Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία.

Πριν από οκτώ χρόνια, μια αντιπροσωπεία της Ρωσικής Επιτροπής Βετεράνων του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, με επικεφαλής τον πρόεδρο της επιτροπής, στρατηγό του στρατού Γκοβόροφ, πέταξε στο Ισραήλ για το συνέδριο των συμμετεχόντων στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

Κάθε πρωί ξεκινούσε με τον ίδιο τρόπο: ο Γκοβόροφ, ο χειριστής του και εγώ ήρθαμε στην παραλία. Εκεί μας περίμεναν ήδη. Στην αρχή κοίταξαν γύρω τους με σεβασμό, μετά οι πιο τολμηροί πλησίασαν τον Γκοβόροφ. «Σύντροφε Στρατάρχη! Άρχισε με τρεμάμενη φωνή. «Πολέμησα υπό την ηγεσία σου…».

Ο Γκοβόροφ εξήγησε αμέσως ότι ο στρατάρχης ήταν ο πατέρας του και ο ίδιος ξεκίνησε ως κατώτερος υπολοχαγός. «Το λέω λοιπόν υπό την καθοδήγηση του μπαμπά σου», συνέχισε ο βετεράνος σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Και άλλοι τον έσπευσαν ήδη...

Μας έδειξαν το σπίτι των αναπήρων πολέμου. Ένας γκριμάλλης γιατρός με ασυνήθιστα φωτεινά ζωηρά μάτια λειτούργησε ως οδηγός· κούτσαινε αισθητά, στηριζόμενος σε ένα βαρύ μεταλλικό ραβδί, και παρόλα αυτά κινήθηκε πολύ γρήγορα. Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι με αυτό που είδαμε (ένα γήπεδο για τον αβράχιστο αξίζει τον κόπο!) που αποφάσισα να αποχωριστώ το τελευταίο βιβλίο με τα ποιήματά μου για τον οδηγό μας. Τον ευχαρίστησε και είπε κάπως αμήχανα: «Κι εγώ γράφω, μπορεί να έχεις ακούσει ένα ποίημά μου. Αν μου επιτρέπετε, θα σας το διαβάσω, είναι σύντομο».

Ο Ion Degen (αυτό ήταν το όνομα του καθηγητή) καθάρισε το λαιμό του και άκουσα:

Σύντροφε μου,
σε θανάσιμη αγωνία,
μην καλείς τους φίλους σου μάταια.
Άσε με να σε ζεστάνω καλύτερα
παλάμες i
πάνω από το αίμα που βράζει
δικος σου.
Μην κλαις, μην γκρινιάζεις
δεν είσαι μικρός
δεν είσαι πληγωμένος, απλά
σκοτώθηκε.
Επιτρέψτε μου να το βγάλω ως ενθύμιο
μαζί σου μπότες,
έχουμε ακόμα να προχωρήσουμε
να έρθω.

Ήξερα αυτούς τους στίχους;

Ναι, τους ήξερα απέξω από την πρώτη μέρα που το άκουσα! Και ήταν στο τέλος του πολέμου. Είπαν ότι βρέθηκαν στην τσάντα ενός τανκς που σκοτώθηκε στο Στάλινγκραντ.

Γεννήθηκε στο Μογκίλεφ-Ποντόλσκ. Το καλοκαίρι του 1941, κάρα με πρόσφυγες διέσχισαν το Μογκίλεφ, ακολουθούμενα από τα στρατεύματά μας που υποχωρούσαν. Ο Degen εντάχθηκε στο τμήμα πεζικού.

Οι μάχες συνεχίζονταν ήδη στους πρόποδες του Καυκάσου. Στο σταθμό του Μπεσλάν, αποδείχθηκε ότι υπήρχε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο και υπήρχε μεγάλος όγκος μελάσας σε αυτό. Ο Degen και ο υφιστάμενος του Lazutkin πήγαν στο εργοστάσιο. Στο δρόμο της επιστροφής, μια γυναίκα προσφέρθηκε να ανταλλάξουμε μελάσα με ντόπιο κρασί. Συμφώνησαν, αλλά εκείνη την ώρα, συνοδευόμενος από ένα πολυβόλο, τους πλησίασε ένας άνδρας με παλτό παραστρατιωτικών και χρωμιωμένες μπότες. «Κάνετε εικασίες; Ο Ντέγκεν χτύπησε έναν πολίτη, έπεσε, το παλτό του άνοιξε και οι έκπληκτοι στρατιώτες είδαν το Τάγμα του Λένιν, το σήμα του βουλευτή...

Περικυκλώθηκαν από πολυβόλα και οδηγήθηκαν στο υπόγειο ειδικού τμήματος. Ο Degen πέρασε δύο μέρες στο υπόγειο. Μερικές φορές έβγαζαν κάποιον στην αυλή και μετά ακούγονταν βόλια. Την τρίτη μέρα, τα παιδιά αφέθηκαν ελεύθερα. «Πού είναι το μετάλλιο μου για το θάρρος;» ρώτησε ο Degen. «Τι διάολο είναι ένα μετάλλιο! Για να σε βγάλω από εκεί, έπρεπε να πάω στον διοικητή του στρατού!».

Τον Ιούνιο του 1944 διορίστηκε διοικητής λόχου στη Δεύτερη Ταξιαρχία Αρμάτων Φρουράς.

Τον Οκτώβριο του 1944, άρχισαν μάχες στη Λιθουανία, την Πολωνία, την Πρωσία ...

Υπάρχει μια λίστα με τους λεγόμενους άσους του τανκ, ο Degen είναι ο δέκατος έκτος σε αυτήν. Σε έξι μήνες συνεχούς μάχης, χτύπησε και κατέστρεψε δεκαπέντε άρματα μάχης στο Τ-34 του.

Το χειμώνα του 1945, κοντά στο Eidkunen (τώρα Nesterov), το τανκ του χτυπήθηκε και πήρε φωτιά. Ο Degen και ο πυροβολητής, ο στρατιώτης Makarov, προσπάθησαν να βγουν έξω, ενώ ο Degen τραυματίστηκε ξανά στο κεφάλι, στο στήθος και στα πόδια. Αυτός και ο Μακάροφ σύρθηκαν στο νεκροταφείο και κρύφτηκαν εκεί σε κάποιο είδος κρύπτης, περιμένοντας να φύγουν οι Γερμανοί. Εν τω μεταξύ, όλοι όσοι ήταν στη δεξαμενή θάφτηκαν σε έναν ομαδικό τάφο. Συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Jonah, οι ιμάντες ώμου του βρέθηκαν στο κάτω μέρος σε μια αιματηρή ακαταστασία.

Πολλά χρόνια αργότερα, ο καθηγητής Degen επισκέφτηκε τον τάφο του με τη γυναίκα και τον γιο του. Ο στρατιωτικός επίτροπος διαβεβαίωσε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί, ο τάφος του είναι σε άριστη κατάσταση ...

Συνάντησα τη Victory Day στο νοσοκομείο. Στη συνέχεια, υπήρχαν ενάμιση μήνα διακοπές, εξετάσεις για πιστοποιητικό ωριμότητας, στη συνέχεια ανατέθηκε στο εφεδρικό σύνταγμα τεθωρακισμένων (τα τάνκερ τον αποκαλούσαν MKB - τάγμα καθαρισμού μηχανοκίνητων), όπου περίμενε την αποστράτευση.

Για πρώτη φορά στη ζωή του, ο Degen βρισκόταν στη Μόσχα και χρησιμοποιούσε κάθε ελεύθερη μέρα για να μάθει, να δει, αν και δεν ήταν εύκολο με πατερίτσες. Κάποτε, φεύγοντας από την Πινακοθήκη Τρετιακόφ, διάβασε: "Το Γραφείο για την Προστασία των Πνευματικών Δικαιωμάτων" και θυμήθηκε: ο σύντροφός του πρώτης γραμμής της φρουράς, υπολοχαγός Κομαρνίτσκι, που σκοτώθηκε το 1944, μελοποίησε το ποίημα "Σε ένα ξέφωτο κοντά στο σχολείο, τα τανκς άρχισαν να σταματούν». Το τραγούδι έγινε viral και το ερμήνευσε η ορχήστρα Eddie Rosner.

Αποφάσισε να περάσει. Τον υποδέχτηκαν θερμά στο γραφείο. Η συζήτηση στράφηκε στην ποίηση: «Διαβάστε». Όλοι οι υπάλληλοι ήρθαν τρέχοντας να ακούσουν τον Degen. Και δύο μέρες μετά τον κάλεσε ο πολιτικός. «Αύριο πάρε τον Γουίλι μου και μέχρι τις 14 να είσαι στο Κεντρικό Σπίτι των Συγγραφέων, οι συγγραφείς θα σε ακούσουν».

Τριάντα άτομα τον περίμεναν σε ένα μεγάλο δωμάτιο. Το ένα αναγνώρισε αμέσως, ήταν ο Κονσταντίν Σιμόνοφ, τους άλλους που έβλεπε για πρώτη φορά. «Ξεκινήστε», πρότεινε ο Σιμόνοφ. Καθώς διάβαζε, η κατάσταση πύκνωνε, το ένιωσε αμέσως. Μόνο ένας συγγραφέας με καμένο πρόσωπο δίπλωνε τις παλάμες του κάθε φορά, σαν να χειροκροτούσε. (Τότε ο Degen ανακάλυψε ότι επρόκειτο για ένα πρώην δεξαμενόπλοιο Orlov.) Τελικά, ο Simonov διέκοψε τον Degen: «Ντροπή σου: στρατιώτης, εντολοδόχος - και έτσι συκοφαντείς τον γενναίο στρατό μας! Απευθείας κάποιο είδος Κιπλινγκισμού, όχι, είναι πολύ νωρίς για να πας στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο».

Φεύγοντας από την Κεντρική Βουλή των Συγγραφέων, αποφάσισα σταθερά: τα πόδια του δεν θα είναι ποτέ σε αυτό το ίδρυμα.

Μπήκε στο Ιατρικό Ινστιτούτο Chernivtsi. Και όταν τελείωσα, ξέσπασε η «υπόθεση των γιατρών». Δεν βοήθησε ούτε ένα κόκκινο δίπλωμα, ούτε το γεγονός ότι ως ανάπηρος βετεράνος πολέμου γενικά απαλλάχθηκε από τη διανομή. "Δεν υπάρχει μέρος για σένα στην Ουκρανία!" - του είπαν αποφασιστικά. Αποφάσισε να ζητήσει προστασία στη Μόσχα, στην Κεντρική Επιτροπή του ΚΚΣΕ - είναι κομμουνιστής, στην Κεντρική Επιτροπή θα το καταλάβουν. Οι μέρες περνούσαν, ξενύχτησε στο σταθμό, στην αίθουσα υποδοχής της Κεντρικής Επιτροπής κανείς δεν ήθελε να ασχοληθεί μαζί του.

Η υπόθεση βοήθησε. Ο αξιωματικός της KGB από τη φρουρά αναγνώρισε έναν συνάδελφο στη 2η ταξιαρχία αρμάτων μάχης στο Degen. «Μην ανησυχείς, θα σου κανονίσω μια δεξίωση...»

