Μιχαήλ Ισακόφσκι - Οι εχθροί έκαψαν την πατρίδα τους: Στίχος. Η ιστορία ενός τραγουδιού

Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους,
Κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά του.
Πού να πάει τώρα ο στρατιώτης,
Σε ποιον να αντέξω τη λύπη μου;

Πήγε ένας στρατιώτης σε βαθιά θλίψη
Στο σταυροδρόμι δύο δρόμων
Βρήκε έναν στρατιώτη σε ένα ευρύ πεδίο
Φυματίωση κατάφυτη με γρασίδι.

Υπάρχει ένας στρατιώτης - και σαν σβώλοι
Κόλλησε στο λαιμό του.
Ο στρατιώτης είπε: «Γνωρίστε, Praskovya,
Ο ήρωας είναι ο σύζυγός του.

Ετοιμάστε μια λιχουδιά για τον επισκέπτη
Στρώσε ένα φαρδύ τραπέζι στην καλύβα, -
Η μέρα σας, η αργία της επιστροφής σας
Ήρθα κοντά σου για να γιορτάσω…»

Κανείς δεν απάντησε στον στρατιώτη,
Κανείς δεν τον γνώρισε,
Και μόνο ένας ζεστός καλοκαιρινός άνεμος
Τίναξε τα χόρτα του τάφου.

Ο στρατιώτης αναστέναξε, ίσιωσε τη ζώνη του,
Άνοιξε την ταξιδιωτική του τσάντα,
Έβαλα το μπουκάλι του bitter
Σε μια γκρίζα πέτρα φέρετρο.

«Μη με κρίνεις, Πρασκόβια,
Ότι ήρθα σε σένα έτσι:
Ήθελα να πιω για υγεία
Και πρέπει να πιω στην ειρήνη.

Φίλοι, φίλες θα έρθουν ξανά μαζί,
Αλλά δεν θα συγκλίνουμε για πάντα…»
Και ο στρατιώτης ήπιε από μια χάλκινη κούπα
Κρασί με θλίψη στα μισά.

Έπινε - στρατιώτης, υπηρέτης του λαού,
Και με πόνο στην καρδιά είπε:
«Σε πήγα τέσσερα χρόνια,
Κατέκτησα τρεις δυνάμεις…»

Ο στρατιώτης μέθυσε, ένα δάκρυ κύλησε,
Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων
Και στο στήθος του έλαμπε
Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης.

Ανάλυση του ποιήματος «Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους» του Ισακόφσκι

Πολλοί ποιητές και συγγραφείς έθιξαν στρατιωτικά και μεταπολεμικά θέματα στα έργα τους, αντανακλώντας τη φρίκη αυτού που συνέβη. Ο Μιχαήλ Ισακόφσκι δεν παρέκαμψε ούτε αυτό το θέμα, γράφοντας το 1945 ένα έργο για έναν στρατιώτη του οποίου το σπίτι και η οικογένεια καταστράφηκαν. Το έργο λογοκρίθηκε για πολλά χρόνια, αφού πίστευαν ότι η νίκη και η χαρά από αυτό δεν έπρεπε να συνοδεύονται από θλιβερές νότες λύπης και απόγνωσης.

Το έργο είναι γραμμένο στο είδος της ιστορίας σε στίχο. Περιγράφει έναν στρατιώτη που επέστρεφε από τον πόλεμο - και τον πόνο του από τη συνειδητοποίηση ότι δεν υπήρχε πού να επιστρέψει. Οι εχθροί κατέστρεψαν το σπίτι του και αντί για την αγαπημένη του σύζυγο Praskovya, τον συνάντησε μόνο ένας τάφος. Και δεν θα υπάρχει τραπέζι για υγεία, ούτε φίλοι και φίλες - μόνο ένας στρατιώτης και ένας τάφος και μια χάλκινη κούπα κρασί. Και δεν πρέπει να πίνετε καθόλου για υγεία, αλλά για ειρήνη. Περπάτησε όμως με τη σκέψη της επιστροφής, κατέκτησε τις «τρεις δυνάμεις», κρατώντας μόνο με τη σκέψη του σπιτιού. Αλλά ούτε η επιστροφή ούτε το μετάλλιο "Για τη Βουδαπέστη" ευχαριστεί - και ο στρατιώτης έμεινε μόνο με ανεκπλήρωτες ελπίδες.

Το ποίημα είναι εντυπωσιακό καθώς δεν υπάρχει εξωραϊσμός σε αυτό - αυτές είναι οι σκληρές μεταπολεμικές πραγματικότητες, όταν αντί για τη χαρά της νίκης και της επιστροφής, οι άνθρωποι ένιωσαν μόνο την πικρία της απώλειας των πιο αγαπημένων ανθρώπων. Όχι μόνο οικογένειες έχασαν στρατιώτες - μερικές φορές οι ίδιοι οι στρατιώτες, ως ήρωας του έργου, δεν είχαν πού να επιστρέψουν. Παράλληλα, ο ποιητής τονίζει το βάθος της θλίψης του, περιγράφοντάς το με πολύ απλά λόγια. Το ότι ο στρατιώτης πίνει κρασί είναι η προσπάθειά του να «γιορτάσει» την επιστροφή του, γιατί το μπουκάλι φρόντισαν για να πιουν με τη γυναίκα του μέχρι τη νίκη. Αναγκασμένος να πιει για ειρήνη, αραιώνει το κρασί που έχει πιει με τη θλίψη της απώλειας. Ωστόσο, ο στρατιώτης δείχνει τα συναισθήματά του με εγκράτεια - τον επηρέασε και ο πόλεμος. Αυτός ο περιορισμός είναι η αξιοπρέπεια ενός Ρώσου που έχει βιώσει πολλά στη ζωή του και έδωσε ελεύθερα τα ανοιχτά συναισθήματα, μάλλον στη χαρά, αλλά δεν επέτρεψε στη θλίψη να εκδηλωθεί πλήρως ακόμη και στη μοναξιά.

