέον έχει την έννοια: «Βρήκα αυτό που έψαχνα», «έφτασαν στην ουσία».

Υπάρχει όμως μια παλαιότερη και όχι λιγότερο πιθανή πηγή της παροιμίας που μας έχει φτάσει. Όταν οι Έλληνες αποφάσισαν να δώσουν στον Πέρση βασιλιά Ξέρξη μια μάχη στη θάλασσα, έβαλαν προκαταβολικά γέρους, γυναίκες και παιδιά σε πλοία και τους μετέφεραν στο νησί της Σαλαμίνας.

Λένε ότι ο σκύλος, που ανήκε στον Ξάνθιππο, τον πατέρα του Περικλή, δεν ήθελε να αποχωριστεί τον αφέντη του, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε, ακολουθώντας το πλοίο, έφτασε στη Σαλαμίνα. Εξαντλημένη από την κούραση, πέθανε αμέσως.

Σύμφωνα με τον ιστορικό της αρχαιότητας Πλούταρχο, αυτό το σκυλί τοποθετήθηκε στην ακρογιαλιά με ένα kinosema - ένα κυνικό μνημείο, το οποίο έδειχνε στους περίεργους για πολύ καιρό.

Ορισμένοι Γερμανοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι αυτή η έκφραση δημιουργήθηκε από κυνηγούς θησαυρών, οι οποίοι, από φόβο για το κακό πνεύμα που υποτίθεται ότι φύλαγε κάθε θησαυρό, δεν τόλμησαν να αναφέρουν απευθείας τον σκοπό της αναζήτησής τους και άρχισαν υπό όρους να μιλάνε για ένα μαύρο σκυλί, που σημαίνει ο διάβολος και ο θησαυρός.

Έτσι, σύμφωνα με αυτή την εκδοχή, η έκφραση «εδώ είναι θαμμένος ο σκύλος» σήμαινε: «εδώ είναι θαμμένος ο θησαυρός».

Ρίξτε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια θα πρέπει να χυθούν στον πρώτο αριθμό!

Εννοια. Τιμωρήστε αυστηρά, μαλώστε κάποιον

Προέλευση. Κάτι, αλλά αυτή η έκφραση σου είναι οικεία ... Και που έπεσε μόλις στο δύσμοιρο κεφάλι σου! Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά... από το παλιό σχολείο, όπου οι μαθητές μαστιγώνονταν κάθε εβδομάδα, ανεξάρτητα από το αν είχαν δίκιο ή άδικο. Και αν ο μέντορας το παρακάνει, τότε ένα τέτοιο χτύπημα ήταν αρκετό για πολύ καιρό, μέχρι την πρώτη μέρα του επόμενου μήνα.

τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύεις, σου τρίβουν γυαλιά!

Εννοια. Να εξαπατήσει κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευνοϊκό φως για τον ομιλητή.

Προέλευση. Δεν μιλάμε για γυαλιά που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση της όρασης. Υπάρχει μια άλλη έννοια της λέξης "πόντους": κόκκινα και μαύρα σημάδια στα τραπουλόχαρτα. Από τότε που υπήρχαν κάρτες, υπήρχαν ανέντιμοι παίκτες, απατεώνες στον κόσμο. Αυτοί, για να εξαπατήσουν έναν σύντροφο, επιδόθηκαν σε κάθε λογής τεχνάσματα. Παρεμπιπτόντως, μπόρεσαν να "τρίψουν γυαλιά" ήσυχα - να μετατρέψουν ένα εφτά σε έξι ή ένα τέσσερα σε πέντε, εν κινήσει, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, κολλώντας ένα "πόντο" ή καλύπτοντάς το με μια ειδική λευκή σκόνη. Είναι σαφές ότι το "τρίψιμο γυαλιών" άρχισε να σημαίνει "απάτη", εξ ου και γεννήθηκαν οι ειδικές λέξεις: "απάτη", "απατεώνας" - ένας νταλίκας που ξέρει πώς να στολίζει τη δουλειά του, περνάει το κακό ως πολύ καλό.

Φωνή στην ερημιά

Χαμένος κόπος, δεν θα τους πείσεις, τα λόγια σου είναι η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, κλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Προέλευση. Όπως μεταφέρουν οι βιβλικοί θρύλοι, ένας από τους Εβραίους προφήτες φώναξε από την έρημο στους Ισραηλίτες να προετοιμάσουν τον δρόμο για τον Θεό: να χαράξουν δρόμους στην έρημο, να κάνουν τα βουνά να κατέβουν, τις κοιλάδες να γεμίσουν και η καμπυλότητα και η καμπυλότητα και ανομοιομορφία να ισιώσει. Ωστόσο, οι εκκλήσεις του προφήτη-ερημίτη έμειναν «φωνή κλαίει στην έρημο» - δεν εισακούστηκαν. Ο λαός δεν ήθελε να υπηρετήσει τον άγριο και σκληρό θεό του.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος θα μου πει ένα καλό λόγο; Άλλωστε, είμαι ορφανός. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Προέλευση. Πολλοί νομίζουν ότι μιλάμε για πουλί. Αλλά δεν είναι ούτε φτωχή ούτε πλούσια. Στην πραγματικότητα, το γεράκι είναι ένα παλιό στρατιωτικό όπλο που χτυπά τον τοίχο. Ήταν ένα εντελώς λείο ("γυμνό") χυτοσίδηρο, τοποθετημένο σε αλυσίδες. Τίποτα επιπλέον!

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια όπως είναι, όχι μπλόφα.

Προέλευση. Αυτή η έκφραση είναι λατινική: Nuda Veritas [nuda veritas]. Είναι παρμένο από την 24η ωδή του Ρωμαίου ποιητή Οράτιου (65 - 8 π.Χ.). Οι αρχαίοι γλύπτες απεικόνιζαν αλληγορικά την αλήθεια (την αλήθεια) με τη μορφή μιας γυμνής γυναίκας, η οποία υποτίθεται ότι συμβόλιζε την πραγματική κατάσταση των πραγμάτων χωρίς σιωπή ή στολισμό.

Αλίμονο κρεμμύδι

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, κρεμμύδι αλίμονο.

Εννοια. Ηλίθιος, άτυχος.

Προέλευση. Οι διαβρωτικές πτητικές ουσίες που περιέχονται στο κρεμμύδι σε αφθονία ερεθίζουν τα μάτια και η οικοδέσποινα, ενώ θρυμματίζει το κρεμμύδι για το μαγείρεμά της, χύνει δάκρυα, αν και δεν υπάρχει η παραμικρή στεναχώρια. Είναι περίεργο το γεγονός ότι τα δάκρυα που προκαλούνται από τη δράση ερεθιστικών ουσιών διαφέρουν στη χημική τους σύνθεση από τα ειλικρινή δάκρυα. Υπάρχει περισσότερη πρωτεΐνη στα ψεύτικα δάκρυα (αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, επειδή τέτοια δάκρυα έχουν σχεδιαστεί για να εξουδετερώνουν τις καυστικές ουσίες που έχουν εισέλθει στο μάτι), επομένως τα ψεύτικα δάκρυα είναι ελαφρώς θολά. Ωστόσο, κάθε άτομο γνωρίζει αυτό το γεγονός διαισθητικά: δεν υπάρχει πίστη στα λασπωμένα δάκρυα. Και η θλίψη για το κρεμμύδι δεν λέγεται θλίψη, αλλά παροδική ενόχληση. Τις περισσότερες φορές, μισοαστεία, μισολυπημένοι, στρέφονται σε ένα παιδί που πάλι έχει κάνει κάτι λάθος.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, ιδιόρρυθμη και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Προέλευση. Στη ρωμαϊκή μυθολογία, ο θεός όλων των αρχών. Απεικονίστηκε με δύο πρόσωπα - έναν νεαρό άνδρα και έναν ηλικιωμένο άνδρα - να κοιτάζουν προς αντίθετες κατευθύνσεις. Το ένα πρόσωπο είναι στραμμένο στο μέλλον, το άλλο στο παρελθόν.

Στην τσάντα

Λοιπόν, όλα, τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι: είναι στην τσάντα.

Εννοια. Δεν πειράζει, όλα τελείωσαν καλά.

Προέλευση. Μερικές φορές η προέλευση αυτής της έκφρασης εξηγείται από το γεγονός ότι στις ημέρες του Ιβάν του Τρομερού, ορισμένες δικαστικές υποθέσεις αποφασίζονταν με κλήρωση και ο κλήρος λήφθηκε από το καπέλο του δικαστή. Ωστόσο, η λέξη "καπέλο" μας ήρθε όχι νωρίτερα από τις ημέρες του Μπόρις Γκοντούνοφ, και ακόμη και τότε εφαρμόστηκε μόνο σε ξένες κεφαλές. Είναι απίθανο αυτή η σπάνια λέξη να μπει ταυτόχρονα σε μια λαϊκή ρήση.

Υπάρχει και μια άλλη εξήγηση: _, πολύ αργότερα, υπάλληλοι και υπάλληλοι, τακτοποιώντας δικαστικές υποθέσεις, χρησιμοποιούσαν τα καπέλα τους για να δωροδοκούν.

Αν μπορούσες να με βοηθήσεις, - λέει ο ενάγων στον ντεακού σε ένα καυστικό ποίημα. A. K. Tolstoy, - Θα είχα ρίξει αυτά, αυτή, δέκα ρούβλια σε ένα καπέλο. Αστείο? «Ξάνθημα τώρα», είπε ο διάκονος, κρατώντας ψηλά το καπέλο του. - Ελα!