Η υποδοχή ήταν σύντομη: «Πηγαίνετε στο Κίεβο, θα υπάρχει ένα μέρος για εσάς». Πράγματι, στο Κίεβο, το Υπουργείο Υγείας του είπε ότι διορίστηκε στο Ινστιτούτο Ορθοπαιδικής. Και απλώς το ονειρευόταν. Όταν όμως ένα μήνα μετά ήρθε για μισθό, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καν στη σειρά εγγραφής. «Κλείσε ραντεβού με τον διευθυντή», είπε η γραμματέας. Ο Ντέγκεν μπήκε στο γραφείο. Παραγγελίες, ρίγες για πληγές. «Είμαι στρατιώτης πρώτης γραμμής και με κοροϊδεύετε!»

Καθισμένος σε μια καρέκλα, ένας παχύσαρκος άνδρας με κεντημένο πουκάμισο χαμογέλασε: «Αλλά δεν έχω κενές θέσεις και δεν περιμένω. Αλλά αυτές οι παραγγελίες, άκουσα, μπορούν να αγοραστούν στο παζάρι στην Τασκένδη». Δεν είναι δύσκολο να προβλέψεις τι ακολούθησε ένα λεπτό αργότερα: Έχω ήδη γράψει για τον χαρακτήρα του Degen. Το αίμα πλημμύρισε τους «αυτοαποκαλούμενους». Όμως, παρά τις κραυγές του σκηνοθέτη, αυτό το περιστατικό δεν είχε συνέπειες.

Ο Degen άφησε το ινστιτούτο και μπήκε στο 13ο νοσοκομείο, όπου εργάστηκε για 21 χρόνια.

Το 1960, το περιοδικό "Surgery" δημοσίευσε ένα άρθρο για τη μοναδική επέμβαση του χειρουργού Degen. Έραψε τον δεξιό πήχη στον κλειδαρά Ουιτσεχόφσκι. Κατάφερε να βάλει το χέρι του κάτω από τον φρέζα του τόρνου. Αυτή η επιχείρηση ήταν η πρώτη στη Σοβιετική Ένωση.

Το 1960, ο Degen υπερασπίστηκε τη διδακτορική του διατριβή, το 1973 - τη διδακτορική του διατριβή, από το 1977 - βρίσκεται στο Ισραήλ.

Τι γίνεται όμως με το ποίημά του στο σχολικό βιβλίο; Το 1961, ένας από τους φίλους του Degen τον κάλεσε να στείλει ποίηση στη Yunost. Ο Degen αρνήθηκε, τότε ένας φίλος το έκανε μόνος του. Σύντομα ήρθε η απάντηση από το περιοδικό: ο συγγραφέας πρέπει να δουλέψει σκληρά, να διαβάσει τον Πούσκιν, τον Μαγιακόφσκι... Και 17 χρόνια αργότερα, ο Γιεβγκένι Γιεβτουσένκο δημοσίευσε το "Ο σύντροφός μου στη θανάσιμη αγωνία ..." στο Ogonyok. Παρείχε στη δημοσίευση έναν πρόλογο: «Ένα ποίημα ενός ανώνυμου συγγραφέα, που μεταδόθηκε από τον Μιχαήλ Λουκόνιν, ο οποίος το θεωρεί ένα από τα καλύτερα γραμμένα για τον πόλεμο». Στο Τελ Αβίβ, το περιοδικό παρουσίασε στον Ιόνα ο συνάδελφός του.

Ένα χρόνο αργότερα, ο Yevtushenko μίλησε στο Chernivtsi, διάβασε το "Σύντροφε μου ...", λέγοντας και πάλι ότι ο συγγραφέας είναι άγνωστος. Ο γιατρός Nemirovsky, συμμαθητής του Ion, τον πλησίασε: «Δεν είναι έτσι, Evgeny Alexandrovich, ο συγγραφέας είναι γνωστός». Σχεδόν ταυτόχρονα, εμφανίστηκε ένα σημείωμα στη λογοτεχνία Voprosy, στο οποίο ο V. Baevsky έγραψε για τον συγγραφέα Degen. Ο αναπληρωτής αρχισυντάκτης Λάζαρ Λαζάρεφ αναχώρησε για το Ισραήλ. Σχεδόν 50 χρόνια μετά τη συγγραφή του ποιήματος, έχει μεταφραστεί σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες και υπάρχουν αμέτρητοι σύνδεσμοι για αυτό στο Διαδίκτυο. Ο Ion εξέδωσε δύο βιβλία ποίησης και οκτώ βιβλία πεζογραφίας στη Ρωσία, την Ουκρανία και το Ισραήλ.

Ποτέ όμως δεν έγινε μέλος κάποιου λογοτεχνικού σωματείου και δεν προσπάθησε ποτέ. Ξέρει πώς να κρατά τον λόγο του - καθηγητής, διδάκτορας επιστημών, κάτοχος τεσσάρων σοβιετικών και τριών στρατιωτικών πολωνικών παραγγελιών, άσος τανκ Ίον Ντέγκεν.

Αυτοί οι στίχοι δεν θα μπουν ποτέ στα σχολικά εγχειρίδια για έναν απλό λόγο - είναι αληθινοί. Και η αλήθεια είναι ότι αυτό δεν είναι απίστευτα άβολο για τους σύγχρονους πατριώτες «καναπέ» που γράφουν στα αυτοκίνητά τους «1941-1945. Αν χρειαστεί, θα το επαναλάβουμε». Ο συγγραφέας αυτών των ποιημάτων - ο 19χρονος υποπλοίαρχος δεξαμενόπλοιο Ion Degen - τα έγραψε τον Δεκέμβριο του 1944.

Αφού τελείωσε την 9η τάξη, ο Ion Degen πήγε να εργαστεί ως σύμβουλος σε ένα στρατόπεδο πρωτοπόρων στην Ουκρανία. Εκεί τον έπιασε ο πόλεμος. Το στρατιωτικό γραφείο εγγραφής και στράτευσης αρνήθηκε να προσφύγει σε αυτόν λόγω της ηλικίας του. Τότε σκέφτηκε ότι κυριολεκτικά σε λίγες εβδομάδες θα τελείωνε ο πόλεμος και δεν θα είχε ποτέ χρόνο να κάνει τη συμβολή του στη Νίκη.

Η ένατη τάξη τελείωσε μόλις χθες.
Θα τελειώσω ποτέ το δέκατο;
Οι διακοπές είναι μια ευτυχισμένη στιγμή.
Και ξαφνικά - μια τάφρο, μια καραμπίνα, χειροβομβίδες,
Και πάνω από το ποτάμι μέχρι το έδαφος ένα καμένο σπίτι,
Ο συνεργάτης του γραφείου έχει χαθεί για πάντα.
Είμαι αβοήθητα μπερδεμένος με τα πάντα
Ότι είναι αδύνατο να μετρηθεί με σχολικό κριτήριο.

Μαζί με τους συντρόφους του ξέφυγε από το τρένο που τους μετέφερε στην εκκένωση. Κατάφεραν να φτάσουν στη θέση της 130ης μεραρχίας τουφέκι, που πολέμησε στο μέτωπο, και να εγγραφούν σε μια διμοιρία. Έτσι τον Ιούλιο του 1941, ο Ίων βρέθηκε στον πόλεμο.

Πέρασε μόνο ένας μήνας, από τα 31 άτομα της διμοιρίας έμειναν μόνο δύο. Ο Ίων επέζησε της περικύκλωσης, περιπλανώμενος στο δάσος, τον τραυματισμό και το νοσοκομείο, από το οποίο έφυγε μόλις τον Ιανουάριο του 1942. Έσπευσε ξανά στο μέτωπο, αλλά μέχρι το στρατόπεδο του έλειψαν 1,5 χρόνο και τον έστειλαν στα μετόπισθεν, στο Καύκασος. Ο Ίων δούλευε σε ένα τρακτέρ σε ένα κρατικό αγρόκτημα, αλλά το καλοκαίρι του 1942 ήρθε ο πόλεμος εκεί. Στα 17 του ξαναβρέθηκε εθελοντικά στο μέτωπο και κατέληξε στην ευφυΐα. Το φθινόπωρο τραυματίστηκε και πάλι σοβαρά. Ανασύρθηκε πίσω από την πρώτη γραμμή από τους συντρόφους του σε αναίσθητη κατάσταση.

Στις 31 Δεκεμβρίου 1942 φεύγει από το νοσοκομείο και ως οδηγός τρακτέρ τον στέλνουν να σπουδάσει σε σχολή δεξαμενών. Δύο χρόνια εκπαίδευσης και την άνοιξη του 1944 ο υπολοχαγός Ion Degen ήταν και πάλι στο μέτωπο. Αυτή τη φορά σε ένα ολοκαίνουργιο T-34. Το τανκ έπος του ξεκινά: δεκάδες μάχες, μονομαχίες με τανκ, 8 μήνες στο μέτωπο. Όταν οι σύντροφοί σου χάνονται ο ένας μετά τον άλλον, εμφανίζεται μια διαφορετική στάση απέναντι στη ζωή και στον θάνατο. Και τον Δεκέμβριο του 1944 θα γράψει το πιο διάσημο ποίημα της ζωής του, που θα ονομαστεί ένα από τα καλύτερα ποιήματα για τον πόλεμο:

Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία
Μην καλείτε τους φίλους σας μάταια.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.
Μην κλαις, μην γκρινιάζεις, δεν είσαι μικρός
Δεν τραυματίζεσαι, απλά σκοτώνεσαι.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες για ενθύμιο.
Πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε.

Πολέμησε ευσυνείδητα και για την τύχη του ο Ίων ονομάστηκε ακόμη και ο τυχερός. Δεν είναι καθόλου τυχαίο που σήμερα το όνομά του βρίσκεται στο νούμερο πενήντα στη λίστα με τα καλύτερα σοβιετικά τάνκερ άσους: Iona Lazarevich Degen, υπολοχαγός φρουράς, 16 νίκες (συμπεριλαμβανομένων 1 "Tiger", 8 "Panthers"), δύο φορές υποψήφιος για τον τίτλο του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης, που απονεμήθηκε το Τάγμα του Κόκκινου Πανό. Για τον υπολοχαγό Degen, τον διοικητή μιας εταιρείας αρμάτων μάχης, όλα θα τελειώσουν τον Ιανουάριο του 1945 στην Ανατολική Πρωσία.

Στις 21 Ιανουαρίου 1945, το τανκ του Ιόνα χτυπήθηκε νοκ άουτ και το πλήρωμα, που πήδηξε έξω από το φλεγόμενο τανκ, πυροβολήθηκε από τους Ναζί. Όταν ο 19χρονος μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, ήταν ακόμα ζωντανός. Επτά τραύματα από σφαίρες, τέσσερα τραύματα από σκάγια, σπασμένα πόδια, ανοιχτό κάταγμα γνάθου και σήψη. Ήταν θανατική ποινή εκείνη την εποχή. Τον έσωσε ο επικεφαλής γιατρός, ο οποίος δεν λυπήθηκε τον ετοιμοθάνατο στρατιώτη με έλλειμμα πενικιλίνης, και ο Θεός, που είχε τα δικά του σχέδια για τον Ιωνά. Και το γενναίο τάνκερ επέζησε!