Το έργο είναι γραμμένο σε ιαμβικό τετράμετρο με σταυρό ομοιοκαταληξία. Η ομοιοκαταληξία χρησιμοποιείται εξίσου αρσενική και θηλυκή, εναλλάσσοντας μεταξύ τους. Μια τέτοια κατασκευή δίνει στο ποίημα τραγούδια και λαογραφικά κίνητρα.

Ο συγγραφέας χρησιμοποιεί απλά επίθετα που είναι ξεκάθαρα σε όλους και σε όλους - μια εγγενής καλύβα, τάφος γρασίδι, ανεκπλήρωτες ελπίδες. Χρησιμοποιούνται επίσης μεταφορικά ρητά - κρασί με θλίψη στη μέση, ένα πικρό μπουκάλι. Η αναφορά και η αντίθεση χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της συναισθηματικής συνιστώσας.

Αυτό το τραγούδι δεν έχει εύκολη μοίρα. Γράφτηκε λίγο μετά το τέλος του πολέμου, ακούστηκε μόνο μια φορά στο ραδιόφωνο, μετά δεν παίχτηκε για περίπου... δεκαπέντε χρόνια.

... Κάποτε ο συνθέτης Matvey Blanter γνώρισε τον Alexander Tvardovsky.
- Πήγαινε στον Μίσα (έτσι αποκαλούσαν οι ποιητές τον Μιχαήλ Βασιλέβιτς Ισακόφσκι, αν και πολλοί από αυτούς ήταν νεότεροι από αυτόν). Έγραψε υπέροχους στίχους για το τραγούδι.

Μ. Ι. Μπλάντερ

Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας, Λαϊκός Καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ M.I. Blanter και Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας M.V. Ο Ισακόφσκι ήταν συνδεδεμένος με μια μακροχρόνια δημιουργική φιλία, έγραψαν πολλά καλά τραγούδια μαζί. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε για αυτούς:

Ο συνθέτης Blanter και ο ποιητής Isakovsky

Αλλά αυτή τη φορά ο Isakovsky άρχισε να αρνείται με κάθε δυνατό τρόπο, λέγοντας ότι τα ποιήματα δεν ήταν τραγούδι, πολύ μεγάλα, πολύ λεπτομερή κ.λπ. Ωστόσο, ο Μπλάντερ επέμεινε.

Ας δω αυτούς τους στίχους. Ο Ισακόφσκι έμεινε απίστευτα έκπληκτος όταν μετά από λίγο έμαθε ότι ο Μπλάντερ είχε συνθέσει μουσική.

Όμως, όπως έχουμε ήδη πει, για πολλά χρόνια το τραγούδι δεν ακουγόταν ούτε στον αέρα ούτε στη σκηνή της συναυλίας. Τι συμβαίνει?

Να τι είπε σχετικά ο Μ. Ισακόφσκι:

M.V. Ισακόφσκι

«Οι συντάκτες - λογοτεχνικοί και μουσικοί - δεν είχαν κανένα λόγο να με κατηγορήσουν για τίποτα. Αλλά για κάποιο λόγο, πολλοί από αυτούς ήταν πεπεισμένοι ότι η Νίκη απέκλειε τα τραγικά τραγούδια, λες και ο πόλεμος δεν έφερε τρομερή θλίψη στους ανθρώπους. Ήταν ένα είδος ψύχωσης, μια εμμονή. Γενικά, δεν είναι κακοί άνθρωποι, δίχως να πουν κουβέντα, ξέφυγαν από το τραγούδι. Υπήρχε ακόμη και ένας - άκουσε, έκλαψε, σκούπισε τα δάκρυά του και είπε: "Όχι, δεν μπορούμε". Τι δεν μπορούμε; Δεν κλαίω; Αποδεικνύεται ότι «δεν μπορούμε» να παραλείψουμε το τραγούδι στο ραδιόφωνο».

Εάν το τραγούδι αυτού του δημιουργικού συνδυασμού "Στο δάσος πρώτης γραμμής" εκτιμήθηκε αμέσως από την ηγεσία της χώρας, τότε η μοίρα του ποιήματος "Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους ..." ("Praskovya"), που γράφτηκε το 1945, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στο Νο. 7 του περιοδικού «Banner» το 1946., έχει εξελιχθεί πολύ δύσκολα. Έβλεπαν «περιττή απαισιοδοξία» σε αυτόν. Και το τραγούδι, που ερμήνευσε στο ραδιόφωνο ο V. Nechaev, δεν επιτρεπόταν πλέον να βγει στον αέρα.

