Πορτογαλικά επώνυμα. Πορτογαλικά επώνυμα πιο δημοφιλής όνομα στην Πορτογαλία

Είναι στενά συνδεδεμένα με τα ισπανικά. Είναι ακόμα ενωμένοι σε μία ομάδα - Ιβηρική. Κατά κανόνα, προέρχονταν από Βραζιλιάνικη, Προβηγκάν, Ελληνικές, Εβραϊκές ή Γερμανικές γλώσσες. Ο ήχος τους έχει αλλάξει υπό την επίδραση των ιδιαιτεροτήτων της πορτογαλικής προφοράς.

Δημοφιλή ονόματα που σχηματίστηκαν από τα επιθέματα αφιερωμένα στους αγίους. Για παράδειγμα, Doris - "θλίψη", Remedios - "Θεραπεία".

Αυτά τα ονόματα είναι κοινά όχι μόνο στην Πορτογαλία, αλλά και σε χώρες που ήταν αποικίες, όπου εξακολουθούν να μιλάνε πορτογαλικά. Αυτή είναι η Βραζιλία και μερικές αφρικανικές χώρες. Ταυτόχρονα, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους μιλούν πορτογαλικές ζωές στη Βραζιλία.

Ορισμένα γυναικεία πορτογαλικά ονόματα είναι διαφορετικά από το αρσενικό μόνο μέχρι το τέλος του Branko - Male, Branca - Women.

Πώς επιλέγετε την επιλογή για ένα κορίτσι;

Στην Πορτογαλία, οι γονείς επιλέγουν ονόματα μόνο από τον κατάλογο που έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση. Η λίστα είναι αρκετά μεγάλη (περισσότερες από 80 σελίδες), έτσι ώστε οι γονείς να μην περιορίζονται στην επιλογή. Περιλαμβάνει καθολικά ονόματα που αντιστοιχούν στους πορτογαλικούς κανόνες γραφής. Η κυβέρνηση δημοσίευσε επίσης έναν κατάλογο απαγορευμένων ονομάτων.

Ωστόσο, αν ένας από τους γονείς είναι ένας μετανάστης, τότε έχει το δικαίωμα να καλέσει το μωρό, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τον εθνικό κατάλογο.

Διαφορετικά, η Βραζιλία, η πρώην αποικία της Πορτογαλίας. Εκεί δεν ακολουθούν τόσο αυστηρά καθώς οι γονείς αποκαλούν τον εαυτό τους, τόσο πολύ περισσότερες επιλογές επιλογής. Ταυτόχρονα, το ίδιο όνομα στις χώρες αυτές ακούγεται διαφορετικό.

Το όνομα για τους νεογέννητους γονείς επιλέγουν από τα ονόματα των πλησιέστερων συγγενών, για παράδειγμα, γιαγιάδες. Ο επιλεγμένος ιερέας προστίθεται σε αυτό κατά τη διάρκεια του βαπτίσματος, επομένως, τα πιο συχνά σύνθετα ονόματα των πορτογαλικών, συμπεριλαμβανομένων έως πέντε τμημάτων.

Οι Πορτογάλοι αποδίδουν μεγάλη σημασία στο όνομα της ήχου του ήχου με τα ονόματα που συνήθως συμβαίνουν δύο - ο πατέρας και η μητέρα.

Πιο κοινά στην Πορτογαλία:

Κατάλογος στα ρωσικά αλφαβητικά από Α έως Ζ, το νόημά τους, σύντομη ερμηνεία

• Alisiny (Portug.) - Αλήθεια. Ενεργό και κινητό, δεν μπορεί να σταματήσει στη θέση τους.
• Andin (Portug.) - από undin "κύμα-γοργόνα". Κοινωνική και χαρούμενη.
• Aninha (Portug.) - Από την Anica - ωφέλιμη. Συνεχώς σε κίνηση, αγαπά αλλαγή.
• Asusena (AP.) - κρίνος. Δεν θα ανεχτείτε τον έλεγχο του εαυτού του.
• Bere (Herch.) - Σύντομη μορφή του Brenike (Veronica). Υπεύθυνο και αξιόπιστο.
• Branca (Portug.) - Λευκό. Δεν ανεχθεί η μετριότητα, απαιτώντας στους άλλους.
• Balla (Lat.) - "Πανεμορφη." Εύκολη επικοινωνία, ειλικρινή και υπογονιμότητα.
• Witurin (Portug.) - Χαρούμενος. Ποτέ δεν παραβιάζει αυτή την υπόσχεση, κρίση.
• Guilermina (Portug.) - Μορφή από την Wilheyma. Ενεργό, σκόπιμο, αξιόπιστο.
• Gordinia (Portuga.) - Από την Gardenia - Κηπουρική λουλούδι. Κινητό και μη μόνιμο, αναζητώντας περιπέτεια.
• Grasyel (lat.) - Χαριτωμένος. Συνολικά, προσπαθεί να είναι ο ηγέτης, τολμηρός.
• Γρασίδι (πορτογαλικό)) - "Χάρη". Προσπαθεί για μοναξιά και ήσυχο χόμπι.
• DALVA (Portug.) - "Η δυση του ηλιου." Μόνο αισθάνεται ελεύθερη.
• Delguitu (Portug.) - Μορφή παραγώγου που ονομάζεται μετά τη μάχη Louise. Θα υπερασπιστεί τα ιδανικά σας.
• Deuza (Portug.) - Θεά. Είναι προδιάθεση στην κινητικότητα, διακρίνεται από την καλοσύνη.
• Jia (Portug.) - ημέρα. Διαφέρει στην κοινωνικότητα και την ικανότητα να αναλύσει την κατάσταση.
• Doris (lat.) - Πένθος. Τόσο γοητευτικό που μερικές φορές γίνεται αυτοπεποίθηση.
• Zhaya (Portug.) - Υάκινθος. Πολύ κοινωνικό, αλλά πάντα θα είναι αληθινό στον καλύτερο φίλο.
• Jasmine (Portug.) - Το όνομα της φόρμας του Jasmine "Jasmine Flower". Εκτιμάται για μετριοφροσύνη και αξιοπιστία.
• Εθνικοί (Portug.) - γενναιόδωρη. Θα είναι ήσυχο και ανεπαίσθητα να κάνει την επιχείρησή σας καλύτερη από όλα.
• Πράγματα (πορτογαλικά.) - Μορφή καύσης του Giselle. Χάνει τον εαυτό μου ιδανικά και τους ακολουθεί.
• Juan (Portug.) - από τη Jane "Αυτός ο Θεός". Πληγωμένες, αλλά ξέρει πώς να προστατεύσει τον εαυτό του.
• Zhuliana (Portug.) - Παραλλαγή από τη Julia - Ιούλιος. Η χαρά αρχίζει να χρονολογείται, αλλά αγγίζει.
• Zhura (Portug.) - Όρκο. Ο ιδιοκτήτης πολλών ταλέντων.
• Jurama (Portug.) - Μορφή των γυναικών που ονομάζεται μετά την Ιερεμία - ο Θεός θα εξαντληθεί. Η επιθυμία για ένα νέο δεν επιτρέπει να δέσει μια σταθερή σχέση.
• Zhuriny (Portug.) - Μορφή των γυναικών του ονόματος του Γιώργου. Αποτυχία και adamant.
• Zilda (germ.) - Το παράγωγο από το Grizeld είναι γκρι. Προτιμά τις μακροπρόθεσμες σχέσεις.
• Ivanild (heb.) - Ο Ιβάν συνέβη - δίνοντας τον Θεό. Απολαύστε την εξουσία σε οποιαδήποτε εταιρεία.
• Ivoni (Portug.) - Μορφή του ονόματος της Ivonna. Είναι σκόπιμο και σταθερό, είναι αδύνατο να υποστηρίξουμε μαζί του.
• Idinya (ελληνική.) - Από την IDA - Γόνιμη. Έχει φήμη για ένα άτομο που ξέρει τα πάντα.
• Isaeurian (Portug.) - Μια ποικιλία από την Izaura. Φωτεινή, δημιουργική προσωπικότητα, επιτυχία σε όλα, για τα οποία λαμβάνεται.
• Κεφάλαιο (lat.) - Μεγάλο κεφάλι, αυτό είναι έξυπνο. Υψηλός άνθρωπος.
• Carmignia (Lat.) - Η μορφή του ονόματος Carmen είναι ένα τραγούδι. Κλειστά, ηρεμία, αλλά πολύ μπορεί.
• Clarelis (Lat.) - Πορτογαλική μορφή από την Clara - φωτεινό, φωτεινό. Καλά και γέλια, δεν ανεχάζει τη μοναξιά.
• LauriDa (Πορτογαλία.) - Από τη Laura - στεφανωμένη με δάφνη. Συνεχώς είναι σε δημιουργική αναζήτηση.
• Leiinya (iz.) - δύναμη. Οι αρχές, η τελευταία λέξη πρέπει να είναι πίσω από αυτό.
• Luis (Εβραίοι.) - Ο Θεός βοήθησε. Είναι ανεπιτήδευτο, προσαρμόζεται εύκολα, διακρίνεται από την πονηριά.
• Lusielia (iz.) - Φως, ακτινοβόλο. Για την εξωτερική ηρεμία, η παραίτηση είναι ένα φωτεινό, ευγενικό πρόσωπο.
• Magdalena (Εβραίοι.) - Σγουρό. Ανεξάρτητη και ταλαντούχος, συχνά γίνεται ο ηγέτης.