Και παρόλο που στην ηλικία των 19 ετών, η δια βίου αναπηρία φαινόταν σαν μια πρόταση, ο ήρωάς μας κατάφερε να φτάσει απίστευτα ύψη στη δύσκολη ζωή του. Το 1951 αποφοίτησε με άριστα από το ιατρικό ινστιτούτο, έγινε χειρουργός ορθοπεδικός χειρουργός και το 1958 έγινε ο πρώτος χειρουργός στον κόσμο που έκανε μεταμόσχευση άνω άκρου. Έχει διδακτορικό και διδακτορικό επιστημονικό έργο στο λογαριασμό του. Αλλά αυτός ο μικρός κουτός και ατρόμητος άνθρωπος που δεν φοβόταν ποτέ να πει την αλήθεια ήταν πολύ άβολα για τους υπαλλήλους.

Το 1977, ο Iona Lazarevich έφυγε για το Ισραήλ, εργάστηκε ως γιατρός για πολλά χρόνια, αλλά ποτέ δεν απαρνήθηκε την πατρίδα του. Σήμερα είναι 91 ετών, αλλά είναι ακόμα νέος στην καρδιά. Όταν το 2012, ανάμεσα στους βετεράνους, ο στρατιωτικός ακόλουθος στη ρωσική πρεσβεία του απένειμε τα επόμενα επετειακά βραβεία, ο ροφός ήρωας διάβασε τους παρακάτω στίχους:

Η ομιλία χύνεται συνήθως με μελάσα.
Το στόμα μου κόβεται από τα αυθαίρετα λόγια.
Βασιλικά στους σκυμμένους ώμους μας
Προστέθηκε ένα σωρό αναμνηστικά μετάλλια.
Τόσο επίσημο, τόσο ζαχαρούχο,
Η υγρασία κυλάει στα μάγουλα.
Και γιατί νομίζεις ότι χρειάζονται τη δόξα μας;
Γιατί... έχουν το παλιό μας θάρρος;
Σιωπηλά ο χρόνος είναι σοφός και κουρασμένος
Έβαλε πληγές με κόπο, αλλά όχι κόπο.
Στο σακάκι της μεταλλικής συλλογής
Άλλο ένα μετάλλιο για την Ημέρα της Νίκης.
Και ήταν καιρός, χάρηκα με το φορτίο
Και ξεπερνώντας πικρά τον πόνο των απωλειών,
Φώναξε «Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση!»
Όταν βίδωσαν τη διαταγή στη γυμνάστρια.
Τώρα όλα είναι λεία, σαν την επιφάνεια της αβύσσου.
Ίσα μέσα στα όρια της σημερινής ηθικής
Και αυτοί που γαμούσαν στο μακρινό αρχηγείο,
Και αυτοί που κάηκαν ζωντανοί στα τανκς.
Η ώρα των ηρώων ή η εποχή των απατεώνων -
εμείς οι ίδιοι επιλέγουμε πάντα πώς θα ζήσουμε.

Με τη θέληση της μοίρας και των πολιτικών, σήμερα αυτοί οι άνθρωποι ζουν σε διαφορετικές χώρες, αλλά όλοι αγωνίστηκαν για μια Μεγάλη Νίκη. Και μια ζωντανή υπενθύμιση τόσο της ενότητας όσο και αυτής της Νίκης.

Δεν θα επέτρεπα τη δημοσίευση, ακόμα κι αν αυτή η επιλογή ήταν καλύτερη από την αρχική. Αλλά ακόμα και χωρίς μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να δείτε ότι το κείμενο είναι υποβαθμισμένο. Και επιπλέον. Άφησα τα ποιήματα γραμμένα στο μπροστινό μέρος με τη μορφή που γεννήθηκαν. <…>Δεν χρειάζεται να αλλάξω κάτι στο όνομά μου ή σε αυτό που έγραψα.

Ion Degen. Επιστολή στη Novaya Gazeta, 27.06.2005

Είναι γνωστό ότι σε μεγάλες ποιητικές συλλογές συναντώνται λάθη, τα οποία αντιμετωπίζονται ως αναπόφευκτο κακό. Ωστόσο, υπάρχουν στιγμές που τα λάθη δεν είναι αποδεκτά. Ειδικότερα, όταν ένας εκδότης, παρουσιάζοντας για πρώτη φορά στους αναγνώστες έναν άγνωστο συγγραφέα, ιδιαίτερα έναν εξαιρετικό άνθρωπο, και διαφημίζει το δημοσιευμένο ποίημά του ως ιδιοφυΐα, παραμορφώνει το όνομα του συγγραφέα και το πρωτότυπο αυτού του ποιήματος. Αυτό συνέβη όταν ο Yevgeny Yevtushenko δημοσίευσε το ποίημα "My Comprade ..." του Ion Deguin.

Ο Ion Degen είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος, ένας μοναδικός ορθοπεδικός χειρουργός, σοβιετικός άσος του τανκ, ποιητής και συγγραφέας, συγγραφέας του διάσημου ποιήματος "", που αναγνωρίστηκε ως το καλύτερο πολεμικό ποίημα από κορυφαίους σοβιετικούς ποιητές πρώτης γραμμής. Πολλά άρθρα για αυτόν ξεκινούν με αυτό το ποίημα, που έγραψε τον Δεκέμβριο του 1944 στο μέτωπο, ως 19χρονος δεξαμενόπλοιο. Άφησε σημαντική λογοτεχνική κληρονομιά (ποίηση, απομνημονεύματα, ιστορίες, δημοσιογραφία, βιβλία). Περισσότερα από εκατό έργα του έχουν δημοσιευτεί στις γνωστές 4 διαδικτυακές εκδόσεις του Ε.Μ. Μπέρκοβιτς (Σημειώσεις για την Εβραϊκή Ιστορία, 7 Τέχνες, Εβραϊκή Αρχαιότητα, Εργαστήριο). Είναι παθολόγος και επιστήμονας στον τομέα της ορθοπεδικής και τραυματολογίας, διδάκτωρ ιατρικών επιστημών. Υποστήριξε την υποψήφια (1965) και τη διδακτορική του διατριβή (1973) στη Μόσχα. Συγγραφέας 90 επιστημονικών άρθρων και του βιβλίου «Μαγνητοθεραπεία». Το 1959, για πρώτη φορά στον κόσμο, έκανε μια επιτυχημένη επαναφύτευση άκρου («έραψε» ένα χέρι σε έναν κλειδαρά του Κιέβου, το οποίο έκοψε κατά λάθος σε μια φρέζα).

Ο Ion Lazarevich Degen πέθανε στις 28 Απριλίου 2017 σε ηλικία 92 ετών στην πόλη Givatayim στο Ισραήλ, όπου μετανάστευσε με την οικογένειά του το 1977 από το Κίεβο. Μία από τις αποχαιρετιστήριες ομιλίες πάνω από το σώμα του έγινε από τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπέντζαμιν Νετανιάχου.

Τρεις εικόνες:

Ο Υπολοχαγός Φρουρός Ίων Ντεγέν. έτος 1944

Ion Degen. Ισραήλ

Στην αρχή του υπέροχου και μάλλον ολοκληρωμένου δοκιμίου του Γιούρι Σόλοντκιν «Λόγος για τον Ίον Ντέγκεν», η πρώτη εκδοχή του Γεβτουσένκο του ποιήματος «Ο σύντροφός μου...» που έγραψε ο Ίον Ντεγκούιν.

Η εκδοχή του Yevtushenko:

Ο σύντροφός μου βρίσκεται σε κατάσταση θανάτου.
Ξεπαγιάζω. Πιο ζεστό για εκείνον.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.

Τι έχεις, τι έχεις, μικρή μου;
Δεν τραυματίζεσαι - απλώς σκοτώθηκες.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες.
Πρέπει ακόμα να παλέψω.

Πρωτότυπο από τον Ion Degen:

Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία
Μην καλείτε τους φίλους σας μάταια.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.

Μην κλαις, μην γκρινιάζεις, δεν είσαι μικρός
Δεν τραυματίζεσαι, απλά σκοτώνεσαι.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες για ενθύμιο.
Πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε.
Δεκέμβριος 1944

Εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι η πρώτη γραμμή του ποιήματος, σύμφωνα με την οποία ονομάζεται το ποίημα, είναι διαφορετική σε αυτές τις εκδοχές και διαφέρει σε κόμμα μετά τη λέξη "σύντροφος" στο πρωτότυπο.

Η δημοσίευση της εκδοχής του Yevtushenko αυτού του ποιήματος, καθώς και η παραμόρφωση του ονόματος του Degen στην ανθολογία του Yevtushenko, οδήγησαν σε μια σοβαρή αντιπαράθεση μεταξύ Degen και Yevtushenko, η οποία έλαβε κάποια κάλυψη στη λογοτεχνία και παρουσιάζει ενδιαφέρον. Σκεφτείτε το και τη συνοδευτική ιστορία της δημοσίευσης αυτού του ποιήματος.

Ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου και μετά από αυτόν, αυτό το ποίημα πήγαινε από χέρι σε χέρι χωρίς το όνομα του συγγραφέα. Πίστευαν ότι πέθανε. Λέγεται ότι αυτό το ποίημα βρέθηκε σε μια τσάντα αγροτεμαχίου από μια κατεστραμμένη δεξαμενή.

Πολλοί μεγάλοι ποιητές - βετεράνοι - Alexander Mezhirov, Boris Slutsky, Evgeny Vinokurov, Mikhail Dudin, Mikhail Lukonin - ονόμασαν αυτές τις γραμμές το καλύτερο πολεμικό ποίημα. Ο Vasily Grossman το δημοσίευσε στο μυθιστόρημά του Life and Fate ως ανώνυμο, αφού δεν γνώριζε το όνομα του συγγραφέα. Αλλά όλοι ανέφεραν διαφορετικές εκδοχές αυτού του ποιήματος. Ο Yevtushenko έγραψε γι 'αυτό και ονόμασε υπό όρους αυτές τις επιλογές "δημοφιλείς".

Μία από τις εκδοχές αυτού του ποιήματος, που αποδείχθηκε ότι ήταν κοντά στο πρωτότυπο, ο Γιεβτουσένκο δημοσίευσε το 1988 στην ποιητική ανθολογία του περιοδικού Ogonyok Νο. 47 ως ανώνυμο ποίημα, αφού δεν ήξερε ποιος ήταν ο συγγραφέας του. Αυτή η δημοσίευση στο Ogonyok είναι η αξία του Yevtushenko και θεωρείται η πρώτη δημοσίευση αυτού του ποιήματος από τον Degen στην ΕΣΣΔ και τη Ρωσία.