Αυτό συνεχίστηκε μέχρι το 1960. Ο Mark Bernes, δημοφιλής κινηματογραφικός ηθοποιός και ερμηνευτής σοβιετικών τραγουδιών, προσκλήθηκε να λάβει μέρος στην παράσταση του Μεγάρου Μουσικής της Μόσχας "When the Lights Are Lit". Πλήθος θεατών που γέμισαν το Πράσινο Θέατρο του ονομασμένου Central Park of Culture and Leisure Μ. Γκόρκι, όπου έγινε η πρεμιέρα της παράστασης, όλη η πορεία της βαριετέ συντονίστηκε σε μια διασκεδαστική, διασκεδαστική παράσταση. Τα τραγούδια ταίριαζαν και σε αυτό το θέαμα. Στη συνέχεια όμως ο Μπερνς ανέβηκε στη σκηνή. Πήγε στο μικρόφωνο και τραγούδησε:

Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους,
Κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά του.
Πού να πάει τώρα ο στρατιώτης,
Σε ποιον να αντέξω τη λύπη μου; ..

Στην αρχή προκλήθηκε σύγχυση στην αίθουσα, αλλά στη συνέχεια επικράτησε απόλυτη σιωπή. Και όταν τελείωσε ο τραγουδιστής ακούστηκε ένα βροντερό χειροκρότημα. Η επιτυχία ξεπέρασε κάθε προσδοκία!

Από εκείνη την ημέρα ουσιαστικά ξεκίνησε η ζωή αυτού του υπέροχου τραγουδιού. Το "Praskovya" (όπως αποκαλείται μερικές φορές) έχει λάβει ευρεία αναγνώριση, ειδικά μεταξύ των πρώην στρατιωτών της πρώτης γραμμής. Πολλοί από αυτούς το πήραν ως μια ιστορία για τη δύσκολη μοίρα τους.

Δείτε μερικά αποσπάσματα από τις επιστολές τους που έλαβε ο τραγουδιστής:

«Σήμερα δεν είναι η πρώτη φορά που άκουσα στο ραδιόφωνο ένα τραγούδι που ερμήνευσε εσύ, που είναι για μένα η βιογραφία μου. Ναι, έτσι ήρθα! "Έχω κατακτήσει τρεις δυνάμεις!" Εδώ είναι τα μετάλλια και οι παραγγελίες στο τραπέζι. Και μεταξύ αυτών - ένα μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης. Και η ανταμοιβή μου θα είναι αν μου στείλετε το κείμενο του τραγουδιού, το οποίο τελειώνει με τις λέξεις: «Και ένα μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης έλαμπε στο στήθος του».

«Άκουσα ένα τραγούδι στην παράστασή σας, πώς ένας στρατιώτης επέστρεψε από το μέτωπο, αλλά δεν είχε συγγενείς, - έτσι ήταν και με μένα. Έπρεπε επίσης να πιω ένα ποτήρι κρασί με δάκρυα στα μάτια στο λάκκο της σπασμένης πιρόγας, όπου η μητέρα μου πέθανε στον βομβαρδισμό».

«Σας παρακαλώ γράψτε μου τα λόγια του τραγουδιού. Θα σε θυμάμαι για πάντα και θα σε θυμάμαι με ένα καλό λόγο. Ξεκινά ως εξής: "έκαψαν μια καλύβα στο χωριό ..." Γενικά, ήρθε ένας στρατιώτης και όλα τα σπίτια καταστράφηκαν. Είμαι ήδη, αγαπητέ σύντροφε, δεν είμαι νέος, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω το τραγούδι σου».

Και να τι έγραψε ο Μιχαήλ Βασίλιεβιτς Ισακόφσκι στον Μαρκ Μπερνς:
«Σχεδιάζω να σας γράψω εδώ και πολύ καιρό, αλλά, όπως βλέπετε, μόλις τώρα μαζεύτηκα.

Γεγονός είναι ότι ακόμη και τις ημέρες που γιορτάζαμε την εικοστή επέτειο της Νίκης επί της Ναζιστικής Γερμανίας, άκουσα το τραγούδι του Matthew Blanter στην παράστασή σας, γραμμένο με τα λόγια μου - «Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους».

Έδωσες θαυμάσια - με μεγάλο ταλέντο, υπέροχο γούστο, με βαθιά γνώση της ίδιας της ουσίας του κομματιού. Απλώς συγκλόνισες εκατομμύρια θεατές, τους έκανες να βιώσουν όλα όσα λέγονται στο τραγούδι που τραγούδησες ...

Και θα ήθελα να σας εκφράσω την πιο ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη για την εξαιρετική απόδοση του τραγουδιού, για την κατανόησή του, για την πολύ σωστή ερμηνεία του περιεχομένου, που φέρατε το νόημα του τραγουδιού σε κάθε ακροατή…»

Θα ήθελα να τελειώσω αυτήν την ιστορία για το τραγούδι με τα λόγια του Alexander Tvardovsky:
«Απροσδόκητα μεταπολεμικό ποίημα του Ισακόφσκι, το οποίο έγινε το ευρέως γνωστό τραγούδι «Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους», ένας συνδυασμός παραδοσιακού τραγουδιού, ακόμη και στυλιζαρισμένων τεχνικών με έντονο σύγχρονο τραγικό περιεχόμενο. Με ποια λακωνική και, πάλι, ήσυχη δύναμη, μεταφέρεται εδώ με τη μορφή μιας πικρής στρατιωτικής θλίψης, ένα μεγάλο μέτρο ταλαιπωρίας και θυσίας του νικητή στον δεξιό πόλεμο του ενάντια στην εχθρική εισβολή.

Και με ποιο σημάδι του ιστορικού χρόνου και των πρωτόγνωρων κατορθωμάτων του λαού - απελευθερωτή των λαών από τον φασιστικό ζυγό - σημειώνεται αυτή η ατελείωτη κηδεία στον τάφο της γυναίκας του:

Έπινε - στρατιώτης, υπηρέτης του λαού,
Και με έναν πόνο στην καρδιά είπε:
«Σε πήγα τέσσερα χρόνια,
Κατέκτησα τρεις δυνάμεις…»

Ο στρατιώτης μέθυσε, ένα δάκρυ κύλησε,
Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων
Και στο στήθος του έλαμπε
Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης».

