Online ανάγνωση βιβλίων δωδέκατη νύχτα ή οτιδήποτε άλλο; δωδέκατη νύχτα, ή τι θα κάνετε «δωδέκατη νύχτα, ή οτιδήποτε άλλο. «Δωδέκατη νύχτα ή οτιδήποτε;», Καλλιτεχνική ανάλυση της κωμωδίας του Γουίλιαμ Σαίξπηρ

Κωμωδία "Δωδέκατη νύχτα ή οτιδήποτε άλλο" (περίληψη)γράφτηκε το 1623. Παρακάτω είναι μια περίληψη αυτού του αθάνατου έργου. Όλη η δράση λαμβάνει χώρα στην υπέροχη χώρα της Ιλλυρίας. Ο Ορσίνο, δούκας της Ιλλυρίας, είναι απελπιστικά ερωτευμένος με την κόμισσα Ολίβια, η οποία πενθεί μετά το θάνατο του αδελφού της και δεν θέλει να ακούσει τίποτα για την αγάπη. Στη συνέχεια, ο δούκας αποφασίζει να στείλει στην Olivia Cesario, έναν νεαρό άνδρα τον οποίο δέχτηκε πρόσφατα στην υπηρεσία, αλλά κατάφερε ήδη να εκτιμήσει την αφοσίωσή του, έτσι ώστε να πει στη νεαρή κοντέσα για την αγάπη που ένιωσε ο δούκας. Ο Orsino δεν γνωρίζει ότι ο νεαρός Cesario είναι στην πραγματικότητα ένα κορίτσι που ονομάζεται Viola. Το πλοίο στο οποίο επέβαινε με τον δίδυμο αδερφό της ναυάγησε στα ανοικτά της Ιλλυρίας. Υπάρχει μια ελπίδα στην καρδιά της ότι και ο αδερφός της κατάφερε να διαφύγει.

Μπήκε στην υπηρεσία του δούκα, ντυμένη με ανδρικό φόρεμα και η ίδια κατάφερε να ερωτευτεί τον Ορσίνο, οπότε δεν θα της είναι εύκολο να εκτελέσει τις οδηγίες του δούκα. Ο θείος της Ολίβια, σερ Τόμπι Μπαλχ, πιστεύει ότι το πένθος της ανιψιάς του είναι πολύ μεγάλο. Ο ίδιος είναι ένας γρήγορος γλεντζές που του αρέσει να γλεντάει. Και τώρα έπεισε να μείνει σε ένα πάρτι για άλλο ένα μήνα ένας ιππότης με το όνομα Sir Andrew Egyuchik, στον οποίο υπόσχεται να δώσει την ανιψιά του ως σύζυγο. Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας με την κόμισσα Ολίβια, η Βιόλα ζωγραφίζει όλες τις αρετές του δούκα με χρώματα.

Η Ολίβια συμφωνεί ότι είναι ένας πολύ άξιος σύζυγος, αλλά, ταυτόχρονα, γοητεύεται απόλυτα από την ίδια τη Βιολά, ντυμένη με ανδρικό φόρεμα. Πείθει τη Βιόλα να δεχτεί ένα δαχτυλίδι από αυτήν ως δώρο. Ο Σεμπάστιαν, ο αδελφός της Βιόλας, που σώθηκε από τον καπετάνιο Αντόνιο, εμφανίζεται στην Ιλλυρία για να βρει την αδερφή του αν είναι ακόμα ζωντανή. Ο Αντόνιο αποφασίζει να ακολουθήσει κρυφά τον Σεμπαστιάν για να προστατέψει τον νεαρό από πιθανά προβλήματα. Η Μαρία, που έχει κουραστεί από τον αλαζονικό μπάτλερ Μαλβόλιο, αποφασίζει να τον ξεγελάσει γράφοντας ένα γράμμα αγάπης για λογαριασμό της Ολίβια, εκθέτοντας έτσι το αυθάδικο άτομο σε καθολική χλεύη. Ο Ορσίνο, που πάσχει από απελπιστική αγάπη για την Ολίβια, δεν πιστεύει στις διαβεβαιώσεις του φανταστικού νεαρού άντρα Σεζάριο ότι η αγάπη μιας γυναίκας μπορεί να είναι τόσο ισχυρή όσο και η δική του, αγνοώντας ότι η Βιόλα μιλά για την αγάπη της γι 'αυτόν. Ο Σερ Τόμπι βρίσκει το κόλπο της Μαίρης απολαυστικό. Διασκεδάζει πολύ, ακούγοντας πώς ο μπάτλερ ονειρεύεται να παντρευτεί με την ερωμένη του και πώς θα βάλει τον ίδιο τον Σερ Τόμπι στο μέλλον στο μέλλον. Η Μαρία αποφασίζει να συνεχίσει να κοροϊδεύει τον μπάτλερ, πετώντας του γράμματα με οδηγίες για το πώς να συμπεριφερθεί. Ο σερ Τόμπι είναι ενθουσιασμένος τόσο με τις φάρσες της Μαίρης όσο και με την ίδια την κοπέλα.

Στον κήπο, η Βιόλα, η Ολίβια και ο γελωτοποιός ανταλλάσσουν πνεύμα. Η Ολίβια ενθουσιάζεται όλο και περισσότερο με το "αγόρι". Ο Sir Andrew προσβάλλεται από το γεγονός ότι η Olivia προτιμά την παρέα ενός υπηρέτη και όχι ενός αφέντη, και στη συνέχεια ο Sir Toby καλεί τον καλεσμένο του να αμφισβητήσει τη θρασύδειλη νεολαία σε μονομαχία. Ο Αντόνιο συναντά τον Σεμπάστιαν στην πόλη και εξηγεί γιατί δεν μπορεί να τον ακολουθήσει ανοιχτά. Μπορεί να τον αναγνωρίσουν. Έλαβε μέρος σε μάχη με τις γαλέρες του δούκα και ήταν νικητής. Ο Αντόνιο δίνει στον Σεμπαστιάν κάποια χρήματα έκτακτης ανάγκης και συμφωνούν να συναντηθούν σε μια ώρα στο πανδοχείο. Ο ηλίθια χαμογελαστός μπάτλερ Μαλβόλιο φλερτάρει με την Ολίβια, παραθέτοντάς της, δήθεν, τα ερωτικά της γράμματα. Η Ολίβια αποφασίζει ότι ο υπηρέτης έχει χάσει το μυαλό του και αναθέτει στον Σερ Τόμπι να φροντίσει τους άτυχους.

Ο σερ Τόμπι κοροϊδεύει τον μπάτλερ και τον κλείνει στην ντουλάπα. Στη συνέχεια, μιλάει εναλλάξ με το "Caesario" - τη Viola και τον Sir Andrew για το πόσο δυνατός είναι ο κάθε αντίπαλος στην ξιφομαχία. Όταν οι μονομαχοί, χλωμοί από τη φρίκη, τραβούν τα ξίφη τους, ο καπετάνιος Αντόνιο παρεμβαίνει στον αγώνα τους, ο οποίος μπέρδεψε τη Βιόλα με τον Σεμπαστιάν και αρχίζει να πολεμά τον Σερ Τόμπι. Ο Αντόνιο συλλαμβάνεται. Ζητά από τη Βιόλα να επιστρέψει το πορτοφόλι του με κέρματα. Είναι εξοργισμένος που ο άνθρωπος, τον οποίο έσωσε τη ζωή του, μετανιώνει που έδωσε χρήματα, τα οποία τώρα, στη φυλακή, ο ίδιος ο Αντόνιο θα είναι χρήσιμος. Η Βιόλα συνειδητοποιεί ότι μπερδεύτηκε με τον αδελφό της και χαίρεται τη σωτηρία του. Ο Sir Andrew στο δρόμο αποφασίζει να τα βάλει με τον συνεσταλμένο αντίπαλό του, τον χαστουκίζει στο πρόσωπο, νομίζοντας ότι ο Caesario είναι μπροστά του. Αλλά αυτή δεν είναι η Βιόλα, αλλά ο αδελφός της Σεμπάστιαν, ο οποίος δέχεται γενναία τον αγώνα. Η Ολίβια τελειώνει τον αγώνα και οδηγεί τον Σεμπάστιαν στο σπίτι, νομίζοντας ότι ο Καισάριο είναι μπροστά της. Εκεί καλεί τον νεαρό άντρα να αρραβωνιαστεί.

Ο Σεμπάστιαν συμφωνεί. Του άρεσε επίσης η Ολίβια. Θα ήθελε να πει τα πάντα στον Αντόνιο, αλλά ο καπετάνιος έχει εξαφανιστεί κάπου. Ο γελωτοποιός του δούκα, ακούγοντας τις παρακλήσεις του μπάτλερ, του έφερε υλικά γραφής στην ντουλάπα. Η Βιόλα και ο δούκας του Ορσίνο περιμένουν μπροστά από το σπίτι της Ολίβια για να μιλήσουν μαζί της. Ο Αντόνιο καθοδηγείται από, στον οποίο η Βιόλα αναγνωρίζει τον σωτήρα του και τον Ορσίνο - έναν τολμηρό πειρατή. Η Ολίβια φεύγει από το σπίτι για να κατηγορήσει τον «Καισάριο» για απιστία και να απορρίψει τον δούκα. Ο ιερέας είχε παντρευτεί την Ολίβια και τον Καισάριο πριν από μερικές ώρες. Ο Ορσίνο είναι σοκαρισμένος. Η Βιολά-Σεζάριο προσπαθεί να πείσει τον δούκα ότι αυτός (αυτή) δεν χρειάζεται γυναικεία αγάπη, ότι μόνο αυτός, ο δούκας, βρίσκεται στην καρδιά του. Σε αυτό το σημείο, εμφανίζονται ο Sir Andrew και ο Sir Toby, που παραπονιούνται για τον Cesario, ο οποίος τους χτύπησε. Ο Σεμπάστιαν βγαίνει πίσω τους.

Παρατηρεί τον Αντόνιο και ορμάει προς το μέρος του. Ο Δούκας του Ορσίνο και ο καπετάνιος Αντόνιο σοκάρονται από την εξωτερική ομοιότητα των διδύμων. Αδελφός και αδελφή ρίχνονται στην αγκαλιά του άλλου. Ο δούκας, ο οποίος συνειδητοποίησε ότι ένα κορίτσι ήταν ερωτευμένο μαζί του, με το οποίο είχε δεθεί πολύ ενώ την θεωρούσε νεαρή, τελικά παρηγορήθηκε. Στο εξής, η Ολίβια θα γίνει αδερφή του. Ανυπομονεί να δει τη Βιόλα με γυναικείο φόρεμα. Ο μπάτλερ εξηγεί σε όλους την περίεργη συμπεριφορά του, αλλά κανείς δεν τον τιμωρεί, όπως και η Μαίρη, με την οποία ωστόσο ο Τόμπι παντρεύτηκε.

Μετάφραση M.L. Lozinsky

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ:

Ορσίνο, δούκας της Ιλλυρίας. Σεμπάστιαν, αδερφός της Βιόλας. Αντόνιο, καπετάνιος του πλοίου, φίλος του Σεμπαστιάν. Πλοίαρχος του πλοίου, φίλος της Βιόλας. Βαλεντίνου | ) έμπιστοι του δούκα. Curio | Ο Σερ Τόμπι Μπελτς, ο θείος της Ολίβια. Ο κύριος Andrew Egyuchik. Malvolio, ο μπάτλερ της Olivia. Fabian | ) Οι υπηρέτες της Ολίβια. Feste, Jester | Ολίβια. Βιόλα. Μαρία, η υπηρέτρια της Ολίβια. Ευγενείς, ιερείς, ναύτες, δικαστικοί επιμελητές, μουσικοί και άλλοι έμπιστοι. Σκηνή: μια πόλη στην Ιλλυρία και η παραλία κοντά.

ΔΡΑΣΗ Ι

ΣΚΗΝΗ 1

Ένα δωμάτιο στο παλάτι του Δούκα. Εισάγετε τον Duke, τον Curio και άλλους ευγενείς. μουσικοί. Ο Duke Love τρέφεται με μουσική. παίξτε απλόχερα, απεριόριστα, έτσι ώστε, σε κορεσμό, η επιθυμία, κουρασμένη, να εξαντλείται. Το τραγούδι πάλι! Αυτός που πέθανε. Αχ, μου χάιδεψε το αυτί, σαν γλυκός ήχος, Που, σε όλη την κορυφογραμμή των βιολέτας, Κλέβει και δίνει κύματα αρώματος. Αρκετά. Όχι - ήταν πιο ήπιος μια φορά. Ω πνεύμα αγάπης, πόσο φρέσκος και ελαφρύς είσαι! Αν και περιέχετε τα πάντα, όπως η θάλασσα, Τίποτα στο βάθος σας δεν κατεβαίνει, Όσο και αν είναι πολύτιμο, Χωρίς να υποτιμάτε την ίδια στιγμή! Το όνειρο είναι τόσο πλούσιο σε μαγεία, που μόνο αυτό είναι πραγματικά μαγικό. Curio Θα κυνηγήσεις, δούκα μου; Duke Για ποιον, Curio μου; Curio Na doe. Δούκας Δεν είμαι ο εαυτός μου τώρα, όπως το θηρίο στο κυνήγι; Όταν συνάντησα την Olivia για πρώτη φορά, όλος ο αέρας φαινόταν καθαρός από τη βρωμιά! Εκείνη ακριβώς τη στιγμή μετατράπηκα σε ελάφι, και από τότε, όπως τα κακά σκυλιά, οι επιθυμίες με καταπίεσαν. (Εισάγετε Valentine.) Τι είπε αυτή? Valentine Κύριε, δεν μου επιτράπηκε. Αλλά με το κορίτσι δόθηκε η ακόλουθη απάντηση: Άλλα επτά φρικτά χρόνια και ο αέρας του προσώπου της δεν θα φανεί ανοιχτό. Κάτω από το κουβούκλιο ενός βατόμουρου, μέρα με τη μέρα, θα ραντίζει την κατοικία της με εύφλεκτη υγρασία δακρύων. ας μην πεθαίνουν οι νεκροί Αδέλφια, Αλλά θα παραμείνει φρέσκο ​​στη θλιβερή σκέψη. Δούκας Ω, αν αυτή η καρδιά, ακόμη και σε έναν αδελφό, πληρώνει τόσο τρυφερά το χρέος της αγάπης, τότε πώς θα ερωτευτεί, αν το χρυσό βέλος κόψει ολόκληρο το σμήνος άλλων συναισθημάτων που ζουν μέσα της. και το συκώτι, ο εγκέφαλος και η καρδιά, οι Ανώτατοι Θρόνοι της τελειότητας, τον Ένα θα καταλάβει ο βασιλιάς! Έλα - εσύ μπροστά - στο ανθισμένο λιβάδι. Τα όνειρα αγάπης είναι ένα μίλι κάτω από τη σκοτεινή σκηνή. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 2

Παραλία. Μπείτε στο VIOLA, Captain, and Sailors. Viola Φίλοι μου, τι χώρα είναι αυτή; Captain Illyria, signora. Viola Τι πρέπει να κάνω στην Ιλλυρία; Ο αδελφός μου είναι στα Ηλύσια. * Maybe ίσως σώθηκε ( * Η Ηλυσία (Elysium, Champs Elysees) στην αρχαία μυθολογία είναι η κατοικία των μακαριστών.) Είναι τυχαίο. Τι νομίζετε? Καπετάνιος Και εσείς οι ίδιοι σώσατε τυχαία. Βιόλα Ω καημένε αδερφέ! Κι εκείνος, ίσως. Καπετάνιος Ναι, κυρία. και, για να σε παρηγορήσω, θα σου πω: όταν το πλοίο συνετρίβη Και εσείς και αυτό το σωρό επιζώντες ήσασταν στη βάρκα, ο αδελφός σας, - είδα, - πολυμήχανος σε μπελάδες, έδεσα τον εαυτό μου, Με θάρρος και ελπίδα διδάχτηκε, σε χοντρός ιστός που επέπλεε στο επίπεδο της θάλασσας. Σε αυτό, όπως σε ένα δελφίνι Αρίων, - (Το δελφίνι στην πλάτη του μετέφερε τον πνιγμένο Αρίων στην ακτή.) Το είδα μόνος μου, - οδήγησε τη φιλία με τα κύματα, ενώ μπορούσα να ακολουθήσω. ΒΙΟΛΑ Ιδού ο χρυσός για αυτό. Η σωτηρία μου μου υπόσχεται ελπίδα, και η ιστορία σου σε αυτήν χρησιμεύει ως επιβεβαίωση, ότι είναι επίσης ζωντανός. Γνωρίζετε αυτή τη γη; Καπετάνιος Ναι, κυρία. Μεγάλωσα και γεννήθηκα. Δεν είναι ούτε τρεις ώρες μακριά από εδώ. Βιόλα Ποιος κυβερνά εδώ; Ο Captain Blood and soul είναι ένας ευγενής δούκας. Βιόλα Πώς τον λένε; Ο καπετάνιος Ορσίνο. Βιόλα Ορσίνο! Άκουσα από τον πατέρα μου. Wasταν ελεύθερος τότε. Καπετάνιος Ναι, ακόμη και τώρα, ή δεν ήταν πολύ καιρό πριν. Έχω αποπλεύσει μόνο ένα μήνα από εδώ, Και υπήρχε μια φήμη - είναι γνωστό, μικροί άνθρωποι Εραστής για να συζητήσουν τις υποθέσεις των μεγάλων, - ότι είναι ερωτευμένος με την όμορφη Ολίβια. ΒΙΟΛΑ Ποιος είναι αυτός; Captain Το πιο άξιο κορίτσι, κόρη ενός κόμη, που πέθανε πριν από ένα χρόνο, αφήνοντας την Olivia στη φροντίδα του αδερφού του. Πέθανε επίσης αμέσως μετά. κι εκείνη, θρηνώντας για αυτόν, άκουσα, απαρνήθηκε την παρέα ανθρώπων. Βιόλα Αχ, αν μπορούσα να την προσλάβω και να κρυφτώ από το φως, Μέχρι να ωριμάσει η ευκαιρία, Ποιος είμαι! Καπετάνιος Αυτό είναι απίθανο να βγει: Δεν επιτρέπει τις υπηρεσίες κανενός, ούτε καν του δούκα. Βιόλα Μου αρέσει το βλέμμα σου, καπετάνιε. Αν και η φύση κάτω από την εξωτερική λάμψη Μερικές φορές κρύβει σήψη, αλλά για σένα θέλω να πιστεύω ότι η διάθεσή σου είναι παρόμοια Με την ανοιχτή, λαμπρή εμφάνισή σου, σε ρωτώ, - θα πληρώσω γενναιόδωρα, - Μην αποκαλύπτεις ποιος είμαι και βοήθησέ με Ντύσου έτσι ώστε να είναι βολικό. Θέλω να προσλάβω τον Δούκα ως υπηρέτη. Παρουσιάστε με ως ευνούχο σε αυτόν. Μπορείτε τολμηρά: Μπορώ να τραγουδήσω, Το να διασκεδάζω με κάθε είδους μουσική Και να τον υπηρετώ είναι άξιο. Τα υπόλοιπα θα τα δούμε αργότερα, αλλά εσύ σιωπή, καθώς σε ρωτάω για αυτό, καπετάνιε Λοιπόν, όπου είναι ο ευνούχος, χρειάζεσαι έναν χαζό. Άσε με να είμαι τυφλός όταν φλυαρώ μια λέξη. Βιόλα Ευχαριστώ. Λοιπόν πάμε. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 3

Το σπίτι της Ολίβια. Εισάγετε τον Sir Toby Belch και τη Μαρία. Σερ Τόμπι Και γιατί στο διάολο ανησυχεί τόσο η ανιψιά μου για το θάνατο του αδερφού της; Σας διαβεβαιώνω, η θλίψη είναι ο εχθρός της ζωής. Μαρία Με το λόγο μου, κύριε Τόμπι, πρέπει να επιστρέψετε νωρίς τα βράδια. η ανιψιά σου, κυρία μου, παραπονιέται πολύ που δεν ξέρεις την ώρα. Κύριε Τόμπι Λοιπόν, αφήστε την να παραπονεθεί αν δεν την πειράζει. Μαρία Παρόλα αυτά δεν θα σου έκανε κακό να ενημερώσεις τη συμπεριφορά σου. Ενημέρωση Sir Toby! Δεν θα ενημερώσω τίποτα: αυτό το φόρεμα είναι αρκετά καλό για να πιει μέσα του και αυτές οι μπότες είναι ακριβώς οι ίδιες. και αν όχι, για να κρεμαστούν στα αυτιά τους! Μαρία Αυτά τα χαρούμενα και τα ποτά θα σε καταστρέψουν. Άκουσα την κυρία να μιλάει για αυτό χθες. και για έναν γελοίο κύριο τον οποίο έφερες εδώ ένα βράδυ για να τον γοητεύσεις. Sir Toby Ποιος είναι αυτός, κύριε Andrew Agyuchik; Μαρία Είναι ο πιο. Κύριε Τόμπι Μαρία, λοιπόν; Sir Toby Λαμβάνει τρεις χιλιάδες δουκάτα το χρόνο. Μαρία Είναι μόνο για ένα χρόνο και όλα τα δουκάτα του είναι αρκετά: αυτός είναι ο πιο ολοκληρωμένος ανόητος και σπάταλος. Ο κύριος Τόμπι ντρέπεται να το πει! Παίζει το βιολί de gamba, (ένα έγχορδο όργανο, το πρωτότυπο του βιολοντσέλου μας.) Και μιλά τρεις ή τέσσερις γλώσσες από καρδιάς χωρίς βιβλίο, και έχει όλα τα χαρίσματα της φύσης. Μαρία Ναι, διακατέχεται από φρικιά. Γιατί δεν είναι μόνο ανόητος, αλλά και μεγάλος νταής. Και αν δεν είχε το χάρισμα της δειλίας, μετριάζοντας την έλξη του σε καυγάδες, τότε, κατά τη γνώμη των έξυπνων ανθρώπων, σύντομα θα του χαριζόταν ένας τάφος. Sir Toby Με αυτό το χέρι, απατεώνες και συκοφάντες - ποιος μιλάει έτσι γι 'αυτόν! Ποιοι είναι αυτοί? Μαρία Αυτοί που προσθέτουν ότι μεθάει κάθε βράδυ στην παρέα σας. Sir Toby Πίνει για την υγεία της ανιψιάς μου. Θα πιω για την υγεία της αρκεί να υπάρχει ένα πέρασμα στο λαιμό μου και ένα ποτό στην Ιλλυρία. Εκείνος ο δειλός και τα σκουπίδια που δεν έπιναν για την υγεία της ανιψιάς μου μέχρι να γυρίσει ο εγκέφαλός του σαν κορυφή της ενορίας (Σε πολλά χωριά το χειμώνα ήταν συνηθισμένο να ζεσταίνουμε, εν αναμονή της εκκλησιαστικής λειτουργίας, ρίχνοντας και μαστιγώνοντας ένα μεγάλο μπλουζα.) Ποια κοπελα? Castiliano vulgo (Μια σκοτεινή έκφραση, πιθανότατα σημαίνει: "στα καθομιλουμένα ισπανικά."); έρχεται ο κύριος Andrew Aguface. Εισάγετε SIR ANDREW EGUCHIK. Sir Andrew Sir Toby Belch! Πώς τα πάτε, κύριε Τόμπι Μπελτς; Sir Toby Αγαπητέ κύριε Andrew, Κύριε Andrew ο Θεός να σας ευλογεί όμορφο κακό. Μαίρη Και εσείς επίσης, κύριε. Sir Toby Naddie, Sir Andrew, naddie. Κύριε Άντριου Τι είναι; Sir Toby Η ανιψιά μου είναι υπηρέτρια. Sir Andrew Kind Mistress Naddai, θα ήθελα μια πιο στενή γνωριμία. Μαρία Με λένε Μαίρη, κύριε. Sir Andrew Kind Mistress Mary Naddai ... Sir Toby Κάνετε λάθος, ιππότη: "push" σημαίνει οδηγείτε προς τα πάνω, προχωρήστε, επιτεθείτε, καταιγίδα. Sir Andrew Από τιμή μου, δεν θα τολμούσα να κάνω συναλλαγές μαζί της σε μια τέτοια κοινωνία. Τι σημαίνει λοιπόν «δίνω»; Μαρία Ευλογία, κύριοι. Κύριε Τόμπι Αν την αφήσετε να φύγει έτσι, κύριε Άντριου, τότε μπορεί να μην τραβήξετε ποτέ το σπαθί σας! Κύριε Άντριου Αν σας αφήσω να φύγετε έτσι, κυρία, τότε μπορεί να μην τραβήξω ποτέ το σπαθί μου! Or νομίζεις, ομορφιά, ότι έπεσες στα χέρια των ανόητων; Μαρία Εσύ, κύριε, δεν μου ήρθε αντιμέτωπος. Κύριε Άντριου θα με πιάσουν. εδώ είναι το χέρι μου. Μαρία Ο καθένας σκέφτεται ό, τι θέλει. Πρέπει να πάρετε το χέρι σας στο κελάρι και να το βρέξετε. Κύριε Άντριου Γιατί, καρδιά μου; Τι σημαίνει η μεταφορά σας; Μαρία Είναι μαζί σου, κύριε, άθλια. Sir Andrew Γιατί, νομίζω! Δεν είμαι γάιδαρος για να περπατάω με βρεγμένα χέρια. Τι σημαίνει όμως το αστείο σου; ΜΑΡΙΑ Αυτό, κύριε, είναι ένα τραγελαφικό αστείο. Κύριε Άντριου Είστε γεμάτοι; Μαρία, έχω ένα αστείο σε κάθε δάχτυλο, κύριε. Και τώρα, όταν αφήνω το χέρι σου, είμαι άδειος. Φύλλα. Κύριε Τόμπι Ω ιππότη, χρειάζεσαι ένα ποτήρι Κανάρι. Σε έχω δει ποτέ να πέφτεις τόσο χαμηλά; Κύριε Άντριου, νομίζω ότι ποτέ στη ζωή μου. εκτός από όταν έπεφτα από το Κανάρι. Μερικές φορές μου φαίνεται ότι δεν έχω περισσότερη ευφυΐα από οποιονδήποτε χριστιανό ή απλό άνθρωπο. Αλλά είμαι υπέροχος μοσχαρίσιος και νομίζω ότι πονάει το μυαλό μου. Σερ Τόμπι Σίγουρα. Κύριε Άντριου Αν το πίστευα, θα ορκιζόμουν ότι δεν θα την φάω. Θα πάω σπίτι αύριο, κύριε Τόμπι. Sir Toby Pourquoi ("Γιατί" (γαλλικά).), Αγαπητέ μου ιππότη; Sir Andrew Τι σημαίνει pourquoi; Να πάω ή να μην πάω; Θα έπρεπε να είχα χρησιμοποιήσει τον χρόνο που ξόδεψα για ξιφασκία, χορό και δόλωμα αρκούδας σε γλώσσες. Ω, γιατί δεν άρχισα το φλερτ! Sir Toby Τότε θα είχατε εξαιρετικά μαλλιά στο κεφάλι σας. Sir Andrew Δεν θα έκανε τα μαλλιά μου καλύτερα; Sir Toby Σίγουρα. βλέπεις, χωρίς ανθοφορία, δεν θέλουν να κουλουριαστούν. Sir Andrew Αλλά μου ταιριάζουν, έτσι δεν είναι; Sir Toby Εξαιρετικό? κρεμάστε σαν λινάρι σε περιστρεφόμενο τροχό. και ελπίζω να δω πώς κάποια ερωμένη θα σε κρατήσει ανάμεσα στα γόνατά σου και θα αρχίσει να τα γυρίζει. Sir Andrew Ειλικρινά, θα πάω σπίτι αύριο, κύριε Toby. Δεν μπορείτε να δείτε την ανιψιά σας. και αν ήταν δυνατόν, τότε τέσσερις εναντίον ενός, ότι δεν θέλει να με γνωρίσει. ο κόμης ο ίδιος, δίπλα του, την γοητεύει. Κύριε Τόμπι Δεν θέλει να γνωρίζει τον Κόμη. δεν θα πάρει έναν άντρα που είναι ανώτερος από αυτήν, είτε πρόκειται για πλούτο, ηλικία ή ευφυΐα. της ορκίστηκε, το άκουσα κι εγώ. Tricles, αγαπητέ μου, δεν έχουν τελειώσει όλα ακόμα! Κύριε Άντριου, θα μείνω άλλο ένα μήνα. Είμαι το πιο περίεργο άτομο στον κόσμο. Λατρεύω τις μεταμφιέσεις και τις διακοπές μερικές φορές τρομερά. Κύριε Τόμπι Είστε καλός σε αυτά τα μικροπράγματα, ιππότη; Κύριε Ανδρέα Υπάρχουν λίγοι στην Ιλλυρία, όποιος κι αν είναι, εκτός από αυτούς που είναι πάνω από μένα σε βαθμό. κι όμως δεν θα συγκρίνω τον εαυτό μου με τον γέρο. Κύριε Τόμπι Και σε τι λάμπεις, ιππότη; Σε γκαλερί; Κύριε Άντριου Λοιπόν, ξέρω πώς να πηδάω σαν γίδα. Κύριε Τόμπι προτιμώ να τρώω μια κατσίκα. Κύριε Άντριου νομίζω ότι στο άλμα προς τα πίσω είμαι τουλάχιστον το ίδιο δυνατός όσο λίγοι στην Ιλλυρία. Κύριε Τόμπι Γιατί κρύβονται όλα; Γιατί κουρτινώνουν αυτά τα δώρα; Or μήπως φοβούνται τη σκόνη, όπως ένα πορτρέτο κάποιας ομορφιάς; Γιατί δεν πηγαίνεις στην εκκλησία ως γκαλερί και γυρνάς σπίτι σαν κοράντα; Αλλιώς δεν θα είχα πατήσει σαν τζικ. Θα ούριζα μόνο με country χορό (Galliard, coranta, jig, country dance - κυρίως ζωντανοί χοροί.). Τι νομίζετε; Είναι δυνατόν να κρύψουμε ταλέντα σε αυτόν τον κόσμο; Κοιτάζοντας την όμορφη δομή του ποδιού σας, θα έλεγα ότι δημιουργήθηκε κάτω από το αστέρι του γκαλερί. Sir Andrew Ναι, είναι δυνατή και πολύ όμορφη σε μια φλογερή κάλτσα. Θα κάνουμε πάρτι; Κύριε Τόμπι Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Δεν γεννηθήκαμε κάτω από τον Ταύρο; Κύριε Andrew Taurus! Αυτό είναι το στήθος και η καρδιά. Κύριε Τόμπι Όχι, κύριε. Αυτά είναι τα πόδια και οι γοφοί. Δείξε μου πώς οδηγείς. Χα, πιο ψηλά! Χαχα, υπέροχα! Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 4

Δουκάτικο Παλάτι. Μπείτε VALENTIN και VIOLA, με ανδρικό φόρεμα. Βαλεντίνος Αν ο Δούκας θα συνεχίσει να σας δείχνει τέτοια χάρη με τον Καισάριο, τότε θα πετύχετε πολλά: σας γνωρίζει μόνο τρεις ημέρες - και δεν είστε πια ξένος. Βιόλα Φοβάσαι είτε την αστάθεια του, είτε την αμέλεια μου, αν αμφισβητείς τη διάρκεια της αγάπης του. Είναι άστατος υπέρ του; Valentine Όχι, πίστεψέ με. Βιόλα Ευχαριστώ. Εδώ έρχεται ο Κόμης. Εισάγετε τον Duke, τον Curio και τους Attendants. Δούκας Έχει δει κανείς το Καισάριο; Viola Εδώ, κύριε, στην υπηρεσία σας. Δούκα Περιμένετε στην άκρη. - Καισάριο, τα ξέρεις όλα όπως είναι: μπροστά σου άνοιξα το βιβλίο των πνευματικών μου μυστικών. Απευθείας, αγαπητέ, τα βήματά σου προς αυτήν. Μην αποδέχεσαι την άρνηση, στάσου στην πόρτα, Πες ότι θα μεγαλώσεις εδώ με τα πόδια σου, Μέχρι να σε αφήσουν να μπεις. Viola Sovereign, Άλλωστε, αν η θλίψη πάνω της είναι τόσο παντοδύναμη, Όπως λένε, δεν θα με δεχτεί. Δούκα Σούμι, σπάσε τους δεσμούς κάθε ευπρέπειας - Αντί να επιστρέψεις χωρίς επιτυχία. Βιόλα Και αν βγει η συνάντηση, τότε τι; Δούκας Στη συνέχεια, αποκάλυψε όλο το πάθος της αγάπης μου, αιχμαλώτισε με την ιστορία του πόσο τρυφερά πιστός είμαι. Είναι εύκολο για εσάς να βάλετε τη θλίψη μου, Και η νιότη σας θα ακούσει νωρίτερα, παρά ένας πιο ηρεμισμένος πρέσβης. Βιόλα δεν νομίζω, δούκα μου. Δούκα Πίστεψέ με, αγαπητέ. Θα συκοφαντήσει την ευτυχισμένη ηλικία σου, Ποιος θα πει - είσαι άντρας. Το στόμα της Νταϊάνα Δεν είναι τόσο κοκκινισμένο και τρυφερό. Η φωνή σας, όπως η φωνή ενός κοριτσιού, είναι υψηλή και το κουδούνι. Είστε σαν να δημιουργήθηκε μια γυναίκα για να παίζει. Ο αστερισμός σας βρίσκεται ακριβώς εδώ. - Αφήστε τέσσερις ή πέντε από εσάς να τον συνοδεύσουν. ή ακόμα και όλα. Είμαι καλύτερα χωρίς κόσμο. - Γύρνα με καλή τύχη και θα ζήσεις ελεύθερα, όπως ο δούκας σου, μοιράζοντας τα πάντα μαζί του. ΒΙΟΛΑ Να την παντρευτεί. Θα προσπαθησω σε σενα. (Εκτός) Τι γίνεται με μένα; Ο ίδιος ο προξενητής θα ήθελε να γίνει γυναίκα του. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 5

