Ανάγνωση κύκλου λογοτεχνικών ηρώων στο ρωσικό κλασικό μυθιστόρημα. Δυστυχώς από το Wit - Griboyedov A.S. Παρόμοια έργα - Ο κύκλος της ανάγνωσης λογοτεχνικών ηρώων στο ρωσικό κλασικό μυθιστόρημα

Πράξη IV

Το Famusov έχει μια τελετουργική είσοδο στο σπίτι. μια μεγάλη σκάλα από τη δεύτερη κατοικία, η οποία συνορεύει με πολλούς πατάρι. κάτω προς τα δεξιά (από τους χαρακτήρες) έξοδος προς τη βεράντα και το ελβετικό κουτί. στα αριστερά, στο ίδιο αεροπλάνο, το δωμάτιο του Molchalin.

Νύχτα. Χαμηλός φωτισμός. Μερικοί στενοχωρούν, άλλοι κοιμούνται εν αναμονή των δασκάλων τους.

Φαινόμενο 1

Κόμισα γιαγιά, Εγγονή της Κόμης, μπροστά τους είναι η λίμνη y.

Λίμνη ου

Άμαξα της Κόμισσας Πηγής.

Εγγονή κόμη

(ενώ την τυλίγουν)

Λοιπόν μπάλα! Λοιπόν Famusov! ήξερα πώς να ονομάσω τους καλεσμένους!

Κάποιο είδος φρικιάς από τον άλλο κόσμο,

Και δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει και κανείς να χορέψει.

Κόμισα γιαγιά

Τραγουδήστε, μητέρα, δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω,

Κάποια μέρα θα σταλεί στον τάφο.

(Και οι δύο φεύγουν.)

Φαινόμενο 2

Πλάτων Μιχαίλοβιτςκαι Ναταλία Ντμιτριβένα... Η μία λίμνη είναι απασχολημένη μαζί τους, η άλλη στην είσοδο φωνάζει:

Η μεταφορά του Γκόριτς.

Ναταλία Ντμιτριβένα

Άγγελά μου, η ζωή μου,

Ανεκτίμητη, αγαπητή, Ποπός, τι είναι τόσο καταθλιπτικό;

(Φιλά τον άντρα της στο μέτωπο.)

Παραδεχτείτε το, οι Famusovs είχαν διασκέδαση.

Πλάτων Μιχαίλοβιτς

Νατάσα-μητέρα, κάνω ύπνο στις μπάλες,

Ένας θνητός απρόθυμος μπροστά τους,

Και δεν αντιστέκομαι, ο εργαζόμενος,

Είμαι σε υπηρεσία μετά τα μεσάνυχτα, μερικές φορές

Για να σας ευχαριστήσει, δεν έχει σημασία πόσο θλιβερό

Αρχίζω να χορεύω κατόπιν εντολής.

Ναταλία Ντμιτριβένα

Προσποιούμαστε, και πολύ ανίκανοι.

Το θνητό κυνήγι να είναι γνωστό για τον γέρο.

(Φύλλα με πεζοπόρο.)

Platon Mikhailovich (δροσερά)

Η μπάλα είναι καλό πράγμα, η δουλεία είναι πικρή.

Και ποιος δεν μας επιτρέπει να παντρευτούμε!

Σε τελική ανάλυση, λέγεται, σε διαφορετικό είδος ...

Λίμνη ου (από τη βεράντα)

Υπάρχει μια κυρία στο καροτσάκι, και θα παραπλανηθεί να είναι θυμωμένη.

Platon Mikhailovich (με αναστεναγμό)

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 3

Ο Τσάτσκι και η Λίμνη είναι μπροστά του.

Τσάτσκυ

Φωνάξτε να το σερβίρετε σύντομα.

Ο πεζοπόρος φεύγει.

Λοιπόν, η μέρα έχει περάσει, και μαζί της

Όλα τα φαντάσματα, όλοι οι καπνοί και ο καπνός

Οι ελπίδες που γέμισαν την ψυχή μου.

Τι περίμενα; τι νομίζατε να βρείτε εδώ;

Πού είναι η ομορφιά αυτής της συνάντησης; συμμετοχή σε ποιον είναι ζωντανός;

Κραυγή! Χαρά! αγκάλιασε! - Άδειο.

Σε ένα καλάθι έτσι και ούτω καθεξής

Μια απέραντη πεδιάδα, καθισμένη αδρανής,

Όλα είναι ορατά μπροστά

Φως, μπλε, ποικίλο.

Και πηγαίνετε για μια ώρα, και δύο, μια ολόκληρη μέρα. αυτό είναι γρήγορο

Έσπευσαν να ξεκουραστούν. διανυκτέρευση: όπου κι αν κοιτάξετε,

Όλη η ίδια λεία επιφάνεια και στέπα, και άδειο, και νεκρό ...

Είναι κρίμα, δεν υπάρχουν ούρα, τόσο περισσότερο αρχίζετε να σκέφτεστε.

Ο πεζός επιστρέφει.

Λίμνη ου

Βλέπετε, ο προπονητής δεν θα βρεθεί πουθενά.

Τσάτσκυ

Πήγαινε, κοίτα, μην περάσεις τη νύχτα εδώ.

Ο πεζός φεύγει πάλι.

Φαινόμενο 4

Chatsky, Repetilov (τρέχει από τη βεράντα, στην ίδια την είσοδο πέφτει όσο πιο γρήγορα μπορεί και ανακάμπτει βιαστικά).

Ρεπετίλοφ

Αχ! κακοποιημένος. - Αχ, δημιουργός μου!

Επιτρέψτε μου να τρίβω τα μάτια μου. από που είναι? φίλε! ..

Καρδιά φίλε! Αγαπητέ φίλε! Δευτέρα! Αγαπητέ μου. - Εκδ.

Εδώ είναι οι φάρσες μου πόσο συχνά υπήρχαν κατοικίδια ζώα,

Ότι είμαι άδειος, ότι είμαι ηλίθιος, ότι είμαι δεισιδαιμονικός

Ότι έχω όλα τα προαισθήματα, οιωνοί.

Τώρα ... παρακαλώ εξηγήστε

Σαν να ήξερα ότι βιάστηκα εδώ,

Πιάσε, άγγιξα το κατώφλι με το πόδι μου

Και απλώθηκε στο ύψος του.

Ίσως να με γελάσεις

Ότι το Repetilov είναι ψέμα, ότι το Repetilov είναι απλό,

Και έχω ένα αξιοθέατο για σένα, ένα είδος ασθένειας,

Κάποιο είδος αγάπης και πάθους,

Είμαι έτοιμος να βάλω την ψυχή μου

Ότι δεν θα βρείτε έναν τέτοιο φίλο στον κόσμο,

Τόσο πιστή, αυτή;

Επιτρέψτε μου να χάσω τη γυναίκα μου, παιδιά,

Θα μείνω με όλο το φως

Επιτρέψτε μου να πεθάνω σε αυτό το μέρος,

Και ο Κύριος θα με εκνευρίσει ...

Τσάτσκυ

Ναι, γεμάτο ανοησίες για άλεση.

Ρεπετίλοφ

Δεν με αγαπάς, είναι φυσικό πράγμα:

Με άλλους το κάνω αυτό και αυτό,

Μιλάω μαζί σας δειλά

Είμαι αξιολύπητη, είμαι γελοία, είμαι ένας άγνοια, είμαι ανόητος.

Τσάτσκυ

Τι περίεργη ταπείνωση!

Ρεπετίλοφ

Με επιπλήξτε, καταρατώ τη γέννησή μου,

Όταν σκέφτομαι πώς σκοτώνω χρόνο!

Πες μου τι ώρα είναι;

Τσάτσκυ

Μια ώρα για να πάτε για ύπνο για να πάτε για ύπνο.

Αν ήρθες στην μπάλα,

Έτσι μπορείτε να επιστρέψετε.

Ρεπετίλοφ

Ποια είναι η μπάλα; αδερφέ, πού είμαστε όλη τη νύχτα μέχρι το φως της ημέρας,

Δεσμευμένος με ευπρέπεια, δεν θα ξεφύγουμε από τον ζυγό,

Εχεις διαβασει? υπάρχει ένα βιβλίο ...

Τσάτσκυ

Εχεις διαβασει? έργο για μένα,

Είστε ο Repetilov;

Ρεπετίλοφ

Καλέστε με βανδαλισμό:

Αξίζω αυτό το όνομα.

Εκτίμησε τους άδειους ανθρώπους!

Ο ίδιος κοροϊδεύτηκε για δείπνο ή μπάλα για έναν αιώνα!

Ξέχασα τα παιδιά! απάτη στη γυναίκα μου!

Έπαιξε! χαμένος! συνελήφθη με διάταγμα!

Κράτησε τον χορευτή! και όχι ένα:

Τρεις κάθε φορά!

Έπιναν νεκρούς! δεν κοιμήθηκα για εννέα νύχτες!

Απέρριψε τα πάντα: νόμους! συνείδηση! πίστη!

Τσάτσκυ

Ακούω! ψέμα, αλλά ξέρετε το μέτρο?

Υπάρχει κάτι που πρέπει να απογοητευτεί.

Ρεπετίλοφ

Συγχαίρω με, τώρα ξέρω ανθρώπους

Με το πιο έξυπνο !! - Δεν στριφογυρίζω όλη τη νύχτα.

Τσάτσκυ

Τώρα, για παράδειγμα;

Ρεπετίλοφ

Αυτό το βράδυ δεν μετράει,

Αλλά ρωτήστε, που ήσασταν;

Τσάτσκυ

Και εγώ ο ίδιος θα μαντέψω.

Τσάι, στο κλαμπ;

Ρεπετίλοφ

Στα Αγγλικά. Για να ξεκινήσετε την εξομολόγηση:

Από μια θορυβώδη συνάντηση.

Κούνησε τα εκατό να είναι σιωπηλά, έδωσα το λόγο μου για να σιωπήσω.

Έχουμε μια κοινωνία και μυστικές συγκεντρώσεις

Τις Πέμπτες. Η πιο μυστική ένωση ...

Τσάτσκυ

Ω! Εγώ, αδερφέ, φοβάμαι.

Πως? στο κλαμπ;

Ρεπετίλοφ

Τσάτσκυ

Εδώ είναι τα εξαιρετικά μέτρα

Για να εξαφανίσετε τόσο εσάς όσο και τα μυστικά σας.

Ρεπετίλοφ

Μάταια ο φόβος σε παίρνει

Δυνατά, μιλάμε δυνατά, κανείς δεν θα καταλάβει.

Εγώ ο ίδιος, καθώς συγκρούονται με τις κάμερες, την κριτική επιτροπή,

Σχετικά με την Beyron, λοιπόν, για σημαντικές μητέρες,

Ακούω συχνά χωρίς να χωρίζω τα χείλη μου.

Δεν μπορώ να το κάνω, αδερφέ, και νιώθω ηλίθιος.

Ω! Αλεξάντρ! μας έλειψες;

Άκου, αγαπητέ μου, ιδρώτα τουλάχιστον λίγο.

Ας πάμε τώρα; ευτυχώς, είμαστε σε κίνηση.

Με το οποίο θα σε οδηγήσω

Άνθρωποι !!! .. δεν μοιάζουν καθόλου,

Τι είδους άνθρωποι, mon cher! Έξυπνος χυμός νεότητας!

Τσάτσκυ

Ο Θεός είναι μαζί τους και μαζί σας. Πού θα οδηγήσω;

Για ποιο λόγο? στους νεκρούς της νύχτας; Σπίτι, θέλω να κοιμηθώ.

Ρεπετίλοφ

Ε! εγκατέλειψέ το! ποιος κοιμάται σήμερα; Λοιπόν, πλήρης, χωρίς προκαταλήψεις,

Αποφασίστε, και εμείς! .. έχουμε ... αποφασιστικούς ανθρώπους,

Δώδεκα καυτά κεφάλια!

Τσάτσκυ

Γιατί θυμώνεις τόσο πολύ;

Ρεπετίλοφ

Κάνουμε θόρυβο, αδερφέ, κάνουμε θόρυβο.

Τσάτσκυ

Κάνεις θόρυβο; μόνο?

Ρεπετίλοφ

Δεν υπάρχει μέρος για να εξηγήσεις τώρα και έλλειψη χρόνου,

Αλλά η υπόθεση του κράτους:

Βλέπετε, δεν είναι ώριμο,

Δεν μπορείς ξαφνικά.

Τι είδους άνθρωποι! Δευτέρα! Χωρίς μακρινές ιστορίες

Θα σας πω: πρώτα απ 'όλα, πρίγκιπας Γρηγόριος !!

Το μόνο φρικιό! πεθαίνουμε με γέλιο!

Century with the English, ολόκληρο το αγγλικό δίπλωμα,

Και μιλάει επίσης με σφιγμένα δόντια,

Και όπως περικοπεί σύντομα για παραγγελία.

Δεν ξέρεις; σχετικά με! συνάντησέ τον.

Ο άλλος είναι ο Vorkulov Evdokim.

Έχετε ακούσει πώς τραγουδά; σχετικά με! θαύμα!

Ακούστε το μέλι, ειδικά

Έχει ένα αγαπημένο:

"ΑΛΛΑ! όχι lashyar mi, αλλά, αλλά,αλλά". "ΑΛΛΑ! όχι lasciar mi, όχι, όχι, όχι "-" Ω, μην με αφήσεις, όχι, όχι, όχι! " - Εκδ.

Έχουμε επίσης δύο αδέλφια:

Levon και Borinka, υπέροχα παιδιά!

Δεν ξέρετε τι να πείτε γι 'αυτούς.

Αλλά αν διατάξετε μια ιδιοφυΐα να κληθεί:

Αποπνικτικός Ippolit Markelych !!!

Το συνθέτετε

Έχετε διαβάσει κάτι; ακόμη και ένα μικροπράγμα;

Διαβάστε το, αδερφέ, αλλά δεν γράφει τίποτα.

Τέτοιοι άνθρωποι θα κτυπηθούν

Και καταδικάστε: γράψτε, γράψτε, γράψτε.

Στα περιοδικά μπορείτε, ωστόσο, να βρείτε

Το απόσπασμα, η εμφάνιση και κάτι.

Τι εννοείς κάτι; - σχετικά με τα πάντα;

Ξέρει τα πάντα, τον βολεύει για μια βροχερή μέρα.

Αλλά έχουμε ένα κεφάλι που δεν έχει η Ρωσία,

Δεν χρειάζεται να ονομάσετε, αναγνωρίζετε από το πορτρέτο:

Ληστής νύχτας, μονομαχία,

Εξόριστος στην Καμτσάτκα, επέστρεψε ως Χαλέτ

Και το δυνατό χέρι είναι ακάθαρτο.

Ναι, ένα έξυπνο άτομο δεν μπορεί να είναι απατεώνας.

Πότε μιλάει για υψηλή τιμιότητα,

Εμπνέουμε με κάποιον δαίμονα:

Τα μάτια που καλύπτονται από αίμα, το πρόσωπο καίει

Κλαίει και όλοι κλαίμε.

Εδώ είναι άνθρωποι, υπάρχουν παρόμοια; Μετά βίας ...

Λοιπόν, μεταξύ τους, φυσικά, είμαι μέτρια,

Λίγο πίσω, τεμπέλης, τρόμος να σκεφτείς!