Εδώ είναι ένα απόσπασμα από το άρθρο του Evgeny Yevtushenko για τον M. Isakovsky από την ανθολογία του (E. Yevtushenko):

«Και, τελικά, το 1945, ο Ισακόφσκι έγραψε το πιο οδυνηρό ποίημά του «Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους…», το οποίο ενσάρκωσε όλα όσα ένιωθαν δεκάδες, και ίσως εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες - ελευθερωτές της Ευρώπης, αλλά όχι ελευθερωτές του εαυτού τους. Μόλις αυτό το τραγούδι που ονομάζεται "Praskovya" παίχτηκε στο ραδιόφωνο, απαγορεύτηκε σκανδαλωδώς για περαιτέρω εκτέλεση, αν και οι άνθρωποι έγραψαν χιλιάδες γράμματα στο ραδιόφωνο ζητώντας να το επαναλάβουν. Ωστόσο, το «κρασί με τη θλίψη στα μισά» δεν ευχαρίστησε τους κήρυκες της αισιοδοξίας του Τσέκοφ και του Πούροφ, που είχαν γίνει σκληροί από ζήλο. Η απαγόρευση κράτησε για μιάμιση δεκαετία, ώσπου το 1960 ο Mark Bernes τόλμησε να κάνει Praskovya στο Luzhniki Sports Palace. Πριν τραγουδήσει διάβασε με πνιχτή φωνή, σαν πρόζα, την εισαγωγή: «Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους. Κατέστρεψαν ολόκληρη την οικογένειά του». Το δεκατέσσερις χιλιάρικο κοινό σηκώθηκε μετά από αυτές τις δύο γραμμές και στάθηκε ακούγοντας το τραγούδι μέχρι το τέλος. Απαγορεύτηκε περισσότερες από μία φορές, αναφερόμενος στη δήθεν αγανακτισμένη γνώμη βετεράνων. Αλλά το 1965, ο ήρωας του Στάλινγκραντ, Στρατάρχης V.I. Ο Chuikov ζήτησε από τον Bernes να το ερμηνεύσει στο "Blue Light", καλύπτοντας το τραγούδι με το διάσημο όνομά του.

Το τραγούδι δεν έγινε δημοφιλές και δεν μπορούσε να γίνει, αλλά στην πολύτιμη ερμηνεία του Bernes, τον οποίο οι κριτικοί αποκαλούσαν δηλητηριωδώς «ο άφωνος ψίθυρος», έγινε ένα λαϊκό λυρικό ρέκβιεμ.

Περισσότερα από 20 τραγούδια -όπως κανένας άλλος- έγραψε ο Blanter στους στίχους του Isakovsky. «Ήταν εκπληκτικά εύκολο να γράψεις πάνω στα ποιήματα του Ισακόφσκι», θυμάται. - Το πιο πολύ, φαίνεται δύσκολο. Και δημιουργικά καταλάβαμε αμέσως ο ένας τον άλλον. Εδώ είναι ένα παράδειγμα. Συναντώ κοντά στο σπίτι μας, στην οδό Γκόρκι (με τον Ισακόφσκι τότε μόνο σε διαφορετικούς ορόφους ζούσαμε) τον Αλεξάντερ Τριφόνοβιτς Τβαρντόφσκι. Λέει συγκινημένος: «Πήγαινε γρήγορα στον Μίσα, έγραψε υπέροχα ποιήματα. Είμαι πεπεισμένος ότι αν το πάρεις, θα πάρεις το τραγούδι που χρειάζεσαι... "Πήγα στον Ισακόφσκι και μου διάβασε..." Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους, κατέστρεψαν ολόκληρη την οικογένειά του. Πού μπορεί να πάει τώρα ένας στρατιώτης, που μπορεί να αντέξει τη θλίψη του ... "και ούτω καθεξής. Και μετά, σαν να λέγαμε, ζήτησε ακόμη και συγγνώμη:" Προφανώς, ο Σάσα δεν καταλαβαίνει τίποτα σε αυτό το θέμα. Υπάρχει ένα ολόκληρο φύλλο λέξεων εδώ. Σε ποιο τραγούδι θα χωρέσουν όλα αυτά;». Ωστόσο, μια ώρα αργότερα, ήδη στο σπίτι μου, ο Ισακόφσκι άκουγε το τραγούδι μας».

Είναι αδύνατο να διαχωρίσουμε τη θεμελιώδη αρχή του τραγουδιού, το ποιητικό κείμενο αυτού του αριστουργήματος της ρωσικής ποίησης του εικοστού αιώνα. - «Eneemies burned down their home ...», από τη μουσική του M. Blanter. Στην αντίληψη, το τραγούδι είναι αχώριστο από τη φωνή του Mark Bernes. Ήταν ο Bernes που έσπασε στην πραγματικότητα την παράδοση να αγνοεί αυτό το τραγούδι. Το 1960, στην παράσταση του Μεγάρου Μουσικής της Μόσχας "When the Stars Are Light Up", ο καλλιτέχνης το ερμήνευσε μπροστά σε πολυάριθμους θεατές που γέμισαν το Πράσινο Θέατρο του Central Park of Culture and Leisure. Μ. Γκόρκι, συντονισμένος σε μια διασκεδαστική παράσταση. Μετά τις πρώτες κιόλας γραμμές επικράτησε απόλυτη ησυχία στην αίθουσα, η οποία στη συνέχεια έληξε με ένα αδιάκοπο χειροκρότημα.