Το σπίτι της Ολίβια. Πληκτρολογήστε MARIA και JOKE. Μαρία Or πες μου πού ήσουν, αλλιώς δεν θα ανοίξω τα χείλη μου στα μαλλιά για να ζητήσω συγχώρεση για σένα. Η ερωμένη θα σε κρεμάσει για απουσία. Γελωτοποιός Αφήστε τον να κρεμαστεί. Αυτός που είναι καλά κρεμασμένος σε αυτόν τον κόσμο δεν φοβάται τα πανό κανενός. Μαρία Γιατί είναι αυτό; Jester Γιατί δεν τα βλέπει. Μαρία Η απάντηση είναι μάλλον αδύνατη. Μπορώ να σας πω πού γεννήθηκε αυτή η έκφραση - «Δεν φοβάμαι τα πανό κανενός». Βλάκα Πού, καλή κυρία Μαίρη; Μαίρη στον πόλεμο. και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στην οροφή σας. Jester Λοιπόν, ο Θεός δώσε σοφία σε όσους την έχουν. και οι ανόητοι πρέπει να χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους. Μαρία Κι όμως θα κρεμαστείς για τόσο μεγάλη απουσία. ή αν σε διώξουν, δεν είναι το ίδιο με τον απαγχονισμό; Γελωτοποιός Μερικές φορές μια καλή κρεμάλα αποτρέπει έναν κακό γάμο. και αν απομακρυνθούν, το καλοκαίρι θα βοηθήσει. Μαρία Είσαι ακλόνητη; Βλάκα δεν θα το πω? αλλά έχω ισχυρούς δεσμούς και από τις δύο πλευρές. Μαρία Έτσι, αν σκάσει από τη μία πλευρά, θα σταθεί από την άλλη. και αν σκάσει και από τις δύο πλευρές, το παντελόνι πέφτει. Jester Επιτυχής, ειλικρινά, πολύ επιτυχημένος. Προχώρα. Αν ο Sir Toby είχε σταματήσει να πίνει, θα ήσουν το πιο πνευματώδες κομμάτι του κρέατος της Evin σε όλη την Ιλλυρία. Μαρία Χους, απατεώνα, για να μιλήσει γι 'αυτό. Έρχεται η κυρία. Ζητήστε συγνώμη έξυπνα, καλύτερα να είστε. Φύλλα. Fool Wit, αν είναι θέλημά σου, στείλε μου ένα καλό ψαροτούφεκο! Αυτοί οι πνευματώδεις άνθρωποι που πιστεύουν ότι σας έχουν είναι συχνά ανόητοι. Και εγώ, που είμαι σίγουρος ότι μου λείπεις, μπορώ να περάσω για έναν έξυπνο άνθρωπο. για τι λέει ο Quinapal; «Καλύτερα ένας έξυπνος ανόητος παρά ένας ηλίθιος σοφός». Εισαγάγετε OLIVIA και MALVOLIO. Ο Θεός να σε έχει καλά, κυρά μου! Olivia Ξεφορτωθείτε το ηλίθιο πλάσμα. Jester Or Δεν ακούτε, φίλοι; Πάρε την κυρία. ΟΛΙΒΙΑ Φύγε, άδεια βλάκα. Δεν σε θέλω άλλο. εξάλλου, γίνεσαι απρεπής. Βλάκας Δύο σφάλματα, μαντόνα, διορθώθηκε με το ποτό και τις καλές συμβουλές. Δώστε στον κενό ανόητο να πιει περισσότερο, και ο ανόητος δεν θα είναι άδειος. αλλά πες στο άσεμνο άτομο να διορθωθεί. αν διορθωθεί, θα πάψει να είναι απρεπής. αν δεν μπορεί, στείλτε τον στο Crop για επισκευή. Όλα όσα διορθώνονται είναι μόνο μπαλωμένα: η αρετή που αμαρτάνει επιδιορθώνεται μόνο από την αμαρτία και η αμαρτία που διορθώνεται καλύπτεται μόνο με αρετή. Αυτός ο απλός συλλογισμός είναι καλός - καλός. όχι καλό - τι να κάνουμε! Όπως δεν υπάρχει αληθινό κουταβάκι αλλά ατυχία, έτσι και η ομορφιά είναι ένα λουλούδι. Η ερωμένη διέταξε να αφαιρέσει το ηλίθιο πλάσμα. επομένως, επαναλαμβάνω, αφαιρέστε το. Olivia Sir, τους είπα να σας βγάλουν έξω. Jester Η μεγαλύτερη παρεξήγηση! Κυρία, cucullus non facit monachum; (Λατινική παροιμία - "ένα φόρεμα (καβάλα) δεν κάνει καλόγερο.") Με άλλα λόγια, στον εγκέφαλό μου δεν υπάρχουν πολύχρωμα κουρέλια. Καλή Μαντόνα, επιτρέψτε μου να αποδείξω ότι είστε ένα ηλίθιο πλάσμα. OLIVIA Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Jester Εξαιρετικά, η πιο ευγενική Μαντόνα. Olivia Αποδείξτε το. Βλάκα Για αυτό θα πρέπει να σε ομολογήσω, Μαντόνα. Το ενάρετο ποντίκι μου, απάντησέ μου. Olivia Εντάξει, κύριε, αφού δεν υπάρχει άλλη διασκέδαση, είμαι έτοιμος. Jester Good Madonna, τι λυπάσαι; Olivia Ο πιο ευγενικός γελωτοποιός, για τον θάνατο του αδερφού μου. Jester Νομίζω ότι η ψυχή του είναι στην κόλαση, μαντόνα. ΟΛΙΒΙΑ Ξέρω ότι η ψυχή του είναι στον παράδεισο, ανόητη. Ηλίθια Ακόμα πιο ηλίθια, Μαντόνα, να λυπάσαι που η ψυχή σου είναι στον παράδεισο. - Αφαιρέστε το ηλίθιο πλάσμα, κύριοι. ΟΛΙΒΙΑ Τι λες για αυτόν τον ανόητο, Μαλβόλιο; Γίνεται καλύτερα; Malvolio Ναι, και θα διορθωθεί έως ότου τον φέρουν οι κράμπες του θανάτου. Η γήρανση, επιβλαβής για τους έξυπνους, είναι πάντα καλή για τους ανόητους. Γελωτοποιός ο Θεός σάς στέλνει, κύριε, ξαφνική αηδία, στην επιτυχία της ανοησίας σας! Ο σερ Τόμπι θα ορκιστεί ότι δεν είμαι αλεπού. αλλά δεν θα εγγυηθεί με δύο πένες ότι δεν είσαι ανόητος. ΟΛΙΒΙΑ Τι λες σε αυτό, Μαλβόλιο; Malvolio Αναρωτιέμαι πώς η χάρη σου μπορεί να βρει ευχαρίστηση σε ένα τέτοιο ανεγκέφαλο κάθαρμα. Είδα πώς πετάχτηκε μπροστά σε ένα απλό κουτάβι, που δεν έχει περισσότερο μυαλό από μια πέτρα. Κοίτα, έχει ήδη περάσει. αν εσείς οι ίδιοι δεν γελάτε και δεν του δίνετε την ευκαιρία, τότε το στόμα του είναι καθηλωμένο. Σας διαβεβαιώνω, κατά τη γνώμη μου, οι έξυπνοι άνθρωποι που γκρινιάζουν μπροστά σε αυτούς τους μισθωτούς γελωτοποιούς δεν είναι καλύτεροι από τους κολλητούς των ίδιων γελωτοποιών. Olivia Ω, είσαι άρρωστος από υπερηφάνεια, Malvolio, και δεν βρίσκεις γούστο σε τίποτα. Αυτός που είναι μεγαλόψυχος, αθώος και ελεύθερος, θα δεχτεί, όπως τα βέλη ενός πουλιού, αυτό που θεωρείτε βολές κανόνων. Ο αναγνωρισμένος γελωτοποιός δεν προσβάλλει, αν και κάνει μόνο ό, τι χλευάζει. - όπως ένα σκόπιμα ευφυές άτομο δεν κοροϊδεύει, ακόμα κι αν έκανε μόνο αυτό που κατηγορούσε. Jester May Ο Ερμής σας δίνει το χάρισμα της εξαπάτησης (ο Ερμής στην αρχαία μυθολογία είναι ο θεός του εμπορίου, θεωρείται ο προστάτης των μετρητών, των ζυγιστών και όλων των ειδών ψεύτες.) - για να λέτε καλά λόγια για τους γελωτοποιούς! Η Μαρία επιστρέφει. Μαρία κυρία, υπάρχει ένας νεαρός κύριος στην πύλη που θέλει πολύ να σου μιλήσει. Olivia From Count Orsino, πρέπει να είναι; ΜΑΡΙΑ Δεν ξέρω, κυρία. Είναι ένας όμορφος νεαρός άνδρας με μια αξιοπρεπή συνοδεία. ΟΛΙΒΙΑ Ποιος από τους δικούς μου τον κρατάει πίσω; Μαίρη Σερ Τόμπι, κυρία, συγγενής σου. Ολίβια Πάρε τον, σε παρακαλώ, δεν μπορεί να μιλήσει σαν τρελός. Ντρέπεται για αυτόν. (Βγαίνει η Μαρία) Φύγε, Μαλβόλιο. Εάν πρόκειται για πρεσβεία από τον αριθμό, τότε είμαι άρρωστος ή δεν είμαι στο σπίτι. από ό, τι θέλετε να ξεφορτωθείτε. Έξοδος MALVOLIO. Βλέπετε και μόνοι σας, κύριε, ότι το παζάρι σας γερνάει και δεν αρέσει πλέον σε άλλους. Βλάκα Μίλησες για εμάς, Μαντόνα, σαν ο μεγαλύτερος γιος σου να ήταν ανόητος, του οποίου το κρανίο θα γέμιζε ο Δίας με εγκέφαλο! Για - ναι, εδώ είναι! - ένας από τους συγγενείς σας έχει πολύ αδύναμη πιία. Μπείτε Sir Toby. Olivia Ειλικρινά, μισομεθυσμένη. - Ποιος είναι εκεί στην πύλη, θείε; Κύριε Τόμπι Κύριε. Olivia Master; Ποιος αφέντης; Κύριε Τόμπι Υπάρχει μόνο ένας άρχοντας ... ανάθεμα εκείνες οι ρέγγες τουρσί! Πώς είσαι ρε βλάκα; Βλάκα, καλό κύριε Τόμπι! Ολίβια θείε, θείε, πώς έγινες τόσο λήθαργος νωρίς το πρωί; Κύριε Τόμπι Λειτουργία! Λοιπόν, αυτή, η λειτουργία! Υπάρχει κάποιος στην πύλη. OLIVIA Ποιος είναι αυτός; Sir Toby Αφήστε τον ίδιο τον διάβολο, αν το θέλει, τι είναι αυτό για μένα; Εμπιστέψου με. Ωστόσο, δεν έχει σημασία. Φύλλα. Olivia Jester, σε ποιον μοιάζει ένας μεθυσμένος; Βλάκας Για έναν πνιγμένο άνθρωπο, για έναν ανόητο και για έναν τρελό: μια γουλιά αμέτρητα τον κάνει ανόητο. το δεύτερο είναι τρελό? και το τρίτο πνίγεται. Ολίβια Πήγαινε να φέρεις τον ανακριτή να δει τον θείο μου: είναι στον τρίτο βαθμό μέθης, πνίγηκε. Πήγαινε να τον προσέχεις. Βλάκας Προς το παρόν, έχει τρελαθεί μόνο, μαντόνα. και ο βλάκας θα προσέχει τον τρελό. Φύλλα. Ο Μαλβόλιο επιστρέφει. Malvolio Κυρία, αυτός ο νεαρός άνδρας ορκίζεται ότι πρέπει να σας μιλήσει. Του είπα ότι είσαι άρρωστος. ισχυρίζεται ότι είναι ενημερωμένος για αυτό και αυτός είναι ο λόγος που ήρθε να σας μιλήσει. Του είπα ότι κοιμάσαι. φαίνεται να έχει προειδοποιηθεί για αυτό και γι 'αυτό ήρθε να σας μιλήσει. Τι να του πω, κυρία; Είναι οπλισμένος απέναντι σε κάθε πρόκληση. ΟΛΙΒΙΑ Πες του ότι δεν θα μου μιλήσει. Malvolio Αυτό του λέγεται. και δηλώνει ότι θα παραμείνει κολλημένος στην πύλη σας, σαν κολόνα σερίφη, (Στην είσοδο της επίσημης κατοικίας του σερίφη - οι δικαστές της περιφέρειας - συνήθως τοποθετούσαν δύο πυλώνες, με ένα παγκάκι ανάμεσά τους, πάνω στον οποίο οι αναφέροντες και οι συλληφθέντες περίμεναν.) και θα έχει τη μορφή υποστήριξης για πάγκους μέχρι να σας μιλήσει. OLIVIA Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός; Malvolio Ναι, αρσενικό. OLIVIA Πώς μοιάζει; Malvolio Η συμπεριφορά του δεν μοιάζει με τίποτα. θέλει να σου μιλήσει, είτε σου αρέσει είτε όχι. OLIVIA Πώς είναι και πόσο χρονών είναι; Malvolio Δεν είναι αρκετά μεγάλος για έναν άντρα, όχι αρκετά νέος για ένα αγόρι. σαν άγουρο λοβό ή άγουρο μήλο. έτσι, στα μισά του δρόμου μεταξύ ενός αγοριού και ενός άντρα. Είναι πολύ ωραίος και μιλάει πολύ ευχάριστα. από αυτόν, θα μπορούσε να πει κανείς, εξακολουθεί να εκπέμπει με το μητρικό γάλα. ΟΛΙΒΙΑ Αφήστε την να έρθει εδώ. Φώναξε την υπηρέτριά μου. Μαλβόλιο Η υπηρέτρια, καλεί η κυρία. Φύλλα. Η Μαρία επιστρέφει. ΟΛΙΒΙΑ Δώσε μου μια κουβέρτα. ρίξε το στο πρόσωπό μου. Ας ακούσουμε άλλη μια φορά από την πρεσβεία του Ορσίνο. Εισαγάγετε VIOLA και ROOM. Βιόλα Ποια από εσάς είναι η σεβάσμια ερωμένη αυτού του σπιτιού; Ολίβια Μίλα μου. Θα είμαι υπεύθυνος γι 'αυτήν. Εσυ τι θελεις? Βιόλα Η πιο λαμπερή, πιο εξαίσια και ασύγκριτη ομορφιά, σε ρωτώ, πες μου αν είσαι η ερωμένη του σπιτιού, γιατί δεν την έχω δει ποτέ. Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω την ομιλία μου γιατί, για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι είναι εξαιρετικά καλά γραμμένο, χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για να σταθεροποιήσω. - Καλές ομορφιές, μην με υποβάλλετε σε χλευασμό. Είμαι πολύ ευαίσθητος ακόμη και στην παραμικρή κατάχρηση. ΟΛΙΒΙΑ Από πού ήρθατε, κύριε; Viola μπορώ να πω μόνο κάτι παραπάνω από αυτό που έχω απομνημονεύσει και αυτή η ερώτηση είναι ήδη εκτός του ρόλου μου. Αγαπητή κυρία, δώστε μου την ταπεινή διαβεβαίωση ότι είστε η ερωμένη αυτού του σπιτιού, για να ξεκινήσω την ομιλία μου. Olivia Είσαι κωμικός; Βιόλα Όχι, βαθιά μου καρδιά. Κι όμως, ορκίζομαι στους κυνόδοντες του δόλου. Δεν είμαι αυτό που κάνω πλάκα. Είσαι η ερωμένη του σπιτιού; Olivia Αν δεν αναλαμβάνω τα δικαιώματα κανενός, είμαι εγώ. Βιόλα Φυσικά, αν είστε εσείς, τότε τα οικειοποιείτε. για αυτό που είσαι. έχεις τη δύναμη να τα παρατήσεις, δεν έχεις δύναμη να τα κρατήσεις. Αλλά αυτό δεν είναι μέρος της αποστολής μου. Θα ξεκινήσω τη δοξολογία μου προς εσάς και μετά θα σας δείξω την καρδιά της πρεσβείας μου. Olivia Πήγαινε στο ουσιαστικό σε αυτόν. Σε σώζω από τον έπαινο. Βιόλα Αλίμονο, μου πήρε πολλή δουλειά για να τις αποστηθίσω, και είναι ποιητικές. Olivia Ειδικά αφού πρέπει να είναι προσχηματικοί. Σας ζητώ να τα αφήσετε στον εαυτό σας. Άκουσα ότι ήσουν αδιάφορος στην πύλη μου και σε άφησα να μπεις, περισσότερο για να σε κοιτάξει παρά για να σε ακούσει. Αν δεν είσαι τρελός, φύγε. Αν έχετε λογική, να είστε σύντομοι. Δεν είμαι κάτω από το φεγγάρι αυτή τη στιγμή για να συμμετάσχω σε άδειους διαλόγους. Μαρία Θα σαλπάρεις κύριε; Ο δρόμος είναι εδώ. Βιόλα Όχι, καλός ναυτικός, περίμενε με τη σφουγγαρίστρα σου. Ακόμα κουνιέμαι εδώ. «Μαλάξτε τον γίγαντά σας λίγο, υπέροχη κυρία. Τι λες? Άλλωστε, είμαι πρέσβης. Olivia Θα πρέπει μάλλον να πεις κάτι αηδιαστικό, αφού είσαι τόσο τρομερά ευγενικός. Δηλώστε τι σας εμπιστεύονται. Viola Αυτό είναι μόνο για τα αυτιά σας. Δεν φέρνω κήρυξη πολέμου, ούτε αίτημα υπακοής. Στο χέρι μου είναι ένα κλαδί ελιάς. τα λόγια μου είναι γεμάτα ειρήνη και σύνεση. ΟΛΙΒΙΑ Λοιπόν, ξεκινήσατε ευγενικά. Ποιος είσαι? Εσυ τι θελεις? Βιόλα Η αγένεια που έδειξα με έμαθε από τη συνάντηση που μου έγινε. Ποιος είμαι και τι θέλω είναι τόσο μυστηριώδης όσο η παρθενία. για τα αυτιά σας - ιερό, για όλους τους άλλους - βωμολοχία. ΟΛΙΒΙΑ Αφήστε μας ήσυχους. θέλουμε να ακούσουμε αυτό το ιερό. (Έξοδος από τη Μαρία και τους κοντινούς σου.) Λοιπόν, κύριε, ποιο είναι το θέμα σας; Βιόλα Η πιο γοητευτική κυρία ... Ολίβια Μια παρηγορητική διδασκαλία, και υπάρχουν πολλά να ειπωθούν γι 'αυτό. Πού είναι το θέμα σας; Βιόλα Στο στήθος του Ορσίνο. Olivia Στο στήθος του! Ποιο κεφάλαιο του στήθους του; Βιόλα Αν απαντήσετε μεθοδικά, στο πρώτο κεφάλαιο της καρδιάς του. ΟΛΙΒΙΑ Ω, το διάβασα αυτό. αυτό είναι αίρεση. Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις; Βιόλα Καλή κυρία, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπό σας. ΟΛΙΒΙΑ Σας έχει δώσει εντολή ο κύριος σας να διαπραγματευτείτε με το πρόσωπό μου; Οπότε έχετε υποχωρήσει από το θέμα σας. Αλλά θα ρίξουμε πίσω την κουρτίνα και θα σας δείξουμε την εικόνα. Κοίτα, κύριε: έτσι ήμουν τώρα. Δεν έχει γίνει καλά; (Τραβάει πίσω το εξώφυλλο.) ΒΙΟΛΑ Μπράβο, αν τα έκανε όλα ο Θεός. Olivia Paint, κύριε, δυνατή. θα αντέξει τόσο τον άνεμο όσο και τις κακές καιρικές συνθήκες. Viola Krasa χωρίς ψέματα, όπου το κόκκινο χρώμα και το λευκό έφερε η ίδια η φύση απαλά. Θα ήσουν άκαρδος από όλες τις γυναίκες, θάβοντας αυτή τη γοητεία στον τάφο Και αφήνοντας κανένα αποτύπωμα στον κόσμο. ΟΛΙΒΙΑ Ω κύριε, δεν θα είμαι τόσο σκληρόκαρδος. Θα δημοσιεύσω κάθε λογής καταλόγους της ομορφιάς μου. θα καταρτιστεί ένα απόθεμα για αυτήν και κάθε σωματίδιο και αξεσουάρ θα προσαρτηθούν στη διαθήκη μου. Έτσι, για παράδειγμα: βάζουμε δύο χείλη, αρκετά κόκκινα. βάζουμε δύο μπλε μάτια, με βλέφαρα πάνω τους. βάζουμε έναν λαιμό, ένα πηγούνι και ούτω καθεξής. Έχετε σταλεί εδώ για να με αξιολογήσετε; Βιόλα βλέπω ποιος είσαι: είσαι υπερήφανος αμέτρητος. Αλλά ακόμα κι αν είσαι ο διάβολος, είσαι όμορφη. Ο δούκας μου σε αγαπάει. Είναι αδύνατο να μην ανταμείψεις τέτοια αγάπη, παρόλο που ήσουν ο πιο όμορφος από όλους! ΟΛΙΒΙΑ Πώς με αγαπάει; Βιόλα Με ένα ρεύμα δακρύων, με γκρίνιες στις οποίες η αγάπη Κεραυνοί, με αναστεναγμούς φωτιάς. ΟΛΙΒΙΑ Δεν μπορώ να τον αγαπήσω. ξέρει. Πιστεύω ότι είναι γενναίος. Δεν υποστηρίζω, είναι ευγενής και πλούσιος, και στην ακμή της ζωής. Υμνούμε τους ανθρώπους, γενναιόδωρους, μαθημένους, θαρραλέους. Και ένα εξωτερικά ευχάριστο άτομο. Κι όμως δεν μπορώ να τον αγαπήσω. Θα μπορούσε να είχε απαντήσει στον εαυτό του εδώ και πολύ καιρό. Βιόλα Αν σε αγαπούσα όπως εκείνος, καίγοντας Σε μια τόσο οδυνηρή, θανατηφόρα ζωή, Στην άρνησή σου, δεν θα έβλεπα το νόημα, δεν θα το καταλάβαινα. ΟΛΙΒΙΑ Και μετά τι; Βιόλα Θα έπλενα μια καλύβα στην πόρτα σου, θα έκανα έκκληση στην ψυχή μου, σε αυτή του σπιτιού. Θα έγραφε τραγούδια για τη δυστυχισμένη αγάπη Και θα τα τραγουδούσε δυνατά στη σιωπή της νύχτας. Θα φώναζα το όνομά σου στους λόφους που αντηχούσαν, Για να αντηχήσω την εναέρια φλυαρία: "Olivia!" Μεταξύ ουρανού και γης, δεν μπορούσες να βρεις ειρήνη για τον εαυτό σου, Μέχρι να μαλακώσεις. ΟΛΙΒΙΑ Θα μπορούσατε να πετύχετε πολλά. Από πού είσαι? Βιόλα Αν και η παρτίδα μου δεν είναι κακή, αλλά η φυλή μου είναι υψηλότερη: Είμαι ευγενής. OLIVIA Επιστρέψτε στο Orsino. Δεν μπορώ να τον αγαπήσω. Και δεν χρειάζονται πια πρεσβείες. εκτός αν, ίσως, μπείτε για να πείτε πώς αντέδρασε. Αποχαιρετισμός. Εδώ; ευχαριστώ για τη δουλειά σας. Βιόλα Δεν είμαι αγγελιοφόρος, κρύψε το πορτοφόλι σου. Ο δούκας μου θα ανταμειφθεί, όχι εγώ. Αφήστε την καρδιά σας να ερωτευτεί την πέτρα, Αφήστε το πάθος σας να περιφρονήσει με τον ίδιο τρόπο! Αντίο, όμορφη σκληρότητα. Φύλλα. Olivia "Από ποιον είσαι;" - "Αν και η κλήρωση μου δεν είναι κακή, αλλά η φυλή μου είναι υψηλότερη: είμαι ευγενής". «Ορκίζομαι ότι είναι. Το πρόσωπό σας, το στρατόπεδό σας, ο λόγος, το μυαλό, οι πράξεις σας - το πενταπλό οικόσημό σας. Αλλά πιο ήσυχα, πιο ήσυχα! Άλλωστε, δεν είναι δούκας. Πως και έτσι? Είναι πραγματικά τόσο εύκολο να αντιληφθείτε τη μόλυνση; Νιώθω πώς αυτή η νεαρή εικόνα διείσδυσε στα μάτια μου με ένα άπιαστο και αόρατο βήμα. Λοιπόν, ας είναι. - Έτσι, Μαλβόλιο! Ο Μαλβόλιο επιστρέφει. Malvolio Εδώ, στην υπηρεσία σας. Olivia Τρέξτε μετά από αυτόν τον αυθάδη αγγελιοφόρο, Για τον άντρα του κόμη. Άφησε αυτό το δαχτυλίδι εδώ. Δεν τον χρειάζομαι. Δεν θέλω να κολακεύει τον Ορσίνο με Κενή ελπίδα: δεν είμαι γι 'αυτόν. Και αν ο νέος έμπαινε αύριο, θα του εξηγούσα τους λόγους. Γρήγορα, Μαλβόλιο. Malvolio βιάζομαι. Φύλλα. ΟΛΙΒΙΑ Δεν ξέρω τι κάνω. Ο λόγος των κολακευτικών ματιών, φοβάμαι, είναι πιο δυνατός από το μυαλό. Μοίρα, αποφάσισε. δεν μας δίνεται η θέληση. Ας γίνει αυτό που προορίζεται. Φύλλα.

ΠΡΑΞΗ II

ΣΚΗΝΗ 1

Παραλία. Εισάγετε τον Αντόνιο και τον Σεμπαστιάν. Antonio Θα θέλατε να μείνετε περισσότερο; Και δεν θέλεις να πάω μαζί σου; SEBASTIAN Μην με συγχωρείς, αλλά δεν θέλω. Τα αστέρια μου λάμπουν θλιμμένα πάνω μου. η κακία του πεπρωμένου μου μπορεί να θυμώσει το βαμβάκι. Επομένως, πρέπει να ζητήσω την άδειά σας για να αντέξω τα προβλήματά μου μόνη μου. θα ήταν μια κακή ανταμοιβή για την αγάπη σας - να σας επιβάλει κάποιο από αυτά. Αντόνιο Πες μου πού πας. SEBASTIAN Όχι, κύριε, πραγματικά. το ταξίδι που περιέγραψα είναι μια απλή περιπλάνηση. Βλέπω όμως σε εσάς μια τέτοια υπέροχη αίσθηση σεμνότητας που δεν θα μου απομακρύνετε αυτό που θα ήθελα να αφήσω στον εαυτό μου. Επομένως, η ευπρέπεια με διατάζει ακόμη περισσότερο να αποκαλυφθώ. Πρέπει, λοιπόν, να γνωρίζεις για μένα, Αντόνιο, ότι με λένε Σεμπάστιαν, το οποίο άλλαξα σε Ροντρίγκο. Ο πατέρας μου ήταν ο ίδιος Μεσσαλίν Σεμπαστιάν (η Μεσαλίν είναι μια φανταστική περιοχή.) Για την οποία ξέρω ότι έχετε ακούσει. Μετά από αυτόν, μείναμε εγώ και η αδερφή μου, με την οποία γεννηθήκαμε την ίδια ώρα. Γιατί δεν ήταν ευχάριστο στον ουρανό που τελειώσαμε με τον ίδιο τρόπο! Αλλά εσείς, κύριε, κρίνατε διαφορετικά, γιατί μια ώρα πριν με τραβήξετε από το σερφ, η αδερφή μου πνίγηκε. Αντόνιο Τι θλίψη! SEBASTIAN Μια γυναίκα, κύριε, την οποία - αν και θεωρούσαμε πολύ παρόμοια - πολλές, ωστόσο, αναγνώρισαν ως καλλονή. Αλλά παρόλο που δεν μπορούσα να συμφωνήσω με μια τόσο υπερβολικά ενθουσιώδη εκτίμηση, μπορώ ακόμα να πω με ασφάλεια για αυτήν: είχε μια ψυχή που ο ίδιος ο φθόνος δεν θα μπορούσε παρά να την αποκαλέσει όμορφη. Έχει πνιγεί ήδη, κύριε, στα αλμυρά ρυάκια, αν και φαίνεται ότι είμαι έτοιμη να πνίξω ξανά τη μνήμη της σε αυτά. Αντόνιο Με συγχωρείτε, κύριε, ότι σας φρόντισα άσχημα. ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ Ω καλό Αντώνιο, συγχώρεσέ με που σου έκανα κόπο. Αντόνιο Αν δεν θέλεις να με σκοτώσεις για την αγάπη μου, άσε με να είμαι ο υπηρέτης σου. SEBASTIAN Εάν δεν θέλετε να καταστρέψετε αυτό που κάνατε, δηλαδή να σκοτώσετε αυτόν που σώσατε, δεν θέλετε. Ας αποχαιρετήσουμε αμέσως: το στήθος μου είναι γεμάτο τρυφερότητα και είμαι ακόμα τόσο κοντά στη μητέρα μου, που ο παραμικρός λόγος - και τα μάτια μου θα πουν για μένα. Κατευθύνομαι προς το δικαστήριο του κόμη Ορσίνο. Αποχαιρετισμός. Φύλλα. Αντόνιο Το έλεος όλων των θεών να είναι μαζί σου! Μου είναι εχθρικοί στο δικαστήριο του Ορσίνο, αλλιώς σύντομα θα σε προσπερνούσα. Ωστόσο, ο κίνδυνος δεν είναι πρόβλημα. Είσαι αγαπητός μου και θα πάω εκεί. Φύλλα.

ΣΚΗΝΗ 2

Δρόμος. Μπαίνει η Βιόλα και ακολουθεί ο Μαλβόλιο. Malvolio Δεν επισκεφτήκατε απλά την κοντέσα Ολίβια; Βιόλα Μόλις τώρα, κύριέ μου. Από τότε, κατάφερα να φτάσω εδώ μόνο με ένα μέτριο βήμα. Malvolio Σας επιστρέφει αυτό το δαχτυλίδι, κύριε. θα μου γλίτωνες τον κόπο αν το έπαιρνες ο ίδιος μαζί σου. Επιπλέον, προσθέτει, έτσι ώστε να ενσταλάξετε στον αφέντη σας την απελπιστική εμπιστοσύνη ότι δεν τον χρειάζεται. και κάτι ακόμα - έτσι ώστε στο μέλλον να μην τολμήσετε ποτέ να εμφανιστείτε στην επιχείρησή του, παρά μόνο αν αναφέρετε πώς αντέδρασε ο κύριος σας σε αυτό. Αποδεχτείτε λοιπόν. Η Βιόλα της έδωσα το δαχτυλίδι. Δεν το χρειάζομαι. Malvolio Με συγχωρείτε, κύριε! Της το πέταξες με τόλμη, και θέλει να της επιστραφεί με τον ίδιο τρόπο. αν αξίζει να σκύψουμε, εδώ βρίσκεται σε απλή θέα. αν όχι, ας ανήκει στον εντοπιστή. Φύλλα. Βιόλα δεν της έδωσα το δαχτυλίδι. Τι συμβαίνει? Reallyταν πραγματικά η θέα μου που την παρέσυρε; Ναι, το βλέμμα της ήταν τρυφερό, και φάνηκε, τα μάτια της ξέχασαν τη γλώσσα, τότε ο λόγος αυτός ήταν μερικές φορές ασυνάρτητος. Με ερωτεύτηκε. η πονηριά του συναισθήματος έστειλε έναν ζοφερό αγγελιοφόρο για μένα. Επέστρεψα το δαχτυλίδι, που δεν της το έδωσε κανείς! Είμαι ο ένοχος για όλα. Και αν ναι, το κακό θα ήταν καλύτερα να ερωτευτείς ένα όνειρο. Ενδυμασία, βλέπω, είσαι ένας από τους κακούς, με τον οποίο ο πονηρός εχθρός είναι πανίσχυρος! Ένας όμορφος ψεύτης θα αποτυπώσει εύκολα τα χαρακτηριστικά του στην καρδιά μιας ασταθούς γυναίκας. Είμαστε αδύναμοι, ναι, αλλά δεν υπάρχει κανένα λάθος: Είμαστε όπως δημιουργήσαμε. Τι να κάνουμε τώρα? Ο δούκας μου είναι ερωτευμένος μαζί της. Εγώ, το φτωχό τέρας, τον κοιτάζω. Με συνεπήρε, κατά λάθος, από μένα. Τι θα συμβεί μετά? Αν είμαι άντρας, είμαι απελπισμένος για την αγάπη του, κι αν γυναίκα, αλίμονο! - πόσο μάταιοι θα είναι δυστυχισμένοι οι αναστεναγμοί της Ολίβια! Ω, ώρα, το χέρι σου χρειάζεται εδώ: Δεν μπορώ να ξεμπλέξω αυτή τη μπάλα! Φύλλα.