Ωστόσο, εγώ, όταν, με λίγη προσπάθεια,

Θα καθίσω, δεν θα καθίσω για μια ώρα,

Και κατά κάποιο τρόπο τυχαία, ξαφνικά ένα χτύπημα στο πρόσωπό μου.

Άλλοι θα πάρουν την ίδια ιδέα στο μυαλό μου,

Και έξι από αυτούς, ας δούμε, τυφλώνουν το vaudeville,

Οι άλλοι έξι έβαλαν μουσική,

Άλλοι χειροκροτούν όταν τους δίνεται.

Αδερφέ, γέλιο, αλλά αυτό που σου αρέσει, σου αρέσει:

Ο Θεός δεν με ανταμείβει με ικανότητες,

Έδωσα μια ευγενική καρδιά, αυτό είναι που μου αρέσει στους ανθρώπους,

Αν ψέψω - συγχωρήστε ...

Λίμνη ου (στην είσοδο)

Η μεταφορά του Skalozub.

Ρεπετίλοφ

Φαινόμενο 5

Το ίδιο και το Skalozubκατεβαίνοντας τις σκάλες.

Repetilov (προς αυτόν)

Ω! Skalozub, ψυχή μου,

Περιμένετε, πού; κάνε φιλία.

(Τον στραγγαλίζει στην αγκαλιά της.)

Τσάτσκυ

Πού μπορώ να πάω από αυτούς!

(Περιλαμβάνεται στα Ελβετικά.)

Repetilov (Σκαλοζούμπου)

Η φήμη για σένα έχει σταματήσει από καιρό,

Είπαν ότι πήγατε στο σύνταγμα για να σερβίρετε,

Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

(Ψάχνω τον Τσάτσκυ με τα μάτια του.)

Πεισματάρης! καλπάζω!

Δεν υπάρχει ανάγκη, σε βρήκα κατά λάθος,

Και ρωτάμε μαζί μου, τώρα, χωρίς δικαιολογίες:

Ο πρίγκιπας Γρηγόριος έχει τώρα σκοτάδι για τους ανθρώπους,

Θα δείτε περίπου σαράντα από εμάς,

Φου! πόσο, αδερφέ, υπάρχει μυαλό!

Μιλούν όλη τη νύχτα, δεν θα βαρεθούν,

Πρώτα, δώστε σαμπάνια στη σφαγή,

Και δεύτερον, θα διδάξουν τέτοια πράγματα,

Φυσικά, δεν μπορούμε να εφεύρουμε μαζί σας.

Skalozub

Παραδίδω. Δεν θα με φοβάσαι με υποτροφία,

Κάντε κλικ σε άλλους και αν θέλετε,

Είμαι ο πρίγκιπας Γρηγόριος και εσύ

Feldwebel στο Ladies Volters,

Θα σε χτίσει σε τρεις γραμμές,

Και θα ρίξετε μια ματιά, έτσι θα σας ηρεμήσει σε μια στιγμή.

Ρεπετίλοφ

Όλες οι υπηρεσίες στο μυαλό σας! Δευτέρα, δείτε εδώ:

Και θα ανέβαινα στις τάξεις, αλλά συνάντησα αποτυχίες,

Όπως, ίσως, κανείς ποτέ;

Υπηρέτησα τότε ως δημόσιος υπάλληλος

Ο βαρόνος φον Κλότζ ως υπουργός μεθύλιο,

Στο γαμπρό του.

Περπάτησα ευθεία χωρίς μακρινή σκέψη,

Με τη σύζυγό του και μαζί του πήγε πίσω,

Αυτό που ισοδυναμεί με αυτόν και αυτήν

Το άφησε κάτω, Θεέ μου!

Έζησε στο Fontanka, έχτισα ένα σπίτι κοντά,

Με στήλες! τεράστιος! πόσο κόστισε!

Τελικά παντρεύτηκε την κόρη του,

Πήρε την προίκα - σούσι, στην υπηρεσία - τίποτα.

Ο πεθερός είναι Γερμανός, αλλά τι χρησιμεύει; -

Φοβόμουν, δες, κατήγγειλε

Για αδυναμία, όπως ήταν, για συγγενείς!

Φοβόμουν, πήρε την στάχτη του, αλλά είναι πιο εύκολο για μένα;

Οι γραμματείς του είναι όλοι υπερήφανοι, όλοι διεφθαρμένοι,

Μικροί συνεργάτες γράφοντας πλάσμα

Όλοι βγήκαν να γνωρίζουν, όλοι είναι σημαντικοί σήμερα,

Κοιτάξτε τη διεύθυνση ημερολογίου.

Αχ! υπηρεσία και τάξεις, σταυροί - ψυχές δοκιμασίας,

Ο Alexey Lakhmotiev μιλά υπέροχα,

Ότι ριζικά φάρμακα χρειάζονται εδώ,

Το στομάχι δεν μαγειρεύει περισσότερο.

(Σταματά όταν βλέπει ότι ο Zagoretsky έχει αντικαταστήσει τον Skalozub, ο οποίος έφυγε πριν φύγει.)

Φαινόμενο 6

Repetilov, Zagoretsky.

Ζαγορέτσκυ

Επιτρέψτε μου να συνεχίσω, σας ομολογώ ειλικρινά,

Είμαι σαν εσένα, ένας φοβερός φιλελεύθερος!

Και από το γεγονός ότι είμαι ευθεία και τολμηρά εξηγώ τον εαυτό μου,

Πού έχω χάσει τόσο πολύ! ..

Repetilov (με ενόχληση)

Όλα χωριστά χωρίς να πούμε μια λέξη.

Ελαφρώς εκτός θέασης ενός, κοίτα, δεν υπάρχει άλλο.

Υπήρχε ο Τσάτσκι, ξαφνικά εξαφανίστηκε και μετά ο Σκαλοζούμπ.

Ζαγορέτσκυ

Τι πιστεύεις για τον Chatsky;

Ρεπετίλοφ

Δεν είναι ηλίθιος

Τώρα συγκρούσαμε, υπάρχουν πολλές εκδρομές,

Και μια καλή συνομιλία μετατράπηκε σε vaudeville.

Ναί! Το vaudeville είναι κάτι, και τα υπόλοιπα είναι gil.

Αυτός και εγώ ... έχουμε ... τις ίδιες γεύσεις.

Ζαγορέτσκυ

Έχετε παρατηρήσει ότι αυτός

Έχει καταστραφεί σοβαρά το μυαλό σας;

Ρεπετίλοφ

Τι ασυναρτησίες!

Ζαγορέτσκυ

Όλη αυτή η πίστη είναι για αυτόν.

Ρεπετίλοφ

Ζαγορέτσκυ

Ρωτήστε σε όλους.

Ρεπετίλοφ

Ζαγορέτσκυ

Και παρεμπιπτόντως, εδώ είναι ο Πρίγκιπας Πιότρ Ίλιτς,

Η πριγκίπισσα και οι πριγκίπισσες.

Ρεπετίλοφ

Φαινόμενο 7

Ο Repetilov, ο Zagoretsky, ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα με έξι κόρες, και λίγο αργότερα η Khlestova κατεβαίνει από την κύρια σκάλα, η Molchalin την οδηγεί από το χέρι. Οι λαϊκοί στο θόρυβο

Ζαγορέτσκυ

Πριγκίπισσα, παρακαλώ, πείτε μου τη γνώμη σας,

Mad Chatsky ή όχι;

1η πριγκίπισσα

Τι αμφιβολία για αυτό;

2η πριγκίπισσα

Όλος ο κόσμος το γνωρίζει.

3η πριγκίπισσα

Ντρέανσκι, Χβόρροβς, Βαρλυάνσκι, Σκάτσκοφς

4η πριγκίπισσα

Ω! να οδηγήσουν τα παλιά, σε ποιον είναι καινούργιοι;

5η πριγκίπισσα

Ποιος αμφιβάλλει;

Ζαγορέτσκυ

Αλλά δεν πιστεύει ...

6η πριγκίπισσα

Μαζί

Msieu Repetilov! Εσείς! Msieu Repetilov! Τι να κάνετε!

Πώς είσαι! Είναι δυνατόν εναντίον όλων!

Γιατί είσαι? ντροπή και γέλιο.

Repetilov (βάζει τα αυτιά του)

Δυστυχώς, δεν ήξερα ότι ήταν πολύ δημόσιο.

Πριγκίπισσα

Δεν θα ήταν ακόμη σαφές, είναι επικίνδυνο να του μιλήσουμε,

Θα ήταν πολύς καιρός να κλειδώσεις,

Άκου, λοιπόν, το μικρό του δάχτυλο

Πιο έξυπνος από όλους, ακόμη και ο Πρίγκιπας Πέτρος!

Νομίζω ότι είναι απλά Jacobin

Το Chatsky σου !!! .. Πάμε. Πρίγκιπα, θα μπορούσες να κουβαλάς

Kate ή Zizi, θα καθίσουμε σε έξι θέσεις.

Khlestova (από τις σκάλες)

Πριγκίπισσα, χρέος καρτών.

Πριγκίπισσα

Ακολούθησέ με, μητέρα.

Όλοι (ο ένας στον άλλο)

Αποχαιρετισμός.

Το πριγκηπιστό επίθετο φεύγει και ο Ζαγορέτσκυ.

Φαινόμενο 8

Repetilov, Khlestova, Molchalin.

Ρεπετίλοφ

Ουράνιος βασιλιάς!

Αμφίσα Νίλοβνα! Ω! Τσάτσκυ! Φτωχός! εδώ!

Ποιο είναι το υψηλό μυαλό μας! και χίλιες ανησυχίες!

Πες μου, τι στον κόσμο ενοχλούμε!

Χλέστοβα

Έτσι ο Θεός τον έκρινε. αλλά παρεμπιπτόντως,

Θεραπεύστε, θεραπεύστε ίσως.

Και εσύ, ο πατέρας μου, είσαι ανίατος, τουλάχιστον το σταματήσεις.

Προσηλωμένο να εμφανιστεί εγκαίρως! -

Molchalin, υπάρχει η ντουλάπα σου,

Δεν χρειάζεται να τα βλέπεις, ο Θεός να σε ευλογεί.

Ο Molchalin πηγαίνει στο δωμάτιό του.

Αντίο, πατέρα; ήρθε η ώρα να τρελαθείς.

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 9

Ο Ρεπετίλοφ με τον συμπαίκτη του.

Ρεπετίλοφ

Πού πρέπει να πάει το μονοπάτι τώρα;

Και το θέμα κινείται ήδη προς την αυγή.

Ελάτε να με βάλετε στο άμαξα

Πάρτε το κάπου.

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 10

Η τελευταία λάμπα σβήνει.

Chatsky (φεύγει από την Ελβετία)

Τι είναι αυτό? άκουσα με τα αυτιά μου!

Όχι γέλιο, αλλά ξεκάθαρα θυμό. Τι θαύματα

Τι είδους μαγεία

Και για μερικούς είναι σαν μια γιορτή,

Άλλοι φαίνεται να είναι συμπονετικοί ...

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! αν κάποιος διείσδυσε άτομα:

Τι είναι χειρότερο γι 'αυτούς; ψυχή ή γλώσσα;

Ποια είναι η σύνθεση!

Οι ανόητοι πίστευαν, μεταδίδουν σε άλλους,

Οι ηλικιωμένες γυναίκες ηχεί αμέσως το συναγερμό -

Και εδώ είναι η κοινή γνώμη!

Και εδώ είναι αυτή η πατρίδα ... Όχι, σε αυτήν την επίσκεψη,

Βλέπω ότι σύντομα θα το κουράσω.

Γνωρίζει η Σοφία; - Φυσικά το έκαναν,

Δεν είναι ακριβώς εις βάρος μου

Διασκεδάζει, είτε είναι αλήθεια είτε όχι -

Δεν με νοιάζει αν είναι διαφορετικό ή εγώ

Δεν εκτιμά κανέναν στη συνείδησή της.

Αλλά αυτό λιποθυμία, ασυνείδητο από πού ;; -

Νευρικό χαλασμένο, μανία, -

Λίγο θα τα ανακατέψει και λίγο θα τα ηρεμήσει, -

Μετρήθηκα ως ένδειξη ζωντανών παθών. - Όχι ψίχα:

Φυσικά, θα είχε χάσει την ίδια δύναμη,

Πότε θα περπατούσε κάποιος

Στην ουρά ενός σκύλου ή μιας γάτας.

Σοφία

(πάνω από τις σκάλες στον δεύτερο όροφο, με ένα κερί)

Molchalin, έτσι;

(Κλειδώνει βιαστικά την πόρτα ξανά.)

Τσάτσκυ

Αυτή είναι! αυτή η ίδια!

Ω! το κεφάλι μου είναι φωτιά, όλο το αίμα μου είναι ενθουσιασμένο.

Εμφανίστηκε! δεν υπάρχει αυτή! όχι σε ένα όραμα;

Είμαι πραγματικά από το μυαλό μου;

Είμαι σίγουρα προετοιμασμένος για το εξαιρετικό.

Αλλά δεν είναι ένα όραμα εδώ, έχει συμφωνηθεί μια ώρα.

Γιατί να εξαπατήσω τον εαυτό μου;

Ο Μόλχαλιν καλούσε, εδώ είναι το δωμάτιό του.

Ο λατρευτός του (από τη βεράντα)

Τσάτσκυ

(Τον σπρώχνει.)

(Κρύβεται πίσω από μια στήλη.)

Φαινόμενο 11

Ο Τσάτσκι είναι κρυμμένος, η Λίζα με ένα κερί.

Λίζα

(Κοιτάζει γύρω.)

Ναί! πως! θέλει να περιπλανηθεί στους διαδρόμους!

Αυτός, τσάι, ήταν από καιρό έξω από την πύλη,

Έσωσα την αγάπη για το αύριο

Σπίτι, και πήγα για ύπνο.

Ωστόσο, διατάζεται να σπρώξει στην καρδιά.

(Χτυπά στο Molchalin.)

Άκου, κύριε. Ξύπνα σε παρακαλώ.

Η νεαρή κοπέλα σε καλεί, η νεαρή κοπέλα σε καλεί.

Ναι, βιάσου να μην πιαστούν.

Φαινόμενο 12

Chatsky πίσω από τη στήλη, Liza, Molchalin (τέντωμα και χασμουρητό), Sofia (κρυφά από πάνω).

Λίζα

Εσείς, κύριε, πέτρα, κύριε, πάγος.

Molchalin

Ω! Lizanka, είσαι μόνος σου;

Λίζα

Από τη νεαρή κοπέλα, κύριε.

Molchalin

Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει

Τι υπάρχει σε αυτά τα μάγουλα, σε αυτές τις φλέβες

Η αγάπη δεν έχει παίξει ακόμα ρουζ!

Θα θέλατε να είστε μόνο σε δέματα;

Λίζα

Και σε εσάς, αιτούντες νύφη,

Όχι για χαλάρωση και όχι για χασμουρητό.

Ωραία και ωραία, που δεν θα τελειώσει το φαγητό

Και δεν θα κοιμηθεί μέχρι το γάμο.

Molchalin

Τι γάμο; με ποιον?