ΟΙ ΕΧΘΡΟΙ ΚΑΨΑΝ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ

Μουσική Matvey Blanter
Λόγια του Μιχαήλ Ισακόφσκι

Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους,
Κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά του.
Πού να πάει τώρα ο στρατιώτης,
Σε ποιον να αντέξω τη λύπη μου;

Πήγε ένας στρατιώτης σε βαθιά θλίψη
Στο σταυροδρόμι δύο δρόμων
Βρήκε έναν στρατιώτη σε ένα ευρύ πεδίο
Φυματίωση κατάφυτη με γρασίδι.

Υπάρχει ένας στρατιώτης - και σαν σβώλοι
Κόλλησε στο λαιμό του.
είπε ο στρατιώτης. «Γνωρίστε την Praskovya,
Ο ήρωας είναι ο σύζυγός του.

Ετοιμάστε μια λιχουδιά για τον επισκέπτη
Στρώσε ένα φαρδύ τραπέζι στην καλύβα.
Η μέρα σας, η αργία της επιστροφής σας
Ήρθα κοντά σου για να γιορτάσω…»

Κανείς δεν απάντησε στον στρατιώτη,
Κανείς δεν τον γνώρισε,
Και μόνο ένας ζεστός καλοκαιρινός άνεμος
Τίναξε τα χόρτα του τάφου.

Ο στρατιώτης αναστέναξε, ίσιωσε τη ζώνη του,
Άνοιξε την ταξιδιωτική του τσάντα,
Έβαλα το μπουκάλι του bitter
Σε μια γκρίζα πέτρα φέρετρο:

«Μη με κρίνεις, Πρασκόβια,
Ότι ήρθα σε σένα έτσι:
Ήθελα να πιω για υγεία
Και πρέπει να πιω στην ειρήνη.

Φίλοι, φίλες θα έρθουν ξανά μαζί,
Αλλά δεν θα συγκλίνουμε ποτέ…»
Και ο στρατιώτης ήπιε από μια χάλκινη κούπα
Κρασί με θλίψη στα μισά.

Έπινε - στρατιώτης, υπηρέτης του λαού,
Και με έναν πόνο στην καρδιά είπε:
«Σε πήγα τέσσερα χρόνια,
Κατέκτησα τρεις δυνάμεις…»

Ο στρατιώτης μέθυσε, ένα δάκρυ κύλησε,
Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων
Και στο στήθος του έλαμπε
Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης.

Ρωσικά σοβιετικά τραγούδια (1917-1977). Συντάχθηκε από N. Kryukov και J. Shvedov. Μ., «Τέχνη. αναμμένο», 1977

Ένας άλλος τίτλος είναι «Πρασκόβια». Ανά γραμμή "Δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων"Το τραγούδι απαγορεύτηκε αμέσως και παρουσιάστηκε για πρώτη φορά μόνο το 1960. Μια διασκεδαστική συναυλία γινόταν στο Central Park of Culture and Leisure στη Μόσχα, υπήρχαν πολλοί νέοι. Στο δεύτερο μέρος βγήκε ο Mark Bernes, είπε δυο λόγια και τραγούδησε αυτό το τραγούδι με δική του ευθύνη. Ωστόσο, αυθόρμητα αυτό το ποίημα (σαν ποίημα δημοσιεύτηκε - ήταν το τραγούδι που ήταν απαγορευμένο) παίχτηκε στον κόσμο πριν από διάφορα πρόσφορα κίνητρα.

Συμπεριλήφθηκε στην ταινία "Mirror for a Hero" (σκηνοθέτης Vladimir Khotinenko, 1987): δύο άνθρωποι πέφτουν από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 (αρχές της Περεστρόικα) στο 1949 του Στάλιν, και αργότερα ένας από αυτούς - ο μηχανικός Andrey - τραγουδά αυτό το τραγούδι πάνω από βότκα , και ο τυφλός-ακορντεονίστας Σάσα λέει κλαίγοντας: "Ήξερα ότι ένα τέτοιο τραγούδι θα έπρεπε να είναι ... Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων ... Είναι για μένα ..."

Αγαπημένο τραγούδι του Στρατάρχη Ζούκοφ.

Τραγουδοποιός. Τεύχος 4. Τραγούδια της Επανάστασης και του Εμφυλίου. M., V. Katansky Publishing House, 2002.

Το "Eneemies Burned Their Own Hut" ("Praskovya") είναι ένα δημοφιλές σοβιετικό τραγούδι των Matvey Blanter (μουσική) και Mikhail Isakovsky (κείμενο), που περιγράφει τα συναισθήματα ενός στρατιώτη που επέστρεφε από τον πόλεμο. Η σύνθεση είναι χτισμένη με τη μορφή μονολόγου ενός στρατιώτη πάνω από τον τάφο της νεκρής συζύγου του.