Στη συνέχεια, όμως, ο Yevtushenko διάλεξε, όπως νομίζει, την καλύτερη από τις εκδοχές αυτού του ποιήματος από τα χέρια (σύμφωνα με τον Yevtushenko, "φαίνεται, η εκδοχή του Mikhail Lukonin"), που αναφέρθηκε παραπάνω, και το δημοσίευσε το 1995 στην ανθολογία του στα ρωσικά ποίηση, για την οποία θα αναφερθούμε παρακάτω. Και από τότε, με το όνομα Degen σε όλες τις εκδόσεις της ανθολογίας της ρωσικής ποίησης του Yevtushenko, αυτή η εκδοχή του εμφανίζεται, αν και τροποποιημένη από τον ίδιο, σύμφωνα με τον Degen, προς το χειρότερο σε σύγκριση με τη δημοσίευση στο Ogonyok και όχι το πρωτότυπο του συγγραφέα. Ίον Λαζάρεβιτς.

Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά ανώνυμα από τον Vasily Grossman στο μυθιστόρημά του Life and Fate, πρώτα το 1980 στην Ελβετία και στη συνέχεια στην ΕΣΣΔ το 1988 στο περιοδικό Oktyabr (Αριθ. 2, σελ. 68):

Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία
Μην καλείτε βοηθάς τους ανθρώπους.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.
Και μην κλαις από φόβο, πώςμικρό,
Δεν τραυματίζεσαι, απλά σκοτώνεσαι.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες,
σε μέναΑκόμη πάληνα έρθω.

Αυτή η δημοσίευση είστε εσείς. Ο Grossman είναι πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο του Degen από την παραπάνω εκδοχή του Yevtushenko. Σε αυτό το κείμενο εσείς. Grossman, οι λέξεις που το ξεχωρίζουν από το πρωτότυπο επισημαίνονται με έντονη γραφή.

Πιο κοντά στην επιλογή εσείς. Ο Γκρόσμαν είναι η δημοσίευση αυτού του ποιήματος στη συλλογή "Σοβιετικοί ποιητές που έπεσαν στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο" // σύντ. Μ.Α. Μπενίν. Ε.Π. Semenov (Αγία Πετρούπολη - Εκδοτικός οίκος "Academic project", 1995. - 576 p.) Στην ενότητα "Άγνωστοι ποιητές":

Φίλε μου, μέσα βαφήαγωνία
Μην καλείτε τους ανθρώπους για βοήθεια.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.
Και μην κλαις από φόβο, σαν μικρός.
Δεν είσαι πληγωμένος - εσύ μόνοσκοτώθηκε.
Είμαι ως ενθύμιοθα σου βγάλω τις μπότες,
Πρέπει ακόμα να παλέψω

Σε αυτό το κείμενο, λέξεις που διαφέρουν από αυτές που υποδεικνύονται στην εκδοχή σας επισημαίνονται με έντονους χαρακτήρες. Γκρόσμαν. Και αυτή η έκδοση του 1995, που αναφέρεται στην εισαγωγή «Από τον επιμελητή» των E. Berkovich και V. Kagan στο βιβλίο του Ion Degen «Black and White Kaleidoscope» (Hannover: Publishing House of the Society of Lovers of Jewish Antiquity , 2009), είναι πολύ πιο κοντά στο πρωτότυπο από την έκδοση του Yevtushenko, που δημοσιεύτηκε το ίδιο 1995 στην πρώτη έκδοση της Ανθολογίας της Ρωσικής Ποίησής του.

Συνολικά τρεις εκδόσεις του χοντρού και βαρύ βιβλίου «Στάνζα του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης "/ που συντάχθηκε από τον Yevgeny Yevtushenko, επιστημονικό εκδότη Yevgeny Vitkovsky: εκδόσεις του 1995 και του 1997. (Μινσκ-Μόσχα: Polyfact) και έκδοση 1999 (Μόσχα: Polyfact). Και οι τρεις εκδόσεις περιέχουν ακριβώς τις ίδιες πληροφορίες για τον Degen και πανομοιότυπα κείμενα του μοναδικού του ποιήματος "My comprade..." που δημοσιεύτηκε σε αυτές τις εκδόσεις σε μεταγενέστερη έκδοση του Yevtushenko σε σύγκριση με αυτήν που δημοσιεύτηκε από τον ίδιο στο "Ogonyok" το 1988. Σε όλα τρεις εκδόσεις 1056 σελ. , πληροφορίες για τον συγγραφέα και το ποίημα "Ο σύντροφός μου ..." - στη σελ. 701, για αναφορά στο όνομα του συγγραφέα στο Ευρετήριο Ονομάτων, βλ. 1006.

"Degen Iona (πραγματικό όνομα - Joseph Lazarevich)".

Αλλά αυτό δεν είναι απλώς ένα χονδροειδές λάθος - μοιάζει με μια παράξενη σύνθεση του "ψευδώνυμου" και του "πραγματικού του ονόματος": όχι Jonah, αλλά Ion, και το πραγματικό όνομα είναι Ion Lazarevich, όχι Joseph.

Από πού προήλθε το όνομα Ιωνάς; Ίσως κατ' αναλογία με τον διοικητή του στρατού Iona Emmanuilovich Yakir; Πολλοί μπερδεύονται νομίζοντας ότι ο Ίων και ο Ιωνάς είναι τα ίδια ονόματα. Αλλά αυτά είναι διαφορετικά ονόματα, αν και κοντινά. Το όνομα Ιωνάς προέρχεται από τον προφήτη Ιωνά της Παλαιάς Διαθήκης. Χρησιμοποιείται συχνά από χριστιανούς (μοναχός Ιωνάς, Επίσκοπος Ιωνάς, Άγιος Ιωνάς, Μητροπολίτης Ιωνάς).

Είναι περίεργο ότι το 2015, όταν ο Yevtushenko γνώριζε ήδη με βεβαιότητα ότι το όνομα του Degen ήταν Ίων, και όταν γνώριζε το πρωτότυπο του ποιήματος "My comprade ...", παρ 'όλα αυτά, δημοσιεύτηκε η συλλογή "Poetry of Victory" / που συντάχθηκε από Yevgeny Yevtushenko (επιμ. -vo "Eksmo"), στο οποίο ο συγγραφέας του ποιήματος "My comprade ..." ονομάζεται και πάλι ανύπαρκτος Iona Degen (και όχι Ion) και δημοσίευσε ξανά την εκδοχή του Yevtushenko αυτού του ποιήματος.

Μπορείτε να μάθετε για τη στάση του Yevtushenko στο πρόβλημα της επιλογής μιας από τις δύο εκδοχές αυτού του ποιήματος (η εκδοχή του Yevtushenko ή το πρωτότυπο του Degen) και την αντίθεσή του με τον Degen από δύο κείμενα του Yevtushenko, αντίστοιχα, αφιερωμένα στις δύο συναντήσεις του με τον Ion Degen. Σκεφτείτε αυτά τα κείμενα.

Η πρώτη συνάντηση του Evgeny Yevtushenko με τον Ion Degenπου περιγράφεται στο άρθρο του Yevtushenko "Η νίκη έχει ένα πρόσωπο που υπέφερε" στη "Novaya Gazeta" με ημερομηνία 05/12/2005, αρ. 33, σε ένα απόσπασμα αφιερωμένο στον Degen:

Πρώτη φορά το κατάφερα ( ποίημα "Ο σύντροφός μου" - V.Zh.) για να συμπεριλάβει στην περεστρόικα του Ογκορκόφσκι την ανθολογία «Στάνζα του αιώνα». Η δημοσίευση ήταν ανώνυμη. Και ξαφνικά ήρθε ένα γράμμα από την Ουκρανία, από το Chernivtsi, από τον Dr. D.E. Νεμερόφσκι. Αποδείχθηκε ότι ο συγγραφέας - Ιωσήφ Degen. Προσφέρθηκε εθελοντικά στο μέτωπο. Κατάφερε να ξεφύγει από τη φλεγόμενη δεξαμενή. Του απονεμήθηκαν πολλά στρατιωτικά παράσημα και παράσημα. Αποφοίτησε από το Ιατρικό Ινστιτούτο Chernivtsi. Εργάστηκε ως ορθοπεδικός γιατρός στο Κίεβο. Ήταν φίλος με τον Βίκτορ Νεκράσοφ. Παραμένει περίεργο γιατί ο Νεκράσοφ δεν είπε σε κανέναν για αυτό. Το ότι μπορεί να μην είχε ακούσει τα ποιήματα του Degen αποκλείεται, βρέθηκαν όπου υπάρχουν γραφομηχανές. Αλλά μήπως ο Degen είχε λόγους να κρύψει την πατρότητα αυτού του ποιήματος;».

Δημοσιεύεται επίσης η εκδοχή του Yevtushenko αυτού του ποιήματος, του οποίου αναφέρεται ο συγγραφέας Ιωσήφ Degen. Ο Yevtushenko έπαιξε σε αυτό το "όνομα" του συγγραφέα, αλλά εξαιρετικά ανεπιτυχώς, καθώς στο επώνυμο Degen η έμφαση δίνεται στην πρώτη συλλαβή και όχι στη δεύτερη, την οποία ο Yevtushenko δεν γνώριζε:

Τι έκανε ο στίχος του Joseph Degen;
Έκοψε πιο κοφτερά από αυτογόνο
όλο αυτό που λέγεται πόλεμος,
καταραμένο, βρώμικο, αίμα και αγαπητό.
Eug. ΕΒΤΟΥΣΕΝΚΟ

Αλλά το όνομα του Degen δεν ήταν Joseph ή Jonah, αλλά Και αυτος.Και αυτό αν μην κλέβεις, θα μπορούσε κανείς εύκολα να το διαπιστώσει επικοινωνώντας με το τμήμα προσωπικού του Ιατρικού Ινστιτούτου στο Τσέρνιβτσι, από το οποίο αποφοίτησε ο Ίων Λαζάρεβιτς, ή με το τμήμα προσωπικού του οργανισμού όπου εργαζόταν ή στη Μόσχα, στην Ανώτατη Επιτροπή Πιστοποίησης, η οποία τον ενέκρινε στο επιστημονικό πτυχίο υποψηφίου, και στη συνέχεια διδάκτορα ιατρικών επιστημών. Τότε ο Yevtushenko δεν θα έπρεπε να βρει μια παράλογη ομοιοκαταληξία "Degen - autogen".

Σημειώνω ότι σε όλες τις ομιλίες του ο Yevtushenko δεν διαβάζει το πρωτότυπο του Degen, αλλά μόνο την εκδοχή του για το ποίημα "Ο σύντροφός μου ...". Έτσι, σε ένα συνέδριο στην Εθνική Υπηρεσία Ειδήσεων (NSN) - 19 Μαΐου 2016, ο Yevtushenko διάβασε την εκδοχή αυτού του ποιήματος.

«Ήρθε σε μένα στο Τελ Αβίβ - ο αντιπρόεδρος του συμβουλίου βετεράνων, ένας σκυμμένος, αλλά γλυπτικά πλατύς ώμος, ελαφρώς κουτσός, λακωνικός άντρας. Το «Ogonyok» με δική του έκδοση (Ο Yevtushenko διαστρεβλώνει: όχι με τη δική του, αλλά με την ανώνυμη δημοσίευση του Yevtushenko, με την οποία ο Degen δεν είχε καμία σχέση.—V.Zh.)είδα και δεν εναντιώθηκε στην επιλογή της συγκεκριμένης επιλογής από όλα όσα πήγαιναν από χέρι σε χέρι."