Λίζα

Και με τη νεαρή κοπέλα;

Molchalin

Υπάρχει πολλή ελπίδα μπροστά

Περνάμε χρόνο χωρίς γάμο.

Λίζα

Τι είσαι, κύριε! ναι είμαστε

Οι δικοί σας σύζυγοι σε άλλους;

Molchalin

Δεν ξέρω. Και τρέχω τόσο πολύ

Και σε μια σκέψη σκέφτηκα,

Αυτός ο Πάβελ Αφανάσιτς μια φορά

Θα μας πιάσει κάποια μέρα

Διασπορά, κατάρα! .. Αλλά τι; Πρέπει να ανοίξω την ψυχή μου;

Δεν βλέπω τίποτα στη Sofya Pavlovna

Ζηλευτός. Είθε ο Θεός να της δώσει έναν αιώνα για να ζήσει πλούσια,

Μου άρεσε μια φορά ο Τσάτσκι,

Θα σταματήσει να με αγαπάει σαν αυτόν.

Άγγελέ μου, θα ήθελα στα μισά

Νιώστε το ίδιο για εκείνο που νιώθω για εσάς.

Όχι, ανεξάρτητα από το πώς λέω στον εαυτό μου,

Ετοιμάζομαι να είμαι ευγενικός, και συναντώ - και ένα φύλλο.

Σόφια (στην άκρη)

Τι βασικότητα!

Chatsky (πίσω από τη στήλη)

Λίζα

Δεν ντρέπεσαι;

Molchalin

Ο πατέρας μου μου κληροδότησε:

Πρώτον, για να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεση -

Ο ιδιοκτήτης, όπου συμβαίνει να ζει,

Ο αρχηγός με τον οποίο θα υπηρετήσω,

Στον υπηρέτη του που καθαρίζει τα φορέματα,

Ελβετός, θυρωρός, για να αποφύγεις το κακό,

Στο σκύλο του επιστάτη, να είσαι στοργικός.

Λίζα

Για να πείτε, κύριε, έχετε τεράστια φροντίδα!

Molchalin

Και τώρα παίρνω τη μορφή ενός εραστή

Για να ευχαριστήσω την κόρη ενός τέτοιου ατόμου ...

Λίζα

Ποιες τροφές και ποτά,

Και μερικές φορές θα του δώσει μια κατάταξη;

Έλα, έχουμε μιλήσει αρκετά.

Molchalin

Ας πάμε αγάπη για να μοιραστούμε τα αξιοθρήνητα κλεμμένα μας.

Επιτρέψτε μου να σας αγκαλιάσω από την καρδιά της πληρότητας.

Η Λίζα δεν δίνεται.

Γιατί δεν είναι εσύ!

(Θέλει να φύγει, η Σόφια δεν θα την αφήσει.)

Σοφία

Φρικτό άτομο! Ντρέπομαι για τον εαυτό μου, για τους τοίχους.

Molchalin

Πως! Σοφία Παβλόβνα ...

Σοφία

Όχι μια λέξη, για χάρη του Θεού

Να είστε ήσυχοι, θα αποφασίσω για οτιδήποτε.

Molchalin

(πέφτει στα γόνατά της, η Σόφια τον ωθεί), εκτός από το Molchalin.,

Έκανε έναν τεμπέλης μύτη στο θυρωρό,

Δεν ξέρει τίποτα, δεν μυρίζει τίποτα.

Πού ήσουν? πού πήγες?

Η Σένια δεν είναι κλειδωμένη για τι;

Και πώς παραβλέπεται; και πώς το χάσατε;

Για να σας δουλέψω, να σας διευθετήσουμε:

Είναι έτοιμοι να με πουλήσουν για μια δεκάρα.

Εσείς, με γρήγορη ματιά, είστε όλοι από την αταξία σας.

Εδώ είναι, Kuznetsky Most, ρούχα και ενημερώσεις.

Εκεί μάθατε να συνδυάζετε τους εραστές,

Περιμένετε, θα σας διορθώσω:

Παρακαλώ πηγαίνετε στο Izba, βαδίζετε, πηγαίνετε για πουλιά.

Ναι, και εσύ, φίλε μου, εγώ, η κόρη μου, δεν θα φύγεις,

Πάρτε δύο ακόμη μέρες.

Δεν θα είστε στη Μόσχα, δεν θα ζείτε με ανθρώπους.

Στο χωριό, στη θεία μου, στην έρημο, στον Σαράτοφ,

Εκεί θα θλίψεις

Καθίστε στο πλαίσιο κεντήματος, χασμουρητό στο ημερολόγιο.

Και εσύ, κύριε, πραγματικά ρωτώ

Δεν υπάρχει καμία εύνοια είτε άμεσα είτε μέσω επαρχιακού δρόμου.

Και αυτή είναι η τελευταία σας γραμμή

Τι, τσάι, η πόρτα σε όλους θα είναι κλειδωμένη:

Θα προσπαθήσω, εγώ, θα ακούσω τον συναγερμό,

Θα το κάνω σε όλη την πόλη

Και θα ανακοινώσω σε όλους τους ανθρώπους:

Θα υποβάλω στη Γερουσία, στους υπουργούς, στον κυρίαρχο.

Τσάτσκυ

(μετά από κάποια σιωπή)

Δεν θα έρθω στα αισθήματά μου ... φταίω,

Και ακούω, δεν καταλαβαίνω

Σαν να θέλουν ακόμα να μου εξηγήσουν

Χαμένος στη σκέψη ... περιμένω κάτι.

(Με θερμότητα.)

Τυφλός! στον οποίο έψαχνα για την ανταμοιβή όλων των εργατών!

Βιάστηκε! ... πετούσε! τρέμουλα! αυτή είναι η ευτυχία, σκέφτηκα

Σε ποιον είμαι τόσο παθιασμένος και τόσο χαμηλός τώρα;

Υπήρχε μια σπατάλη τρυφερών λέξεων!

Και εσύ! Ω Θεέ μου! ποιος έχεις επιλέξει;

Όταν σκέφτομαι ποιος προτιμάτε!

Γιατί με δέχονται ελπίδα;

Γιατί δεν μου το έλεγαν άμεσα

Όλο το παρελθόν έχεις γίνει γέλιο ;!

Ότι η μνήμη σε μισούσε

Αυτά τα συναισθήματα, και στις δύο μας τις κινήσεις αυτών των καρδιών

Που μέσα μου δεν κρυώθηκε σε απόσταση,

Χωρίς ψυχαγωγία, δεν αλλάζουν μέρη.

Αναπνέω και ζούσα μαζί τους, ήμουν απασχολημένος αδιάκοπα!

Θα σου έλεγαν ότι η ξαφνική άφιξή μου,

Η εμφάνισή μου, τα λόγια μου, οι πράξεις μου - όλα είναι αηδιαστικά,

Θα σταματούσα αμέσως τη σεξουαλική επαφή μαζί σου,

Και πριν χωρίσουμε για πάντα

Δεν θα έφτανα πραγματικά εκεί

Ποιο είναι αυτό το αγαπητό σας πρόσωπο; ..

(Εκπληκτικά.)

Θα κάνετε ειρήνη μαζί του, με ώριμο προβληματισμό.

Καταστρέψτε τον εαυτό σας και για τι!

Σκεφτείτε ότι μπορείτε πάντα να το έχετε

Προστατέψτε και σπρώξτε και στείλτε για δουλειά.

Σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης, από τις σελίδες της γυναίκας -

Το υψηλό ιδανικό όλων των συζύγων της Μόσχας. -

Αρκετά! .. μαζί σου είμαι περήφανος για το διάλειμμα μου.

Και εσύ, κύριε πατέρα, εσείς που είστε παθιασμένοι με τις τάξεις:

Σας εύχομαι να κοιμηθείτε στην άγνοια, χαρούμενος,

Δεν σε απειλώ ​​με το ραντεβού μου.

Υπάρχει ένα άλλο καλώς συμπεριφερόμενο

Χαμηλός λάτρης και επιχειρηματίας,

Τελικά

Είναι ίσος με τον μελλοντικό πεθερό.

Ετσι! Έχω βαρεθεί πλήρως,

Όνειρα εκτός θέασης - και το πέπλο έπεσε.

Τώρα δεν θα ήταν κακό στη σειρά

Στην κόρη και στον πατέρα,

Και εραστής ενός ανόητου

Και ρίξτε όλη τη χολή και όλη την ενόχληση σε ολόκληρο τον κόσμο.

Με ποιον ήταν! Όπου με έχει πετάξει η μοίρα!

Όλοι οδηγούν! όλοι ορκίζονται! Ένα πλήθος βασανιστών

Στην αγάπη των προδοτών, στην εχθρότητα των ακούρακτων,

Οι αδάμαστοι αφηγητές

Ασυνήθιστα έξυπνα, έξυπνα απλούστερα,

Απαίσιες ηλικιωμένες γυναίκες, ηλικιωμένοι,

Μειώστε τις εφευρέσεις, ανοησίες, -

Με δοξάσατε τρελός με ολόκληρη τη χορωδία σας.

Έχετε δίκιο: θα βγει έξω από τη φωτιά χωρίς να βλάψει,

Ποιος θα έχει χρόνο να μείνει μαζί σας για την ημέρα,

Αναπνεύστε μόνο τον αέρα

Και σε αυτόν ο λόγος θα επιβιώσει.

Βγείτε από τη Μόσχα! εδώ δεν είμαι πλέον αναβάτης.

Τρέχω, δεν κοιτάω πίσω, θα κοιτάξω σε όλο τον κόσμο,

Όπου η προσβλητική αίσθηση έχει μια γωνία! ..

Μεταφορά για μένα, μεταφορά!

(Φύλλα.)

Φαινόμενο 15

Εκτός από τον Chatsky

Φάμοσοφ

Καλά? δεν βλέπεις ότι τρελαίνεται;

Πείτε σοβαρά:

Παράφρων! για τι ανοησία μιλούσε!

Χαμηλός θαυμαστής! πεθερός! και για τη Μόσχα τόσο απειλητική!

Και αποφασίσατε να με σκοτώσετε;

Η μοίρα μου δεν είναι ακόμη θλιβερή;

Ω! Ω Θεέ μου! τι θα πει

Πριγκίπισσα Μάρια Αλεξέβνα!

