Ⅰ

δεσποινίς (mɪs)

1.n

1) χάνω, αστοχώ"

2) απουσία, απώλεια (κάτι))

3) αποσύνθεση αποτυχία ◊ μια αποτυχία είναι τόσο καλή όσο ένα μίλι τελευταίο. ≅ η δεσποινίς είναι δεσποινίδα. Το "λίγο" δεν μετράει.

to give smb., smth. μια δεσποινίδα για να αποφύγω κάποιον, κάτι? περνώ από κάποιον, κάτι.

2.v

1) χάνω, αποτυγχάνω να πετύχω τον στόχο (και τα λοιπά. ) ;"

μεταφρ.

να χάσει φωτιά? μεταφρ. αποτυγχάνω, αποτυγχάνω να πετύχω έναν στόχο

2) δεσποινίς? παραλείπω; δεσποινίδα; να μην ακουσω?

να χάσετε μια προαγωγή?

να χάσει μια ευκαιρία?

to miss smb."s words to listen, not to listen, to miss somebody words?

να χάσω το τρένο?

Μου έλειψε στο ξενοδοχείο.

να λείπει smb. μέσα στο πλήθος να χάσεις κάποιον σε πλήθος;

α) να καθυστερήσει για το λεωφορείο.

β) να χάσεις μια ευκαιρία, να χάσεις κάτι». 3) παραλείψτε, μην επισκεφτείτε, (τάξειςδιάλεξη ) "

και ούτω καθεξής. 4) αισθανθείτε την απουσία, (κάποιος)κάτι) ; δεσποινίδα;

(από κάποιον)

μας έλειψες πολύ 5) εντοπίστε την απουσίαή

λείπει;

Δεν θα λείψει η απουσία του δεν θα γίνει αντιληπτή.

πότε σου έλειψε η τσάντα σου; Πότε ανακάλυψες ότι δεν έχεις πορτοφόλι;

6) αποφυγή?

μόλις του έλειψε να σκοτωθεί 7) παραλείψτε(όνομα στη λίστα) , απελευθέρωση, (λέξη, επιστολή όταν γράφετεΑΝΑΓΝΩΣΗ ) "

8) = ; και τα λοιπά. Ⅱ

χάνω

αστοχία 2, 2)

miss(mɪs)n 1) δεσποινίς, νεαρή κυρία"; 2) (Μ.) δεσποινίς(απευθυνόμενος σε κορίτσι ή ανύπαντρη γυναίκα όταν απευθύνεται στη μεγαλύτερη κόρη, τοποθετείται πριν από το επώνυμο- Μ. Τζόουνς, όταν απευθύνεται στις άλλες κόρεςμεταχειρισμένος μόνο με όνομα, - Μ. Μαίρη; μεταχειρισμένος; και τα λοιπά.με πατρικό όνομα παντρεμένης αν το διατηρούσε στην επαγγελματική της δραστηριότητα"

χωρίς επίθετο και όνομα

μεταχειρισμένος

tk.
στην κοινή γλώσσα)

+ tk. 3) αστείο. , παραμελημένο κορίτσι, κορίτσι

Αγγλο-ρωσικό λεξικό V.K. Mueller

ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ

1. μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά σε άλλα λεξικά μετάφραση - Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό υπό τη γενική καθοδήγηση ακαδημαϊκού. Yu.D. Apresyan

ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ

δεσποινίδα

κοντά στο ~ - α) χτύπημα / έκρηξη / κοντά στο στόχο. β) κοντινή εικασία

2) αποτυχία

δεν ξέρουμε αν αυτό το εγχείρημα θα είναι επιτυχία ή ~ - δεν ξέρουμε αν αυτό το εγχείρημα θα πετύχει ή όχι

ψήφισαν το δίσκο α ~ - νόμιζαν ότι αυτός ο δίσκος ήταν αποτυχημένος / ήταν ανεπιτυχής /

2. απουσία, απώλεια

δεν είναι σπουδαίος ~ - κανείς δεν μετανιώνει για την απουσία του

3. kix ( μπιλιάρδο)

να δώσει ένα ~ - ξαφρίζω τη μπάλα

4. στόμαλάθος

♢ ένας τυχερός ~ - ευτυχισμένη σωτηρία / απελευθέρωση /

ήταν τυχερός ~! - τυχερός!

to give smb. α ~ - περνώ από κάποιον, αποφεύγω να συναντήσω κάποιον.