ΣΚΗΝΗ 3

Το σπίτι της Ολίβια. Εισάγετε τον Sir Toby και τον Sir Andrew. Κύριε Τόμπι, κύριε Άντριου. Το να μην είσαι στο κρεβάτι μετά τα μεσάνυχτα σημαίνει να είσαι στα πόδια σου νωρίς. a "diluculo surgere", (Η αρχή της λατινικής εντολής: diluculo surgere saluberrinium est - "το πιο ευεργετικό για την υγεία είναι να σηκώνεσαι νωρίς.") Ξέρεις τον εαυτό σου ... Κύριε Andrew Ειλικρινά, όχι, δεν ξέρω . Αλλά ξέρω ότι το να είσαι στα πόδια σου αργά σημαίνει να είσαι όρθιος αργά. Sir Toby seευδές συμπέρασμα. και το μισώ σαν άδειο ποτήρι. Το να ξυπνάς μετά τα μεσάνυχτα και μετά να κοιμάσαι είναι νωρίς, οπότε το να κοιμάσαι μετά τα μεσάνυχτα θα είναι νωρίς. Η ζωή μας δεν αποτελείται από τέσσερα στοιχεία; Sir Andrew Ναι, λένε. αλλά κατά τη γνώμη μου, αποτελείται μάλλον από φαγητό και ποτό. Κύριε Τόμπι Είστε σοφοί. Ας φάμε λοιπόν και πιούμε. Μαριάνα! Γεια! Μια κανάτα κρασί! Μπαίνει ο γελωτοποιός. Κύριε Άντριου Εδώ είναι ένας ανόητος. Βλάκα Πώς είσαι, καρδιές μου; Έχετε δει ποτέ την πινακίδα: «Είμαστε τρεις»; (Στις πινακίδες ορισμένων ταβερνών εκείνης της εποχής, για διασκέδαση, απεικονίζονταν δύο κεφάλια γαϊδάρου με την υποδεικνυόμενη επιγραφή ("Τρίτο" - με εμφάνιση). Sir Toby Καλώς ορίσατε, γαϊδούρα. Ας σφίξουμε την εγκύκλιο. Sir Andrew Ειλικρινά, ο γελωτοποιός έχει εξαιρετική φωνή. Θα έδινα σαράντα σελίνια για να έχω ένα τέτοιο πόδι και έναν τόσο γλυκό ήχο για να τραγουδάω σαν γελωτοποιός. Πράγματι, χαζεύατε ευχάριστα χθες το βράδυ όταν μιλήσατε για τον Πυρογρόμητο και τους Βαπιανούς που διασχίζουν τον ισημερινό του Queubus. (Εικονικά ονόματα.) Wasταν πολύ καλό, από τη γκόλλυ. Σου έστειλα έξι πένες για τη φίλη σου. Τα πήρες? Βλάκα παρήγγειλα το μουσαμά σου. Η μύτη του Malvolio δεν είναι μαστίγιο. η σουδαρούσκα μου έχει μια λευκή λαβή και οι Μυρμιδόνες δεν είναι παμπ. Κύριε Andrew Εξαιρετικό! Δεν υπάρχει καλύτερο αστείο, τελικά. Λοιπόν, τώρα ένα τραγούδι. Sir Toby Προχωρήστε! Εδώ είναι έξι πένες για εσάς, πείτε μας ένα τραγούδι. Sir Andrew Εδώ είναι και ένα εξάρι από μένα: αν ένας ιππότης δώσει ... Ανόητο ποιο τραγούδι θέλετε: αγάπη ή οικοδομήσιμο; Sir Toby Αγάπη, αγάπη! Sir Andrew Ναι, ναι, δεν χρειάζομαι καμία επεξεργασία. Γελωτοποιός (τραγουδάει) Πού είσαι, γλυκιά μου, περιπλανιέσαι; Περίμενε, άκου, θα ξέρεις πώς τραγουδάει ο πιστός σου φίλος. Δεν χρειάζεται να τρέχετε μακριά, Όλα τα μονοπάτια οδηγούν σε μια συνάντηση. Ο παππούς και ο εγγονός θα το πουν αυτό. Κύριε Ανδρέα Εξαιρετικά καλό, προς Θεού. Κύριε Τόμπι Καλό, καλό. Jester (τραγουδάει) Τι είναι αγάπη; Η αγάπη δεν είναι αναμενόμενη. Αυτός που είναι χαρούμενος, ας γελάσει. Το αύριο είναι ένα αναξιόπιστο δώρο. Να αναβάλλει εντελώς. Η ευτυχία είναι εύθραυστη. Φίλησέ με, περιστέρι. Η νεολαία είναι ένα σκισμένο εμπόρευμα. Sir Andrew Honey-flowing voice, αλλιώς δεν είμαι ιππότης! Sir Toby Αβάσταχτος ήχος. Sir Andrew Αβάσταχτα γλυκό, από το golly. Sir Toby Αν ακούτε με τη μύτη σας, είναι γλυκό, αλλά αφόρητο. Ωστόσο, τι, ας χορέψουμε τον ουρανό, αλήθεια; Ας τρομάξουμε την κουκουβάγια με ένα τόσο κυκλικό τραγούδι, ώστε να εξαντλήσει τρεις ψυχές ενός υφαντού; Πάμε ή όχι; Κύριε Άντριου Αν με αγαπάς, έλα. Έφαγα τον σκύλο στα κυκλικά τραγούδια. Jester Αλλά ένα διαφορετικό σκυλί, κύριε, θα φάει τον καθένα. Κύριε Άντριου Ποντάρετε! Τραγουδήστε το "You Cheat". Τζέστερ «Σκάσε, αδίστακτος», ιππότη; Θα πρέπει να σε αποκαλέσω απατεώνα στο τραγούδι, ιππότη. Κύριε Άντριου Δεν είναι η πρώτη φορά που αναγκάζω άλλους να με αποκαλέσουν απατεώνα. Ξεκίνα, γελωτοποιός. Ξεκινά κάπως έτσι: «Σκάσε». Βλάκα δεν θα ξεκινήσω ποτέ αν μείνω σιωπηλός. Κύριε Άντριου Λοιπόν, προς Θεού. Πάμε. Τραγουδάται ένα κυκλικό τραγούδι. Μπαίνει η Μαρία. ΜΑΡΙΑ Τι είδους μουσική γάτας έχετε παίξει εδώ; Εάν η ερωμένη δεν την έχει ήδη καλέσει τον μπάτλερ Μαλβόλιο και τον έχει διατάξει να σας βγάλει από την πύλη, τότε δεν μπορείτε να με πιστέψετε σε τίποτα. Κύριε Τόμπι κυρία Κινέζα, είμαστε πολιτικοί, ο Μαλβόλιο είναι ένα λούτρινο ζώο και "είμαστε τρεις χαρούμενοι συνάδελφοι". Or δεν είμαι συγγενής; Or δεν είμαι του ίδιου είδους; Φου, καλά εσύ! Κυρία! (Τραγουδά) «Εκεί ζούσε ένας άνθρωπος στη Βαβυλώνα, η ερωμένη του ήταν μαζί του». (Όλη η ομιλία του Sir Toby διανθίζεται με γραμμές που έχουν βγει από τις μπαλάντες της εποχής.) Fool Squab me, ο ιππότης χαζεύει ευχάριστα. Sir Andrew Ναι, το κάνει καλά όταν είναι διατεθειμένος, και εγώ το ίδιο. βγαίνει πιο χαριτωμένα για αυτόν, αλλά για μένα είναι πιο φυσικό. Ο Σερ Τόμπι (τραγουδάει) «Δώδεκα Δεκεμβρίου ...» Μαίρη Για όνομα του Θεού, ησύχασε! Εισαγάγετε MALVOLIO. Μαλβόλιο Άρχοντες μου, έχεις τρελαθεί; Or τι σου συμβαίνει; Έχετε πραγματικά αρκετή εξυπνάδα, ευπρέπεια και γνώση για να μην βροντοφωνάζετε σαν χαλκουργοί αυτή την ώρα της νύχτας; Or δέχεστε το σπίτι της ερωμένης μου και την παμπ, ότι τσιρίζετε τα τραγούδια του ράφτη σας χωρίς να μαλακώνουν ή να μετανιώνουν στη φωνή σας; Or δεν σέβεστε τον τόπο και τα πρόσωπα, ούτε την παραμικρή τακτ; Sir Toby Tact, κύριε, έχουμε παρατηρήσει στα τραγούδια μας. Λοιπόν, εσείς - στη θηλιά! Malvolio Sir Toby, πρέπει να σου μιλήσω ειλικρινά. Η κυρία μου μου είπε να σου πω ότι αν και σου δίνει καταφύγιο ως συγγενής της, δεν έχει καμία σχέση με την ασχήμια σου. Εάν μπορείτε να διαχωρίσετε τον εαυτό σας από τις χυδαιότητες σας, είστε ευπρόσδεκτος επισκέπτης σε αυτό το σπίτι. αν όχι, τότε, αν θέλετε να την αποχαιρετήσετε, θα σας ευχηθεί με μεγάλη προθυμία ένα καλό ταξίδι. Sir Toki "Καλό ταξίδι, ήρθε η ώρα του χωρισμού." ΜΑΡΙΑ Έλα, αγαπητέ κύριε Τόμπι. Jester "Στα μάτια του, η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει." Malvolio Πώς είσαι λοιπόν; Σερ Τόμπι «Όχι, δεν θα πεθάνω ποτέ». Jester Ένας άντρας σκόνταψε. Malvolio Σας κάνει μεγάλη τιμή. Σερ Τόμπι "Να τον βγάλεις;" Τζέστερ «Έτσι λέγεται». Σερ Τόμπι "Βγάλε τον τώρα έξω". Τζέστερ «Ω, όχι, όχι, θα σε διώξουν». Κύριε Τόμπι Δεν έχουμε καμία επαφή, κύριε, λέτε ψέματα. - Ποιος είσαι αν δεν είσαι μπάτλερ; Or πιστεύετε ότι αν είστε ενάρετοι, τότε δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον πίτες ή μπύρες; Βλάκας Ναι, ορκίζομαι στην Αγία Άννα, και το στόμα σου πρέπει να καεί από ινμπρέμ. Κύριε Τόμπι Έχετε δίκιο. - Πήγαινε, κύριε, τρίψε την αλυσίδα σου με ψίχα ψωμιού. - Μια κανάτα κρασί, Μαρία! Malvolio Mistress Mary, αν νομίζατε ότι το έλεος της κυρίας μας αξίζει περισσότερο από την περιφρόνηση, δεν θα προωθήσατε αυτόν τον κατακριτέο τρόπο ζωής. Θα τα ξέρει όλα, ορκίζομαι σε αυτό το χέρι. Φύλλα. ΜΑΡΙΑ Πήγαινε κούνησε τα αυτιά σου. Κύριε Άντριου Θα ήταν εξίσου καλό με το να πίνεις ένα ποτό όταν ένας άντρας πεινάει, να τον προκαλείς σε μονομαχία και μετά να παραβιάζει τον λόγο του και να τον αφήνει σε χαζό. Sir Toby Κάντο, ιππότη. Θα σας γράψω μια πρόκληση ή θα του δώσω την αγανάκτησή σας προφορικά. Μαρία Αγαπητέ κύριε Τόμπι, άντεξε αυτή τη νύχτα. Δεδομένου ότι ο νεαρός άντρας του Κόμη επισκέφτηκε την ερωμένη του σήμερα, είναι πολύ ανήσυχη. Όσο για τον κύριο Μαλβόλιο, αφήστε μας ήσυχους. Αν δεν τον ξεγελάσω ώστε να γίνει παραβολή μεταξύ των ανθρώπων και δεν τον κάνω καθολικό γέλιο, τότε θεωρήστε με ανόητο που δεν ξέρει πώς να ξαπλώνει κατευθείαν στο κρεβάτι. Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. Κύριε Τόμπι Διαφωτίστε μας, διαφωτίστε μας. πες μας κάτι γι 'αυτόν. ΜΑΡΙΑ Γιατί, κύριε, μερικές φορές φαίνεται να είναι πουριτανός. Κύριε Andrew Oh, αν το πίστευα, θα τον χτυπούσα σαν σκύλο! Κύριε Τόμπι Πώς; Για να είσαι πουριτανός; Ποιοι είναι οι επιτακτικοί λόγοι σας, αγαπητέ ιππότη; Κύριε Andrew Δεν έχω πειστικούς λόγους, αλλά έχω επαρκείς λόγους. Μαρία Δεν είναι διάβολος, ούτε Πουριτανός, και τίποτα απολύτως απολύτως, αλλά απλώς ευχάριστος. ένα χαριτωμένο γαϊδούρι που σφυροκοπά τους κανόνες της βαρύτητας και σας τον φέρνει με αγκαλιές. έχει την καλύτερη γνώμη για τον εαυτό του και είναι τόσο γεμάτος, όπως του φαίνεται, με τελειότητες που είναι αμετάβλητα σίγουρος ότι όλοι όσοι τον κοιτούν είναι ερωτευμένοι μαζί του. και είναι αυτή η κακία του που η εκδίκησή μου θα βρει μια εξαιρετική ευκαιρία να χρησιμοποιήσει. Κύριε Τόμπι Τι θέλετε να κάνετε; Μαρία θέλω να ρίξω μερικά σκοτεινά μηνύματα αγάπης στο δρόμο του, όπου από το χρώμα της γενειάδας του, από το σχήμα των ποδιών του, από τον τρόπο βάδισης, από την περιγραφή των ματιών, του μετώπου και της επιδερμίδας του, θα δει τον εαυτό του πολύ απεικονίζεται αδιαμφισβήτητα. Μπορώ να γράψω πολύ όπως η ανιψιά σου. εκεί που ξεχνιέται τι είναι το θέμα, δύσκολα μπορούμε να ξεχωρίσουμε τη γραφή μας. Κύριε Τόμπι Εξαιρετικό! Μπορώ ήδη να αισθανθώ ποια είναι η ιδέα. Sir Andrew Και το έχω στη μύτη μου. Κύριε Τόμπι Θα νομίσει ότι αυτά τα γράμματα που του πετάτε τα έγραψε η ανιψιά μου και ότι είναι ερωτευμένη μαζί του. Μαρία Η σκέψη μου είναι πραγματικά αυτό το χρώμα ενός αλόγου. Sir Andrew Και το άλογό σας θα τον κάνει γαϊδούρι. Μαρία Όσλομ, χωρίς αμφιβολία. Sir Andrew Oh, θα είναι υπέροχο! Maria Royal διασκέδαση, να είστε σίγουροι. Ξέρω ότι το φάρμακό μου θα δουλέψει πάνω του. Θα σας τοποθετήσω και τους δύο - και ας είναι ο γελωτοποιός ο τρίτος - εκεί που βρίσκει το γράμμα. παρατηρήστε πώς θα το ερμηνεύσει, Εν τω μεταξύ - ξαπλώστε και αφήστε να ονειρευτείτε αυτό το γεγονός. Να είναι υγιής. Φύλλα. Κύριε Τόμπι Καληνύχτα, Πενθεσίλεια. (Η Pentezileya είναι ο θρυλικός πολεμιστής της αρχαιότητας, η βασίλισσα των Αμαζόνων.) Sir Andrew To, ένα ωραίο κορίτσι. Ο Sir Toby Hound, καθαρόαιμος και με λατρεύει. Και λοιπόν? Ο Sir Andrew I κάποτε λατρεύτηκε επίσης. Κύριε Τόμπι Πάμε για ύπνο, ιππότη. Πρέπει να μου πείτε να στείλω περισσότερα χρήματα. Κύριε Άντριου. Αν δεν πάρω την ανιψιά σας, θα κάτσω καλά. Sir Toby Veli στείλτε χρήματα, ιππότη. αν δεν το καταλάβεις στο τέλος, πες με άλογο kurgoza. Κύριε Άντριου Αν δεν το καταλάβω, δεν χρειάζεται να με πιστέψετε. όπως θέλεις. Κύριε Τόμπι Έλα, πάμε, θα ανάψω τα καμένα. τώρα είναι πολύ αργά για ύπνο. Έλα ιππότη, έλα ιππότη. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 4

Δουκάτικο Παλάτι. Εισαγάγετε τον Duke, Viola, Curio και άλλους. Δούκας Ας μου τραγουδήσουν. - Α, καλησπέρα, φίλοι! - Caesario, αυτό το τραγούδι που χθες, ένα αρχαίο, ευρηματικό τραγούδι. Αμβλύνει τη μελαγχολία μου περισσότερο από τους ελαφρούς ήχους και τους προσχηματικούς λόγους των ευκίνητων και ευκίνητων των ημερών μας. Μία στροφή. Curio Δεν υπάρχει κανένας, συγχωρέστε με, Σεβασμιότατε, που θα μπορούσε να το τραγουδήσει. Duke Ποιος ήταν αυτός; Curio Feste, buffoon, κύριε. ένας γελωτοποιός που αγαπούσε πολύ τον πατέρα της κυρίας Ολίβια. Είναι κάπου εδώ. Δούκα Βρες τον, αλλά προς το παρόν, παίξε τη μελωδία. Ο Curio φεύγει, η μουσική παίζει. Έλα αγόρι μου. Αν αγαπάς τον εαυτό σου, τότε με γλυκό αλεύρι θυμήσου με. Όλοι οι ερωτευμένοι είναι ίδιοι με μένα: Ασταθής, θυελλώδης σε όλες τις παρορμήσεις, και μόνο μια γλυκιά εικόνα είναι αμετάβλητη στις ψυχές τους. Πώς βρίσκετε τη μελωδία; Βιόλα Θα έλεγα ότι αντηχεί στο θρόνο, Εκεί που βασιλεύει η αγάπη. Duke You μίλησε αριστοτεχνικά. Σας εγγυώμαι με τη ζωή μου, Παρόλο που είστε νέοι, αλλά τα μάτια σας Το έλεος κάποιου ήταν ήδη επιθυμητό. Τι, αγόρι, έτσι δεν είναι; Βιόλα Ναι, χάρη σου. Δούκα Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Η Βιόλα σου μοιάζει. Δούκας Τότε δεν σε αξίζει. Ποια είναι η ηλικία της; Βιόλα Όπως η δική σας, κύριέ μου. Δούκας της Στάρα, από τον Θεό. Ο σύζυγος πρέπει να είναι μεγαλύτερος από τη σύζυγό του και θα της ταιριάζει. Θα πάρει την καρδιά του πιο σταθερά. Παρόλο που επαινούμε τον εαυτό μας, αγόρι, Είμαστε πιο εύθραυστοι, είμαστε πιο εξαπατημένοι στην αγάπη, πιο μεταβλητοί, πιο αδύναμοι, πιο εύθραυστοι, από τις γυναίκες. Βιόλα Έχεις δίκιο, κύριε. Δούκα Ας είναι αυτός που αγαπάς νεότερος, αλλιώς η αγάπη σου δεν θα αντέξει. Άλλωστε, οι γυναίκες είναι σαν τα τριαντάφυλλα: ένα υπέροχο χρώμα Μόλις άνθισε, δεν είναι πλέον εκεί. Viola Ναι είναι. και πόσο λυπηρό είναι: Αλίμονο, να χαθείς την ώρα της ευημερίας! Ο Curio and the Fool επιστρέφει. Δούκα Α, αδερφέ, τραγούδησε το τραγούδι του χθες για εμάς! - Άκου, αγόρι, παλιό, απλό. Πλεκτοβιομηχανίες, που εργάζονται στον ήλιο, Και κορίτσια, που υφαίνουν κλωστές με κόκαλα, Τραγουδήστε το. είναι αληθινή σε όλα Και διασκεδάζει με την αθωότητα της αγάπης, όπως παλιά. Βλάκας Είστε έτοιμοι, κύριε; Duke Ναι, τραγούδησε, σε παρακαλώ. ΜΟΥΣΙΚΗ.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Γελωτοποιός "Έλα, ξάπλωσε, θάνατος, Άσε με να τυλιχτώ σε ένα πέπλο. Σβήσε, σβήσε, στερέωμα, σκοτώνομαι από την άκαρδη ομορφιά. Διακόσμησε το σάβανο μου με φύλλωμα ζιζάνων. Θα συναντήσω τον θνητό μου κλήρο, Σαν την ευτυχία. Χωρίς λουλούδια, χωρίς λουλούδια, έτσι, Μόνο στο μαύρο θάβοντας ένα φέρετρο, Χωρίς φίλους, χωρίς φίλους, στο σκοτάδι, Χωρίς αντίο, χαμηλώστε με. Στον τάφο αφήστε με να ξαπλώσω Μόνος, Για να μην έρθει ο εραστής να την κλάψει. " Δούκα Πήγαινε στη δουλειά. Βλάκας Τι είδους δουλειά είναι αυτή, κύριε; Για μένα, κύριε, το τραγούδι είναι απόλαυση. Duke Λοιπόν, πληρώνω για την ευχαρίστηση. Jester Σωστά, κύριε, για ευχαρίστηση πρέπει να πληρώσετε, αργά ή γρήγορα. Duke Τώρα συγχωρέστε με, αλλά θα σας αποχαιρετήσω. Jester Είθε ο μελαγχολικός θεός να σε προστατεύει. και άφησε τον ράφτη να σου ράψει μια καμπίνα από ιριδίζοντα ταφτά, γιατί η ψυχή σου είναι ένα πραγματικό οπάλιο. Άτομα τέτοιας συνέπειας θα πρέπει να σταλούν στη θάλασσα, έτσι ώστε οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι η ασχολία τους και ο στόχος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. με αυτόν τον τρόπο, τίποτα δεν θα κάνει πάντα ένα υπέροχο ταξίδι. Να είναι υγιής. Φύλλα. Δούκα Άσε μας. (Έξοδος από το Curio και τους κοντινούς του.) Αγόρι μου, επισκέψου για άλλη μια φορά αυτή την περήφανη σκληρότητα. Η αγάπη μου - πες της - είναι υψηλότερη από τον κόσμο, δεν χρειάζομαι τη βρωμιά των γήινων εδαφών, Και όλα τα δώρα που της στέλνει η ευτυχία, εγώ, καθώς και η ευτυχία, αδιαφορώ. Μόνο το βασιλικό θαύμα της τελειότητας, που ενσωματώνεται σε αυτήν, προσελκύει το πνεύμα μου. ΒΙΟΛΑ Αλλά αν δεν μπορεί να σε αγαπήσει; Δούκα δεν θα δεχτώ την άρνηση. Βιόλα Θα έπρεπε. Ας υποθέσουμε ότι μια γυναίκα - ίσως ακόμη και τέτοια - σε αγαπά με αγωνία καρδιάς, όπως εσύ Ολίβια. δεν είσαι; και της το ειπες αυτο? επειδή πρέπει να αποδεχτεί την απόρριψη; Δούκας Το στήθος μιας γυναίκας δεν μπορεί να αντέξει τον παλμό ενός τόσο δυνατού πάθους, όπως σε αυτήν την καρδιά. γυναικείες καρδιές Τόσο πολύ δεν θα περιέχει και δεν θα κρατήσει. Όχι, η αγάπη τους δεν είναι παρά μια παρόρμηση, - Ενθουσιασμός όχι για το συκώτι, αλλά για τον ουρανό, - Οδηγεί σε κορεσμό και αηδία. Η αγάπη μου, σαν τη θάλασσα, πεινάει Και καταπίνει τόσο πολύ. δεν υπάρχει σύγκριση μεταξύ του πώς θα με αγαπούσε μια γυναίκα και πώς αγαπώ την Ολίβια. Βιόλα Κι όμως ξέρω ... Δούκα Τι ξέρεις; Βιόλα Όπως αγαπούν οι γυναίκες. Η καρδιά είναι αληθινή σε αυτά, όπως και σε εμάς. Ο πατέρας μου είχε μια κόρη και αγαπούσε έναν άντρα, σαν να ήμουν γυναίκα, και ίσως, θα σε αγαπούσα. Δούκα Πες μου αυτό το παραμύθι. Βιόλα Έχει λευκές σελίδες. Το πάθος της κρυβόταν σιωπηλά και, σαν σκουλήκι σε λουλούδι, της έτρωγε τον πυρετό. σε πράσινο και κίτρινο μελαγχολικό, πάγωσε, σαν ταφόπλακα υποταγή, και χαμογέλασε. Αυτό δεν είναι αγάπη; Μιλάμε περισσότερο, βρίζουμε περισσότερο. Αυτή όμως είναι η επιδεικτική πλευρά: Οι όρκοι είναι γενναιόδωροι και η αγάπη φτωχή. Δούκα Λοιπόν, η αγάπη σκότωσε την αδερφή σου; Η Βιόλα είμαι η μόνη - όλες οι κόρες του πατέρα μου, Όλοι οι γιοι του ... αν και δεν ξέρω. Πάω στην κοντέσα; Duke Ναι, μάλλον! Πάρτε το σε αυτήν. επαναλάβετε της ξανά, Αυτή η αγάπη δεν θα υποχωρήσει και θα περιμένει. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 5

Ο κήπος της Ολίβια. Εισάγετε τον Sir Toby, τον Sir Andrew και τον Fabian. Sir Toby Perhapsσως με αυτόν τον τρόπο, Signor Fabian. FABIAN Ναι, πάω. αν μου λείπει έστω και ένας κόκκος αυτής της διασκέδασης, αφήστε με να μαγειρέψω μέχρι θανάτου μελαγχολικά. Κύριε Τόμπι Δεν θα χαιρόσασταν αν αυτό το φτωχό άθλιο σκυλί δεχόταν μια δυνατή ντροπή; Fabian Θα χάρηκα, αγαπητέ μου. ξέρεις, με έβαλε σε χάρη με την ερωμένη λόγω ενός δολώματος αρκούδας εδώ. Σερ Τόμπι Για να τον πειράξουμε, θα του δείξουμε μια αρκούδα εδώ και θα τον παίξουμε σε όλη τη διαδρομή. έτσι δεν είναι, κύριε Άντριου; Sir Andrew Αν δεν παίζουμε, τότε η ζωή μας δεν έχει αξία. Κύριε Τόμπι Και εδώ είναι ο μικρός απατεώνας. Μπαίνει η Μαρία. Γεια σου, ινδικός μου θησαυρός! Μαρία Και οι τρεις σας, κρυφτείτε πίσω από αυτό το πυξάρι. Ο Μαλβόλιο περπατάει στο σοκάκι εδώ. Wasταν εκεί στον ήλιο για μισή ώρα διδάσκοντας τους δικούς του τρόπους σκιάς. Παρακολουθήστε τον αν σας αρέσει το αστείο. Είμαι σίγουρος ότι αυτό το γράμμα θα τον μετατρέψει σε ονειροπόλο ηλίθιο. Μην κουνιέσαι, για το πιο αστείο πράγμα! Και ξαπλώνεις εκεί (ρίχνει το γράμμα), γιατί η γαργαλιστική πέστροφα πλησιάζει. Φύλλα. Εισαγάγετε MALVOLIO. Malvolio Αυτό είναι θέμα τύχης. όλα είναι θέμα τύχης. Κάποτε άκουσα από τη Μαρία ότι με αγαπάει και η ίδια κάπως σε μια συζήτηση άγγιξε το γεγονός ότι αν ερωτευόταν, θα ήταν μόνο με ένα άτομο σαν εμένα. Επιπλέον, με αντιμετωπίζει με τόσο υψηλό σεβασμό, όπως και σε οποιονδήποτε από τους συνοδούς της. Τι πρέπει να σκεφτώ για αυτό; Κύριε Τόμπι Τι αλαζονική άθλια! Fabian Ω, σιωπή! Το όνειρο τον μετατρέπει σε μια σπάνια γαλοπούλα: κοίτα πώς παίζει, αφού έχει ανοίξει τα φτερά του! ΚΥΡΙΟΣ ΑΝΔΡΕΟΥ Ω, αυτήν, θα χτυπούσα τον κακό έτσι! Κύριε Τόμπι Χους, λέω. Malvolio Γίνε Count Malvolio! Κύριε Τόμπι Αχ, απατεώνη! Sir Andrew Πυροβολήστε τον, πυροβολήστε τον με το πιστόλι σας. Κύριε Toby Hush, σιωπή! Ο Μαλβόλιο Τόμου έχει παραδείγματα: Η κόμισσα Στράτσι παντρεύτηκε τον υπάλληλό της στα βεστιάρια. Κύριε Άντριου, διάολε, Jezebel! (Αναφέρεται στη Βίβλο, μια εβραϊκή βασίλισσα που διακρίθηκε από υπερηφάνεια και φθορά.) Fabian Ω, σιωπή! Είναι απορροφημένος εντελώς. Δείτε πόσο φουσκωμένη από τη φαντασία. Ο Μαλβόλιο την παντρεύτηκε εδώ και τρεις μήνες, καθισμένος σε μια καρέκλα με κουβούκλιο ... Κύριε Τόμπι Ω, αν είχα βολί να τον πυροβολήσω στο μάτι με μια πέτρα! Ο Μαλβολιό ... περιτριγυρισμένος από τους υπηρέτες του, ντυμένος με κεντητό βελούδο, μόλις σηκωνόταν από τον καναπέ όπου άφησα την Ολίβια κοιμισμένη ... Σερ Τόμπι Φωτιά και μπόι! Fabian Ω, σιωπή, σιωπή! Μαλβόλιο ... Και μετά συμπεριφερθείτε αρχοντικά. και μετά, μετά από ένα συγκρατημένο βλέμμα, λέγοντάς τους ότι ήξερα τη θέση μου και θα ήθελα να μάθουν τη δική τους, πείτε τους να καλέσουν τον συγγενή μου, τον Σερ Τόμπι. Σερ Τόμπι δεσμοί και αλυσίδες! Fabian Oh, πιο ήσυχα, πιο ήσυχα, πιο ήσυχα, έλα! Malvolio Επτά άντρες μου τον ακολουθούν υπάκουα. εν τω μεταξύ συνοφρυώνομαι και ίσως τυλίγω το ρολόι μου ή παίζω με το ... πολύτιμο μπιχλιμπίδι μου. Ο Τόμπι περπατάει, μου υποκλίνεται ... Κύριε Τόμπι Και αυτός ο άνθρωπος θα ζήσει; Fabian Ακόμα κι αν η σιωπή μας τραβήχτηκε από εμάς με καροτσάκια, ακόμα πιο ήσυχη! Μαλβόλιο ... Απλώνω το χέρι μου προς αυτόν έτσι, μετριάζοντας το φιλικό μου χαμόγελο με μια αυστηρή ματιά της δύναμης ... Κύριε Τόμπι Και ο Τόμπι δεν σε μαστιγώνει στα χείλη; Malvolio ... λέγοντας: «Θείε Τόμπι, η μοίρα μου, δίνοντάς μου την ανιψιά μου μου έδωσε το δικαίωμα να σου μιλήσω έτσι ...» Κύριε Τόμπι Τι, τι; Μαλβολιό "... Πρέπει να απογαλακτιστείς από το να πίνεις ..." Κύριε Τόμπι Βον, μπάσταρδε! FABIAN Ω, άντεξε με, αλλιώς θα αναστατώσουμε ολόκληρο το εγχείρημά μας. Malvolio "... Εξάλλου, σπαταλάτε τους θησαυρούς του χρόνου σας με κάποιον ανόητο ιππότη ..." Κύριε Andrew Είμαι εγώ, σας διαβεβαιώ. Malvolio "... με κάποιον Sir Andrew" ... Sir Andrew ήξερα ότι ήμουν εγώ, γιατί πολλοί με αποκαλούν ηλίθιο. Malvolio Τι δουλειά έχει εδώ μαζί μας; (Παίρνει το γράμμα.) ΦΑΒΙΑΝ Εδώ ήρθε ο ψαροντούφεκος στην παγίδα. Κύριε Τόμπι, σιωπή! Και αφήστε το πνεύμα διασκέδασης να τον εμπνεύσει να διαβάζει δυνατά! Malvolio Από τη ζωή μου, αυτό είναι το χέρι της ερωμένης: αυτές είναι οι εποχές της, οι άλες της. και έτσι γράφει ένα μεγάλο Π. Δεν υπάρχει αμφιβολία, αυτό είναι το χέρι της. Sir Andrew Η εποχή της, οι αλίοι της. Τι σημαίνει? Μαλβολιό (διαβάζει) "Στον άγνωστο εραστή, με τις ευχές μου". Αρκετά τζίροι της! Με την άδειά σας, κερί. Ήσυχα! Και η σφραγίδα είναι η Λουκρητία της, με την οποία σφραγίζει πάντα. Αυτό είναι κυρία. Σε ποιον θα μπορούσε να είναι; Fabian Και τραυματίστηκε στο συκώτι και άλλα. Malvolio (διαβάζει) "Βλέπει τον ουρανό, αγαπώ. Αλλά ποιον; Χείλη, θα σου κλείσω το μυστικό της καρδιάς μου." «Το μυστικό της καρδιάς μου». Τι έπεται? Το μέγεθος αλλάζει. «Το μυστικό της καρδιάς μου»: τι γίνεται αν είσαι εσύ, Μαλβόλιο; Κύριε Τόμπι, κρεμάστε, ασβός! Ο Μαλβολιό (διαβάζει) "Μπορώ να πω τι είναι γλυκό, αλλά, όπως η Λουκρητία - ένα στιλέτο, το πνεύμα μου τρύπησε το πνεύμα μου. Μ, Ο, Α, Λ - με έδεσε." Fabian Γελοία ανοησία! Κύριε Τόμπι λέω: μια εξαιρετική γυναίκα. Malvolio "M, O, A, L - με έδεσε." Όχι, άσε με, άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ. FABIAN Εδώ του έφερε ένα δηλητηριώδες πιάτο! Σερ Τόμπι Και πόσο άπληστα το γεράκι όρμησε πάνω του! Malvolio "Μπορώ να πω τι είναι χαριτωμένο." Ναι, μπορεί να μου πει, την υπηρετώ, είναι η ερωμένη μου. Ναι, αυτό είναι σαφές σε κάθε κοινή κατανόηση. δεν υπάρχουν δυσκολίες εδώ. Λοιπόν, και τα άλογα - τι μπορεί να σημαίνει αυτή η διάταξη γραμμάτων; Αν μπορούσα να βρω σε αυτό κάτι παρόμοιο με εμένα ... ietσυχο! Μ, Ο, Α, Λ ... Κύριε Τόμπι, έλα, μάντεψε. Wasταν εκτός πίστας. FABIAN Τίποτα, ο σκύλος θα τον βρει, γιατί μυρίζει αλεπού. Malvolio M - Malvolio; Μ - ναι, έτσι αρχίζει το όνομά μου. Fabian Δεν είπα ότι μπορεί να το χειριστεί; Αυτός ο σκύλος θα είναι πάντα πίσω στο μονοπάτι. Malvolio M ... - αλλά δεν υπάρχει περαιτέρω συμφωνία. Αυτό δεν αντέχει στη δοκιμασία: Το Α έπρεπε να ακολουθήσει και το Ο πρέπει να ακολουθήσει τον Fabian Και ελπίζω ότι θα τελειώσει όλο αυτό. Κύριε Τόμπι Ναι, αλλιώς θα τον βγάλω με ένα ραβδί. Malvolio Και τέλος βλέπω ένα σύμφωνο. Fabian Όχι, αδερφέ, δεν θα δεις ποτέ σύμφωνο στη ζωή σου! Malvolio M, O, A, L: αυτή η προσομοίωση δεν είναι η ίδια με την προηγούμενη. κι όμως, αν πιέσεις λίγο, μπορεί να γείρει προς το μέρος μου, γιατί καθένα από αυτά τα γράμματα είναι στο όνομά μου. Ήσυχα! Ακολουθεί η πεζογραφία. (Διαβάζει) "Αν πέσει στα χέρια σας, σκεφτείτε. Στα αστέρια μου, είμαι υψηλότερος από εσάς, αλλά δεν φοβάστε το μεγαλείο: μερικοί θα γεννηθούν υπέροχοι, άλλοι θα επιτύχουν το μεγαλείο, ενώ άλλοι παραπονιούνται για το μεγαλείο. Οι προορισμοί σας τεντώνονται στείλτε το χέρι σας σε εσάς. αφήστε το αίμα σας και το πνεύμα να τους αγκαλιάσει. και για να συνηθίσετε σε αυτό που μπορείτε να γίνετε, ρίξτε το ταπεινό σας δέρμα και δείξτε φρέσκο. αυτός που αναστενάζει για εσάς. Θυμηθείτε που επαίνεσε τις κίτρινες κάλτσες σας και ήθελε να σας βλέπω πάντα σταυρωτά καλτσοδέτες. θυμηθείτε, λέω. Με τόλμη, θα πετύχετε τα πάντα, αν το επιθυμείτε. αν όχι, επιτρέψτε μου να σας βλέπω ακόμα ως μπάτλερ, χελιαδίνη και ανάξιο να αγγίξετε τα δάχτυλα της Τύχης. αυτός που θα ήθελε να αλλάξει την κατάσταση μαζί σου, Ευτυχισμένος Δυστυχισμένος ». Το φως της ημέρας και το ανοιχτό πεδίο δεν θα αποκαλύψουν περισσότερα: όλα είναι προφανή. Θα είμαι περήφανος, θα διαβάζω πολιτικούς συγγραφείς, θα κοροϊδεύω τον Σερ Τόμπι, θα ξεπλένω όλους τους χαμηλούς γνωστούς μου, θα γίνω ένα σημείο για να δείξει ένα τέτοιο άτομο. Τώρα δεν εξαπατώ, δεν αφήνω τη φαντασία μου να αστειευτεί μαζί μου, γιατί κάθε επιχείρημα οδηγεί στο γεγονός ότι η ερωμένη μου με αγαπά. Πρόσφατα επαίνεσε τις κίτρινες κάλτσες μου, ενέκρινε ότι το πόδι μου ήταν δεμένο σταυρωτά. και σε αυτό αποκαλύπτεται στην αγάπη μου και, σαν να δίνει εντολή, με αναγκάζει να ντύνομαι όπως της αρέσει. Ευχαριστώ τα αστέρια μου, είμαι χαρούμενος. Θα είμαι απρόσιτος, αλαζονικός, με κίτρινες κάλτσες και ζακέτες, μόλις προλάβω να τις φορέσω. Δόξα στον Δία και στα αστέρια μου! Υπάρχει, ωστόσο, ένα υστερόγραφο. (Διαβάζει) "Δεν μπορείς παρά να ξέρεις ποιος είμαι. Αν αποδέχεσαι την αγάπη μου, δείξτο με το χαμόγελό σου · τα χαμόγελά σου σου ταιριάζουν. Ως εκ τούτου, στην παρουσία μου πάντα χαμογελάς, αγαπητή μου, αγαπημένη, σε ρωτώ". Δίας, ευχαριστώ: θα χαμογελάσω. Θα κάνω ό, τι θέλετε. Φύλλα. Ο Φαμπιάν δεν θα παρατούσα το μερίδιό μου σε αυτήν την ψυχαγωγία για μια σύνταξη αρκετών χιλιάδων από τα κεφάλαια του Πέρση Σάχη. Κύριε Τόμπι είμαι έτοιμος να παντρευτώ αυτήν τη γυναίκα για αυτήν την εφεύρεση. Sir Andrew Και είμαι επίσης έτοιμος. Κύριε Τόμπι Και μην της ζητήσετε προίκα, εκτός από ένα άλλο αστείο του ίδιου είδους. Sir Andrew Και δεν είμαι. Fabian Και εδώ είναι ο διάσημος φάρσα μας. Η Μαρία επιστρέφει. Κύριε Τόμπι Θα θέλατε να με πατήσετε στο λαιμό; Κύριε Άντριου me εγώ. Κύριε Τόμπι Θα θέλατε να παίξω ζάρια για την ελευθερία μου και να γίνω σκλάβος σας; Κύριε Άντριου me εγώ, προς Θεού! Sir Toby Ξέρετε, τον έχετε βυθίσει σε τέτοια όνειρα που όταν η εικόνα τους τον εγκαταλείπει, πρέπει να τρελαθεί. Μαρία Όχι, πες την αλήθεια: τον επηρέασε; Sir Toby Σαν βότκα σε μια μαία. Μαρία, λοιπόν, αν θέλεις να δεις τους καρπούς του εγχειρήματος, κοίτα την πρώτη του έξοδο στην ερωμένη: θα της εμφανιστεί με κίτρινες κάλτσες - και εκείνη μισεί αυτό το χρώμα - και σε σταυροδέτες - μια μόδα που δεν αντέχει ? και θα της χαμογελάσει - και αυτό τώρα δεν ταιριάζει στη διάθεσή της, όταν υποβάλλεται τόσο σε μελαγχολία που δεν μπορεί παρά να του επιβληθεί προφανής περιφρόνηση. Αν θέλετε να το δείτε, ακολουθήστε με. Sir Toby Στις πύλες του Tartarus, (Tartarus στην αρχαία μυθολογία είναι ο κάτω κόσμος, κόλαση.) Ο ασύγκριτος διάβολος της εξυπνάδας! Sir Andrew Και είμαι μαζί σας. Αδεια.