ΔΡΑΣΗ: Pavel Afanasevich Famusov, Sofia Pavlovna, διευθυντής του κρατικού τόπου, η κόρη του. Lizanka, μια υπηρέτρια. Ο Alexey Stepanovich Molchalin, γραμματέας του Famusov, που ζει στο σπίτι του. Αλέξανδρος Αντρέβιτς Τσάτσκι. Συνταγματάρχης Skalozub, Sergei Sergeevich. Η Natalya Dmitrievna, μια νεαρή κοπέλα, ο Platon Mikhailovich, ο σύζυγός της - Gorichi. Ο πρίγκιπας Tugoukhovsky και η πριγκίπισσα, η σύζυγός του, με έξι κόρες. Κόμη κόρη, εγγονή κόμη - Χρυουίνς. Anton Antonovich Zagoretsky. Ηλικιωμένη γυναίκα Khlestova, νύφη του Famusov. Γ.Ν. Γ.Δ. Ρεπετίλοφ. Ο μαϊντανός και μερικοί υπηρέτες που μιλούν. Πλήθος επισκεπτών όλων των ειδών και των λαών τους στο δρόμο. Σερβιτόροι Famusov. Δράση στη Μόσχα στο σπίτι του Φαμούσοφ ΔΡΑΣΗ 1 ΕΜΦΑΝΙΣΗ 1 Σαλόνι, υπάρχει ένα μεγάλο ρολόι, στα δεξιά είναι η πόρτα του υπνοδωματίου της Σοφίας, από την οποία μπορεί κανείς να ακούσει έναν φρουρόπιο με φλάουτο, το οποίο στη συνέχεια σιωπά. Η Lizanka κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρέμεται από μια πολυθρόνα. (Το πρωί, λίγο ξημέρωμα) Η Λίζανκα (ξαφνικά ξυπνά, σηκώνεται από την καρέκλα της, κοιτάζει γύρω) Πρωί! .. Αχ! πόσο σύντομα πέρασε η νύχτα! Χθες ζήτησα να κοιμηθώ - άρνηση, "Περιμένουμε έναν φίλο." - Χρειάζεστε ένα μάτι και ένα μάτι. Μην κοιμάστε μέχρι να πέσετε από την καρέκλα σας. Τώρα μόλις πήρα έναν υπνάκο, Ήδη μέρα! .. πες τους ... (χτυπά τη Σόφια.) Κύριοι, Γεια! Sofya Pavlovna, πρόβλημα. Η συνομιλία σας έχει έρθει κατά τη διάρκεια της νύχτας. Είσαι κουφός? - Alexey Stepanych! Κυρία! ..- Και ο φόβος δεν τους παίρνει! (Απομακρύνεται από την πόρτα.) Λοιπόν, ο επισκέπτης δεν προσκαλείται. Ίσως ο πατέρας να έρθει! Σας ζητώ να υπηρετήσετε με την ερωτευμένη νεαρή κοπέλα! (Και πάλι στην πόρτα) Ναι, φύγε. Πρωί. - Τι? (Φωνή της Σόφιας) Τι ώρα είναι; Lizanka Τα πάντα στο σπίτι έχουν αυξηθεί. Σόφια (από το δωμάτιό της) Τι ώρα είναι; Lizanka Έβδομο, όγδοο, ένατο. Σόφια (από το ίδιο μέρος) Δεν ισχύει. Λίζανκα (μακριά από την πόρτα) Αχ! Έρως * καταραμένος! Και ακούνε, δεν θέλουν να καταλάβουν, Λοιπόν, τι θα αφαιρούσαν τα παραθυρόφυλλα; Θα μεταφράσω το ρολόι, αν και ξέρω: θα υπάρξει ένας αγώνας, θα τους κάνω να παίξουν. (Σκαρφαλώνει σε μια καρέκλα, κινεί το χέρι, το ρολόι χτυπά και παίζει.) ΕΜΦΑΝΙΣΗ 2 Liza και Famusov. Λίζα Αχ! κύριος! Ναι, ο Famusov Barin. (Σταματά το ρολόι της μουσικής) Μετά από όλα, είσαι τόσο πολύ, κορίτσι. Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι είδους πρόβλημα είναι! Τώρα ακούγεται το φλάουτο, τώρα σαν πιάνο. Ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία; Λίζα Όχι, κύριε, εγώ ... τυχαία ... FAMUSOV Εδώ είναι κάτι τυχαίο, λάβετε υπόψη σας. Λοιπόν, σωστά, σκόπιμα. (Πιέζει μέχρι και φλερτάρει) Ωχ! φίλτρο, αγάπη μου. Λίζα Είσαι ένα χαλασμένο άτομο, αυτά τα πρόσωπα σου ταιριάζουν! Η Famusov Modest, αλλά τίποτα εκτός από τη λέπρα και τον άνεμο στο μυαλό της. Λίζα Αφήστε με να φύγω, εσείς οι ίδιοι οι ανεμοφράκτες, Ελάτε στις αισθήσεις σας, ηλικιωμένοι ... FAMUSOV Σχεδόν. Λίζα Λοιπόν, ποιος θα έρθει, πού είμαστε μαζί σας; FAMUSOV Ποιος πρέπει να έρθει εδώ; Η Σοφία κοιμάται, έτσι δεν είναι; Liza Now zapochil. Famusov Τώρα! Και τη νύχτα; Η Λίζα διάβασε όλη τη νύχτα. Famusov Βλέπετε, ποιες ιδιοτροπίες είναι ενεργοποιημένες! Lisa All στα γαλλικά, διαβάστε δυνατά, κλειδωμένη. Famusov Πες μου ότι δεν είναι καλό να χαλάσει τα μάτια της, και δεν είναι πολύ χρήσιμο στην ανάγνωση: Δεν κοιμάται από γαλλικά βιβλία και έχω έναν οδυνηρό ύπνο από Ρώσους. Λίζα Τι θα σηκωθεί, θα αναφέρω, παρακαλώ, ξυπνήστε, φοβάμαι. FAMUSOV Γιατί να ξυπνήσετε; Τελειώνετε το ρολόι, Παίζετε μια συμφωνία για ολόκληρο το τέταρτο. LIZA (όσο πιο δυνατά γίνεται) Ναι, πληρότητα, κύριε! FAMUSOV (κρατά το στόμα της) Έλεος για το πώς φωνάζεις. Τρελαίνεσαι; Λίζα Φοβάμαι ότι δεν θα βγει από αυτό ... FAMUSOV Τι; Λίζα Ήρθε η ώρα, κύριε, ξέρετε ότι δεν είστε παιδί. Ο πρωινός ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός. Ρίχνεις την πόρτα λίγο, ψιθυρίζεις λίγο: Όλοι ακούνε ... Famusov Είστε όλοι ψέματα. Η φωνή της Σοφίας Γεια Λίζα! FAMUSOV (βιαστικά) Tc! (Σέρνεται έξω από το δωμάτιο με μύτες.) Λίζα (μόνη) Έφυγε ... Αχ! δώστε από τους κυρίους? Έχουν προβλήματα για τον εαυτό τους για κάθε ώρα, ετοιμάζονται, μας περνούν περισσότερο από όλες τις θλίψεις και τον άρχοντα θυμό και την αρχοντική αγάπη. ΕΜΦΑΝΙΣΗ 3 Λίζα, Σόφια με ένα κερί, ακολουθούμενη από τον Μολχαλίν. Σόφια Τι, η Λίζα, σου επιτέθηκε; Κάνεις θόρυβο ... Λίζα Φυσικά, είναι δύσκολο να χωρίσεις; Κλειδωμένο μέχρι το φως και όλα φαίνονται μικρά; Σοφία Αχ, είναι πραγματικά αυγή! (Σβήνει το κερί.) Τόσο το φως όσο και η θλίψη. Πόσο γρήγορα είναι οι νύχτες! Λίζα Τουζίτη, ξέρετε, δεν υπάρχουν ούρα από έξω, ο πατέρας σου ήρθε εδώ, πέθανα. Γυρίστηκε μπροστά του, δεν θυμάμαι τι ψέμα. Λοιπόν, τι έχεις γίνει; τόξο, κύριε, ζυγίστε. Έλα, η καρδιά είναι εκτός τόπου. Κοιτάξτε το ρολόι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο: Οι άνθρωποι χτυπούν τους δρόμους για πολύ καιρό. Και στο σπίτι χτυπά, περπατά, σκουπίζει και καθαρίζει. Σόφια Οι ώρες χαράς δεν τηρούνται. Λίζα Μην προσέχεις, η δύναμή σου. Και ποια είναι η απάντηση για εσάς, φυσικά. Σόφια (προς Molchalin) Go; όλη την ημέρα θα υπομείνουμε την πλήξη. Λίζα Θεός να είναι μαζί σου, κύριε. πάρε το χέρι σου. (Τους σπάει, ο Molchalin συγκρούεται με τον Famusov στην πόρτα.) ΕΜΦΑΝΙΣΗ 4 Sofia, Liza, Molchalin, Famusov. Famusov Τι ευκαιρία! * Molchalin, εσύ, αδερφέ; Molchalin I-s. FAMUSOV Γιατί εδώ; και σε αυτήν την ώρα; Και Σοφία! .. Γεια σου, Σοφία, ότι έχεις σηκωθεί τόσο νωρίς! αλλά? για τι φροντίδα; Και πώς σας έφερε ο Θεός μαζί σε λάθος στιγμή; Σόφια Μόλις μπήκε τώρα. Molchalin Τώρα από μια βόλτα. Φίλος Φουσούσοφ. Είναι δυνατόν να περπατήσετε πιο μακριά για να επιλέξετε μια γωνία; Και εσύ, κυρία, μόλις πήδηξες από το κρεβάτι, με έναν άντρα! με τους νέους! - Απασχολημένος για το κορίτσι! Όλη τη νύχτα διαβάζοντας μύθους, και εδώ είναι οι καρποί αυτών των βιβλίων! Και όλα τα Kuznetsky Most, * και τα αιώνια Γαλλικά, Από εκεί μόδα για εμάς, τόσο συγγραφείς όσο και μούσες: Καταστροφείς τσέπες και καρδιές! Πότε ο Δημιουργός θα μας ελευθερώσει από τα καπέλα τους! Cheptsov! και καρφιά! και καρφίτσες! Και βιβλιοπωλεία και καταστήματα μπισκότων! .. Σόφια Συγγνώμη, πατέρα, το κεφάλι μου γυρίζει. Δεν μπορώ να πιάσω την ανάσα μου από το φόβο. Προσανατολίσατε να τρέχετε τόσο γρήγορα, αναμίξαμε ... Famusov Σας ευχαριστώ ταπεινά, σύντομα συνάντησα τους! Μπήκα στο δρόμο! Φοβάμαι! Εγώ, η Σόφια Παβλόβνα, αναστατώνομαι, μια ολόκληρη μέρα. Χωρίς ξεκούραση, βιάζομαι σαν τρελός. Σύμφωνα με τη θέση, στην υπηρεσία των προβλημάτων, ενοχλεί, ο άλλος, όλοι με νοιάζουν! Αλλά περίμενα νέα προβλήματα; να εξαπατηθεί ... Σοφία Από ποιον, πατέρα; Famusov Θα με κατηγορούν, ότι δεν μασάω πάντα. Μην κλαις, μιλάω για τη δική σου. Για την ανατροφή σου! από το λίκνο! Η μητέρα πέθανε: Ήξερα πώς να δανειστώ στη Madame Rozier μια δεύτερη μητέρα. Έθεσε τη γριά χρυσή υπεύθυνη για εσάς: Ήταν έξυπνη, ήσυχη διάθεση, σπάνιοι κανόνες. Ένα πράγμα δεν είναι προς τιμήν της: Για επιπλέον πεντακόσια ρούβλια το χρόνο, επέτρεψε στον εαυτό της να δελεαστεί από άλλους. Η δύναμη της κυρίας δεν είναι. Δεν απαιτείται άλλο μοντέλο, όταν το παράδειγμα του πατέρα είναι στα μάτια. Κοίτα με: Δεν καυχιέμαι για αναδίπλωση. Ωστόσο, είναι χαρούμενος και φρέσκος, και έζησε στα γκρίζα μαλλιά, Δωρεάν, χήρες, εγώ είμαι αφέντης ... Η μοναστική συμπεριφορά είναι γνωστή! .. Λίζα τολμώ, κύριε ... Famusov Σιωπή! Τρομερή ηλικία! Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω! Όλοι έχουν επινοήσει πέρα ​​από τα χρόνια τους. Και περισσότερο από μια κόρη, αλλά αυτοί οι ίδιοι είναι καλοδεμένοι. Αυτές οι γλώσσες μας δόθηκαν! Παίρνουμε τους αδέσποτους, * και στο σπίτι και με εισιτήρια, * Για να διδάξουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα - Και χορό! και τραγουδώντας! και τρυφερότητα! και αναστενάζει! Σαν να ετοιμάζουμε βουβάδες για τις γυναίκες τους. * Εσείς, επισκέπτη, τι; είσαι εδώ, κύριε, γιατί; Ζέστανε τον Μπεσρόντι και τον έφερε στην οικογένειά μου, έδωσε το βαθμό του αξιολογητή * και τον πήρε ως γραμματείς. Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου. Και αν δεν ήμουν για μένα, θα κάπνιζες στο Tver. Σόφια δεν θα εξηγήσω τον θυμό σου με κανέναν τρόπο. Ζει εδώ στο σπίτι, μεγάλη ατυχία! Πήγα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε άλλο. Ο Famusov Χτύπησε ή ήθελε να χτυπήσει; Γιατί είσαι μαζί; Είναι αδύνατο να τυχαία. Σόφια Αυτή είναι, ωστόσο, η όλη υπόθεση: Πόσο καιρό πριν ήσασταν εδώ και η Λίζα, η φωνή σου με τρομοκρατούσε πάρα πολύ, και έτρεξα εδώ με όλη μου τη δύναμη ... Σε λάθος στιγμή η φωνή μου τους προκάλεσε άγχος! Σόφια Σε ένα αόριστο όνειρο, ένα μικροπράγμα ενοχλεί. Πες ένα όνειρο: τότε θα καταλάβεις. FAMUSOV Ποια είναι η ιστορία; Η Σόφια σου λέει; FAMUSOV Λοιπόν, ναι. (Κάθισε.) Σοφία Επιτρέψτε μου ... να δούμε ... πρώτο Flowery λιβάδι; και έψαχνα για κάποιο γρασίδι, δεν θυμάμαι στην πραγματικότητα. Ξαφνικά ένα αγαπητό άτομο, ένα από αυτά που θα δούμε - σαν να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο για έναν αιώνα, εμφανίστηκε εδώ μαζί μου. και εξευτελιστικός, και έξυπνος, Αλλά δειλά ... Ξέρετε ποιος γεννήθηκε στη φτώχεια ... Famusov Ah! μητέρα, μην τελειώσεις το χτύπημα! Ο φτωχός δεν είναι ο αγώνας σου. Σόφια Τότε όλα εξαφανίστηκαν: τα λιβάδια και τους ουρανούς. - Είμαστε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. Για να ολοκληρώσετε το θαύμα Το πάτωμα άνοιξε - και από εκεί, Χλωμό ως θάνατο, και τα μαλλιά στο τέλος! Τότε, με μια βροντή, οι πόρτες άνοιξαν ανοιχτές Μερικοί όχι άνθρωποι και όχι ζώα, Είμαστε χώροι - και βασανιστήκαμε αυτόν που καθόταν μαζί μου. Μου φαίνεται πιο αγαπητό από όλους τους θησαυρούς, θέλω να τον δω - σύρετε μαζί σας: Συνοδεύονται από το φώναγμα, το βρυχηθμό, το γέλιο, το σφύριγμα των τεράτων! Φωνάζει μετά! .. - Ξύπνησα. - Κάποιος λέει - η φωνή σου ήταν; αυτό που νομίζω είναι τόσο νωρίς; Τρέχω εδώ - και βρίσκω και τους δύο. Famusov Ναι, ένα κακό όνειρο, όπως μπορώ να δω. Όλα είναι εδώ, αν δεν υπάρχει εξαπάτηση: Και διάβολοι και αγάπη, και φόβοι και λουλούδια. Λοιπόν, κύριέ μου, και εσείς; Μόχαλιν άκουσα τη φωνή σου. Famusov Είναι αστείο. Τους δόθηκε η φωνή μου, και πόσο συχνά το ακούει ο καθένας και καλεί όλους πριν από την αυγή! Ήμουν βιαστικά στη φωνή μου, γιατί; - μιλώ. Molchalin Με χαρτιά, κύριε. Famusov Ναι! έλειπαν. Έλεος ότι αυτός ο ζήλος ξαφνικά έπεσε στο γράψιμο! (Σηκωμένο.) Λοιπόν, Σόνια, θα σου δώσω γαλήνη: Υπάρχουν περίεργα όνειρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι ξένα. Αναζητούσατε βότανα για τον εαυτό σας, συνάντησα έναν φίλο νωρίτερα. Βγάλτε τις ανοησίες από το κεφάλι σας. Όπου υπάρχουν θαύματα, υπάρχει λίγο απόθεμα. - Ελάτε, ξαπλώστε, κοιμηθείτε ξανά. Ας πάμε να ταξινομήσουμε τα χαρτιά. Molchalin τα έφερα μόνο για την έκθεση, ότι είναι αδύνατο να τα χρησιμοποιήσω χωρίς πιστοποιητικά, χωρίς άλλα, Υπάρχουν αντιφάσεις και πολλά δεν είναι πρακτικά. FAMUSOV Φοβάμαι, κύριε, μόνος μου είναι θανατηφόρος, έτσι ώστε να μην συσσωρεύεται πλήθος από αυτούς. Δώστε ελεύθερο σε σας, θα είχε καθίσει. Και για μένα, τι είναι επιχείρηση, τι δεν είναι επιχείρηση, το έθιμο μου είναι αυτό: Υπογεγραμμένο, έτσι από τους ώμους σας. (Φεύγει με τον Molchalin, τον περνά μπροστά στην πόρτα.) ΕΜΦΑΝΙΣΗ 5 Σόφια, Λίζα. Λίζα Λοιπόν, εδώ στις διακοπές! Λοιπόν, εδώ είναι η διασκέδαση! Ωστόσο, όχι, τώρα δεν είναι γέλιο. Είναι σκοτεινό στα μάτια και η ψυχή πάγωσε. Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή. Sofia Τι να πω; Όποιος θέλει να κρίνει, Ναι, ο πατέρας θα τον αναγκάσει να σκεφτεί: Παχύσαρκος, ανήσυχος, γρήγορος, Αυτό είναι πάντα, και από τώρα και στο εξής ... Μπορείτε να κρίνετε ... Λίζα, κρίνω, κύριε, όχι από ιστορίες. Σας απαγορεύει, - το καλό είναι ακόμα μαζί μου. Και έπειτα, ελέησε τον Θεό, αμέσως Εγώ, ο Μόλχαλιν και όλοι έξω από την αυλή. Σόφια Απλά σκεφτείτε πόσο ιδιότροπη ευτυχία! Συμβαίνει χειρότερα, ξεφύγετε από αυτό. Όταν λυπημένος τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό, Ξεχάσατε τη μουσική και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά. Η μοίρα φάνηκε να μας φροντίζει. Χωρίς ανησυχία, χωρίς αμφιβολία. .. Και η θλίψη περιμένει από τη γωνία. Λίζα Αυτό είναι, κύριε, δεν σας αρέσει η ηλίθια κρίση μου. Δεν πειράζει: Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα. Τι είναι ένας καλύτερος προφήτης για εσάς; Επανέλαβα: στην αγάπη δεν θα υπάρχει καλό σε αυτό για πάντα και πάντα. Όπως όλοι στη Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι: Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με τάξεις, Και με τα αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι μεταξύ μας. Λοιπόν, φυσικά, εκτός από, χρήματα για να ζήσει, ώστε να μπορούσε να δώσει μπάλες. Για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub: Και η χρυσή τσάντα, και σηματοδοτεί τους στρατηγούς. Σοφία Πόσο γλυκιά! και ο φόβος είναι διασκεδαστικός για μένα να ακούσω για το frunt * και τις τάξεις. Ποτέ δεν είπε μια έξυπνη λέξη, - Δεν με νοιάζει τι είναι γι 'αυτόν, τι είναι στο νερό. Λίζα Ναι, κύριε, οπότε μιλάμε, αλλά οδυνηρά όχι πονηρό. Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είσαι πολίτης, * Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος και κοφτερός, όπως ο Αλέξανδρος Αντρέιτς Τσάτσκυ! Όχι για να σας ντρέψω. Έχει περάσει πολύς καιρός, δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω, αλλά θυμάμαι ... Σόφια Τι θυμάσαι; Ξέρει υπέροχα πώς να γελάσει όλους. Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα. Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους. Λίζα Και μόνο; λες και? - Είχα δάκρυα, θυμάμαι, φτωχός, πώς χώρισε μαζί σου. - Τι, κύριε, κλάμα; ζωντανό γέλιο ... Και απάντησε: "Όχι χωρίς λόγο, Λίζα, φωνάζω: Ποιος ξέρει τι θα βρω όταν επιστρέψω; Και πόσο, ίσως, θα χάσω!" Το φτωχό φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια ... Σόφια Ακούστε, μην πάρετε πάρα πολύ ελευθερία. Είμαι πολύ θυελλώδης, ίσως το έκανα, και το ξέρω, και φταίω. αλλά πού άλλαξε; Οι οποίοι? ώστε να κατακρίνουν την απιστία. Ναι, με τον Chatsky, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγαλώσαμε: Η συνήθεια να είμαστε μαζί κάθε μέρα χωριστά μας έδεσε με παιδική φιλία. αλλά μετά βγήκε έξω, ένιωσε βαρεμένος μαζί μας, και σπάνια επισκέφτηκε το σπίτι μας. Τότε προσποιήθηκε και πάλι ότι ήταν ερωτευμένος, απαιτώντας και στενοχωρημένος !!. Ωστερ, έξυπνος, εύγλωττος, Είναι ιδιαίτερα χαρούμενος στους φίλους του, Εδώ συνέλαβε τον εαυτό του ψηλό ... Το κυνήγι να περιπλανηθεί τον επιτέθηκε, Αχ! Εάν κάποιος αγαπάει ποιον, γιατί πρέπει να ψάξει το μυαλό και να ταξιδέψει μέχρι τώρα; Λίζα Πού φοριέται; σε ποια μέρη; Θεραπεύτηκε, λένε, στα ξινά νερά, * Όχι από ασθένεια, τσάι, από πλήξη, - πιο ελεύθερα. Σόφια Και, πιθανώς, χαρούμενος που οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι. Αυτό που αγαπώ δεν είναι έτσι: Molchalin, έτοιμος να ξεχάσω τον εαυτό μου για τους άλλους, εχθρός της αίσθησης - πάντα ντροπαλά, δειλά φιλάω τη νύχτα με την οποία μπορείτε να περάσετε έτσι! Καθίζουμε, και η αυλή έχει γίνει λευκή για μεγάλο χρονικό διάστημα, Τι νομίζετε; τι κάνεις? Η Λίζα Θεός ξέρει, κυρία, αυτή είναι η δουλειά μου; Σοφία Παίρνει το χέρι του, πιέζει στην καρδιά του, Αναστενάζει από τα βάθη της ψυχής του, Όχι μια λέξη ελευθερίας, και έτσι όλη η νύχτα περνά, Χέρι με το χέρι, και δεν μου βγάζει τα μάτια. - Γέλια! Είναι δυνατόν! για ποιο λόγο σας έδωσα για τέτοιο γέλιο! Λίζα Εγώ, κύριε; ... η θεία σου έχει πλέον έρθει στο μυαλό, πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε από το σπίτι της Πολυαγαπημένος! Ήθελα να θάψω την ενόχλησή Μου, δεν μπορούσα: ξέχασα να μαυρίσω τα μαλλιά μου και μετά από τρεις μέρες γκρι. (Συνεχίζει να γελάει.) Σοφία (με αγωνία) Θα μιλήσουν για μένα με τον ίδιο τρόπο. Λίζα Συγχώρεσέ με, πραγματικά, καθώς ο Θεός είναι ιερός, ήθελα αυτό το ηλίθιο γέλιο να σε βοηθήσει να φτιάξεις λίγο.