να δώσει smth. a ~ - a) skip smth.; β) άφησε κάτι. σε κατάσταση ηρεμίας

Έδωσα στη συνάντηση ένα ~ - Δεν πήγα στη συνάντηση

Θα δώσω το κρασί ~ σήμερα το βράδυ - δεν πίνω απόψε

Δίνω στη θεία μου ένα ~ φέτος - φέτος δεν θα πάω να επισκεφτώ τη θεία μου

ένα ~ είναι τόσο καλό όσο ένα μίλι - τελευταίος≅ μετά βίας μετράει. Αν έχασες, έχασες

2. μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά σε άλλα λεξικά v

1. 1) δεσποινίς, δεσποινίς? χάσετε το στόχο

να ~ στοχεύεις /το στόχο/ - μην χτυπάς τον στόχο

Το χτύπημα του άφησε το σημάδι - το χτύπημα του έχασε τον στόχο ( Νυμφεύομαι 2)}

και τα λοιπά.

αυτή είναι η τρίτη φορά που ~ έλειψες - έχασες για τρίτη φορά

το αεροπλάνο μόλις ~ έριξε τα δέντρα - το αεροπλάνο κόντεψε να πέσει στα δέντρα

η σφαίρα με χτύπησε στο πλάτος μιας τρίχας - η σφαίρα κόντεψε να με χτυπήσει μπιλιάρδο) {να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( 2, 1)}

δείτε επίσης

2) δεν επιτυγχάνει το στόχο, αποτυγχάνει Νυμφεύομαι 1)}

να ~ one "s /the/ mark - α) να μην πετύχει το στόχο, β) να μην πληροί, να μην πληροί τις απαιτήσεις, (

2. 1) παραλείψτε? μην πιάνεις? δεν μπορεί να συγκρατηθεί να ~ μια μπάλα -άθλημα. να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( 1, 1)}

χάνεις την μπάλα (

προσπάθησε να πιάσει την μπάλα, αλλά την ~ έβαλε - προσπάθησε να πιάσει την μπάλα, αλλά δεν τα κατάφερε

του έπιασε το κορδόνι - άφησε το σχοινί

2) δεν μπορώ να αντισταθώ. παραπάτημα

~ed his footing - δεν μπορούσε να μείνει (στα πόδια του). σκόνταψε

έκανε το βήμα και έπεσε - σκόνταψε στις σκάλες και έπεσε

3. 1) παραλείψτε? Περνάω απο; παραβλέπω, παραβλέπω

I ~ed the house - Πέρασα από αυτό το σπίτι

to ~ one's way - χάνομαι, παραστρατώ να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( 7}

Τον έκανα - δεν τον γνώρισα, μου έλειψε ( να ~ τις σημαίες - παραλείψτε την πύλη ()

σλάλομ

μην ~ το Λούβρο! - επισκεφθείτε οπωσδήποτε το Λούβρο!

2) δεσποινίς

να ~ μια ευκαιρία (μια ευκαιρία) - χάνω μια ευκαιρία (περίπτωση)

μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί - μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χαθεί

δεν έχεις χάσει πολλά - δεν έχεις χάσει πολλά

3) μην ακούω, ακούω, αγνοώ

I ~ed τις περισσότερες από τις λέξεις - Δεν άκουσα / άκουσα / τα περισσότερα από αυτά που ειπώθηκαν

4) να μην καταλαβαίνω, να μην πιάνω

to ~ the point - χάνω το σημείο

έχετε κατανοήσει όλο το νόημα του επιχειρήματος (της ιστορίας) - δεν καταλάβατε ποια είναι η ουσία του επιχειρήματος (ιστορία)