ΠΡΑΞΗ III

ΣΚΗΝΗ 1

Ο κήπος της Ολίβια. Μπείτε στη ΒΙΟΛΑ και τον Τζέστερ με ένα τύμπανο. Βιόλα ο Θεός να σε βοηθήσει φίλε και τη μουσική σου. ζεις χορεύοντας; Βλάκας Όχι, κύριε, ζω με ένα κουτσό. ΒΙΟΛΑ Τι, έχεις κακό πόδι; Βλάκας Όχι, κύριε, το πόδι μου είναι υγιές. αλλά μόνο το σπίτι μου είναι δίπλα στην εκκλησία, γι 'αυτό ζω με κουτσό. Βιόλα Σε αυτή την περίπτωση, θα μπορούσατε να πείτε για τον βασιλιά ότι είναι ανόητος, επειδή είναι ανόητος. ή ότι η εκκλησία έχει γίνει θαμπή αν σταθείτε μπροστά από την εκκλησία με ένα ντέφι. Βλάκας Αυτό είναι σωστό, κύριε. Δείτε τι είναι τώρα στον αιώνα! Κάθε επιταγή είναι σαν ένα μαρόκο γάντι σε ένα πνευματώδες: πόσο γρήγορα μπορείτε να το γυρίσετε από μέσα προς τα έξω! Βιόλα Ναι, έτσι είναι. αν παίζετε επιπόλαια με τις λέξεις, γίνονται πολύ εύπλαστες. Jester Θα ήθελα, κύριε, γι 'αυτό θα προτιμούσα η αδερφή μου να μην είχε όνομα. Βιόλα Γιατί, αγαπητέ; Βλάκας Γιατί, κύριε: τελικά, ένα όνομα είναι μια λέξη. και αν παίζετε με αυτήν τη λέξη, τότε η αδερφή μου δεν γίνεται πολύ εύπλαστη. Και μόνο οι λέξεις έχουν γίνει πραγματικά κανάλια, αφού ατιμάστηκαν με δεσμά. ΒΙΟΛΑ Τι απόδειξη έχεις, αγαπητέ; Βλάκας Πραγματικά, κύριε, δεν μπορώ να σας τα παρουσιάσω χωρίς λόγια. και οι λέξεις έγιναν τόσο δόλιες που δεν θέλω να αποδείξω την περίπτωσή μου μαζί τους. Βιόλα Εσύ, βλέπω, είσαι μια χαρούμενη συντροφιά, για την οποία όλα δεν είναι τίποτα. Βλάκας Όχι, κύριε, για μένα δεν είναι όλα τίποτα. αλλά, με κάθε συνείδηση, κύριε, δεν είστε τίποτα για μένα. και εγώ, κύριε, θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσε να σας κάνει αόρατους. ΒΙΟΛΑ Δεν είσαι ηλίθια της κυρίας Ολίβιας; Jester Όχι, πώς μπορείτε, κύριε. Η κυρία Ολίβια δεν έχει ανοησία, κύριε, δεν θα την έχει μέχρι να παντρευτεί. και ένας σύζυγος είναι τόσο δύσκολο να διακριθεί από έναν ανόητο όσο μια ρέγγα από μια σαρδέλα. μόνο ο σύζυγος είναι μεγαλύτερος. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι ανόητος μαζί της, αλλά διαστρέβλωσης των λέξεων Viola. Σας είδα πρόσφατα στο Count Orsino's. Βλακεία, η ανοησία, κύριε, κάνει τον γύρο του κόσμου σαν τον ήλιο. λάμπει παντού. «Θα ήμουν λυπημένος αν επισκεπτόταν τον κύριό σας λιγότερο συχνά από την ερωμένη μου. Νομίζω ότι είδα τη σοφία σου εκεί. Βιόλα Λοιπόν, όχι, αν με αγαπάς, θα φύγω. Ιδού τα έξοδά σας. Jester May Jupiter, από την επόμενη αποστολή μαλλιών, σε ανταμείβει με μούσι. Βιόλα Για να σου πω την αλήθεια, εγώ ο ίδιος μαραζώνω ως το μούσι μου. (στην άκρη) αν και δεν θα ήθελα να μεγαλώσει στο πηγούνι μου. Είναι η ερωμένη σου στο σπίτι; Βλάκας Δεν νομίζετε, κύριε, ότι αν υπήρχαν δύο, θα είχαν πολλαπλασιαστεί; Viola Ναι, αν τα συνδυάσετε και τα βάλετε σε κυκλοφορία. Βλάκα Δεν θα με πείραζε να παίζω τον Πάνδαρο της Φρυγίας, κύριε, για να πάρω την Κρεσίδα για αυτόν τον Τροίλο. Βιόλα σε καταλαβαίνω, κύριε. δεν είσαι άσχημη επαιτεία. Βλάκα ελπίζω, κύριε, δεν θα είναι τόσο δύσκολο να ικετεύσεις έναν ζητιάνο: η Κρεσίντα ήταν ζητιάνα. Η κυρία μου είναι στο σπίτι, κύριε. Θα τους εξηγήσω από πού είσαι. αλλά ποιος είσαι και τι θέλεις είναι πέρα ​​από τους ουρανούς μου, θα έλεγα - το «στοιχείο» μου, αλλά αυτή η λέξη είναι φθαρμένη. Φύλλα. Βιόλα Έχει μυαλό να παίξει τον ανόητο. Και αυτή η επιχείρηση απαιτεί εφευρετικότητα: Πρέπει να γνωρίζει ακριβώς σε ποιον αστειεύεται, να είναι σε θέση να αξιολογήσει τους ανθρώπους και τον χρόνο Και, σαν ένα άγριο γεράκι, να χτυπήσει από μια επιδρομή Σε κάθε πουλί που συναντά. Χειροτεχνία Όχι πιο εύκολο από το να κάνεις λογική. Υπάρχει μια σοφή αίσθηση σε μια τέτοια ανοησία. Και ο έξυπνος είναι συχνά ανόητος. Εισάγετε τον Sir Toby και τον Sir Andrew. Κύριε Τόμπι ο Θεός να σας έχει καλά, κύριέ μου. Βιόλα Και εσύ, αγαπητέ μου κύριε. Sir Andrew Dieu vous garde, κύριε. Viola Et vous aussi; votre serviteur. (Αυτές οι δύο γαλλικές γραμμές επαναλαμβάνονται σχεδόν χωρίς να αλλάξουν τις λέξεις των δύο προηγούμενων γραμμών.) Κύριε Andrew Ελπίζω, κύριε, να είναι έτσι. και είμαι δικός σου Κύριε Τόμπι Θέλετε να μπείτε σε αυτό το σπίτι; Η ανιψιά μου θέλει να μπεις, αν αυτή είναι η κατεύθυνσή σου. Βιόλα, κατευθύνομαι για την ανιψιά σου, κύριέ μου. Θέλω να πω ότι αυτός είναι ο σκοπός του ταξιδιού μου. Κύριε Τόμπι Δοκιμάστε τα πόδια σας, κύριέ μου. τους θέσει σε κίνηση. Βιόλα, αισθάνομαι πιο σίγουρη στα πόδια μου, κύριέ μου, παρά στη σωστή κατανόηση των λόγων σου όταν με καλείς να δοκιμάσω τα πόδια μου. Κύριε Τόμπι θέλω να πω, πήγαινε, κύριε, έλα μέσα. Βιόλα θα σου απαντήσω με το βήμα και την είσοδό μου. Αλλά είχαμε προειδοποιήσει. Εισαγάγετε OLIVIA και MARIA. Πιο όμορφη και τέλεια κυρία, ας ρίξουν οι ουρανοί μια βροχή λιβανιού πάνω σου! Sir Andrew Αυτός ο νεαρός είναι ένας σπάνιος αυλικός. «Θυμίαμα βροχή» ... καλό! Viola Η πρεσβεία μου, κυρία, μπορεί να βρει μια φωνή μόνο για τα δεκτικά και καλοπροαίρετα αυτιά σας. Sir Andrew "Θυμίαμα", "δεκτικό" και "καλοπροαίρετο". Και τα τρία θα τα κρατήσω για μένα. OLIVIA Αφήστε τις πύλες του κήπου να κλείσουν και μην με ενοχλείτε να ακούω. Εκτελεστής Sir Toby, Sir Andrew και Maria Δώσε μου το χέρι σου. Viola Αποδεχτείτε το καθήκον και την υπηρεσία μου. ΟΛΙΒΙΑ Πώς σε λένε; Βιόλα Η υπηρέτριά σου ονομάζεται Καισάριο, μια όμορφη πριγκίπισσα. Olivia Είσαι υπηρέτρια μου; Ο κόσμος έγινε βαρετός από τότε που το όνομα της Ευγένειας δόθηκε σε χαμηλή προσποίηση. Είσαι υπηρέτης του Ορσίνο. Βιόλα Είναι ο υπηρέτης σου και εγώ είμαι ο υπηρέτης του. Όποιος υπηρετεί τους υπηρέτες σας, σας εξυπηρετεί. Olivia Τον έχω ξεχάσει. και θα ήταν καλύτερα αν η σκέψη του ήταν ένα άδειο σεντόνι παρά εγώ γεμάτη! Βιόλα ήρθα κοντά σου για να προσελκύσω την εύνοιά σου σε αυτόν. ΟΛΙΒΙΑ Ω, όχι, σου ζήτησα να μην μιλάς άλλο γι 'αυτόν. Αλλά αν έχετε άλλο αίτημα, το αυτί μου γοητεύεται πιο εύκολα από αυτό, παρά από τη μουσική των σφαιρών. ΒΙΟΛΑ Ω κυρία ... ΟΛΙΒΙΑ Επιτρέψτε μου. Όταν την τελευταία φορά που κάνατε ένα ξόρκι εδώ, σας έστειλα ένα κουδούνισμα μετά από? Με αυτό εξαπάτησα τον εαυτό μου, υπηρέτη, ίσως και εσάς. Κέρδισα τη σκληρή κρίση σας επιβάλλοντας σε σας, με επαίσχυντη πονηριά, το πράγμα κάποιου άλλου. Τι θα μπορούσατε να σκεφτείτε; Να διαλυθεί από όλες τις άγριες σκέψεις της αδίστακτης ψυχής; Σου φτάνει, Για να δεις καθαρά: μια θόλωση, όχι το στήθος μου, η καρδιά μου είναι καλυμμένη. Εδώ, απάντησε. Βιόλα σε λυπάμαι. Olivia Αυτό είναι ένα βήμα προς την αγάπη. Viola Ω, όχι, ούτε μια ίντσα. Άλλωστε, όλοι γνωρίζουν ότι συχνά λυπόμαστε τους εχθρούς μας. ΟΛΙΒΙΑ Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να χαμογελάσουμε ξανά. Ω, πόσο εύκολα υπερηφανεύεται η φτώχεια! Αν πεθάνεις από τη λεία κάποιου, ας είναι καλύτερα λιοντάρι παρά λύκος! Το ρολόι χτυπά. Το ρολόι μου λέει: χάνω χρόνο. Μη φοβάσαι, νεαρέ, δεν σε χρειάζομαι. Κι όμως, όταν ωριμάσει το μυαλό και η νεολαία, ο Κόι που θα έχει έναν όμορφο σύζυγο. Το μονοπάτι σας είναι εκεί, προς τα δυτικά. ΒΙΟΛΑ Λοιπόν, "Ποιος είναι στη Δύση;" Ειρήνη και χαρά σε σένα! Τίποτα για τον δούκα; ΟΛΙΒΙΑ Μην πας! Σε παρακαλώ πες μου τι πιστεύεις για μένα. Βιόλα Ότι θεωρείς τον εαυτό σου όχι αυτό που είσαι. ΟΛΙΒΙΑ Και αυτό σκέφτομαι για σένα. Βιόλα Σκέφτεσαι σωστά: δεν είμαι εγώ. OLIVIA Αν ήσουν αυτό που θέλω! Βιόλα Θα ήταν καλύτερο από αυτό; Θα ήθελα να! Τώρα είμαι γελωτοποιός για σένα. Olivia Ω, πόση ομορφιά κρύβεται στο χαμόγελό του Στα θυμωμένα και περιφρονητικά χείλη! Η ενοχή ενός δολοφόνου μπορεί να κρυφτεί στις σκιές, η αγάπη δεν μπορεί. η νύχτα της είναι σαν μέρα. Καισάριο, ορκίζομαι στα ανθισμένα τριαντάφυλλα, Παρθενική τιμή, η αλήθεια των αγνών ονείρων, σε αγαπώ τόσο πολύ που το πάθος μου, Όσο περήφανος κι αν είσαι, δεν λιώνω πια. Θα κρίνετε μόνοι σας, ίσως: Αφού αγαπώ, δεν χρειάζεται να αγαπώ. Στη συνέχεια, ετοιμάστε το αντίθετο επιχείρημα: Η απρόσκλητη αγάπη είναι διπλά γλυκιά. Βιόλα Όχι, ορκίζομαι για τη νεότητα και την αγνότητα μου, δεν έχω δώσει την καρδιά, το στήθος και την πιστότητά μου σε μια γυναίκα και ούτε μία από τις ερωμένες τους δεν θα κατονομαστεί. Λοιπόν, αντίο. Ποτέ ξανά δεν θα φέρω τα δάκρυα του κόμη εδώ. Olivia Έλα ξανά. Άλλωστε, θα μπορούσες μόνο να λυγίσεις τα όνειρά μου στο ανεπιθύμητο. Φύλλα.

ΣΚΗΝΗ 2

Το σπίτι της Ολίβια. Εισάγετε τον Sir Toby, τον Sir Andrew και τον Fabian. Κύριε Άντριου Όχι, ειλικρινά, δεν θα μείνω ούτε λεπτό περισσότερο. Sir Toby Foundation, αγαπητοί κακοί! Ποιοι είναι οι λόγοι σας; Fabian Πρέπει να αναφέρετε τους λόγους σας, κύριε Andrew. Κύριε Άντριου Γιατί, είδα την ανιψιά σας να κάνει τον υπάλληλο του κόμη τόσο ευγένεια που δεν έκανε ποτέ για μένα. Το είδα στον κήπο. Κύριε Τόμπι Σας είδε, παλιέ; Πες μου. Κύριε Άντριου Όπως σας βλέπω τώρα. Fabian wasταν ξεκάθαρη απόδειξη της αγάπης της για σένα. Sir Andrew Τι είναι αυτό, θέλετε να με εκπροσωπήσετε ως γαϊδούρι; FABIAN Θα σας το αποδείξω λογικά, κύριε, βρίζοντας λόγο και κρίση. Sir Toby Και ήταν ήδη εισαγγελείς ενόρκων πριν ο Νώε ναυτικός. (Δηλαδή, πριν από την «παγκόσμια πλημμύρα», που λέγεται στη Βίβλο, όταν ο Νώε έφτιαξε την κιβωτό του.) Fabian Έδειξε τον εαυτό της ευγενικό με αυτόν τον νεαρό άνδρα μπροστά στα μάτια σου, μόνο για να σε ξεσηκώσει, να σου ξυπνήσει το θάρρος σαν κοιτώνα, για να βάλεις φωτιά στην καρδιά σου και μπόι στο συκώτι σου. Έπρεπε να την πλησιάσεις. και με μερικά εξαιρετικά αστεία, φλογερά καινούργια από τη σφραγίδα, έπρεπε να νικήσετε αυτόν τον νεαρό άνδρα έτσι ώστε να είναι μουδιασμένος. Αυτό ήταν το αναμενόμενο από εσάς και αυτό που χάθηκε: δώσατε χρόνο να ξεπλύνετε τη διπλή επιχρύσωση αυτής της θήκης και τώρα, κατά τη γνώμη της ερωμένης μου, πλέετε προς τα βόρεια, όπου θα κρεμαστείτε σαν παγάκι στα γένια ενός Ολλανδού, εκτός αν το εξαργυρώσετε με κάποια αξιέπαινη τόλμη θάρρους ή πολιτικής. Sir Andrew Όταν πρόκειται για αυτό, τόσο γενναίος, γιατί μισώ την πολιτική. για μένα, το να είσαι πολιτικός δεν είναι καλύτερο από το να είσαι Brownist. (Γύρω στο 1580 ο Ρόμπερτ Μπράουν ίδρυσε την Πουριτανική αίρεση.) Κύριε Τόμπι Λοιπόν, τότε χτίστε την ευτυχία σας με βάση το θάρρος. Προκαλέστε τη νεολαία του κόμη να πολεμήσει, πληγώστε τον σε έντεκα μέρη. Η ανιψιά μου το μαθαίνει. και πιστέψτε με, κανένας μαστροπός στον κόσμο δεν θα απεικονίσει έναν άντρα σε μια γυναίκα τόσο κολακευτική όσο η δόξα του θάρρους. Fabian Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, κύριε Andrew. Κύριε Άντριου Θα σας πάρει κάποιος από την πρόκληση; Κύριε Toby Go, γράψτε το με ένα πολεμικό χέρι. να είναι απότομη και περιεκτική. πνευματώδες ή μη, θα ήταν το ίδιο, θα ήταν εύγλωττο και γεμάτο ιδέες. κοροϊδέψτε τον όσο θα επιτρέψει το μελάνι. αν το "χτυπήσετε" τρεις φορές, θα είναι χρήσιμο και παραμύθια - πόσα θα χωρέσουν σε ένα φύλλο χαρτιού, ακόμα κι αν έχετε ένα σεντόνι με το μέγεθος ενός κρεβατιού Ware (Ένας πανδοχείος στην πόλη του Ware, με τη σειρά για να προσελκύσει τους περίεργους, βάλτε ένα γιγάντιο ένα κρεβάτι που θα μπορούσε να φιλοξενήσει είκοσι τέσσερα άτομα τη φορά. ) στην Αγγλία, υπάρχουν τόσα πολλά κουδούνια και σφυρίγματα. Πήγαινε, μπες στη δουλειά. Ναι, βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετή χολή στη χολή μελάνι, αλλά γράψτε με μια χήνα, δεν έχει σημασία. Ας πιάσουμε δουλειά! Κύριε Άντριου Πού θα συναντηθώ μαζί σας; Κύριε Τόμπι Θα έρθουμε σε σας σε κυβικά. ("Υπνοδωμάτιο" (lat).) Πήγαινε. Έξοδος Sir Andrew Fabian Είναι αυτό το μικρό άτομο αγαπητό σε εσάς, κύριε Toby; Κύριε Τόμπι ήμουν εγώ που βγήκα αγαπητός σε αυτόν, αγαπητέ μου: δύο χιλιάδες περίπου. Fabian Ένα σπάνιο γράμμα που θα πάρει. Αλλά δεν θα το παραδώσεις, έτσι δεν είναι; Σερ Τόμπι Ό, τι κοπάδι. Και εσύ, με κάθε τρόπο, παρακινείς τον νέο να απαντήσει. Μου φαίνεται ότι δεν μπορούν να τραβηχτούν μαζί με ταύρους και σχοινιά. Όσο για τον Άντριου, αν τον ανοίξεις και έχει αρκετό αίμα στο συκώτι του για να κολλήσει στο πόδι ενός ψύλλου, θα φάω την υπόλοιπη ανατομία. Fabian Και ο αντίπαλος του, αυτός ο νεαρός άνδρας, δεν φέρει κανένα ιδιαίτερο σημάδι σκληρότητας στο πρόσωπό του. Μπαίνει η Μαρία. Κύριε Τόμπι Και εδώ έφτασε ο μικροσκοπικός βασιλιάς μου. Μαρία Αν θέλεις διασκέδαση και θέλεις να γελάσεις μέχρι τα μαχαίρια, έλα μαζί μου. Αυτός ο απλός Μαλβόλιο μετατράπηκε σε ειδωλολάτρης, σε πραγματικό αποστάτη, γιατί κανένας χριστιανός που αναζητά σωτηρία στη σωστή πίστη δεν θα πιστέψει ποτέ σε τέτοιους αδύνατους παραλογισμούς. Φορά κίτρινες κάλτσες. Sir Toby Και σταυρωτά καλτσοδέτες; Η Μαρία του πιο ποταπού. σαν δάσκαλος από σχολείο εκκλησίας. Έτρεξα πίσω του σαν δολοφόνος. Πληροί όλα τα σημεία της επιστολής που έριξα για να τον ξεγελάσω: από τα χαμόγελα στο πρόσωπό του έχει περισσότερες γραμμές από ό, τι στο νέο χάρτη με την προσθήκη του iumντιουμ. δεν έχετε δει κάτι παρόμοιο. Μπαίνω στον πειρασμό να του ρίξω κάτι. Είμαι σίγουρη ότι η ερωμένη θα τον νικήσει. και θα χαμογελάσει και θα το θεωρήσει μεγάλη χάρη. Κύριε Τόμπι Ελάτε, οδηγήστε μας, οδηγήστε μας εκεί που είναι. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 3

Δρόμος. Εισάγετε SEBASTIAN και ANTONIO. SEBASTIAN Εγώ ο ίδιος δεν θα είχα τον κόπο να σας ενοχλήσω. Αλλά, επειδή αυτό το έργο είναι ευχάριστο σε εσάς, δεν θα σας μαλώσω. Αντόνιο, δεν μπορούσα να σε αφήσω: η επιθυμία μου, πιο κοφτερή από το ατσάλι, με ώθησε προς το μέρος σου. Όχι μόνο το πάθος να σε δω (αν και θα μπορούσε να ήταν το μόνο που θα προχωρούσε σε μεγαλύτερο μονοπάτι), αλλά και η ανησυχία για τις περιπλανήσεις σου Ανάμεσα σε αυτά τα μέρη, τα οποία ο ξένος, Χωρίς εμπειρία και χωρίς φίλους, καμιά φορά χαιρετίζεται άσχημα ? αγάπη μου, Επιπλέον, ενισχυμένη από φόβο, σε έχει ακολουθήσει. SEBASTIAN Αγαπητέ μου Antonio, δεν μπορώ παρά να πω ευχαριστώ σε αντάλλαγμα. Συχνά πληρώνουμε για υπηρεσίες με αυτά τα αξιολύπητα χρήματα. Αλλά αν το πορτοφόλι μου ήταν τόσο κούφιο όσο η καρδιά μου, δεν θα προσβαλλόσουν. Και τώρα τι? Πάμε να δούμε την πόλη; Αντόνιο Αυτό είναι αύριο. Πρώτον, πρέπει να σκεφτείτε το καταφύγιο. SEBASTIAN Δεν κουράζομαι, η νύχτα είναι μακριά. Σας ζητώ, πάμε, παρηγορήστε τα μάτια μας με τη Δοξασμένη αρχαιότητα για την οποία είναι περήφανη αυτή η πόλη. Αντόνιο, συγχώρεσέ με, είναι επικίνδυνο για μένα να περπατάω στους δρόμους εδώ. Κάποτε, σε σύγκρουση με τον στόλο του κόμη, έκανα αυτού του είδους την υπηρεσία, ότι, αν με έπιαναν, δεν θα λογοδοτούσα. SEBASTIAN Σκοτώσατε πολλούς από αυτόν; Ο Antonio Resentment δεν ήταν τόσο αιματηρός, αν και ο χρόνος και η φύση του καυγά θα μπορούσαν να μας επιτρέψουν να χύσουμε αίμα. Από τότε, υπήρξε η ευκαιρία να επιστρέψουμε τα χρήματα που πήραμε. έτσι, για χάρη του εμπορίου, το έκανε όλη μας η πόλη, αλλά όχι εγώ. Για αυτό, αν με πιάσουν εδώ, θα πληρώσω. SEBASTIAN Κάντε μια βόλτα προσεκτικά. Αντόνιο πρέπει. Εδώ, κύριε, πορτοφόλι. Είναι πιο βολικό για εμάς να σταματήσουμε στα προάστια, στο "Ελέφαντας". Θα φύγω, θα συμφωνήσω, Και σκοτώνεις τον χρόνο, κορεσμένος ο Νους με περισυλλογή. Θα σε περιμένω. SEBASTIAN Προς τι το πορτοφόλι μου; Αντόνιο someσως να μπείτε στον πειρασμό, αλλά τα κεφάλαιά σας, κύριε, είναι ελάχιστα αρκετά για άδειες αγορές. SEBASTIAN Θα σε αποχαιρετήσω για μια ώρα και θα είμαι ο ταμίας σου. Antonio So στο Elephant. SEBASTIAN Θυμάμαι. Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 4