Φαινόμενο 1

Στο σαλόνι, υπάρχει ένα μεγάλο ρολόι, στα δεξιά βρίσκεται η πόρτα της κρεβατοκάμαρας της Σοφίας, από την οποία μπορεί κανείς να ακούσει έναν φρουρόπιο με φλάουτο, το οποίο στη συνέχεια σιωπά.
Η Λίζανκα κοιμάται στη μέση του δωματίου, κρέμονται από την πολυθρόνα της.
(Πρωί, λίγα διαλείμματα ημέρας)

Λίζανκα
(ξαφνικά ξυπνά, σηκώνεται από την καρέκλα, κοιτάζει γύρω)
Η μέρα σπάει! .. Αχ! πόσο σύντομα πέρασε η νύχτα!
Χθες ζήτησα να κοιμηθώ - άρνηση.
"Περιμένουμε έναν φίλο." - Χρειάζεσαι ένα μάτι και ένα μάτι,
Μην κοιμάστε μέχρι να σηκώσετε την καρέκλα σας.
Τώρα πήρα έναν υπνάκο,
Είναι μέρα! .. πες τους ...
(Χτυπώντας τη Σοφία)
Αντρών,
Γεια! Sofya Pavlovna, πρόβλημα.
Η συνομιλία σας έχει διανυκτερεύσει.
Είσαι κουφός? - Alexey Stepanoch!
Κυρία! .. - Και ο φόβος δεν τους παίρνει!
(Απομακρύνεται από την πόρτα)
Λοιπόν, ο επισκέπτης δεν προσκαλείται,
Ίσως ο πατέρας να μπει!
Σας ζητώ να υπηρετήσετε με την ερωτευμένη νεαρή κοπέλα!
(Και πάλι στην πόρτα)
Ναι, διαλύστε. Πρωί - Τι;

Λίζανκα
Τα πάντα στο σπίτι αυξήθηκαν.

Σοφία
(από το δωμάτιό του)
Τι ώρα είναι τώρα?

Λίζανκα
Έβδομο, όγδοο, ένατο.

Σοφία(από το ίδιο μέρος)
Δεν είναι αλήθεια.

Λίζανκα(μακριά από τις πόρτες)
Ω! Γαμώτο Έρως!
Και ακούνε, δεν θέλουν να καταλάβουν
Λοιπόν, τι θα αφαιρούσαν τα παραθυρόφυλλα;
Θα μεταφράσω το ρολόι, αν και, ξέρω, θα υπάρξει ένας αγώνας,
Θα τους κάνω να παίξουν.
(Ανεβαίνει σε μια καρέκλα, κινεί το χέρι, το ρολόι χτυπά και παίζει)

Φαινόμενο 2

Λίζα και Φάμοσοφ

Λίζα
Ω! κύριος!

Φάμοσοφ
Δάσκαλε, ναι.
(Σταματά τη μουσική ρολογιού)
Σε τελική ανάλυση, τι ελάχιστο είσαι κορίτσι.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ τι είδους πρόβλημα είναι!
Τώρα ακούγεται το φλάουτο, τώρα σαν πιάνο.
Ήταν πολύ νωρίς για τη Σοφία; ..

Λίζα
Όχι, κύριε, εγώ ... τυχαία ...

Φάμοσοφ
Απλώς τυχαία, λάβετε υπόψη σας.
Τόσο αληθινό με πρόθεση.
(Πιέζει μέχρι και φλερτάρει)
Ω! φίλτρο, αγάπη μου.

Λίζα
Είστε ένα χαλασμένο άτομο, αυτά τα πρόσωπα σας ταιριάζουν!

Φάμοσοφ
Μέτρια, αλλά τίποτα άλλο
Η λέπρα και ο άνεμος στο μυαλό μου.

Λίζα
Αφήστε τους, θυελλώδεις,
Ελάτε στις αισθήσεις σας, ηλικιωμένοι ...

Φάμοσοφ
Σχεδόν.

Λίζα
Λοιπόν, ποιος θα έρθει, πού είμαστε μαζί σας;

Φάμοσοφ
Ποιος πρέπει να έρθει εδώ;
Η Σοφία κοιμάται, έτσι δεν είναι;

Λίζα
Τώρα το έχω.

Φάμοσοφ
Τώρα! Και τη νύχτα;

Λίζα
Διάβασα όλη τη νύχτα.

Φάμοσοφ
Δείτε τι έχουν αρχίσει!

Λίζα
Όλα στα γαλλικά, διαβάστε δυνατά, κλειδωμένα.

Φάμοσοφ
Πες της ότι δεν είναι καλό να χαλάσει τα μάτια της.
Και δεν είναι πολύ χρήσιμο στην ανάγνωση:
Δεν κοιμάται από γαλλικά βιβλία
Και οι Ρώσοι με πληγώνουν για ύπνο.

Λίζα
Τι θα αυξηθεί, θα αναφέρω,
Σε παρακαλώ φύγε; ξύπνα, φοβάμαι.

Φάμοσοφ
Γιατί να ξυπνήσω; Τελειώνεις το ρολόι
Παίζετε μια συμφωνία για ολόκληρο το τέταρτο.

Λίζα(όσο πιο δυνατά γίνεται)
Ναι, πληρότητα!

Φάμοσοφ(πιάνει το στόμα της)
Έλεος για το πώς φωνάζεις.
Τρελαίνεσαι;

Λίζα
Φοβάμαι ότι δεν θα λειτουργήσει ...

Φάμοσοφ
Τι?

Λίζα
Ήρθε η ώρα, κύριε, ξέρετε ότι δεν είστε παιδί.
Ο πρωινός ύπνος των κοριτσιών είναι τόσο λεπτός.
Ρίχνεις την πόρτα λίγο, ψιθυρίζεις λίγο:
Όλοι ακούνε ...

Φάμοσοφ
Είστε όλοι ψέματα.

Φάμοσοφ(βιαστικά)
Τηλε!
(Γυρίζει έξω από το δωμάτιο με μύτες)

Λίζαμόνος
Έφυγε ... Αχ! δώστε από τους κυρίους?
Έχουν προβλήματα για τον εαυτό τους για κάθε ώρα
Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις
Και άρχοντα θυμό, και άρχοντα αγάπη.

Φαινόμενο 3

Λίζα, Σόφια με ένα κερί, ακολουθούμενη από τον Μόλχαλιν

Σοφία
Τι, η Λίζα σε επιτέθηκε;
Κάνοντας θόρυβο ...

Λίζα
Σίγουρα είναι δύσκολο να χωριστείς;
Κλειδωμένο μέχρι το φως και όλα φαίνονται μικρά;

Σοφία
Αχ, έφτασε πραγματικά
(Σβήνει το κερί)
Και φως και θλίψη. Πόσο γρήγορα είναι οι νύχτες!

Λίζα
Θλίβεστε να ξέρετε, δεν υπάρχουν ούρα από έξω,
Ο πατέρας σου ήρθε εδώ, πέθανα.
Γυρίστηκε μπροστά του, δεν θυμάμαι τι είπα ψέματα,
Λοιπόν, τι έχεις γίνει; τόξο, κύριε, ζυγίστε.
Έλα, η καρδιά είναι εκτός τόπου.
Κοιτάξτε το ρολόι, κοιτάξτε έξω από το παράθυρο:
Οι άνθρωποι χτυπούν τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό.
Και στο σπίτι χτυπά, περπατά, σκουπίζει και καθαρίζει.

Σοφία
Δεν τηρούνται ευχάριστες ώρες.

Λίζα
Μην προσέχετε, τη δύναμή σας.
Και ποια είναι η απάντηση για εσάς, φυσικά.

Σοφία(Προς Molchalin)
Πηγαίνω; όλη την ημέρα θα υπομείνουμε την πλήξη.

Λίζα
Ο Θεός να είναι μαζί σου, κύριε. πάρε το χέρι σου.

(Τους αναπαράγει, ο Molchalin συγκρούεται με τον Famusov στην πόρτα)

Φαινόμενο 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov

Φάμοσοφ
Τι ευκαιρία! Molchalin, είσαι αδερφός;

Molchalin
Είναι.

Φάμοσοφ
Γιατί εδώ? και σε αυτήν την ώρα;
Και Σοφία! .. Γεια σου, Σοφία, τι είσαι
Σηκώθηκα τόσο νωρίς! αλλά? για τι φροντίδα;
Και πώς σας έφερε ο Θεός μαζί σε λάθος στιγμή;

Σοφία
Μόλις μπήκε τώρα.

Molchalin
Τώρα από μια βόλτα.

Φάμοσοφ
Φίλε Είναι δυνατόν για περιπάτους
Περαιτέρω για να επιλέξετε μια γωνιά και μια γροθιά;
Και εσύ, κυρία, μόλις πήδηξες από το κρεβάτι,
Με έναν άντρα! με τους νέους! - Απασχολημένος για το κορίτσι!
Διαβάζει μύθους όλη τη νύχτα
Και εδώ είναι οι καρποί αυτών των βιβλίων!
Και όλα τα Kuznetsky Most, και τα αιώνια Γαλλικά,
Από εκεί, μόδα για εμάς, τόσο συγγραφείς όσο και μουσές:
Καταστροφικές τσέπες και καρδιές!
Όταν ο δημιουργός μας παραδίδει
Από τα καπέλα τους! Cheptsov! και καρφιά! και καρφίτσες!
Και βιβλιοπωλεία και καταστήματα μπισκότων! -

Σοφία
Με συγχωρείτε, πατέρα, το κεφάλι μου περιστρέφεται.
Δεν μπορώ να πιάσω την ανάσα μου από το φόβο.
Σκεφτήκατε να τρέχετε τόσο γρήγορα,
Ήμουν μπερδεμένος. -

Φάμοσοφ
Ευχαριστώ ταπεινά
Συνάντησα σύντομα!
Μπήκα στο δρόμο! Φοβάμαι!
Εγώ, η Σόφια Παβλόβνα, αναστατώνομαι όλη μέρα
Δεν υπάρχει ξεκούραση, βιάζομαι σαν τρελός.
Σύμφωνα με τη θέση, στην υπηρεσία των προβλημάτων,
Το ένα κολλάει, το άλλο, όλοι με νοιάζουν!
Αλλά περίμενα νέα προβλήματα; να εξαπατηθεί ...

Σοφία(μέσα από δάκρυα)
Ποιος, πατέρας;

Φάμοσοφ
Θα με κατηγορούν,
Ότι πάντα μασάω.
Μην κλαις, μιλώ για:
Δεν τους ενδιέφερε;
Σχετικά με την εκπαίδευση! από το λίκνο!
Η μητέρα πέθανε: Ήξερα πώς να δανειστώ
Η κυρία Rosier έχει δεύτερη μητέρα.
Σας έβαλα την ηλικιωμένη χρυσή κυρία:
Ήταν έξυπνη, ήσυχη διάθεση, σπάνιοι κανόνες.
Ένα πράγμα δεν την εξυπηρετεί για να τιμήσει:
Για επιπλέον πεντακόσια ρούβλια ετησίως
Άφησε τον εαυτό της να δελεαστεί από άλλους.
Η δύναμη της κυρίας δεν είναι.
Δεν υπάρχει ανάγκη για άλλο μοντέλο,
Όταν το παράδειγμα του πατέρα είναι στα μάτια.
Κοίτα με: Δεν καυχιέμαι για αναδίπλωση.
Ωστόσο, έντονα και φρέσκα, και έζησαν με γκρίζα μαλλιά,
Δωρεάν, χήρες, είμαι ο κύριος μου ...
Οι μοναστικοί άνθρωποι είναι γνωστοί για τη συμπεριφορά τους! ..

