Οι πιο ενδιαφέρουσες φρασεολογικές ενότητες. Φρασεολογικές μονάδες στα ρωσικά και η σημασία τους στην ομιλία Εξηγήστε τη σημασία των φρασεολογικών ενοτήτων

Έρχεται η στιγμή που οι μαθητές αρχίζουν να μελετούν τι είναι φρασεολογικές μονάδες. Η μελέτη τους έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος του σχολικού προγράμματος. Η γνώση του τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες και πώς χρησιμοποιούνται θα είναι χρήσιμη όχι μόνο στα μαθήματα της ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, αλλά και στη ζωή. Ο μεταφορικός λόγος είναι σημάδι τουλάχιστον ενός διαβασμένου ατόμου.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογία - με ορισμένο περιεχόμενο λέξεων, οι οποίες σε αυτόν τον συνδυασμό έχουν διαφορετική σημασία από ό,τι όταν αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται χωριστά. Δηλαδή, μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να ονομαστεί σταθερή έκφραση.

Οι φρασεολογικές στροφές στη ρωσική γλώσσα χρησιμοποιούνται ευρέως. Ο γλωσσολόγος Vinogradov ασχολήθηκε με τη μελέτη φρασεολογικών ενοτήτων, σε μεγαλύτερο βαθμό χάρη σε αυτόν άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως. Οι ξένες γλώσσες έχουν επίσης φρασεολογικές μονάδες, μόνο που ονομάζονται ιδιωματισμοί. Οι γλωσσολόγοι εξακολουθούν να διαφωνούν αν υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας φρασεολογικής μονάδας και ενός ιδιώματος, αλλά δεν έχουν βρει ακόμη μια ακριβή απάντηση.

Οι πιο δημοφιλείς είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα χρήσης τους μπορείτε να βρείτε παρακάτω.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογισμοί έχουν πολλά σημαντικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά:

1. Ο φρασεολογισμός είναι μια έτοιμη γλωσσική ενότητα. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο που το χρησιμοποιεί στην ομιλία ή τη γραφή του ανακτά αυτήν την έκφραση από τη μνήμη και δεν την επινοεί εν κινήσει.
2. Έχουν μόνιμη δομή.
3. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε μια συνώνυμη λέξη για μια φρασεολογική ενότητα (μερικές φορές ένα αντώνυμο).
4. Ο φρασεολογισμός είναι μια έκφραση που δεν μπορεί να αποτελείται από λιγότερες από δύο λέξεις.
5. Σχεδόν όλες οι φρασεολογικές μονάδες είναι εκφραστικές, ενθαρρύνουν τον συνομιλητή ή τον αναγνώστη να δείξει ζωηρά συναισθήματα.

Λειτουργίες φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Κάθε φρασεολογική μονάδα έχει την ίδια κύρια λειτουργία - να δώσει φωτεινότητα, ζωντάνια, εκφραστικότητα στην ομιλία και, φυσικά, να εκφράσει τη στάση του συγγραφέα σε κάτι. Για να φανταστείτε πόσο ο λόγος γίνεται πιο φωτεινός όταν χρησιμοποιείτε φρασεολογικές μονάδες, φανταστείτε πώς ένας χιουμορίστας ή συγγραφέας κοροϊδεύει κάποιον χρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες. Η ομιλία γίνεται πιο ενδιαφέρουσα.

Στυλ φρασεολογικών ενοτήτων

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων κατά ύφος είναι το πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό τους. Συνολικά, υπάρχουν 4 βασικά στυλ συνθέσεων: διαστιλική, βιβλιοφωνική, καθομιλουμένη και καθομιλουμένη. Κάθε φρασεολογική μονάδα ανήκει σε μία από αυτές τις ομάδες, ανάλογα με τη σημασία της.

Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης είναι η μεγαλύτερη ομάδα εκφράσεων. Ορισμένοι πιστεύουν ότι οι φρασεολογικές ενότητες μεταξύ στυλ και δημοτικών πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια ομάδα με τις καθομιλουμένες. Τότε υπάρχουν μόνο δύο ομάδες συνόλου εκφράσεων: η καθομιλουμένη και η βιβλιοφωνία.

Διαφορές μεταξύ βιβλίου και καθομιλουμένης φρασεολογικές μονάδες

Κάθε στυλ φρασεολογικών ενοτήτων διαφέρει μεταξύ τους και οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων και καθομιλουμένων δείχνουν την πιο εντυπωσιακή διαφορά. Παραδείγματα: δεν αξίζει μια δεκάραΚαι ανόητος ανόητος. Η πρώτη σταθερή έκφραση είναι βιβλιοθηρική, γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε έργο τέχνης, σε ένα επιστημονικό και δημοσιογραφικό άρθρο, σε μια επίσημη επαγγελματική συζήτηση κ.λπ. Ενώ η έκφραση " ανόητος ανόητος"χρησιμοποιείται ευρέως σε συζητήσεις, αλλά όχι σε βιβλία.

Βιβλίο φρασεολογικές ενότητες

Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων είναι εκφράσεις συνόλου που χρησιμοποιούνται πολύ πιο συχνά στη γραφή παρά στις συνομιλίες. Δεν χαρακτηρίζονται από έντονη επιθετικότητα και αρνητικότητα. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημοσιογραφία, τα επιστημονικά άρθρα, τη μυθοπλασία.

1. Κατά τη διάρκειά τουσημαίνει κάτι που συνέβη εδώ και πολύ καιρό. Η έκφραση είναι παλιά σλαβική, που χρησιμοποιείται συχνά σε λογοτεχνικά έργα.
2. τράβα το gimp- η αξία μιας μακράς διαδικασίας. Τα παλιά χρόνια, ένα μακρύ μεταλλικό νήμα ονομαζόταν γκίμπ· το έβγαζαν με λαβίδες από ένα μεταλλικό σύρμα. Η κλωστή ήταν κεντημένη σε βελούδο, ήταν μια μεγάλη και πολύ επίπονη δουλειά. Ετσι, τράβα το gimpΕίναι μια μακρά και εξαιρετικά βαρετή δουλειά.
3. Παίξτε με τη φωτιά- να κάνεις κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο, «να είσαι στην αιχμή».
4. Μείνε με τη μύτη σου- να μείνεις χωρίς κάτι που πραγματικά ήθελες.
5. Καζάν ορφανό- πρόκειται για μια φρασεολογική ενότητα για ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι ζητιάνος ή ασθενής, ενώ έχει στόχο να κερδίσει ένα όφελος.
6. Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα- έτσι πριν από πολύ καιρό μιλούσαν για κορίτσια που στις διακοπές, γελωτοποιοί και μπουφόν δεν μπορούσαν να ζητωκραυγάσουν με κανέναν τρόπο.
7. Φέρτε σε καθαρό νερό- εκθέτω στη διάπραξη κάτι αμερόληπτο.

Υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες βιβλίων.

Interstyle φρασεολογικές στροφές

Τα διαστυλ ονομάζονται μερικές φορές ουδέτερη καθομιλουμένη, επειδή είναι ουδέτερα τόσο από στυλιστική όσο και από συναισθηματική άποψη. Οι ουδέτερες φρασεολογικές ενότητες της καθομιλουμένης και των βιβλίων συγχέονται, επειδή οι διαστυλικές δεν έχουν επίσης ιδιαίτερα συναισθηματικό χρώμα. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των interstyle στροφών είναι ότι δεν εκφράζουν ανθρώπινα συναισθήματα.

1. Ούτε σταγόνασημαίνει την πλήρη απουσία κάτι.
2. Παίξε ένα ρόλο- επηρεάζει κατά κάποιο τρόπο αυτό ή εκείνο το γεγονός, γίνεται η αιτία για κάτι.

Δεν υπάρχουν πολλές ενδιάμεσες φρασεολογικές στροφές στη ρωσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούνται στην ομιλία πιο συχνά από άλλες.

Καθομιλουμένη φρασεολογικές στροφές

Οι πιο δημοφιλείς εκφράσεις είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Τα παραδείγματα χρήσης τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά, από την έκφραση συναισθημάτων μέχρι την περιγραφή ενός ατόμου. Οι φρασεολογικές ενότητες της καθομιλουμένης είναι ίσως οι πιο εκφραστικές από όλες. Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά που είναι δυνατό να δοθούν παραδείγματα επ' άπειρον. Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης (παραδείγματα) παρατίθενται παρακάτω. Κάποια από αυτά μπορεί να ακούγονται διαφορετικά, αλλά ταυτόχρονα έχουν παρόμοια σημασία (δηλαδή να είναι συνώνυμα). Και άλλες εκφράσεις, αντίθετα, περιέχουν την ίδια λέξη, αλλά είναι φωτεινά αντώνυμα.

Συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Όλα χωρίς εξαίρεση, η έννοια της γενίκευσης: όλα σαν ένα? τόσο μεγάλοι όσο και νέοι? από μικρό σε μεγάλο.
2. Πολύ γρήγορα: σε μια στιγμή. δεν είχα χρόνο να κοιτάξω πίσω. σε λίγο; δεν μπορούσε να ανοιγοκλείσει το μάτι.
3. Εργαστείτε επιμελώς και επιμελώς: ακουραστώς; μέχρι τον έβδομο ιδρώτα? σήκωσε τα μανίκια σου; στον ιδρώτα του προσώπου σου.
4. Τιμή εγγύτητας: σε δύο βήματα? να είσαι στο πλευρό σου. παραδίνω.
5. Τρέξε γρήγορα: απροσεκτώς; τι είναι δύναμη? σε πλήρη ταχύτητα? τι είναι τα ούρα? σε όλες τις ωμοπλάτες? από όλα τα πόδια? μόνο τα τακούνια αστράφτουν.
6. Τιμή ομοιότητας: όλα σαν ένα? τα πάντα, όπως στην επιλογή? ένα προς ένα; μπράβο στον νεαρό.