Ο κήπος της Ολίβια. Εισαγάγετε OLIVIA και MARIA. ΟΛΙΒΙΑ Τον περιμένω? ας πούμε έρχεται? Πώς θα τον γνωρίσω; Τι είδους δώρο; Εξάλλου, είναι ευκολότερο να αγοράζεις νεότητα παρά να ζητιανεύεις. - Μιλάω δυνατά. - Μα πού είναι το Μαλβόλιο; Είναι σκυθρωπός και σημαντικός Και κατάλληλος υπηρέτης για μένα. Πού είναι το Malvolio; ΜΑΡΙΑ Περπατά, κυρία, αλλά με έναν πολύ περίεργο τρόπο. Πρέπει να τρελάθηκε, κυρία. OLIVIA Πώς έτσι; Τι συνέβη σε αυτόν? Οργίζεται; ΜΑΡΙΑ Όχι, κυρία, χαμογελάει μόνο. είναι καλύτερα στο έλεός σας να υπάρχει κάποιος αν έρθει. γιατί, αυτή-αυτή, ο άντρας έχει τρελαθεί. Olivia Go πήρε τον. (Βγαίνει η Μαρία) Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας, όταν το λυπημένο παραλήρημα μοιάζει με το χαρούμενο. Η Μαρία επιστρέφει με τον Μαλβόλιο. Λοιπόν, Μαλβόλιο; Malvolio Υπέροχη κυρία, ho ho! ΟΛΙΒΙΑ Χαμογελάς; Και έχω πολύ σοβαρή δουλειά για εσάς. Μαλβόλιο Σοβαρά, κυρία; Δεν είναι δύσκολο για μένα να είμαι σοβαρός: παίρνουν κάποια στασιμότητα στο αίμα, από αυτές τις καλτσοδέτες. Λοιπόν, τι τότε; Αν αυτό είναι ευχάριστο στα μάτια κάποιου, τότε θα είναι μαζί μου, όπως σε ένα πολύ αληθινό σονέτο: «Γλυκό σε έναν, γλυκό σε όλους». ΟΛΙΒΙΑ Πώς νιώθεις, αγαπητέ; Τι τρέχει με εσένα? Malvolio Οι σκέψεις μου δεν είναι μαύρες, αν και τα πόδια μου είναι κίτρινα. Έπεσε στα χέρια του και οι εντολές θα εκπληρωθούν. Ελπίζω να γνωρίζουμε αυτό το απαλό ρωμαϊκό χέρι; (Ρωμαϊκό χέρι - το χειρόγραφο της Ολίβια με ρωμαϊκά γράμματα.) Ολίβια Θα ήθελες να πας για ύπνο, Μαλβόλιο; Malvolio Στο κρεβάτι! Ναι, αγαπητέ, και θα έρθω σε σένα. Ολίβια ο Θεός να σε βοηθήσει! Γιατί χαμογελάς τόσο πολύ και φιλάς το χέρι σου τόσο συχνά; Μαρία Πώς είσαι, Μαλβόλιο; Malvolio Στην ερώτησή σας ... ναι, τα αηδόνια απαντούν στα τσοκάκια! ΜΑΡΙΑ Γιατί βρίσκεσαι μπροστά στην κυρία σου με τόσο γελοία αυθάδεια; Malvolio «Μη φοβάσαι το μεγαλείο» - έτσι γράφτηκε. ΟΛΙΒΙΑ Τι εννοείς με αυτό, Μαλβόλιο; Malvolio «Κάποιοι θα γεννηθούν υπέροχοι ...» Olivia Ax! Μαλβολιό "... άλλοι πετυχαίνουν μεγαλείο ..." ΟΛΙΒΙΑ Τι λες; Malvolio "... αλλά σε άλλους το μεγαλείο παραπονιέται ..." Olivia Sing you heaven! Malvolio "... Θυμήσου ποιος επαίνεσε τις κίτρινες κάλτσες σου ..." Olivia Οι κίτρινες κάλτσες σου! Malvolio "... και ήθελε να σε δει στη ζώνη καλτσοδέτας ..." Olivia Στη ζώνη καλτσοδέτας! Malvolio "... τολμηρά, θα τα καταφέρεις όλα αν το επιθυμείς μόνο ..." Olivia Θα τα καταφέρω όλα; Malvolio "... Αν όχι, επιτρέψτε μου να σας βλέπω ακόμα ως υπηρέτρια ..." Olivia Όχι, αυτή είναι η πραγματική τρέλα. Μπαίνει ο υπηρέτης. Η υπηρέτρια κυρία, ένας νεαρός άνδρας από τον κόμη Ορσίνο ήρθε. Δύσκολα τον έπεισα να επιστρέψει. περιμένει τις εντολές της χάρης σου. ΟΛΙΒΙΑ θα του βγω. Έξοδος υπηρέτη. Αγαπητή Μαρία, ας παρακολουθεί αυτός ο φίλος. Πού είναι ο θείος μου ο Τόμπι; Αφήστε έναν από τους ανθρώπους μου να τον πάρει υπό ειδική φροντίδα. Δεν θα μετανιώσω για τη μισή περιουσία μου, αν δεν του συνέβαινε πρόβλημα. Εκτελεστής ΟΛΙΒΙΑ και ΜΑΡΙΑ Malvolio Oho! Τώρα ξέρεις ποιος είμαι; Ένας άντρας όχι χαμηλότερος από τον Σερ Τόμπι για να με προσέχει! Αυτό συμφωνεί άμεσα με το γράμμα: το στέλνει επίτηδες για να δείξω αλαζονεία μαζί του. γιατί με υποκινεί να το κάνω με ένα γράμμα. «Απορρίψτε το ταπεινό σας δέρμα», λέει, «να είστε εχθρικοί με έναν συγγενή σας, σκληρούς με τους υπηρέτες · αφήστε τη γλώσσα σας να μιλά μεγαλειώδεις ομιλίες · αφήστε τον εαυτό σας να είναι ασυνήθιστο». και δηλώνει αναλόγως τις απαραίτητες τεχνικές, όπως: βουρκωμένο πρόσωπο, ηρεμιστική στάση, αργή ομιλία, όπως κάποιος σημαντικός κύριος κ.ο.κ. Το πιασα; αλλά ο Δίας το έκανε, και ας με διδάξει ο Δίας ευγνωμοσύνη! Και όταν έφευγε τώρα: «Ας φροντίσουν αυτόν τον φίλο». Φίλε! Όχι Malvolio, όχι από τη θέση μου, αλλά ένας φίλος. Ναι, όλα συμπίπτουν μεταξύ τους, οπότε δεν υπάρχει καμία δραχμή αμφιβολιών, ούτε αποκόμματα αμφιβολιών, ούτε εμπόδια, ούτε απίστευτες ή δυσμενείς συνθήκες ... Αλλά τι να πω! .. Δεν μπορεί να υπάρξει τίποτα που θα μπορούσε να μπει ανάμεσά μου και ολοκλήρωσε τον ορίζοντα των ελπίδων μου. Ναι, ο Δίας, όχι εγώ, είναι ο ερμηνευτής όλων αυτών, και πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. Η Μαρία επιστρέφει με τον Σερ Τόμπι και τον Φάμπιαν. Κύριε Τόμπι Πού είναι εδώ, στο όνομα ό, τι είναι άγιο; Τουλάχιστον όλοι οι διάβολοι της κόλασης συγκεντρώθηκαν σε μειωμένη μορφή και η ίδια η Λεγεώνα το κατείχε, (Μια υπόδειξη της ευαγγελικής ιστορίας για τον δαίμονα, ο οποίος, διώχτηκε, φώναξε "το όνομά μου είναι Λεγεώνα".) Θα του μιλήσω. Fabian Εδώ είναι, εδώ είναι! Πώς νιώθετε, κύριε; Πώς νιώθεις, καλή μου; Malvolio Φύγε! Σε απολύω. μη με εμποδίζεις να απολαμβάνω τη μοναξιά. φύγε! Μαίρη Άκου πόσο δυνατά μιλάει ο δαίμονας μέσα του! Δεν είχα δίκιο; Κύριε Τόμπι, η κυρία σας ζητά να τον φροντίσετε. Malvolio Xa-xa! Πράγματι? Sir Toby Λοιπόν, σιωπή, σιωπή! Πρέπει να αντιμετωπιστεί απαλά. δώσε μου ένα. - Πώς τα πάτε, Μαλβόλιο; Πως αισθάνεσαι? Ξέρεις τι, αγαπητέ μου: απαρνιέσαι τον διάβολο. σκέψου, είναι ο εχθρός του ανθρώπινου γένους. Malvolio Καταλαβαίνεις τι λες; ΜΑΡΙΑ Βλέπεις πώς τον πονάει όταν λες άσχημα λόγια για τον διάβολο; Θεός φυλάξοι αν είναι μαγεμένος! Φάμπιαν Πήγαινε τα ούρα του στον μάντη. Μαρία Αύριο το πρωί, αν θα είμαι ζωντανός. Δεν μπορώ να πω στην ερωμένη μου πόσο δεν θα ήθελε να το χάσει. ΜΑΛΒΟΛΙΟ Τι είσαι, κυρία; Μαρία Θεέ μου! Κύριε Τόμπι, σιωπήστε. το ιδιο δεν γινεται? Δεν βλέπεις ότι αυτό τον ενοχλεί; Ασε μας μόνους. Fabian Τίποτα άλλο από απαλότητα. πιο μαλακό, πιο μαλακό? ο δαίμονας είναι δροσερός, αλλά δεν του αρέσει η απότομη θεραπεία. Sir Toby Λοιπόν, κοκορέλα; Πώς είστε, νεοσσοί; Malvolio αγαπητέ μου κύριε! Σερ Τόμπι «Έλα μαζί μου, Μπριζίτ». Οχι αγαπητή μου! Μεγαλειότης δεν είναι να παίζεις σπιλίκιν με τον Σατανά. Λοιπόν, αυτός σε μια θηλιά, βρώμικο ανθρακωρύχο! Μαίρη Κάνε τον να κάνει μια προσευχή, αγαπητέ κύριε Τόμπι, κάνε τον να προσευχηθεί. Προσευχή Malvolio, μαϊμού; Μαρία Όχι, θετικά, δεν θέλει καν να ακούσει για το θεϊκό. Malvolio Αφήστε όλους να κρεμαστείτε! Όλοι σας είστε αδρανείς ανόητοι. Το στοιχείο μου δεν είναι δικό σας. Σύντομα δεν θα ξέρετε ακόμα. Φύλλα. Κύριε Τόμπι Θα μπορούσε να είναι; Fabian Αν παρουσιάστηκε τώρα στη σκηνή, θα ήμουν έτοιμος να το καταδικάσω ως μια απίθανη μυθοπλασία. Κύριε Τόμπι, αυτός, αδελφέ, έχει αναλάβει ο ίδιος το σχέδιό μας. Μαρία Τώρα μην τον αφήσεις να ξεφύγει, αλλιώς η ιδέα θα σβήσει και θα εξαφανιστεί. FABIAN Θα τον τρελάνουμε πραγματικά. Μαρία Όσο πιο ήρεμα θα είναι στο σπίτι. Sir Toby Ξέρεις, θα τον βάλουμε στην ντουλάπα και θα τον δέσουμε. Η ανιψιά μου είναι ήδη σίγουρη ότι είναι τρελή. και έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε, για τη διασκέδασή μας, και ως τιμωρία γι 'αυτόν, έως ότου η πολύ διασκεδαστική μας, κουρασμένη μέχρι δύσπνοια, μας κάνει να τον λυπηθούμε, και στη συνέχεια θα αναφέρουμε το εγχείρημά μας δημόσια και θα σας στεφανώσουμε ως αναγνωριστικό για τους τρελούς. Αλλά κοίτα, κοίτα! Μπείτε κύριε Άντριου. Fabian Περισσότερο διασκεδαστικό για ένα πρωινό Μαΐου. Sir Andrew Εδώ είναι μια πρόκληση, διαβάστε το. Μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι με ξύδι και πιπέρι. FABIAN Πόσο πικάντικος είναι; Sir Andrew Ναι, θα πειστεί για αυτό. Απλά διαβάστε το. Κύριε Τόμπι Δώστε το εδώ. (Διαβάζοντας) "Αγόρι, όποιος κι αν είσαι, είσαι απλώς ένα κάθαρμα." Fabian Καλό και τολμηρό. Σερ Τόμπι (διαβάζοντας) «Μην εκπλαγείτε ή αναρωτιέστε στην ψυχή σας γιατί σας λέω έτσι, γιατί δεν θα σας δώσω καμία εξήγηση γι 'αυτό». Fabian Nice note: σε κρατά μακριά από τα χέρια του νόμου. Ο Σερ Τόμπι (διαβάζει) «Εμφανίζεσαι στην κυρία Ολίβια, και εκείνη, μπροστά στα μάτια μου, σου φέρεται με ευγένεια · αλλά λες ψευδώς ψέματα - δεν είναι ο λόγος που σε φωνάζω». Fabian Πολύ σύντομο και εντελώς υπέροχο ... άσκοπο. Ο Σερ Τόμπι (διαβάζει) «Θα σε περιμένω όταν γυρίσεις σπίτι και μετά, αν είσαι αρκετά τυχερός να με σκοτώσεις ...» Φάμπιαν Γκουντ. Σερ Τόμπι (διαβάζοντας) «... θα με σκοτώσετε σαν αλήτης και απατεώνας». Fabian Είστε ακόμα στην ανεμογεννήτρια πλευρά του νόμου. Καλά. Sir Toby (διαβάζοντας) "Να είστε υγιείς και ο Θεός να έχει έλεος σε μια από τις ψυχές μας! Είναι πιθανό να έχει έλεος στη δική μου. Ελπίζω όμως στο καλύτερο, και ως εκ τούτου προσέξτε. Ο φίλος σας, ανάλογα με τη συμπεριφορά σας, και τη μίση σου, Άντριου Έγκιουτσικ ». Εάν αυτό το γράμμα δεν τον ξεσηκώνει, τότε δεν είναι σε θέση να μετακινηθεί καθόλου. Θα του το παραδώσω. Μαρία Θα έχεις μια πολύ βολική ευκαιρία για αυτό: απλώς μιλάει με την ερωμένη και πρέπει να φύγει σύντομα. Sir Toby Go, Sir Andrew, φυλάξτε τον στη γωνία του κήπου σαν ντετέκτιβ. μόλις τον ζηλέψετε, τραβήξτε το σπαθί σας και, εκθέτοντας το ξίφος σας, ορκιστείτε τερατώδη, γιατί συχνά συμβαίνει ότι μια φοβερή κατάρα, αν φωνάζει έντονα με μια καυχησιά φωνή, δίνει μια καλύτερη ιδέα θάρρους από ό, τι ακόμη και στην πράξη μπορεί να αποδειχθεί. Πηγαίνω! Κύριε Άντριου Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ορκιστώ! Φύλλα. Κύριε Τόμπι δεν θα διαβιβάσω τα γράμματά του. Κρίνοντας από την εμφάνισή του, αυτός είναι ένας νεαρός άνδρας, ικανός και καλομαθημένος. Οι σχέσεις του με τον αφέντη του και με την ανιψιά μου επιβεβαιώνουν το ίδιο, έτσι ώστε αυτό το γράμμα, που είναι εντελώς παράλογο, να μην προκαλεί φόβο στον νεαρό άνδρα. θα δει ότι προέρχεται από το ομοίωμα. Όχι, κύριέ μου, θα δώσω την πρόκλησή του προφορικά. Θα δώσω στην Egyuchiyka μια εξαιρετική δόξα θάρρους και θα την ενσταλάξω σε έναν νεαρό άνδρα - και αυτός, από τα νιάτα του, θα το πιστέψει εύκολα αυτό - την πιο αηδιαστική γνώμη για τη φρενίτιδα, την επιδεξιότητα, το πάθος και τη θέρμη του. Αυτό θα τρομάξει και τους δύο τόσο πολύ που θα σκοτωθούν μεταξύ τους με ένα βλέμμα, σαν βασιλικοί. (Ο Βασιλίσκος είναι ένα υπέροχο θηρίο που φαίνεται να σκοτώνει με μια ματιά.) Η Ολίβια επιστρέφει με τη Βιόλα. FABIAN Εδώ πηγαίνει με την ανιψιά σου. μείνετε στο περιθώριο μέχρι να πάρει την άδειά του και αμέσως μετά από αυτόν. Sir Toby Στο μεταξύ, θα προσπαθήσω να βρω μερικές τρομακτικές εκφράσεις για την πρόκληση. Εκτελεστής Sir Toby, Fabian και Maria Olivia Τα έχω πει όλα στην καρδιά της πέτρας, του έχω αναθέσει όλη μου την τιμή. Καταδικάζω κρυφά την ενοχή μου, αλλά η αθώα ενοχή είναι τόσο πεισματάρα, που δεν φοβάται το δικαστήριο. Βιόλα Από κάθε άποψη το πάθος σου Η θλίψη του αφέντη μου. ΟΛΙΒΙΑ Εδώ είναι ένα αναμνηστικό. αυτό είναι το πορτρέτο μου. Μην φοβάστε: δεν μπορεί να μιλήσει. Και σας ρωτώ, ελάτε αύριο, είναι δυνατόν ένα αίτημα, με την επιφύλαξη να τιμήσω, το οποίο θα μπορούσα να σας αρνηθώ; Βιόλα Σου ζητώ να αγαπήσεις τον Ορσίνο. ΟΛΙΒΙΑ Αλλά είναι δίκαιο να του δώσεις αυτό που σου δόθηκε; ΒΙΟΛΑ Δίνω άδεια. Olivia Αντίο, τα λέμε αύριο. Είμαι στην κατοικία της κόλασης Για έναν δαίμονα σαν εσένα, χαίρομαι που κατεβαίνω. Φύλλα. Ο Sir Toby και ο Fabian επιστρέφουν. Κύριε Toby Ευγενικός κύριε, ο Θεός να σας ευλογεί. Βιόλα Και εσείς, κύριε. Sir Toby Όποια προστασία και αν έχετε, χρησιμοποιήστε την. Τι είδους προσβολή του έκανες, δεν ξέρω, αλλά ο φρουρός σου, γεμάτος μίσος, αιμοσταγής σαν κυνηγός, σε περιμένει στο τέλος του κήπου. αγανάκτησε τον βιαστή σου, βιάσου στις προετοιμασίες σου, γιατί ο εχθρός σου είναι ευκίνητος, επιδέξιος και θανατηφόρος. Βιόλα Κύριε, κάνεις λάθος. Είμαι βέβαιος ότι δεν υπάρχει άτομο που θα ήταν σε καβγά με μένα. η μνήμη μου είναι εντελώς καθαρή και απαλλαγμένη από κάθε εικόνα κακού που έγινε σε κανέναν. Κύριε Τόμπι Θα δείτε ότι δεν είναι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. Επομένως, εάν εκτιμάτε τη ζωή με οποιονδήποτε τρόπο, προετοιμαστείτε για άμυνα, γιατί ο αντίπαλός σας έχει όλα όσα μπορεί να προικίσει η νεότητα, η δύναμη, η ευκινησία και ο θυμός ενός ατόμου. Βιόλα Με συγχωρείτε, κύριε, ποιος είναι αυτός; Ο Σερ Τόμπι Νάιτ, χειροτονήθηκε σε αυτόν τον τίτλο με ένα ακόνιστο σπαθί και για λόγους χαλιού. ("Ιππότες χαλιών" ήταν αυτοί που ιππότησαν όχι για τον στρατό, αλλά για οποιαδήποτε άλλη αξία, και συχνά μόνο για χρήματα.) Αλλά σε μια μονομαχία αυτός είναι ο διάβολος. υπάρχουν τρεις ψυχές και σώματα, χωρισμένα από αυτόν, και η οργή του αυτή τη στιγμή είναι τόσο αδάμαστη που μόνο θανάσιμες κράμπες και ένας τάφος μπορούν να το ικανοποιήσουν. Μονός ή ζυγός - αυτή είναι η λέξη του. είτε αυτό είτε εκείνο. Βιόλα θα επιστρέψω στο σπίτι και θα ζητήσω από την οικοδέσποινα κάποιον οδηγό. Δεν είμαι μαχητής. Έχω ακούσει για ανθρώπους αυτού του είδους που σκόπιμα τσακώνονται με άλλους για να δοκιμάσουν το θάρρος τους. προφανώς, αυτός είναι ένας άνθρωπος με τέτοιους τρόπους. Κύριε Τόμπι Όχι, κύριε, η δυσαρέσκεια του πηγάζει από μια πολύ ουσιαστική δυσαρέσκεια. Ετοιμαστείτε λοιπόν και εκπληρώστε την ευχή του. Δεν θα γυρίσεις πίσω σε αυτό το σπίτι αν δεν είσαι διατεθειμένος να κάνεις μαζί μου ό, τι μπορείς να του αφήσεις με ασφάλεια. Έτσι, μπροστά, ή το σπαθί είναι φαλακρό. γιατί πρέπει να παλέψεις - αποφασίστηκε ή ετοιμάσου να κουβαλήσεις σίδερο μαζί σου. ΒΙΟΛΑ Αυτό είναι τόσο αγενές όσο και παράξενο. Σας παρακαλώ, κάντε μου αυτήν την ευγενική υπηρεσία, ρωτήστε τον ιππότη πώς τον έχω προσβάλει. θα μπορούσε να είναι μόνο τυχαίο, αλλά όχι σκόπιμο. Κύριε Τόμπι θα το κάνω. «Υπογράφω Fabian, μείνετε με αυτόν τον κύριο μέχρι να επιστρέψω. Φύλλα. Βιόλα Με συγχωρείτε, κύριε, γνωρίζετε τίποτα για αυτήν την υπόθεση; FABIAN Ξέρω ότι ο ιππότης είναι έξαλλος εναντίον σας μέχρι θανάσιμης αποφασιστικότητας, αλλά δεν ξέρω τίποτα άλλο. Βιόλα Πες μου σε παρακαλώ ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Fabian Κρίνοντας από την εμφάνισή του, δεν υπόσχεται καθόλου τα θαύματα που θα βρείτε σε αυτόν όταν δοκιμάσετε το θάρρος του. Αυτός, κύριε, είναι πράγματι ο πιο ευκίνητος, αιμοδιψής και μοιραίος εχθρός που θα μπορούσατε να βρείτε οπουδήποτε στην Ιλλυρία. Θα θέλατε να πάτε σε αυτόν; Θα κάνω ειρήνη μαζί του αν μπορώ. Βιόλα Θα με υποχρεώσεις πολύ με αυτό. Είμαι ένας από αυτούς που προτιμούν τα πνευματικά όπλα από τα κοσμικά. Δεν κυνηγάω να είμαι διάσημος για την ψυχραιμία μου. Αδεια. Ο Sir Toby επιστρέφει με τον Sir Andrew. Κύριε Τόμπι Όχι, αδελφέ, είναι ένας ζωντανός διάβολος. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο Amazon στη ζωή μου. Τσακώθηκα μαζί του μια φορά με έναν ράπερ, ένα σκαμπό και όλα τα άλλα. Πέφτει με μια τέτοια θανατηφόρα επίθεση που είναι κάτι αναπόφευκτο. και σβήνοντας τα φώτα, σε χτυπάει σίγουρα όσο τα πόδια σου χτυπούν στο έδαφος στο οποίο πατούν. Λένε ότι ήταν ξιφομάχος για τον Πέρση Σάχη. Κύριε Άντριου, διάολε! Δεν θέλω να μπλέξω μαζί του. Sir Toby Ναι, αλλά τώρα δεν μπορεί να ανακουφιστεί. Ο Φάμπιαν μετά βίας τον κρατά εκεί. Sir Andrew Τι διάβολος! Αν ήξερα ότι ήταν γενναίος και τόσο επιδέξιος στην ξιφομαχία, θα προτιμούσα να τον αφήσω να πάει στην κόλαση παρά να τον αμφισβητήσω. Αφήστε τον να εγκαταλείψει αυτήν την επιχείρηση και εγώ θα του δώσω το άλογό μου, το γκρι Καπιλέτα. Κύριε Τόμπι θα του κάνω πρόταση γάμου. Σταθείτε εδώ και γίνετε προσωποποιημένοι. όλα θα τελειώσουν χωρίς φόνο. (Εκτός) Γεια, θα καβαλήσω το άλογό σου όπως σε οδηγώ. Ο Φάμπιαν και η Βιόλα επιστρέφουν. (Στον Φάμπιαν) Παίρνω το άλογό του για να τερματίσει έναν αγώνα. Τον έπεισα ότι ο νέος είναι ο διάβολος. Fabian Έχει την ίδια τρομερή άποψη γι 'αυτόν. τρέμοντας και χλωμό, σαν να τον κυνηγούσε μια αρκούδα. Κύριε Τόμπι (στη Βιόλα) Τίποτα δεν μπορεί να γίνει, κύριε, θέλει να σας πολεμήσει για χάρη αυτού του όρκου. αλλά μόνο αυτός σκέφτηκε πιο λογικά αυτόν τον καβγά και τώρα πιστεύει ότι δεν αξίζει να μιλήσουμε. Γι 'αυτό τραβήξτε το σπαθί σας για να τηρήσετε τον όρκο του. διαβεβαιώνει ότι δεν θα σας αγγίξει. Βιόλα (στην άκρη) Προστάτεψέ με, θεέ μου! Λίγο περισσότερο - και είμαι έτοιμος να πω σε ποιο βαθμό δεν είμαι άντρας. Fabian Αν τον δεις έξαλλο, κάνε πίσω. Sir Toby Go, Sir Andrew, τίποτα δεν μπορεί να γίνει: αυτός ο ευγενής θέλει, για χάρη της τιμής, να σας πολεμήσει μια φορά. αυτός, σύμφωνα με τους νόμους μιας μονομαχίας, δεν μπορεί να αποφύγει. αλλά μου υποσχέθηκε ως ευγενής και στρατιώτης ότι δεν θα σε αγγίξει. Προχώρα και ξεκίνα. Κύριε Ανδρέα προσεύχομαι στον Θεό να τηρήσει τον όρκο του! Viola Πίστεψέ με, αυτό είναι παρά τη θέλησή μου. Τραβούν τα ξίφη τους. Μπαίνει ο Αντόνιο. Αντόνιο Συνδέστε το ξίφος. Εάν ο αντίπαλός σας σας έχει προσβάλει, θα του απαντήσω. Και αν είσαι παραβάτης, σηκώνομαι. Κύριε Τόμπι, κύριε; Ποιος είσαι? Αντόνιο Είμαι ένας άνθρωπος που είναι έτοιμος για αυτόν και κάνει περισσότερα από όσα είπα. Κύριε Τόμπι Λοιπόν, εάν είστε ενδιάμεσος, είμαι στη διάθεσή σας. Τραβούν τα ξίφη τους. Μπαίνει ο δικαστικός επιμελητής. Fabian Sir Toby, αγαπητέ, σταμάτα! Έρχονται δικαστικοί επιμελητές εδώ. Κύριε Τόμπι. Είμαι δικός σας σε ένα λεπτό. Βιόλα Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ βάλτε το σπαθί σας. Κύριε Άντριου Γουίλινγκ, κύριε. Όσο για την υπόσχεσή μου, θα τηρήσω τον λόγο μου. Περπατάει εύκολα και υπακούει στα ηνία. 1ος Δικαστικός Επιμελητής Εδώ είναι. Κάντε το καθήκον σας. 2ος δικαστικός επιμελητής Αντόνιο, θα σας συλλάβω με εντολή του κόμη Ορσίνο. Αντόνιο Κύριε, παρεξηγήθηκες. 1ος Επιμελητής Όχι, καθόλου. Ξέρω καλά το πρόσωπό σου Και χωρίς καπάκι ναυτικού. - Πάρτον! Γνωρίζει τον εαυτό του ότι γνωριζόμαστε. Αντόνιο Λοιπόν, θα το κάνω. (Στη Βιόλα) Τι σημαίνει - να σε ψάχνω! Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, θα έρθω στην απάντηση. Τι γίνεται με εσάς; Μετά από όλα, θα πρέπει να σας ζητήσω πίσω το πορτοφόλι μου. Η ατυχία μου δεν με στεναχωρεί τόσο πολύ, όπως το γεγονός ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Είσαι μπερδεμένος? Μην αποθαρρύνεστε. 2ος δικαστικός επιμελητής Έλα, κύριε. Αντόνιο θα σου ζητήσω μερικά από αυτά τα χρήματα. ΒΙΟΛΑ Τι λεφτά, κύριε; Για την καλοσύνη σας προς εμένα, Και βλέποντάς σας, εξάλλου, σε τέτοιες αντιξοότητες, εγώ, από τα φτωχά και αξιολύπητα μέσα μου, σας δανείζω όσο μπορώ. Το απόθεμά μου είναι μέτριο. Θα μοιραστώ τα μετρητά μου μαζί σας, εδώ είναι οι μισοί θησαυροί μου. Αντόνιο Θα ήθελες να με εγκαταλείψεις; Ξεχάσατε όλα όσα σας έχω βοηθήσει; Μην μπείτε στον πειρασμό από τη δυστυχία. Δεν θέλω να είμαι χαμηλός Και σας υπενθυμίζω, για επίπληξη, τις υπηρεσίες μου. Βιόλα δεν ξέρω τέτοια? Και δεν σε ξέρω, φωνές, πρόσωπα. Η αχαριστία στους ανθρώπους είναι αηδιαστική για μένα, από τα ψέματα, η διττότητα, η χαλαρή κουβέντα, το μεθύσι, κάθε κακία, της οποίας η διαφθορά διαβρώνει το ζωντανό μας αίμα. Αντόνιο Ω ουρανό! 2ος δικαστικός επιμελητής Έλα, κύριε. Αντόνιο Να σου πω. Άρπαξα το αγόρι, που στέκεται εδώ, από το στόμα του θνητού, μισοπεθαμένου. Τον φρόντιζα με τέτοια αγία αγάπη. Και στην εικόνα του, στην οποία είδε Όλα όσα τιμούμε, ήταν έτοιμος να προσευχηθεί. 1ος Δικαστικός Επιμελητής Και τι είναι αυτό για εμάς; Δεν έχουμε χρόνο. Πήγε! Αντόνιο Και αυτός ο θεός - τι ασήμαντο είδωλο! Ταπείνωσες την ομορφιά, Σεμπαστιάν, Μόνο η ψυχή μπορεί να λερώσει τη φύση. Μόνο αυτός είναι κακός, του οποίου η ζωή δεν είναι καλή. Το καλό είναι υπέροχο? και ο όμορφος απατεώνας είναι ένα άδειο σκεύος γυαλισμένο από τον διάβολο. 1ος Δικαστικός Επιμελητής Είναι τρελός. Λοιπόν αυτός! Πάμε, πάμε. Antonio Lead me. Φεύγει με τους δικαστικούς επιμελητές. Viola Μίλησε τόσο με πάθος που, φυσικά, πιστεύει τα πάντα. Πρέπει να τον πιστέψεις; Ω αληθινό, πραγματοποιήσου, το επιθυμητό μου όνειρο, Για να μπερδέψουμε εμείς, αδερφέ μου! Κύριε Τόμπι Έλα εδώ, ιππότη. έλα εδώ, Φάμπιαν. ας δούμε μερικές σοφές ρήσεις. Βιόλα Φώναξε τον αδερφό του. στον καθρέφτη μου ο αδελφός μου είναι ακόμα ζωντανός. είχε ένα πρόσωπο ακριβώς όπως εγώ, και ήταν πάντα ντυμένος με την ίδια στολή, στο ίδιο χρώμα. Ω, αν αυτή η συνάντηση προορίζεται, - Το πικρό κύμα είναι γλυκό με αγάπη! Φύλλα. Σερ Τόμπι Το πιο ανέντιμο, σκουπίδι αγόρι και πιο δειλό από έναν λαγό. Η ανεντιμότητά του είναι εμφανής από το γεγονός ότι άφησε τον φίλο του εδώ σε ανάγκη και του αρνήθηκε. και για τη δειλία του - ρωτήστε τον Φάμπιαν. Fabian Coward, πεπεισμένος δειλός, ευσυνείδητος! ΚΥΡΙΟΣ ANDREW Ωχ, θα τον ξαναπάω και θα τον χτυπήσω. Κύριε Τόμπι Γουάλι! Φυσήξτε το καλά, αλλά μην γυμνάζετε το σπαθί σας. Sir Andrew Αν δεν γδυθώ ... Φύλλα. FABIAN Πάμε να δούμε πώς θα τελειώσει. Κύριε Τόμπι, στοιχηματίζω ότι δεν θα προπονηθείτε τελικά. Αδεια.

ΠΡΑΞΗ IV

ΣΚΗΝΗ 1

Μπροστά στο σπίτι της Ολίβια. Μπείτε στον Σεμπάστιαν και τον Τζέστερ. Βλάκας Θέλετε να με διαβεβαιώσετε ότι δεν στάλθηκα για εσάς; ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ Έλα, είσαι ένα είδος τρελού. Ασε με ήσυχο! Jester Καλά έπαιξε, ειλικρινά! Ναι, δεν σας γνωρίζω και η ερωμένη μου δεν με έστειλε μετά από εσάς να σας ζητήσει να έρθετε και να της μιλήσετε. και δεν σε λένε Monsieur Caesario. και αυτό δεν είναι η μύτη μου. Όλα δεν είναι όπως είναι. SEBASTIAN Παρακαλώ, μεταδώστε την τρέλα σας όπου θέλετε, αλλά όχι εδώ. Είμαστε ξένοι. Jester Μεταδώστε τις ανοησίες μου! Άκουσε αυτή τη λέξη από κάποιον σπουδαίο άνθρωπο και τώρα την εφαρμόζει στον γελωτοποιό. Μεταδώστε τις ανοησίες μου! Φοβάμαι ότι όλος ο κόσμος, αυτό το μεγάλο κομμάτι, δεν μετατράπηκε σε μητροπολιτικό πράγμα. - Σας ρωτώ το ίδιο, μην πιστεύετε την απομόνωσή σας και πείτε μου τι να μεταδώσω στην ερωμένη μου. Πες της ότι έρχεσαι; SEBASTIAN Σε παρακαλώ, αντιπαθητικό Έλληνα, φύγε. Εδώ είναι τα χρήματα, σε? και θα μείνεις εδώ, θα σου το πληρώσω χειρότερα. Jester Ειλικρινά, έχεις ένα γενναιόδωρο χέρι. Οι έξυπνοι άνθρωποι που δίνουν χρήματα σε ανόητους είναι διάσημοι αν πληρώνουν καλά. Εισάγετε τον Sir Andrew, τον Sir Toby και τον Fabian. Κύριε Andrew Aha, κύριε, σας ξαναβλέπω! Εδώ είσαι! SEBASTIAN Εδώ σας, ιδού! Or έχουν τρελαθεί όλοι; Κύριε Τόμπι, σταμάτα, κύριε, αλλιώς θα σου ρίξω το σπαθί στη στέγη! Βλάκα θα το αναφέρω αμέσως στην κυρία. Δεν θα αντάλλαζα το δέρμα μου με τη δυαδικότητα με κανέναν από τους δύο. Φύλλα. Κύριε Τόμπι, κύριε, σταματήστε! Κύριε Andrew No, αφήστε τον. Θα το επεξεργαστώ με διαφορετικό τρόπο. Θα τον διώξω για ξυλοδαρμό, αν υπάρχει νόμος στην Ιλλυρία. αν και τον χτύπησα πρώτος, δεν έχει σημασία. SEBASTIAN Μακριά το χέρι σου! Κύριε Τόμπι Όχι, κύριε, δεν θα σας αφήσω να μπείτε. Εσύ, νέος πολεμιστής μου, κρύψε το σίδερο σου. είσαι τόσο έξαλλος Καλά! SEBASTIAN Δεν θα σου δώσω τον εαυτό μου. Ετσι; Και τώρα τι? Βγες έξω, ή πιάσε το σπαθί. Κύριε Τόμπι Τι, τι; Λοιπόν, όχι, τότε πρέπει να πάρω μια ουγγιά από αυτό το γρήγορο αίμα σου. Μπαίνει η Ολίβια. Olivia Stop, Toby! Δίνω εντολή, σταμάτα! Κύριε Τόμπι κυρία! OLIVIA Πότε είναι το τέλος; Ένας διαλυμένος άνθρωπος, Γεννημένος για σπηλιές και άγρια ​​βουνά, Δεν γνωρίζει ευγένεια! Εκτός οπτικού πεδίου! «Μην προσβάλλεσαι, αγαπητέ Καισάριο. - Φύγε, καυγάς! Εκτελεστής Sir Toby, Sir Andrew και Fabian Σας ζητώ, αγαπητέ φίλε, Αφήστε το μυαλό σας, όχι το πάθος, να δημιουργήσει τη δική του κρίση Πάνω από αυτήν την αγενή και τρελή εισβολή στην ηρεμία σας. Πάμε στη θέση μου. Όταν ακούσετε πόσα ηλίθια κόλπα έχει κάνει αυτός ο αδαής, θα χαμογελάσετε μόνοι σας σε αυτό. Ρωτάω, πάμε. Μην αρνηθείτε. Δυσάρεστο άτομο! Σε απειλώντας μου έκοψε την καρδιά. SEBASTIAN Τι είναι όλο αυτό; Πού πάει το κύμα; Είμαι τρελός ή στη δύναμη του ύπνου; Νιώθω σαν να είμαι βυθισμένος στη λήθη. (Το καλοκαίρι - στην αρχαία μυθολογία - είναι ο ποταμός της λήθης.) Και αν κοιμάμαι, αφήστε το όνειρο να διαρκέσει για πάντα! OLIVIA Έλα, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με τα πάντα. SEBASTIAN Ναι, είμαι έτοιμος. OLIVIA Έτσι να είναι. Πάμε! Αδεια.

ΣΚΗΝΗ 2

Το σπίτι της Ολίβια. Πληκτρολογήστε MARIA και JOKE. Μαίρη Εδώ, σε παρακαλώ, φόρεσε αυτή τη ρόμπα και αυτό το μούσι. αφήστε τον να πιστέψει ότι είστε ο κύριος Τόπας, ιερέας. και βιάσου? ενώ θα πάρω τον σερ Τόμπι. Φύλλα. Τζέστερ Εντάξει, θα το βάλω και θα προσποιηθώ. Καλό θα ήταν να ήμουν ο πρώτος που θα προσποιούμουν ότι είμαι σε μια τέτοια μανσέτα. Δεν είμαι αρκετά ψηλός για να είμαι αντιπροσωπευτικός σε αυτό το σάπα και δεν είμαι αρκετά αδύνατος για να περάσω για έναν επιμελή γραφέα. Ωστόσο, το να θεωρείται κανείς έντιμος άνθρωπος και καλό αφεντικό δεν είναι χειρότερο από το να θεωρείται ότι είναι ένας ενδιαφερόμενος και μεγάλος επιστήμονας. Οι σύμμαχοι ήρθαν. Εισάγετε τον Σερ Τόμπι και τη Μαρία. Sir Toby Bless you Jupiter, Mr. Pop. Ο Jester Bonos πεθαίνει, Sir Toby. γιατί, όπως ο αρχαίος ασκητής της Πράγας, που δεν είχε δει ποτέ στυλό ή μελάνι, είπε πολύ πνευματικά στην ανιψιά του βασιλιά Γκορμποντούκ: "Αυτό που είναι, είναι", έτσι κι εγώ, ως άρχοντας του ιερέα, είμαι ο άρχοντας του παπάς; γιατί τι είναι "αυτό" αν όχι "αυτό", τι σημαίνει "είναι" αν όχι "είναι"; Κύριε Τόμπι Μιλήστε του, κύριε Τόπα. Jester Hey, πώς είσαι εκεί! Ειρήνη σε αυτό το μπουντρούμι! Sir Toby Λοιπόν το κανάλι προσποιείται! Εξαιρετικό κανάλι. Μαλβόλιο (από μέσα) Ποιος καλεί; Ο γελωτοποιός Σερ Τόπας, ιερέας που ήρθε να επισκεφθεί το Μαλβόλιο, ένας τρελός. Malvolio Sir Topas, Sir Topas, good Sir Topas, πήγαινε στην ερωμένη μου. Τζέστερ Μπεγκόν, υπέροχος διάβολος! Πόσο βασανίζεις αυτόν τον άνθρωπο! Το μόνο που μιλάτε είναι οι κυρίες; Ο κύριος Τόμπι καλά είπε, κύριε ποπ. Malvolio Sir Topas, κανείς στον κόσμο δεν έχει αντιμετωπιστεί έτσι. καλό κύριε Τόπα, μη νομίζεις ότι είμαι τρελός. με έκλεισαν εδώ μέσα στο αποτρόπαιο σκοτάδι. Βλάκα Ουφ, άτιμο Σατανά! Σας αποκαλώ όσο το δυνατόν πιο ταπεινό, γιατί είμαι ένας από αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους που συμπεριφέρονται ευγενικά ακόμη και με τον διάβολο. Λέτε να είναι σκοτεινά εδώ μέσα; Malvolio Στο διάολο, κύριε Τόπας. Ανόητος Έλεος, αλλά εδώ τα παράθυρα είναι Φανάρια, διαφανή σαν παραθυρόφυλλα, και το εναέριο φως στα βόρεια-νότια είναι λαμπερό σαν έβενος. και παραπονιέσαι για άρνηση; Malvolio Δεν είμαι τρελός, κύριε Τόπα. Σας λέω - είναι σκοτεινό εδώ. Βλάκα τρελός, είσαι σε πλάνη. Λέω, δεν υπάρχει σκοτάδι παρά άγνοια - στην οποία είστε ακόμη πιο χαμένοι από τους Αιγύπτιους στην ομίχλη τους. Malvolio λέω - αυτό το δωμάτιο είναι σκοτεινό σαν την άγνοια, ακόμα κι αν η άγνοια είναι σκοτεινή σαν την κόλαση. και λέω - κανείς στον κόσμο δεν έχει προσβληθεί τόσο. Δεν είμαι πιο τρελός από σένα. βιώστε το με οποιαδήποτε συνεκτική συζήτηση. Jester Ποια είναι η γνώμη του Πυθαγόρα για το παιχνίδι; (Ένας υπαινιγμός για τις διδασκαλίες του Πυθαγόρα σχετικά με τη μετανάστευση ψυχών από ανθρώπινα σώματα σε σώματα ζώων και αντίστροφα. ) Malvolio Ότι η ψυχή της γιαγιάς μας μπορεί να κατοικήσει σε ένα πουλί. Jester Τι γνώμη έχετε για τη γνώμη του; Malvolio Σκέφτομαι την ψυχή ευγενικά και σε καμία περίπτωση δεν εγκρίνω τη γνώμη του. Τζέστερ Αντίο. Να είσαι στο σκοτάδι. Μέχρι να συμφωνήσετε με τη γνώμη του Πυθαγόρα, δεν θα σας αναγνωρίσω στο μυαλό μου. και πρόσεχε να μη σκοτώσεις τον ψαροντούφεκο, για να μην στερήσεις την ψυχή της γιαγιάς σου. Αντιο σας. Malvolio Sir Topas, Sir Topas! Sir Toby Ο πιο εξαιρετικός Sir Topas! Jester Αλλά είμαι ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων. Μαρία Θα μπορούσες να τα έχεις κάνει όλα αυτά χωρίς γένια και κασκόλ. δεν σε βλέπει. Κύριε Τόμπι Μιλήστε του με τη συνήθη φωνή σας και ελάτε να μου πείτε πώς τον βρήκατε. Θα ήθελα να τερματίσω αυτό το εγχείρημα. Εάν μπορεί να κυκλοφορήσει με αξιοπρεπή τρόπο, τότε είναι καλύτερο να το κάνετε. Είμαι σε τέτοιο πρόβλημα με την ανιψιά μου τώρα που δεν θα μπορούσα να είχα τελειώσει το παιχνίδι χωρίς κίνδυνο για τον εαυτό μου. Έλα γρήγορα στο δωμάτιό μου. Εκτελεστής Σερ Τόμπι και Μαρία Τζέστερ (τραγουδάει) "Γεια σου Ρόμπιν, αγαπητέ Ρόμπιν, πώς είναι ο αγαπητός σου;" Malvolio Jester ... Jester "Δεν είναι καλή μαζί μου". Malvolio Jester ... Jester "Ω, γιατί είναι αυτό;" Malvolio Jester, άκου ... Jester "Είναι αγαπητή σε άλλη ..." Ποιος καλεί, ρε; Malvolio Καλό ανόητο, αν θέλεις να μου κάνεις τη χάρη, πάρε μου ένα κερί, ένα στυλό, μελάνι και χαρτί. Σας δίνω τον λόγο ενός ευγενή, θα σας είμαι ευγνώμων για πάντα. Jester κ. Malvolio; Malvolio Ναι, καλός ανόητος. Βλάκα Α, κύριε, πώς αποφασίσατε τα πέντε μυαλά σας; (Πέντε ικανότητες του νου, που θεωρούνταν κοινή λογική, φαντασία, κρίση. Φαντασία και μνήμη.) Malvolio Jester, κανείς στον κόσμο δεν έχει προσβάλει τόσο σκληρά. Είμαι λογικός, ανόητος, όπως κι εσύ. Jester Ακριβώς το ίδιο; Τότε είσαι πραγματικά τρελός αν δεν είσαι στο μυαλό σου παρά βλάκας. Μαλβόλιο Με έχουν κυριεύσει εδώ, με κρατούν στο σκοτάδι, μου στέλνουν ιερείς και γαϊδούρια και κάνουν ό, τι μπορούν για να με τρελάνουν με την αυθάδεια τους. Jester Σκεφτείτε τι λέτε! Ο παπάς είναι εδώ! - Μαλβόλιο, Μαλβόλιο, ο ουρανός γιατρεύει το μυαλό σου! Προσπαθήστε να κοιμηθείτε και μην μιλάτε ανοησίες ανοησίες. Malvolio Sir Topas ... Βλάκα Μην του μιλάς, καλέ μου. - Ποιος, κύριε, είμαι; Εγώ, κύριε, δεν οδηγώ. Ο Θεός να σε βοηθήσει, καλό κύριε Τόπα. «Λοιπόν, αμήν. - Θα, κύριε, θα το κάνω. Malvolio Βλάκα, ανόητε, ανόητε, ακούστε ... Βλάκα Α, κύριε, ηρέμησε. Τι είπατε κύριε; Με χτυπάει που σου μίλησα. Malvolio Καλό ανόητο, πάρε μου φωτιά και χαρτί. Σας λέω, είμαι τόσο λογικός όσο οποιοσδήποτε άλλος στην Ιλλυρία. Βλάκα Αχ, αν ναι, κύριε! Malvolio Με αυτό το χέρι, ναι! Ευγενικός γελωτοποιός, μελάνι, χαρτί και φωτιά. και πάρε αυτό που γράφω στην κυρία. θα κερδίσετε από αυτό, όπως και με οποιοδήποτε άλλο γράμμα. Βλάκα θα σε πάρω. Πες μου όμως την αλήθεια: είσαι πραγματικά τρελός ή απλώς προσποιείσαι; Malvolio Πίστεψέ με, δεν είμαι τρελός. Σου λέω την αλήθεια. Jester Όχι, δεν θα πιστέψω ποτέ έναν τρελό μέχρι να δω τα μυαλά του. Θα σου φέρω φωτιά, χαρτί και μελάνι. Malvolio Jester, θα το αποζημιώσω με τον υψηλότερο βαθμό. Σε παρακαλώ κατέβα. Ο Τζέστερ (τραγουδάει) "Θα βιαστώ Και θα επιστρέψω εδώ τώρα, Άλμα από όλα, Σαν αρχαίο αμάρτημα *, Να σε κανονίσω. Αυτός με ξίφος ξίφους Μανιώδης ανεμοστρόβιλος Πετά στον διάβολο: Άχτι, Όχτι, Κόβει τα νύχια. Να είσαι υγιής, γκανιότα ». (* Η προσωποποίηση της αμαρτίας ή του Vice είναι ένας παραδοσιακός χαρακτήρας στο μεσαιωνικό θέατρο.) Φύλλα.