4. 1) χάσετε, μην εμφανιστείτε

σε ~ τάξεις (μαθήματα) - παράλειψη μαθημάτων (μαθήματα)

έφαγε το πρωινό του - δεν είχε πρωινό. δεν ήρθε για πρωινό

Δεν θα είχα λάβει τη διάλεξή του (η ομιλία του, αυτή η παράσταση, αυτή η ταινία)για οτιδήποτε (για τον κόσμο) - Δεν θα έχανα τη διάλεξή του για τίποτα (στον κόσμο) (η ερμηνεία του, αυτή η ερμηνεία, αυτή η ταινία)

2) αργήστε, δεσποινίς

να ~ το τρένο (το λεωφορείο, το καράβι) - χάσετε το τρένο (με λεωφορείο, με πλοίο) {να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( ♢ }

~ έβαλε το τρένο κατά τρία λεπτά - άργησε τρία λεπτά για το τρένο

I have ~ed my turn - I have missed my turn

μόλις τον ~ήσατε! - άργησες, μόλις έφυγε!

στην είσοδο του ~ ενός - παραλείψτε την έξοδο ( για τον ηθοποιό)

5. χαμηλότερο? αφήστε έξω, αφήστε έξω ( λέξεις, γράμματα - κατά την ανάγνωση, τη γραφή; και τα λοιπά.~ έξω)

να ~ (βγάλω) μια λέξη - παράλειψη / απελευθέρωση / λέξη

6. 1) ανίχνευση απουσίας 5) εντοπίστε την απουσίαμου λείπει

πότε ~ έκανες την τσάντα σου; - Πότε ανακάλυψες ότι δεν έχεις πορτοφόλι;

έβγαλε χρήματα από το ταμείο του - ανακάλυψε ότι δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα στο κουτί

Δεν θα ~ ~ed ποτέ - κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι δεν είναι εκεί. κανείς δεν θα παρατηρήσει/ανακαλύψει/ την απώλεια

δεν θα ~ εκατό λίρες - τι είναι εκατό λίρες για αυτόν!

δεν θα τον ~ed - η απουσία του δεν θα γίνει αντιληπτή. αποσύνθεσηκανείς δεν θα κλάψει για αυτόν / δεν θα κλάψει /

2) έλλειψη? εξαφανίζομαι

ένα σελίνι έτρεχε από το πορτοφόλι μου - δεν υπήρχε αρκετό σελίνι στο πορτοφόλι μου, ένα σελίνι έλειπε από το πορτοφόλι μου

ο δεύτερος τόμος ήταν ~ing - ο δεύτερος τόμος έλειπε

τι είναι το βιβλίο ~es... - το βιβλίο, όμως, του λείπει...

7. να βαριέσαι. νιώσε, νιώσε την απουσία

τον ~ χω - μου έλειψε ( να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( 3, 1)}

~ ~ed the sunshine όταν επέστρεψε στο Λονδίνο από την Αφρική - όταν επέστρεψε από την Αφρική στο Λονδίνο, του έλειψε ο ήλιος

8. αποφύγετε

μόλις ~ σκοτώθηκε - παραλίγο να σκοτωθεί

μόλις χτυπήθηκε από την πέτρα - η πέτρα κόντεψε να τον χτυπήσει

έκανε το ατύχημα - απέφυγε (κατά λάθος) μια καταστροφή

9. = αστοχία II 2

ο κινητήρας κινείται σε έναν κύλινδρο - ένας κύλινδρος στον κινητήρα ενεργεί προς τα πάνω

♢ να ~ το σκάφος /το λεωφορείο/ - χάσετε? χάνω / χάνω / ευκαιρία / υπόθεση / ( να ~ μια μπάλα - να ξαφρίσει την μπάλα ( 4, 2)}

να ~ φωτιά - α) = αστοχία II 1, 1); β) αποτυγχάνω, αποτυγχάνω να πετύχω έναν στόχο