Ακούστε το τραγούδι "Enemies Burnedir Home Hut" διαδικτυακά από τον Mark Bernes

Κατεβάστε ένα τραγούδι σε μορφή mp3 δωρεάν

Δες το βίντεο

Η ιστορία της δημιουργίας του τραγουδιού "Οι εχθροί έκαψαν την πατρίδα τους"

Το ποίημα "Praskovya" γράφτηκε από τον Isakovsky το 1945. Την επόμενη χρονιά ο στίχος δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Banner». Εκεί τον είδε ο Alexander Tvardovsky, ο οποίος στράφηκε στον Blanter με μια πρόταση να βάλει τη δημιουργία του Mikhail Vasilyevich στη μουσική. Η ιδέα δεν βρήκε κατανόηση μεταξύ του συγγραφέα του "Praskovya", ο οποίος θεώρησε το ποίημα πολύ μεγάλο και άβολο για να το εκτελέσει σε μορφή τραγουδιού. Ωστόσο, ο Μπλάντερ επέμεινε…

Σύντομα το τραγούδι ερμήνευσε στο ραδιόφωνο ο Vladimir Nechaev, μετά τον οποίο η σύνθεση περίμενε σχεδόν 15 χρόνια επίσημης λήθης λόγω υπερβολικής, κατά τη γνώμη των αρχών, «απαισιοδοξίας». Ο Ισακόφσκι θυμήθηκε αργότερα:

Για κάποιο λόγο, οι λογοτεχνικοί και μουσικοί συντάκτες ήταν ειλικρινά πεπεισμένοι ότι η Νίκη έκανε τα τραγικά τραγούδια ακατάλληλα, σαν ο πόλεμος να μην έφερε στους ανθρώπους τρομερή θλίψη. Ήταν κάποιου είδους εμμονή. Ένας μάλιστα έκλαψε ακούγοντας. Μετά σκούπισε τα δάκρυά του και είπε: «Όχι, δεν μπορώ». Τι δεν μπορείς; Συγκρατήστε τα δάκρυά σας; Αποδεικνύεται ότι "δεν μπορώ" να παραλείψω στο ραδιόφωνο ...

Οι κριτικοί επέκριναν το ποίημα για τη διάδοση παρακμιακών και απαισιόδοξων συναισθημάτων. Το "Praskovya" διαγράφηκε από το ρεπερτόριο της επίσημης σκηνής για μιάμιση δεκαετία. Ταυτόχρονα, οι βάρδοι εκδοχές της σύνθεσης «περπάτησαν» σε όλη τη χώρα.

Η δεύτερη γέννηση του τραγουδιού "Οι εχθροί έκαψαν την πατρίδα τους"

Η εμφάνιση του "Praskovya" στην επίσημη σκηνή έγινε χάρη στον Mark Bernes, ο οποίος τόλμησε να το εκτελέσει σε μια από τις συναυλίες της πρωτεύουσας. Μετά τον τελευταίο στίχο -

«Ο στρατιώτης μέθυσε, ένα δάκρυ κύλησε,

Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων

Και στο στήθος του έλαμπε

Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης»

Η αίθουσα έσκασε από παρατεταμένα χειροκροτήματα. Η δημιουργία του Blanter-Isakovsky «πήγε στο λαό». Το 1965, ο Στρατάρχης Βασίλι Τσούικοφ έστησε τον «ώμο υποστήριξης» και ζήτησε να ερμηνεύσει το τραγούδι στο «Μπλε Φως».

Η σύνθεση συμπεριλήφθηκε στο ρεπερτόριό τους από δεκάδες δημοφιλείς ερμηνευτές, αλλά η εκδοχή του Bernes εξακολουθεί να είναι η πιο αναγνωρίσιμη.

Τα τελευταία χρόνια, μια προσαρμογή του Praskovya, που δημιουργήθηκε από έναν από τους εγχώριους ποιητές, «περπατάει» στο Runet, ξεκινώντας με τις λέξεις:

«Ένας στρατιώτης καθόταν και κάπνιζε ένα πούρο.

Ένα τρόπαιο γραμμόφωνο έπαιζε

Και στο στήθος του έλαμψε

Μετάλλιο για την πόλη της Ουάσιγκτον…»

Στίχοι και στίχοι του τραγουδιού "Eneemies burned their native hut"

Οι εχθροί έκαψαν την πατρίδα τους

Κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά του

Πού να πάει τώρα ο στρατιώτης;