Είναι πολύ πιθανό η ερώτηση: "Λοιπόν, πώς τα πάω;" - οι υπάλληλοι απαντούσαν συχνά με ένα πονηρό κλείσιμο του ματιού: «Είναι στην τσάντα». Από εδώ θα μπορούσε να προέρχεται η παροιμία.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε αυτά τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Προέλευση. Για να αναπληρωθεί επειγόντως το θησαυροφυλάκιο, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Βεσπασιανός εισήγαγε φόρο στα δημόσια ουρητήρια. Ωστόσο, ο Τίτος επέπληξε τον πατέρα του για αυτό. Ο Βεσπασιανός κράτησε τα χρήματα στη μύτη του γιου του και ρώτησε αν μύριζε. Απάντησε αρνητικά. Τότε ο αυτοκράτορας είπε: "Αλλά είναι από ούρα ..." Με βάση αυτό το επεισόδιο, αναπτύχθηκε μια συνθηματική φράση.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήνετε να κοιμάται στο κρεβάτιΜε το φως του αστεριού του πρωινού Κράτα έναν τεμπέλη άντρα σε μαύρο σώμα Και μην της πάρεις τα ηνία!

Νικολάι Ζαμπολότσκι

Εννοια. να είσαι σκληρός, να είσαι αυστηρός με κάποιον, σε κάνει να δουλέψεις σκληρά; καταπιέζουν κάποιον.

Προέλευση. Η έκφραση προέρχεται από τις τουρκικές εκφράσεις που σχετίζονται με την εκτροφή αλόγων, που σημαίνει - μέτρια τρέφω, υποσιτίζω (kara kesek - κρέας χωρίς λίπος). Η κυριολεκτική μετάφραση αυτών των φράσεων είναι "μαύρο κρέας" (kara - μαύρο, άτομο - κρέας). Από την κυριολεκτική σημασία της έκφρασης προήλθε «κρατώ σε μαύρο σώμα».

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Βαριά τύπος, με φέρνει σε λευκή ζέστη.

Εννοια. Να τσαντίσει στα άκρα, να φέρει στην τρέλα.

Προέλευση. Όταν το μέταλλο θερμαίνεται κατά τη σφυρηλάτηση, λάμπει διαφορετικά ανάλογα με τη θερμοκρασία: πρώτα κόκκινο, μετά κίτρινο και τέλος εκθαμβωτικό λευκό. Σε υψηλότερες θερμοκρασίες, το μέταλλο θα λιώσει και θα βράσει. Μια έκφραση από τον λόγο των σιδηρουργών.

καπνογόνα

Στην ταβέρνα ο καπνός στάθηκε σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, κραυγές, τσακωμοί.

Εννοια. Θόρυβος, θόρυβος, σύγχυση, αναταραχή.

Προέλευση. Στην παλιά Ρωσία, οι καλύβες θερμάνονταν συχνά σε μαύρο χρώμα: ο καπνός δεν έβγαινε από την καμινάδα, αλλά από ένα ειδικό παράθυρο ή πόρτα. Και το σχήμα του καπνού προέβλεπε τον καιρό. Υπάρχει μια στήλη καπνού - θα είναι καθαρός, θα παρασυρθεί - στην ομίχλη, τη βροχή, τον άνεμο, τον κακό καιρό, ακόμη και μια καταιγίδα.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Συμφορές που φέρνουν μαρτύριο, βαριά τιμωρία

Προέλευση. Επιστρέφει στη βιβλική ιστορία για την έξοδο των Εβραίων από την Αίγυπτο. Για την άρνηση του Φαραώ να απελευθερώσει τους Εβραίους από την αιχμαλωσία, ο Κύριος υπέβαλε την Αίγυπτο σε τρομερές τιμωρίες - δέκα αιγυπτιακές πληγές. Αίμα αντί για νερό. Όλο το νερό στον Νείλο, άλλες δεξαμενές και δοχεία έγιναν κόκκινο, αλλά παρέμειναν διαφανές για τους Εβραίους. Εκτέλεση από βατράχια. Όπως υποσχέθηκε ο Φαραώ: «Θα βγουν και θα μπουν στο σπίτι σου, και στην κρεβατοκάμαρά σου, και στο κρεβάτι σου, και στα σπίτια των υπηρετών σου και του λαού σου, και στους φούρνους σου, και στα ζυμωτήρια σου. Βάτραχοι γέμισαν ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου.

Εισβολή Midge. Ως τρίτη τιμωρία, ορδές από σκνίπες έπεσαν στην Αίγυπτο, η οποία επιτέθηκε στους Αιγύπτιους, κόλλησε γύρω τους, σκαρφάλωσε στα μάτια, τη μύτη, τα αυτιά τους.

Ο σκύλος πετάει. Η χώρα πλημμύρισε από μύγες σκύλων, από τις οποίες όλα τα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των κατοικίδιων, άρχισαν να ρίχνονται στους Αιγύπτιους.

Θάλασσα βοοειδών. Όλοι οι Αιγύπτιοι έχασαν τα ζώα τους, η επίθεση δεν επηρέασε μόνο τους Εβραίους. Έλκη και βράζει. Ο Κύριος διέταξε τον Μωυσή και τον Ααρών να πάρουν μια χούφτα μαύρο καμίνι και να το ρίξουν μπροστά στον Φαραώ. Και τα σώματα των Αιγυπτίων και τα ζώα ήταν καλυμμένα με τις τρομερές πληγές και τις βράξεις τους. Βροντές, κεραυνοί και πύρινο χαλάζι. Άρχισε μια καταιγίδα, βρόντηξαν, αστραπές έλαμψαν και πύρινο χαλάζι έπεσε στην Αίγυπτο. Εισβολή ακρίδων. Ένας δυνατός άνεμος φύσηξε, και πίσω από τον άνεμο ορδές ακρίδων πέταξαν στην Αίγυπτο, καταβροχθίζοντας όλο το πράσινο μέχρι την τελευταία λεπίδα του χόρτου στη γη της Αιγύπτου.

Ασυνήθιστο σκοτάδι. Το σκοτάδι που έπεσε στην Αίγυπτο ήταν πυκνό και πυκνό, μπορούσες ακόμη και να το αγγίξεις. και τα κεριά και οι πυρσοί δεν μπορούσαν να διαλύσουν το σκοτάδι. Μόνο οι Εβραίοι είχαν φως.

Εκτέλεση του πρωτότοκου. Αφού όλα τα πρωτότοκα στην Αίγυπτο (με εξαίρεση τους Εβραίους) πέθαναν μέσα σε μια νύχτα, ο φαραώ παραδόθηκε και επέτρεψε στους Εβραίους να φύγουν από την Αίγυπτο. Έτσι ξεκίνησε η Έξοδος.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Προέλευση. Στα τέλη του XVIII αιώνα. ένα σιδερένιο παραπέτασμα κατέβηκε στη σκηνή του θεάτρου για να προστατεύσει το κοινό σε περίπτωση πυρκαγιάς σε αυτό. Εκείνη την εποχή χρησιμοποιήθηκε ανοιχτό πυρ για να φωτίσει τη σκηνή - κεριά και λάμπες λαδιού.

Η έκφραση αυτή απέκτησε πολιτική χροιά κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στις 23 Δεκεμβρίου 1919, ο Ζορζ Κλεμανσό δήλωσε στη Γαλλική Βουλή: «Θέλουμε να βάλουμε ένα σιδερένιο παραπέτασμα γύρω από τον μπολσεβικισμό για να μην καταστρέψουμε την πολιτισμένη Ευρώπη στο μέλλον».

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Βασικός, δόλιος, λαίμαργος για φτηνές αισθήσεις Τύπος.

Προέλευση. Το 1895, η εφημερίδα New York World άρχισε να δημοσιεύει μια σειρά από κόμικς που ονομάζονταν «The Yellow Kid» σε τακτική βάση. Ο κύριος χαρακτήρας του, ένα αγόρι με ένα κίτρινο πουκάμισο μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών, έκανε αστεία σχόλια σε διάφορα γεγονότα. Στις αρχές του 1896, μια άλλη εφημερίδα, η New York Morning Journal, κυνήγησε τον δημιουργό του κόμικ, τον καλλιτέχνη Richard Outcolt. Και οι δύο εκδόσεις ευδοκίμησαν με τη δημοσίευση σκανδαλώδους υλικού. Μια διαμάχη ξέσπασε μεταξύ ανταγωνιστών για τα πνευματικά δικαιώματα του «Yellow Baby». Την άνοιξη του 1896, ο εκδότης του New York Press, Erwin Wardman, σχολιάζοντας αυτή τη μήνυση, αποκάλεσε περιφρονητικά και τις δύο εφημερίδες «κίτρινο τύπο».

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα ο Kurilka δημοσιογράφος; Τελείωσε με σοφές συμβουλές: «... Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς να σκοτώσω το δωμάτιο καπνίσματος μου; Δώστε μου συμβουλές. - «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα στην αναφορά της συνεχιζόμενης δραστηριότητας κάποιου, της ύπαρξής του, παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Προέλευση. Υπήρχε ένα παλιό ρωσικό παιχνίδι: ένα αναμμένο θραύσμα περνούσε από χέρι σε χέρι, τραγουδώντας: "Alive, Alive Smoking room, live, live, not dead!"