• Manwell (Εβραίοι.) - Ο Θεός είναι μαζί μας. Εξεύρικ προς τα πάντα με τον δικό του τρόπο.
• Marisa (IZ.) - Θάλασσα. Δεσμούς με ένα άτομο για τη ζωή, ιδεαλιστή.
• Maelen (Portuga) - Έντυπο ονόματος Milen. Προσπαθεί να είναι ο καλύτερος, πεισματάρης.
• Melissinha (Ελληνικά) - Μορφή από τη Μελίσα - Μέλισσα. Γίνεται κύριος στην επιχείρησή του.
• Milaresh (ps.) - Θαύμα. Πρόσφατα και απρόβλεπτη, αγαπά καινοτομία.
• Murisi (Portug.) - Sea Shine. Χαρούμενος και εύκολος να εξοικειωθεί.
• Φόρος (φύτρο.) - Μάχη. Όλος ο ίδιος δίνει στον κόσμο, αγωνίζονται για τη δικαιοσύνη.
• NEOSE (Ελληνικά) - Νέος. Ήσυχη, μέτρια, προτιμά την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
• Niseti (Portug.) - προέρχεται από την Αναστασία - αναστολή. Τράβηγμα και σκληρή εργασία.
• Odegeti (Gem.) - πλούσιο. Δεν μπορεί να καθίσει χωρίς περίπτωση, έναν εξαιρετικό διοργανωτή.
• Paula (Lat.) - Μικρό, μέτριο. Χρειάζεται αγάπη, μια τεράστια θέληση και μια πλούσια φαντασία.
• Pitanga (Portug.) - Κόκκινο κεράσι Caaen. Ενεργό και ανεξάρτητο, μειονέκτημα - αμερόληπτη.
• Raulin (gem.) - Μορφή γυναικών που ονομάζεται μετά τον Ράφ, από τον Ralph - Red Wolf. Απασχολούνται με τη δική του επιχείρηση, μέτριο.
• Rezhinignia (Αγγλικά) - Μορφή από την Regina - Βασίλισσα. Η δέσμευση στα ιδανικά εμποδίζει να δει τα δικά τους λάθη.
• Ρίο (Sp.) - Ποταμός. Προσπαθεί να κυριαρχήσει, αλλά μπορεί να είναι αναποφάσιστος.
• Ritinha (Ελληνικά.) - προέρχεται από τη Μαργαρίτα - Μαργαριτάρια. Είναι εμμονή με την καθαρότητα, είναι σημαντικό τη γνώμη των άλλων.
• Rosario (IZ.) - Κήπος με τριαντάφυλλα. Πάντα κάτι απασχολημένο, δεν είναι αρκετή ικανότητα να καταλάβει τους ανθρώπους.
• Syarley (Εβραίος.) - Η μορφή του ονόματος του Shirley - Έχω ένα τραγούδι. Διαισθητικό και ιδεαλιστικό.
• Sonignia (Lat.) - η μορφή της Σοφίας είναι συνετή. Είναι σημαντικό να είστε το κέντρο της προσοχής, δεν κάνει κριτικούς.
• Suelena (Εβραίοι.) - Μορφή από τη Susanna - νούφαρο. Αργή, παρά την καλοσύνη, πολύ πεισματάρης.
• Suelli (AP.) - Ανεση. Η χαρά λειτουργεί, αλλά δεν κάνει παραγγελίες.
• Tadinha (Ελληνικά.) - Ντάκο του Θεού. Ανάλογα με τις απόψεις των άλλων.
• Telmigny (Portug.) - Η μορφή του ονόματος του Telma είναι επιθυμητή. Είναι πρόθυμο για αγάπη και δεν φέρει αμείωτη.
• Τριζάϊνα (Ελληνικά.) - προέρχεται από την Teresa - φύλαξη. Οι συνθήκες μπορούν να γοητεύσουν, να επιτύχουν.
• Tete (Portug.) - ιδιοσυγκρασία. Ταλαντούχος, καλός φίλος, αλλά δεν θέλει να αλλάξει.
• Ursinigna (Lat.) - Η μορφή του ονόματος της Ursula είναι μια αρκούδα. Έχει μια δύναμη χαρακτήρα και σοφία.
• Florinda (Portug.) - ανθισμένα. Μια θαυμάσια αίσθηση του χιούμορ και της γεύσης, κρατά τον εαυτό του με αξιοπρέπεια.
• Fominya (Portug.) - Μορφή των γυναικών που ονομάζεται Thomas - Twin. Ασυνήθιστα κοινωνική και συναισθηματική.
• Edwald (Eng.) - Φόρμα γυναικών από Eduard - Φρουρά των περιουσιακών στοιχείων. Ο Rutin ενοχλείται γρήγορα, θέλει να επικρίνει.
• Emedemin (Εβραίοι.) - Φόρμα γυναικών από την Eden - Paradise. Μπορεί να είναι γενναιόδωρη και σκληρή ταυτόχρονα.
• Elizetti (Εβραίοι.) - Μια ποικιλία της Ελισάβετ είναι ένας σεβαστός θεός. Ασφαλώς βοηθά τους ανθρώπους, δεν υπομείνουν την αγένεια, αγένεια.
• Emermtris (Portug.) - αυτοκράτειρα. Ευαίσθητο στην κριτική, τη φιλοξενία και φιλική.
• Εύκολη (Ελληνική) - Μια επιλογή από τον Eugene είναι ένα ευγενές, ευγενές. Με την καλοσύνη του, με την ευχαρίστηση να περιβάλλει, αλλά πάσχει από αδύναμη υγεία.
• Eschperans (IZ.) - Ελπίζω. Εκτιμά την καθαρότητα και την ακρίβεια, αποφύγει τα χυδαία και την άνευραντα, ευχάριστη στην επικοινωνία.
• Yujinigna (Ελληνικά.) - Η μορφή του ονόματος του Eugene είναι ευγενής, ευγενής. Για την ευτυχία, η ζωή είναι απαραίτητη, γεμάτη ζωή με εντυπώσεις, η συνήθεια να επικρίνει τους ανθρώπους.