1. 1) (συνήθηςδεσποινίς ( τοποθετείται πριν από το επώνυμο κοριτσιού ή ανύπαντρης γυναίκας ή χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε κορίτσι ή ανύπαντρη γυναίκα· όταν απευθύνεται στη μεγαλύτερη κόρη, τοποθετείται πριν από το επώνυμο, όταν απευθύνεται στις άλλες κόρες, χρησιμοποιείται μόνο με το όνομα)

Μις Σμιθ - Μις Σμιθ

Μις Μαίρη - Μις Μαίρη

η Μις Μπράουνς, οι Μις Μπράουν - αδερφές / νεαρές κυρίες / Μπράουν

Την ήξερα όταν ήταν Μις Σμιθ - την ήξερα ως κορίτσι /πριν τον γάμο/

Μις Αγγλία 1980 - Μις Αγγλία δεκαεννιά ογδόντα

2) απλόςδεσποινίς, κορίτσι ( χρησιμοποιείται χωρίς επώνυμο και όνομα)

ναι, ~ - καλά, δεσποινίς

a cup of tea, ~ - κορίτσι, φλιτζάνι τσάι

2. αστειεύεται , παραμελημένοκορίτσι, esp.μαθήτρια; κορίτσι, κορίτσι

ένα σύγχρονο ~ - σύγχρονο κορίτσι

a pert ~ - ζωηρό κορίτσι

3. στόμαερωμένη

♢ μια δεσποινίς Νάνσυ εκ.Νανσί 1

Μετάφραση λέξεων που περιέχουν
tk.,
από τα αγγλικά στα ρωσικά σε άλλα λεξικά

Νέο μεγάλο Αγγλο-Ρωσικό λεξικό υπό τη γενική καθοδήγηση ακαδημαϊκού. Yu.D. Apresyan

+ απέτυχαμετάφραση

απέτυχα

απέτυχα

(͵hıtən(d)ʹmıs) ένα

ανακριβής; δίνοντας άτακτα αποτελέσματα

~ πυροβολείο - Στρατόςαργκό

α) ανακριβής βολή· β) σκοποβολή χωρίς προκαταρκτική προετοιμασία δεδομένων

+ ~ μόδα - τυφλές ενέργειες, η μέθοδος «poke».μετάφραση

επιτυχία ή αποτυχία

επιτυχία ή αποτυχία

1. επιτυχία ή αποτυχία ένα

(͵hıtəʹmıs)

τυχαίος; κακοσχεδιασμένος, τυχαίος, τυχαίος, απρόσεκτος

1. ο καθηγητής επέκρινε την ~ ποιότητα της δουλειάς της - ο καθηγητής επέκρινε τη δουλειά της για κακή σύλληψη και απρόσεκτη
   1. ουσιαστικό

      χάσετε, αστοχώ

      1. Παραδείγματα χρήσης

      2. δεσποινίδα Παραδείγματα χρήσης

         "Ντινά" ll

         Η Ντίνκα θα με λείψει τρομερά απόψε! (Το όνομα της γάτας της ήταν Ντίνα.) Τουλάχιστον δεν ξέχασαν να της δώσουν γάλα στην ώρα τους!..
   2. Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. Lewis Carroll, σελίδα 3
   3. απουσία, απώλεια (smth.)
      καθομιλουμένη - αποβολή?
      μια δεσποινίς είναι τόσο καλή όσο μια παροιμία ένα μίλι μια δεσποινίδα είναι μια δεσποινίδα. Το "λίγο" δεν μετράει.
2. to give smb., smth. μια δεσποινίδα για να αποφύγω κάποιον, κάτι? περνώ από κάποιον, κάτι.
   1. ρήμα χάνω, αποτυγχάνω να πετύχω τον στόχο (επίσης.);
      μεταφορικά χάνω, αποτυγχάνω να πετύχω τον στόχο (επίσης.να χάσει φωτιά?

      χάσετε, αστοχώ

      1. αποτυγχάνω, αποτυγχάνω να πετύχω έναν στόχο Παραδείγματα χρήσηςΟ Gideon Spilett και ο Herbert, με τη βοήθεια του Jup και του Top, δεν το έκαναν

         ένας πυροβολισμός ανάμεσα σε μυριάδες αγριόπαπια, μπεκάτσα, γαλαζοπράσινο και άλλα.