Σταδιακά, οι λέξεις "Kurilka είναι ζωντανό" άρχισαν να εφαρμόζονται σε διάφορες φιγούρες και σε διάφορα φαινόμενα που, λογικά, θα έπρεπε να είχαν εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό, αλλά, παρ' όλα αυτά, συνέχισαν να υπάρχουν.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα μυστικό για εσάς με επτά σφραγίδες!

Εννοια. Κάτι πέρα ​​από την κατανόηση.

Προέλευση. Ανατρέχει στη βιβλική ανακύκλωση «ένα βιβλίο με επτά σφραγίδες» - ένα σύμβολο μυστικής γνώσης που είναι απρόσιτο στους αμύητους μέχρι να αφαιρεθούν επτά σφραγίδες από αυτό, III από το προφητικό βιβλίο της Καινής Διαθήκης «Αποκαλύψεις του Αγ. Ιωάννης ο Ευαγγελιστής». «Και είδα στο δεξί χέρι Εκείνου που κάθεται στο θρόνο ένα βιβλίο γραμμένο μέσα και έξω, σφραγισμένο με επτά σφραγίδες. Και είδα έναν πανίσχυρο άγγελο να διακηρύσσει με δυνατή φωνή: «Ποιος είναι άξιος να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να σπάσει τις σφραγίδες του;» Και κανένας στον ουρανό, ή στη γη ή κάτω από τη γη, δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το βιβλίο και να το κοιτάξει. Το αρνί, που «σφαγιάστηκε και μας λύτρωσε στον Θεό με το αίμα του, άνοιξε τις σφραγίδες από το βιβλίο. Μετά την αφαίρεση έξι σφραγίδων, τέθηκε η σφραγίδα του Θεού στους κατοίκους του Ισραήλ, σύμφωνα με την οποία έγιναν δεκτοί ως αληθινοί ακόλουθοι του Κυρίου. Μετά το άνοιγμα της έβδομης σφραγίδας, το Αρνί είπε στον Ιωάννη να φάει το βιβλίο: «... θα είναι πικρό στη μήτρα σου, αλλά στο στόμα σου θα είναι γλυκό σαν μέλι» για να πει για τη μελλοντική ανανέωση του ολόκληρο τον κόσμο και να διαλύσει τους φόβους των πιστών για το μέλλον του Χριστιανισμού, στο οποίο βρίσκονται από όλες τις πλευρές Εβραίοι, Εθνικοί και ψεύτικοι δάσκαλοι.

Νικ κάτω

Και κόψε το στη μύτη σου: δεν θα μπορέσεις να με ξεγελάσεις!

Εννοια. Θυμηθείτε σταθερά, σταθερά, μια για πάντα.

Προέλευση. Η λέξη «μύτη» εδώ δεν σημαίνει το όργανο της όσφρησης. Παραδόξως, σημαίνει «αναμνηστική πλακέτα», «ετικέτα ρεκόρ». Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν παντού μαζί τους τέτοια ξυλάκια και ταμπλέτες και έκαναν κάθε είδους σημειώσεις και εγκοπές πάνω τους. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Αλήθεια στο κρασί

Και δίπλα στα διπλανά τραπέζια ξεχωρίζουν νυσταγμένοι λακέδες, Και μεθυσμένοι με λαγουδίσια μάτια φωνάζουν «In vino Veritas».

Αλεξάντερ Μπλοκ

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε ακριβώς τι σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε τον κρασί.

Προέλευση. Αυτή είναι η περίφημη λατινική έκφραση: In vino Veritas (in wine veritas). Είναι παρμένο από το έργο «Φυσική Ιστορία» του Ρωμαίου επιστήμονα Πλίνιου του Πρεσβύτερου (1ος αιώνας μ.Χ.). όπου χρησιμοποιείται με την έννοια: τι είναι στο νηφάλιο μυαλό, μετά ο μεθυσμένος στη γλώσσα.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνεις. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβάλλετε δεν αξίζει τον κόπο.

Προέλευση. Η φρασεολογική έκφραση βασίζεται σε έναν όρο κάρτας, που σημαίνει ότι τα στοιχήματα στο παιχνίδι είναι τόσο ασήμαντα που ακόμη και τα κέρδη θα είναι λιγότερα από τα χρήματα που δαπανώνται σε κεριά για να φωτίσουν το τραπέζι των καρτών.

Στην ανάλυση του καπέλου

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε, στην πιο καπέλο ανάλυση!

Εννοια. Άργησε, εμφανίσου όταν τελειώσουν όλα.

Προέλευση. Το ρητό προέκυψε εκείνες τις μέρες όταν στην παγωμένη χώρα μας οι άνθρωποι, που έρχονταν στην εκκλησία με ζεστά ρούχα και ξέροντας ότι ήταν αδύνατο να μπουν μέσα με καπέλο, δίπλωσαν τα τρία κομμάτια και τα καπέλα τους στην είσοδο. Στο τέλος της λειτουργίας της εκκλησίας, φεύγοντας, όλοι τους χώρισαν. «Στην ανάλυση του καπέλου» ήρθαν μόνο εκείνοι που σαφώς δεν βιάζονταν να πάνε στην εκκλησία.

Όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα (μπείτε μέσα)

Και τα πήρε με αυτή την υπόθεση, όπως τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

Προέλευση. Μια πολύ συνηθισμένη ρήση που επαναλαμβάνουμε συνεχώς, μερικές φορές δεν έχουμε ιδέα για το πραγματικό της νόημα. Ας ξεκινήσουμε με τη λέξη κοτόπουλο. Αυτή η λέξη στα παλιά ρωσικά σημαίνει "κόκορας". Και δεν υπήρχε "σχέι" σε αυτήν την παροιμία πριν, και προφερόταν σωστά: "Μπήκα σε ένα μαδά όπως τα κοτόπουλα", δηλαδή, με μαδούσαν, "κακή τύχη". Η λέξη «μαδήστε» ξεχάστηκε και τότε οι άνθρωποι ηθελημένα άλλαξαν την έκφραση «μαδήστε» σε λαχανόσουπα. Το πότε γεννήθηκε δεν είναι απολύτως σαφές: μερικοί πιστεύουν ότι ακόμη και υπό τον Ντιμίτρι τον προσποιητή, πότε «να μαδήσει»? χτύπησε τους Πολωνούς κατακτητές. άλλα - αυτό στον Πατριωτικό Πόλεμο του 1812, όταν ο ρωσικός λαός ανάγκασε τις ορδές του Ναπολέοντα σε φυγή.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, τις οποίες μοιράζουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Σχετικά με έναν άνθρωπο που έτυχε να είναι προικισμένος με εξουσία για ένα μικρό χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Στο αραβικό παραμύθι «Wake Dream, or Caliph for a Hour» (συλλογή «Χίλιες και μία νύχτες»), διηγείται πώς ο νεαρός Βαγδάτης Abu-Shssan, μη γνωρίζοντας ότι ο χαλίφης Grun-al-Rashid βρίσκεται μπροστά σε μοιράζεται μαζί του το αγαπημένο του όνειρο - τουλάχιστον για μια μέρα να γίνει χαλίφης. Θέλοντας να διασκεδάσει, ο Χαρούν αλ Ρασίντ βάζει υπνωτικά χάπια στο κρασί του Αμπού-Γκασάν, διατάζει τους υπηρέτες να μεταφέρουν τον νεαρό στο παλάτι και να του συμπεριφέρονται σαν χαλίφη.

Το αστείο πετυχαίνει. Ξυπνώντας, ο Abu-1kssan πιστεύει ότι είναι χαλίφης, απολαμβάνει την πολυτέλεια και αρχίζει να δίνει εντολές. Το βράδυ πίνει πάλι κρασί με υπνωτικά χάπια και ξυπνάει ήδη στο σπίτι.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Ο κατηγορούμενος για την ενοχή κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

Προέλευση. Ο κύκλος εργασιών πηγαίνει πίσω στο κείμενο της Βίβλου, στην περιγραφή της εβραϊκής ιεροτελεστίας της απόθεσης των αμαρτιών του λαού (της κοινότητας) σε μια ζωντανή κατσίκα. Μια τέτοια ιεροτελεστία τελούνταν σε περίπτωση βεβήλωσης από τους Εβραίους του ιερού όπου βρισκόταν η κιβωτός της αποκάλυψης. Σε εξιλέωση για αμαρτίες, ένα κριάρι κάηκε και ένας τράγος εσφάγη «ως προσφορά αμαρτίας». Όλες οι αμαρτίες και οι ανομίες του εβραϊκού λαού μεταφέρθηκαν στον δεύτερο τράγο: ο κληρικός έβαλε τα χέρια του πάνω του ως ένδειξη ότι όλες οι αμαρτίες της κοινότητας μεταφέρθηκαν σε αυτόν, μετά την οποία ο τράγος εκδιώχθηκε στην έρημο. Όλοι όσοι ήταν παρόντες στην τελετή θεωρήθηκαν καθαρισμένοι.

Ο Λάζαρος τραγουδά

Σταμάτα να τραγουδάς Lazarus, σταμάτα να ντρέπεσαι.

Εννοια. Ζητιανεύει, γκρινιάζει, παραπονιέται υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθεί να προκαλέσει τη συμπάθεια των άλλων.