Και εδώ ο Yevtushenko διαστρεβλώνει: "δεν με πείραζε" δεν σημαίνει ότι συμφώνησε - ο Degen απλώς σιώπησε.

Οταν ήταν (ποιο έτος, κατά προσέγγιση ημερομηνία),Ο Γιεβτουσένκο δεν υποδεικνύει. Αλλά από την περιγραφή της δεύτερης συνάντησής του με τον Degen, η οποία θα συζητηθεί παρακάτω, προκύπτει ότι η πρώτη συνάντηση του Yevtushenko με τον Degen στο Ισραήλ πραγματοποιήθηκε το 1995, δηλαδή τη χρονιά που η πρώτη έκδοση του βιβλίου του "Stanzas of ο αιώνας. Ανθολογία ρωσικής ποίησης».

Ως εκ τούτου, το 1995, όταν γνώρισε τον Degen, ο Yevtushenko ήξερε ότι δεν ήταν ο Joseph ή η Iona, αλλά στις επόμενες εκδόσεις του Anthology του (1997 και 1999), διατηρήθηκε ένα ψεύτικο πιστοποιητικό ότι το πραγματικό όνομα του Degen ήταν Joseph και το όνομά του. ψευδώνυμο - Jonah. Αυτό επιβεβαιώνεται από τον ίδιο τον Ion Degen σε επιστολή του προς τον M. Λεζίνσκι: «Στην Ανθολογία της Ρωσικής Ποίησης, ο Γιεβτουσένκο, γνωρίζοντάς με προσωπικά, για κάποιο λόγο με αποκάλεσε Ιωσήφ» (Μιχαήλ Λεζίνσκι. «Ιόν Ντεγέν και Γεβγκένι Γιεβτουσένκο».

Εν τω μεταξύ, είναι κρίμα που ο Yevtushenko δεν γνώριζε ότι στη Ρωσία 5 χρόνια πριν από αυτό το άρθρο του στη Novaya Gazeta και 5 χρόνια πριν από τη δημοσίευση της πρώτης έκδοσης της Ανθολογίας του Ρωσικής Ποίησής του, το πρωτότυπο του ποιήματος «Ο σύντροφός μου, στη θανατηφόρα αγωνία », ονόμασε τον συγγραφέα του - Degen, αν και με λάθος στο όνομα - Jonah, όχι Ion, αλλά όχι Joseph, και η σύντομη βιογραφία του δημοσιεύτηκε που δείχνει ότι ο συγγραφέας ζει και εργάζεται στο Ισραήλ. Αυτό δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Voprosy literatury, 1990, Νο. 3, σε ένα άρθρο του κριτικού λογοτεχνίας καθηγητή Vadim Solomonovich Baevsky, «Το ποίημα και ο συγγραφέας του».

Στο ίδιο άρθρο στη Novaya Gazeta, ο Yevtushenko μιλά για μια μεταπολεμική δυσάρεστη ιστορία που συνέβη στον Degen, μετά την οποία αποφάσισε να σταματήσει να γράφει ποίηση:

«Αμέσως μετά τον πόλεμο, ήταν καλεσμένος σε μια βραδιά ποιητών πρώτης γραμμής, νομίζω, στο πρόσφατα απελευθερωμένο Χάρκοβο».

Εδώ, φαίνεται, ο Yevtushenko «ξέχασε» την ιστορία του Degen: η βραδιά δεν πραγματοποιήθηκε στο Kharkov, αλλά στη Μόσχα στην Κεντρική Βουλή των Συγγραφέων (CDL) το καλοκαίρι του 1945 και οργανώθηκε ειδικά για να ακούσει τον Degen κατόπιν αιτήματος του Επιτροπή Πνευματικών Δικαιωμάτων. Παράξενη λήθη. Πρόεδρος της βραδιάς ήταν ο Konstantin Simonov, ο οποίος, αφού διάβασε το ποίημα του Degen «Ο σύντροφός μου, σε θανάσιμη αγωνία ...», επιτέθηκε δριμύτα στον Degen κατηγορώντας τον ότι ζήτησε συγγνώμη για λεηλασία. Σύμφωνα με τον Yevtushenko, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο Simonov αντασφαλίστηκε, φοβούμενος προκλήσεις.

Αυτή η ιστορία περιγράφεται από τον ίδιο τον Degen (Ion Degen. Συνοπτικά για τον εαυτό του. - "Notes on Jewish history", 2006, αρ. 10 (71):

« Ο Evgeny Yevtushenko μου είπε κάποτε ότι δεν ωφελεί να κρεμάω σκυλιά στον Simonov. «Σου έσωσε τη ζωή», είπε ο Γιεβτουσένκο. Κάποιος πρέπει να προσευχηθεί για αυτόν. Σε ένα από τα ποιήματά μου υπάρχει ένας στίχος «Αναγνωρίστε έναν λαμπρό διοικητή». Κάποιος ανέφερε στο σωστό μέρος ότι σήκωσα το χέρι μου στον σύντροφο Στάλιν. Και ο Simonov, υπερασπιζόμενος με, εξήγησε ότι για ένα τάνκερ, ακόμη και ένας διοικητής ταξιαρχίας είναι ήδη διοικητής. Όπως ήταν πραγματικά».

Αργότερα, ο αείμνηστος Felix Berezin, Διδάκτωρ Ιατρικών Επιστημών, στενός φίλος του ινστιτούτου του Ion Lazarevich, τον οποίο αποκαλούσε Yanei, ο οποίος δημιούργησε αδιάφορα έναν ιστότοπο γι 'αυτόν, γράφει για αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες. Σε αυτόν τον ιστότοπο, ο F. Berezin, ο οποίος γνώριζε αυτήν την ιστορία για πολύ καιρό και είχε αλληλογραφία με τον Degen, εξιστόρησε αυτήν την ιστορία εν μέρει από δημοσιευμένο υλικό, εν μέρει από τις ιστορίες του Degen και εν μέρει από τα ηχογραφημένα υλικά της ομιλίας του το 2013 στο Μουσείο του Εβραϊκού Πολιτισμού και του Κέντρου Ανοχής στη Μόσχα.στην οποία συμμετείχε ο F. Berezin από τον Berezin F.B. «Μια ζωή σε τέσσερις εποχές: 800. Ο Ίον Ντέγκεν και η τελευταία συνάντηση. 5", Berezin F.B. "801. Ion Degen και η τελευταία συνάντηση. 6". Στην ενότητα 801, ο F. Berezin, ειδικότερα, παραθέτει τα ακόλουθα λόγια του Ion Degen:

"Ο Γιεβτουσένκο είπε ότι στη Βουλή των Συγγραφέων ο Σιμόνοφ δεν μπορούσε να συμπεριφερθεί διαφορετικά, ότι ήξερε ότι τουλάχιστον πέντε άτομα κάθονταν στην αίθουσα, τα οποία, αν συμπεριφερόταν διαφορετικά, θα ανέφεραν αύριο" όπου έπρεπε "ότι ο Ντεγέν βγήκε με ιδεολογικά μοχθηρούς στίχους, αλλά αυτός, ο Σιμόνοφ, ήταν παρών και δεν σταμάτησε.

«Ο ίδιος κατάλαβα πολύ καλά ότι η αρχική αγανάκτηση για τη λέξη «διοικητής» οφειλόταν στο γεγονός ότι αυτή η λέξη χρησιμοποιήθηκε κυρίως σε σχέση με τον Ανώτατο Γενικό Διοικητή. Όλοι οι υπόλοιποι ήταν «στρατιωτικοί αρχηγοί».

Ο Γιεβτουσένκο θεωρεί ότι είναι δυνατό να εξηγήσει στον Ντεγέν γιατί ο Κ. Σιμόνοφ τον νίκησε το 1945. Δεν είναι παράξενο που ο Γιεβτουσένκο, ένας δεκατριάχρονος μαθητής γυμνασίου το 1945, είναι σίγουρος ότι περίπου 60 χρόνια μετά από αυτό το απόγευμα, με σιγουριά, σχεδόν ως αυτόπτης μάρτυρας, παρουσιάζει την εξήγησή του στον Ντεγέν, ο οποίος έζησε πολύ. ζωή, χτυπημένη και καλά ενημερωμένη, ως αλήθεια; Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για υπερβολή εκ μέρους του Γιεβτουσένκο. Άλλωστε έχει μόνο εικασίες, συλλογισμούς και μεταπολεμικά «παραμύθια». Μάλιστα, είναι γνωστές και άλλες ιστορίες, που προέρχονται από τον Simonov, τις οποίες ο ίδιος ο Degen επαναλαμβάνει (βλ. ενότητα 801 του F. Berezin):

«Υπενθυμίζοντας αυτό το επεισόδιο, ο Σιμόνοφ αργότερα είπε:» Ο Στάλιν μου είπε: «Λοιπόν, για αυτό το τάνκερ, ο διοικητής της ταξιαρχίας είναι διοικητής;» Και στην καταφατική χειρονομία μου απάντησε με ένα συγκαταβατικό χαμόγελο: «Αυτός, που κάθεται στη δεξαμενή του, υποθέτω, και ο στρατηγός δεν τον είδε ζωντανός».

Και η ύποπτη παρατήρηση του Yevtushenko για το γιατί ο Viktor Nekrasov δεν μίλησε για τη φιλία του με τον Degen; Υποδεικνύει μόνο ότι ο Γιεβτουσένκο δεν γνώριζε τα γεγονότα. Ο Viktor Nekrasov και ο Ion Degen έγιναν φίλοι όταν ο Degen έγινε πολίτης του Κιέβου. Διαβάστε τα απομνημονεύματα του Ion Degen "Victor Platonovich Nekrasov".

Πολύ ενδιαφέρον. Εδώ είναι ένα κείμενο από αυτές τις αναμνήσεις του Degen:

« Ο Βίκτορ φαινόταν να ξέρει τα πάντα για μένα. Ποτέ όμως δεν του είπα ότι, εκτός από περιστατικά και επιστημονικά άρθρα, κατά καιρούς έγραφα κάτι που δεν είχε άμεση σχέση με την ιατρική. Ήταν ντροπιασμένος. Ήταν δυνατόν, φυσικά, να δείξουμε ποίηση πρώτης γραμμής. Αλλά ο Βίκτορ είπε κάποτε ότι δεν του αρέσει η ποίηση (η υπογράμμιση δική μου - V.Zh.) .

Πολλά χρόνια αργότερα, είχα την ευκαιρία να αμφιβάλω για την αλήθεια της δήλωσής του. Αλλά μετά, όπως λένε, πήρα τον λόγο μου.

Κάποτε, επιστρέφοντας από τη Μόσχα, ο Νεκράσοφ με ρώτησε:

—Χάλασες τον Ζένια Γιεβτουσένκο; Ανασήκωσα τους ώμους μου αόριστα.

—Βλέπετε, τρώω μεσημεριανό στο Κεντρικό Σπίτι των Συγγραφέων, η Ζένια ήρθε κοντά μου και είπε:« Για κάποιο λόγο, οι φίλοι σου στο Κίεβο δεν με συμπαθούν. Αλλά σε μια-δυο μέρες θα χωρίσω ένα τέτοιο νούμερο που θα λαχανιάσεις» ... Και, όπως μπορείτε να δείτε, το χώρισε.