Σε ποιον να φέρεις τη λύπη σου

Πήγε ένας στρατιώτης σε βαθιά θλίψη

Στο σταυροδρόμι δύο δρόμων

Βρήκε έναν στρατιώτη σε ένα ευρύ πεδίο

Χόρτο κατάφυτος φυματίωση

Υπάρχει ένας στρατιώτης και σαν σβώλοι

Κόλλησε στο λαιμό του

Είπε ο στρατιώτης

Γνωρίστε την Praskovya

Ο ήρωας του συζύγου της

Ετοιμάστε μια λιχουδιά για τον επισκέπτη

Στρώσε ένα φαρδύ τραπέζι στην καλύβα

Η μέρα της επιστροφής σας

Ήρθα σε σένα για να το γιορτάσω

Κανείς δεν απάντησε στον στρατιώτη

Κανείς δεν τον γνώρισε

Και μόνο ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ

Τίναξε το γρασίδι του τάφου

Ο στρατιώτης αναστέναξε και ίσιωσε τη ζώνη του

Άνοιξε την τσάντα του

Έβαλα το μπουκάλι του bitter

Σε μια γκρίζα πέτρα φέρετρο

Μην με κρίνεις Praskovya

Ότι ήρθα σε σένα έτσι

Ήθελα να πιω για υγεία

Και πρέπει να πιω για ειρήνη

Οι φίλοι των φιλενάδων θα ξανασυναντηθούν

Αλλά δεν θα συγκλίνουμε ποτέ

Και ο στρατιώτης ήπιε από μια χάλκινη κούπα

Κρασί με θλίψη στα μισά

Ήπιε έναν στρατιώτη υπηρέτη του λαού

Και με έναν πόνο στην καρδιά μίλησε

Πήγαινα κοντά σου τέσσερα χρόνια

Κατέκτησα τρεις δυνάμεις

Ο μεθυσμένος στρατιώτης κυλούσε ένα δάκρυ

Δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων

Και στο στήθος του έλαμπε

Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης

Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης

Ο ποιητής Μιχαήλ Ισακόφσκι έγραψε αυτές τις διαπεραστικές γραμμές του, όπως λένε, καταδιώκοντας - το 1945, όταν τελείωσε ο πόλεμος και οι στρατιώτες της πρώτης γραμμής άρχισαν να επιστρέφουν στα σπίτια τους. Και εκεί τους περίμενε όχι μόνο αγαλλίαση για τη νίκη. Και επίσης δάκρυα. Κάποιος έχει δάκρυα χαράς από τη συνάντηση με συγγενείς και φίλους που περίμεναν τους πατεράδες και τους γιους τους. Και κάποιος - δάκρυα θλίψης και απώλεια εκείνων που δεν ήταν προορισμένοι να επιβιώσουν ούτε στα βαθιά μετόπισθεν.

Οι εχθροί έκαψαν το σπίτι τους,

Κατέστρεψε ολόκληρη την οικογένειά του.

Πού να πάει τώρα ο στρατιώτης;

Σε ποιον να αντέξω τη λύπη μου;

Πολλοί θεωρούν αυτό το τραγούδι λαϊκό τραγούδι. Πράγματι, με το βαθύ της συναίσθημα και την ατεχνία των λέξεων, απηχεί λαϊκές συνθέσεις. Η πλοκή της τραγικής επιστροφής στην πατρίδα τους μετά τη στρατιωτική θητεία ήταν πολύ συνηθισμένη στο τραγούδι ενός στρατιώτη. Έρχεται ένας πολεμιστής που έχει υπηρετήσει 25 χρόνια και βρίσκει μόνο ερείπια στη θέση της πατρίδας του: η μητέρα πέθανε, η νεαρή σύζυγος γέρασε, τα χωράφια χωρίς ανδρικό χέρι είναι κατάφυτα από ζιζάνια.

Πήγε ένας στρατιώτης σε βαθιά θλίψη

Στο σταυροδρόμι δύο δρόμων

Βρήκε έναν στρατιώτη σε ένα μακρινό χωράφι

Φυματίωση κατάφυτη με γρασίδι.

Γιατί τόσο απλά λόγια γυρίζουν την ψυχή τόσο βαθιά; Γιατί μετά από έναν τρομερό αιματηρό πόλεμο με τον γερμανικό φασισμό, αυτή η ιστορία επαναλήφθηκε εκατομμύρια φορές με εκατομμύρια Σοβιετικούς ανθρώπους. Και τα συναισθήματα που έπιασαν τον ήρωα του τραγουδιού τα έζησε σχεδόν κάθε κάτοικος της αχανούς χώρας μας.

«Άκουσα ένα τραγούδι στην παράστασή σας, πώς ένας στρατιώτης επέστρεψε από το μέτωπο, αλλά δεν είχε συγγενείς, - έτσι ήταν και με μένα. Έπρεπε επίσης να πιω ένα ποτήρι κρασί με δάκρυα στα μάτια στο λάκκο της σπασμένης πιρόγας, όπου η μητέρα μου πέθανε στον βομβαρδισμό», έγραψε ο στρατιώτης της πρώτης γραμμής στον πιο διάσημο ερμηνευτή του τραγουδιού, τον υπέροχο τραγουδιστή Mark. Bernes.

Υπάρχει ένας στρατιώτης - και σαν σβώλοι

Κόλλησε στο λαιμό του.

Ο στρατιώτης είπε: "Γνωρίστε τον Praskovya,

Ο ήρωας είναι ο σύζυγός του.

Καλύψτε μια απόλαυση για τον καλεσμένο

Βάλτε ένα φαρδύ τραπέζι στην καλύβα.

Η μέρα σας, η αργία της επιστροφής σας

Ήρθα κοντά σου για να γιορτάσω…»

Το ποίημα δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1946 στο περιοδικό Znamya. Ο συγγραφέας δεν μπορούσε καν να σκεφτεί ότι τα απλά ποιήματά του θα μπορούσαν να γίνουν τραγούδι και το τραγούδι θα αγαπούσε τόσο πολύ τον κόσμο. Ο διάσημος ποιητής Alexander Tvardovsky έδειξε τη σύνθεση του Isakovsky στον συνθέτη Matvey Blanter με τα λόγια: "Ένα υπέροχο τραγούδι μπορεί να βγει!" Σαν να κοίταξε μέσα στο νερό: με τα εγκάρδια λόγια, ο Blanter έγραψε τόσο εγκάρδια μουσική που σχεδόν όλοι οι συντάκτες - τόσο μουσικοί όσο και λογοτεχνικοί, που άκουσαν το τραγούδι, συμφώνησαν: το έργο είναι υπέροχο! Αλλά το ραδιόφωνο δεν επιτρεπόταν στον αέρα.