         Ο Γκίντεον Σπίλετ και ο Χέρμπερτ, με τη βοήθεια του Τοπ και του Τζουπ, δεν έχασαν ούτε μια βολή ανάμεσα σε πολλές χιλιάδες πάπιες, παρυδάτια, πινελιές, κιρκίρι και λοφάκια.

      2. Μυστηριώδες νησί. Ιούλιος Βερν, σελίδα 376 Παραδείγματα χρήσης."

         Αυτό δεν μπορεί

         Πιστέψτε με, είναι μια κατάσταση win-win.

      3. Μηχανορράφος. Sidney Sheldon, σελίδα 181 Παραδείγματα χρήσης«Εγώ

         "ρώτησες.

         «Μου έλειψε;» ρωτάς.
   2. δεσποινίς, δεσποινίς? δεσποινίδα; να μην ακουσω?
      να χάσετε μια προαγωγή, να μην προβιβαστείτε.
      να χάσει μια ευκαιρία?
      to miss smb."s words to listen, not to listen, to miss somebody words?
      να χάσω το τρένο?
      Μου έλειψε στο ξενοδοχείο.
      να λείπει smb. στο πλήθος να χάσει smb. σε πλήθος;
      να χάσει το λεωφορείο α>να χάσω το λεωφορείο? β>να χάσεις μια ευκαιρία, να χάσεις κάτι.

      χάσετε, αστοχώ

      1. Οι στίχοι του Simon είχαν τέτοια επιτυχία που διακλαδίστηκε ως poltergeist και ούτε ο Warden ούτε ο αρχηγός ασφαλείας επιτρεπόταν να Παραδείγματα χρήσηςτο.

         Τα ποιήματα του Σάιμον γνώρισαν τόση επιτυχία που ο Μάικ έφυγε σαν πότεργκαϊστ, αφήνοντας ούτε στον Αρχηγό ούτε στον αρχηγό ασφαλείας καμία ευκαιρία να προσποιηθούν τον κωφό.

         Το φεγγάρι είναι μια σκληρή ερωμένη. Robert Heinlein, σελίδα 133

      2. Αφού ήμασταν τόσο άτυχοι Παραδείγματα χρήσηςαυτόν και δεν έχουν ιδέα για το έργο του, αυτό το τυχαίο αναμνηστικό γίνεται σημαντικό.

         Εσύ και εγώ τον έλειψες και δεν ξέρω γιατί ήρθε. Και επειδή είμαστε τόσο άτυχοι, θα πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτό το τυχαίο αναμνηστικό.

         Κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ. Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, σελίδα 1

      3. Είχε αιχμηρά μάτια που το ήξεραν αναπάντητεςτίποτα και ένα μελετημένο ηλίθιο βλέμμα στο πρόσωπό της.

         Το κορίτσι είχε ένα έξυπνο, παρατηρητικό βλέμμα, παρατηρώντας προσεκτικά τα πάντα γύρω της, με μια προσεκτικά αποκτημένη ηλίθια έκφραση στο πρόσωπό της.

         GONE WITH THE WIND Τόμος 1. Margaret Mitchell, σελίδα 71
   3. χάνω, δεν παρακολουθώ (μαθήματα, διάλεξη κ.λπ.)
   4. παράλειψη, απελευθέρωση (λέξεις, γράμματα - όταν γράφετε, διαβάζετε, επίσης χάνετε)
   5. νιώθω την απουσία (κάποιου, κάτι). μου λείπει κάποιος);
      μας έλειψες πολύ

      χάσετε, αστοχώ

      1. Ολοι εμείς Παραδείγματα χρήσηςεσείς. Ο πιο πατέρας μας από όλους, πιστεύω.

         Λείπεις σε όλους μας. Ειδικά ο μπαμπάς.