Ο Νεκράσοφ είχε στο μυαλό του αυτό που εμφανίστηκε την προηγούμενη μέρα« Λογοτεχνική εφημερίδα« ποίημα« Μπάμπι Γιαρ« ... Δεν επρόκειτο να συζητήσω τα λογοτεχνικά πλεονεκτήματα αυτού του ποιήματος. Αλλά δεν μου άρεσε πολύ που ένας άντρας έγραψε ένα ποίημα, για να χωρίσετε τον αριθμό.

Μετά από ένα κοινό ταξίδι στο Παρίσι, ο Βίκτορ μίλησε καλά για τον Αντρέι Βοζνεσένσκι. Τον θεωρούσα αξιοπρεπή άνθρωπο. Ποτέ όμως δεν είπε λέξη για τα ποιήματα του Βοζνεσένσκι.

Όχι, δεν είχα κανένα λόγο να μην πιστέψω τον Νεκράσοφ όταν είπε ότι δεν του άρεσε η ποίηση» .

Αποδεικνύεται ότι ο Evgeny Aleksandrovich δεν το κατάλαβε με τον Viktor Nekrasov.

Ο καθηγητής Leon Aronovich Koval στο άρθρο "Who likes what poetry", γράφει για το άρθρο που εξετάζει ο Yevtushenko "Η νίκη έχει υποστεί ένα πρόσωπο" ("Novaya Gazeta" με ημερομηνία 05/12/2005, No. 33):

"Ο ποιητής Yevtushenko, δυστυχώς, με έναν ευγενικό, ασεβή τρόπο λέει για την ιστορία του ποιήματος και το παραθέτει στη δική του απρόσεκτη έκδοση."

Η αντίδραση του Ion Deguin δημοσιεύτηκε στο φόρουμ της Novaya Gazeta:

«… Το διάβασα και φλεγμονή. Yevtushenko στο ρεπερτόριό του. Πρώτον, δεν ήμουν ποτέ JOSEPH. Δεύτερον, μου χάλασε άσχημα το κείμενο. Τρίτον, δεν έχω δώσει ποτέ, δεν δίνω και δεν θα του δώσω άδεια να μολύνει ό,τι γεννήθηκε στο μέτωπο. Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να επιμεληθώ τον εαυτό μου ως στρατιώτη πρώτης γραμμής. Τέταρτον,<…>... Πέμπτον, ο Βίκτορ Νεκράσοφ δεν ήξερε καθόλου ότι εκτός από την ιατρική, ασχολήθηκα και με κάποια άλλη δραστηριότητα. Κρίμα, δεν ξέρω τη διεύθυνση του Γιεβτουσένκο. Καλό όμως. Γιατί θα του απαντούσα<…>Δεν έχω παίξει ποτέ σε κανένα Χάρκοβο. Έπαιξε στη Μόσχα στην Κεντρική Βουλή των Συγγραφέων. Για πρώτη φορά, ο Βασίλι Γκρόσμαν συμπεριέλαβε ένα ποίημα στο βιβλίο του. Γιατί όμως η αλήθεια; Αυτός είναι ο Yevtushenko. «Λάβει ελαφρά». Μακάρι να μπορούσα να είμαι ΛΙΓΟ κουτσός…».

Και όμως, πολύ αργότερα, ο Ion Lazarevich είπε (δεν το αποκλείω διπλωματικά) για τη σύγκρουσή του με τον Yevtushenko σε μια συνέντευξη με τη Maria Dubinskaya ( «Ο σύντροφός μου στη θανάσιμη αγωνία…»: «Πόλεμος και Ειρήνη από τον Ίον Ντέγκεν». - Παράθυρα της Μόσχας ", 07.12.2016): «Και αν και η κατάσταση ήταν, δεν κρατάω κακία σε έναν υπέροχο ποιητή και άνθρωπο».

Δεύτερη συνάντηση του Evgeny Yevtushenko με τον Ion Degenπεριγράφεται στο υλικό του Yevtushenko "A Tankman Who Wanted to Become a Doctor" ("Novye Izvestia", 23.11.2007).

Σε αυτό το υλικό, ο Yevtushenko γράφει:

«Εμπιστεύτηκα την πρώτη επιλογή που άκουσα και το συνήθισε... Ήταν αυτός που συμπεριλήφθηκε σε μια από τις δημοσιεύσεις στο Ogonyok από τη μελλοντική ανθολογία "Stanzas of the Century". Και ξαφνικά έλαβα ένα γράμμα από την Ουκρανία από ένα άτομο που γνώριζε προσωπικά τον συγγραφέα. Ο ανταποκριτής μου ανέφερε ότι ο συγγραφέας είναι ζωντανός και το όνομά του είναι Ion Degen. τον συνάντησα πριν από δώδεκα χρόνια στο Ισραήλ(δηλαδή το 1995 - V.Zh.), αλλά, δυστυχώς, κάπως εν κινήσει, ανάμεσα στις παραστάσεις. Το κυριότερο για μένα τότε ήταν να βεβαιωθώ ότι όντως υπάρχει και ότι τα ποιήματα του ανήκουν πραγματικά. Αλλά δεν υπήρχε αρκετός χρόνος για μια σχολαστική σύγκριση των επιλογών».

«Γνωριστήκαμε στις 17 Νοεμβρίου 2007 σε μια ισραηλινή πόλη Givataym (Δεν υπάρχει τέτοια πόλη στο Ισραήλ, το σωστό όνομα - Givatayim;σημειώστε ότι ένα τέτοιο λάθος είναι απαράδεκτο για ανθολογία—V.Zh.)όχι μακριά από το γεμάτο ανυπομονησία στάδιο του Τελ Αβίβ». Ο Yevtushenko ήταν περιορισμένος χρονικά, αφού ήρθε στο ποδόσφαιρο μεταξύ Ισραήλ και Ρωσίας, εκτελώντας μια κοινωνικοπολιτική λειτουργία - να υποστηρίξει τη ρωσική ομάδα. Δεν αποκλείω ότι το όνομα της πόλης Givataym προέκυψε από τον Yevtushenko σε συνδυασμό με τον ποδοσφαιρικό όρο "time".

Ο Yevtushenko σημειώνει στο ίδιο σημείο ότι «ο Degen απάντησε στη «δημοφιλή εκδοχή» που έχω αναφέρει στο φυλλάδιο του samizdat σε προσβλητική σκληρότητα. Αλλά εγώ ο ίδιος δεν εκρήγνυα μερικές φορές αν ήμουν «βελτιωμένος» χωρίς εμένα; Όλοι εμείς οι ποιητές είμαστε οδυνηρά περήφανοι όταν μας κυβερνούν». Εδώ ο Γιεβτουσένκο αντιτάσσει δημαγωγικά την εκδοχή του ως «δημοφιλή» σε σχέση με το πρωτότυπο του Ντεγέν. Και γράφει: «Έχοντας θυμώσει μαζί μου, δεν έπρεπε να έχετε θυμώσει με τη συν-συγγραφή του «γλωσσομάθελου».

Αλλά ο Degen δεν είναι οδυνηρά περήφανος για τον εαυτό του, αλλά απλώς έχει αρχές: δήλωσε ήρεμα τη θέση του στην επιστολή του στη Novaya Gazeta, η οποία θα δοθεί παρακάτω.

Στις απαντήσεις του στο «Dear Ion», ο Yevtushenko προσπαθεί να υπερασπιστεί την εκδοχή του για το ποίημα, αλλά τα επιχειρήματά του είναι πολύ αδύναμα και όχι με αρχές. Ένα από τα επιχειρήματα του Γιεβτουσένκο για την υπεράσπιση της εκδοχής του για το ποίημα: το συνήθισε". Γράφει για αντικειμενικότητα χάριν: «Παρουσιάζω σήμερα και τις δύο επιλογές – τη λεγόμενη» λαϊκή «και του συγγραφέα». Ωστόσο, έχοντας τοποθετήσει και τις δύο επιλογές σε αυτό το υλικό, ο Yevtushenko, ως κύριος, αφήνει τη δική του εκδοχή για την ανθολογία του.

Εφόσον ο Yevtushenko αναγνώρισε την πατρότητα του Degen, δεν υπάρχει λόγος να ΜΗΝ δημοσιεύσει το πρωτότυπο του ποιήματος, το οποίο ανήκει στον Degen. Επιπλέον, στο βιβλίο του Ion Degen «Ποιήματα από την ταμπλέτα του φύλακα υπολοχαγού Ion Degen» (με πρόλογο του Mordechai Tverskoy). - Ramat Gan, Ισραήλ, 1991, στο οποίο δημοσιεύτηκε το πρωτότυπο του ποιήματος "Ο σύντροφός μου, σε θανάσιμη αγωνία", τυπώθηκε: " Όλα τα δικαιώματα ανήκουν στον I. Degen". Αυτό το βιβλίο βρίσκεται στη Μόσχα στη Ρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη (RSL), την πρώην Βιβλιοθήκη τους. Λένιν. Και κυκλοφόρησε τέσσερα χρόνια πριν από την πρώτη έκδοση του βιβλίου του E. Yevtushenko «Stanzas of the Century. Ανθολογία της ρωσικής ποίησης», 1995.

Ας συγκρίνουμε τις ενδείξεις του ονόματος του συγγραφέα αυτού του ποιήματος στα κείμενα του Yevtushenko αφιερωμένα στις δύο συναντήσεις του με τον Degen που περιγράφονται παραπάνω. Στο πρώτο κείμενο, ο Yevtushenko γράφει ότι έλαβε μια επιστολή από τον γιατρό Nemerovsky, ο οποίος έλεγε ότι ο συγγραφέας του ποιήματος ήταν ο Joseph Degen. Και το δεύτερο κείμενο λέει ότι συγγραφέας είναι ο Ion Degen. Πρόκειται ουσιαστικά για διόρθωση του λάθους που υπέδειξε ο Degen στη διαμαρτυρία του στη Novaya Gazeta. Ωστόσο, στις εκδόσεις 1997 και 1999 της ανθολογίας του Yevtushenko, αυτό το σφάλμα δεν διορθώθηκε.

Στο κείμενο για τη δεύτερη συνάντηση με τον Degen, ο Yevtushenko δίνει μεγάλη προσοχή στην καλλιτεχνική αναπαράσταση της εικόνας του Degen, στον ποδοσφαιρικό αγώνα μεταξύ Ρωσίας και Ισραήλ, ακόμη και στον προπονητή Guus Hiddink και, γενικά, σε ένα είδος «ψυχαγωγίας».

Αλλά το πιο ενδιαφέρον, κατά τη γνώμη μου, είναι η επιστολή του Ion Lazarevich Degen προς το εκδοτικό γραφείο της Novaya Gazeta κατά της μετονομασίας του Ion σε Joseph Degen και κατά της αλλαγής του πρωτοτύπου του ποιήματός του «Ο σύντροφός μου, ...». Σε μια επιστολή προς τον Ισραηλινό δημοσιογράφο Μιχαήλ Λεζίνσκι, στον οποίο διαβίβασε την επιστολή του στη Novaya Gazeta, ο Degen γράφει:

« Αγαπητέ Μιχάλη!