«Γενικά, δεν είναι κακοί άνθρωποι, δίχως να πουν λέξη, ξέφυγαν από το τραγούδι. Υπήρχε ακόμη και ένας, - θυμάται αργότερα ο Μιχαήλ Ισακόφσκι, - άκουσε, έκλαψε, σκούπισε τα δάκρυά του και είπε: «Όχι, δεν μπορούμε». Τι δεν μπορούμε; Δεν κλαίω; Αποδεικνύεται ότι «δεν μπορούμε» να χάσουμε το τραγούδι στο ραδιόφωνο. Αποδεικνύεται ότι το τραγούδι με την κυρίαρχη διάθεση στην κοινωνία εκείνη την εποχή: μπραβούρα, νικηφόρα ήταν μια πολύ δυνατή παραφωνία! Και πραγματικά δεν ήθελα να ανοίξω ξανά τις πληγές που δεν επουλώθηκαν - τότε πολλοί "ήταν για κάποιο λόγο πεπεισμένοι ότι η Νίκη απέκλεισε τα τραγικά τραγούδια, σαν ο πόλεμος να μην έφερε στους ανθρώπους τρομερή θλίψη. Ήταν ένα είδος ψύχωσης, μια εμμονή », εξηγεί ο Isakovsky. Τα ποιήματα επικρίθηκαν για «διασπορά απαισιόδοξων συναισθημάτων».

Κανείς δεν απάντησε στον στρατιώτη,

Κανείς δεν τον γνώρισε,

Και μόνο ένας ήσυχος καλοκαιρινός άνεμος

Τίναξε τα χόρτα του τάφου.

Το τραγούδι όφειλε τη δεύτερη γέννησή του στον υπέροχο Mark Bernes. Το 1960 αποφάσισε να το κάνει σε μια μεγάλη συναυλία στο Sports Palace στο Λουζνίκι. Ήταν πραγματικός κίνδυνος: να τραγουδήσεις ένα απαγορευμένο τραγούδι, και μάλιστα σε μια διασκεδαστική εκδήλωση μπραβούρα. Αλλά συνέβη ένα θαύμα - μετά τις πρώτες γραμμές, που εκφωνήθηκαν με μια θαμπή, «μη τραγουδιστική» φωνή του καλλιτέχνη, το κοινό των 14.000 θέσεων σηκώθηκε και έπεσε νεκρή σιωπή. Αυτή η σιωπή συνεχίστηκε για μερικές ακόμη στιγμές όταν ακούστηκαν οι τελευταίες συγχορδίες του τραγουδιού. Και τότε το κοινό ξέσπασε σε χειροκροτήματα. Και ήταν ένα χειροκρότημα με δάκρυα στα μάτια...

Και αφού, κατόπιν προσωπικού αιτήματος του ήρωα πολέμου Στρατάρχη Βασίλι Τσούικοφ, το τραγούδι ακούστηκε στην τηλεόραση "Ogonyok", έγινε πραγματικά δημοφιλές.

Ο στρατιώτης αναστέναξε, ίσιωσε τη ζώνη του,

Άνοιξε την ταξιδιωτική του τσάντα,

Έβαλα το μπουκάλι του bitter

Σε μια γκρίζα πέτρα φέρετρο:

«Μη με κρίνεις, Πρασκόβια,

Ότι ήρθα σε σένα έτσι:

Ήθελα να πιω για υγεία

Και πρέπει να πιω στην ειρήνη.

Οι φίλοι, οι φίλες θα έρθουν ξανά μαζί,

Αλλά δεν θα συγκλίνουμε ποτέ…»

Και ο στρατιώτης ήπιε από μια χάλκινη κούπα

Κρασί με θλίψη στα μισά.

Η ερμηνεία του Mark Bernes θεωρείται το σημείο αναφοράς. Είναι στην ερμηνεία του που ακούγεται ακόμα το τραγούδι. Αλλά προσωπικά συγκλονίστηκα από μια άλλη παράσταση - του Mikhail Pugovkin. Αν ο Mark Bernes εμφανίζεται στο τραγούδι ως αφηγητής, ως μάρτυρας της ανθρώπινης θλίψης, τότε ο Mikhail Pugovkin αφηγείται την ιστορία του σε πρώτο πρόσωπο, από την οπτική γωνία του ίδιου στρατιώτη που ήπιε κρασί από μια πικρή κούπα με τη θλίψη στη μέση.

Εμείς, το κοινό, έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε αυτόν τον υπέροχο καλλιτέχνη σε κωμικούς ρόλους και λίγοι γνωρίζουν ότι η θλίψη του είναι πραγματική, που υποφέρει από τα βάσανα. Δύο μέρες μετά την έναρξη του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, ο τότε αρχάριος καλλιτέχνης Mikhail Pugovkin προσφέρθηκε εθελοντικά στο μέτωπο. Υπηρέτησε στο 1147 Σύνταγμα Πεζικού, ως πρόσκοπος! Το φθινόπωρο του 1942 τραυματίστηκε σοβαρά στο πόδι. Κοντά στο Voroshilovgrad (τώρα είναι το Λουχάνσκ - οι στροφές της ιστορίας είναι εκπληκτικές!). Λόγω της έναρξης της γάγγραινας παραλίγο να χάσει το πόδι του. Του απονεμήθηκε το παράσημο του Πατριωτικού Πολέμου Β' βαθμού.

Έπινε - στρατιώτης, υπηρέτης του λαού,

Και με έναν πόνο στην καρδιά είπε:

«Σε πήγα τέσσερα χρόνια,

Κατέκτησα τρεις δυνάμεις…»

Ο στρατιώτης μέθυσε, ένα δάκρυ κύλησε,

Ένα δάκρυ ανεκπλήρωτων ελπίδων

Και στο στήθος του έλαμπε

Μετάλλιο για την πόλη της Βουδαπέστης.