Όπως μπορείτε να δείτε, πολλά πορτογαλικά ονόματα προέκυψαν από το γνωστό λατινικό, εβραϊκό, ευρωπαϊκό, αλλά το αρχικό πορτογαλικό τους έχει μετατρέψει σε εντελώς ασυνήθιστο και μοναδικό.

Στη Ρωσία τώρα για τους γονείς ολοκληρώστε την ελευθερία: καταχωρίστε το παιδί με οποιοδήποτε όνομα, το οποίο θα έρθει στο μυαλό. Θέλετε να καλέσετε τη Vanya, θέλετε - Sigismund. Πέρυσι, για παράδειγμα, τα αγόρια γεννήθηκαν στη Ρωσία με τα ονόματα της Aviadpestcher και της σαλάτας Latuk και το 2011, ένα μόνο κορίτσι προς τιμήν του Προέδρου Μεντβέντεφ που ονομάζεται Μέλι.

Στην Πορτογαλία, αντίθετα, με ονόματα για παιδιά, όλα είναι πολύ αυστηρά. Υπάρχει ένας ειδικός κατάλογος ονομάτων που μπορείτε ή δεν μπορείτε να δοθεί στους νεαρούς πορτογάλους. Δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης και είναι υποχρεωτική για όλους τους οργανισμούς εγγραφής.

Πρέπει να σημειωθεί ότι τουλάχιστον οι περιορισμοί υπάρχουν, η επιλογή είναι ακόμα πλούσια: εκατοντάδες ονόματα αισθάνονται σε διάφορες δεκάδες σελίδες. Για παράδειγμα, το κράτος Adriane δεν μπορεί να ονομαστεί, αλλά το Adriano είναι δυνατό. Δεν μπορεί να υπάρχουν κορίτσια Agatha, αλλά η Ágata είναι αρκετά σημαντική. Αντί του ονόματος Alexei, η επιλογή θα πέσει σε μια ευχάριστη πορτογαλική ακρόαση Aléxio, και αντί για ένα ψευδογολαμβευτικό Ulice θα ακούγεται περήφανος και ευγενής Ulisses. Με την ευκαιρία, σε μια από τις εκδόσεις, το όνομα της πρωτεύουσας της πρωτεύουσας της Λισαβόνας συνδέεται με το όνομα του Hitromudroy Tsar Itaka Ulysses-Odyssey.

Ανάλυση της λίστας, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο αριθμός ανεπιθύμητων ονομάτων ξένης προέλευσης και οι επιτρεπόμενες - κυρίως ονόματα του καθολικού ημερολογίου των Αγίων, που τίθενται σε πλήρη συμμόρφωση με τους κανόνες της πορτογαλικής ορθογραφίας.

Με την ευκαιρία, ο περιορισμός της χρήσης ονομάτων ισχύει μόνο εάν και οι δύο γονείς είναι πορτογαλικοί: οι μετανάστες είναι ελεύθεροι να καλέσουν τα παιδιά τους όπως ευχαριστούν.

Θέλετε να μάθετε τι είδους ονόματα στην Πορτογαλία είναι τα πιο δημοφιλή; Εάν περιμένουμε τα ανάλογα του ρωσικού μαρούλι, τότε θα βρείτε πολλή απογοήτευση, αλλά αν είστε υποστηρικτής των όμορφων κλασικών ονομάτων, για εσάς - ευχάριστα νέα. Μεταξύ των ονομάτων των γυναικών είναι πιο δημοφιλής στην Πορτογαλία - Μαρία. Και δεν προκαλεί έκπληξη, δεδομένης της θρησκευτικότητας των πορτογαλικών. Οι επόμενοι χώροι κατά φθίνουσα σειρά καταλαμβάνουν από τον Beatriz, την Ana, τον Leonor, τη Mariana και τον Matilde.

Τα ονόματα των ανδρών οδηγούν το João. Αυτό είναι ένα αναλογικό του ρωσικού ονόματος Ivan, που συνήθως διαβάζει στα ρωσικά όπως ο Joao, αν και στην πραγματικότητα πιο σωστά η μεταγραφή Zhuan: Το γράμμα-in -ão έχει μια σύνθετη προφορά, κάτι σημαίνει ότι είναι μεταξύ "A", "O" και "U" , που ομιλούνται στη μύτη, αλλά με ένα στόμα ρότορα. Για να καταλάβετε, προσπαθήστε να πείτε κάτι μεταξύ του "Joao" και του "Juan" - θα είναι η καλύτερη επιλογή. Ελπίζω να σας άρχισα, οπότε πιστεύω ότι "Zhuan" είναι μια μικρή πιο σωστή ρύθμιση με έναν ρωσικό τρόπο. Επιπλέον, οι σημασίες προκύπτουν αμέσως με τον Don Juan, τον "Stone Guest" και άλλα δείγματα που εξοικειώνονται από την παιδική ηλικία της λογοτεχνίας.