ΣΚΗΝΗ 3

Ο κήπος της Ολίβια. Μπαίνει ο Σεμπάστιαν. SEBASTIAN Εδώ είναι ο αέρας, εδώ είναι ο πανηγυρικός ήλιος Και εδώ είναι το δώρο της, αυτό το μαργαριτάρι, Εδώ, στην πραγματικότητα. Αν και είμαι τυλιγμένος σε ένα θαύμα, δεν υπάρχει τρέλα σε αυτό. Πού είναι όμως ο Αντόνιο; Δεν το βρήκα στο Elephant? Αλλά ήταν εκεί και, λένε, πήγε να με ψάξει. Η συμβουλή του θα μου έκανε μια χρυσή υπηρεσία. Αν και η ψυχή μου διαφωνεί με το συναίσθημα Και εδώ είναι ένα λάθος σε κάτι, όχι σε παραλήρημα, αλλά αυτή η περίπτωση, αυτά τα κύματα ευτυχίας ξεπερνούν όλα τα παραδείγματα, που είμαι έτοιμος να μην πιστέψω ούτε στα μάτια ούτε στο μυαλό, κάτι που θα μου αποδείξει , αλλά όχι η τρέλα μου. Or μήπως είναι τρελή; Αλλά τότε δεν θα μπορούσε να διευθύνει το σπίτι της, να αποφασίζει, να δίνει εντολές τόσο ομοιόμορφα, συνετά και σταθερά, όπως έχω δει. Υπάρχει κάτι λάθος εδώ. Εδώ όμως έρχεται. Εισαγάγετε OLIVIA και PRIEST. ΟΛΙΒΙΑ Μην κρίνεις τη βιασύνη μου. Αν θέλεις, έλα μαζί μου και με τον άγιο πατέρα Στο παρεκκλήσι εκεί κοντά. εκεί, στο ιερό πέρασμα, εσύ, πριν από αυτόν, μου δίνεις έναν μεγάλο όρκο της αγάπης Σου, έτσι ώστε η υπερβολικά ζηλιάρα και συνεσταλμένη ψυχή μου ήταν ήρεμη. Θα είναι μυστικό, Μέχρι να σταματήσεις εσύ ο ίδιος τον χρόνο, Όταν πραγματοποιούμε τη γαμήλια τελετή, Όπως απαιτεί η αξιοπρέπειά μου. Τι θα μου πεις; SEBASTIAN Αφήστε τον καλό σας άνθρωπο να μας οδηγήσει. Θα ορκιστώ και θα τον δώσω για πάντα. ΟΛΙΒΙΑ Έλα, πάτερ. άσε τον ουρανό να λάμψει πολύ πάνω στον όρκο μου. Αδεια.

ΠΡΑΞΗ V

ΣΚΗΝΗ 1

Μπροστά στο σπίτι της Ολίβια. Μπείτε στον Τζέστερ και τον Φάμπιαν. Fabian Άκου, αν με αγαπάς, δείξε μου το γράμμα του. Ανόητος Και εσύ, ο πιο ευγενικός κύριος Φάμπιαν, δώσε μου ένα άλλο αίτημα. Fabian Ό, τι θέλεις. Βλάκα Μη μου ζητήσεις να σου δείξω αυτό το γράμμα. Fabian Αυτό λέγεται να δίνεις σκύλο και να ζητάς τον σκύλο πίσω ως ανταμοιβή. Εισάγετε Duke, Viola, Curio και Dignitaries. Δούκα Μήπως, φίλοι μου, ανήκετε στο σπίτι της μαντάμ Ολίβια; Jester Ναι, κύριε. τα υπάρχοντά της. Δούκα σε ξέρω καλά. Πώς είσαι φίλε; Βλάκας Ναι, κύριε, είναι καλό με τους εχθρούς, κακό με τους φίλους. Duke Ακριβώς το αντίθετο: είναι καλό με φίλους. Βλάκας Όχι, κύριε, είναι κακό μαζί τους. Δούκα Πώς είναι έτσι; Ανόητος Έλεος, κύριε: με υμνούν και κάνουν έναν γάιδαρο από εμένα και τους εχθρούς μου - μου λένε ευθέως ότι είμαι γάιδαρος. έτσι ώστε οι εχθροί μου, κύριε, να με βοηθήσουν στην αυτογνωσία και οι φίλοι μου να με εξαπατήσουν. οπότε αν τα συμπεράσματα είναι σαν φιλιά και τέσσερις αρνήσεις είναι ίσες με δύο δηλώσεις, τότε θα αντιμετωπίζεται ότι αισθάνομαι άσχημα με τους φίλους, αλλά καλά με τους εχθρούς. Duke Αυτό είναι υπέροχο. Βλάκας Όχι, κύριε, θα σας πω τιμητικά, αν και θα θέλατε να είστε ένας από τους φίλους μου. Duke Αλλά δεν πρέπει να νιώθεις άσχημα μαζί μου. Εδώ είναι το χρυσό. Βλάκα Κύριε, δεν θα είναι διθυραμβικός αν διπλασιάσετε τη γενναιοδωρία σας. Duke Oh, μου δίνεις κακές συμβουλές. Βλάκα Βάλτε τη συνείδησή σας στην τσέπη σας αυτή τη φορά, κύριε, και αφήστε το κρέας και το αίμα σας να ακολουθήσουν τις συμβουλές. Δούκας Έτσι κι αλλιώς, θα αναλάβω την αμαρτία της διθυμίας. εδώ είναι ένα άλλο για εσάς. Ο Jester Primo, secundo, tertio είναι ένα καλό παιχνίδι. Και υπάρχει ένα παλιό ρητό ότι το τρίτο πληρώνει για όλους. και η μουσική σε τρεις μετρήσεις, κύριε, είναι μια λαμπρή χορευτική μουσική. και οι καμπάνες του Σεντ Μπένετ, κύριε, μπορεί να σας θυμίζουν: ένα, δύο, τρία. Δούκα έχω περισσότερα χρήματα, μην αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή. αν αναφέρετε στην ερωμένη σας ότι έχω έρθει να της μιλήσω και να την φέρω μαζί σας, τότε αυτό θα μπορούσε να ξυπνήσει ξανά τη γενναιοδωρία μου. Βλάκας Με συγχωρείτε, κύριε, ειρηνεύστε τη γενναιοδωρία σας μέχρι να επιστρέψω. Πάω, κύριε. αλλά μη νομίζετε ότι η επιθυμία μου να λάβω είναι η αμαρτία της αδημοσύνης. Λοιπόν, κύριε, αφήστε τη γενναιοδωρία σας, όπως λέτε, να ρουφήξει λίγο. Θα την ξυπνήσω τώρα. Φύλλα. Βιόλα Εδώ είναι ο άνθρωπος που με έσωσε. Εισάγετε τον Αντόνιο και τον Επιμελητή. Δούκας Το πρόσωπό του το θυμάμαι καλά, αν και την τελευταία φορά που ήταν λερωμένος Και μαύρος, σαν Βούλκαν στον καπνό του πολέμου. Aταν καπετάνιος σε ένα ελεεινό καράβι, Το μικρότερο μέγεθος και βύθισμα, Και μαζί του προσκολλήθηκε τόσο απελπιστικά στα πιο όμορφα πλοία μας, που ακόμη και ο φθόνος και η γλώσσα της απώλειας του έδωσαν τιμή και δόξα. Τι γίνεται με αυτόν; 1ος δικαστικός επιμελητής Ορσίνο, εδώ είναι ο Αντόνιο, αυτός που πάλεψε με το «Φοίνιξ» με ένα φορτίο Καντιάν και πήρε επίσης τον «Τίγρη», όταν ο ανιψιός σου έχασε το πόδι του. Εδώ, στο δρόμο, ξεχνώντας και τη ντροπή και το σωστό, πολέμησε σε μονομαχία και αιχμαλωτίστηκε. Βιόλα Με στήριξε, κύριε. Αλλά τελικά μίλησε τόσο περίεργα που η ομιλία του δεν θα μπορούσε παρά να είναι παραλήρημα. Duke Illustrious πειρατής, ληστής! Πώς τολμάτε να εμφανιστείτε σε εκείνους στους οποίους στρέψατε, με το κόστος του αίματος, στους εχθρούς σας; Αντόνιο Ορσίνο, κύριε, Επιτρέψτε μου να αφήσω αυτούς τους τίτλους: Δεν είμαι πειρατής ή ληστής της θάλασσας, αν και, δεν διαφωνώ, είμαστε εχθροί με τον Ορσίνο. Και με έφερε εδώ η μαγεία: Αυτός, αυτό το αχάριστο αγόρι, Από το αφρισμένο στόμα της εξαγριωμένης θάλασσας σώθηκε από εμένα. πέθανε εντελώς? Του επέστρεψα τη ζωή του και πρόσθεσα την αγάπη Μου σε αυτήν, χωρίς μέτρο και όριο, αφιερώνοντας τα πάντα σε αυτόν. Για χάρη του, Για μια αγάπη, μπήκα σε αυτήν την επικίνδυνη και εχθρική πόλη. Προς υπεράσπισή του, τράβηξε το όπλο του. Όταν με έπιασαν, αυτός, ύπουλος, Μη θέλοντας να μοιραστεί τον κίνδυνο μαζί μου, Άρχισε να αρνείται τη γνωριμία μας στα μάτια Και για μένα έγινε αμέσως απόμακρος Για είκοσι χρόνια. δεν έδωσε το πορτοφόλι, που του είχα δανείσει μισή ώρα πριν. ΒΙΟΛΑ Πώς μπορεί να είναι αυτό; Δούκας Πες μου, πότε ήρθε σε αυτή την πόλη; Antonio Σήμερα, κύριε. και πριν από αυτό Για τρεις συνεχόμενους μήνες, χωρίς διακοπή, ήμασταν αχώριστοι μέρα και νύχτα μαζί του. Εισαγάγετε OLIVIA και ROOM Έρχεται ο Δούκας η Κόμισσα. το στερέωμα κατέβηκε στο έδαφος. - Άκου φίλε, τα λόγια σου είναι τρελά: Με υπηρετεί εδώ και τρεις μήνες. Αυτό όμως είναι μετά. - Φύγε μαζί του. Olivia Σε τι, κύριέ μου, αν είναι δυνατόν, θα μπορούσε η Olivia να σε ευχαριστήσει; - Καισάριο, δεν κράτησες το λόγο σου. Βιόλα κυρία! Duke Charming Olivia ... Olivia Τι συμβαίνει με τον Καισάριο; - Ευγενέστατο Δούκα μου ... Βιόλα Ο Δούκας μου λέει. είναι καθήκον μου να σωπάσω. ΟΛΙΒΙΑ Αλλά αν, κύριε, το τραγούδι εξακολουθεί να είναι το ίδιο, - είναι αφόρητο για την ακοή μου, όπως οι κραυγές μετά τη μουσική. Duke ακόμα αδίστακτος; OLIVIA Ακόμα σταθερή. Ντιουκ Τι; Σε ψυχρότητα; Σκληρό πλάσμα, Σε ποιους αχάριστους βωμούς Η ψυχή μου προσέφερε ταπεινά τις πιο ιερές θυσίες! Τι πρέπει να κάνω? ΟΛΙΒΙΑ Όλα, κύριε, ό, τι σας αρέσει. Δούκας Τι θα έκανα αν έβρισκα την αποφασιστικότητα, Σαν Αιγύπτιος ληστής την ώρα του θανάτου, να σκοτώσω αυτό που αγαπώ; Και στο άγριο πάθος Υπάρχει αρχοντιά. Ακούστε με: Αφού δεν εκτιμήσατε την πίστη μου, και γνωρίζω εν μέρει το όπλο με το οποίο θα με βγάλουν από τις αισθήσεις σας, Ας ζήσει ο αναίσθητος τύραννος. Αλλά αυτό, αγαπητό σε σένα, αγαπημένο, το οποίο - ο Θεός ξέρει - είναι πολύ αγαπητό σε μένα, θα το ξεκολλήσω από αυτά τα τραχιά μάτια, Όπου στέφεται, παρά μου. - Ελα μαζί μου; το μυαλό μου έχει ωριμάσει για το κακό: Θα σε σφάξω, εύθραυστο αρνί μου, Εκδικημένος για την καρδιά ενός κορακιού στο στήθος ενός περιστεριού. Βιόλα Και εγώ, μόνο για να σε ηρεμήσω, Έτοιμος, χαρούμενος, χαρούμενος που θα πεθάνω εκατό φορές. OLIVIA Πού πάει το Caesario; Viola Για Εκείνη που είναι πιο αγαπητή για μένα από τα μάτια και τη θνητή ζωή, πιο αγαπητή από όλες τις γυναίκες του σύμπαντος. Όταν λέω ψέματα, τότε αφήστε το να πέσει στο αίμα, ω κριτές του ουρανού, συκοφάντη της αγάπης! ΟΛΙΒΙΑ Ω, πόσο τερατώδες! Τι απάτη! Βιόλα Ποιος σε εξαπάτησε; Ποιος σε προσέβαλε; Olivia Or έχεις ξεχάσει τον εαυτό σου; Μόλις τώρα, τώρα ... - Καλέστε τον ιερέα. Βγείτε από έναν από τους υπηρέτες. Δούκα Ακολούθησέ με. ΟΛΙΒΙΑ Πού; Καισάριο, άντρα, περίμενε! Δούκας σύζυγος; Σύζυγος Olivia. Ας δώσει την απάντηση μόνος του. Δούκας Ο άντρας της; ΒΙΟΛΑ Είμαι, κύριέ μου; Οχι. Όλιβια Αλίμονο, ο χαμηλός σου φόβος σε ανάγκασε να αρνηθείς τον εαυτό σου. αλλά όχι, μη φοβάσαι, Καισάριο. πάρε τη μοίρα σου. Γίνετε αυτό που είστε - και θα είστε ίσοι με αυτό που φοβάστε. - (Μπαίνει ο Ιερέας.) Καλή ώρα, πατέρα. Πατέρα, σας ζητώ, στο όνομα της αξιοπρέπειας, να δηλώσετε εδώ - παρόλο που αποφασίσαμε να κρατήσουμε στο σκοτάδι μια απροσδόκητη ευκαιρία που άνοιξε πριν από την προθεσμία - όλα όσα συνέβησαν μεταξύ αυτού του νέου και εμένα σήμερα. Ένωση ιερέων της άθραυστης αγάπης, που χαρακτηρίζεται από τη σύνδεση των χεριών, σφραγισμένη από το φιλί των χειλιών Και συγκολλημένη από την ανταλλαγή των δαχτυλιδιών σου. Επιπλέον, η ιεροτελεστία του ιερού συμβολαίου σφραγίζεται από τη μαρτυρία μου όπως θα έπρεπε. Από τότε, μου λέει το ρολόι, περπάτησα μέχρι τον τάφο μόνο δύο ώρες. Duke Fake Puppy! Τι θα γίνετε όταν εμφανίζονται γκρίζα μαλλιά στο μαλλί; Or, ίσως, πολλαπλασιάζοντας το ψέμα, θα γκρεμιστείς με τον ποδόγυρο; Αντίο πάρτε την. αλλά ότι ποτέ δεν θα διασχίσεις το δρόμο μου! Βιόλα σου ορκίζομαι ... Ο Όρκος του Δούκα είναι εκτός τόπου εδώ! Οι δειλοί πρέπει να είναι τουλάχιστον λίγο ειλικρινείς. Μπείτε κύριε Άντριου. Κύριε Άντριου Για όνομα του Θεού, γιατρέ! Και στείλτε αμέσως έναν γιατρό στον Σερ Τόμπι. OLIVIA Τι συμβαίνει; Κύριε Άντριου Μου έσπασε το κεφάλι και ο Σερ Τόμπι μου έσπασε το κεφάλι. Για όνομα του Θεού, βοήθεια! Θα έδινα σαράντα λίρες για να είμαι σπίτι τώρα. Olivia Ποιος το έκανε αυτό, κύριε Andrew; Ο κύριος Άντριου Έρλ ευγενής, κάποιος Καισάριο. Πιστεύαμε ότι ήταν δειλός, και αυτός είναι ο ίδιος ο διάβολος στη σάρκα. Duke My nobleman, Caesario; Sir Andrew Αγαπητέ Θεέ, είναι εδώ! Μου έσπασες το κεφάλι για τίποτα, και αυτό που έκανα ήταν ότι ο σερ Τόμπι με υποκίνησε. ΒΙΟΛΑ Τι σχέση έχω; Δεν σε άγγιξα ποτέ στη ζωή μου. Τράβηξες το σπαθί σου χωρίς λόγο, αλλά σε έσκυψα στον κόσμο, χωρίς να σε αγγίξω. Sir Andrew Αν το να σπάσεις ένα κεφάλι σημαίνει να αγγίξεις, άρα με άγγιξες. Βλέπω ότι δεν σε νοιάζει το σπασμένο σου κεφάλι. Μπείτε στο Sir Toby and the Fool. Εδώ έρχεται ο κύριος Τόμπι να ασχολείται. θα σου πει και αυτο? αν δεν είχε πιει, δεν θα σε γαργάλησε με αυτόν τον τρόπο. Δούκα Λοιπόν, κύριε, πώς είσαι; Sir Toby Τι είναι! Τραυματίστηκε και οι επιχειρήσεις τελείωσαν. - Βλάκα, έχεις δει τον Ντικ τον θεραπευτή, βλάκα; Jester Ax, Sir Toby, είναι μεθυσμένος για πάνω από μία ώρα. τα μάτια του γύρισαν πίσω στις οκτώ το πρωί. Sir Toby Σε αυτή την περίπτωση, είναι ένας ωμός και απρεπής άνθρωπος. Μισώ τους μεθυσμένους θηλυκούς. ΟΛΙΒΙΑ Πάρε τον μακριά! Ποιος είναι αυτός που τους χάκαρε έτσι; Κύριε Άντριου, θα σας βοηθήσω, κύριε Τόμπι, γιατί θα είμαστε επίδεσμοι μαζί. Κύριε Τόμπι Θα βοηθήσετε; Ένα τέτοιο κεφάλι γαϊδάρου, και ένας ανόητος, και ένας απατεώνας, ένας αδύνατος απατεώνας, Φεφέλα! ΟΛΙΒΙΑ Πρέπει να ξαπλώσει και να δει την πληγή. Εκτελεστής Τζέστερ, Φάμπιαν, Σερ Τόμπι και Άντριου Μπαίνει ο Σεμπάστιαν. SEBASTIAN Είμαι πολύ στενοχωρημένος που ο συγγενής σας έχει πληγωθεί από εμένα. αλλά ακόμα κι αν ήταν αδελφός μου, θα είχα αναγκαστεί σε τέτοια προστασία. Με κοιτάς με ένα περίεργο βλέμμα. Καταλαβαίνω ότι είσαι προσβεβλημένος. Συγχώρεσέ με, αγάπη μου, τουλάχιστον στο όνομα των τόσο πρόσφατων όρκων μας. Δούκας Ένα πρόσωπο, ένα φόρεμα, φωνή - Και δύο! Όπως στους μαγικούς καθρέφτες! Σεμπάστιαν Αντόνιο, αγαπητέ μου Αντόνιο! Τι βάσανο ήταν για μένα κάθε ώρα, Από τότε που χωρίσαμε! Αντόνιο Είσαι ο Σεμπάστιαν; SEBASTIAN Φοβάστε αυτό; Αντόνιο Μα πώς θα μπορούσατε να είστε τόσο διχασμένοι; Δύο μισά μήλα δεν μοιάζουν περισσότερο από αυτά τα δύο. Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν; Olivia Απίστευτο! SEBASTIAN Όχι εγώ, έτσι; Δεν έχω αδέρφια. Και δεν υπάρχει θεϊκή ιδιότητα μέσα μου να είμαι εδώ και παντού. Και την αδερφή μου την κατάπιναν τα τυφλά κύματα της θάλασσας. Δεν έχεις σχέση με εμένα; Ποιο είναι το όνομά σου? Από που είσαι? Βιόλα Είμαι μια μεσαληνή. Ο πατέρας μου ονομαζόταν Σεμπαστιάν και ο αδερφός μου ήταν σαν τον Σεμπαστιάν, με ένα τέτοιο φόρεμα ξάπλωσε στο βρεγμένο φέρετρό του. Και αν τα πνεύματα μπορούν να ενσαρκωθούν, ήρθατε να μας τρομάξετε. SEBASTIAN Είμαι ένα πνεύμα και είμαι, αλλά ντυμένος με αυτή τη χονδροειδή μορφή, την οποία κληρονόμησα από τη μήτρα. Και αν ήσασταν γυναίκα, - η μόνη διαφωνία σε αυτό, - θα έλουσα τα μάγουλά σας με δάκρυα, λέγοντας: "Γεια σου, νεκρή Βιόλα!" Βιόλα Ο πατέρας μου είχε ένα σημάδι γέννησης πάνω από το φρύδι του. Ο Σεμπάστιαν Μόι ήταν με τον ίδιο. Βιόλα Πέθανε την ημέρα που πέρασαν δεκατρία χρόνια από τη γέννηση της Βιόλας. SEBASTIAN Ω, αυτή τη μνήμη τη διατηρώ ζωντανή! Ναι, έκανε το επίγειο έργο του, Όταν η αδελφή του ήταν δεκατριών ετών. Βιόλα Παρόλο που δεν έχουμε άλλα εμπόδια στην ευτυχία, Εκτός από την ενδυμασία μου αυτού του παράξενου ανθρώπου, Μην με αγκαλιάζετε, μην πεισθείτε Με τη σύγκριση περιστάσεων, τόπων και όρων, ότι είμαι η Βιόλα. για να ελέγξουμε τα πάντα, Εδώ πάμε σε έναν από τον καπετάνιο. Τα ρούχα μου είναι εκεί. με βοήθησε να μπω στο δουκά. Και μετά από αυτό ολόκληρη η ζωή μου πέρασε μεταξύ του κυρίαρχου και της κόμισσας. ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ (στην ΟΛΙΒΙΑ) Άρα έκανες λάθος, κυρία. Αλλά η φύση σε κατεύθυνε σωστά. Εσύ και η κοπέλα θέλατε να αρραβωνιαστείτε Και δεν σας ξεγελούν αυτό, ορκίζομαι: Αυτός με τον οποίο αρραβωνιαστήκατε είναι επίσης παρθένος. Δούκα Έχετε μπερδευτεί; Είναι ευγενής στο αίμα. Δεδομένου ότι αυτό είναι έτσι και ο καθρέφτης είναι αληθινός, Δηλαδή, το μερίδιό μου έχει καταστραφεί. (Στη Βιόλα) Αγόρι μου, μου είπες εκατοντάδες φορές ότι είμαι πιο αγαπητή από όλες τις γυναίκες σε σένα. Βιόλα Και θα επαναλάβω αυτές τις ομιλίες με όρκο, Και θα κρατήσω αυτούς τους όρκους στην ψυχή μου, Όπως αυτό το στερέωμα κρατά τη φωτιά, που είναι διαφορετική από τη νύχτα. Δούκα Δώσε μου το χέρι σου. Και δείξε τον εαυτό σου με το κοριτσίστικο φόρεμά σου. Βιόλα Φυλάσσεται από τον καπετάνιο με τον οποίο βγήκαμε στην ξηρά. αλλά τώρα κάθεται στη φυλακή, κατόπιν καταγγελίας του Μαλβόλιο, Εκείνου που υπηρετεί στη συνοδεία της κοντέσας. ΟΛΙΒΙΑ Ελευθερώστε τον. - Καλέστε το Μαλβόλιο. - Ω, ναι, θυμήθηκα: άλλωστε, αυτός, ο καημένος, άκουσα, είναι εντελώς αναστατωμένος στο μυαλό του. Ο Γελωτοποιός επιστρέφει με το γράμμα και τον Φάμπιαν. Σε μια τέτοια διαταραχή σκέψεων ο ίδιος, που ξέχασα την τρέλα του. Πώς είναι, πες μου; Βλάκας Για να πω την αλήθεια, κυρία, παλεύει με τον Βεελζεβούλ όσο καλύτερα μπορεί ένας άντρας στη θέση του. Σας έγραψα ένα γράμμα εδώ. Θα έπρεπε να σας το δώσω σήμερα το πρωί, αλλά τα μηνύματα του τρελού δεν είναι ευαγγέλιο, επομένως έχουν μικρή σημασία όταν παραδίδονται. Olivia Ανοίξτε το και διαβάστε το. Τζέστερ Κοιτάξτε, μάθετε όταν ένας ανόητος μιλάει για λογαριασμό ενός τρελού. (Διαβάζει) «Ο Θεός ξέρει, κυρία ...» ΟΛΙΒΙΑ Τι είναι; Είσαι τρελός? Βλάκα Όχι, κυρία, διαβάζω μόνο τρελά. αν η χάρη σας θέλει να βγει στη σωστή μορφή, πρέπει να επιτρέψετε τη μεγάλη φωνή. OLIVIA Διαβάστε το σωστά. Βλάκα το κάνω ακριβώς αυτό, κυρία. Για να το διαβάσετε σωστά, πρέπει να το διαβάσετε έτσι. σκύψε τα αυτιά σου, πριγκίπισσα. OLIVIA (στον Fabian) Διαβάστε σας. Fabian (διαβάζοντας) "Ο Θεός ξέρει, κυρία, με προσβάλλετε και ο κόσμος θα το μάθει. Παρόλο που με βυθίσατε στο σκοτάδι και δώσατε στον μεθυσμένο θείο σας κυριαρχία πάνω μου, εξακολουθώ να ελέγχω τα συναισθήματά μου όχι χειρότερα από τη χάρη σας. δική μου χειρόγραφη επιστολή, που με ώθησε να αποδεχτώ την εμφάνιση που έχω κατακτήσει · η οποία, χωρίς αμφιβολία, θα αποδείξει την πλήρη ορθότητα μου και θα σας φέρει πλήρη αίσθηση. . καταπιεσμένος από τον Μαλβόλιο ». Olivia Το έγραψε αυτό; Βλάκας Ναι, κυρία. Ο Δούκας της Τρέλας δεν είναι πολύ εδώ. Olivia Fabian, Ελευθερώστε τον. παραδώστε εδώ. Έξοδος FABIAN. Δούκα μου, αν συμφωνείς να δεις την αδερφή σου σε μένα και όχι τον σύζυγό σου, ας στεφθεί την ίδια μέρα με δύο συνδικάτα Εδώ, σε αυτό το σπίτι, είμαι φιλοξενούμενος. Δούκας απαντώ με χαρούμενη συμφωνία. (Στη Βιόλα) Και είσαι ελεύθερος. για την παρελθούσα υπηρεσία, Σε μια τέτοια διχόνοια με τη γυναικεία φύση, Σε αντίθεση με την τρυφερή ανατροφή, Για το γεγονός ότι ήμουν ο κύριος σου για πολύ καιρό, εδώ είναι το χέρι μου για να είσαι η ερωμένη του Δασκάλου. ΟΛΙΒΙΑ Και σε μένα μια αδερφή. Ο Φάμπιαν επιστρέφει με τον Μαλβόλιο. Duke Έτσι είναι τρελός; ΟΛΙΒΙΑ Ναι, είναι. Τι, Μαλβόλιο; Malvolio Madame, είμαι προσβεβλημένος από εσάς, με προσβάλλουν βάναυσα. Olivia Me, Malvolio; Malvolio Ναι, από εσάς. Εδώ, διαβάστε αυτό. Το χέρι είναι ισοπαλία όπως το δικό σας. Γράψτε Όχι με αυτή τη γραφή, όχι με αυτή τη συλλαβή. Πείτε ότι η σφραγίδα, ότι η σκέψη δεν είναι δική σας. Δεν θα πεις. Λοιπόν, τότε εξομολογήσου Και εξήγησέ μου, για καλή μου τιμή, Γιατί με δέλεψες τόσο καθαρά, Πες μου να περπατήσω με χαμόγελο, με κίτρινες κάλτσες, σε καλτσοδέτες, σταυρωτά, κοιτάζοντας ζοφερά τον Σερ Τόμπι και τους μικρότερους υπηρέτες. Όταν εκπλήρωσα τα πάντα με ταπεινή πίστη, Γιατί με κλείδωσες στο σκοτάδι, Στη φυλακή όπου με επισκέφθηκε ο ιερέας, και με έκανες το τελευταίο από τα γέλια, Τι είδες φως; Γιατί πες μου? Olivia Alas, Malvolio, το χειρόγραφο δεν είναι δικό μου, αν και, πρέπει να ομολογήσω, υπάρχουν πολλές ομοιότητες. Πέρα από κάθε διαμάχη, είναι το χέρι της Μαρίας. Θυμάμαι: για την τρέλα σου Μου είπε. και εμφανίστηκες με ένα χαμόγελο και με τη μορφή όπως στο γράμμα Λέει εδώ. Παρακαλώ συγκρατηθείτε. Ένα πολύ σκληρό αστείο έχει παιχτεί μαζί σας. Αλλά θα βρούμε τους ένοχους, και εσείς θα είστε ο ενάγων και ο δικαστής στη δική σας υπόθεση. Fabian Madame, επιτρέψτε μου να πω, και αφήστε την εχθρότητα και τη μελλοντική διαμάχη Μην σκοτεινιάσετε την πανηγυρική ώρα που ήρθε εδώ. Με μια τέτοια ελπίδα, ομολογώ με τόλμη ότι εγώ και ο Τόμπι έχουμε στηθεί στον Μαλβόλιο αυτό το πράγμα, ενόψει των κακών και αγενών πράξεων του εναντίον μας. Η επιστολή γράφτηκε από τη Mary, υπό την πίεση του Sir Toby, για την οποία την παντρεύτηκε ως ανταμοιβή. Αλλά επειδή ο θυμός μας ήταν χαρούμενος, το γέλιο είναι πιο κατάλληλο εδώ από την εκδίκηση, Επιπλέον, αν σωστά ζυγίσουμε αμοιβαία παράπονα. ΟΛΙΒΙΑ Ω, καημένε, πώς σου φέρθηκαν! Τζέστερ Λοιπόν, "άλλοι θα γεννηθούν υπέροχοι, άλλοι θα επιτύχουν το μεγαλείο και άλλοι θα πεταχτούν το μεγαλείο". Και εγώ, κύριε, έλαβα μέρος σε αυτό το ενδιάμεσο, ως κύριος Τόπας, κύριε. αλλά είναι όλα ένα. «Από γκόλλυ, γελωτοποιός, δεν είμαι τρελός». Θυμάμαι? "Κυρία, τι βρίσκετε αστείο σε αυτόν τον ανεγκέφαλο κάθαρμα; Αν εσείς οι ίδιοι δεν χαμογελάτε, το στόμα του είναι καθηλωμένο." Έτσι ο στροβιλισμός του χρόνου φέρνει την ανταπόδοση μαζί του. Malvolio Θα εκδικηθώ όλη τη συμμορία σου. Φύλλα. ΟΛΙΒΙΑ Προσβλήθηκε πολύ. Δούκας Αφήστε τους να ακολουθήσουν και να τείνουν προς την ειρήνη. Πρέπει να μας πει πού είναι ο καπετάνιος. Και θα έρθει μια χρυσή ώρα Και μια πανηγυρική ένωση των ψυχών μας. Στο μεταξύ, αγαπητή αδελφή, θα είμαστε καλεσμένοι σας. Καισάριο, πάμε. Θα σε λέω έτσι όσο είσαι αγόρι. Και στη νέα λάμψη της γυναικείας στολής - Η βασίλισσά μου και η χαρά μου. Εκτελέστε όλους εκτός από τον γελωτοποιό. Ο Τζέστερ (τραγουδάει) "Όταν ήμουν ψηλός και ήμουν ακόμα από την κορυφή, υπήρχε μόνο ο άνεμος και η βροχή, ξεγέλασα τα πάντα όσο μπορούσα, αλλά η βροχή, αναβλύζει κάθε μέρα. Όταν έφτασα στην ενηλικίωση, εδώ κλπ. Α ο γείτονας κρύβονταν από τον απατεώνα, αλλά τελικά, κλπ. Όταν - αλίμονο! - πήρα τη γυναίκα μου, εδώ κλπ. Έκανα έναν πόλεμο μαζί της άχρηστα, αλλά, τελικά, κλπ. Όταν έγινα φτωχός και γέρος, εδώ και ούτω καθεξής. Από μπύρα στο μυαλό στο κεφάλι, αλλά, και ούτω καθεξής. D. Ο κόσμος μας ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό, εδώ, κλπ. Αλλά το ίδιο, αφού το βρίσκεις αστείο, θέλουμε να σε κάνουμε να γελάς κάθε μέρα " Φύλλα.