         Υπότιτλοι για την ταινία "Pride and Prejudice (1995-09-24)", σελίδα 3

      2. Μήπως Παραδείγματα χρήσηςεγώ στο Σικάγο;

         Τους λείπω στο Σικάγο;

         Υπότιτλοι για την ταινία "The Great Gatsby (2013-05-10)", σελίδα 2

      3. δεσποινίδα Παραδείγματα χρήσηςεμένα πολύ απόψε, θα έπρεπε να το σκεφτώ!» (Η Ντίνα ήταν η γάτα.) «Ελπίζω ότι θα θυμούνται το πιατάκι της με το γάλα την ώρα του τσαγιού.

         ] — ο καθηγητής επέκρινε την ~ ποιότητα της δουλειάς της - ο καθηγητής επέκρινε τη δουλειά της για κακή σύλληψη και απρόσεκτη
         1. δεσποινίς, νεαρή κοπέλα (όταν απευθύνεται σε κορίτσι ή ανύπαντρη γυναίκα, όταν απευθύνεται στη μεγαλύτερη κόρη, τοποθετείται πριν από το επώνυμο - M. Jones, όταν απευθύνεται στις άλλες κόρες, χρησιμοποιείται μόνο με το όνομα - M. Mary, χωρίς επώνυμο και όνομα, χρησιμοποιείται ως χυδαίο)
         2. καθομιλουμένη - κορίτσι, κορίτσι
         3. απαρχαιωμένος; αρχαϊσμός- ερωμένη

1. mıs n 1. 1> χάνω, αστοχώ

δέκα χτυπήματα και ένα χάσιμο - δέκα χτυπήματα και ένα χάσιμο

σχεδόν αστοχία - α) χτύπημα / έκρηξη / κοντά στο στόχο. β) κοντινή εικασία 2> αποτυχία

δεν ξέρουμε αν αυτό το εγχείρημα θα είναι επιτυχημένο ή χαμένο - δεν ξέρουμε αν αυτό το εγχείρημα θα πετύχει ή όχι

ψήφισαν το ρεκόρ ως χάση - νόμιζαν ότι αυτός ο δίσκος ήταν αποτυχημένος / ήταν ανεπιτυχής /

2. απουσία, απώλεια

δεν είναι μεγάλη δεσποινίδα - κανείς δεν μετανιώνει για την απουσία του

3. kix (μπιλιάρδο)

να δώσει μια αστοχία - παραλείψτε την μπάλα

4. στόμα λάθος

μια τυχερή δεσποινίδα - ευτυχισμένη σωτηρία /απελευθέρωση/

ήταν μια τυχερή δεσποινίδα! - τυχερός!

to give smb. μια δεσποινίδα - περάστε από κάποιον, αποφύγετε να συναντήσετε κάποιον.

να δώσει smth. μια δεσποινίδα - α) να χάσει κάτι? β) άφησε κάτι. σε κατάσταση ηρεμίας

Έδωσα αστοχία στη συνάντηση - δεν πήγα στη συνάντηση

Θα χάσω το κρασί απόψε - δεν πίνω απόψε

Δίνω μια δεσποινίδα στη θεία μου φέτος - φέτος δεν θα πάω να επισκεφτώ τη θεία μου

μια αποτυχία είναι τόσο καλή όσο ένα μίλι - τελευταίο. μετά βίας μετράει? Αν έχασες, έχασες

2. mıs v 1. 1> miss, miss; χάσετε το στόχο

να χάσετε το στόχο /το στόχο/ - μην χτυπάτε το στόχο

το χτύπημα του έχασε το σημάδι - το χτύπημα του δεν χτύπησε τον στόχο βλ. και τα λοιπά. 2)

αυτή είναι η τρίτη φορά που χάσατε - χάσατε για τρίτη φορά

το αεροπλάνο μόλις έχασε τα δέντρα - το αεροπλάνο κόντεψε να πέσει στα δέντρα

η σφαίρα μου ξέφυγε σε πλάτος μιας τρίχας - η σφαίρα κόντεψε να με χτυπήσει

να χάσει μια μπάλα - να χάσει μια μπάλα (μπιλιάρδο), βλ. 2, 1> 2> αποτυγχάνουν να επιτύχουν το στόχο, αποτυγχάνουν