Αντωνυμικές φρασεολογικές μονάδες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Η γάτα έκλαψε(λίγοι) - Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν(πολλά απο).
2. Τίποτα δεν φαίνεται(σκοτεινό, δυσδιάκριτο) - Τουλάχιστον μάζεψε τις βελόνες(φως, ευδιάκριτα).
3. Χάσε το κεφάλι σου(κακή σκέψη) - Το κεφάλι στους ώμους(λογικό άτομο).
4. Σαν γάτα με σκύλο(πολεμικοί άνθρωποι) - Μην χύνετε νερό, σιαμαία δίδυμα. ψυχή σε ψυχή(κοντά, πολύ φιλικά ή
5. δύο βήματα μακριά(κοντά) - Για μακρινές χώρες(μακριά).
6. Πετάξτε στα σύννεφα(σκεπτόμενος, ονειροπόλος και μη επικεντρωμένος άνθρωπος) - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά(προσεκτικό άτομο).
7. ξύσε τη γλώσσα σου(συζήτηση, κουτσομπολιά) - καταπιεί τη γλώσσα(να σιωπήσει).
8. Mind Chamber(έξυπνος άνθρωπος) - Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι μου, ζήσε στο μυαλό κάποιου άλλου(ηλίθιο ή απερίσκεπτο άτομο).

Παραδείγματα φρασεολογισμών με επεξήγηση:

1. αμερικανός θείος- ένα άτομο που βοηθά πολύ απροσδόκητα από μια δύσκολη οικονομικά κατάσταση.
2. Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο- κάντε περιττές, άχρηστες ενέργειες που δεν οδηγούν σε κανένα αποτέλεσμα.
3. Χτυπήστε τους αντίχειρες- αδρανής.
4. Πέτα κάτω το γάντι- να μπω σε καυγά με κάποιον, να αμφισβητήσω.

Οι φτερωτές εκφράσεις βοηθούν στην έκφραση των σκέψεων με μεγαλύτερη ακρίβεια, δίνουν στην ομιλία έναν πιο συναισθηματικό χρωματισμό. Επιτρέπουν με λίγες σύντομες αλλά ακριβείς λέξεις να εκφράσουν περισσότερα συναισθήματα και να μεταδώσουν μια προσωπική στάση σε αυτό που συμβαίνει.

1 πονηρός

Αρχικά, αυτή η έκφραση σήμαινε να σκάψει κρυφά ένα ορυχείο ή ένα μυστικό τούνελ. Η λέξη "zappa" (μεταφρασμένη από τα ιταλικά) σημαίνει "σκάψιμο φτυάρι".
Δανεισμένη στα γαλλικά, η λέξη μετατράπηκε στο γαλλικό "sap" και έλαβε την έννοια "χωματουργικά έργα, χαρακώματα και υπονόμευση", η λέξη "sapper" προέκυψε επίσης από αυτή τη λέξη.

Στα ρωσικά, η λέξη "sapa" και η έκφραση "ήσυχα αδένες" σήμαιναν εργασία που εκτελείται με εξαιρετική προσοχή, χωρίς θόρυβο, προκειμένου να πλησιάσει ο εχθρός απαρατήρητος, με απόλυτη μυστικότητα.

Μετά από ευρεία χρήση, η έκφραση απέκτησε το νόημα: προσεκτικά, με βαθιά μυστικότητα και αργά (για παράδειγμα, «Έτσι σέρνει όλο το φαγητό από την κουζίνα με το πονηρό!»).

2 Δεν μπορώ να δω τίποτα

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το όνομα ενός τμήματος του ιπποειδούς ιπποειδούς - ένα δαχτυλίδι στο πάνω μέρος του τόξου, στο οποίο μπήκε ένα ηνίο για να μην κρέμεται. Όταν ο αμαξάς χρειάστηκε να ξεμπλέξει το άλογο, και ήταν τόσο σκοτάδι που δεν φαινόταν αυτό το μικρό δαχτυλίδι (zgi), είπαν ότι "δεν μπορείς να το δεις καθόλου".

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η λέξη "zga" προέρχεται από το παλιό ρωσικό "sytga" - "δρόμος, μονοπάτι, μονοπάτι". Σε αυτή την περίπτωση, ερμηνεύεται η έννοια της έκφρασης - "τόσο σκοτεινό που δεν μπορείς να δεις καν τον δρόμο, το μονοπάτι". Σήμερα, η έκφραση «τίποτα δεν είναι ορατό», «τίποτα δεν φαίνεται» σημαίνει «τίποτα δεν είναι ορατό», «αδιαπέραστο σκοτάδι».

Ένας τυφλός οδηγεί έναν τυφλό, αλλά και οι δύο δεν βλέπουν. (τελευταίος)

"Το σκοτάδι κρέμεται πάνω από τη γη: δεν μπορείς να το δεις ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 χορός από τη σόμπα

Η έκφραση «να χορεύεις από τη σόμπα» εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο μυθιστόρημα του Ρώσου συγγραφέα του 19ου αιώνα Βασίλι Σλέπτσοφ «Ο καλός άνθρωπος». Το βιβλίο εκδόθηκε το 1871. Υπάρχει ένα επεισόδιο σε αυτό όταν ο κύριος χαρακτήρας Seryozha Terebenev θυμάται πώς του έμαθαν να χορεύει, αλλά το "pas" που απαιτήθηκε από τον δάσκαλο χορού δεν του λειτούργησε. Υπάρχει μια φράση στο βιβλίο:

- Α, τι είσαι, αδερφέ! - Λέει ο πατέρας επιτιμητικά. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω στη σόμπα, ξεκίνα από την αρχή.

Βασίλι Αλεξέεβιτς Σλέπτσοφ. 1870

Στα ρωσικά, αυτή η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται, μιλώντας για ανθρώπους των οποίων η συνήθεια να ενεργούν σύμφωνα με ένα σκληρό σενάριο αντικαθιστά τη γνώση. Ένα άτομο μπορεί να εκτελέσει ορισμένες ενέργειες μόνο "από τη σόμπα", από την αρχή, από την πιο απλή και οικεία ενέργεια:

«Όταν αυτός (ο αρχιτέκτονας) διατάχθηκε να σχεδιάσει, συνήθως σχεδίαζε πρώτα την αίθουσα και το ξενοδοχείο. όπως παλιά, τα κολεγιακά κορίτσια μπορούσαν να χορεύουν μόνο από τη σόμπα, έτσι και η καλλιτεχνική του ιδέα μπορούσε να έρθει και να αναπτυχθεί μόνο από το χολ στο σαλόνι. (Anton Chekhov, «Η ζωή μου»).

4 άθλιο βλέμμα

Την εποχή του Τσάρου Πέτρου Α, έζησε ο Ιβάν Ζατραπέζνικοφ - ένας επιχειρηματίας που έλαβε το εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας Γιαροσλάβλ από τον αυτοκράτορα. Το εργοστάσιο παρήγαγε ένα ύφασμα που ονομαζόταν «ριγέ», ή «ριγέ», που ονομαζόταν ευρέως «χαζό», «χαζό» - ένα χοντρό και χαμηλής ποιότητας ύφασμα φτιαγμένο από κάνναβη (ίνες κάνναβης).
Τα ρούχα ράβονταν από άθλια ρούχα κυρίως από φτωχούς ανθρώπους που δεν μπορούσαν να αγοράσουν κάτι καλύτερο για τον εαυτό τους. Και η εμφάνιση τόσο φτωχών ανθρώπων ήταν κατάλληλη. Από τότε, αν κάποιος είναι ντυμένος ατημέλητα, λένε για αυτόν ότι έχει άθλια εμφάνιση:

«Τα κορίτσια με σανό τρέφονταν άσχημα, ντύθηκαν με άθλια ρούχα και κοιμόντουσαν λίγο, εξουθενώνοντάς τα με σχεδόν συνεχή δουλειά». (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya αρχαιότητα")

5 Ακονίστε τα κορδόνια

Το να οξύνεις την ανοησία σημαίνει να κάνεις άσκοπες κουβέντες, να συμμετέχεις σε άχρηστες φλυαρίες. Οι Lassy (κάγκελα) είναι πελεκημένες σγουρές στήλες από κιγκλιδώματα στη βεράντα.

Στην αρχή, το «ακόνισμα κάγκελων» σήμαινε μια κομψή, ιδιότροπη, περίτεχνη (σαν κάγκελα) συνομιλία. Ωστόσο, υπήρχαν λίγοι τεχνίτες για να διεξάγουν μια τέτοια συζήτηση και με την πάροδο του χρόνου, η έκφραση άρχισε να σημαίνει κενή φλυαρία:

«Κάθονταν σε έναν κύκλο, άλλοι σε ένα παγκάκι, άλλοι απλά στο έδαφος, ο καθένας με κάποια δουλειά, έναν περιστρεφόμενο τροχό, μια χτένα ή μασούρια, και πήγαιναν και πήγαιναν να ακονίσουν τα κορδόνια τους και να φλυαρούσαν για κάτι διαφορετικό, βιωμένο χρόνο.» (Dmitry Grigorovich, Village).

6 Ξαπλωμένη σαν γκρι ζελατίνα

Το να λες ψέματα σαν γκρι ζελατινάκι σημαίνει να μιλάς μύθους χωρίς να ντρέπεσαι καθόλου. Τον 19ο αιώνα, ένας αξιωματικός, ένας Γερμανός ονόματι von Sievers-Mehring, υπηρετούσε σε ένα από τα συντάγματα του ρωσικού στρατού. Του άρεσε να λέει στους αξιωματικούς αστείες ιστορίες και μύθους. Η έκφραση «ψέματα σαν τον Σίβερς-Μέρινγκ» ήταν κατανοητή μόνο στους συναδέλφους του. Ωστόσο, άρχισαν να το χρησιμοποιούν σε όλη τη Ρωσία, ξεχνώντας εντελώς την προέλευση. Μεταξύ των ανθρώπων εμφανίστηκαν ρητά: «τεμπέλης σαν γκρι ζελατινάκι», «ηλίθιος σαν γκρίζος ζελατισμός», αν και η ράτσα αλόγων δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

7 Μαλακίες

Σύμφωνα με μια εκδοχή, η έκφραση "μαλακίες" προέρχεται από το "ψέματα σαν ένα γκρίζο ζελέ" (στην πραγματικότητα, αυτές οι δύο φράσεις είναι συνώνυμες)
Υπάρχει επίσης μια εκδοχή ότι η έκφραση "μαλακίες" προήλθε από το όνομα ενός επιστήμονα - του Brad Steve Cobile, ο οποίος κάποτε έγραψε ένα πολύ ηλίθιο άρθρο. Το όνομά του, σύμφωνο με τις λέξεις "μαλακίες" συσχετίστηκε με επιστημονικές ανοησίες.

Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, "μαλακίες" είναι μια έκφραση που υποδηλώνει μια ηλίθια δήλωση ή σκέψη. εμφανίστηκε λόγω των πεποιθήσεων των Σλάβων ότι το γκρίζο άλογο (γκρι με πρόσμειξη διαφορετικού χρώματος) ήταν το πιο ανόητο ζώο. Υπήρχε ένα σημάδι σύμφωνα με το οποίο αν ονειρευτεί μια γκρίζα φοράδα, τότε στην πραγματικότητα ο ονειροπόλος θα εξαπατηθεί.

8 Androns ride

«Έρχονται άντρον» σημαίνει ανοησία, ανοησία, ανοησία, πλήρης ανοησία.
Στα ρωσικά, αυτή η φράση χρησιμοποιείται ως απάντηση σε κάποιον που λέει ψέματα, ακατάλληλα βγάζει αέρα και καυχιέται για τον εαυτό του. Στη δεκαετία του 1840, στο έδαφος σχεδόν όλης της Ρωσίας, το andretz (andron) σήμαινε ένα βαγόνι, διάφορα είδη καροτσιών.

«Και δεν χρειάζεται να επιπλήξεις το σπίτι μου! «Σε μαλώνω;.. Σταυρό, Πετροβνούσκα, έρχονται τα ανδρόνια!» (Pavel Zarubin, "The Dark and Bright Sides of Russian Life")

9 Biryuk ζωντανά

Ο Mikhail Golubovich στην ταινία Biryuk. 1977

Η έκφραση "να ζεις με ένα biryuk" σημαίνει να είσαι ερημίτης και κλειστός άνθρωπος. Στις νότιες περιοχές της Ρωσίας, ένας λύκος ονομάζεται biryuk. Ο λύκος θεωρείται από καιρό ένα αρπακτικό ζώο επικίνδυνο για την οικονομία. Οι αγρότες μελετούσαν τέλεια τις συνήθειες και τις συνήθειές του και συχνά τις θυμόντουσαν όταν μιλούσαν για ένα άτομο. «Α, και γέρασες, αδερφέ! είπε η Ντουνιάσκα με λύπη. «Κάποιο γκρι έχει γίνει σαν μπιριούκ». (Mikhail Sholokhov, Quiet Flows the Don)

10 να παίξει με σπιλλικίνες

Οι σπιρλικίνες είναι διάφορα μικροαντικείμενα οικιακής χρήσης που χρησιμοποιούνταν κατά το αρχαίο παιχνίδι. Το νόημά του ήταν να τραβάει το ένα παιχνίδι μετά το άλλο από ένα σωρό παιχνίδια με δάχτυλα ή ειδικό γάντζο, χωρίς να αγγίζει ή να σκορπίζει τα υπόλοιπα. Αυτός που μετακίνησε το διπλανό spillikin περνάει την κίνηση στον επόμενο παίκτη. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να χωριστεί ολόκληρο το σωρό. Από τις αρχές του 20ου αιώνα, τα σπιλικάνς έγιναν ένα από τα πιο δημοφιλή παιχνίδια στη χώρα και ήταν πολύ κοινά όχι μόνο μεταξύ των παιδιών, αλλά και μεταξύ των ενηλίκων.

Με μεταφορική έννοια, η έκφραση "παίζοντας σπιλλικίνες" σημαίνει να ασχολείσαι με μικροπράγματα, ανοησίες, αφήνοντας στην άκρη τα κύρια και σημαντικά:

«Τελικά, ήρθα στο εργαστήριο για να δουλέψω, και όχι για να κάτσω να παίζω σπιλλικίνες». (Μιχαήλ Νοβορούσκι «Σημειώσεις του Σλίσελμπουργκερ»)

11 Πίτες με γατάκια

Στη Ρωσία, δεν έτρωγαν ποτέ γάτες, παρά μόνο σε έντονη πείνα. Κατά τη διάρκεια μακρών πολιορκιών των πόλεων, οι κάτοικοί τους, έχοντας εξαντλήσει όλες τις προμήθειες τροφίμων, οι άνθρωποι χρησιμοποιούσαν κατοικίδια ζώα για φαγητό και οι γάτες και οι γάτες ήταν οι τελευταίοι που πήγαν.

Έτσι, αυτή η έκφραση σημαίνει μια καταστροφική κατάσταση πραγμάτων. Συνήθως συντομεύεται η παροιμία και λένε: «Αυτές είναι οι πίτες», με άλλα λόγια, «αυτά είναι τα πράγματα».

12 Αφήνουμε ανάλατο να σβήσει

Στη Ρωσία τα παλιά χρόνια, το αλάτι ήταν ένα ακριβό προϊόν. Έπρεπε να μεταφερθεί από μακριά εκτός δρόμου, οι φόροι στο αλάτι ήταν πολύ υψηλοί. Κατά την επίσκεψη, ο οικοδεσπότης αλάτισε το φαγητό μόνος του, με το χέρι του. Μερικές φορές, εκφράζοντας τον σεβασμό του για ιδιαίτερα αγαπητούς καλεσμένους, έβαζε ακόμη και αλάτι στο φαγητό, και μερικές φορές όσοι κάθονταν στην άκρη του τραπεζιού δεν έπαιρναν καθόλου αλάτι. Εξ ου και η έκφραση - "να φύγω χωρίς αλμυρό slurping":

«Και όσο περισσότερο μιλούσε, και όσο πιο ειλικρινά χαμογελούσε, τόσο πιο δυνατή μου γινόταν η σιγουριά ότι θα την άφηνα χωρίς αλμυρή σούπα». (Anton Chekhov "Lights")

«Η αλεπού έχασε το live και έφυγε βουρκωμένη ανάλατη». (Αλεξέι Τολστόι "Η αλεπού και ο κόκορας")

13 Δικαστήριο Shemyakin

Εικονογράφηση για το παραμύθι "Shemyakin Court". Χαλκογραφία, πρώτο μισό 18ου αιώνα. Αναπαραγωγή.

Η έκφραση «δικαστήριο shemyakin» χρησιμοποιείται όταν θέλουν να τονίσουν το άδικο οποιασδήποτε γνώμης, κρίσης ή εκτίμησης. Ο Shemyaka είναι ένα πραγματικό ιστορικό πρόσωπο, ο πρίγκιπας της Γαλικίας Dimitri Shemyaka, διάσημος για τη σκληρότητα, την απάτη και τις άδικες πράξεις του. Έγινε διάσημος για τον ακούραστο, επίμονο αγώνα του με τον Μέγα Δούκα Βασίλι τον Σκοτεινό, τον ξάδερφό του, για τον θρόνο της Μόσχας. Σήμερα, όταν θέλουν να επισημάνουν τη μεροληψία, το άδικο κάποιας κρίσης, λένε: «Αυτό είναι κριτική; δικαστήριο Shemyakin κάποιου είδους.

Σύμφωνα με το aif.ru

Γεια σας, αγαπητοί αναγνώστες του ιστότοπου του ιστολογίου. Η ρωσική γλώσσα δεν θεωρείται μάταια «μεγάλη και ισχυρή».

Δεν περιέχει μόνο λέξεις με τις οποίες μπορείτε να περιγράψετε την πραγματικότητα αυτού που συμβαίνει, αλλά επίσης, η σημασία των οποίων δεν αντιστοιχεί στις λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές.

Τέτοιες φράσεις (αυτές είναι φρασεολογικές μονάδες) δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές "στο μέτωπο" (κυριολεκτικά), επειδή οι λέξεις που χρησιμοποιούνται σε αυτές μερικές φορές δημιουργούν μια εντελώς γελοία εικόνα. Για παράδειγμα, «κάντε έναν ελέφαντα από μια μύγα», «κάτσε σε μια λακκούβα», «οδηγήστε από τη μύτη», «σαν το νερό από την πλάτη της πάπιας» κ.λπ. Χρησιμοποιούνται μόνο με μεταφορική έννοια και αυτό.

Τι είναι αυτό (παραδείγματα)

Οι φρασεολογισμοί είναι σετ εκφράσεων(που χρησιμοποιούνται καθημερινά σε αυτή τη μορφή), ένα από τα χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστούν σε . Και αν το κάνετε αυτολεξεί, θα έχετε ένα πραγματικό abracadabra.

Για παράδειγμα, πώς μεταφράζετε φράσεις σε έναν αλλοδαπό:

Με χαζή μύτη
Πού φαίνονται τα μάτια;
Πυροβολημένο σπουργίτι.

Και ταυτόχρονα, εμείς, ως μητρικοί ομιλητές της ρωσικής γλώσσας, θα καταλάβουμε αμέσως τι διακυβεύεται.

«Με τη μύτη του γκούλκιν» - λίγο, λίγο.
«Εκεί που φαίνονται τα μάτια» - άμεσα, χωρίς συγκεκριμένο στόχο.
"Πυροβολημένος σπουργίτι" - έμπειρος σε ορισμένα θέματα.

Αυτό είναι ένα από τα παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων. Και εδώ είναι ο ορισμός που δίνεται σε αυτή την έννοια στα σχολικά βιβλία:

«Ο φρασεολογισμός είναι μια έκφραση που είναι καθιερωμένη στη δομή και τη σύνθεση, η οποία χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοιακαι αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Ο φρασεολογισμός είναι αρκετά εύκολο να αναγνωριστεί. Αυτές οι φράσειςέχουν τα δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά:

1. Περιλαμβάνουν δύο ή περισσότερες λέξεις;
2. Εχω σταθερόςχημική ένωση;
3. Εχω φορητόςέννοια;
4. Εχω ιστορικόςρίζες;
5. Είναι ενοποιημένοςμέλος της πρότασης.