Συμπερασματικά, ένα μικρό λυρικό καταφύγιο στο ύφος των παραμυθιών του Radyar Kipling, το οποίο μπορεί να ονομαστεί "γιατί τα πορτογαλικά ονόματα είναι τόσο πολύ."

Το γεγονός είναι ότι κατά τη γέννηση, το παιδί δίνει δύο ονόματα και από τους γονείς λαμβάνει δύο επώνυμα: τόσο από τη μητέρα, όσο και από τον πατέρα. Η διαδικασία για τα ονόματα κτιρίων και τα επώνυμα τυποποιημένα: Πρώτον, ακολουθείται το όνομα, ακολουθούμενο από το δεύτερο, τότε το όνομα της μητέρας και το επόμενο - το επώνυμο του πατέρα. Ως αποτέλεσμα, το νεογέννητο δεν γίνεται μόνο dioi, αλλά, για παράδειγμα, ο Diogo Karlush Socratic Santush. Συμφωνώ, ακούγεται; Με αυτό το όνομα, μπορείτε να κατακτήσετε τον κόσμο και όλοι θα πουν ότι πραγματικά πρέπει να το κάνετε αυτό.

Αναφορά:

Το Portuguese αναφέρεται στην ομάδα ρομαντισμού της οικογένειας ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και θεωρείται η επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλα, της Μοζαμβίκης, του Πράσινου Ακρωτηρίου, της Γουινέας Μπισσάου, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ανατολικό Τιμόρ και Μακάο. Περίπου το 80% των Luzophones (πορτογαλικοί μεταφορείς) ζουν στη Βραζιλία.

Πορτογαλικός χάρτης διανομής στον κόσμο (Wikipedia):

Ονόματα στη Βραζιλία και την Πορτογαλία

Η νομοθεσία της Πορτογαλίας παρακολουθεί προσεκτικά πώς πρέπει να καλούνται οι πολίτες της. Υπάρχει ένας ειδικός κατάλογος των επιτρεπόμενων και απαγορευμένων ονόματος και το ποσό των απαγορευμένων αυξήσεων κάθε χρόνο. Μεταξύ των επιτρεπόμενων, τα ονόματα από το καθολικό ημερολόγιο κυριαρχούν, επαληθεύονται προσεκτικά σύμφωνα με τα πρότυπα της πορτογαλικής ορθογραφίας. Οι διαλύσεις δεν είναι ευπρόσδεκτες: για παράδειγμα, ένα παιδί μπορεί να καλέσει μόνο Tomás., αλλά όχι Thomaz. (Αυτή η γραφή θεωρείται αρχαϊκή και ακατάλληλη νομοθεσία), Μανουέλα, αλλά όχι Μανοέλ, Mateus., αλλά όχι Matheus..

Στη Βραζιλία, τα ονόματα είναι πολύ πιο εύκολα τα ονόματα. Η αφθονία των μεταναστών από όλο τον κόσμο διδάχθηκε από τους Βραζιλιάνους στο γεγονός ότι τα ονόματα θα μπορούσαν να είναι εκείνα: ασυνήθιστα, εξωτικά, μαθήματα ή ακόμα και απίστευτες. Ως εκ τούτου, οι Βραζιλιάνοι (ακόμη και η πορτογαλική προέλευση) δίνουν πρόθυμα παιδιά ξένα ονόματα: Ξαναβλέπω, Giovanni, Νέλσον, Edison. Έτσι, ιταλικό όνομα Alessndra Έτσι ξεπέρασε τη δημοτικότητα της πορτογαλικής έκδοσης Aleshandraότι πολλοί Βραζιλιάνοι τον θεωρούν ένα πρωτότυπο όνομα "οικιακής".

Ομοίως, οι Βραζιλιάνοι περιλαμβάνουν επίσης τα ονόματα γραφής. Εάν οι Πορτογάλοι, οι οποίοι αποφάσισαν να καλέσουν την κόρη της Τερέζα, αναγκάζονται να είναι ικανοποιημένοι με τη μόνη επιτρεπτή επιλογή - Τερέζα., τότε η Βραζιλιάνος μπορεί να γράψει σε έγγραφα εγγραφής και Tereza., ΕΓΩ. Ουσία., και γενικά, όλα όσα είναι η καρδιά σας.