να χάσετε ένα "s /the/ σημάδι - α) να μην επιτύχετε τον στόχο, β) να μην πληρώνετε, να μην πληρώνετε τις απαιτήσεις, βλ. επίσης 1)

2. 1> παράλειψη; μην πιάνεις? δεν μπορεί να συγκρατηθεί

να χάσει μια μπάλα - άθλημα. χάσετε την μπάλα, δείτε επίσης. 1, 1>

προσπάθησε να πιάσει την μπάλα αλλά την έχασε - προσπάθησε να πιάσει την μπάλα, αλλά δεν τα κατάφερε

έχασε να κρατήσει το κορδόνι - άφησε το σχοινί 2> δεν μπορεί να κρατηθεί. παραπάτημα

του έλειπε τα πόδια του - δεν μπορούσε να μείνει στα πόδια του. σκόνταψε

έχασε το βήμα και έπεσε - σκόνταψε στις σκάλες και έπεσε

3. 1> παράλειψη; Περνάω απο; παραβλέπω, παραβλέπω

Μου έλειψε το σπίτι - πέρασα από αυτό το σπίτι

να χάσει κανείς το δρόμο του - χαθείτε, παραπλανηθείτε

Μου έλειψε - Δεν τον γνώρισα, μου έλειψε, βλέπε επίσης. 7

να χάσεις τις σημαίες - να χάσεις την πύλη (σλάλομ)

Μην χάσετε το Λούβρο! - επισκεφθείτε οπωσδήποτε το Λούβρο! 2> χάσετε

να χάσεις μια ευκαιρία - να χάσεις την ευκαιρία

μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσετε - μια ευκαιρία που δεν πρέπει να χάσετε

δεν έχεις χάσει πολλά - δεν έχεις χάσει πολλά 3> μην ακούς, άκου, κωφεύεις

Έχασα το πρώτο μέρος της ομιλίας του - δεν άκουσα / άκουσα, έχασα / το πρώτο μέρος της ομιλίας του

Μου έλειψαν οι περισσότερες λέξεις - δεν άκουσα / άκουσα / τα περισσότερα από αυτά που ειπώθηκαν 4> δεν καταλαβαίνω, δεν πιάνω

να χάσεις το νόημα - να μην καταλάβεις το νόημα

χάσατε όλο το νόημα του επιχειρήματος της ιστορίας - δεν καταλάβατε ποια είναι η ουσία του επιχειρήματος στην ιστορία

4. 1> χάσετε, μην εμφανιστείτε

να χάσετε μαθήματα - να παραλείψετε μαθήματα

έχασε το πρωινό του - δεν είχε πρωινό. δεν ήρθε για πρωινό

Δεν θα είχα χάσει τη διάλεξή του ο λόγος του, αυτή η παράσταση, αυτή η ταινία για τίποτα (για τον κόσμο) - Δεν θα είχα χάσει τη διάλεξή του για τίποτα (για τον κόσμο) η ομιλία του, αυτή η παράσταση, αυτή η ταινία 2> αργήστε, δεσποινίδα

να χάσετε το τρένο το λεωφορείο, το σκάφος - χάσετε το τρένο, το λεωφορείο, τη βάρκα, δείτε επίσης.

έχασε το τρένο κατά τρία λεπτά - άργησε τρία λεπτά για το τρένο

Έχω χάσει τη σειρά μου - Έχασα τη σειρά μου

μόλις σου έλειψε! - άργησες, μόλις έφυγε!