Και τώρα ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε καθένα από αυτά τα διακριτικά κριτήρια φρασεολογικών ενοτήτων.

Αυτές είναι πολλές λέξεις που αποτελούν ένα μέλος της πρότασης

Δεν υπάρχουν καθόλου φρασεολογικές μονάδες σε μία λέξη. Τις περισσότερες φορές αποτελούνται από ακριβώς δύο λέξεις, αλλά υπάρχουν πολλά παραδείγματα μεγαλύτερων φράσεων.

Εδώ παραδείγματα τέτοιων φράσεων με εξήγηση της σημασίας τους:

"Έφαγα τον σκύλο" - έμπειρος, έχει κάνει κάτι περισσότερες από μία φορές.
"Δεν θα το χύσετε με νερό" - πολύ φιλικό.
"Περιμένετε τον καιρό δίπλα στη θάλασσα" - μην κάνετε τίποτα και ελπίζετε ότι όλα θα κριθούν από μόνα τους.
"Επτά Παρασκευές σε μια εβδομάδα" - αλλάζετε συνεχώς τα σχέδια ή τις αποφάσεις σας.
"Να πολεμάς σαν ψάρι στον πάγο" - κάνεις κάτι, αλλά δεν δίνει αποτέλεσμα.
"Λοιπόν, έκανες χάος" - έκανε κάτι που προκάλεσε μια ολόκληρη αλυσίδα γεγονότων.

Κατά την ανάλυση μιας πρότασης, οι φρασεολογικές μονάδες δεν χωρίζονται σε μέρη. Για παράδειγμα, η φράση «δούλεψε ιδρώτας» είναι ένα μόνο κατηγορούμενο. Ακριβώς όπως «μετράμε τα κοράκια» ή «πλύνετε τα χέρια σας».

Οι φρασεολογικές μονάδες είναι σταθερές φράσεις με μεταφορική έννοια

Τέτοιες φράσεις δεν μπορεί να παραμορφωθείπροσθέτοντας ή αφαιρώντας μεμονωμένες λέξεις από αυτά. ΚΑΙ δεν μπορεί να αντικατασταθείμια λέξη στην άλλη. Με αυτόν τον τρόπο, θυμίζουν ένα «σπίτι από χαρτιά» που θα καταρρεύσει αν τραβήξει ένα φύλλο από αυτό.

Παρεμπιπτόντως, "Σπίτι από τραπουλόχαρτα"είναι επίσης παράδειγμα φρασεολογικής μονάδας, χρησιμοποιείται όταν θέλουν να το πουν αυτό "κάτι έσπασε πολύ εύκολα ή πρόκειται να σπάσει".

Για παράδειγμα:

«Μεταξύ ουρανού και γης» σημαίνει να είσαι σε κενό, χωρίς να ξέρεις τι να κάνεις.

Και σε αυτή τη φράση είναι αδύνατο να αντικαταστήσουμε το "ουρανός", για παράδειγμα, με "σύννεφα", ή το "γη" με το "πεδίο". Το αποτέλεσμα είναι μια εντελώς μη πολύχρωμη έκφραση που άλλοι ο κόσμος δεν θα καταλάβει.

Περισσότερα παραδείγματα σταθερών φρασεολογικών μονάδων με επεξήγηση της σημασίας τους:

«Ανέβασε τα νερά» σημαίνει να σκέφτεσαι κάτι περίεργο, δεν είναι καλό να επηρεάζεις τους άλλους.
"Γλιστερό" - να κάνεις κάτι άσχημα.
"Σηκώστε τα μανίκια" - δουλέψτε καλά και γρήγορα.
"Μετρήστε τα κοράκια" - να αποσπαστείτε, να είστε απρόσεκτοι.
«Μείνε με τη μύτη» σημαίνει να σε εξαπατήσουν.
"Προσπαθώ" - αλλάξτε τη συμπεριφορά ή τη στάση σας απέναντι σε κάτι.

Αυτές οι φράσεις έχουν πάντα μεταφορική σημασία.

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, όλες οι φρασεολογικές μονάδες έχουν μεταφορική σημασία. Αυτός είναι ο λόγος που απλά δεν μπορούν να μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα.

Για παράδειγμα, προσπαθήστε να μεταφράσετε στα αγγλικά τη φράση "κακή υπηρεσία". Θα ακούγεται σαν «υπηρεσία αρκούδας» και οποιοσδήποτε ξένος θα καταλάβει κυριολεκτικά ότι «μια συγκεκριμένη αρκούδα παρέχει κάποιο είδος υπηρεσίας» και μάλλον θα αποφασίσει ότι είναι εκπαιδευμένη αρκούδα.

Καταλαβαίνουμε όμως πολύ καλά αυτή τη φρασεολογική ενότητα, που σημαίνει "Βοηθήστε ώστε να γίνει χειρότερο".

Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για άλλες εκφράσεις:

Το "τριμμένο καλάχ" είναι ένα σοφό άτομο που δεν μπορεί να εξαπατηθεί.
Το «Στο θέμα της ημέρας» είναι κάτι σχετικό που αυτή τη στιγμή προσελκύει πολλή προσοχή.
"Κάθισε σε γαλότσο" - έκανε κάτι άβολο, έκανε λάθος.
"Χάνοντας το κεφάλι σου" - να κάνεις παράλογα πράγματα.
"Πλύνε τα κόκαλα" - για να συζητήσει κάποιος πίσω από την πλάτη του.

Η ιστορία της προέλευσης των φρασεολογικών ενοτήτων

Ορισμένοι φιλόλογοι υποστηρίζουν ότι όλες οι φρασεολογικές ενότητες έχουν κάποιες ιστορικές ρίζες. Απλώς δεν κατάφεραν να επιβιώσουν όλα πριν από εμάς. Υπάρχουν όμως φράσεις για τις οποίες είναι γνωστό από πού ακριβώς προήλθαν.

Για παράδειγμα, η έκφραση "χτύπησε τους κουβάδες", που σημαίνει "Να μην κάνω τίποτα". Παλιά, τα μικρά ξύλινα μπλοκ ονομάζονταν κουβάδες, από τα οποία κατασκευάζονταν πιο συχνά κουτάλια. Το να φτιάξεις κενά ήταν πολύ εύκολο, το εμπιστεύονταν οι πιο ανίκανοι μαθητευόμενοι. Και όλοι γύρω νόμιζαν ότι δεν λειτουργούσαν πραγματικά.

Ή φρασεολογική μονάδα "σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας", που σημαίνει ότι «τα πάντα συγχωρούνται στον άνθρωπο». Αυτή η φράση γεννήθηκε από την ίδια τη φύση. Όχι μόνο η χήνα, αλλά και οποιοδήποτε πουλί, το νερό πραγματικά ξεφεύγει γρήγορα, αφού τα φτερά τους έχουν ένα λεπτό στρώμα λίπους.

Και εδώ είναι η έκφραση "Τρίσκιν καφτάν"όχι τόσο ευρέως γνωστό, αν και σημαίνει «μια αποτυχημένη προσπάθεια επίλυσης κάποιου προβλήματος, που οδηγεί μόνο σε νέα προβλήματα». Εμφανίστηκε η φράση χάρη στον μύθο του Κρίλοφ:

Το καφτάνι του Τρίσκα σκίστηκε στους αγκώνες του.
Τι νόημα έχει να σκεφτόμαστε εδώ; Πήρε τη βελόνα:
Κόψτε τα μανίκια στα τέσσερα
Και πλήρωσε αγκώνες. Το καφτάνι είναι ξανά έτοιμο.
Μόνο το ένα τέταρτο των γυμνών χεριών έγινε.
Τι γίνεται με αυτή τη θλίψη;

Και εδώ είναι η φρασεολογία "Το καπέλο του Monomakh", που σημαίνει «πολύ μεγάλη ευθύνη», μας έδωσε Πούσκινστο δράμα του Μπόρις Γκοντούνοφ.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και η σημασία τους

Και αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα όταν εμφανίζονται κοινές εκφράσεις στη ρωσική γλώσσα χάρη στη λογοτεχνία. Για παράδειγμα, μας ήρθαν πολλά από αρχαίους μύθους και έπη, ακόμη και από τη Βίβλο.

1. "Μήλο της έριδος"Αιτία τσακωμού μεταξύ ανθρώπων. Αρχικά εννοούνταν το μήλο, εξαιτίας του οποίου οι αρχαίες ελληνικές θεές Αθηνά, Αφροδίτη και Ήρα μάλωναν, αφού πάνω του έγραφε «το πιο όμορφο».
2. "Δούρειος ίππος"- μια κρυφή παγίδα. Το ξύλινο άλογο στο οποίο κρύφτηκαν οι Έλληνες για να κατακτήσουν την Τροία.
3. "Γόρδιος δεσμός"— μια μπερδεμένη, περίπλοκη κατάσταση. Σε ανάμνηση του πραγματικού κόμπου που έδεσε ο βασιλιάς Γόρδιος και που έκοψε ο Μέγας Αλέξανδρος με το σπαθί του.
4. "Στάβλοι του Αυγείου"- μεγάλο χάος. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή όταν του δόθηκε εντολή να καθαρίσει τους τεράστιους στάβλους του βασιλιά Αυγέα.
5. - διαφαινόμενη απειλή. Μια άλλη ιστορία από την Αρχαία Ελλάδα, όταν ο αυλικός Δαμόκλης ζήλεψε τον βασιλιά Διονύσιο και θέλησε να πάρει τη θέση του. Και συμφώνησε, αλλά κρέμασε ένα σπαθί σε μια τρίχα αλόγου πάνω από το κεφάλι του.
   