V« Ανθολογίες ρωσικής ποίησης« Ο Γιεβτουσένκο, γνωρίζοντας εμένα προσωπικά, για κάποιο λόγο τον αποκάλεσε Ιωσήφ. Και μετά επανέλαβε αυτό το όνομα σε ένα μεγάλο άρθρο αφιερωμένο σε μένα και δημοσιεύτηκε στο« Novaya Gazeta« ... Αναγκάστηκα να απαντήσω. Μέσω της εφημερίδας» .

"ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΑΠΩΛΕΙΣ ΜΟΥ, Η ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΝΕΡΓΕΙΩΣΕΙ"

«Αγαπητοί συντάκτες, άκουσα τη δημοσίευση του Yevgeny Yevtushenko, στην οποία για κάποιο λόγο με αποκαλεί Joseph. Τώρα που ξέρω τη σημασία του ονόματός μου Ίων στα εβραϊκά - περιστέρι, ίσως συμφωνήσω να γίνω Ιωσήφ. Δεν μου αρέσουν τα περιστέρια ούτε στη φύση ούτε στην πολιτική. Αλλά οι γονείς μου με έγραψαν ως Ion. Ο Ίων ήταν καταχωρημένος στο διαβατήριό μου, το οποίο κατάφερα να λάβω τρεις εβδομάδες πριν από την έναρξη του πολέμου και πέντε εβδομάδες πριν από την πρώτη μου μάχη. Ion ήμουν στο εισιτήριο Komsomol και στο πάρτι που μου δόθηκε μπροστά. Ion I καταγράφηκε στη βεβαίωση αποφοίτησης από τη σχολή δεξαμενών και στο βιβλίο παραγγελιών. Ονομήθηκα Ίων στο δίπλωμα ιατρού, στα διπλώματα υποψηφίου και διδάκτορα ιατρικών επιστημών, που μου εξέδωσε η Ανώτατη Επιτροπή Βεβαίωσης. Και ακόμη και στο Ισραήλ, παρά την αντιπάθεια για αυτό το όνομα, συνεχίζω να με λένε Ιωνά.

Το 1988, ο Yevgeny Yevtushenko δημοσίευσε στο Ogonyok το ποίημά μου "Ο σύντροφός μου, σε θανάσιμη αγωνία ..." "Αντί για" προκαταβολή ". Αλλά η εκδοχή στην τρέχουσα έκδοση του Ε. Γιεβτουσένκο δεν έχει καμία σχέση με το κείμενό μου. Με τον ίδιο τρόπο, η δήλωση του Ε. Γιεβτουσένκο ότι του επέτρεψα να δημοσιεύσει το ποίημα σε αυτή τη μορφή δεν έχει καμία σχέση με την αλήθεια.

Δεν θα επέτρεπα τη δημοσίευση, ακόμα κι αν αυτή η επιλογή ήταν καλύτερη από την αρχική. Αλλά ακόμα και χωρίς μεγεθυντικό φακό, μπορείτε να δείτε ότι το κείμενο είναι υποβαθμισμένο. Και επιπλέον. Άφησα τα ποιήματα γραμμένα στο μπροστινό μέρος με τη μορφή που γεννήθηκαν. Για παράδειγμα, σχετικά με το ποίημα "From Intelligence", ο Lev Anninsky έγραψε ότι οι δύο πρώτες γραμμές είναι Σαίξπηρ και οι δύο επόμενες είναι ένα σχόλιο για τον Σαίξπηρ, στην τελευταία γραμμή - φρικτό από την άποψη της κοινοτοπίας. Στις δύο πρώτες γραμμές, ο εξέχων κριτικός αποδείχθηκε υπερβολικά γενναιόδωρος. Όσο για τα υπόλοιπα, είναι ακριβές. Τώρα θα μπορούσα να βελτιωθώ στην τελευταία γραμμή, που θα δικαιολογούσε και την προτελευταία. Μα γιατί? Δεν θέλω να αλλάξω τίποτα και να φαίνομαι καλύτερος και πιο έξυπνος από ότι ήμουν εκείνη την εποχή. Η λογοτεχνία δεν θα γίνει φτωχότερη χωρίς τα έργα μου. Είμαι γιατρός, όχι συγγραφέας.

Δεν χρειάζεται να αλλάξω κάτι στο όνομά μου ή σε αυτό που έγραψα.

Με εκτίμηση, Ion Degen.

Δεν υπήρχε απάντηση.

Έτσι, ο Γιεβτουσένκο αρνήθηκε να δημοσιεύσει το πρωτότυπο ποίημα "Ο σύντροφός μου, ..." στην ανθολογία του. Είναι κρίμα. Αυτό είναι εξαιρετικά δυσάρεστο. Αλλά δεν είναι τρομακτικό.

Πολυάριθμα ρωσόφωνα site έχουν δημοσιεύσει το πρωτότυπο ποίημα του Ion Deguin «Ο σύντροφός μου, σε θανάσιμη αγωνία». Συγκεκριμένα, δημοσιεύτηκε στο διαδικτυακό περιοδικό «Notes on Jewish History», το οποίο διαβάζεται σε όλες τις ηπείρους (βλ. την επιλογή του I. Degen «From ushtarak poems. In the war and after the war» στο «Notes on Jewish history» No 5 (66), Μάιος 2006.

Είναι περίεργο το γεγονός ότι υπάρχουν συγγραφείς που, παραθέτοντας το πρωτότυπο αυτού του ποιήματος στα άρθρα τους, γράφουν λανθασμένα ότι δημοσιεύτηκε από τον Yevtushenko στην Ανθολογία της Ρωσικής Ποίησης. Αυτός είναι ο Mikhail Degtyar, ένας Ρώσος σκηνοθέτης που, μαζί με τη Yulia Melamed, γύρισαν το ντοκιμαντέρ Degen ("Κοιτάζοντας τον θάνατο στα μάτια ώστε να κοιτάζει μακριά." - "Komsomolskaya Pravda", 06/06/2015), Ισραηλινοί δημοσιογράφοι - Mikhail Lezinsky (" Ion Degen και Evgeny Yevtushenko ") και Vladimir Bader ("Η ζωή ανάμεσα σε δύο ποιήματα", 28/04/2017). Προφανώς, αυτό συνέβη επειδή οι ίδιοι δεν διάβασαν αυτήν την τεράστια ανθολογία, που δημοσιεύτηκε με τη μορφή ενός πολύ βαρύ βιβλίου σε μεγάλη μορφή, αλλά άκουσαν ότι ο Yevtushenko δημοσίευσε το ποίημα "Ο σύντροφός μου" σε αυτό και δεν υποψιάστηκαν ότι ήταν όχι η αρχική Degen, και η εκδοχή του Yevtushenko αυτού του ποιήματος.

Είναι πολύ σημαντικό ότι το πρωτότυπο αυτού του ποιήματος εμφανίστηκε στα ρωσικά έντυπα μέσα πριν από 9 και 7 χρόνια. Έτσι, μπήκε στην εγκυκλοπαιδική συλλογή «Ποιήματα και τραγούδια για τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο», πρόλογο του Α.Μ. Turkova, που συντάχθηκε από τον L.V. Polikovskaya, - M .: World of Encyclopedias Avanta +, 2008, σελ. 80 (τόμος 447 σελ.) Και στην ποιητική συλλογή «Ουλές στην καρδιά», που συνέταξε ο Ν.Β. Laidinen, - M .: Εκδοτικός Οίκος "Krasnaya Zvezda", 2010, σελ. 136 (τόμος 408 σελ.). Ελπίζω ότι ο αριθμός των δημοσιεύσεων του πρωτότυπου ποιήματος «Συντρόφι μου, σε θανάσιμη αγωνία» θα αυξηθεί και ότι η έκδοση του Γιεβτουσένκο με το όνομα Ντεγέν δεν θα δημοσιεύεται πλέον.

Σημείωση

Και στις τρεις εκδόσεις του βιβλίου «Στάνζα του αιώνα. Ανθολογία ρωσικής ποίησης»/ που συνέταξε ο Ε. Γιεβτουσένκο στο πιστοποιητικό για τον Ντεγέν (στη σελ. 701) το όνομα Νεμερόφσκι διορθώνεται σε Νεμιρόφσκι. - V. Zh.

Πρωτότυπο: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/

Στις 28 Απριλίου 2017, σε ηλικία 92 ετών, ο Ion Degen, ποιητής και συγγραφέας, συγγραφέας του διάσημου ποιήματος «My comprade, in mortal agoni...», ένας θρυλικός άσος του τανκ, γιατρός και επιστήμονας στον τομέα του ορθοπεδικής και τραυματολογίας, πέθανε στο Givatayim. Η κηδεία του Ion Degen θα τελεστεί την Κυριακή 30 Απριλίου στο νεκροταφείο Kiryat Shaul (Τελ Αβίβ), στις 11:45 π.μ. Ο Ion Degen γεννήθηκε στις 4 Ιουνίου 1925 στην πόλη Mogilev-Podolsk (Ουκρανία) στην οικογένεια ενός παραϊατρού. Η μητέρα εργαζόταν ως νοσοκόμα σε νοσοκομείο. Σε ηλικία δώδεκα ετών άρχισε να εργάζεται ως βοηθός σιδηρουργού. Του άρεσε η λογοτεχνία, καθώς και η ζωολογία και η βοτανική. Τον Ιούλιο του 1941, ο Degen προσφέρθηκε εθελοντικά στο μέτωπο σε ένα τάγμα μαχητών που αποτελείται από μαθητές της ένατης και δέκατης τάξης. Πολέμησε στην 130 Μεραρχία Πεζικού. Τραυματίστηκε. Αποφοίτησε από την 1η Σχολή Αρμάτων του Χάρκοβο. Ήταν ένας από τους σοβιετικούς άσους αρμάτων μάχης: κατά τη συμμετοχή του στις εχθροπραξίες ως μέρος της 2ης Ταξιαρχίας Ξεχωριστών Φρουρών, το πλήρωμα του Ion Degen κατέστρεψε 16 γερμανικά άρματα μάχης.