Τόσο από τους Βραζιλιάνους όσο και από τα πορτογαλικά στη μεγάλη κίνηση μειωμένα ονόματα. Και αμέσως να πιάσει τη σύνδεση μεταξύ της μείωσης και του ονόματος διαβατηρίου είναι δύσκολο. Λοιπόν, εάν το ελαττωματικό όνομα σχηματίζεται απλά με ένα επίθημα, όπως, για παράδειγμα, Ronaldinhu - ot Ρονάλντο. Αλλά μπορεί να το μαντέψει αυτό Zezito - αυτό είναι ΦυλακήKaka -Κάρλος, αλλά Tekinya -Υπάρχει μια, Υπό την ισχύ δεν είναι κάθε αλλοδαπός.

Μειώστε τα ονόματα διαμορφώνονται με επιτυχία από διπλά ονόματα:

Carlos Jorge.- Κακή
Μαρία Χοσέ.- Λαβύρινθος., Mizé.
José Carlos.- Zeca.
João Carlos.- Joba., Juca.
Μαρία Αντωνία.- Mitó
Antonio José.- Tzé.
Maria Luisa., Maria Lúcia.- Μάλου.

Προφορά και μεταγραφή πορτογαλικών ονομάτων

Όπως γνωρίζετε, η πορτογαλική έχει δύο επιλογές: ευρωπαϊκές και βραζιλιάνικες. Ταυτόχρονα, η προφορά στην Πορτογαλία και η Βραζιλία είναι αρκετά διαφορετική. Έτσι, το όνομα του μεγάλου πορτογαλικού ποιητή Luisa de kamense (Luís de camões.) προφέρεται στην Πορτογαλία "Luis de Kamokhins", και στις περισσότερες περιοχές της Βραζιλίας - "Louis di Kamokhins". Έτσι, η επαρκής φωνητική μεταφορά πορτογαλικών ονομάτων στα ρωσικά δεν είναι εύκολη εργασία. Η υπόθεση περιπλέκεται από το γεγονός ότι εάν στην Πορτογαλία και υπάρχει μια ενιαία επίσημα αναγνωρισμένη αξία της προφοράς, στη συνέχεια στη Βραζιλία, είναι ουσιαστικά όχι. Το πιο "ικανό" θεωρείται ότι η προφορά των κατοίκων του Ρίο ντε Τζανέιρο ("Καρόικα") και του Σάο Πάολο ("Paulista"), αν και αυτές οι διαλέκτους, με τη σειρά τους, διαφέρουν σημαντικά. Για παράδειγμα, όπου θα πει ο καρωνί ΜΙΚΡΟ. με το πορτογαλικό τρόπο - όπως "SH", Η Paulista (και μαζί του και η συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων άλλων κρατών) θα προφέρεται "από".

Υπάρχει μια άλλη πολυπλοκότητα. Για μεγάλο χρονικό διάστημα στα ρωσικά, τα πορτογαλικά ονόματα και ονόματα μεταδόθηκαν "στο ισπανικό LID": Vasco da gama (αλλά όχι Τροχός Da Gama), Louis de kamense (αλλά όχι Luis de kamokhinsh). Λάβετε υπόψη τα πραγματικά χαρακτηριστικά των προφορών που ξεκίνησαν αρκετά πρόσφατα, αλλά επειδή στα γεωγραφικά πλάτη μας, η πορτογαλική δεν είναι από τα πιο συνηθισμένα, στη συνέχεια στις λεπτομέρειες της προφοράς λίγοι άνθρωποι καταλαβαίνουν. Ως εκ τούτου, ο τεράστιος ορκιστής στις μεταγραφές. Ιδιαίτερα άτυχος πορτογαλικός ποδοσφαιριστής Κριστιάνο Ρονάλντο: Σαν να μην ονομάζεται σχολιαστές - Christiano Ronaldo, Κριστιάνο Ρονάλντο, Christian Ronaldo... αν και η σωστή επιλογή είναι μόνο ένα - Κριστιάνο Ρονάλντο: Το μαλακό "L" στα πορτογαλικά δεν είναι καθόλου, χωρίςισθη "o" στο τέλος της λέξης και στις δύο παραλλαγές της γλώσσας μειώνεται σε "y", και s πριν από τα κωφούς που κοσμούν στην Πορτογαλία προφέρονται ως "sh" (Αν και ένας ποδοσφαιριστής δεν είναι στη Μαδέρα, και όπου όλα στο Σάο Πάολο, θα ήταν Christian Ronaldo…).

Ένας άλλος ατυχής - Βραζιλιάνος μουσικός Zhuan Zhilbertu (João Gilberto.), υπολογίζοντας σε διάφορες πηγές όπως Joan zhilbertu, Joan zhilberto και ακόμα Joao Zhilberto. Γενικά, ο μόνος τρόπος για να αποφύγετε μια τέτοια διαφορά είναι να χρησιμοποιήσετε τους κανόνες της πορτογαλικής-ρωσικής μεταγραφής (για παράδειγμα, από το βιβλίο αναφοράς του Yermolovich). Φυσικά, απλά δώστε τη μύτη ão. (και άλλη γοητευτική προφορά) με ρωσικές επιστολές είναι αδύνατο, αλλά από όλες τις επιλογές ο κατάλογος δίνει το πιο κοντά στο πρωτότυπο: "an" - Χουάν.