   
6. "Προκρούστειο κρεβάτι"- η επιθυμία να χωρέσει κάτι στο υπάρχον πλαίσιο, ενώ θυσίασε κάτι σημαντικό. Ο ληστής Προκρούστης παρέσυρε τους ταξιδιώτες κοντά του και τους έβαζε στο κρεβάτι του. Σε όποιον ήταν μικρή, άπλωσε τα πόδια του. Και σε όποιον είναι μεγάλο, τους έκοψε.
7. "Ιανός με δύο πρόσωπα"— και δόλος. Στην αρχαία ρωμαϊκή μυθολογία, υπήρχε ένας τέτοιος Θεός με δύο πρόσωπα, ο οποίος ήταν υπεύθυνος για όλες τις πόρτες, τις εισόδους και τις εξόδους.
8. "Αχίλλειος πτέρνα"- αδυναμία. Προς τιμή του αρχαίου Έλληνα πολεμιστή Αχιλλέα, που βυθίστηκε ως παιδί στο νερό της αθανασίας. Και το μόνο απροστάτευτο μέρος που του είχε απομείνει ήταν η φτέρνα, αφού την κρατούσαν όταν τον κατέβαζαν στο μπάνιο.
9. "Μάννα από τον Παράδεισο"κάτι απαραίτητο και σωτήριο. Πρέπει να αναζητηθούν οι ρίζες στη Βίβλο, στην ιστορία, πώς ο Μωυσής οδήγησε τους Εβραίους έξω από την Αίγυπτο. Κάποια στιγμή τους τελείωσαν όλα τα τρόφιμα και ο Θεός τους έστειλε «μάννα εξ ουρανού».
10. «Σισύφεια Εργασία»- μια άχρηστη άσκηση που σίγουρα δεν θα φέρει οφέλη. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Σίσυφος για την ακαταμάχητη ζωή του καταδικάστηκε σε αιώνιο μαρτύριο - να κυλήσει μια τεράστια πέτρα στο βουνό, η οποία στη συνέχεια κύλησε αμέσως κάτω.
11. « » - ένα θέμα ή ένα άτομο που συζητείται συνεχώς. Μία από τις τιμωρίες στην Παλαιά Διαθήκη για τους αποστάτες είναι «θα είσαι παραβολή, φρίκη και περίγελος μεταξύ όλων των λαών». Και οι «γλώσσες» είναι «λαοί» στα εκκλησιαστικά σλαβικά.
12. "Τα βλέφαρα του Άρεντ"- πολύ καιρό. Μια εξαιρετικά σπάνια φρασεολογική ενότητα, η οποία επίσης προήλθε από τη Βίβλο, η οποία αναφέρει τον πατριάρχη Άρεντ, ο οποίος έζησε στον κόσμο το 962.
13. "Ομηρικό γέλιο"- Δυνατό γέλιο για κάποια βλακεία. Έτσι γέλασαν οι Θεοί στην Οδύσσεια και την Ιλιάδα του Ομήρου.
14. "λιβάνι καπνίσματος"- Έπαινος πέρα ​​από κάθε μέτρο. Μια άλλη σπάνια φρασεολογική μονάδα που εμφανίστηκε χάρη στο ομώνυμο θυμίαμα, το οποίο έκαιγε στους ναούς της Ιερουσαλήμ για να εξευμενιστεί ο Θεός.
15. "Πύρρειος νίκη"- μια νίκη για την οποία κάποιος έπρεπε να πληρώσει πολύ υψηλό τίμημα. Ο αρχαίος Έλληνας βασιλιάς Πύρρος νίκησε τους Ρωμαίους, αλλά έχασε πάρα πολλούς στρατιώτες. Ακόμη και η φράση του είναι γνωστή - «Άλλη μια τέτοια νίκη, και θα χαθούμε».
16. «Βυθιστείτε στον αέρα»- να ξεχαστεί. Καλοκαίρι - στα αρχαία ελληνικά, το ποτάμι στο βασίλειο των νεκρών, το οποίο κυβερνούσε ο θεός Άδης.
17. "Το κουτί της Πανδώρας"είναι η πηγή της ατυχίας και της ατυχίας. Στους μύθους της Αρχαίας Ελλάδας, ο Δίας έστειλε στη γη μια γυναίκα με το όνομα Πανδώρα. Και της έδωσε ένα φέρετρο, που περιείχε όλες τις ανθρώπινες κακοτυχίες. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί και το άνοιξε.
18. - αταξία, αποδιοργάνωση, μετατροπή σε πραγματικό χάος. Στην Παλαιά Διαθήκη, οι άνθρωποι αποφάσισαν να χτίσουν έναν πύργο που θα έφτανε μέχρι τον ουρανό.

    

    Αλλά ο Κύριος ήταν θυμωμένος - κατέστρεψε τον πύργο και ανακάτεψε τις γλώσσες έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην μπορούν πλέον να καταλάβουν ο ένας τον άλλον.

Σύντομη περίληψη

Εν κατακλείδι, θα πω ότι φρασεολογικές μονάδες βρίσκονται σε οποιαδήποτε γλώσσα του κόσμου. Αλλά ένας τέτοιος αριθμός φτερωτών φράσεων, όπως στα ρωσικά, πουθενά αλλού.

Καλή σου τύχη! Τα λέμε σύντομα στον ιστότοπο των σελίδων του ιστολογίου

Μπορεί να σας ενδιαφέρει

Πώς γράφεται "ούτε χνούδι ούτε φτερό" Τι είναι λεξιλόγιο - οι ποικιλίες του και τι κάνει η λεξικολογία Ποια είναι τα αντώνυμα και παραδείγματα εμπλουτισμού της ρωσικής γλώσσας με αυτά Η περίσταση είναι ένα δευτερεύον αλλά σημαντικό μέλος των προτάσεων Ο ορισμός είναι η τέχνη του να δίνεις ορισμούς συνοπτικά και ξεκάθαρα. Τι είναι αρχή: ορισμός, είδη, διαφορά μεταξύ αρχής και νόμου και έννοιας, καθώς και τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της τήρησης των αρχών Το Litota είναι υποτιμητικό και απαλό για τη δημιουργία εικόνας Υποκρισία - ποιος είναι αυτός και τι είναι υποκρισία Τι είναι ένα δοκίμιο και πώς να το γράψετε Τι είναι μύθος και μυθολογία

Φρασεολογισμοί

Οι φρασεολογισμοί ονομάζονται σταθεροί συνδυασμοί λέξεων, στροφές του λόγου όπως: «χτυπήστε τους κουβάδες», «κρέμασε τη μύτη σου», «ζήτησε πλύση εγκεφάλου» ... Η στροφή του λόγου, που ονομάζεται φρασεολογική ενότητα, είναι αδιαίρετη ως προς το νόημα. , δηλαδή η σημασία του δεν αθροίζεται από τις σημασίες των λέξεων που το αποτελούν. Λειτουργεί μόνο ως σύνολο, μια λεξιλογική ενότητα.

Οι φρασεολογισμοί είναι φτερωτές εκφράσεις που δεν έχουν συγγραφέα.

Η έννοια των φρασεολογικών ενοτήτων είναι να δίνουν συναισθηματικό χρωματισμό στην έκφραση, να ενισχύουν το νόημά της.

Πολλές φρασεολογικές μονάδες αντικαθίστανται εύκολα από μία λέξη:

κατάματα - γρήγορα,

κλείω.

Συχνά μια άμεση έκφραση μετατρέπεται σε εικονιστική, διευρύνοντας τις αποχρώσεις του νοήματός της.

Το να σκάει στις ραφές -από τον λόγο του ράφτη έχει αποκτήσει ευρύτερο νόημα- στην παρακμή.

Για να μπερδεύουμε - από τον λόγο των σιδηροδρομικών έχει περάσει στην κοινή χρήση με την έννοια του μπέρδεμα.

Παραδείγματα φρασεολογικών ενοτήτων και οι σημασίες τους

Φαγόπυρο κτύπησε - χάος γύρω

Το Henbane υπερκατανάλωση φαγητού - τρελαίνομαι (ισχύει για άτομα που κάνουν ανόητα πράγματα

Μετά από βροχή την Πέμπτη - ποτέ

Η Άνικα η πολεμίστρια είναι καυχησιάρης, γενναία μόνο στα λόγια, μακριά από τον κίνδυνο

Ορίστε μια πλύση εγκεφάλου (λουτρό) - κάντε αφρό στον λαιμό, το κεφάλι σας - μαλώστε έντονα

Λευκό κοράκι - ένα άτομο που ξεχωρίζει έντονα από το περιβάλλον με ορισμένες ιδιότητες

Ο Biryuk για να ζήσει - να είναι ζοφερός, να μην επικοινωνεί με κανέναν

Πέτα κάτω ένα γάντι - προκάλεσε κάποιον σε μια διαμάχη, ανταγωνισμό (αν και κανείς δεν πετάει γάντια)

Λύκος με ένδυμα προβάτου - κακοί άνθρωποι που προσποιούνται τους ευγενικούς, που κρύβονται κάτω από τη μάσκα της πραότητας

Πετάξτε στα σύννεφα - ονειρευτείτε μακάρια, φανταστείτε τι

Η ψυχή έχει πάει στα τακούνια - ένας άνθρωπος που έγινε δειλός, φοβισμένος

Μην λυπάσαι την κοιλιά σου - δώρισε τη ζωή σου

Τρίψτε τη μύτη - θυμηθείτε σταθερά

Για να φτιάξετε έναν ελέφαντα από μια μύγα - να μετατρέψετε ένα μικρό γεγονός σε ένα ολόκληρο γεγονός

Σε μια ασημένια πιατέλα - πάρτε αυτό που θέλετε με τιμή, χωρίς μεγάλη προσπάθεια

Στην άκρη της γης - κάπου πολύ μακριά

Στον έβδομο ουρανό - να είσαι σε πλήρη απόλαυση, σε κατάσταση υπέρτατης ευδαιμονίας

Δεν μπορείτε να δείτε ένα μόνο πράγμα - είναι τόσο σκοτεινό που δεν μπορείτε να δείτε τα μονοπάτια, τα μονοπάτια

Βιαστείτε κατάματα - ενεργήστε απερίσκεπτα, με απελπισμένη αποφασιστικότητα

Φάτε ένα κιλό αλάτι - γνωριστείτε καλά

Καλή απαλλαγή - φύγε, μπορούμε χωρίς εσένα

Σηκώστε τα μανίκια - δουλέψτε ζεστά, επιμελώς

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΝΕΡΟ»

Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - μεγάλες ανησυχίες για μια ασήμαντη περίσταση

Είναι γραμμένο με ένα πιρούνι στο νερό - δεν είναι ακόμη γνωστό πώς θα είναι, το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο, κατ' αναλογία: "Η γιαγιά είπε στα δύο"

Μην χύνετε νερό - υπέροχοι φίλοι, για ισχυρή φιλία

Μεταφέρετε νερό σε κόσκινο - χάνετε χρόνο, κάνετε άχρηστες δουλειές Ομοίως: θρυμματίστε το νερό σε ένα γουδί

Πήρε νερό στο στόμα - σιωπά και δεν θέλει να απαντήσει

Να κουβαλάς νερό (σε κάποιον) - να επιβαρύνεις με σκληρή δουλειά, εκμεταλλευόμενος τη συγκαταβατική φύση του

Φέρτε σε καθαρό νερό - αποκαλύψτε σκοτεινές πράξεις, κατάδικος για ψέματα

Βγείτε από το νερό στεγνό - μείνετε ατιμώρητοι, χωρίς κακές συνέπειες

Τα χρήματα είναι σαν το νερό - δηλαδή η ευκολία με την οποία ξοδεύονται

Φύσημα στο νερό, κάψιμο στο γάλα - να είσαι υπερβολικά προσεκτικός, να θυμάσαι λάθη του παρελθόντος

Σαν να κοίταξε μέσα στο νερό - σαν να ήξερε εκ των προτέρων, να προέβλεψε, να προβλέψει με ακρίβεια τα γεγονότα

Πώς βυθίστηκε στο νερό - εξαφανίστηκε, χωρίς ίχνος, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος

Σαν να χαμηλώθηκε στο νερό - λυπημένος, λυπημένος

Σαν το νερό μέσα από τα δάχτυλά σου - αυτός που ξεφεύγει εύκολα από τη δίωξη

Σαν δύο σταγόνες νερό - πολύ παρόμοια, δυσδιάκριτα

Εάν δεν γνωρίζετε το Ford, τότε μην μπείτε στο νερό - μια προειδοποίηση να μην κάνετε βιαστικές ενέργειες

Σαν ένα ψάρι στο νερό - νιώθετε αυτοπεποίθηση, πολύ καλά προσανατολισμένοι, καλοί σε κάτι,

Όπως το νερό από την πλάτη μιας πάπιας - τίποτα για έναν άντρα

Από τότε πέρασε πολύ νερό κάτω από τη γέφυρα - έχει περάσει πολύς καιρός

Μεταφέρετε νερό σε κόσκινο - χάνετε χρόνο

Το έβδομο νερό στο ζελέ είναι μια πολύ μακρινή σχέση

Κρύψτε τις άκρες στο νερό - κρύψτε τα ίχνη του εγκλήματος

Πιο ήσυχα από το νερό, χαμηλότερα από το γρασίδι - συμπεριφέρεστε σεμνά, ανεπαίσθητα

Συνθλίψτε νερό σε ένα γουδί - κάντε ένα άχρηστο πράγμα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "NOS"

Είναι ενδιαφέρον ότι στις φρασεολογικές μονάδες η λέξη μύτη πρακτικά δεν αποκαλύπτει την κύρια σημασία της με κανέναν τρόπο. Η μύτη είναι το όργανο της όσφρησης, ωστόσο, σε σταθερές φράσεις, η μύτη συνδέεται κυρίως με την ιδέα ενός μικρού, κοντού. Θυμάστε το παραμύθι για το Kolobok; Όταν η Αλεπού χρειαζόταν το Gingerbread Man για να φτάσει κοντά της, για να πλησιάσει, του ζητά να καθίσει στη μύτη της. Ωστόσο, η λέξη μύτη δεν σημαίνει πάντα το όργανο της όσφρησης. Έχει κι άλλες έννοιες.Μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα του - γκρίνια, γκρίνια, μουρμουρίζοντας αδιάκριτα.

Με οδηγό τη μύτη - αυτή η φράση μας ήρθε από την Κεντρική Ασία. Οι επισκέπτες εκπλήσσονται συχνά πώς τα μικρά παιδιά καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν τις τεράστιες καμήλες. Το ζώο ακολουθεί υπάκουα το παιδί οδηγώντας το από το σχοινί. Το γεγονός είναι ότι το σχοινί περνάει μέσα από το δακτύλιο που βρίσκεται στη μύτη της καμήλας. Εδώ το θέλετε ήδη, δεν το θέλετε - αλλά πρέπει να υπακούσετε! Δακτυλίδια έβαζαν επίσης στη μύτη των ταύρων για να κάνουν την ψυχραιμία τους πιο υπάκουη. Εάν ένα άτομο εξαπατήσει κάποιον ή δεν εκπληρώσει την υπόσχεση, τότε λένε επίσης γι 'αυτόν ότι "οδηγεί από τη μύτη".

Σηκώστε τη μύτη σας - αδικαιολόγητα περήφανοι για κάτι, καυχηθείτε.

Hack on the nose - Hack on the nose σημαίνει: θυμηθείτε σταθερά, μια για πάντα. Σε πολλούς φαίνεται ότι αυτό ειπώθηκε όχι χωρίς σκληρότητα: δεν είναι πολύ ευχάριστο αν σας προσφερθεί να κάνετε μια εγκοπή στο πρόσωπό σας. Άχρηστος φόβος. Η λέξη μύτη εδώ δεν σημαίνει καθόλου το όργανο της όσφρησης, αλλά απλώς μια αναμνηστική πλάκα, μια ετικέτα για δίσκους. Στην αρχαιότητα, οι αναλφάβητοι κουβαλούσαν πάντα μαζί τους τέτοιους πίνακες και έκαναν πάνω τους κάθε λογής σημειώσεις με εγκοπές, κοψίματα. Αυτές οι ετικέτες ονομάζονταν μύτες.

Κουνώντας το κεφάλι - αποκοιμιέμαι.

Η μύτη της περίεργης Βαρβάρας κόπηκε στην αγορά - μην ανακατεύεστε στη δική σας επιχείρηση.

Στη μύτη - έτσι λένε για κάτι που πρόκειται να έρθει.

Μην χώνετε τη μύτη σας στις δουλειές των άλλων - με αυτόν τον τρόπο θέλουν να δείξουν ότι ένα άτομο είναι πολύ, ακατάλληλα περίεργο, παρεμβαίνει σε αυτό που δεν πρέπει.

Μύτη με μύτη - αντίθετα, κοντά.

Κρατήστε τη μύτη σας προς τα κάτω - στις ένδοξες μέρες του ιστιοπλοϊκού στόλου, η κίνηση από τη θάλασσα εξαρτιόταν πλήρως από την κατεύθυνση του ανέμου, από τον καιρό. Ήρεμα, ήρεμα - και τα πανιά χτενίζουν, περισσότερο σαν κουρέλι. Ένας αντίθετος άνεμος φυσά στην πλώρη του πλοίου - δεν χρειάζεται πλέον να σκέφτεστε την ιστιοπλοΐα, αλλά ήδη να ρίξετε όλες τις άγκυρες, δηλαδή να "αγκυροβολήσετε" και να αφαιρέσετε όλα τα πανιά έτσι ώστε το ρεύμα αέρα να μην πετάξει το πλοίο εις την παραλία. Για να βγει στη θάλασσα χρειαζόταν καλός άνεμος, που φούσκωσε τα πανιά και κατεύθυνε το πλοίο προς τα εμπρός στη θάλασσα. Το λεξιλόγιο των ναυτικών που σχετίζεται με αυτό έλαβε μεταφορικότητα και μπήκε στη λογοτεχνική μας γλώσσα. Τώρα "να κρατάς τη μύτη σου στον άνεμο" - με μεταφορική έννοια, σημαίνει να προσαρμόζεσαι σε οποιεσδήποτε συνθήκες. "Ρίξτε άγκυρα", "άγκυρα", - σταματήστε σε κίνηση, εγκαταστήστε κάπου. "Καθίστε δίπλα στη θάλασσα και περιμένετε τον καιρό" - μια ανενεργή προσδοκία αλλαγής. "In full sail" - να προχωρήσετε προς τον επιδιωκόμενο στόχο με πλήρη ταχύτητα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Το να ευχηθείς σε κάποιον έναν «καλό άνεμο» σημαίνει να του ευχηθείς καλή τύχη.

Κρεμάστε τη μύτη σας ή Κρεμάστε τη μύτη σας - αν ξαφνικά ένα άτομο είναι σε κατάθλιψη ή απλώς λυπάται, αυτό συμβαίνει γι 'αυτόν, λένε ότι φαινόταν να "κρέμασε τη μύτη του" και μπορούν επίσης να προσθέσουν: "ένα πέμπτο". Quinta, μεταφρασμένο από τα λατινικά, σημαίνει: "πέμπτο". Οι μουσικοί, ή ακριβέστερα, οι βιολιστές, ονομάζουν έτσι την πρώτη χορδή του βιολιού από την άποψη της τονικότητας (την υψηλότερη). Παίζοντας, ο βιολιστής συνήθως στηρίζει το όργανό του με το πηγούνι του και η μύτη του σχεδόν αγγίζει αυτή τη χορδή που βρίσκεται πιο κοντά του. Η έκφραση «κρέμασε τη μύτη σου στο πέμπτο», βελτιωμένη στον κύκλο των μουσικών, έχει μπει στη λογοτεχνία.

Μείνε με τη μύτη - χωρίς αυτό που περίμενε.

Κάτω από την ίδια τη μύτη - κλείστε.

Δείχνεις τη μύτη σου - πειράζεις κάποιον βάζοντας τον αντίχειρά σου στη μύτη σου και κουνώντας τους άλλους.

Με τη μύτη του gulkin - πολύ λίγο (ένα gulka είναι ένα περιστέρι, το ράμφος ενός περιστεριού είναι μικρό).