Λίζα
Τολμώ, κύριε ...

Φάμοσοφ
Κάνε ησυχία!
Τρομερή ηλικία! Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω!
Όλοι έχουν επινοήσει πέρα ​​από τα χρόνια τους.
Και περισσότερο από μια κόρη, αλλά οι ίδιοι είναι καλοί,
Αυτές οι γλώσσες μας δόθηκαν!
Παίρνουμε τα ίδια τραμ, τόσο στο σπίτι όσο και στα εισιτήρια
Να διδάξουμε στις κόρες μας τα πάντα, τα πάντα -
Και χορεύω! και τραγουδώντας! και τρυφερότητα! και αναστενάζει!
Σαν να ετοιμάζουμε βουβάδες για τις γυναίκες τους.
Εσείς, επισκέπτη, τι; είσαι εδώ, κύριε, γιατί;
Ζέστανε τους ρίζες και τον εισήγαγε στην οικογένειά μου,
Έδωσε το βαθμό του αξιολογητή και τον πήρε σε γραμματείς.
Μεταφέρθηκε στη Μόσχα μέσω της βοήθειάς μου.
Και αν δεν ήμουν για μένα, θα κάπνιζες στο Tver.

Σοφία
Δεν θα εξηγήσω τον θυμό σου με κανέναν τρόπο.
Ζει εδώ στο σπίτι, μεγάλη ατυχία!
Πήγα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε άλλο.

Φάμοσοφ
Χτυπήσατε ή θέλετε να χτυπήσετε;
Γιατί είσαι μαζί; Δεν μπορείτε τυχαία.

Σοφία
Αλλά εδώ είναι όλη η περίπτωση:
Πόσο καιρό πριν ήσουν εσύ και η Λίζα,
Η φωνή σου με τρόμαξε εξαιρετικά,
Και έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα ...

Φάμοσοφ
Ίσως θα μου βάλει όλη τη σύγχυση.
Σε λάθος στιγμή η φωνή μου τους προκάλεσε άγχος! -

Σοφία
Σε ένα αόριστο όνειρο, ένα μικροπράγμα ενοχλεί.
Πες ένα όνειρο: τότε θα καταλάβεις.

Φάμοσοφ
Ποια είναι η υπόθεση?

Σοφία
Σου λεω?

Φάμοσοφ
Λοιπον ναι. (Κάθεται κάτω)

Σοφία
Επιτρέψτε μου ... να δω ... πρώτα
Λιβάδι λουλουδιών; και έψαχνα
Γρασίδι
Μερικά, δεν θυμάμαι στην πραγματικότητα.
Ξαφνικά ένα γλυκό άτομο, ένα από αυτά που είμαστε
Θα δούμε - σαν να είναι γνωστές οι ηλικίες,
Εμφανίστηκε εδώ μαζί μου. και εξευτελιστικός, και έξυπνος,
Αλλά δειλά ... ξέρετε, ποιος γεννιέται σε φτώχεια ...

Φάμοσοφ
Ω! μητέρα, μην τελειώσεις το χτύπημα!
Ο φτωχός δεν είναι ο αγώνας σου.

Σοφία
Τότε όλα εξαφανίστηκαν: τα λιβάδια και τους ουρανούς.
Βρισκόμαστε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο.
Για να ολοκληρώσετε το θαύμα
Το πάτωμα άνοιξε - και είστε από εκεί
Τόσο χλωμό όσο ο θάνατος και τα μαλλιά στο τέλος!
Τότε οι πόρτες άνοιξαν με βροντή
Μερικοί δεν είναι άνθρωποι και όχι ζώα
Ήμασταν χώρια - και βασανίστηκαν εκείνον που καθόταν μαζί μου.
Μου φαίνεται πιο αγαπητό από όλους τους θησαυρούς,
Θέλω να τον δω - σύρετε μαζί σας:
Μας έβλεπαν οι φραγμοί, οι βρυχηθμοί, το γέλιο, το σφύριγμα των τεράτων!
Φωνάζει μετά! ..–
Ξύπνησα. - Κάποιος λέει:
Η φωνή σου ήταν; αυτό που νομίζω είναι τόσο νωρίς;
Τρέχω εδώ και βρίσκω και τους δύο.

Φάμοσοφ
Ναι, ένα κακό όνειρο, όπως μπορώ να δω
Όλα είναι εκεί, εάν δεν υπάρχει εξαπάτηση:
Και διάβολοι, και αγάπη, και φόβοι, και λουλούδια.
Λοιπόν, κύριέ μου, και εσείς;

Φάμοσοφ
Είναι αστείο.
Τους έδωσαν τη φωνή μου και πόσο καλά
Όλοι ακούνε και καλούν όλους μέχρι την αυγή!
Ήμουν βιαστικά στη φωνή μου, γιατί; - μιλώ.

Molchalin
Με χαρτιά, κύριε.

Φάμοσοφ
Ναί! έλειπαν.
Έλεος που έπεσε ξαφνικά
Επιμέλεια γραπτώς!
(Άνοδος)
Λοιπόν, Σόνια, θα σου δώσω γαλήνη:
Τα όνειρα είναι παράξενα, αλλά στην πραγματικότητα είναι ξένα.
Ψάχνατε για βότανα
Συνάντησα έναν φίλο νωρίτερα.
Βγάλτε τις ανοησίες από το κεφάλι σας.
Όπου υπάρχουν θαύματα, υπάρχει λίγο απόθεμα. -
Ελάτε, ξαπλώστε, κοιμηθείτε ξανά.
(Προς Molchalin)
Πηγαίνουμε να τακτοποιήσουμε τα χαρτιά.

Molchalin
Τα έφερα μόνο για την έκθεση,
Αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς πιστοποιητικά, χωρίς άλλα,
Υπάρχουν αντιφάσεις και πολλά δεν είναι πρακτικά.

Φάμοσοφ
Φοβάμαι, κύριε, είμαι μόνος θανατηφόρος,
Για να μην συσσωρεύεται το πλήθος τους.
Δώστε ελεύθερο σε σας, θα είχε καθίσει.
Και έχω, τι είναι, τι δεν είναι,
Η συνήθεια μου είναι αυτή:
Υπογραφή, από τους ώμους σας.
(Φεύγει με τον Molchalin, τον περνά μπροστά στην πόρτα)

Φαινόμενο 5

Σόφια, Λίζα

Λίζα
Λοιπόν, εδώ είναι οι διακοπές! Λοιπόν, εδώ είναι η διασκέδαση!
Ωστόσο, όχι, τώρα δεν είναι γέλιο.
Είναι σκοτεινό στα μάτια και η ψυχή πάγωσε.
Η αμαρτία δεν είναι πρόβλημα, η φήμη δεν είναι καλή.

Σοφία
Ποια είναι η φήμη για μένα; Όποιος θέλει να το κρίνει,
Ναι, ο πατέρας θα σε αναγκάσει να σκεφτείς:
Παχύσαρκοι, ανήσυχοι, γρήγοροι,
Αυτό συμβαίνει πάντα, και από τώρα και στο εξής ...
Μπορείτε να κρίνετε ...

Λίζα
Δεν κρίνω από ιστορίες.
Θα σε απαγορεύσει. - το καλό είναι ακόμα μαζί μου.
Και τότε, έλεος στον Θεό, αμέσως
Εγώ, ο Molchalin και όλοι έξω από την αυλή.

Σοφία
Απλά σκεφτείτε πόσο ιδιότροπη ευτυχία!
Συμβαίνει χειρότερα, ξεφύγετε από αυτό.
Όταν λυπημένος τίποτα δεν έρχεται στο μυαλό.
Ξεχάσατε τη μουσική και ο χρόνος πέρασε τόσο ομαλά.
Η μοίρα φάνηκε να μας φροντίζει.
Χωρίς ανησυχία, χωρίς αμφιβολία ...
Και η θλίψη περιμένει από τη γωνία.

Λίζα
Αυτό είναι, κύριε, για την ηλίθια κρίση μου
Ποτέ μην προτιμάτε:
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι είναι ένας καλύτερος προφήτης για εσάς;
Συνέχισα να επαναλαμβάνω! στην αγάπη δεν θα υπάρχει καλό
Όχι για πάντα και για πάντα.
Όπως όλοι στη Μόσχα, ο πατέρας σου είναι έτσι:
Θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια, αλλά με τάξεις,
Και με τα αστέρια, δεν είναι όλοι πλούσιοι μεταξύ μας.
Λοιπόν, φυσικά, εκτός
Και χρήματα για να ζήσει, έτσι θα μπορούσε να δώσει μπάλες?
Για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub:
Και η χρυσή τσάντα, και σηματοδοτεί τους στρατηγούς.

Σοφία
Πόσο γλυκό! και διασκεδάζω με φόβο
Ακούστε για frunt και τάξεις?
Δεν έχει πει μια έξυπνη λέξη για λίγο, -
Δεν με νοιάζει τι είναι γι 'αυτόν, τι είναι στο νερό.

Λίζα
Ναι, κύριε, για να μιλήσει, είναι ομιλημένος, αλλά οδυνηρά όχι πονηρός
Αλλά να είσαι στρατιωτικός, να είναι πολίτης,
Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος και χαρούμενος και ευκρινής,
Όπως ο Alexander Andreevich Chatsky!
Όχι για να σας ντρέψω.
Πολύ καιρό, μην γυρίσεις πίσω,
Αλλά θυμάμαι ...

Σοφία
Τι θυμάσαι? Είναι ένδοξος
Ξέρει πώς να γελάσει όλους.
Κουβεντιάζοντας, αστειεύομαι, είναι αστείο για μένα.
Μπορείτε να μοιραστείτε το γέλιο με όλους.

Λίζα
Μόνο? λες και? - Έμεινα με δάκρυα,
Θυμάμαι, φτωχός, πώς χώρισε μαζί σου.
Τι, κύριε, κλάμα; ζωντανό γέλιο -
Και απάντησε: «Δεν είναι περίεργο, Λίζα, κλαίω,
«Ποιος ξέρει τι θα βρω στο δρόμο της επιστροφής;
"Και πόσο μπορώ να χάσω!" -
Το φτωχό φαινόταν να ξέρει ότι σε τρία χρόνια ...

Σοφία
Ακούστε, μην πάρετε πάρα πολύ ελευθερία,
Ίσως ήμουν πολύ θυελλώδης,
Ξέρω και φταίω. αλλά πού άλλαξε;
Οι οποίοι? ώστε να κατακρίνουν την απιστία.
Ναι, με τον Chatsky, είναι αλήθεια, μεγαλώσαμε, μεγάλωσαν.
Η συνήθεια να είσαι μαζί κάθε μέρα είναι αχώριστη
Μας έδεσε με παιδική φιλία. αλλά στη συνέχεια
Βγήκε έξω, φαινόταν βαρεμένος μαζί μας,
Και σπάνια επισκέφτηκε το σπίτι μας.
Τότε προσποιείται ότι ερωτεύτηκε ξανά,
Έξυπνος και στενοχωρημένος !! ..
Oster, έξυπνο, εύγλωττο,
Είμαι ιδιαίτερα χαρούμενος στους φίλους μου.
Εδώ σκεφτόταν τον εαυτό του ψηλό ...
Το κυνήγι για περιπλάνηση τον επιτέθηκε,
Ω! αν κάποιος αγαπάει ποιον,
Γιατί να αναζητήσετε το μυαλό και να ταξιδέψετε μέχρι τώρα;

Λίζα
Πού φοριέται; σε ποια μέρη;
Θεραπεύτηκε, λένε, στα ξινά νερά,
Όχι από ασθένεια, τσάι, από πλήξη - πιο ελεύθερα.

Σοφία
Και πραγματικά χαρούμενος που οι άνθρωποι είναι πιο αστείοι.
Αυτό που αγαπώ δεν είναι έτσι:
Molchalin, είμαι έτοιμος να ξεχάσω τον εαυτό μου για τους άλλους,
Εχθρός της αίσθησης, πάντα ντροπαλός, δειλός
Φιλάω τη νύχτα, με την οποία μπορείτε να περάσετε έτσι!
Καθίζουμε και η αυλή έχει από καιρό γίνει λευκή.
Τι νομίζετε; τι κάνεις?

Λίζα
Ο Θεός ξέρει
Κυρία, αυτή είναι η δουλειά μου;

Σοφία
Παίρνει το χέρι του, πιέζει στην καρδιά του,
Αναστενάζει από τα βάθη της ψυχής του,
Όχι μια λέξη ελευθερίας, και έτσι όλη η νύχτα περνά,
Χέρι με χέρι, και με κρατά τα μάτια.
Γέλιο! Είναι δυνατόν! ποιός είναι ο λόγος
Σε γελάω τόσο πολύ!

Λίζα
Εγώ; .. η θεία σου έρχεται στο μυαλό τώρα,
Πώς ένας νεαρός Γάλλος έφυγε από το σπίτι της.
Πολυαγαπημένος! ήθελε να θάψει
Η ενόχλησή μου, δεν μπορούσα:
Ξέχασα να μαυρίσω τα μαλλιά μου
Και μετά από τρεις μέρες έγινε γκρι.
(Συνεχίζει να γελάει)

Σοφία(με αγωνία)
Θα μιλήσουν για μένα με τον ίδιο τρόπο.

Λίζα
Με συγχωρείτε, γιατί ο Θεός είναι ιερός,
Ήθελα αυτό το ηλίθιο γέλιο
Βοήθησα να σας φτιάξω λίγο.

Φαινόμενο 6

Σόφια, Λίζα, Υπηρέτης, ακολουθούμενη από τον Τσάτσκι

Υπηρέτης
Ο Alexander Andreevich Chatsky είναι εδώ για εσάς.
(Φύλλα)

Φαινόμενο 7

Σόφια, Λίζα, Τσάτσκι

Τσάτσκυ
Λίγο φως στα πόδια μου! και είμαι στα πόδια σου.
(Φιλάει το χέρι ζεστά)
Λοιπόν, φιλί, δεν περίμενες; μιλώ!
Λοιπόν, για χάρη; Δεν? Κοίτα με στο πρόσωπο.
Είσαι έκπληκτος? μόνο? εδώ είναι το κόλπο!
Σαν να μην είχε περάσει μια εβδομάδα.
Σαν χθες μαζί
Δεν έχουμε ούρα ο ένας στον άλλο.
Όχι μια τρίχα αγάπης! που είναι τόσο καλά!
Και εν τω μεταξύ, δεν θυμάμαι, χωρίς ψυχή,
Είμαι σαράντα πέντε ώρες χωρίς να στραφώ τα μάτια μου,
Πάνω από επτακόσια πέρματα σάρωσαν, τον άνεμο, την καταιγίδα.
Και ήταν εντελώς μπερδεμένος και έπεσε πόσες φορές -
Και εδώ είναι η ανταμοιβή για τα κατορθώματα!