Προέλευση. Στην τσαρική Ρωσία πλήθη ζητιάνοι, ανάπηροι, τυφλοί με οδηγούς μαζεύονταν παντού σε πολυσύχναστα μέρη, ζητιανεύοντας, με κάθε λογής άθλιους θρήνους, ελεημοσύνη από περαστικούς. Ταυτόχρονα, οι τυφλοί τραγούδησαν ιδιαίτερα συχνά το τραγούδι "About the Rich and Lazarus", που συντέθηκε σύμφωνα με μια ιστορία του ευαγγελίου. Ο Λάζαρος ήταν φτωχός, αλλά ο αδερφός του ήταν πλούσιος. Ο Λάζαρος έφαγε τα υπολείμματα της τροφής του πλούσιου μαζί με τα σκυλιά, αλλά μετά θάνατον πήγε στον παράδεισο, ενώ ο πλούσιος κατέληξε στην κόλαση. Αυτό το τραγούδι έπρεπε να τρομάξει και να συνειδήσει εκείνους από τους οποίους οι ζητιάνοι ζητιανεύουν χρήματα. Δεδομένου ότι δεν ήταν όλοι οι ζητιάνοι στην πραγματικότητα τόσο άτυχοι, τα παραπονεμένα γκρίνια τους ήταν συχνά προσποιημένα.

Ανεβείτε στην έξαψη

Υποσχέθηκε να είναι προσεκτικός, αλλά σκαρφαλώνει επίτηδες στη μανία!

Εννοια. Κάντε κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίστε προβλήματα, κάντε κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία εκ των προτέρων.

Προέλευση. Rozhon - ένας μυτερός πάσσαλος που χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Κυνηγώντας με μια γούρι, οι τολμηροί έβαλαν μπροστά τους αυτόν τον κοφτερό πάσσαλο. Το εξαγριωμένο θηρίο σκαρφάλωσε στη μανία και πέθανε.

Κακή υπηρεσία

Ο αδιάκοπος έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική αδικία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Προέλευση. Η κύρια πηγή είναι ο μύθος του I. A. Krylov "Ο ερημίτης και η αρκούδα". Αφηγείται πώς ο Αρκούδος, θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του τον Ερημίτη να ρίξει μια μύγα που καθόταν στο μέτωπό του, σκότωσε τον ίδιο τον Ερημίτη μαζί με αυτήν. Αλλά αυτή η έκφραση δεν υπάρχει στον μύθο: πήρε μορφή και μπήκε στη λαογραφία αργότερα.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον AA Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο AS Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι ενός ευφυούς ανθρώπου είναι να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και να μην πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια. ”

Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Προέλευση. Στην επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς Χριστός λέει: «Μη δίνετε τίποτα άγιο στα σκυλιά και μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους, μήπως τα πατήσουν κάτω από τα πόδια τους και, γυρίζοντας, σας κάνουν κομμάτια» (Ευαγγέλιο κατά Ματθαίον, 7 : β). Στην εκκλησιαστική σλαβική μετάφραση, η λέξη "μαργαριτάρι" ακούγεται σαν "χάντρες". Ήταν σε αυτή την έκδοση που αυτή η βιβλική έκφραση εισήλθε στη ρωσική γλώσσα.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον φτάσεις με το αυτοκίνητο ούτε με μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να του απευθυνθεί.

Προέλευση. Διασκεδάζοντας τους υψηλούς θαμώνες τους, χρησιμοποιώντας και την άρπα και τις καμπάνες για τη διασκέδαση τους, ντυμένοι με δέρματα κατσίκας και αρκούδας, στο φτέρωμα ενός γερανού, αυτοί οι «κατάσκοποι» μερικές φορές ήξεραν πώς να κάνουν καλές πράξεις.

Είναι πιθανό το ρεπερτόριό τους να περιλάμβανε ιππασία κατσίκες ή γουρούνια. Προφανώς, ήταν οι μπουμπούνι που συναντούσαν μερικές φορές τόσο κακή διάθεση ενός υψηλόβαθμου που «ούτε μια κατσίκα δεν του έκανε πράξη».

άτυχο άτομο

Τίποτα δεν πήγαινε καλά μαζί του, και γενικά ήταν ένας άχαρος άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Προέλευση. Τα παλιά χρόνια στη Ρωσία, όχι μόνο ο δρόμος ονομαζόταν δρόμος, αλλά και διάφορες θέσεις στην αυλή του πρίγκιπα. Το μονοπάτι του γερακιού είναι υπεύθυνο για το πριγκιπικό κυνήγι, το μονοπάτι παγίδευσης είναι το κυνήγι των σκύλων, το μονοπάτι της ιππασίας είναι οι άμαξες και τα άλογα. Οι μπόγιαρ, με γάντζο ή με απατεώνα, προσπαθούσαν να πάρουν δρόμο από τον πρίγκιπα - μια θέση. Και σε όσους δεν τα κατάφεραν, μιλούσαν για εκείνους με περιφρόνηση: έναν άτυχο.

Υλικά διά ράφια

Τώρα βάλτε το στην άκρη σε ένα μακρύ κουτί και, στη συνέχεια, ξεχάστε το εντελώς.

Εννοια. Δώστε στην υπόθεση μεγάλη καθυστέρηση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Προέλευση. Ίσως αυτή η έκφραση προήλθε από τη Μοσχοβίτικη Ρωσία, πριν από τριακόσια χρόνια. Ο Τσάρος Αλεξέι, πατέρας του Πέτρου Α, διέταξε στο χωριό Kolomenskoye μπροστά από το παλάτι του να εγκαταστήσουν ένα μακρύ κουτί όπου ο καθένας μπορούσε να βάλει το παράπονό του. Τα παράπονα έπεσαν, αλλά ήταν πολύ δύσκολο να περιμένουμε μια απόφαση: πέρασαν μήνες και χρόνια. Οι άνθρωποι μετονόμασαν αυτό το "μακρύ" κουτί σε "μακρύ".

Είναι πιθανό η έκφραση, αν δεν γεννήθηκε, να στερεώθηκε στον λόγο αργότερα, σε «παρουσίες» - θεσμούς του 19ου αιώνα. Οι τότε υπάλληλοι, δεχόμενοι διάφορες αναφορές, παράπονα και ικεσίες, αναμφίβολα τα ταξινόμησαν, βάζοντάς τα σε διαφορετικά κουτιά. «Μακρύ» θα μπορούσε να ονομαστεί αυτό όπου αναβάλλονταν τα πιο αβίαστα πράγματα. Είναι σαφές ότι οι αιτούντες φοβούνταν ένα τέτοιο κουτί.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Τώρα είμαι εκτός γραφείου - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Κανείς δεν χρειάζεται, κανένας σεβαστός άνθρωπος.

Προέλευση. Τα παλιά χρόνια, οι εκπαιδευμένες αρκούδες πήγαιναν στα πανηγύρια. Τους συνόδευε ένα αγόρι χορευτής ντυμένο τράγο και ένας ντράμερ που συνόδευε το χορό του. Αυτός ήταν ο «τυμπανιστής κατσίκας». Τον αντιλαμβανόταν ως ένα άχρηστο, επιπόλαιο άτομο. Και αν η κατσίκα είναι και «συνταξιούχος»;

Φέρτε κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με οδήγησε στο μοναστήρι και τίποτα παραπάνω.

Εννοια. Βάλτε σε μια δύσκολη, δυσάρεστη κατάσταση, τιμωρήστε.

Προέλευση. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση του τζίρου. Ίσως ο τζίρος να προέκυψε επειδή άνθρωποι που είχαν μεγάλα προβλήματα στη ζωή συνήθως έφευγαν για το μοναστήρι. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση συνδέεται με το γεγονός ότι οι Ρώσοι οδηγοί έφεραν εχθρούς κάτω από τα τείχη των μοναστηριών, οι οποίοι κατά τη διάρκεια του πολέμου μετατράπηκαν σε φρούρια (φέρτε έναν τυφλό κάτω από ένα μοναστήρι). Κάποιοι πιστεύουν ότι η έκφραση συνδέεται με τη σκληρή ζωή των γυναικών στην τσαρική Ρωσία. Μόνο ισχυροί συγγενείς μπορούσαν να σώσουν μια γυναίκα από τους ξυλοδαρμούς του συζύγου της, έχοντας πετύχει προστασία από τον πατριάρχη και τις αρχές. Στην περίπτωση αυτή, η σύζυγος «έφερε τον άνδρα της στο μοναστήρι» - εξορίστηκε στο μοναστήρι «εν ταπείνωση» για έξι μήνες ή ένα χρόνο.

βάλε ένα γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν ποταπό χαρακτήρα: φύτεψε ένα γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Στήστε κρυφά κάποια βρωμιά, παίξτε ένα βρώμικο κόλπο.

Προέλευση. Κατά πάσα πιθανότητα, αυτή η έκφραση οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένοι λαοί δεν τρώνε χοιρινό κρέας για θρησκευτικούς λόγους. Και αν σε ένα τέτοιο άτομο έβαζαν ανεπαίσθητα χοιρινό κρέας στο φαγητό του, τότε η πίστη του μολύνθηκε από αυτό.

Μπες σε δεσμό

Ο μικρός μπήκε τόσο πολύ που φωνάζουν και οι φύλακες.