Χύστε τη μύτη σας στις υποθέσεις των άλλων - να ενδιαφέρεστε για τις υποθέσεις των άλλων.

Να φύγεις με μύτη - οι ρίζες της έκφρασης «να φύγεις με μύτη» χάνονται στο μακρινό παρελθόν. Στην αρχαιότητα, η δωροδοκία ήταν πολύ συνηθισμένη στη Ρωσία. Ούτε σε ιδρύματα ούτε στα δικαστήρια θα μπορούσε να επιτευχθεί θετική απόφαση χωρίς προσφορά, δώρο. Φυσικά, αυτά τα δώρα, τα οποία έκρυψε ο αναφέρων κάπου κάτω από το πάτωμα, δεν ονομάστηκαν λέξη «δωροδοκία». Τους έλεγαν ευγενικά «φέρνοντας» ή «μύτη». Αν ο διευθυντής, ο δικαστής ή ο υπάλληλος έπαιρνε τη «μύτη», τότε θα μπορούσε κανείς να είναι σίγουρος ότι η υπόθεση θα επιλυόταν ευνοϊκά. Σε περίπτωση άρνησης (και αυτό θα μπορούσε να συμβεί εάν το δώρο φαινόταν μικρό στον υπάλληλο ή εάν η προσφορά από την αντίθετη πλευρά είχε ήδη γίνει αποδεκτή), ο αναφέρων έφυγε με τη «μύτη» του καθ' οδόν. Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπήρχε ελπίδα για επιτυχία. Από τότε, οι λέξεις «φύγε με τη μύτη» σημαίνουν «αποτυχία, αποτυχία, χάνοντας, σκοντάφτω, χωρίς να πετύχεις τίποτα.

Σκουπίστε τη μύτη σας - αν καταφέρατε να ξεπεράσετε κάποιον, τότε λένε ότι του σκούπισαν τη μύτη.

Θάψτε τη μύτη σας - βυθιστείτε εντελώς σε κάποιο είδος δραστηριότητας.

Πλήρης, μεθυσμένος και μύτη στον καπνό - σημαίνει ικανοποιημένος και ικανοποιημένος άνθρωπος με τα πάντα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΣΤΟΜΑ, ΧΕΙΛΗ"

Η λέξη στόμα περιλαμβάνεται σε μια σειρά φρασεολογικών ενοτήτων, οι έννοιες των οποίων συνδέονται με τη διαδικασία της ομιλίας. Το φαγητό εισέρχεται στο ανθρώπινο σώμα μέσω του στόματος - μια σειρά από σταθερές εκφράσεις με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υποδηλώνουν αυτή τη λειτουργία του στόματος. Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη χείλος.

Δεν μπορείτε να το πάρετε στο στόμα σας - λένε αν το φαγητό είναι μαγειρεμένο άγευστο.

Ο Γκούμπα δεν είναι ανόητος - λένε για ένα άτομο που ξέρει να διαλέγει το καλύτερο.

Το να κλείνεις το στόμα κάποιου σημαίνει να τον εμποδίζεις να μιλήσει.

Κουάκερ στο στόμα - το άτομο μιλάει αδιάκριτα.

Δεν υπήρχε δροσιά παπαρούνας στο στόμα, πράγμα που σημαίνει ότι το άτομο δεν έχει φάει για μεγάλο χρονικό διάστημα και πρέπει να τραφεί επειγόντως.

Το γάλα στα χείλη δεν έχει στεγνώσει - λένε αν θέλουν να δείξουν ότι κάποιος άλλος είναι νέος και άπειρος.

Το να παίρνεις νερό στο στόμα σου σημαίνει να κλείνεις τον εαυτό σου.

Βγάλε τα χείλη σου - προσβλήσου.

Ανοίξτε το στόμα σας - παγώστε με έκπληξη πριν από κάτι που χτυπήσει τη φαντασία.

Το στόμα είναι γεμάτο προβλήματα - λένε, αν υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα να κάνεις που δεν έχεις χρόνο να τα αντιμετωπίσεις.

Ένα ορθάνοιχτο στόμα είναι σημάδι έκπληξης.

Φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη "ΧΕΡΙ"

Να είσαι κοντά - να είσαι διαθέσιμος, να είσαι σε κοντινή απόσταση

Ζεστάνετε τα χέρια σας - χρησιμοποιήστε τη θέση

Κρατήστε στα χέρια - μην δίνετε ελεύθερα τα χέρια, μείνετε σε αυστηρή υπακοή

Σαν ένα χέρι αφαιρέθηκε - γρήγορα εξαφανίστηκε, πέρασε

Φορέστε στα χέρια σας - δώστε μια ιδιαίτερη τοποθεσία, προσοχή, εκτιμήστε, περιποιηθείτε

Ακούραστα - δούλεψε σκληρά

Πιέστε κάτω από το μπράτσο - κατά λάθος να είστε κοντά

Μπείτε κάτω από ένα ζεστό χέρι - τρέξτε σε κακή διάθεση

Το χέρι δεν σηκώνεται - δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατό να πραγματοποιηθεί μια ενέργεια λόγω εσωτερικής απαγόρευσης

Χέρι-χέρι - χέρι-χέρι, μαζί, μαζί

Πλένει τα χέρια - άτομα που συνδέονται με κοινά συμφέροντα προστατεύουν ο ένας τον άλλον

Τα χέρια δεν φτάνουν - δεν υπάρχει δύναμη και χρόνος για να κάνουμε κάτι

Φαγούρα στα χέρια - για μια μεγάλη επιθυμία να κάνετε κάτι

Στο χέρι - πολύ κοντά, πολύ κοντά

Πιάστε με τα δύο χέρια - συμφωνήστε ευχαρίστως με κάποια πρόταση

Ρίξτε θερμότητα με λάθος χέρια - απολαύστε τους καρπούς της δουλειάς κάποιου άλλου

Χρυσά χέρια - για αυτόν που επιδέξια, επιδέξια κάνει τα πάντα, αντιμετωπίζει οποιαδήποτε δουλειά

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΚΕΦΑΛΙ"

Ο άνεμος στο κεφάλι είναι ένα αναξιόπιστο άτομο.

Πέταξε από το κεφάλι μου - ξέχασα.

Το κεφάλι μου γυρίζει - πάρα πολλά πράγματα να κάνω, ευθύνες, πληροφορίες.

Δίνοντας το κεφάλι σου να κόψεις - υπόσχεση.

Σαν χιόνι στο κεφάλι - απροσδόκητα.

Να κοροϊδέψω - να εξαπατήσω, να αποκλίνω από την ουσία του θέματος.

Μην βγάζετε το κεφάλι σας - να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας.

Εξετάστε από το κεφάλι μέχρι τα νύχια - τα πάντα, προσεκτικά, προσεκτικά.

Με το κεφάλι πάνω από τα τακούνια - επικίνδυνο.

Δεν χτυπούν το κεφάλι - επιπλήττουν.

Από ένα άρρωστο κεφάλι σε ένα υγιές - μεταθέστε το φταίξιμο σε άλλο.

Ανάποδα - αντίστροφα.

Το να σπάσει κανείς το κεφάλι του σε μια εργασία είναι να σκεφτεί σκληρά.

Σπάζοντας το κεφάλι μου - πολύ γρήγορα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΑΥΤΙ"

Η λέξη αυτί περιλαμβάνεται σε φρασεολογικές μονάδες, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο που συνδέεται με την ακοή. Τα σκληρά λόγια δρουν κυρίως στα αυτιά. Σε πολλές σταθερές εκφράσεις, η λέξη αυτιά σημαίνει μάλλον παρά το όργανο της ακοής, αλλά μόνο το εξωτερικό του μέρος. Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να δείτε τα αυτιά σας; Η χρήση καθρέφτη σε αυτή την περίπτωση δεν επιτρέπεται!

Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά - ένα άτομο περιμένει με ένταση τον κίνδυνο. Το Vostry είναι η παλιά μορφή της λέξης οξεία.

Σηκώστε τα αυτιά σας - ακούστε προσεκτικά. Τα αυτιά του σκύλου είναι μυτερά και τα αυτιά του σκύλου κολλάνε ψηλά όταν ακούει. Από εδώ προήλθε η φρασεολογία.

Δεν μπορείτε να δείτε πώς είναι τα αυτιά σας - λένε για ένα άτομο που δεν θα πάρει ποτέ αυτό που θέλει.

Βυθιστείτε σε κάτι μέχρι τα αυτιά σας - λένε σε ένα άτομο αν είναι πλήρως απορροφημένος σε οποιοδήποτε επάγγελμα. Μπορείτε επίσης να είστε βαθιά χρεωμένοι - εάν υπάρχουν πολλά χρέη.

Κοκκινισμένος μέχρι τα αυτιά - λένε όταν ένα άτομο ντρέπεται πολύ.

Κρεμάστε τα αυτιά σας - έτσι λένε για ένα άτομο που ακούει κάποιον με υπερβολική εμπιστοσύνη.

Το να ακούς με όλα τα αυτιά σημαίνει να ακούς προσεκτικά.

Ακούστε με μισό αυτί ή ακούστε με τη γωνία του αυτιού σας - ακούστε χωρίς ιδιαίτερη προσοχή.

Τα αυτιά μαραίνονται - είναι αηδιαστικό να ακούς οτιδήποτε στο έπακρο.

Τα αυτιά πονάνε - λένε όταν κάτι είναι δυσάρεστο να ακούσεις.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΔΟΝΤΙΑ"

Με τη λέξη δόντι στη ρωσική γλώσσα, υπάρχει ένας αρκετά μεγάλος αριθμός συνόλου εκφράσεων. Ανάμεσά τους, είναι αξιοσημείωτη μια ομάδα φρασεολογικών μονάδων, στις οποίες τα δόντια λειτουργούν ως ένα είδος όπλου άμυνας ή επίθεσης, ως απειλή. Η λέξη δόντι χρησιμοποιείται επίσης σε φρασεολογικές μονάδες που δηλώνουν διάφορες αξιοθρήνητες καταστάσεις ενός ατόμου.

Να είναι στα δόντια - να επιβληθεί, να ενοχλήσει.