Έμφαση στα πορτογαλικά ονόματα ()

Απλουστευμένες οι κανόνες στάσης των πορτογαλικών μπορούν να περιγραφούν ως εξής:

Έμφαση στην τελευταία συλλαβή - σε όλες τις λέξεις που τελειώνουν:

- Εγώ, u, Ã, ão, ães, Ãe, im, om, um;
- Στις συνόψει εκτός S, em, είμαι;
- στο ΜΙΚΡΟ.Αν πριν ΜΙΚΡΟ. αξίζει u. ή ΕΓΩ..

Έμφαση στην προτελευταία συλλαβή - σε όλες τις λέξεις που τελειώνουν:

- A, O, E, Em, Am;
- στο ΜΙΚΡΟ. Με προηγούμενο a, o, e.

Επιπλέον, με λέξεις που τελειώνουν Io. και Ια., η έμφαση πέφτει ΕΓΩ..

Οι λέξεις που είναι εξαιρέσεις από αυτούς τους κανόνες σημειώνονται με γραφικό άγχος (όπως στα ρωσικά).

Γράφοντας πορτογαλικά ονόματα

Μέχρι πρόσφατα, τα ορθογραφικά πρότυπα στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία διέφεραν ότι, κατά συνέπεια, το αποτύπωμα των ονομάτων γραφής: το λιμάνι. Mónica. - Braz. Mônica., Λιμάνι. Jerónimo. - Braz. Jerônimo..

Τον Ιούλιο του 2008, κατά τη σύνοδο κορυφής της Ευρωπαϊκής Σύνοδος Κορυφής της Πορτογαλίας, η οποία διεξήχθη στη Λισαβόνα, αποφασίστηκε σε μη απενεργοποιημένη, η οποία έφερε την πορτογαλική γραφή στην τρέχουσα Βραζιλιάνη. ()

Το ζήτημα της ενοποίησης των ονομάτων γραφής παρέμεινε ανοιχτό.

Τα πιο κοινά πορτογαλικά ονόματα

Τα πιο δημοφιλή ονόματα μεταξύ των νεογέννητων (Πορτογαλία, 2008)

Τα πιο δημοφιλή ονόματα μεταξύ των νεογέννητων (Βραζιλία, 2009)

Ένας αστερίσκος σημείωσε τα ονόματα που δανείστηκαν από την ιταλική γλώσσα.

Πορτογαλικά επώνυμα

Το πλήρες όνομα του μέσου πορτογαλικού αποτελείται από τρία μέρη: προσωπικό όνομα (συνήθως ένα ή δύο), το επώνυμο και το επώνυμο της μητέρας του πατέρα. Για παράδειγμα: Zhuan Paulo Rodrigash Almeida (Χουάνκαι Πάολο - προσωπικά ονόματα Ράβδος - Επώνυμο της μητέρας, Αλμερίδα - το επώνυμο του πατέρα), Maria Philip Himaraine Ναι Costa, Rodriga gomes silva. Στην καθημερινή ζωή, μόνο ένα άτομο καλείται μόνο το τελευταίο (πατρικό) επώνυμο: senor Almeida, Señora Ναι Κόστα, Senor Silva.

Πηγαίνοντας παντρεμένος, μια γυναίκα δεν αλλάζει το επώνυμο, αλλά απλά ενώνει το επώνυμο του συζύγου της (λιγότερο συχνά - τόσο επώνυμα) έως του. Έτσι, αν η Maria Philip Himaraesh ναι Costa παντρεύεται Rodrigu Gomesh Silva, τότε το πλήρες όνομά της θα ακούγεται σαν Μαρία Φίλιππος Ιιμααΐνης Ναι Κόστα Σίλβα ή Maria Philip Himaraine Ναι Costa Gomeres Silva. Με τη σειρά τους, τα παιδιά τους θα λάβουν "πατρικά" ονόματα της μητέρας και του πατέρα: Ναι, Costa Silva, ή, κατόπιν αιτήματος των γονέων, και τα τέσσερα επώνυμα: Himaraine Ναι Costa Gomeres Silva. Τέτοιες πολυώροφες δομές απέχουν πολύ από την ασυνήθιστη: αντίθετα, στην Πορτογαλία, ένα άτομο που έχει μόνο ένα επώνυμο προκαλεί αληθινή μορφή. Στη Βραζιλία, είναι πιο ήρεμος στη Βραζιλία: Πολλοί απόγονοι μεταναστών μη-ακτοπίθετης προέλευσης αγνοούν τις πορτογαλικές παραδόσεις και είναι ικανοποιημένοι με ένα ενιαίο όνομα.

Τα πορτογαλικά ονόματα των ανδρών και των γυναικών είναι κοινά όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στη Νότια Αμερική. Τα περισσότερα από τα χουλιού (ο πορτογαλικός πληθυσμός της γης) ζουν στη Βραζιλία. Κατά συνέπεια, το κύριο μέρος των μεταφορέων των λαϊκών πορτογαλικών ονομάτων (δηλαδή περίπου 80%) είναι η Νότια Αμερική. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προσεγγίσεις των Βραζιλιάνων και των Ευρωπαίων στη διαδικασία διαφέρει σημαντικά ο ένας από τον άλλον. Το ίδιο ισχύει και για τους κανόνες προφοράς. Το ίδιο πορτογαλικό όνομα στη Βραζιλία και την Ευρώπη μπορεί να ακούγεται εντελώς διαφορετική.