ΔΩΔΕΚΑ ΒΡΑΔΥ, WH ΟΤΙ ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ

Κείμενο. Αυτή η κωμωδία δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο F1 1623. Αυτό είναι ένα πολύ καλό κείμενο, που δεν απαιτεί σχεδόν καμία διόρθωση. Ραντεβού και πρώτες παραστάσεις. Η χρονολόγηση του έργου δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες. Η κωμωδία δεν αναφέρεται στη λίστα Mires του 1598. Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με τον Sir John Manningham, μέλος της Νομικής Σχολής Middle Temple, Λονδίνο, στις 2 Φεβρουαρίου 1602, μια κωμωδία με τίτλο Δωδέκατη Νύχτα ή Ό, τι ανέβηκε στο Middle Temple. Κατά πάσα πιθανότητα, το έργο εμφανίστηκε το 1600. Εκτός από την προαναφερθείσα παραγωγή, το έργο ανέβηκε στο δικαστήριο το 1618 και στη συνέχεια ξανά, με τον τίτλο "Malvolio", το 1623. Η δημοτικότητά του επιβεβαιώνεται από τις διακρίσεις που του αποδίδονται ως ήδη από το 1640 από το Digges, το οποίο γιορτάζει ιδιαίτερα τις σκηνές με το Malvolio. Τίτλος. Ο πρώτος τίτλος του έργου δεν αναφέρεται στο περιεχόμενό του, αλλά στον χρόνο παραγωγής (στην πρώτη παράσταση). Η «Δωδέκατη Νύχτα» (δωδέκατη από τα Χριστούγεννα) πέφτει το βράδυ της 6ης Ιανουαρίου, τελειώνοντας την περίοδο των Χριστουγεννιάτικων παιχνιδιών, τελετουργιών και παραστάσεων. Σήμερα το απόγευμα, οι παραστάσεις δόθηκαν εδώ και καιρό στο αγγλικό γήπεδο. Ο δεύτερος τίτλος, προφανώς, περιέχει μια υπόδειξη για την ποικιλία των εικόνων και των επεισοδίων του έργου: ο θεατής προειδοποιείται ότι θα δει κάθε λογής πράγματα - «οτιδήποτε». Πηγές. Η ιστορία δύο διδύμων και οι περιπέτειές τους, που συνδέονται με τις πιο διασκεδαστικές παρεξηγήσεις και τελειώνουν ευτυχώς σε δύο ευτυχισμένους γάμους, που βασίζονται στο έργο, έχουν επεξεργαστεί άπειρες φορές από Ιταλούς μυθιστοριογράφους και θεατρικούς συγγραφείς, καθώς και από μεταφραστές ή μιμητές τους σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες. Αλλά η μόνη εκδοχή αυτής της πλοκής που χρησιμοποίησε άμεσα ο Σαίξπηρ είναι η δεύτερη ιστορία, με τίτλο «Ο Δούκας του Απολλώνιου και της Σίλα», από τη συλλογή του τρίτου βαθμού Άγγλου συγγραφέα, Μπάρνεμπι Ριτς, «Αποχαιρετισμός στην τέχνη του πολέμου» (1581). Από την ξηρή και άγευστη ιστορία του Rich, ο Shakespeare δημιούργησε ένα αληθινό αριστούργημα, γεμίζοντας το έργο του με λεπτό λυρισμό και έντονο χιούμορ, καθώς και εμπλουτίζοντάς το με επιπλέον εικόνες και κίνητρα. Η δεύτερη ιστορία - η ιστορία του Malvolio - είναι, προφανώς, ο καρπός της δωρεάν μυθοπλασίας του Σαίξπηρ, ο οποίος ανήκει εξ ολοκλήρου στη δημιουργία εικόνων όχι μόνο του ίδιου του Malvolio, αλλά και του Sir Toby Belch, Andrew Aiguchik, Maria, Feste και Αποφεύγων τη μάχη. Χρόνος δράσης. Το έργο εκτυλίσσεται σε τρεις ημέρες, Ημέρα 1: Πράξη Ι, Σκηνές 1-3. Μεσοδιάστημα 3 ημέρες. Ημέρα 2: Πράξη Ι, Σκηνές 4-5; πράξη ΙΙ, σκηνές 1-3. Ημέρα 3: Πράξη II, Σκηνές 4-5; πράξη III · πράξη IV · πράξη V

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΤΕΜΑΧΟΥ

Χαρακτήρες: Μερικοί χαρακτήρες φέρουν σημασιολογικά ονόματα: Belch σημαίνει "belch". Egyuchiyk - "έχοντας χλωμά μάγουλα" (από πυρετό - ague). το όνομα Malvolio προέρχεται από το ital. mala voglia, χαλαρά μεταφράζεται "κακόβουλος". Πράξη Ι, σκηνή 1 37. Και το συκώτι, ο εγκέφαλος και η καρδιά. Πιθανώς μια αντανάκλαση του παλιού σχήματος του Πλάτωνα, όπου αυτά τα όργανα απεικονίζονται ως οι κατοικίες της ψυχής. Πράξη Ι, Σκηνή 2 56. Παρουσιάστε με ως ευνούχο σε αυτόν ... Επιπλέον, αυτές οι γραμμές δεν έχουν καμία απήχηση. Ο Βιολά-Σεζάριο αντιμετωπίζεται σαν άνθρωπος από όλους. Πράξη Ι, Σκηνή 3 76. Το δυνατό κρασί των Καναρίων (από τα Κανάρια Νησιά) είχε μεγάλη εκτίμηση στην Αγγλία. Πράξη Ι, Σκηνή 5 116-447. Λήθαργος ... λειτουργία. Στο πρωτότυπο, είναι παρόμοιο σε ήχο, αλλά διαφορετικό παιχνίδι στις λέξεις: λήθαργος - «λήθαργος» και λεηλασία - «ηδονισμός». Πράξη II, Σκηνή 3 9. Σύμφωνα με τις διδασκαλίες των αρχαίων φιλοσόφων, ο κόσμος αποτελείται από τέσσερα στοιχεία: γη, νερό, αέρα και φωτιά. 84-83. Βουλήξτε σαν χαλκουργοί. Οι πλανόδιοι χαλκουργοί, πήγαιναν μεντεσέδες, απολάμβαναν μια πολύ κακή φήμη στην εποχή του Σαίξπηρ. Θεωρούνταν αλήτες, μεθυσμένοι και κλέφτες. Πράξη II, Σκηνή 5 20. Η γαργαλισμένη πέστροφα. Αυτός ο περίεργος τρόπος αλίευσης πέστροφας περιγράφεται στο βιβλίο του Cohen "The Shelter of Health" (1395). Πράξη III, Σκηνή 1 55. Η Κρεσίντα ήταν ζητιάνα. Οι θεοί τιμώρησαν την Κρεσίδα για την προδοσία της στον Τρόιλο καταδικάζοντάς την στη φτώχεια. 106-107. Τα αυτιά μου γοητεύονται πιο εύκολα από αυτό παρά από τη μουσική των σφαιρών. Σύμφωνα με τους αρχαίους, ο κόσμος αποτελούνταν από μια σειρά κινούμενων κρυστάλλινων σφαιρών με αστέρια τοποθετημένα μέσα τους, τα οποία περιστρέφονταν μέσα σε μια σφαίρα σταθερών αστεριών που περιελάμβανε τον κόσμο. Όταν η σφαίρα περιστρεφόταν, αυτοί εκπέμπουν δήθεν μουσικούς τόνους, συνδυασμένοι αρμονικά, που ακούγονται μόνο από τους εκλεκτούς. 455. "Ποιος στη Δύση;" Η Βιόλα αναπαράγει αστειευόμενη την κραυγή Λονδρέζων βαρκάρηδων ("Στα δυτικά;" - "Στα ανατολικά;"), οι οποίοι παρέλαβαν μια ομάδα ανθρώπων που ήθελαν να οδηγήσουν κατά μήκος του Τάμεση προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση. Πράξη III, Σκηνή 2 72-75. Έχει περισσότερες γραμμές από χαμόγελα από ό, τι στο νέο χάρτη με την προσθήκη του Indium. Ο γεωγραφικός χάρτης με το πρώτο σχέδιο και των δύο Ινδιών εκτυπώθηκε λίγο πριν στην Αγγλία. Πράξη ΙΙΙ, Σκηνή 4 54. Τα αηδόνια απαντούν στα τσοκάκια - μια ελαφρώς τροποποιημένη αγγλική παροιμία. 410. "Έλα μαζί μου, Μπριζίτ" - η αρχή μιας δημοφιλούς μπαλάντας εκείνη την εποχή. 157. Εξακολουθείτε να τηρείτε την ανεμοστρόβιλη πλευρά του νόμου. Η πλευρά του πλοίου που βλέπει στον άνεμο ονομάζεται ανεμογεννήτρια. η πλευρά του πλοίου που προστατεύεται από τον άνεμο είναι η υπήνεμη πλευρά. 264. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο Αμαζόνιο στη ζωή μου. Στο πρωτότυπο: firago, παραμόρφωση της ιταλικής λέξης virago - «θαρραλέα γυναίκα». Πράξη V, σκηνή 1 54-52. Όλο αυτό το γελωτοποιό είναι μια παρωδία μεσαιωνικών εικασιών για τη μυστικιστική έννοια των διαφορετικών αριθμών. για παράδειγμα, το "πέντε" σημαίνει: πέντε πληγές του Χριστού, πέντε αισθήσεις, πέντε εκκλησιαστικές εντολές κλπ. 112. Υπήρχε μια ιστορία για έναν ληστή από την Αίγυπτο, ο οποίος, περιτριγυρισμένος από διώκτες, σκότωσε τον αγαπημένο του και κατέστρεψε όλα τα πλούτη του .

Η Δωδέκατη Νύχτα είναι ένα από τα δυσάρεστα έργα του Σαίξπηρ. Αυτή δεν είναι μια κωμωδία για μαθητές, σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση. Οι περισσότεροι από τους χαρακτήρες δεν είναι αρκετά μεμονωμένοι για να έχουν κωμικό βάθος και κατά τη στιγμή της γραφής, ο Σαίξπηρ δεν φαινόταν να έχει καμία διάθεση για διασκέδαση. Οι συμβάσεις του είδους της κωμωδίας δεν επέτρεψαν στον Σαίξπηρ να εκφράσει τα συναισθήματά του άμεσα, αλλά η διάθεση του συγγραφέα διαστρεβλώνει το κωμικό αποτέλεσμα. Φαίνεται, ειδικά όταν διαβάζετε τραγούδια, ότι η «διασκέδαση» στο «Δωδέκατο βράδυ» υπάρχει μόνο σε εισαγωγικά. Στο έργο του Σαίξπηρ, το «Δωδέκατο βράδυ» ακολουθούνται από τραγωδίες και τις λεγόμενες «σκοτεινές κωμωδίες» - «Μέτρο για μέτρο» και «Όλα καλά που τελειώνει καλά».

Οι κωμωδίες του Σαίξπηρ μπορούν να ταξινομηθούν σε τέσσερις ποικιλίες. Τα δύο πρώτα από αυτά είναι κλασικές εκδόσεις.

(1) Η κωμωδία του Πλωτίνοφ, ή μια κωμική σειρά, για παράδειγμα, "Η κωμωδία των σφαλμάτων" και "Two Veronese". Εδώ η πλοκή υπερισχύει των χαρακτήρων.

(2) Μια κωμωδία ηθών ή "ιδιοσυγκρασίας" παρόμοια με τα έργα του Μπεν Τζόνσον, όπως το The Taming of the Shrew. Η Καταρίνα, η επίμονη, είναι παράδειγμα χαρακτήρα «ιδιοσυγκρασιακού». Αργότερα ο Σαίξπηρ χρησιμοποιεί την ιδιοσυγκρασία στις τραγωδίες - η ιδιοσυγκρασία κυριαρχεί στους χαρακτήρες των τραγικών ηρώων. Ο «Άμλετ» και ο «Τιμόν της Αθήνας» είναι τραγωδίες ηθών.

(3) Κωμωδία χαρακτήρων. Σε αυτές τις κωμωδίες, οι χαρακτήρες εμφανίζονται σε όλη την ποικιλία των σχέσεών τους με το περιβάλλον. Ο Σαίξπηρ μελετά την προσωπικότητα έξω από την κοινωνική θέση και το περιβάλλον της, αλλά δεν ξεχνά την υπαγωγή της σε μια συγκεκριμένη τάξη. Παραδείγματα κωμωδίας χαρακτήρων περιλαμβάνουν το Love's Labour's Lost, The Merchant of Venice, όπου ο Σαίξπηρ εξερευνά τον χαρακτήρα του «απόρριψου» Σάιλοκ, Πολλή φασαρία για το τίποτα, όπου ο Δον Χουάν εμφανίζεται ως ξένος, ο Ερρίκος IV, στον οποίο ο πρίγκιπας κάθεται σε μια ταβέρνα , περιγράφει την αντίθεση μεταξύ προσωπικότητας και κοινωνικού περιβάλλοντος, "Όπως σας αρέσει", όπου το αγροτικό περιβάλλον και η ζωή στο δικαστήριο αντιτίθενται, και η προσποιημένη ενδυμασία της Rosalind συνδέεται με τον χαρακτήρα της (αυτό δεν είναι απλώς μια βολική τεχνική).

(4) Μια κωμωδία συναισθημάτων είναι ένα λυρικό δράμα των τελευταίων σαιξπηρικών έργων, που μπορούν να ονομαστούν κωμωδίες μόνο υπό όρους. "Περικλής" "Cymbelin", "Winter's Tale" και "The Tempest" - όλα αυτά τα έργα είναι κοντά στο θέατρο με τις μάσκες και την όπερα. Η πλοκή σε αυτά υποτάσσεται όχι στους χαρακτήρες, αλλά στο μοτίβο των παθιασμένων συναισθημάτων, με άλλα λόγια, είναι μια κωμωδία μεταμορφώσεων. Οι χαρακτήρες μεταμορφώνονται κατά τη διάρκεια της δράσης, αν και είναι συχνά πολύ παλιοί και καμένοι από τη ζωή για να έχουν ενδιαφέρον. Τα τελευταία έργα είναι περισσότερο μια δραματοποίηση της ανθρώπινης ψυχής παρά μια απεικόνιση ανθρώπων που ίσως γνωρίζετε ή πίνετε με ένα ποτό.

Το "Δωδεκαη Νύχτα" δεν μπορεί να αποδοθεί σε καμία από αυτές τις ποικιλίες. Ποιός είναι ο λόγος? Perhapsσως ο Σαίξπηρ σκόπευε το έργο για ένα στενότερο κοινό απ 'ό, τι στο θέατρο Globe, για ένα κοινό πιο επιλεγμένο και όχι διατεθειμένο να παρακολουθήσει διασκεδαστική κωμωδία.

Ο Σαίξπηρ και πάλι, όπως στην «Κωμωδία των σφαλμάτων», χρησιμοποιεί δίδυμα σε αυτό το έργο. Τα κίνητρα που ώθησαν τη Βιόλα να αλλάξει σε ανδρικό φόρεμα είναι αρκετά υπό όρους και χρησιμεύουν μόνο για να θέσουν σε κίνηση την πλοκή. Ο ρόλος του ναυαγίου μειώνεται στη συσχέτιση των χαρακτήρων στο χώρο του έργου. Στα τελευταία έργα του Σαίξπηρ, το περίπλοκο και περίτεχνο θέμα των καταιγίδων και των ναυαγίων συμβολίζει τον θάνατο, την αναγέννηση και τον καθαρισμό μέσω των πόνων.

Οι χαρακτήρες του "Δωδεκαη Νύχτα" είναι πλούσιοι και αδρανείς άνθρωποι και η κοινωνία τους είναι διαποτισμένη από μελαγχολία, σε αντίθεση με τα κοινωνικά χαρακτηριστικά και τη διάθεση των χαρακτήρων του "Ο έμπορος της Βενετίας". Υπάρχουν χαρακτήρες και στα δύο έργα που δεν τους αρέσει η μουσική - ο Shylock στο The Merchant of Venice και ο Malvolio στο Twelfth Night. Ωστόσο, για εκείνους τους Ιλλυριούς που αγαπούν τη μουσική, συχνά φέρνει θλίψη. Η θλίψη φαίνεται στον εναρκτήριο μονόλογο του Duke Orsino:

Η αγάπη τρέφεται με μουσική. παίζω

Πιο γενναιόδωρα, πέρα ​​από κάθε μέτρο, ώστε, σε κορεσμό,

Επιθυμία, κουρασμένος, εξαντλημένος.

Το τραγούδι πάλι! Αυτός που πέθανε.

Αχ, χάιδεψε τα αυτιά μου σαν γλυκός ήχος,

Το οποίο, φυσώντας πάνω από την κορυφογραμμή των βιολετών,

Κλέβει και δίνει κύματα μυρωδιάς.

Αρκετά. Όχι - ήταν πιο ήπιος μια φορά.

Πράξη Ι, Σκηνή 1.

Συγκρίνετε με τα λυρικά λόγια για τον «ήχο της μουσικής» που ο Λορέντζο αποκαλεί Τζέσικα στο Μπέλμοντ.

Δείτε πώς το στερέωμα

Το σύνολο είναι επενδεδυμένο με χρυσούς κύκλους.

Και το μικρότερο, αν κοιτάξετε,

Τραγουδάει στην κίνηση του, σαν άγγελος,

Και αντηχεί τα χερουβείμ με τα νεαρά μάτια.

Μια τέτοια αρμονία ζει

Στις αθάνατες ψυχές. αλλά προς το παρόν αυτή

Ένα γήινο, βρώμικο κέλυφος στάχτης

Καλυμμένος χοντρικά, δεν την ακούμε

"The Merchant of Venice" Act V, σκηνή 1.

Η ιλλυρική κοινωνία στο "Δωδεκαημέρα" έχει καλύτερη επίγνωση του εαυτού της, είναι πιο βαρετή από την πλήξη και λιγότερο παραγωγική από την κοινωνία στο "The Merchant of Venice", όπου οι άνθρωποι είναι απασχολημένοι - εμπορεύονται και κερδίζουν χρήματα. Η στάση απέναντι στο χρήμα σε αυτά τα δύο έργα είναι επίσης διαφορετική. Οι χαρακτήρες του "Έμπορου της Βενετίας" είναι γενναιόδωροι και απρόσεκτοι - χωρίζουν εύκολα με τα χρήματα. Αντιθέτως, στο "Δωδεκαη Νύχτα" η στάση απέναντι στα χρήματα είναι κυνική - όλοι αντιλαμβάνονται ότι οι υπηρεσίες πρέπει να πληρώνονται, ότι οι άνθρωποι μπορούν να αγοραστούν και ότι

τα χρήματα σας επιτρέπουν να επιτύχετε αυτό που θέλετε. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτού στο έργο. Ο σερ Τόμπι λέει ότι «τόσο γλαφυροί άντρες» όπως ο σερ Άντριου Άιγκουτσικ είναι «λίγοι στην Ιλλυρία» επειδή «λαμβάνει τρεις χιλιάδες δουκάτα το χρόνο» (Ι. 3). Η Βιόλα υπόσχεται να "πληρώσει ακριβά" στον καπετάνιο που την παρουσίασε στον Δούκα του Ορσίνο ως αγόρι του Καισαρίνου (I.2). Και η Ολίβια, έχοντας ερωτευτεί τον Καισάρινο, σκέφτεται τι θα συναντήσει, «τι δώρο», γιατί «η νεολαία μπορεί να είναι πιο εύκολο να αγοραστεί παρά να ζητιανεύσει» (ΙΙΙ. 4).

Οι γυναίκες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στο Twelfth Night. Ο Malvolio στερείται αυτοπεποίθησης και ψυχραιμίας και άλλοι άντρες, εκτός από τον Antonio, είναι εντελώς αδρανείς. Έτσι, μόνο οι γυναίκες έχουν θέληση στο έργο, και αυτό είναι ένα σημάδι μιας άρρωστης κοινωνίας. Η Mary, ερωτευμένη με τον Sir Toby, τον ξεγέλασε να τον παντρευτεί. Η Ολίβια ανυπομονεί να παρασύρει τον Καισάρινο μόλις τον συναντήσει. Η Βιόλα φαίνεται να είναι «καταβροχθίζοντας άντρες». Όλες οι κυρίες στο έργο επιτυγχάνουν αυτό που προσπαθούν.

Η κοινωνία στο δωδέκατο βράδυ φαίνεται σχεδόν άσεμνη. Οι χαρακτήρες κυνηγούν ανοιχτά το κέρδος, είναι, γενικά, ελεεινοί και συχνά ύπουλοι άνθρωποι. Σε αντίθεση με τον Falstaff (ο οποίος, με την πρώτη ματιά, μπορεί να συγκριθεί με τον Sir Toby), δεν έχουν σοφία, ευφυΐα και ανεπτυγμένη αυτογνωσία και είναι ανίκανοι για αληθινή αγάπη. Οι ανατροπές της πλοκής και οι γάμοι στο τέλος του έργου είναι μάλλον αυθαίρετοι. Ο Δούκας, ο οποίος, μέχρι τη σκηνή της αναγνώρισης, νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένος με την Ολίβια, την πετάει σαν καυτή πατάτα και ερωτεύεται αμέσως τη Βιόλα. Ο Σεμπάστιαν δέχεται την προσφορά της Ολίβια να την παντρευτεί λίγα λεπτά μετά τη συνάντησή της. Και τα δύο αξίζουν περιφρόνηση. Είναι αδύνατο να πιστέψουμε ότι θα κάνουν καλούς συζύγους. Σε αντίθεση με τον Falstaff, αυτοί οι άνθρωποι κερδίζουν τις δυσάρεστες μικρές νίκες τους στη ζωή. Ο Φάλσταφ ηττάται.

Τα τρία διάσημα τραγούδια στο Twelfth Night κρατούν ένα είδος κλειδιού για το έργο. Το τραγούδι "Πού είσαι, αγαπητέ, περιπλανιέσαι;" επιστρέφει στην παράδοση "Ενώ ο χρόνος κοιμάται" και αντιστοιχεί στο πνεύμα του ηδονιστικού ποιήματος του Άντριου Μάρβελ "Στον ντροπαλό εραστή":

Πού είσαι, γλυκιά μου, περιπλανιέσαι;

Περίμενε, άκου, θα ξέρεις

Όπως τραγουδάει ο πιστός σου φίλος.

Δεν χρειάζεται να τρέχεις μακριά

Όλα τα μονοπάτια οδηγούν σε μια συνάντηση.

Ο παππούς και ο εγγονός θα το πουν αυτό.

Τι είναι η αγάπη? Η αγάπη δεν είναι αναμενόμενη.

Αυτός που είναι χαρούμενος, ας γελάσει.

Το αύριο είναι ένα αναξιόπιστο δώρο.

Να αναβάλλει εντελώς. Η ευτυχία είναι εύθραυστη.

Φίλησέ με, περιστέρι.

Η νεολαία είναι ένα σκισμένο εμπόρευμα.

Πράξη II, Σκηνή 3.

Το τραγούδι είναι γοητευτικό όταν εκλαμβάνεται ως αστείο, αλλά τι γίνεται αν κάνετε την ερώτηση "Ποιος είναι ο άνθρωπος του οποίου τα συναισθήματα εκφράζονται πραγματικά σε αυτούς τους στίχους;" Ένα άτομο που είναι πραγματικά ερωτευμένο σίγουρα δεν θα πει στην αγαπημένη του ότι η αγάπη είναι παροδική. Κανένας νεαρός άνδρας που επιδιώκει να αποπλανήσει ένα κορίτσι δεν θα αναφέρει την ηλικία της. Η νεολαία είναι δεδομένη. Όπως είπα στη διάλεξή μου για την παράσταση «Πολλή φασαρία για το τίποτα», αυτές οι γραμμές, αν διαβαστούν σοβαρά, ηχούν τη φωνή της γήρανσης του πόθου, την άπληστη επιθυμία για κατοχή, που αντικατοπτρίζει το φόβο του θανάτου. Ο Σαίξπηρ μας επιβάλλει κυριολεκτικά μια τέτοια ανάγνωση, γιατί οι μόνοι ακροατές του τραγουδιού, ο Σερ Τόμπι και ο Σερ Άντριου, είναι δύο παλιοί, ελεεινοί μεθυσμένοι.

Το τραγούδι "Πού είσαι, αγαπητέ, περιπλανιέσαι;" βασίζεται, εν μέρει, στην παράδοση της ερωτικής αγάπης. Βρίσκουμε ίχνη αυτής της παράδοσης σε ένα ποίημα του Alfred Hausman:

Πότε θα ήταν μια ανώτερη δύναμη

Θα μπορούσα να εμπιστευτώ το αίμα

Θα με έσωζε από τον τάφο

Είσαι η αγάπη μου.

Αν μπορούσα απλώς να κουνήσω

Μόνο με σκέψη θα μπορούσα να κρατήσω -

Ο κόσμος θα γίνει σκόνη αύριο

Θα είχατε μείνει για να ζήσετε.

Και η ροή των συναισθημάτων είναι αμέτρητη,

Και το πάθος μου δεν υποχώρησε.

Θα γινόταν αθάνατος

Πότε θα ήταν μέσα τους η σωτηρία.

Όλα όμως είναι μάταια και την κατάλληλη στιγμή

Πρέπει να είσαι ευγενικός

Πριν πάτε στην πόλη

Το "έλα, έλα, θάνατος", αυτό το πιο εκλεπτυσμένο από όλα τα τραγούδια του Σαίξπηρ, αναφέρεται επίσης στην αυθεντική παράδοση, στην εικόνα της "άκαρδης ομορφιάς":

Έλα, έλα, θάνατος

Αφήστε με να τυλιχτώ σε ένα πέπλο.

Ξεθωριάζω, ξεθωριάζω, στερέωμα,

Με σκοτώνει μια άκαρδη ομορφιά.

Το σάβανο μου είναι φύλλωμα ζιζάνιου

Διακοσμώ.

Θα συναντήσω τον θνητό μου κλήρο,

Σαν την ευτυχία.

Ούτε λουλούδια, ούτε λουλούδια, έτσι

Θαμμένος μόνο σε μαύρο φέρετρο,

Χωρίς φίλους, χωρίς φίλους, στο σκοτάδι,

Χωρίς να με αποχαιρετήσεις, άσε με κάτω.

Στον τάφο ας με πει ψέματα

Μονήρης

Για να μην έρθω να κλάψω για αυτήν

Ερωτευμένος.

Πράξη II, Σκηνή 4.

Αυτό δεν είναι ένα «παλιό, ευρηματικό τραγούδι» (ΙΙ. 4), το οποίο, όπως φαίνεται, ζήτησε να εκτελέσει ο δούκας. Πρόκειται για μια σύνθετη επανεργασία ενός λαογραφικού θέματος. Το τραγούδι της ερωτικής αγάπης, που προοριζόταν για την ανώτερη τάξη, εξελίχθηκε σε λαϊκή μπαλάντα και στη συνέχεια επέστρεψε ξανά στην αρχική, εξελιγμένη μορφή του. Αυτό συμβαίνει συχνά με το παραδοσιακό υλικό: οι μπαλάντες παρέχουν ένα θέμα για επικά ποιήματα, τα αυλάκια εξελίσσονται, μέσω λαϊκών τραγουδιών, σε ποιμαντικά, και στην Αμερική, οι ψαλμοί γίνονται νέγροι πνευματικοί ύμνοι.

Το τραγούδι "Έλα, Έλα, Θάνατος" ρίχνει φως στον χαρακτήρα του δούκα. Ο Σαίξπηρ το τοποθετεί στο έργο με τέτοιο τρόπο ώστε το τραγούδι να φαίνεται να αντικατοπτρίζει την αληθινή προσωπικότητα του δούκα. Δίπλα του κάθεται μια μεταμφιεσμένη Βιόλα, για την οποία ο δούκας δεν είναι χόμπι, αλλά σοβαρό πάθος. Θα ήταν δύσκολο για αυτήν να ανακαλύψει ότι ένα αγαπημένο πρόσωπο υποστηρίζει έναν άλλο, αλλά είναι ακόμη πιο οδυνηρό να βλέπεις ότι αγαπά μόνο τον εαυτό του, και σε μια τόσο οδυνηρή ανακάλυψη έρχεται η Βιόλα. Στο διάλογο που ακολουθεί το τραγούδι για τη διαφορά μεταξύ αντρικής και γυναικείας αγάπης, η Βιόλα, μου φαίνεται, δεν είναι καθόλου παιχνιδιάρικη:

Μιλάμε περισσότερο, βρίζουμε περισσότερο.

Αυτή όμως είναι η επιδεικτική πλευρά:

Οι όρκοι είναι γενναιόδωροι και η αγάπη φτωχή.

Πράξη II Σκηνή 4.

Ο Δούκας θέλει να είναι είτε ένας πιστός Τριστάνος, είτε ένας λαμπρός Δον Ζουάν. Τελικά παντρεύεται την πρώτη γυναίκα που του εξομολογείται την αγάπη της.

Το τρίτο από τα διάσημα τραγούδια στο "Twelfth Night" τραγουδιέται από τον γελωτοποιό - στο τέλος του έργου, όταν όλοι έχουν ήδη φύγει από τη σκηνή:

Όταν ήμουν ψηλός και ακόμα από μια κορυφή, ήταν μόνο ο άνεμος και η βροχή, τα ξεγέλασα όλα όσο μπορούσα,

Όταν έφτασα στην ενηλικίωση,

Υπάρχει μόνο άνεμος και βροχή,

Ένας γείτονας κρυβόταν από τον απατεώνα,

Αλλά η βροχή, αναβλύζει κάθε μέρα.

Πότε - αλίμονο! - Πήρα γυναίκα,

Υπάρχει μόνο άνεμος και βροχή,

Έκανα πόλεμο μαζί της άχρηστα,

Αλλά η βροχή, αναβλύζει κάθε μέρα.

Όταν έγινα άθλιος και γέρος

Υπάρχει μόνο άνεμος και βροχή,

Από την μπύρα στις αναθυμιάσεις του κεφαλιού μου,

Αλλά η βροχή, αναβλύζει κάθε μέρα.

Ο κόσμος μας ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό

Υπάρχει μόνο άνεμος και βροχή,

Αλλά το ίδιο, αφού το βρίσκεις αστείο

Θέλουμε να σας κάνουμε να γελάτε κάθε μέρα.

Πράξη V, σκηνή 1.

Ο επίλογος λοιπόν του έργου είναι ένα ποίημα χωρίς νόημα. Με άλλα λόγια, ο γελωτοποιός ισχυρίζεται ότι τίποτα στην ανθρώπινη ζωή δεν έχει νόημα.

Υπάρχει μια σημαντική διαφορά μεταξύ της ζωής ενός συγγραφέα και αυτού που εισάγει στη συγγραφή του. Όσο πληρέστερα ο συγγραφέας αισθάνεται το επιλεγμένο είδος και όσο καλύτερα κατανοεί τους δικούς του χαρακτήρες, τόσο πιο σημαντική είναι αυτή η διαφορά. Τα έργα που ακολουθούν τη Δωδέκατη Νύχτα είναι σκοτεινά. Οι χαρακτήρες τους φέρνουν τον θάνατο στον εαυτό τους (σε αντίθεση με την αρχαία τραγωδία, όπου η πτώση των ηρώων προκαλείται από εξωτερικές δυνάμεις και όπου δεν χρειάζεται να εξιλεωθούν για την αμαρτία μέσω του πόνου). Το σκοτάδι μαζεύεται πάνω από τα κεφάλια τους. Αυτά είναι σκοτεινά έργα. Αντίθετα, στα τελευταία έργα του Σαίξπηρ, οι χαρακτήρες παραμένουν ζωντανοί και αλλάζουν προς το καλύτερο μέσα από τα βάσανα.

Σημειώσεις:

Βλέπε G. Ibsen, Peer Gynt, πράξη II, σκηνή 6.

Μετάφραση T.L.Schepkina-Kupernik.

A. Houseman, The Shropshire Boy, XXXIII. Μετάφραση Μαρία Ποπτσόβα.

«Δωδέκατη νύχτα ή ό, τι άλλο;»πρωτοτυπώθηκε το 1623. Πήρε το πρώτο της όνομα από τη στιγμή της παράστασης (περίπου το 1600 - 1602) - η δωδέκατη νύχτα από τα Χριστούγεννα, που σηματοδοτεί το τέλος των χειμερινών διακοπών, που γιορτάζεται στο αγγλικό δικαστήριο ιδιαίτερα υπέροχα και χαρούμενα, με την υποχρεωτική ανάπτυξη παραστάσεων για η ψυχαγωγία του κοινού. Ο δεύτερος τίτλος υποδεικνύει τόσο την ποικιλία των κωμικών καταστάσεων όσο και τους χαρακτήρες που εμπίπτουν σε αυτές, καθώς και το κίνητρο εξυπηρέτησης του κεντρικού χαρακτήρα, ο οποίος βρίσκεται στο επίκεντρο της εξέλιξης της κωμωδίας (ερωτηματολογία που ενυπάρχει στην ερώτηση των υπαλλήλων: "Οτιδήποτε?"). Στις αρχές του 17ου αιώνα, η «Δωδέκατη Νύχτα» είχε ένα άλλο όνομα - «Malvolio» - μετά από έναν από τους πιο πολύχρωμους χαρακτήρες που φέρει το ομιλούν «κακόβουλο» (από το ιταλικό «mala voglia»).

Καλλιτεχνικός χρόνοςΗ κωμωδία είναι αξιοσημείωτη για την ταχύτητα δράσης: λίγες μόνο μέρες περνούν από την άφιξη της Βιόλας στην Ιλλυρία (μια χώρα φανταστική του Σαίξπηρ) μέχρι τον αρραβώνα της με τον Δούκα του Ορσίνο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το κορίτσι καταφέρνει να μπει στη θέση του κυβερνήτη της χώρας, να ερωτευτεί την απόρθητη κόμισσα Ολίβια και να βρει τον δίδυμο αδερφό της, χαμένο στα κύματα της θάλασσας πριν από τρεις μήνες. Η πρώτη μέρα της κωμωδίας περιγράφεται στην πρώτη πράξη, σκηνές από το ένα έως το τρίτο. τη δεύτερη ημέρα - από την τέταρτη σκηνή της πρώτης πράξης στην τρίτη σκηνή της δεύτερης πράξης. την τρίτη μέρα (η πιο γεμάτη γεγονότα) - από την τέταρτη σκηνή της δεύτερης πράξης μέχρι το τέλος του έργου. Μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης ημέρας δράσης περνούν τρεις ημέρες.

Το οικόπεδο του οικοπέδουγίνεται απόφαση της Βιόλας να μπει στην υπηρεσία του Δούκα του Ορσίνο. Το κορίτσι που έχει πάρει μια αντρική εμφάνιση, χωρίς να το γνωρίζει, ανοίγει μια αλυσίδα συγκινητικών και αστείων παρεξηγήσεων που επηρεάζουν τόσο τη δική της καρδιά όσο και τα συναισθήματα των άλλων ανθρώπων: Η ίδια η Βιόλα ερωτεύεται τον κύριό της, αλλά δεν μπορεί να του ανοιχτεί, αφού βλέπει τη σελίδα του μέσα της - Καισάριο. η όμορφη και περήφανη κόμισσα Ολίβια στο πένθος ερωτεύεται τη Βιόλα, μη γνωρίζοντας ότι είναι κορίτσι. Ο ηλίθιος θαυμαστής της Olivia, Sir Andrew Agyuchik, αρχίζει να ζηλεύει τον προστατευόμενο του στην αρχική σελίδα και, υπό την επίδραση της πειθούς εκείνου που θέλει να διασκεδάσει, και ταυτόχρονα να πιάσει ένα δωρεάν άλογο, τον Sir Toby , προκαλεί τη Βιολά σε μονομαχία. Η σωτηρία στο κορίτσι που δεν ξέρει πώς και φοβάται να πολεμήσει προέρχεται από τον καπετάνιο Αντόνιο - τον σωτήρα και πιστό φίλο του αδελφού της Σεμπαστιάν και τον ορκισμένο εχθρό του δούκα Ορσίνο. Ο δίδυμος αδερφός της Βιόλας συμμετέχει επίσης στη γενική αναταραχή, όταν αρχικά τραβάει τα βλέμματα μιας ερωτευμένης Ολίβια και συμφωνεί να γίνει σύζυγός της, και στη συνέχεια δίνει μια άξια απόκρουση στον Σερ Άντριου και τον Σερ Τόμπι που του επιτίθενται.

Η δεύτερη ιστορία, που συνδέεται με την εικόνα του Μαλβόλιο, είναι δεμένη μέσα στην ήδη διαμορφωμένη σύγχυση με τον Καισάριο, όταν στην τρίτη σκηνή της δεύτερης πράξης ο μπάτλερ τσαντίζει τον καλόκαρδο αλλά καυτό χαρακτήρα Σερ Τόμπι, μαζί με την υπηρέτρια τιμής Ολίβια - Μαρία. Το κορίτσι που αγαπά τη διασκέδαση επινοεί ένα εξαιρετικό αστείο για να βάλει τον Μαλβόλιο στη θέση του: να τον πετάξει "Γράμμα στην ερωτευμένη Ολίβια", μετά την οποία, μαζί με τον σερ Τόμπι, τον κάνει να φαίνεται τρελός στα μάτια της κόμισσας. Πάνω από τον μπάτλερ που στάλθηκε στην ντουλάπα, οι τζόκερ έρχονται με μια νέα διασκέδαση: στέλνουν τον γελωτοποιό Feste σε αυτόν με τη μορφή του πάστορα Τόπας, ο οποίος όχι μόνο δεν υποστηρίζει τον άτυχο κρατούμενο στα βάσανά του, αλλά και τον μπερδεύει ακόμη περισσότερο , θέλοντας να τον πείσει για την τρέλα.

Τέχνη η εικόνα του Festeσυνδυάζει κλόουν και φιλοσοφικές αρχές. Ο χαρακτήρας δεν διασκεδάζει τόσο τους ήρωες του «Δωδεκαημέρου» όσο μοιράζεται μαζί τους τα σοφά του αξιώματα στη ζωή. Για παράδειγμα, στον Δούκα του Ορσίνο, περιγράφει την επιρροή των φίλων και των εχθρών σε ένα άτομο: «Οι φίλοι με επαινούν τόσο πολύ που με μετατρέπουν σε γάιδαρο και οι εχθροί λένε ευθέως ότι είμαι γάιδαρος. Επομένως, οι εχθροί με βοηθούν να γνωρίσω τον εαυτό μου και οι φίλοι μου χαζεύουν το κεφάλι ».... Στα λόγια του Feste υπάρχει τόσο το απαραίτητο μερίδιο χιούμορ όσο και η πνευματώδης αλήθεια, που δεν λείπουν από άλλους ήρωες της κωμωδίας.

Ο Sir Toby προσπαθεί να είναι πρωτότυπος, αλλά αρκεί μόνο για στοιχειώδη λογική συλλογιστική ( «Όποιος δεν έχει κοιμηθεί μέχρι τα μεσάνυχτα είναι σαν να σηκώνεται νωρίς».). Ο Sir Andrew δεν μπορεί να καταλήξει σε κάτι πιο έξυπνο από τις πιο απλές προτάσεις: «Ξέρω μόνο ότι όποιος κοιμάται αργά, πηγαίνει για ύπνο αργά».... Η ηλιθιότητα αυτού του ήρωα είναι ορατή σε εκείνες τις στιγμές που βρίσκεται σε μια συναισθηματική κορύφωση. Για παράδειγμα, ο Sir Andrew, προσβεβλημένος στο Sebastian-Caesario για τις γροθιές, απειλεί: «Θα τον μηνύσω για προσβολή κατά πράξη ... Αλήθεια, τον χτύπησα πρώτα, αλλά αυτό δεν μετράει»..

Ο μπάτλερ Μαλβόλιο, που έγινε θύμα μιας σκληρής φάρσας, όπως ο γελωτοποιός, δεν στερείται ευφυΐας και διορατικότητας (που είναι μόνο μία από τις λέξεις του «Το γήρας βλάπτει μόνο τους έξυπνους, αλλά βελτιώνει τους ανόητους»), αλλά εδώ τελειώνουν όλες οι καλές του ιδιότητες. Στο έργο, είναι ένας τύπος ναρκισσιστικού εγωιστή που απορροφάται τόσο από την προσωπικότητά του και τις κοσμικές συμβάσεις του που ακόμη και η δική του σκιά διδάσκει καλούς τρόπους.