Σοφία
Ω! Chatsky, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Τσάτσκυ
Είσαι για χάρη; καλή ώρα.
Ωστόσο, ποιος είναι ειλικρινά χαρούμενος με αυτόν τον τρόπο;
Μου φαίνεται, έτσι στο τέλος
Άνθρωποι και άλογα που τρέμει,
Μόνο διασκεδάζω.

Λίζα
Εδώ, κύριε, αν ήσουν έξω από την πόρτα,
Με γκολλ, όχι πέντε λεπτά
Όπως σας θυμηθήκαμε εδώ.
Κυρία, πες στον εαυτό σου.

Σοφία
Πάντα, όχι μόνο τώρα. -
Δεν μπορείς να με κατηγορείς.
Ποιος πετάει, ανοίξτε την πόρτα,
Στο δρόμο, τυχαία, από έναν ξένο, από μακριά -
Με μια ερώτηση, τουλάχιστον είμαι ναυτικός:
Σας γνώρισα κάπου στο μεταφορικό μέσο;

Τσάτσκυ
Υποθέτω.
Μακάριος αυτός που πιστεύει, ζεστασιά σε αυτόν στον κόσμο! -
Ω! Ω Θεέ μου! αν είμαι ξανά εδώ
Στη Μόσχα! εσείς! αλλά πώς μπορώ να σε αναγνωρίσω!
Πού είναι η ώρα; πού είναι αυτή η αθώα ηλικία,
Όταν ήταν ένα μακρύ βράδυ
Εσείς και εγώ θα εμφανιστεί, θα εξαφανιστεί εδώ και εκεί,
Παίζουμε και κάνουμε θόρυβο σε καρέκλες και τραπέζια.
Και εδώ είναι ο πατέρας σου με την κυρία, πίσω από το στύλο.
Βρισκόμαστε σε μια σκοτεινή γωνία, και φαίνεται ότι σε αυτό!
Θυμάσαι? ανατριχιάζει που τσακίζει το τραπέζι, η πόρτα ...

Σοφία
Παιδικότητα!

Τσάτσκυ
Ναι, και τώρα,
Στην ηλικία των δεκαεπτά, άνθισες όμορφα,
Απεριόριστη και το γνωρίζετε
Επομένως, είναι μετριοπαθείς, μην κοιτάτε το φως.
Είσαι ερωτευμένος? παρακαλώ δώσε μου μια απάντηση
Χωρίς σκέψη, πληρότητα να ντρέπεται.

Σοφία
Ναι, τουλάχιστον κάποιος θα μπερδευτεί
Οι ερωτήσεις είναι γρήγορες και περίεργες ...

Τσάτσκυ
Έλεος, όχι εσύ, γιατί να εκπλαγείς;
Τι νέο θα μου δείξει η Μόσχα;
Χθες υπήρξε μια μπάλα, και αύριο θα υπάρχουν δύο.
Ξέφρεψε - ήταν εγκαίρως και έκανε λάθος.
Όλη η ίδια αίσθηση, και οι ίδιοι στίχοι στα άλμπουμ.

Σοφία
Δίωξη της Μόσχας. Τι σημαίνει να βλέπεις το φως!
Πού είναι καλύτερο;

Τσάτσκυ
Όπου δεν είμαστε.
Λοιπόν, ποιος είναι ο πατέρας σου; όλα τα αγγλικά klob
Ένα αρχαίο, πιστό μέλος στον τάφο;
Έχει πέσει ο θείος σου από την ηλικία του;
Και αυτός, πώς είναι, είναι Τούρκος ή Έλληνας;
Αυτός ο μαύρος ιστός, στα πόδια των καραβιών,
Δεν ξέρω ποιο είναι το όνομά του,
Όπου κι αν πάτε: εδώ, όπως εδώ,
Σε τραπεζαρίες και σαλόνια.
Και τρία από τα ταμπλόιντ πρόσωπα
Ποιοι ήταν νεότεροι από μισό αιώνα;
Έχουν ένα εκατομμύριο συγγενείς και με τη βοήθεια των αδελφών τους
Θα συσχετιστούν με όλη την Ευρώπη.
Και ο ήλιος μας; ο θησαυρός μας;
Στο μέτωπο είναι γραμμένο: Θέατρο και Maskerad;
Το σπίτι είναι βαμμένο με πράσινο με τη μορφή ενός άλσος,
Ο ίδιος παχύς, οι καλλιτέχνες του είναι αδύναμοι.
Στη μπάλα, θυμηθείτε, και οι δύο ανοίξαμε
Πίσω από τις οθόνες, σε ένα από τα πιο μυστικά δωμάτια,
Ένας άντρας ήταν κρυμμένος και χτυπήθηκε σαν αηδόνι, [Ιστορικός και γεωγράφος!
Ο μέντορας μας, θυμηθείτε το καπάκι του, τη ρόμπα,
Δείκτης, όλα τα σημάδια της μάθησης
Πώς ενοχλήθηκαν τα δειλά μυαλά μας,
Από τα πρώτα χρόνια πιστεύαμε
Ότι δεν έχουμε σωτηρία χωρίς τους Γερμανούς! -
Και ο Guillaume, ο Γάλλος, εκπλήχθηκε από το αεράκι;
Δεν έχει παντρευτεί ακόμα; -

Σοφία
Σε ποιον?

Τσάτσκυ
Τουλάχιστον σε κάποια πριγκίπισσα
Pulcheria Andrevna, για παράδειγμα;

Σοφία
Χορεύτρια! Είναι δυνατόν!

Τσάτσκυ
Καλά? αυτός και ο κύριος.
Θα πρέπει να είμαστε με την ιδιοκτησία και το βαθμό,
Και Guillaume! ..– Εδώ είναι ο τόνος
Σε συμβάσεις, γενικά, στις ενοριακές διακοπές;
Η σύγχυση των γλωσσών εξακολουθεί να κυριαρχεί:
Γαλλικά με τον Νίζνι Νόβγκοροντ; -

Σοφία
Ένα μείγμα γλωσσών;

Τσάτσκυ
Ναι, δύο, δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.

Σοφία
Δεν είναι περίεργο να προσαρμόσετε ένα από αυτά, όπως το δικό σας.

Τσάτσκυ
Τουλάχιστον όχι φουσκωμένα.
Εδώ είναι τα νέα! - παίρνω ένα λεπτό,
Αναβιώνω από μια ημερομηνία μαζί σου,
Και ομιλητικός? δεν υπάρχει χρόνος
Ότι είμαι πιο ηλίθιος από τον Molchalin; Πού είναι, παρεμπιπτόντως;
Δεν έχετε σπάσει ακόμη τη σιωπή του Τύπου;
Υπήρχαν τραγούδια όπου τα νέα είναι το σημειωματάριο
Αν το δει, κολλάει: παρακαλώ γράψτε το.
Ωστόσο, θα φτάσει στους γνωστούς βαθμούς,
Σε τελική ανάλυση, σήμερα αγαπούν τον χαζή.

Σοφία(στο πλάι)
Όχι άντρας, φίδι!
(Δυνατά και αναγκαστικά)
Θέλω να σε ρωτήσω:
Έχει συμβεί ποτέ ότι γέλασες; ή σε θλίψη;
Ενα λάθος? είπες καλό για κάποιον;
Αν και όχι τώρα, αλλά στην παιδική ηλικία μπορεί να είναι.

Τσάτσκυ
Πότε είναι όλα τόσο μαλακά; και τρυφερό και ανώριμο;
Γιατί τόσο καιρό πριν; Εδώ είναι μια καλή πράξη για εσάς:
Οι κλήσεις μόλις βροντήθηκαν
Και μέρα και νύχτα στην χιονισμένη έρημο,
Βιάζομαι σε σας απότομα.
Και πώς θα σε βρω; σε κάποια αυστηρή τάξη!
Αντέχω κρύο για μισή ώρα!
Το πρόσωπο των πιο ιερών μάντης προσευχής! .. -
Και όμως σε αγαπώ χωρίς μνήμη.
(Λεπτή σιωπή)
Άκου, είναι τα λόγια μου όλα τα μανταλάκια;
Και κλίνει προς τη ζημιά κάποιου άλλου;
Αλλά αν ναι: το μυαλό και η καρδιά δεν είναι συντονισμένα.
Είμαι εκκεντρικός σε ένα άλλο θαύμα
Μόλις γελάω, ξεχνώ:
Πες μου στη φωτιά: Θα πάω σαν δείπνο.

Σοφία
Ναι, κάψτε καλά, αν όχι;

Φαινόμενο 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov

Φάμοσοφ
Εδώ είναι άλλο.

Σοφία
Αχ, πατέρα, κοιμήσου στο χέρι.
(Φύλλα)

Φαινόμενο 9

Famusov, Chatsky (κοιτάζει την πόρτα από την οποία βγήκε η Σόφια)

Φάμοσοφ
Λοιπόν, το πέταξες! Δεν έχω γράψει δύο λέξεις για τρία χρόνια!
Και ξαφνικά ξέσπασε σαν από τα σύννεφα. (Αγκαλιάζω)
Υπέροχος, φίλος, καλός, αδελφός, υπέροχος.
Πες μου, το τσάι σου είναι έτοιμο
Συγκέντρωση σημαντικών ειδήσεων;
Καθίστε, ανακοινώστε γρήγορα.

(Κάτσε κάτω)

Τσάτσκυ(αφηρημένως)
Πόσο πιο όμορφη είσαι με τη Sofya Pavlovna!

Φάμοσοφ
Εσείς είστε νέοι, δεν υπάρχει άλλο θέμα,
Πώς να παρατηρήσετε την κομψή ομορφιά:
Είπα κάτι περνώντας, και εσύ,
Έχω τσάι με ελπίδες, μαγευμένος.

Τσάτσκυ
Ω! όχι: Είμαι λίγο χαλασμένος από τις ελπίδες.

Φάμοσοφ
«Κοιμήσου στο χέρι» - δέχτηκε να μου ψιθυρίσει,
Έτσι σχεδιάζετε ...

Τσάτσκυ
ΕΓΩ? Καθόλου.

Φάμοσοφ
Ποιος ονειρευόταν; τι;

Τσάτσκυ
Δεν είμαι μαντέας των ονείρων.

Φάμοσοφ
Μην την πιστεύεις, όλα είναι άδεια.

Τσάτσκυ
Πιστεύω ότι τα μάτια μου?
Δεν έχω συναντήσει έναν αιώνα, θα δώσω μια συνδρομή,
Τι θα ήταν σαν αυτήν τουλάχιστον λίγο!

Φάμοσοφ
Είναι όλα δικά του. Πες μου λεπτομερώς
Πού ήσουν? περιπλανήθηκε για τόσα χρόνια!
Πού είναι τώρα;

Τσάτσκυ
Τώρα δεν με νοιάζει!
Ήθελα να πάω σε όλο τον κόσμο
Και δεν πήγε περίπου στο ένα εκατοστό.
(Σηκώνεται βιαστικά)
Συγνώμη; Βιάστηκα να σε δω νωρίτερα
Δεν πήγα σπίτι.
Αποχαιρετισμός! Μια ώρα αργότερα
Θα εμφανιστεί, δεν θα ξεχάσω τις παραμικρές λεπτομέρειες.
Πρώτα, έπειτα πες παντού.
(Στην πόρτα)
Πόσο καλό!
(Φύλλα)

Φαινόμενο 10

Φάμοσοφ(ένας)
Ποιος απο τους δυο?
"Ω! Πατέρα, κοιμήσου στο χέρι σου! "
Και μου το λέει δυνατά!
Λοιπόν, φταίω! Τι έδωσα το γάντζο!
Ο Molchalin daviche με εισήγαγε στην αμφιβολία.
Τώρα ... ναι, η μισή από τη φωτιά:
Αυτός ζητιάνος, αυτός ο φιλαράκος φίλος.
Πασίγνωστο ως μοτίβο, ένα αγοροκόριτσο.
Τι προμήθεια, δημιουργός,
Να γίνεις πατέρας της κόρης! -
(Φύλλα)

Griboyedov: Αλίμονο από το Wit

Βήμα 1

Φαινόμενο 1

Πρωί, σαλόνι. Η Λίζα ξυπνά σε μια καρέκλα. Η Σοφία δεν την άφησε να κοιμηθεί την προηγούμενη μέρα, γιατί ο Μόλκαλιν περίμενε και η Λίζα έπρεπε να προσέξει ότι δεν είχαν συλληφθεί. Η Σοφία ρωτά τι ώρα είναι, και για να την πείσει ότι είναι ώρα για τους εραστές να διαλύσουν, η Λίζα γυρίζει το χέρι του ρολογιού. Το ρολόι χτυπά και παίζει.

Φαινόμενο 2

Εμφανίζεται ο Famusov. Φλερτάρει με τη Λίζα. Η Λίζα προσπαθεί να συνομιλήσει μαζί του, λέει ότι η Σοφία μπορεί να μπει, η οποία κοιμήθηκε μόνο το πρωί και «διάβασε όλη τη νύχτα» στα γαλλικά. Famusov: "Και η ανάγνωση δεν είναι πολύ χρήσιμη: δεν κοιμάται από γαλλικά βιβλία, αλλά έχω έναν οδυνηρό ύπνο από τους Ρώσους." Η Σοφία καλεί τη Λίζα και τον Φάμοσοφ να βγούν έξω από το δωμάτιο. Λίζα (μόνη): "Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις και τον άρχοντα θυμό και την αρχοντική αγάπη."

Φαινόμενο 3

Η Λίζα κατηγορεί τη Σοφία και τον Μολχαλίν για αργά. Σοφία: «Δεν τηρούνται ωραίες ώρες». Φεύγοντας, ο Molchalin συγκρούστηκε με τον Famusov στην πόρτα.

Φαινόμενο 4

Ο Famusov εκπλήσσεται και συμβουλεύει τον Molchalin να «επιλέξει μια γωνιά για περιπάτους πιο μακριά». Η Σοφία ντρέπεται για συμπεριφορά ακατάλληλη για ένα νεαρό κορίτσι. "Και όλοι οι Kuznetsky Most και οι αιώνιοι Γάλλοι, από εκεί μόδα για εμάς, τόσο συγγραφείς όσο και μούσες: καταστροφικές τσέπες και καρδιές!" (την εποχή του Griboyedov, υπήρχαν πολλά καταστήματα στο Kuznetsky. Τα περισσότερα ανήκαν σε Γάλλους εμπόρους). Ο Famusov λέει ότι μετά το θάνατο της μητέρας της Σοφίας, όλες οι ανησυχίες για την ανατροφή της κόρης του έπεσαν στους ώμους του και προσπάθησε πολύ σκληρά: «Δεν υπάρχει ανάγκη για άλλο μοντέλο, όταν στα μάτια του παραδείγματος του πατέρα ... είμαι ελεύθερος , χήρες, είμαι κύριος ... Είμαι μοναχός γνωστός για τη συμπεριφορά μου! " Εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τα σύγχρονα ήθη ("Η Τρομερή Εποχή"), τους δασκάλους που διδάσκουν μόνο τα κορίτσια "χορό και τραγούδι και τρυφερότητα και αναστεναγμό". Προσβάλλει τον Molchalin, τον οποίο έχει ωφεληθεί. Η Σοφία παρεμποδίζει: "Πήγα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε άλλο." Προσπαθεί να ηρεμήσει τον πατέρα του και λέει ένα όνειρο, σαν να μαζεύει χόρτο σε ένα λιβάδι, και «εμφανίστηκε ένας όμορφος άντρας», «τόσο έξυπνος όσο και έξυπνος, αλλά δειλός… Ξέρεις ποιος γεννήθηκε στη φτώχεια». Famusov: «Ω, μητέρα, μην τελειώσεις! Ο φτωχός δεν είναι ο αγώνας σου. " Η Σοφία συνεχίζει να λέει το όνειρο - βρέθηκαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, "άνοιξε το πάτωμα" - από εκεί ο Φάμοσοφ, σέρνει τη Σοφία μαζί του και ο "γλυκός άνθρωπος" που είναι "πιο αγαπητός από όλους τους θησαυρούς" στη Σοφία βασανίζεται από τέρατα. Ο Φάμοσοφ στέλνει την κόρη του στο κρεβάτι και ο Μολχαλίν προσφέρει να φροντίσει τα χαρτιά. «Φοβάμαι, κύριε, είμαι μόνος θανατηφόρος, έτσι ώστε ένα πλήθος από αυτούς να μην συσσωρεύεται… Το έθιμο μου είναι αυτό: υπογεγραμμένο, έτσι από τους ώμους σας».