Ποια είναι η σημασία των όμορφων αρσενικών και γυναικείων πορτογαλικών ονομάτων

Οι αρχές της Πορτογαλίας ακολουθούν προσεκτικά τα ονόματα των πολιτών τους. Η διαδικασία της αναπλήρωσης των βρεφών εδώ ρυθμίζεται σε νομοθετικό επίπεδο. Υπάρχει στην οποία απαγορεύονται και επιτρέπονται σύγχρονα πορτογαλικά ονόματα για κορίτσια και αγόρια. Μεταξύ των επιτρεπόμενων ονομάτων από το ημερολόγιο της εκκλησίας κυριαρχούν. Όλα αυτά είναι σε πλήρη συμμόρφωση με τους πορτογαλικούς κανόνες ορθογραφίας.

Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ένα άλλο γεγονός. Τα πλήρη δημοφιλή πορτογαλικά ονόματα ανδρών και γυναικών έχουν τρία συστατικά του στοιχείου. Το μέρος τους είναι ένα προσωπικό όνομα (ένα ή δύο). Μετά από αυτόν, δύο επώνυμα - η μητέρα και ο πατέρας πάνε ταυτόχρονα. Στην καθημερινή ζωή, μόνο ένας από αυτούς χρησιμοποιείται (ως κανόνας του Paternal). Γενικά, οι κάτοικοι της Πορτογαλίας ενδέχεται να έχουν έως και τέσσερα επώνυμα.

Κορυφαία δημοφιλή πορτογαλικά ονόματα για αγόρια

• Γαβριήλ. Μεταφράστηκε στα ρωσικά, αυτό το πορτογαλικό όνομα αγόρι είναι "Θεός - η δύναμή μου".
• Φιορίνι. Επιλογή που ονομάζεται Wilhelm \u003d "Defender".
• Δαβίδ. Από το εβραϊκό "αγαπημένο".
• Diogu. Πορτογαλικά αρσενικό όνομα σημαίνει Βίβλο Όνομα του Ιακώβ.
• Χουάν. Πορτογαλική έκδοση του αγοριού Ivan \u003d "Χάρτης από τον Θεό".
• Χελιδόνι. Έρχεται για λογαριασμό του Θεού Άρη. Μεταφράστηκε στο "μαχητικό".
• Pedro. Από την αρχαία ελληνική Petros \u003d "πέτρα".
• Rodrigu. Από το αρχαίο Γερμανικό "Hrodric" - "ισχυρό" / "πλούσιο".
• Tomash. Μεταφράζεται στα ρωσικά σημαίνει "Twin".
• ΘΙΑΓΟ. Συντομογραφία από το Σαντιάγκο \u003d "ιερό yago".

Βαθμολογία των πιο όμορφων πορτογαλικών ονομάτων για τα κορίτσια

• Αννα. Από το εξαντλητικό αυτί του Khan \u003d "Grace".
• Beatrice. Μεταφράστηκε στα ρωσικά, αυτό το πορτογαλικό όνομα του κοριτσιού σημαίνει "ευτυχισμένος".
• Giovanna. Η μορφή των γυναικών που ονομάζεται Giovanni \u003d "Yakhwe" ευγενικά ".
• Isabel. Βραζιλίας όνομα. Μεταφρασμένο σημαίνει "ομορφιά".
• Leonor. Από το παλιό όνομα Alienor - "Light".
• Manuel. Θηλυκό πορτογαλικό όνομα Emmanuel έκδοση \u003d "Θεός μαζί μας"
• Μαριάννη. Προέρχεται από έναν συνδυασμό ονομάτων Μαρία και Άννα.
• Matilde. Μεταφράστηκε στα ρωσικά, αυτό το πορτογαλικό όνομα κοριτσιού είναι "ισχυρή στη μάχη".
• Marisa. Από το ισπανικό "ναυτικό".
• ΜΑΡΙΑ. Από την εβραϊκή "επιθυμητή".

Τι αμφισβητούν τα κοινά πορτογαλικά ονόματα

Στη Βραζιλία, η επιλογή των ονομάτων είναι πολύ πιο εύκολη από ό, τι στην Πορτογαλία. Δεν υπάρχουν αυστηρές κρατικές απαγορεύσεις και σαφείς ορθογραφικούς κανόνες. Εκτός από τα πορτογαλικά ονόματα των γυναικών και των ανδρών, οι ξένοι χρησιμοποιούνται ενεργά. Μειωμένες εκδόσεις ονομάτων που μπορούν να αποκτήσουν μεγάλη ποικιλία μορφών (Jose - Zezito, Carlos - Kaka, κλπ.) Είναι ευρέως διαδεδομένες.