να χάσετε την είσοδο ενός άλλου - παραλείψτε την έξοδο (σχετικά με τον ηθοποιό)

5. χαμηλότερο? παράλειψη, απελευθέρωση (λέξεις, γράμματα - κατά την ανάγνωση, τη γραφή, επίσης να χάσετε)

για να χάσει μια λέξη - παράλειψη / απελευθέρωση / λέξη

6. 1> εντοπισμός λείπει ή λείπει

πότε σου έλειψε η τσάντα σου; - Πότε ανακάλυψες ότι δεν έχεις πορτοφόλι;

έχασε χρήματα από το ταμείο του - ανακάλυψε ότι δεν υπήρχαν αρκετά χρήματα στο κουτί

δεν θα χαθεί ποτέ - κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι δεν είναι εκεί. κανείς δεν θα παρατηρήσει/ανακαλύψει/ την απώλεια

δεν θα έχανε εκατό λίρες - δεν θα έλειπε εκατό λίρες!

δεν θα του έλειπε - δεν θα προσέξουν την απουσία του, κανείς δεν θα κλάψει για αυτόν / 2> εξαφανιστεί

ένα σελίνι έλειπε από το πορτοφόλι μου - ένα σελίνι έλειπε από το πορτοφόλι μου, ένα σελίνι έλειπε από το πορτοφόλι μου

ο δεύτερος τόμος έλειπε - ο δεύτερος τόμος έλειπε

αυτό που λείπει από το βιβλίο είναι... - το βιβλίο, όμως, λείπει...

7. να βαριέσαι. νιώσε, νιώσε την απουσία

Μου έλειψε - Μου έλειψε, βλέπε επίσης. 3, 1>

του έλειψε η λιακάδα όταν επέστρεψε στο Λονδίνο από την Αφρική - όταν επέστρεψε από την Αφρική στο Λονδίνο, του έλειψε ο ήλιος

8. αποφύγετε

απλώς του έλειψε να σκοτωθεί - παραλίγο να σκοτωθεί

μόλις του έλειψε να τον χτυπήσει η πέτρα - η πέτρα κόντεψε να τον χτυπήσει

έχασε το ατύχημα - απέφυγε (κατά λάθος) την καταστροφή

9. = αστοχία II 2

ο κινητήρας λείπει σε έναν κύλινδρο - ένας κύλινδρος στον κινητήρα ενεργεί προς τα πάνω

να χάσω το σκάφος /το λεωφορείο/ - χάσετε? χάνω / χάνω / ευκαιρία / ευκαιρία / βλέπε επίσης. 4, 2>

να χάσει φωτιά - α) = ; β) να αποτύχει, να μην επιτευχθεί ο στόχος">αποτυχία II 1, 1>· β) να αποτύχει, να μην επιτευχθεί ο στόχος

1. 1> (κοινή δεσποινίς) δεσποινίς (τοποθετείται πριν από το επώνυμο κοριτσιού ή ανύπαντρης ή χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε κορίτσι ή ανύπαντρη γυναίκα· όταν απευθύνεται στη μεγαλύτερη κόρη, τοποθετείται πριν από το επώνυμο· όταν απευθύνεται στις υπόλοιπες κόρες, χρησιμοποιείται μόνο με το όνομα)

Μις Σμιθ - Μις Σμιθ

Μις Μαίρη - Μις Μαίρη

η Μις Μπράουνς, οι Μις Μπράουν - αδερφές / νεαρές κυρίες / Μπράουν

Την ήξερα όταν ήταν Μις Σμιθ - την ήξερα ως κορίτσι /πριν τον γάμο/

Μις Αγγλία 1980 - Μις Αγγλία δεκαεννέα ογδόντα 2> απλή. δεσποινίς, κορίτσι (χρησιμοποιείται χωρίς επίθετο ή όνομα)

ναι, δεσποινίς - καλά, δεσποινίς

ένα φλιτζάνι τσάι, δεσποινίς - κορίτσι, φλιτζάνι τσάι

2. αστείο. , παραμελημένο κορίτσι, esp. μαθήτρια; κορίτσι, κορίτσι

μια σύγχρονη δεσποινίς - μοντέρνο κορίτσι

μια δεσποινίδα - ένα ζωηρό κορίτσι

3. στόμα ερωμένη

μια δεσποινίς Νάνσυ δείτε τη Νάνσυ 1

Νέο μεγάλο αγγλικό-ρωσικό λεξικό. Μεγάλο νέο αγγλικό-ρωσικό λεξικό. 2012