Ο Δούκας Ορσίνο, η Βιόλα, η Ολίβια και ο Σεμπαστιάν, ως ευγενείς άνθρωποι, είναι προικισμένοι κυρίως με ευγενή χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Η αγάπη χτυπάει καθένα από αυτά αμέσως: Η Viola ερωτεύεται αμέσως τον αφέντη της, η Olivia από την πρώτη συνάντηση αρχίζει να έχει τρυφερά συναισθήματα για τον Cesario, ο Sebastian συμφωνεί να παντρευτεί την Olivia μετά την πρώτη συνομιλία και ακόμη και ο Orsino, φαινομενικά φλεγόμενος από πάθος, ξαφνικά μεταφέρεται ξαφνικά τα συναισθήματά του στην Ολίβια στη Βιόλα. Το τελευταίο εξηγείται από το γεγονός ότι ο δούκας, λόγω της αισθησιακής του φύσης, ένιωσε μόνο την ανάγκη να αγαπήσει κάποιον, αλλά πραγματικά ερωτεύτηκε μόνο αφού γνώρισε καλύτερα το άτομο: ο Καισάριο έγινε η πιστή του φίλη, η Βιόλα - η αγαπημένη του γυναίκα.

Η κωμωδία παίχτηκε τον Φεβρουάριο του 1602 στο Middle Temple Law Corporation. Ο L. Hotson πρότεινε ότι παίχτηκε τον Ιανουάριο του 1601 σε μια δεξίωση που διοργάνωσε η Elizabeth προς τιμήν του Orsino, Duke of Bracciano (L. Hot son, The First Night of "Twelfth Night", London, 1954). Ο E. K. Chambers χρονολογεί την κωμωδία 1599-1600 χρόνια. Τυπώθηκε για πρώτη φορά στο φύλλο 1623.

Ολόκληρη η πλοκή που αφορά την Ολίβια, τον Ορσίνο, τη Βιόλα και τον Σεμπαστιάν είναι δανεισμένη από το βιβλίο του Μπαρνάμπι Ριτς «Αντίο στο στρατιωτικό επάγγελμα» (1581), όπου προήλθε από το ιταλικό μυθιστόρημα του Μπαντέλο μέσω της γαλλικής μετάφρασης του Μπέλφορτ.

Η δωδέκατη νύχτα μετά τα Χριστούγεννα ήταν το τέλος των χειμερινών εορτών και γιορτάστηκε με μια ιδιαίτερα ταραχώδη γιορτή. Μια κωμωδία ήταν κατάλληλη για αυτήν την περίπτωση, για την οποία ο Σαίξπηρ δεν έψαξε για όνομα, προτείνοντας στο κοινό να το θεωρήσει «οτιδήποτε». Οι κριτικοί, ωστόσο, έχουν αποδώσει ένα πιο σημαντικό νόημα στο όνομα. Η δωδέκατη νύχτα των διακοπών των Χριστουγέννων ήταν σαν αντίο στη διασκέδαση. Η κωμωδία αποδείχθηκε «αντίο στη χαρά» για τον ίδιο τον θεατρικό συγγραφέα. Μετά το «Δωδέκατο βράδυ» υπάρχουν «σκοτεινές κωμωδίες» και οι μεγάλες τραγωδίες του Σαίξπηρ, δεν θα δημιουργήσει άλλη αστεία κωμωδία.

Ο Σαίξπηρ λοιπόν αποχαιρετά με χαρά. Φαίνεται ότι εξάντλησε πραγματικά όλες τις πηγές του κόμικ και τώρα, δημιουργώντας αυτή την κωμωδία, επαναλαμβάνει σε έναν νέο συνδυασμό πολλά από αυτά που έχουμε ήδη συναντήσει στα προηγούμενα έργα του. Η κωμική σύγχυση λόγω της ομοιότητας των διδύμων αποτέλεσε τη βάση της πλοκής της πρώτης του Κωμωδίας Λάθη. Το κορίτσι, ντυμένο με ανδρική στολή, ήταν στα "The Two Veronese", "The Merchant of Venice" και "As You Like It Like". Ένας χαρακτήρας όπως ο Sir Toby Belch μοιάζει με τον Falstaff και ο Andrew Egyuchik μοιάζει με τον Slender στο Windsor Ridiculous.

Μια νέα άποψη για το παλιό κωμικό μοτίβο του Σαίξπηρ είναι το θέμα της απάτης των αισθήσεων, που παίζει τόσο σημαντικό ρόλο στο Δωδεκατη Νύχτα. Ο πρώτος υπαινιγμός για αυτό ήταν στην κωμωδία των σφαλμάτων, όπου είδαμε τη Luciana, συγκλονισμένη από το γεγονός ότι ο Antifolus of Syracuse, τον οποίο παίρνει για τον αδερφό του, της δηλώνει την αγάπη του. Το κίνητρο της απάτης των συναισθημάτων αναπτύσσεται ακόμη περισσότερο στο "Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας": εδώ ο Δημήτριος και ο Λύσανδρος λαχταρούν πρώτα τα χέρια της Ερμίας και στη συνέχεια, υπό την επίδραση της μαγείας, ερωτεύονται την Έλενα. Αλλά η πιο εντυπωσιακή εκδήλωση τύφλωσης υπό την επίδραση των ξόρκων αγάπης ήταν, φυσικά, το περίφημο επεισόδιο στο οποίο η βασίλισσα των ξωτικών Τιτάνια χαϊδεύει την υφαντή Βάση, η οποία είναι στολισμένη με κεφάλι γαϊδάρου. Στο δωδέκατο βράδυ, η απάτη είναι χαρακτηριστική για τον Ορσίνο και την Ολίβια.

Τέλος, όπως και σε πολλές άλλες κωμωδίες, η δράση του «Δωδέκατη Νύχτα» λαμβάνει χώρα σε ένα κάπως εξωπραγματικό σκηνικό. Τα συναισθήματα των ηρώων είναι αρκετά γήινα και οι ίδιοι είναι πλάσματα από σάρκα και οστά, αλλά ο κόσμος στον οποίο ζουν είναι μια υπέροχη Ιλλυρία για τους Βρετανούς της εποχής του Σαίξπηρ. Το όμορφο όνομα της χώρας, που βρίσκεται στην ανατολική ακτή της Αδριατικής θάλασσας, ακουγόταν τόσο εξωτικό τότε όσο τώρα. Τα νέα αυτής της μακρινής γης μεταφέρθηκαν στην Αγγλία από ναυτικούς που έφτασαν στο Λονδίνο από όλο τον κόσμο. Ο Σαίξπηρ αγαπούσε να επιλέγει υπέροχες, εξωτικές τοποθεσίες για τις κωμωδίες του. Ιλλυρία, Σικελία, Βοημία - αυτά τα ονόματα ακούστηκαν ρομαντικά στο κοινό του θεάτρου Σαίξπηρ και για ρομαντικές ιστορίες επέλεξε χώρες με τόσο μυστηριωδώς δελεαστικά ονόματα.

Wasταν απαραίτητο για αυτήν την κωμωδία, για ένα αστείο ρομαντικό παραμύθι που ο Σαίξπηρ ήθελε να πει στο κοινό. Άλλωστε, η «Δωδέκατη νύχτα» του απεικονίζει αυτό που δεν συμβαίνει συχνά στη ζωή, και αν συμβαίνει, τότε μόνο εκεί που λαμβάνει χώρα η δράση όλων των παραμυθιών και που δεν θα φτάσουμε ποτέ.

Στην όμορφη Ιλλυρία, οι άνθρωποι ζουν ακόμη πιο ξέγνοιαστοι από ό, τι στο δάσος των Αρδεννών. Δεν εργάζονται εδώ, δεν τσακώνονται και μόνο μερικές φορές κυνηγούν. Η κύρια ασχολία του πληθυσμού είναι η αγάπη και η ψυχαγωγία. Αυτό κάνουν όλοι, από τον δούκα μέχρι τους υπηρέτες. Ο κυβερνήτης αυτής της υπέροχης χώρας δεν ασχολείται με τις υποθέσεις του κράτους του. Ο Ορσίνο έχει μια πιο σημαντική ενασχόληση: είναι ερωτευμένος και χαροποιεί την ψυχή του με όνειρα του όμορφου εραστή του, ακούγοντας μουσική.

Η νεαρή Βιόλα πέφτει σε αυτή τη χώρα αγάπης και αστεία αστεία αμέσως μετά το ναυάγιο, κατά τη διάρκεια του οποίου έχασε τον μόνο αγαπημένο της, τον αδελφό Σεμπάστιαν, σαν δύο σταγόνες νερό σε πρόσωπο παρόμοιο με αυτήν. Και μόλις βρεθεί στις ακτές της Ιλλυρίας, αιχμαλωτίζεται αμέσως από την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα αυτής της υπέροχης χώρας. Ένα γενναίο κορίτσι λατρεύει την περιπέτεια και αφού η μοίρα την έχει ρίξει εδώ, είναι έτοιμη να συναντήσει οποιεσδήποτε εκπλήξεις. Έχοντας μεταβληθεί σε ανδρικό φόρεμα, μπαίνει στην αυλή του δούκα ως μουσικός. Το μασκαράκι της είναι ταυτόχρονα μέσο αυτοάμυνας, συνηθισμένο εκείνες τις μέρες που μια γυναίκα έπρεπε να κρύψει την αδυναμία της, και μια εκδήλωση του τυχοδιωκτισμού της ηρωίδας, και ένα είδος «αστείου», ένα αστείο που της προκάλεσε απρόσμενες επιπλοκές . Και φυσικά, ερωτεύεται αμέσως, όχι μόνο επειδή είναι νέα, αλλά και επειδή μπήκε στην ατμόσφαιρα μιας αυλής γεμάτης με τα όνειρα του Όρσινο για όμορφη αγάπη. Τον ερωτεύεται και αυτός ο έρωτας αποδεικνύεται οδυνηρή εμπειρία για εκείνη.

Η γοητεία της νεαρής μουσικής ψυχής της κερδίζει αμέσως την τρυφερή αγάπη της Viola για τον Orsino, ο οποίος πιστεύει ότι από όλους τους γύρω του, ο Cesario, όπως αποκαλούσε η Viola, είναι σε θέση να κατανοήσει καλύτερα τα συναισθήματά του. Αλλά για τον δούκα είναι άντρας, και παρόλο που τα ήθη της Αναγέννησης ενθάρρυναν το πλατωνικό πάθος μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, όπως αποδεικνύεται από τα σονέτα του Σαίξπηρ, η Βιόλα λαχταρά μια διαφορετική αγάπη. Αλλά είναι εγγενής στην ανιδιοτέλεια. Η αγάπη της δεν είναι εγωιστική. Θα είναι πικρή ευτυχία για εκείνη αν καταφέρει να κερδίσει την εύνοια με τον Ορσίνο από την αγαπημένη του Ολίβια. Αν και η αναλογία δεν είναι πλήρης, η δομή των συναισθημάτων της Βιόλας βρίσκει κάποια αντιστοιχία στα ίδια «Σονέτα» του Σαίξπηρ, ο λυρικός ήρωας των οποίων βίωσε επίσης την πικρή ικανοποίηση ότι δύο όμορφα πλάσματα, αγαπημένα σε αυτόν, ερωτεύτηκαν μεταξύ τους. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, η Βιόλα αγωνίζεται ανιδιοτελώς για την Ολίβια να ανταποδώσει τα συναισθήματα του Ορσίνο. Ξέρει πώς να μιλάει για την αγάπη τόσο όμορφα που πετυχαίνει ένα απροσδόκητο αποτέλεσμα: η Ολίβια ερωτεύεται ένα κοριτσάκι μεταμφιεσμένο. Και εδώ ξεκινά η κωμωδία της απάτης των συναισθημάτων, που τόσο πολύ άρεσε να απεικονίζει ο Σαίξπηρ.

Από τους τρεις ρομαντικούς ήρωες της κωμωδίας, η Βιόλα είναι η μόνη που έχει όχι μόνο ζεστή καρδιά, αλλά και καθαρό μυαλό. Μόνη της μπορεί να δει όλη τη σύγχυση της κατάστασης που προέκυψε λόγω του ντυσίματός της. Ανήκει σε εκείνες τις ηρωίδες του Σαίξπηρ, των οποίων η όμορφη θηλυκότητα συνδυάζεται με τη σταθερότητα των συναισθημάτων, την απεριόριστη πιστότητα, το βάθος των εμπειριών της καρδιάς.

Ο Ορσίνο έχει διαφορετικό συναισθηματικό μακιγιάζ. Αυτός, όπως και ο Ρωμαίος πριν γνωρίσει την Ιουλιέτα, δεν είναι τόσο ερωτευμένος με το θέμα των αναστεναγμών του, όσο ερωτευμένος με την αγάπη. Η νεαρή ψυχή του άνοιξε σε ένα υπέροχο συναίσθημα, αλλά η αγάπη του είναι σαν να θαυμάζεις την ομορφιά των εμπειριών που σχετίζονται με αυτό το συναίσθημα. Δεν είναι περίεργο που χρειάζεται τόσο πολύ τη μουσική. Τρέφει και καταπρανει τα ταραγμένα συναισθήματά του. Τα συναισθήματά του είναι διακριτικά και η πρώην θαρραλέα ψυχαγωγία, όπως το κυνήγι, τώρα δεν του δίνει ευχαρίστηση. Η επικοινωνία με τον Καισάριο του δίνει πολλά περισσότερα, γιατί στην τρυφερή ψυχή της σελίδας βρίσκει σύμφωνη γνώμη με τις εμπειρίες του. Ο ίδιος δεν συνειδητοποιεί καν πόσο σημαντική είναι αυτή η φιλία για αυτόν. Όταν στο φινάλε της κωμωδίας αποδεικνύεται ότι ο Καισάριο είναι κορίτσι, ο Ορσίνο δεν χρειάζεται να ξαναχτίσει τη στάση του απέναντι σε αυτό το νεαρό πλάσμα, το οποίο είχε ήδη ερωτευτεί για την ανταπόκριση και την ανησυχία για την ευτυχία του. Επομένως, για τον ίδιο, η ανακάλυψη της πραγματικής προσωπικότητας της Βιόλας είναι χαρά και της δίνει αμέσως όλη του (τη λαχτάρα για αμοιβαιότητα.

Αν όλη η ζωή του Ορσίνο περάσει εν αναμονή μιας μεγάλης αγάπης που μπορεί να γεμίσει την καρδιά του, τότε γνωρίζουμε την Ολίβια όταν, αντίθετα με τη φύση, αποφάσισε να αρνηθεί στον εαυτό της όλες τις χαρές της ζωής. Έχοντας βιώσει μεγάλη θλίψη, την απώλεια του πατέρα και του αδελφού της, η Ολίβια ήθελε να ξεφύγει από τη φασαρία του κόσμου, να κλείσει την πρόσβαση σε προσκολλήσεις, η στέρηση των οποίων προκαλεί πόνο. Αλλά είναι νέα στην καρδιά και, όπως ο Ορσίνο και η Βιόλα, είναι επίσης ώριμη για αγάπη. Η αποφασιστικότητά της να κάνει έναν ερημιτικό βίο λείπει για πολύ. Μόλις εμφανιστεί ο Καισάριο, αρχίζει να της ξυπνά η περιέργεια και μετά το πάθος. Με έντονη θέληση, είναι τώρα έτοιμη να περιφρονήσει τα πάντα: τόσο την υποχρεωτική γυναικεία σεμνότητα όσο και την ανισότητα της θέσης (ο Καισάριο, αν και "αυτός" είναι ευγενής, εξακολουθεί να είναι χαμηλότερος σε βαθμό). Και τώρα πετυχαίνει αμοιβαιότητα με την ενέργεια που έδειξε η Βιολά-Σεζάριο για να κερδίσει την καρδιά της για τον Ορσίνο.

Γελάμε καθώς βλέπουμε τις ανατροπές αυτής της αστείας ιστορίας, αλλά πόσο καθαρό και όμορφο είναι αυτό το γέλιο! Γνωρίζουμε ότι η Ολίβια κάνει λάθος, αλλά δεν γελάμε μαζί της, αλλά για τα καπρίτσια των νεαρών καρδιών, τυφλωμένα από μια υπερβολική αίσθηση που βράζει μέσα τους. Αυτά τα συναισθήματα είναι όμορφα και ευγενή. Οι καλύτερες διανοητικές ικανότητες ενός ατόμου εκδηλώνονται σε αυτά, αλλά ακόμη και αυτό το καλύτερο, αποδεικνύεται ότι μπορεί να θέσει σε γελοία θέση αυτόν που στερείται της ευκαιρίας να γνωρίζει τι είναι, στον οποίο απευθύνεται το συναίσθημα της καρδιάς .

Με την Ολίβια, περίπου το ίδιο συμβαίνει με τον Ορσίνο στο τέλος της κωμωδίας. Έχοντας γνωρίσει τον αδελφό της Βιόλα, Σεμπαστιάν, τον παίρνει για την αγαπημένη της σελίδα και, φτάνοντας στο όριο του πάθους, τον καλεί να παντρευτεί αμέσως. Η υπόθεση την έφερε πρώτα στη Βιόλα, της οποίας οι πνευματικές ιδιότητες καθήλωσαν τη φαντασία της νεαρής κόμισσας. Ερωτεύτηκε την Cesario-Viola όχι για την εμφάνισή της, αλλά για το θάρρος, τον χαρακτήρα, την επιμονή και την ποίηση της ψυχής της. Και τότε η ευκαιρία έδωσε μια αντικατάσταση: η Olivia συνάντησε τον Sebastian, όχι μόνο από το πρόσωπο, αλλά και από άλλες ιδιότητες παρόμοιες με την αδελφή της. Πήγε με τόλμη για να συναντήσει την απροσδόκητη ροή του πάθους της Ολίβια και, πιάστηκε από αυτό, ξαφνικά βρήκε την ευτυχία, την οποία οι άλλοι αναζητούσαν σε όλη τους τη ζωή και δεν βρίσκουν πάντα. Αυτό συμβαίνει μόνο στα παραμύθια, αλλά τελικά έχουμε να κάνουμε με ένα παραμύθι για το πώς οι άνθρωποι αναζητούν την ευτυχία στην αγάπη και πώς τους έρχεται με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο από αυτό που περίμεναν. Ο Ορσίνο αναζήτησε την Ολίβια και βρήκε την ευτυχία στη Βιόλα, η Ολίβια λαχταρούσε την αμοιβαιότητα του Καισάριο-Βιόλα και την βρήκε από τον Σεμπαστιάν. Η Βιόλα υπέφερε, χωρίς να ελπίζει στην ευτυχία, αλλά ξαφνικά της ήρθε. Ο Σεμπάστιαν έψαχνε για μια αδερφή και βρήκε έναν εραστή και μια γυναίκα.

Αυτό που συμβαίνει στον κύκλο Ορσίνο - Ολίβια - Βιόλα - Σεμπαστιάν είναι μια υψηλή κωμωδία αγνών και όμορφων συναισθημάτων. Όλοι τους είναι άνθρωποι μεγάλης πνευματικής ευγένειας, ίσως και πολύ όμορφοι για τον πραγματικό κόσμο, αλλά η ιδανική ψυχική σύνθεση τέτοιων ανθρώπων ζωντανεύει την πραγματική ομορφιά. Η τέχνη, προσπαθώντας να ανεβάσει ένα άτομο στα πραγματικά ύψη της ανθρωπότητας, της αλήθειας και της ομορφιάς, επιλέγει τέτοιους ήρωες για να αποκαλύψει μέσω αυτών τι είναι ικανό να κάνει ένας άνθρωπος στα καλύτερά του.

Αλλά αυτό δεν είναι αυτή η αιθέρια ιδεώδης που στερεί την καλλιτεχνική εικόνα από αξιοπιστία, αλλά μια υψηλή πνευματική στάση, σε συνδυασμό με μια εκπληκτική διείσδυση στις πραγματικές ιδιότητες της ανθρώπινης καρδιάς. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Σαίξπηρ παραμένει ρεαλιστής ακόμη και όταν βυθίζεται στον κόσμο του ρομαντισμού. Και ως εκ τούτου, σε όλο αυτό το χαριτωμένο παραμύθι, όπου τα όμορφα συναισθήματα βάζουν τους ανθρώπους σε γελοίες καταστάσεις, αισθανόμαστε την αναμφισβήτητη αλήθεια.

Δίπλα σε αυτόν τον κόσμο των υψηλών συναισθημάτων βρίσκεται ένας άλλος, πιο γήινος κόσμος, όπου ένα άτομο δεν εμφανίζεται σε τόσο χαριτωμένη μορφή, αλλά εξακολουθεί να μην στερείται χαρακτηριστικών που είναι όμορφα με τον δικό τους τρόπο. Αυτός είναι ο κόσμος του Sir Toby Belch και της Mary. Είναι το κέντρο του, καθώς το κέντρο του κόσμου των όμορφων συναισθημάτων είναι η Βιόλα.

Ο σερ Τόμπι Μπελτς δεν είναι καθόλου Ιλλυριος. Δεν έχει μόνο αγγλικό όνομα. Είναι ο πεμπτουσιώτης σου μπριζόλα και πότης που αγαπά τη διασκέδαση, όπως ο Sir John Falstaff. Η εξυπνάδα του είναι μικρότερη από αυτή ενός ένδοξου ιππότη, αλλά αγαπά μια ταραχώδη ζωή όχι λιγότερο από αυτόν και γνωρίζει επίσης την αξία ενός καλού αστείου.

Όπως ο Falstaff, έτσι και ο Sir Toby πιστεύει ότι γεννήθηκε για μια διασκεδαστική και ξέγνοιαστη ζωή. Αλλά κατά τη γέννηση, δεν έλαβε τα χρήματα για αυτό. Είναι ένας εξαθλιωμένος ευγενής και αναγκάζεται να ζήσει από τις εύνοιες της ανιψιάς του Ολίβια. Ωστόσο, δεν ντρέπεται καθόλου από την κατάσταση του αστάρι, γιατί, όπως και ο Φάλσταφ, δεν έχει καν αόριστη επίγνωση της ύπαρξης ηθικής. Θα ήταν απλώς κάτι για φαγητό, και το πιο σημαντικό, ένα ποτό! Πρέπει, ωστόσο, να αποτίσουμε φόρο τιμής στην εφευρετικότητά του: έχει επίσης τη δική του πηγή εισοδήματος, εκτός από το λάθος που έλαβε στο σπίτι μιας πλούσιας ανιψιάς. Ασχολείται με ένα σκάφος που στο Σαίξπηρ Λονδίνο ονομάζονταν "κουνέλι αλίευσης" - η ληστεία αφελών επαρχιωτών που ήρθαν στην πρωτεύουσα. Ο Robert Greene, εχθρός του Σαίξπηρ, περιέγραψε σε αρκετά φυλλάδια τις τεχνικές αυτού του τύπου αστικού «κυνηγιού».

Ο Sir Toby κατάφερε να πάρει ένα τέτοιο «κουνέλι» - αυτός είναι ο επαρχιακός δανδής Sir Andrew Aiguchik, ο οποίος ήρθε στο Λονδίνο - με συγχωρείτε, στην Ιλλυρία - για να δείξει τον εαυτό του, να δει κόσμο και ταυτόχρονα να βρει μια πλούσια νύφη. Ο σερ Τόμπι ανέλαβε να παντρευτεί την Ολίβια. Οι αναστεναγμοί του Sir Andrew για την Olivia είναι μια αστεία παρωδία της ερωτοτροπίας του Orsino. Φυσικά, ο Sir Toby δεν εξαπατήθηκε ποτέ για το ενδεχόμενο να παντρευτεί αυτόν τον απλό με την Olivia. Ο σερ Άντριου είχε εξαπατηθεί και η εξαπάτηση του κόστισε ακριβά. Ο σερ Τόμπι τρώει και πίνει με έξοδά του, ελαφρύνοντας το πορτοφόλι του ρουστίκ επαρχιώτη. Θα συναντηθούμε αργότερα στον Σαίξπηρ μια άλλη τέτοια κατάσταση - στον Οθέλο (Ιάγκο και Ροντρίγκο), και εκεί τελειώνει τραγικά για τον απλό. Αλλά ο Toby δεν είναι ο Iago, ούτε ένας κακός, αλλά ένας χαρούμενος bon vivant και ο Andrew κατεβαίνει με την απώλεια του πορτοφολιού και του αλόγου του και μερικά χτυπήματα από τον Sebastian.

Για να ταιριάξει με τον ηλικιωμένο σαρκαστικό Sir Toby, την άτακτη Μαρία. Είναι κύρια στις εφευρέσεις με τις οποίες διασκεδάζει τον εαυτό της και τους άλλους. Θέλει να παντρευτεί τον Σερ Τόμπι · αυτό θα την ισοδυναμούσε με την ερωμένη που υπηρετεί. Ωστόσο, δείχνει σύνεση όχι τόσο σε αυτό, όσο σε αστεία κόλπα, που γοητεύουν τα πολύ πιο γαμήλια σχέδιά της. Δεν είναι εύκολο να παρασύρετε τον σερ Τόμπι στον ιστό του γάμου, γιατί δεν είναι από τους άντρες που εγκαταλείπουν οικειοθελώς την ελευθερία να περιπλανηθούν και να διασκεδάσουν. Αν του έρθει στο μυαλό να παντρευτεί, τότε ίσως με ένα τόσο άτακτο κορίτσι όπως η Μαρία, που η ίδια είναι ανεξάντλητη για αστεία κόλπα.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έναν εχθρό - τον μπάτλερ Μαλβόλιο. Η θέση του δεν είναι υψηλή, αλλά άλλοι μπορούν να κάνουν αρκετό κακό. Είναι εχθρός όχι μόνο για αυτούς, αλλά και για μια ευχάριστη ζωή γενικότερα. Ο Μαλβολιό είναι ένας ξερός, πρώτος, αυστηρός άνθρωπος και υπάρχει κάτι πουριτανικό πάνω του. Υποστηρίζει πρόθυμα την Ολίβια στην επιθυμία της να θρηνήσει και να ζήσει, περιφραγμένη από τις ματαιοδοξίες της ζωής. Κοιτάζει με δυσαρέσκεια την εύνοια της Ολίβια με τον Σεζάριο. Είναι εξοργισμένος από το γεγονός ότι οι άνθρωποι θέλουν και μπορούν να διασκεδάσουν, να επιδοθούν στην ψυχαγωγία και την αγάπη. Ο ίδιος έχει ένα πάθος - φιλοδοξία. Η θέση του μπάτλερ του δίνει μια μικρή αλλά απτή δύναμη πάνω στο σπίτι της Ολίβια. Είναι αλήθεια ότι είναι πολύ επαναστατικοί και πρέπει συνεχώς να παλεύει μαζί τους, αλλά δεν χάνει την ελπίδα να τα δαμάσει ...

Η χαρούμενη παρέα του Sir Gobi αποφασίζει να δώσει ένα μάθημα στον Malvolio. Του ρίχνεται ένα γράμμα, το οποίο παίρνει για δήλωση αγάπης, που φέρεται να του έστειλε η Ολίβια. Ακολουθώντας τις συμβουλές που περιλαμβάνονται στην επιστολή, ντύνεται ανόητα και συμπεριφέρεται σαν ο μελλοντικός σύζυγος της κόμισσας και ο κυβερνήτης του σπιτιού.

Αρχικά, η φάρσα που κάνει τον Malvolio να πιστεύει ότι η Olivia είναι ερωτευμένη μαζί του φαίνεται απλώς γελοία και ακίνδυνη. Σταδιακά, όμως, οι τζόκερ φτάνουν στο σημείο να χλευάζουν τον Μαλβόλιο όχι χωρίς πικρία και θυμό. Για τον σύγχρονο αναγνώστη και κυρίως τον θεατή, το αστείο αρχίζει να φαίνεται πολύ αγενές και σκληρό και δεν δίνει πλέον ευχαρίστηση. Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι ο Sir Toby και η παρέα του είναι πραγματικά αγενείς άνθρωποι, που τους αρέσουν, με τον αγγλικό τρόπο, τα πιο ανελέητα "πρακτικά αστεία" - φάρσες από τις οποίες ένα άτομο μπορεί μερικές φορές να υποφέρει σοβαρά. Το κοινό του Σαίξπηρ, για το οποίο οι εκτελέσεις ήταν ένα ενδιαφέρον θέαμα, έβλεπε τέτοια αστεία διαφορετικά από εμάς. Ένα από τα αστεία - η εμφάνιση ενός γελωτοποιού στα άμφια του ιερέα και η εξομολόγηση του Μαλβολιό (IV, 2) - είναι μια παρωδία των καθολικών τελετουργιών (επιτρέπεται να κοροϊδεύει τον καθολικισμό στην προτεσταντική Αγγλία).

Η εικόνα του Malvolio, στην αρχή κωμική, παίρνει σταδιακά ένα διαφορετικό χρώμα. Υπάρχει κάτι λυπηρό σε αυτόν. Αυτό είναι αφενός. Από την άλλη, η φιγούρα του γίνεται δυσοίωνη. Και παρόλο που σε αυτόν τον κόσμο της διασκέδασης και της αγάπης είναι ανίσχυρος, η σκοτεινή σκιά που ρίχνει θυμίζει το κακό που υπάρχει στον πραγματικό κόσμο, γιατί, αν και σε μια υποτιμημένη μορφή, εξακολουθεί να διαθέτει τέτοια χαρακτηριστικά που σκοτεινιάζουν τα ιδανικά της Αναγέννησης. Η φιλοδοξία, η κακία, η υποκρισία και η εκδικητικότητα του ήταν οι κακίες που ο Σαίξπηρ είδε και έδειξε ως τις πηγές του τραγικού στη ζωή.

Εκτός από τον Μαλβόλιο, όλοι οι χαρακτήρες της κωμωδίας είναι ευγενικοί, χαρούμενοι, συμπαθητικοί και ευδιάθετοι. Υπάρχει όμως ένας άλλος χαρακτήρας που ξεχωρίζει ανάμεσά τους. Αυτό είναι το γελωτοποιό Feste. Τον βλέπουμε ανάμεσα στους συμμετέχοντες σε ένα χαρούμενο συλλαλητήριο που διαπράχθηκε πάνω από το Μαλβόλιο, ακούμε τα αυθάδη αστεία του σε εκείνους στους οποίους είναι υποχρεωμένος να υπακούσει. Είναι ένας από τους πιο έξυπνους γελωτογράφους του Σαίξπηρ. Δεν χρειάζεται να τον χαρακτηρίσουμε, γιατί ο ίδιος ο Σαίξπηρ το έκανε για εμάς, έχοντας βάλει τις ακόλουθες λέξεις για τον Φέστο στο στόμα της Βιόλας:

Παίζει καλά τον ανόητο. Ένας ανόητος δεν θα ξεπεράσει έναν τέτοιο ρόλο: Εξάλλου, πρέπει να γνωρίζεις αυτούς που γελάς, και να καταλαβαίνεις τα ήθη και τις συνήθειες, και να αρπάζεις το θήραμά σου σαν άγριο γεράκι εν κινήσει. Χρειάζεται πολλή εξυπνάδα για να κυριαρχήσετε σε αυτήν την τέχνη.

(III, 1. Μετάφραση E. Lipetskaya)

Αλλά αυτός ο «έξυπνος ανόητος» έχει ένα χαρακτηριστικό που τον διακρίνει από όλους τους αστείους σε προηγούμενες κωμωδίες του Σαίξπηρ. Ο Feste είναι μελαγχολικός και αυτό εκδηλώνεται κυρίως στα τραγούδια που τραγουδάει καθ 'όλη τη διάρκεια της δράσης: "Μας δόθηκε αγάπη για μια στιγμή ..." (II, 3), "Σπεύδω σε μένα, θάνατος, βιάσου ..." ( II, 4). Τείνουν να βρίσκουν μελαγχολία στο τραγούδι που τραγουδά στο τέλος του έργου - "Όταν ήμουν και ηλίθιος και μικρός ..." (V, 1).

Εν τω μεταξύ, η εικόνα του Feste, όπως τον γνωρίζουμε τώρα, είναι το αποτέλεσμα των αλλαγών που έγιναν στην κωμωδία κατά τη διάρκεια του σκηνικού της προορισμού στο θέατρο Σαίξπηρ.

Για να καταλάβετε την ουσία του θέματος, πρέπει να θυμηθείτε την αρχή της κωμωδίας. Η Βιόλα λέει ότι μπορεί να τραγουδήσει και να παίξει μουσικά όργανα. Ως μουσικός, μπαίνει στην αυλή του Orsino. Αλλά στο τρέχον κείμενο δεν τραγουδάει ούτε παίζει μουσική πουθενά. Ποια είναι η «λήθη» του Σαίξπηρ; Οχι. Αρχικά, ο ρόλος της Βιόλας έπαιξε ένα αγόρι ηθοποιός που μπορούσε να τραγουδήσει όμορφα και να παίξει μουσικά όργανα. Δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι ήταν η Βιόλα που τραγούδησε το θλιβερό τραγούδι "Hurry to me, death, hurry ...", το οποίο άρεσε τόσο πολύ στον Orsino. Ταιριάζει τόσο με τη θλιβερή του διάθεση, που προκαλείται από την ανεκπλήρωτη αγάπη, όσο και με τα συναισθήματα της ίδιας της Βιόλας.

Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός, το αγόρι-ηθοποιός έχασε τα απαραίτητα δεδομένα για αυτόν τον ρόλο και το τραγούδι έπρεπε να πέσει έξω από το έργο. Αλλά μια νέα περίσταση βοήθησε εδώ. Ο αξιόλογος κωμικός Robert Army, ένας εξαιρετικός μουσικός με καλή φωνή, εντάχθηκε στο θίασο Burbage-Shakespeare. Το τραγούδι μεταφέρθηκε σε αυτόν. Διαβάζοντας προσεκτικά το κείμενο, δεν είναι δύσκολο να δούμε πώς επαναλήφθηκε η σκηνή, έτσι ώστε ο Φέστε κλήθηκε στην αυλή του Ορσίνο και τραγούδησε ένα λυρικό τραγούδι. Προφανώς, ταυτόχρονα, προστέθηκε το τραγούδι λήξης, επίσης ερμηνευμένο από τον Feste και φέρει έναν ειρωνικό-μελαγχολικό χαρακτήρα.

Με αυτόν τον τρόπο, προφανώς, τα μελαγχολικά κίνητρα διείσδυσαν στην κωμωδία, η οποία όχι μόνο έδωσε ένα νέο χρώμα στην εικόνα του Feste, αλλά επέβαλε και μια σφραγίδα σε ολόκληρο το έργο στο σύνολό του. Αλλά η σημασία τους δεν πρέπει να υπερβάλλεται. Ο λυρισμός που εισάγεται από τα τραγούδια του γελωτοποιού στη δεύτερη πράξη, στο σύνολό του, συμφωνεί με το ρομαντικό μέρος της πλοκής. Το τελευταίο τραγούδι είναι γεμάτο από την ειρωνεία του γελωτοποιού για τον εαυτό του, και επίσης, ίσως, για τους χαρακτήρες του έργου. Όλοι τους χαίρονται για την ευτυχία τους και ο Φέστε, όπως και άλλοι σαιξπηρικοί γελωτοποιοί, γελάει με τον ρομαντισμό και τις ψευδαισθήσεις του: «Όταν έφερα τη γυναίκα μου στο σπίτι μου ... Όλα στο σπίτι ανεβοκατέβαιναν». Όλα αυτά είναι το συνηθισμένο κλόουν, το οποίο σχεδόν δεν έχει σοβαρούς τόνους. Η Δωδέκατη Νύχτα παραμένει μία από τις πιο αισιόδοξες, αισιόδοξες κωμωδίες του Σαίξπηρ. Κατά τη δημιουργία του, ο Σαίξπηρ δεν συνέλαβε κανένα «αντίο στην ευθυμία». Αργότερα αποδείχθηκε ότι δεν είχε μπορέσει ποτέ ξανά να γράψει μια τέτοια αστεία κωμωδία όπως αυτή.