Εννοια. Μπείτε σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Προέλευση. Στις διαλέκτους, το BINDING είναι μια παγίδα ψαριών που υφαίνεται από κλαδιά. Και, όπως σε κάθε παγίδα, το να είσαι σε αυτήν είναι μια δυσάρεστη υπόθεση.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητής της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Προέλευση. Η ξινή λαχανόσουπα είναι ένα απλό αγροτικό φαγητό: λίγο νερό και ξινολάχανο. Δεν ήταν δύσκολη η προετοιμασία τους. Και αν κάποιος τον έλεγαν μάστορα της ξινόλαχανο, σήμαινε ότι δεν ήταν καλός για τίποτα αξιόλογο.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Φωνάξτε ή κλάψτε δυνατά.

Προέλευση. "Μουτό σαν ψάρι" - αυτό είναι γνωστό εδώ και πολύ καιρό. Και ξαφνικά «βρυχάται μπελούγκα»; Αποδεικνύεται ότι εδώ δεν μιλάμε για μπελούγκα, αλλά για φάλαινα μπελούγκα, όπως ονομάζεται το πολικό δελφίνι. Πραγματικά βρυχάται πολύ δυνατά.

Φυλή αντιμόνιο

Όλη η συζήτηση τελείωσε. Δεν έχω χρόνο να σηκώσω αντιμόνιο εδώ μαζί σας.

Εννοια. Να κουβεντιάσουμε, να συνεχίσουμε την άδεια κουβέντα. Παρατηρήστε περιττές τελετές σε μια σχέση.

Προέλευση. Από τη λατινική ονομασία του αντιμόνιο (αντιμόνιο), που χρησιμοποιήθηκε ως φαρμακευτικός και καλλυντικός παράγοντας, αφού το άλεσαν και στη συνέχεια το διέλυαν. Το αντιμόνιο είναι ελάχιστα διαλυτό, επομένως η διαδικασία ήταν πολύ μεγάλη και επίπονη. Και ενώ διαλύονταν, οι φαρμακοποιοί έκαναν ατελείωτες κουβέντες.

Η πλευρά του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται ήρθε - στο πλάι του ψησίματος!

Εννοια. Κάθε τι τυχαίο, ξένο, προσκόλληση σε κάτι από έξω. περιττός, περιττός

Προέλευση. Αυτή η έκφραση συχνά διαστρεβλώνεται προφέροντας το "side-baked". Μάλιστα, θα μπορούσε να μεταφερθεί και με τις λέξεις: «πλάγιο ψήσιμο». Ψήσιμο, ή ψήσιμο, οι αρτοποιοί έχουν καμένα κομμάτια ζύμης που κολλάνε εξωτερικά στα προϊόντα ψωμιού, δηλαδή κάτι περιττό, περιττό.

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι, ριζωμένος στο κατώφλι, σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, ανήμπορος για να λυπηθεί κάποιον.

Προέλευση. Αυτή η φρασεολογική ενότητα προέκυψε μετά την κατάκτηση του Καζάν από τον Ιβάν τον Τρομερό. Ο Μίρζας (Τάταροι πρίγκιπες), υπήκοοι του Ρώσου Τσάρου, προσπάθησαν να τον παρακαλέσουν για κάθε είδους συγχωροχάρτια, παραπονούμενοι για την ορφάνια και την πικρή μοίρα τους.

Τριμμένο ρολό

Σαν τριμμένο καλάχ μπορώ να σου δώσω καλές συμβουλές.

Εννοια. Αυτό είναι το όνομα ενός έμπειρου ανθρώπου που είναι δύσκολο να εξαπατηθεί.

Προέλευση. Υπήρχε ένα τέτοιο είδος ψωμιού - "τριμμένο καλάχ". Η ζύμη γι 'αυτό ζυμώθηκε, ζυμώθηκε, "τρίβεται" για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, γεγονός που έκανε το kalach ασυνήθιστα πλούσιο. Και υπήρχε επίσης μια παροιμία - "μην τρίβετε, μην κόβετε, δεν θα υπάρχει καλάχ". Δηλαδή, ένας άνθρωπος διδάσκεται από δοκιμασίες και θλίψεις. Η έκφραση προήλθε από μια παροιμία, και όχι από το όνομα του ψωμιού.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας

Τι λες, κουκούλα στη γλώσσα σου!

Εννοια. Μια έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, μια αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι αυτό που πρέπει να ειπωθεί.

Προέλευση. Είναι σαφές ότι αυτή είναι μια ευχή, και μάλιστα όχι πολύ φιλική. Ποιο είναι όμως το νόημά του; Ένα κουκούτσι είναι ένα μικρό, κερατωμένο εξόγκωμα στην άκρη της γλώσσας ενός πουλιού που τα βοηθά να ραμφίζουν την τροφή. Η ανάπτυξη ενός τέτοιου φυματίου μπορεί να είναι σημάδι ασθένειας. Τα σκληρά σπυράκια στη γλώσσα ενός ατόμου ονομάζονται κουκούτσια κατ' αναλογία με αυτά τα φυμάτια των πτηνών. Σύμφωνα με δεισιδαιμονικές ιδέες, ένα κουκούτσι εμφανίζεται συνήθως σε απατεώνες. Εξ ου και η αγενής επιθυμία, σχεδιασμένη να τιμωρεί τους ψεύτες και τους απατεώνες. Από αυτές τις παρατηρήσεις και τις δεισιδαιμονίες, γεννήθηκε η φόρμουλα του ξόρκι: «Πούπα στη γλώσσα σου!» Το κύριο νόημά του ήταν: «Είσαι ψεύτης: άσε ένα κουκούτσι να εμφανιστεί στη γλώσσα σου!». Τώρα το νόημα αυτού του ξόρκι έχει αλλάξει κάπως. «Πούπα στη γλώσσα σου!» - μια ειρωνική ευχή σε κάποιον που εξέφρασε μια άσχημη σκέψη, προέβλεψε μια δυσάρεστη.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι σε αδράνεια και φουσκώνεις τα μαλλιά σου;

Εννοια. Για άσκοπες κουβέντες, ασχοληθείτε με άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιά.

Προέλευση. Lasy (κάγκελα) είναι λαξευμένοι σγουροί στύλοι από κιγκλιδώματα στη βεράντα. μόνο ένας πραγματικός δάσκαλος θα μπορούσε να κάνει τέτοια ομορφιά. Πιθανώς, στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε μια κομψή, παράξενη, περίτεχνη (σαν κάγκελα) συνομιλία. Και οι τεχνίτες που διεξήγαγαν μια τέτοια συζήτηση μέχρι την εποχή μας έγιναν όλο και λιγότεροι. Έτσι αυτή η έκφραση άρχισε να υποδηλώνει κενή φλυαρία. Μια άλλη εκδοχή ανεβάζει την έκφραση στην έννοια της ρωσικής λέξης balyas - ιστορίες, ουκρανικά balyas - θόρυβος, που πηγαίνουν κατευθείαν στο κοινό σλαβικό "λέγω".

τράβα το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα τραβήξει το ριχτάρι μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να σέρνεις κάθε δουλειά, να μιλάς μονότονα και κουραστικά.

Προέλευση. Gimp - το λεπτότερο νήμα από χρυσό, ασήμι ή χαλκό, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για το κέντημα γαλονιών, αιγιωτών και άλλων διακοσμητικών στολών αξιωματικών, καθώς και σαβούρες ιερέων και απλά πλούσιες στολές. Κατασκευάστηκε με χειροτεχνία, ζεσταίνοντας το μέταλλο και τραβώντας προσεκτικά ένα λεπτό σύρμα με λαβίδες. Αυτή η διαδικασία ήταν εξαιρετικά μακρά, αργή και επίπονη, έτσι ώστε με τον καιρό η έκφραση «τράβηξε το γρίφο» άρχισε να αναφέρεται σε οποιαδήποτε παρατεταμένη και μονότονη δουλειά ή συζήτηση.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Δεν με απογοητεύετε, μην χάνετε το πρόσωπό σας μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Ντροπή, ντροπή.

Προέλευση. Το να χτυπάς το πρόσωπο στο χώμα αρχικά σήμαινε «πέφτεις στο βρώμικο έδαφος». Μια τέτοια πτώση θεωρήθηκε από τον κόσμο ως ιδιαίτερα επαίσχυντη σε γροθιές - αγώνες παλαιστών, όταν ένας αδύναμος αντίπαλος χτυπήθηκε επιρρεπής στο έδαφος.

Στη μέση του πουθενά

Τι, πήγαινε σε αυτόν; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Προέλευση. Το Kulichiki είναι μια παραμορφωμένη φινλανδική λέξη "kuligi", "kulizhki", η οποία έχει συμπεριληφθεί από καιρό στη ρωσική ομιλία. Έτσι στα βόρεια ονομάζονταν ξέφωτα δασών, λιβάδια, βάλτοι. Εδώ, στο δασώδες μέρος της χώρας, οι άποικοι του απώτερου παρελθόντος έκοβαν πάντα «kulizhki» στο δάσος - περιοχές για όργωμα και κούρεμα. Στα παλιά γράμματα βρίσκεται συνεχώς ο εξής τύπος: «Και όλη εκείνη η γη, όσο περπάτησε το τσεκούρι και το δρεπάνι περπάτησε». Ο αγρότης έπρεπε συχνά να πηγαίνει στο χωράφι του στην έρημο, στους πιο απομακρυσμένους «σακουλάκια με άμμο», που αναπτύχθηκε χειρότερα από τους γείτονες, όπου, σύμφωνα με τις τότε ιδέες, καλικάντζαροι και διάβολοι και κάθε είδους δασικά κακά πνεύματα βρίσκονταν σε βάλτους. και ανεμοφράκτες. Έτσι οι συνηθισμένες λέξεις απέκτησαν τη δεύτερη, μεταφορική σημασία τους: πολύ μακριά, στο τέλος του κόσμου.