Οπλισμένοι μέχρι τα δόντια - μιλούν για ένα άτομο που είναι επικίνδυνο να επιτεθεί, επειδή μπορεί να δώσει μια άξια απόκρουση.

Μιλήστε δόντια - εκτρέψτε την προσοχή.

Δόντι για δόντι - τσακωμός (τάση για βρισιές), ανυποχώρητος, «όπως θα έρθει, θα ανταποκριθεί».

Ένα δόντι δεν πέφτει σε ένα δόντι - λένε αν κάποιος κρυώνει από πολύ κρύο ή από τρέμουλο, ενθουσιασμό, φόβο.

Να δώσεις ένα δόντι - να χλευάσεις, να γελοιοποιήσεις κάποιον.

Υπάρχει ένα δόντι - να οδηγείτε, να κράμπα.

Δείξτε τα δόντια σας - κοροϊδέψτε.

Φάτε δόντια - αποκτήστε εμπειρία.

Ξύστε τα δόντια σας - μιλήστε ανοησίες, τίποτα.

Σε ένα δόντι για να προσπαθήσουμε - να μάθουμε, να προσπαθήσουμε άμεσα.

Κάτι είναι πολύ σκληρό για κανέναν - είναι δύσκολο να το δαγκώσει, πέρα ​​από τη δύναμη, πέρα ​​από τις ικανότητες.

Δεν υπάρχει τίποτα να βάλεις στο δόντι - λένε όταν δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό.

Όχι στο δόντι με ένα πόδι - απολύτως τίποτα (να μην ξέρω, να μην καταλάβω κ.λπ.).

Κοιτάξτε κάποιον στο στόμα - μάθετε τα πάντα για ένα άτομο.

Ανύψωση στα δόντια - κοροϊδία.

Το να δείχνεις τα δόντια σου σημαίνει να δείχνεις την κακιά σου φύση, την επιθυμία να είσαι εχθρός, να απειλείς κάποιον.

Βάλτε τα δόντια σας στο ράφι - λιμοκτονήστε όταν δεν υπάρχει φαγητό στο σπίτι.

Μιλήστε μέσα από τα δόντια - μόλις ανοίξετε το στόμα σας, απρόθυμα.

Σφίξτε τα δόντια σας - μην χάνετε την καρδιά σας, μην απελπίζεστε, ξεκινήστε τον αγώνα.

Να οξύνεις ή να έχεις μνησικακία σε κάποιον - να είσαι μοχθηρός, να επιδιώκεις να προκαλέσεις κακό.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη «ΣΤΗΘΟΣ, ΠΛΑΤΗ»

Οι λέξεις στήθος και πλάτη περιλαμβάνονται σε αντίθετες φρασεολογικές μονάδες. Ωστόσο, υπάρχουν θετικά χρωματισμένες φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη πίσω.

Σηκωθείτε ή σταθείτε με το στήθος σας για κάποιον - σηκωθείτε στην άμυνα, υπερασπιστείτε σταθερά.

Να καβαλάς στην πλάτη κάποιου - για να πετύχεις τους στόχους σου, χρησιμοποιώντας κάποιον για τα δικά σου συμφέροντα.

Λυγίστε την πλάτη σας - δουλέψτε ή υποκλίστε.

Χτυπήστε την πλάτη σας - δουλέψτε.

Οδηγήστε στην πλάτη κάποιου - χρησιμοποιήστε κάποιον για κάποιους από τους δικούς του σκοπούς.

Πίσω από κάποιον (να κάνει κάτι) - για να μην βλέπει, να μην ξέρει, κρυφά από κάποιον.

Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας - σταυρώστε τα πίσω.

Στην πλάτη σας (να βιώσετε, να μάθετε κάτι) - από τη δική σας πικρή εμπειρία, ως αποτέλεσμα των προβλημάτων, των δυσκολιών, των κακουχιών που εσείς οι ίδιοι έπρεπε να υπομείνετε.

Ένα μαχαίρι στην πλάτη ή ένα μαχαίρι στην πλάτη είναι μια προδοτική, προδοτική πράξη, ένα χτύπημα.

Γυρίστε την πλάτη σας - φύγετε, αφήστε στο έλεος της μοίρας, σταματήστε να επικοινωνείτε με κανέναν.

Ανοίξτε το δρόμο με το στήθος σας - για να πετύχετε μια καλή θέση στη ζωή, πετυχαίνει τα πάντα με σκληρή δουλειά, ξεπερνά όλες τις δυσκολίες που του έχουν πέσει.

Κρύβεστε πίσω από την πλάτη κάποιου άλλου - μεταθέστε τα καθήκοντα ή τις ευθύνες σας σε κάποιον.

Το να δουλεύεις χωρίς να ισιώσεις την πλάτη σου είναι επιμελώς, επιμελώς, πολύ και δύσκολο. Μπορούν να επαινέσουν ένα περίπου εργαζόμενο άτομο.

Ισιώστε την πλάτη σας - αποκτήστε αυτοπεποίθηση, ευθυμήστε.

Δείξε την πλάτη σου - φύγε, φύγε.

Να στέκεσαι πίσω από την πλάτη κάποιου - κρυφά, κρυφά να οδηγείς κάποιον.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΓΛΩΣΣΑ"

Η γλώσσα είναι μια άλλη λέξη που απαντάται συχνά σε φρασεολογικές μονάδες, καθώς η γλώσσα είναι εξαιρετικά σημαντική για ένα άτομο, είναι μαζί του που συνδέεται η ιδέα της ικανότητας ομιλίας και επικοινωνίας. Η ιδέα της ομιλίας (ή, αντίθετα, της σιωπής) μπορεί να εντοπιστεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο σε πολλές φρασεολογικές μονάδες με τη λέξη γλώσσα.

Το να τρέχεις με τη γλώσσα έξω είναι πολύ γρήγορο.

Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - σιωπήστε, μην λέτε πολλά. να είστε προσεκτικοί στις δηλώσεις σας.

Μακριά γλώσσα - λένε αν ένα άτομο μιλάει και του αρέσει να λέει τα μυστικά των άλλων.

Σαν μια αγελάδα που έγλειψε με τη γλώσσα της - για κάτι που γρήγορα και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

Βρείτε μια κοινή γλώσσα - επιτύχετε την αμοιβαία κατανόηση.

Να πατήσει στη γλώσσα - να σιωπήσει.

Το να κρεμάτε τη γλώσσα σας στον ώμο σας είναι πολύ κουρασμένο.

Μπείτε στη γλώσσα - γίνετε θέμα κουτσομπολιού.

Δάγκωσε τη γλώσσα σου - σκάσε, απόφυγε να μιλήσεις.

Λύστε τη γλώσσα - ενθαρρύνετε κάποιον να μιλήσει. δώστε σε κάποιον την ευκαιρία να μιλήσει.

Να διαλύσει τη γλώσσα - χωρίς να συγκρατηθεί, να χάσει τον έλεγχο πάνω στον εαυτό του, να μιλήσει, να πει πάρα πολλά.

Σκουπίστε τη γλώσσα σας - μια θυμωμένη επιθυμία σε έναν κακό που μιλάει.

Για να τραβήξετε τη γλώσσα - να πείτε κάτι που δεν είναι απολύτως κατάλληλο για την κατάσταση.

Για να συντομεύσετε τη γλώσσα - να φιμώσετε κάποιον, να μην αφήσετε την αυθάδεια να μιλήσει, περιττή.

Ξύστε τη γλώσσα σας (ξύστε τη γλώσσα σας) - μιλήστε μάταια, φλυαρίες, άσκοπες κουβέντες.

Ξύστε γλώσσες - κουτσομπολιά, συκοφαντίες.

Ο διάβολος τράβηξε τη γλώσσα - μια περιττή λέξη κόβει τη γλώσσα.

Γλώσσα χωρίς κόκαλα - λένε αν ένα άτομο είναι ομιλητικό.

Η γλώσσα είναι μπερδεμένη - δεν μπορείτε να πείτε ξεκάθαρα τίποτα.

Γλώσσα κολλημένη στον λάρυγγα - ξαφνικά σκάσε, σταμάτα να μιλάς.

Κατάπιε τη γλώσσα - σκάσε, σταμάτα να μιλάς (για την απροθυμία να μιλήσεις σε κανέναν).

Η γλώσσα είναι καλά αναρτημένη - μιλούν για ένα άτομο που μιλάει ελεύθερα, άπταιστα.

Φρασεολογισμοί με τη λέξη "ΛΙΤΚΙ"

Σχεδόν, σχεδόν

Μικρό καρούλι, αλλά ακριβό - η αξία δεν καθορίζεται από το μέγεθος

Το Mal mala είναι μικρότερο - το ένα είναι μικρότερο από το άλλο (σχετικά με τα παιδιά)

Το πουλί είναι μικρό, αλλά το νύχι είναι κοφτερό - ασήμαντο στη θέση του, αλλά εμπνέει φόβο ή θαυμασμό για τις ιδιότητές του

Ένα μικρό σκυλί μέχρι τα βαθιά γεράματα είναι ένα κουτάβι - ένα άτομο με μικρό ανάστημα φαίνεται πάντα νεότερο από την ηλικία του, δεν κάνει καλή εντύπωση

Ποτέ δεν ξέρεις τι - 1. οτιδήποτε, οτιδήποτε 2. όχι ουσιαστικό, όχι σημαντικό 3. ενθουσιασμός, αλλά ξαφνικά ...

Σιγά σιγά - σιγά, σιγά σιγά

Αργά αργά

Από μικρούς έως μεγάλους - όλες τις ηλικίες

Μικρό (ποτό) - λίγο, μια μικρή μερίδα

Παίξτε μικρά - κάντε ένα μικρό στοίχημα (στα παιχνίδια)

Από μικρή ηλικία - από την παιδική ηλικία

Το μικρότερο μέρος είναι το μικρότερο μέρος από κάτι.

Η σωστή και κατάλληλη χρήση φρασεολογικών ενοτήτων προσδίδει στον λόγο ιδιαίτερη εκφραστικότητα, ακρίβεια και εικονικότητα.