Ion Degen Pavel Smertin / TASS

Τον Ιανουάριο του 1945, κατά τη διάρκεια της επίθεσης της Ανατολικής Πρωσίας, τραυματίστηκε σοβαρά. Ήταν δύο φορές υποψήφιος για τον τίτλο του Ήρωα της Σοβιετικής Ένωσης. Η πρώτη παράσταση ήταν για τη μάχη, κατά την οποία η διμοιρία του κατέστρεψε 18 Πάνθηρες, η δεύτερη για τον ηρωισμό που επιδείχθηκε στις μάχες στα περίχωρα του Κόνιγκσμπεργκ. Σε μια συνέντευξη στο NEWSru.co.il το 2014, ο Degen μίλησε για τον πόλεμο ως εξής: «Φυσικά, φοβόμουν, αλλά φοβόμουν ακόμη περισσότερο ότι κάποιος θα σκεφτόταν ότι ένας Εβραίος είναι δειλός, ότι ένας Εβραίος φοβάται Ως εκ τούτου, πάντα ανέβαινα πρώτος… «Το 1977, ο Ion Degen μετανάστευσε στο Ισραήλ, όπου συνέχισε να εργάζεται ως ορθοπεδικός γιατρός για πάνω από είκοσι χρόνια. Πίστευε ότι η μεταπολεμική του μοίρα, η πρόθεση να γίνει γιατρός, ήταν προκαθορισμένη από την εμπειρία του στην πρώτη γραμμή. "Το γεγονός είναι ότι στο νοσοκομείο, βλέποντας τη δουλειά των γιατρών, αποφάσισα ότι θα γίνω γιατρός ο ίδιος. Έχω συνηθίσει να δουλεύω σχολαστικά. Τώρα βλέπετε, το χέρι δεν υπακούει πια. Αλλά ήμουν ορθοπεδικός, ο πρώτος στην παγκόσμια πρακτική που έραψε ένα ακρωτηριασμένο χέρι Δεν ήρθε από μόνο του», είπε ο Degen.

Το ποίημα "Ο σύντροφός μου, σε θανάσιμη αγωνία ..." γράφτηκε από τον Degen τον Δεκέμβριο του 1944. Για πολύ καιρό ξαναγράφτηκε και μεταδόθηκε προφορικά ως λαϊκή. Η συγγραφή του Degen έγινε γνωστή μόνο στα τέλη της δεκαετίας του '80.

Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία
Μην καλείτε τους φίλους σας μάταια.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.
Μην κλαις, μην γκρινιάζεις, δεν είσαι μικρός
Δεν τραυματίζεσαι, απλά σκοτώνεσαι.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες για ενθύμιο.
Πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε.

Δεκέμβριος 1944

Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε στις σελίδες μου:
- στο facebook:

Σύντροφέ μου, σε θανάσιμη αγωνία
Μην καλείτε τους φίλους σας μάταια.
Αφήστε με να ζεστάνω τις παλάμες μου καλύτερα
Πάνω από το αίμα σου που αχνίζει.

Μην κλαις, μην γκρινιάζεις, μικρή μου.
Δεν τραυματίζεσαι, απλά σκοτώνεσαι.
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες.
Πρέπει ακόμα να προχωρήσουμε.

Αυτές οι διαπεραστικές γραμμές γράφτηκαν το 1944 από τον 19χρονο τάνκερ Ion Degen .. Τον Ιούλιο του 1941, μετά την 9η τάξη, πήγε οικειοθελώς στο μέτωπο. Στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού. Ανιχνευτής. Δόκιμος. Διοικητής αρμάτων μάχης. Διοικητής διμοιρίας αρμάτων μάχης. Ο διοικητής μιας εταιρείας αρμάτων μάχης. Τραυματίστηκε τρεις φορές. Ως αποτέλεσμα του τελευταίου τραυματισμού, βαριά αναπηρία. Ο Degen τραυματίστηκε στο κεφάλι. Καθώς έβγαινε από το τανκ, επτά σφαίρες τον χτύπησαν στα χέρια και όταν έπεσε, τέσσερα θραύσματα έσπασαν τα πόδια του. Κατάλαβε ότι αν τον έβρισκαν τώρα οι Γερμανοί θα τον έκαιγαν ζωντανό. Και αποφάσισε να αυτοπυροβοληθεί, αλλά ο τρομερός πόνος δεν του επέτρεψε ούτε να βγάλει το parabellum από το φιτίλι. Έχασε τις αισθήσεις του και ξύπνησε ήδη στο νοσοκομείο.
Του απονεμήθηκαν οι παραγγελίες του Κόκκινου Banner, ο "Πατριωτικός Πόλεμος" 1ος βαθμός, δύο - "Πατριωτικός Πόλεμος" 2ος βαθμός, το μετάλλιο "Για το θάρρος", οι πολωνικές παραγγελίες, τα μετάλλια. Δέκατος στη λίστα των σοβιετικών άσων δεξαμενών !!!
Το καλοκαίρι του 1945, όταν μόλις κουτσαίνονταν με πατερίτσες, προσκλήθηκε απροσδόκητα στη Βουλή των Λογοτεχνών για να διαβάσει ποίηση μαζί με άλλους ποιητές της πρώτης γραμμής. Πρόεδρος ήταν ο Konstantin Simonov, που ήταν τότε στο απόγειο της φήμης του. Εκεί ήταν ο Μιχαήλ Ντουντίν, ο Σεργκέι Ορλόφ, επίσης δεξαμενόπλοιο... Οι άλλοι Degenes δεν θυμόντουσαν με το όνομά τους. Όταν διάβασε το «Σύντροφε μου, σε θανάσιμη αγωνία...», όλοι έμοιαζαν να έχουν παγώσει. Και μετά άρχισε. Ο Ion Degen θυμάται: «Δεν γάβγιζαν και άμμοσαν μόνο. Το άλεσαν σε σκόνη. Πώς θα μπορούσε ένας κομμουνιστής, ένας αξιωματικός να γίνει τόσο απολογητής δειλίας και λεηλασιών, θα μπορούσε να συκοφαντεί τον γενναίο Κόκκινο Στρατό; Κάποιο είδος Κιπλινγκισμού. Και επιπλέον. Και επιπλέον".
Μεταπολεμικά, ορθοπεδικός. Το 1977 έφυγε για το Ισραήλ, όπου εργάστηκε ως γιατρός για άλλα είκοσι χρόνια. Τώρα είναι συνταξιούχος, είναι 83 ετών.

* *
Δύσκολα μπορείς να τρελαθείς μπροστά,
Χωρίς να μάθεις να ξεχνάς αμέσως.
Βγάλαμε με τσουγκράνα τα κατεστραμμένα τανκς
Ό,τι μπορεί να θαφτεί στον τάφο.
Ο διοικητής της ταξιαρχίας ακούμπησε το πιγούνι του στον χιτώνα του.
Έκρυψα τα δάκρυα μου. Αρκετά. Να σταματήσει.

Και το βράδυ με δίδαξε ο οδηγός
Πώς να χορέψετε σωστά το padespan.
Καλοκαίρι 1944

* *
Τυχαία επιδρομή στις πίσω γραμμές του εχθρού.
Μόνο η συμβολή έκρινε την τύχη της μάχης.
Όμως τα μετάλλια δεν θα μας πάνε.
Ευχαριστώ, τουλάχιστον όχι λιγότερο από λήθη.

Για τον τυχαίο τρελό μας αγώνα
Αναγνωρισμένος ως ιδιοφυής διοικητής.
Αλλά το κυριότερο είναι ότι επιβιώσαμε μαζί σας.
Και η αλήθεια τι είναι; Άλλωστε έτσι διεξάγεται.
Σεπτέμβριος 1944

* * *
Κενά σε χοντρή μετωπική θωράκιση
Τρύπα. Το κενό πέρασε από την πανοπλία.
Έχουμε συνηθίσει τα πάντα στον πόλεμο.
Κι όμως, κοντά στην παγωμένη δεξαμενή
Προσεύχομαι στη μοίρα:
όταν διατάχθηκε να πολεμήσει,
Όταν ο πύραυλος απογειώνεται, ο θάνατος του προξενητή,
Μην βλέπεις καν σε σκέψεις πάνω από τον εαυτό σου
Από αυτή την τρύπα του μαστιγώματος του φόβου.
Νοέμβριος 1944

Πηγές πληροφοριών: Wikipedia, Evgeny Evtushenko

Κριτικές

Το διάβασα. Και το ποίημα και οι συνέπειες για τον συγγραφέα. Τα πάντα ανατρίχιασαν. Άρα δεν είναι ανθρώπινο να φέρεσαι στον σύντροφό σου στην πρώτη γραμμή! Ζεστάνετε τα χέρια του ετοιμοθάνατου και τραβήξτε τις βαριά τραυματισμένες μπότες από τσόχα από τους ακόμα ζωντανούς! Λεηλασία και μάλιστα σε σχέση με ζωντανό, βαριά τραυματισμένο σύντροφο! Είναι ξεκάθαρο ότι ο πόλεμος είναι σκληρός, αλλά ο ίδιος ο συγγραφέας έμεινε ζωντανός γιατί ως αποτέλεσμα πολλαπλών τραυμάτων, «ο φοβερός πόνος δεν επέτρεψε ούτε να αφαιρεθεί το parabellum από το φιτίλι». Και τον σήκωσαν, τον έβγαλαν, τον πήγαν στο νοσοκομείο. Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί η φυσική αντίδραση στον στίχο του ήταν σοκ και αγανάκτηση. Δεν το σκέφτηκε ο Ion Degen; Αποφάσισα ότι ακόμη και τώρα «ο πόλεμος θα τα ξεγράψει όλα» (γ) Ναι, υπάρχει μια αναγκαστική θηριωδία στον πόλεμο, αλλά ποτέ δεν έγραψαν ποίηση γι' αυτό, στην οποία δεν θα καταδικαζόταν. Τότε η μνήμη μου μου έδωσε τη μισή φράση από το ποίημα: «... Ο ναύτης του Κόκκινου Ναυτικού, ο Σινίτσιν πυροβόλησε τον φίλο του στο στήθος του». Αλλά εκεί από συμπόνια, γιατί δεν υπήρχε τίποτα να βοηθήσει, για να μην υποφέρει ο φίλος. Ένας τέτοιος φίλος θα είχε αποδειχθεί ότι ήταν κοντά στον βαριά τραυματισμένο Ion Degen και το πτώμα του θα παρέμενε δίπλα στο κατεστραμμένο τανκ του. Κι έτσι έμεινε ζωντανός.
Θυμήθηκα από το «The Dawns Here Are Quiet». Εκεί ο επιστάτης έβγαλε τις μπότες από τη σκοτωμένη κοπέλα του μαχητή και διέταξε αυτόν που άφησε τις μπότες της στο βάλτο να τις φορέσει. Αλλά δεν το έβγαλε από πάνω του έναν βαριά τραυματισμένο άνδρα! Νομίζω ότι εκτός από την ικανότητα να γράφεις, πρέπει να προσέχεις πώς να γράφεις όπως πρέπει.
Θυμήθηκα εδώ ένα απόσπασμα του Μαγιακόφσκι
....................................
Θέλω ένα φτερό να εξισωθεί με ξιφολόγχη
Με χυτοσίδηρο και χάλυβα
Για το έργο της ποίησης στο Πολιτικό Γραφείο
Ο Στάλιν έκανε αναφορές.
......................................

Ίσως δεν θα βρείτε για φρικαλεότητες στον πόλεμο. Σχετικά με την υποτίμηση της ζωής - επίσης. Αν και, αν δεν έχει χαλάσει, τότε ρίξτε μια ματιά:
http://www.youtube.com/watch?v=-PzLr1irPqg "Βίκτορ Αστάφιεφ: Εσείς οι σκάρτοι είστε περήφανοι για μια τέτοια "Νίκη "."
Λυπάμαι που δεν υπήρχε κανείς που θα έδινε τη ζωή του για να σκοτώσει τον αιχμάλωτο διοικητή.