φύλλο συκής

Είναι μια φοβερή προσποιητή και τεμπέλα, που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια, σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Προέλευση. Η έκφραση ανάγεται στον μύθο της Παλαιάς Διαθήκης για τον Αδάμ και την Εύα, οι οποίοι, μετά την πτώση, γνώρισαν τη ντροπή και ζωστηκαν με τα φύλλα μιας συκιάς (συκιάς): » (Γένεση, 3:7). Από τον 16ο έως το τέλος του 18ου αιώνα, οι Ευρωπαίοι καλλιτέχνες και γλύπτες έπρεπε να καλύπτουν τα πιο αποκαλυπτικά μέρη του ανθρώπινου σώματος με ένα φύλλο συκής στα έργα τους. Αυτή η σύμβαση ήταν μια παραχώρηση στη χριστιανική εκκλησία, η οποία θεωρούσε την απεικόνιση γυμνής σάρκας αμαρτωλή και άσεμνη.

Το γράμμα του Φίλκιν

Τι είδους επιστολή του Φίλκιν είναι αυτή, δεν μπορείτε πραγματικά να πείτε τις σκέψεις σας;

Εννοια. Ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Ο Μητροπολίτης Φίλιππος δεν μπορούσε να συμβιβαστεί με το γλέντι των φρουρών. Στις πολυάριθμες επιστολές του προς τον τσάρο - επιστολές - προσπάθησε να πείσει το Γκρόζνι να εγκαταλείψει την πολιτική του τρόμου, να διαλύσει την oprichnina. Ο ανυπάκουος Μητροπολίτης Tsyuzny κάλεσε περιφρονητικά τη Filka, και τα γράμματά του - τα γράμματα του Filkin.

Για τις τολμηρές καταγγελίες του Γκρόζνι και των φρουρών του, ο Μητροπολίτης Φίλιππος φυλακίστηκε στο Μοναστήρι του Τβερ, όπου τον στραγγάλισε ο Μαλιούτα Σκουράτοφ.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην διαφέρετε σε ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Προέλευση. Φρασεολογική έκφραση, που προφανώς συνδέεται με τα αστέρια των βραβείων του στρατού και των αξιωματούχων ως διακριτικά.

Αρκετά kondrashka

Ήταν μια ηρωική υγεία, και ξαφνικά η kondrashka ήταν αρκετή.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά, έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

Προέλευση. Σύμφωνα με την υπόθεση του ιστορικού SM Solovyov, η έκφραση σχετίζεται με το όνομα του ηγέτη της εξέγερσης Bulavinsky στο Don το 1707, αταμάν Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), ο οποίος εξολόθρευσε ολόκληρο το βασιλικό απόσπασμα με επικεφαλής τον βοεβόδα πρίγκιπα Dolgoruky. με μια ξαφνική επιδρομή.

μήλο της έριδος

Αυτό το ταξίδι είναι πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Αυτό που γεννά σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Προέλευση. Ο Πηλέας και η Θέτις, οι γονείς του Αχιλλέα, του ήρωα του Τρωικού Πολέμου, ξέχασαν να καλέσουν τη θεά της Έριδας στον γάμο τους. Η Έρις προσβλήθηκε πολύ και πέταξε κρυφά ένα χρυσό μήλο στο τραπέζι, στο οποίο γλέντιζαν οι θεοί και οι θνητοί. πάνω του έγραφε: «Στην πιο όμορφη». Προέκυψε μια διαμάχη μεταξύ των τριών θεών: της συζύγου του Δία Ήρα, της Αθηνάς - της κόρης, της θεάς της σοφίας και της όμορφης θεάς του έρωτα και της ομορφιάς, Αφροδίτη.

Ως δικαστής μεταξύ τους επιλέχθηκε ο νεαρός Πάρης, γιος του Τρώα βασιλιά Πριάμου. Ο Πάρης έδωσε το μήλο στην Αφροδίτη που τον δωροδόκησε. Για αυτό η Αφροδίτη ανάγκασε τη γυναίκα του βασιλιά Μενέλαου, την όμορφη Ελένη, να ερωτευτεί τον νεαρό. Αφήνοντας τον άντρα της, η Έλενα πήγε στην Τροία και για να εκδικηθούν μια τέτοια προσβολή, οι Έλληνες ξεκίνησαν έναν μακροχρόνιο πόλεμο με τους Τρώες. Όπως μπορείτε να δείτε, το μήλο της Έρις οδήγησε στην πραγματικότητα σε διχόνοια.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Όλα αυτά μπορούν να χρησιμεύσουν ως πηγή καταστροφής αν όχι προσεκτικά.

Προέλευση. Όταν ο μεγάλος τιτάνας Προμηθέας έκλεψε τη φωτιά των θεών από τον Όλυμπο και έδωσε στους ανθρώπους τη φωτιά των θεών, ο Δίας τιμώρησε τρομερά τον τολμηρό, αλλά ήταν πολύ αργά. Κατέχοντας τη θεία φλόγα, οι άνθρωποι έπαψαν να υπακούουν στους ουράνιους, έμαθαν διάφορες επιστήμες και βγήκαν από την άθλια κατάστασή τους. Λίγο περισσότερο - και θα είχαν κερδίσει την απόλυτη ευτυχία για τον εαυτό τους.

Τότε ο Δίας αποφάσισε να τους στείλει τιμωρία. Ο θεός του σιδηρουργού Ήφαιστος διαμόρφωσε την όμορφη γυναίκα Πανδώρα από χώμα και νερό. Οι υπόλοιποι θεοί της έδωσαν: λίγη πονηριά, λίγο θάρρος, κάποια εξαιρετική ομορφιά. Στη συνέχεια, δίνοντάς της ένα μυστηριώδες κουτί, ο Δίας την έστειλε στη γη, απαγορεύοντάς της να ανοίξει το κουτί. Η περίεργη Πανδώρα, που μόλις ερχόταν στον κόσμο, άνοιξε το καπάκι. Αμέσως όλες οι ανθρώπινες καταστροφές πέταξαν από εκεί και σκορπίστηκαν σε όλο το σύμπαν. Η Πανδώρα, φοβισμένη, προσπάθησε να κλείσει ξανά το καπάκι, αλλά στο κουτί όλων των συμφορών, έμεινε μόνο μια απατηλή ελπίδα.

Οι φτερωτές εκφράσεις βοηθούν στην έκφραση των σκέψεων με μεγαλύτερη ακρίβεια, δίνουν στην ομιλία έναν πιο συναισθηματικό χρωματισμό. Επιτρέπουν με λίγες σύντομες αλλά ακριβείς λέξεις να εκφράσουν περισσότερα συναισθήματα και να μεταφέρουν μια προσωπική στάση σε αυτό που συμβαίνει.

1 πονηρός

Αρχικά, αυτή η έκφραση σήμαινε να σκάψει κρυφά ένα ορυχείο ή ένα μυστικό τούνελ. Η λέξη "zappa" (μεταφρασμένη από τα ιταλικά) σημαίνει "σκάψιμο φτυάρι".
Δανεισμένη στα γαλλικά, η λέξη μετατράπηκε στο γαλλικό "sap" και έλαβε την έννοια "χωματουργικά έργα, χαρακώματα και υπονόμευση", η λέξη "sapper" προέκυψε επίσης από αυτή τη λέξη.

Στα ρωσικά, η λέξη "sapa" και η έκφραση "ήσυχα αδένες" σήμαιναν εργασία που εκτελείται με εξαιρετική προσοχή, χωρίς θόρυβο, προκειμένου να πλησιάσει ο εχθρός απαρατήρητος, με απόλυτη μυστικότητα.

Μετά από ευρεία χρήση, η έκφραση απέκτησε το νόημα: προσεκτικά, με βαθιά μυστικότητα και αργά (για παράδειγμα, «Έτσι σέρνει όλο το φαγητό από την κουζίνα με το πονηρό!»).

2 Δεν μπορώ να δω τίποτα

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το όνομα ενός τμήματος του ιπποειδούς ιπποειδούς - ένα δαχτυλίδι στο πάνω μέρος του τόξου, στο οποίο μπήκε ένα ηνίο για να μην κρέμεται. Όταν ο αμαξάς χρειάστηκε να ξεμπλέξει το άλογο, και ήταν τόσο σκοτάδι που δεν φαινόταν αυτό το μικρό δαχτυλίδι (zgi), είπαν ότι "δεν μπορείς να το δεις καθόλου".

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το παλιό ρωσικό "sytga" - "δρόμος, μονοπάτι, μονοπάτι". Σε αυτή την περίπτωση, ερμηνεύεται η έννοια της έκφρασης - "τόσο σκοτεινό που δεν μπορείς να δεις καν τον δρόμο, το μονοπάτι". Σήμερα, η έκφραση «τίποτα δεν είναι ορατό», «τίποτα δεν φαίνεται» σημαίνει «τίποτα δεν είναι ορατό», «αδιαπέραστο σκοτάδι».

Ένας τυφλός οδηγεί έναν τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν. (τελευταίος)

"Σκοτάδι κρέμεται πάνω από τη γη: δεν μπορείς να το δεις ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 χορός από τη σόμπα

Η έκφραση "να χορεύεις από τη σόμπα" εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα του 19ου αιώνα Βασίλι Σλέπτσοφ "Ο καλός άνθρωπος". Το βιβλίο εκδόθηκε το 1871. Υπάρχει ένα επεισόδιο σε αυτό όταν ο κύριος χαρακτήρας Seryozha Terebenev θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει, αλλά το "pas" που απαιτήθηκε από τον δάσκαλο χορού δεν του λειτούργησε. Υπάρχει μια φράση στο βιβλίο:

- Α, τι είσαι, αδερφέ! - Λέει ο πατέρας επιτιμητικά. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή.

Βασίλι Αλεξέεβιτς Σλέπτσοφ. 1870

Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται όταν μιλάμε για ανθρώπους των οποίων η συνήθεια να ενεργούν σύμφωνα με ένα σκληρό σενάριο αντικαθιστά τη γνώση. Ένα άτομο μπορεί να εκτελέσει ορισμένες ενέργειες μόνο "από τη σόμπα", από την αρχή, από την πιο απλή και οικεία ενέργεια:

«Όταν αυτός (ο αρχιτέκτονας) διατάχθηκε να σχεδιάσει, συνήθως σχεδίαζε πρώτα την αίθουσα και το ξενοδοχείο. όπως παλιά, τα κολεγιακά κορίτσια μπορούσαν να χορεύουν μόνο από τη σόμπα, έτσι και η καλλιτεχνική του ιδέα μπορούσε να έρθει και να αναπτυχθεί μόνο από το χολ στο σαλόνι. (Anton Chekhov, «Η ζωή μου»).

4 άθλιο βλέμμα

Την εποχή του Τσάρου Πέτρου Α, έζησε ο Ιβάν Ζατραπέζνικοφ - ένας επιχειρηματίας που έλαβε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας Γιαροσλάβλ από τον αυτοκράτορα. Το εργοστάσιο παρήγαγε ένα ύφασμα που ονομαζόταν «ρίγα», ή «λωρίδα», που ονομαζόταν ευρέως «πλέγμα», «πλέγμα» - ένα χοντρό και χαμηλής ποιότητας ύφασμα από κάνναβη (ίνες κάνναβης).
Τα ρούχα ράβονταν από άθλια ρούχα κυρίως από φτωχούς ανθρώπους που δεν μπορούσαν να αγοράσουν κάτι καλύτερο για τον εαυτό τους. Και η εμφάνιση τόσο φτωχών ανθρώπων ήταν κατάλληλη. Από τότε, αν κάποιος είναι ντυμένος ατημέλητα, λένε για αυτόν ότι έχει μια άθλια εμφάνιση:

«Τα κορίτσια με σανό τρέφονταν άσχημα, ντύνονταν με άθλια ρούχα και κοιμόντουσαν λίγο, εξουθενώνοντάς τα με σχεδόν συνεχή δουλειά». (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya αρχαιότητα")

5 Ακονίστε τα κορδόνια

Το να οξύνεις την ανοησία σημαίνει να κάνεις άσκοπες κουβέντες, να συμμετέχεις σε άχρηστες φλυαρίες. Οι Lassy (κάγκελα) είναι πελεκημένες σγουρές στήλες από κιγκλιδώματα στη βεράντα.

Στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε μια κομψή, ιδιότροπη, περίτεχνη (σαν κάγκελα) συνομιλία. Ωστόσο, υπήρχαν λίγοι τεχνίτες για να διεξάγουν μια τέτοια συζήτηση και με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση άρχισε να σημαίνει κενή φλυαρία:

«Συνήθιζαν να κάθονται σε κύκλο, άλλοι σε ένα παγκάκι, άλλοι απλά στο έδαφος, ο καθένας με κάποια δουλειά, έναν περιστρεφόμενο τροχό, μια χτένα ή μασούρια, και πήγαιναν και πήγαιναν να ακονίσουν τα κορδόνια τους και να φλυαρούσαν για ένα διαφορετική, βιωμένη εποχή». (Dmitry Grigorovich, Village).

6 Ξαπλωμένη σαν γκρι ζελατίνα

Το να λες ψέματα σαν γκρι ζελατινάκι σημαίνει να μιλάς μύθους χωρίς να ντρέπεσαι καθόλου. Τον 19ο αιώνα, ένας αξιωματικός, ένας Γερμανός ονόματι von Sievers-Mehring, υπηρετούσε σε ένα από τα συντάγματα του ρωσικού στρατού. Του άρεσε να λέει στους αξιωματικούς αστείες ιστορίες και μύθους. Η έκφραση «ψέματα σαν τον Σίβερς-Μέρινγκ» ήταν κατανοητή μόνο στους συναδέλφους του. Ωστόσο, άρχισαν να το χρησιμοποιούν σε όλη τη Ρωσία, ξεχνώντας εντελώς την προέλευση. Μεταξύ των ανθρώπων εμφανίστηκαν ρητά: "τεμπέλης σαν γκρι ζελατινάκι", "ηλίθιος σαν γκρι ζελατινάκι", αν και η ράτσα αλόγων δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

7 Μαλακίες

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το "ψέματα σαν γκρι ζελατίνα" (στην πραγματικότητα, αυτές οι δύο φράσεις είναι συνώνυμες)
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η έκφραση "μαλακίες" προήλθε από το όνομα ενός επιστήμονα - του Brad Steve Cobile, ο οποίος έγραψε κάποτε ένα πολύ ηλίθιο άρθρο. Το όνομά του, σύμφωνο με τις λέξεις "μαλακίες" συσχετίστηκε με επιστημονικές ανοησίες.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, "μαλακίες" είναι μια έκφραση που υποδηλώνει μια ηλίθια δήλωση ή σκέψη. εμφανίστηκε λόγω των πεποιθήσεων των Σλάβων ότι το γκρίζο άλογο (γκρι με μια πρόσμιξη διαφορετικού χρώματος) ήταν το πιο ανόητο ζώο. Υπήρχε ένα σημάδι σύμφωνα με το οποίο αν ονειρευτεί μια γκρίζα φοράδα, τότε στην πραγματικότητα ο ονειροπόλος θα εξαπατηθεί.

8 Androns ride

«Έρχονται άντρον» σημαίνει ανοησία, ανοησία, ανοησία, πλήρης ανοησία.
Στα ρωσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται ως απάντηση σε κάποιον που λέει ψέματα, ακατάλληλα βγάζει αέρα και καυχιέται για τον εαυτό του. Στη δεκαετία του 1840, στο έδαφος σχεδόν όλης της Ρωσίας, το andretz (andron) σήμαινε ένα βαγόνι, διάφορα είδη καροτσιών.

«Και δεν χρειάζεται να επιπλήξεις το σπίτι μου! «Σε μαλώνω;.. Σταυρό, Πετροβνούσκα, έρχονται τα ανδρόνια!» (Pavel Zarubin, "The Dark and Bright Sides of Russian Life")

9 Biryuk ζωντανά

Ο Mikhail Golubovich στην ταινία Biryuk. 1977

Η έκφραση "να ζεις με ένα biryuk" σημαίνει να είσαι ερημίτης και κλειστός άνθρωπος. Στις νότιες περιοχές της Ρωσίας, ένας λύκος ονομάζεται biryuk. Ο λύκος θεωρείται από καιρό ένα αρπακτικό ζώο επικίνδυνο για την οικονομία. Οι αγρότες μελετούσαν τέλεια τις συνήθειες και τις συνήθειές του και συχνά τις θυμόντουσαν όταν μιλούσαν για ένα άτομο. «Α, και γέρασες, αδερφέ! είπε η Ντουνιάσκα με λύπη. «Κάποιο γκρι έχει γίνει σαν μπιριούκ». (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 να παίζεις με σπιλλικίνες

Οι σπιρλικίνες είναι διάφορα μικροαντικείμενα οικιακής χρήσης που χρησιμοποιούνταν κατά το αρχαίο παιχνίδι. Το νόημά του ήταν να τραβάει το ένα παιχνίδι μετά το άλλο από ένα σωρό παιχνίδια με δάχτυλα ή ειδικό γάντζο, χωρίς να αγγίζει ή να σκορπίζει τα υπόλοιπα. Αυτός που μετακίνησε το διπλανό σπιρλίκιν περνάει την κίνηση στον επόμενο παίκτη. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να χωριστεί ολόκληρο το σωρό. Από τις αρχές του 20ου αιώνα, τα σπιλικάνς έγιναν ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια στη χώρα και ήταν πολύ κοινά όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.

Με μεταφορική έννοια, η έκφραση "παίζοντας spillikins" σημαίνει να ασχολείσαι με μικροπράγματα, ανοησίες, αφήνοντας στην άκρη τα κύρια και σημαντικά:

«Τελικά, ήρθα στο εργαστήριο για να δουλέψω, και όχι για να κάτσω να παίζω σπιλλικίνες». (Μιχαήλ Νοβορούσκι «Σημειώσεις του Σλίσελμπουργκερ»)

11 Πίτες με γατάκια

Στη Ρωσία, δεν έτρωγαν ποτέ γάτες, εκτός από την έντονη πείνα. Κατά τη διάρκεια μακρών πολιορκιών των πόλεων, οι κάτοικοί τους, έχοντας εξαντλήσει όλες τις προμήθειες τροφίμων, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν κατοικίδια ζώα για φαγητό και οι γάτες και οι γάτες ήταν οι τελευταίοι που πήγαιναν.

Έτσι, αυτή η έκφραση σημαίνει μια καταστροφική κατάσταση πραγμάτων. Συνήθως συντομεύεται η παροιμία και λένε: «Αυτές είναι οι πίτες», με άλλα λόγια, «αυτά είναι τα πράγματα».

12 Αφήνουμε ανάλατο να σβήσει

Στη Ρωσία τα παλιά χρόνια, το αλάτι ήταν ένα ακριβό προϊόν. Έπρεπε να μεταφερθεί από μακριά εκτός δρόμου, οι φόροι στο αλάτι ήταν πολύ υψηλοί. Κατά την επίσκεψη, ο οικοδεσπότης αλάτιζε το φαγητό μόνος του, με το χέρι του. Μερικές φορές, εκφράζοντας τον σεβασμό του για ιδιαίτερα αγαπητούς καλεσμένους, έβαζε ακόμη και αλάτι στο φαγητό, και μερικές φορές όσοι κάθονταν στην άκρη του τραπεζιού δεν έπαιρναν καθόλου αλάτι. Εξ ου και η έκφραση - "να φύγω χωρίς αλμυρό slurping":

«Και όσο περισσότερο μιλούσε, και όσο πιο ειλικρινά χαμογελούσε, τόσο πιο ισχυρή μου γινόταν η σιγουριά ότι θα την άφηνα χωρίς αλμυρή σούπα». (Anton Chekhov "Lights")

«Η αλεπού έχασε το live και έφυγε βουρκωμένη ανάλατη». (Αλεξέι Τολστόι "Η αλεπού και ο κόκορας")

13 Δικαστήριο Shemyakin

Εικονογράφηση για το παραμύθι "Shemyakin Court". Χαλκογραφία, πρώτο μισό 18ου αιώνα. Αναπαραγωγή.

Η έκφραση «δικαστήριο shemyakin» χρησιμοποιείται όταν θέλουν να τονίσουν το άδικο οποιασδήποτε γνώμης, κρίσης ή εκτίμησης. Ο Shemyaka είναι ένα πραγματικό ιστορικό πρόσωπο, ο πρίγκιπας της Γαλικίας Dimitri Shemyaka, διάσημος για τη σκληρότητα, την απάτη και τις άδικες πράξεις του. Έγινε διάσημος για τον ακούραστο, επίμονο αγώνα του με τον Μέγα Δούκα Βασίλι τον Σκοτεινό, τον ξάδερφό του, για τον θρόνο της Μόσχας. Σήμερα, όταν θέλουν να επισημάνουν τη μεροληψία, το άδικο κάποιας κρίσης, λένε: «Αυτό είναι κριτική; δικαστήριο Shemyakin κάποιου είδους.

Σύμφωνα με το aif.ru

Οι κάθε είδους εγκυκλοπαίδειες και λεξικά, καθώς και η Wikipedia, δίνουν διάφορους ορισμούς.Η απλούστερη έννοια της «Φρασεολογίας» δίνεται στο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό.

Ο φρασεολογισμός είναι μια σταθερή στροφή του λόγου, μια φράση, μια έκφραση, το νόημα της οποίας δεν αποτελείται από τις έννοιες των λέξεων που την αποτελούν.

Σε μια από τις πιο κοινές γλώσσες του πλανήτη - τα ρωσικά, υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός τέτοιων παραδειγμάτων φρασεολογικών ενοτήτων. Αν προσθέσουμε εκφράσεις που δανείστηκαν από ξένες γλώσσες, τότε μπορεί να σκεφτεί κανείς ότι κάνουμε μόνο αυτό που μιλάμε με τη βοήθεια φρασεολογικών ενοτήτων.

"Πέτα το γάντι"

"Χτύπα αλλά άκου"

"Να χτυπήσω το κλειδί"

"Αμάνικο"

«Φύγε με τη μύτη»

• Ο φρασεολογισμός είναι η ρίζα της έννοιας, η βάση, η φράση κλειδί, η πλήρης στροφή του λόγου, η ολοκληρωμένη σκέψη.
• Η λέξη "φράση" δανείστηκε από την ελληνική γλώσσα "φράση", η οποία μεταφράζεται στα ρωσικά ως "έκφραση".
• Η έννοια της "φράσης" χρησίμευσε ως το όνομα της επιστήμης της γλώσσας - φρασεολογία, μέρος της γλωσσολογίας.

Ο όρος «Φρασεολογία» αποτελείται από δύο αρχαιοελληνικές λέξεις «φράση» - «έκφραση» και «λόγος» - «έννοια». Αυτή η επιστήμη μελετά σταθερές στροφές του λόγου

Ο φρασεολογισμός μπορεί να χωριστεί σε διάφορους τύπους:

Φρασολογικές εκφράσεις

Φρασεολογικές μονάδες

Φρασεολογικοί συνδυασμοί

Φρασεολογικές συγχωνεύσεις (ιδιωματισμοί)

Φρασολογικές εκφράσεις, αποτελούν μια ιδιαίτερη στροφή του λόγου, που όλα αποτελούνται από λέξεις με ελεύθερο νόημα. Χαρακτηριστικό τους είναι η χρήση ως έτοιμων στροφών ομιλίας.

Ενα παράδειγμα Φρασολογικές εκφράσειςμπορεί να χρησιμεύσει ως αφορισμός: " η γνώση είναι δύναμη", παροιμίες:" όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει", "όπου ένα άλογο με οπλή, υπάρχει ένας καρκίνος με ένα νύχι"καθώς και κοινά κλισέ που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή καθομιλουμένη:" καλό απόγευμα", "τα λέμε", "καλή τύχη".

Φρασεολογικές μονάδες, είναι σχήμα λόγου στο οποίο κάθε όρος έχει τη δική του ιδιαίτερη σημασία, αλλά οι συναφείς αποκτούν μεταφορική σημασία.

«Πέτα το δόλωμα»

"Μπείτε στο δίχτυ"

«Να πάω με τη ροή»

Φρασεολογικοί συνδυασμοίείναι ένα σχήμα λόγου στο οποίο οι λέξεις έχουν μη-ελεύθερη (χρησιμοποιείται μόνο σε μια συγκεκριμένη φράση) ή ελεύθερη σημασία.Οι συνδυασμοί διαφέρουν από την ενότητα και τα ματίσματα, καθώς οι λέξεις που περιλαμβάνονται στην έκφραση μπορούν να αντικατασταθούν.

«Πόθος για δόξα»

"Εκδίκηση"

«Πόθος για χρήματα»

«καίγομαι με μίσος»

«Κάψε με αγάπη»

«Καίγομαι από ντροπή»

Μια φράση μπορεί να είναι όχι μόνο μια πλήρης πρόταση, μια σκέψη, αλλά και ένα σχήμα λόγου, ένα μουσικό απόσπασμα, και στο τραγούδι μπορεί να είναι μια μουσική φιγούρα που μπορεί να τραγουδηθεί χωρίς να πάρει ανάσα.

Φρασεολογικές ενώσειςή όπως λέγονται επίσης, οι ιδιωματισμοί είναι μια αμετάβλητη και αμετάφραστη έκφραση που προσιδιάζει μόνο σε αυτή τη γλώσσα.Ο όρος ιδίωμα δανείστηκε από την ελληνική γλώσσα «ιδίωμα» και μεταφράζεται ως «είδος φράσης».

«Ούτε ψάρι ούτε πτηνό»

«Επτά σκέλη στο μέτωπο»

"Μην ράβεις ουρά σε φοράδα"

• Φράσηαποκαλούν όμορφο, φωτεινό, δυνατό λόγο, όχι ειλικρινή, υποκριτικό, μη αντίστοιχο με το περιεχόμενο.
• Φρέιζερ- πρόκειται για ένα ναρκισσιστικό άτομο που κάνει ανούσιες, όμορφες ομιλίες.Συνώνυμο του όρου «Fraser» μπορεί να είναι η λέξη windbag, talker.
• Φράσεις, φρασεολογία- αυτός είναι ένας εθισμός σε ανούσια, δυνατή, όμορφη ομιλία, στην πραγματικότητα, άσκοπη συζήτηση.

Παράδειγμα φράσεων στη λογοτεχνία

Στο έργο «Ο Βυσσινόκηπος» του Τσέχοφ, μπορεί κανείς να προσέξει τον μονόλογο κάποιου Γκάεφ, τον οποίο απευθύνει στην ντουλάπα: « Αγαπητέ, αγαπητέ ντουλάπα!Χαιρετίζω την ύπαρξή σου, που εδώ και εκατό και πλέον χρόνια κατευθύνεται αποκλειστικά προς τα ιδανικά της δικαιοσύνης και της καλοσύνης, το σιωπηλό σου κάλεσμα που μας έκανε να εργαστούμε γόνιμα δεν έχει εξασθενήσει εδώ και εκατό χρόνια, διατηρώντας, παρά τις θλίψεις , πίστη σε ένα καλύτερο μέλλον, ευθυμία και εκπαίδευση έχουμε κοινωνική αυτοσυνείδηση ​​και ιδανικά καλοσύνης".

Φρασεολογισμοί σε εικόνες βίντεο