Φαινόμενο 5

Η Σοφία και η Λίζα μαζί. Λίζα: "Δεν θα υπάρχει τόσο καλό στην αγάπη ... Ο πατέρας σου είναι έτσι: θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια και τάξεις ... Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub: και μια χρυσή τσάντα, και σηματοδοτεί τους στρατηγούς. " Σοφία: "Δεν με νοιάζει τι είναι γι 'αυτόν, τι είναι στο νερό." Η Λίζα θυμάται τον Τσάτσκι, με τον οποίο μεγάλωσε η Σοφία. Έφυγε πριν από περίπου τρία χρόνια, με δάκρυα, γιατί είχε μια αίσθηση ότι η στάση του Σοφία απέναντί ​​του θα άλλαζε. Λίζα: "Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος, και οξύς όσο ο Αλέξανδρος Αντρέιτς Τσάτσκυ;" Αλλά η Σοφία αντιτίθεται: "Η επιθυμία να περιπλανηθεί τον επιτέθηκε, αχ, αν κάποιος αγαπάει ποιον, γιατί να αναζητήσει το μυαλό και να ταξιδέψει μέχρι τώρα;" Ο Μόχαλιν, σύμφωνα με τη Σοφία, αντιθέτως - «ο εχθρός της αίσθησης», συμπεριφέρεται πολύ σεμνά. Η Λίζα θυμάται ακατάλληλα την ιστορία της θείας Σοφίας, από την οποία έφυγε ένας νεαρός Γάλλος εραστής. Σοφία (με αγωνία): "Θα μιλήσουν για μένα με τον ίδιο τρόπο."

Φαινόμενο 6

Ένας υπάλληλος μπαίνει και αναφέρει την άφιξη του Chatsky.

Φαινόμενο 7

Εμφανίζεται ο Chatsky. Διαβεβαιώνει με πάθος τη Σοφία ότι οδήγησε επτακόσια μίλια χωρίς ξεκούραση για να τη δει, αλλά φαίνεται μάταια: είναι κρύα. Η Σοφία διαβεβαιώνει τον Τσάτσκι ότι είναι ευτυχής γι 'αυτόν. Chatsky: «Ας το θέσουμε έτσι. Μακάριος αυτός που πιστεύει, ζεστασιά στον κόσμο. " Η Σοφία λέει συγχαρητήρια: "Στην ηλικία των δεκαεπτά, άνθησες όμορφα." Ρωτά αν η Σοφία είναι ερωτευμένη. Είναι αμηχανία. Ο Chatsky διαβεβαιώνει ότι τίποτα δεν τον ενδιαφέρει περισσότερο: "Τι νέο θα μου δείξει η Μόσχα;" Σοφία: «Διώξεις της Μόσχας. Τι σημαίνει να βλέπεις το φως! Πού είναι καλύτερο; " Chatsky: "Όπου δεν είμαστε." Ο Chatsky ρωτάει για αμοιβαίους γνωστούς, των οποίων η ζωή κατά την απουσία του, πιθανότατα, δεν έχει αλλάξει καθόλου. «Θα κουραστείτε να ζείτε μαζί τους και σε ποιον δεν θα βρείτε λεκέδες; Όταν περιπλανηθείτε, θα επιστρέψετε στο σπίτι, και ο καπνός της Πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς! " Μιλώντας για την ανατροφή, ο Τσάτσκι σημειώνει ότι στη Ρωσία "ασχολούνται με την πρόσληψη συντάξεων δασκάλων, περισσότερο σε αριθμό, σε φτηνότερη τιμή" και "από τα πρώτα χρόνια συνηθίσουμε να πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς χωρίς τους Γερμανούς "; Ο Chatsky λέει ότι στις δεξιώσεις, προκειμένου να αποδείξει την εκπαίδευσή τους, η ευγένεια εξηγείται σε «ένα μείγμα γλωσσών: Γαλλικά και Νίζνι Νόβγκοροντ». Θυμάται το «χωρίς λέξη» Molchalin. Σοφία (στην άκρη): "Όχι άντρας, φίδι!" Ζητά από τον Τσάτσκυ αν μπορεί τουλάχιστον να μιλήσει για κάποιον χωρίς χολή. Chatsky: "Σ 'αγαπώ χωρίς μνήμη."

Φαινόμενο 8

Η Σοφία ενημερώνει τον Φάμοσοφ, ο οποίος εμφανίστηκε, ότι το όνειρο που είδε ήταν "στο χέρι της" και φεύγει.

Φαινόμενο 9

Ο Chatsky μιλά με τον Famusov για τη Σοφία. Ο Famusov ζητά να πει για το ταξίδι. Chatsky: «Ήθελα να γυρίσω ολόκληρο τον κόσμο και δεν έκανα το εκατοστό μέρος».

Φαινόμενο 10

Μόνο ο Φάμοσοφ. Αναρωτιέται ποια από τις δύο - Molchalin ή Chatsky - είναι η επιλεγμένη καρδιά της Σοφίας: "Τι προμήθεια, δημιουργός, να είσαι πατέρας σε μια ενήλικη κόρη!"

Βήμα 2

Φαινόμενο 1

Ο Famusov υπαγορεύει στον Petrushka μια λίστα με τα καθήκοντά του για την επόμενη εβδομάδα: Τρίτη - μεσημεριανό γεύμα ("Φάτε για τρεις ώρες, αλλά δεν θα μαγειρέψει σε τρεις ημέρες"), την Πέμπτη - ταφή ("Ο νεκρός ήταν σεβάσμιος θαλάμος, με ένα κλειδί, και ήξερε πώς να παραδώσει το κλειδί στον γιο του. πλούσιος, και παντρεύτηκε έναν πλούσιο · παντρεύτηκε παιδιά, εγγόνια · πέθανε · όλοι τον θυμούνται δυστυχώς, Kuzma Petrovich! Ειρήνη σε αυτόν! - Τι είδους των άσους ζουν και πεθαίνουν στη Μόσχα! »), Παρασκευή ή Σάββατο - το βάπτισμα ενός αγέννητου παιδιού.

Φαινόμενο 2

Ο Τσάτσκι εμφανίζεται, ρωτά τον Φάμοσοφ για τη Σοφία. Ο Φάμοσοφ ρωτά αν ο Τσάτσκι αποφάσισε να παντρευτεί την κόρη του, γιατί πρέπει πρώτα να τον ρωτήσεις, και θα συμβούλευε τον Τσάτσκυ: «Μην είσαι ιδιοτροπία, αδερφέ, μην κάνεις λάθος, αλλά, το πιο σημαντικό, πηγαίνεις.» Chatsky: «Θα χαρούμε να υπηρετήσω, είναι ενοχλητικό να υπηρετώ». Ο Famusov δίνει έναν μονόλογο για τον θείο του Maxim Petrovich, ο οποίος έκανε μια επιτυχημένη καριέρα, ευχαριστώντας τους προϊσταμένους του και ευχαριστημένος τον εαυτό του στο δικαστήριο. Ο Μάξιμ Πέτροβιτς υπηρέτησε υπό την Αικατερίνη, και όταν ήταν απαραίτητο να «εξυπηρετήσει», ο Μάξιμ Πέτροβιτς «έσκυψε σε ένα σημείο καμπής». Κάποτε ο γέρος γλίστρησε και έπεσε κατά τη διάρκεια δεξίωσης στο παλάτι, το οποίο έκανε την αυτοκράτειρα να χαμογελάσει και να εγκρίνει. Στη συνέχεια, ο Μάξιμ Πέτροβιτς έπεσε για δεύτερη φορά, ήδη επίτηδες, και για τρίτη φορά. Όλοι οι αυλοί γέλασαν. "ΑΛΛΑ? Πώς νομίζετε? Κατά τη γνώμη μας, είναι έξυπνος. Έπεσε οδυνηρά, σηκώθηκε καλά. Όμως, συνέβη, ποιος συχνότερα καλείται να σφυρίξει; Ποιος ακούει μια φιλική λέξη στο δικαστήριο; Μάξιμ Πετρόβιτς! Ποιος ήξερε την τιμή μπροστά σε όλους; Μάξιμ Πετρόβιτς! Αστείο! Ποιος αφαιρεί τις τάξεις και δίνει συντάξεις; Μάξιμ Πέτροβιτς! " Chatsky: «Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να πιστέψουμε», «ήταν διάσημος, του οποίου ο λαιμός ήταν πιο συχνά λυγισμένος», «τώρα το γέλιο τρομάζει και κρατά την ντροπή υπό έλεγχο», «υπήρχε ένας ευθείος αιώνας υπακοής και φόβου, όλα με το πρόσχημα του ζήλου για τον τσάρο. " Ο Φάμοσοφ φοβάται τις ομιλίες του Τσάτσκυ, και με μια πείρα σημειώνει: «Ένας επικίνδυνος άνθρωπος», «Αυτό που λέει! Και μιλά καθώς γράφει! "," Θέλει να κηρύξει την ελευθερία "," Αλλά δεν αναγνωρίζει τις αρχές! "

Φαινόμενο 3

Το Skalozub έρχεται να επισκεφθεί το Famusov. Ο Famusov είναι πολύ χαρούμενος. Πιστεύει ότι ο συνταγματάρχης είναι ένας συμπαγής άνθρωπος και έχει πάρει πολλά διακριτικά. όχι για τα χρόνια του και για μια κακή τάξη, όχι για έναν στρατηγό σήμερα ή αύριο. " Προσθέτει ότι δεν βιάζεται να παντρευτεί τη Σοφία.

Φαινόμενο 4

Λόγω της ευγένειας με την οποία ο Φάμοσοφ έσπευσε προς το Σκαλοζούμπ, ο Τσάτσκι υποψιάστηκε ότι, ωστόσο, ο Φάμοσοφ θα χαρούσε να παντρευτεί την κόρη του με έναν συνταγματάρχη.

Φαινόμενο 5

Ο Φάμοσοφ αναστατώνει γύρω από το Skalozub. Skalozub: «Ντρέπομαι, ως έντιμος αξιωματικός» (η ομιλία του Skalozub είναι αγενής και πρωτόγονη). Ο Famusov προσπαθεί να μιλήσει στο Skalozub για συγγενείς, καθώς και για τον αδερφό του Skalozub, ήρωα. Αλλά ο Σκαλοζούμπ απαντά ότι δεν ενδιαφέρεται για τους συγγενείς του, καθώς δεν υπηρετούσε μαζί τους, και ο αδελφός του άλλαξε για το χειρότερο («είχε σταθερό κράτημα σε κάποιους νέους κανόνες. Ο βαθμός τον ακολούθησε: ξαφνικά εγκατέλειψε την υπηρεσία, και άρχισε να διαβάζει βιβλία στο χωριό »). Διαφορετικά, το Skalozub μπορεί να μιλήσει μόνο για σέρβις. Ο Famusov υπαινίσσεται ότι η καριέρα του Skalozub πηγαίνει πολύ καλά και "ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε για τον στρατηγό". Το Skalozub δεν είναι αντίθετο να παντρευτεί. Ο Φάμοσοφ μιλά για την κοινωνία: «Για παράδειγμα, το έχουμε από καιρό αμνημονεύσει ότι είναι τιμή για τον πατέρα και τον γιο: να είσαι κακός, αλλά αν υπάρχουν δύο χιλιάδες οικογενειακές ψυχές, αυτός και ο γαμπρός», «Η πόρτα είναι ανοιχτή για τους προσκεκλημένους και χωρίς πρόσκληση, ειδικά από ξένους. αν και ειλικρινής άντρας, αν και όχι. " Ο Famusov σημειώνει ότι οι σημερινοί ηλικιωμένοι βρίσκουν συνεχώς λάθος "σε αυτό, σε αυτό, και πιο συχνά σε τίποτα, θα διαφωνήσουν, θα κάνουν θόρυβο και ... διαλύσουν," οι κυρίες - "κρίνουν τα πάντα, παντού, δεν υπάρχουν δικαστές πάνω τους ", κορίτσια" μια λέξη με απλότητα που δεν θα πουν, όλα με γκριμάτσα. Τα γαλλικά ρομαντικά τραγουδούν σε εσάς και τα ανώτερα φέρνουν νότες, προσκολλούνται στον στρατιωτικό λαό. Αλλά επειδή είναι πατριώτες "," Στο σπίτι και τα πάντα με νέο τρόπο. " Ο Chatsky διαφωνεί με τον Famusov ("Τα σπίτια είναι νέα, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές"). Ο Chatsky δίνει ένα μονόλογο:

Και ποιοι είναι οι κριτές; - Για χρόνια αρχαιότητας

Η εχθρότητα τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή,

Οι κρίσεις λαμβάνονται από ξεχασμένες εφημερίδες

Οι καιροί των Ochakovskys και η κατάκτηση της Κριμαίας.

Πάντα έτοιμο να παίξει

Όλοι τραγουδούν το ίδιο τραγούδι

Δεν παρατηρώ τον εαυτό μου:

Τα μεγαλύτερα είναι χειρότερα.

Πού, δείξτε μας, πατέρες πατρίδας,

Ποια πρέπει να πάρουμε για δείγματα;

Δεν είναι πλούσιοι σε ληστείες;

Βρήκαν προστασία από το δικαστήριο σε φίλους, σε συγγένεια,

Κτίριο υπέροχων θαλάμων

Όπου χύνονται σε γιορτές και θαυμάσια,

Και όπου οι ξένοι πελάτες δεν θα αναστηθούν

Τα πιο απεχθή χαρακτηριστικά του παρελθόντος.

Και ποιος στη Μόσχα δεν είχε κλείσει το στόμα τους

Γεύματα, δείπνα και χορός;

Δεν είναι αυτός στον οποίο έχω ακόμα από το πέπλο,

Για μερικά ακατανόητα σχέδια,

Τα παιδιά μεταφέρθηκαν να υποκλίνονται;

Αυτός ο Νέστορας των ευγενών απατεώνων,

Ένα πλήθος που περιβάλλεται από υπηρέτες.

Ζηλωμένοι, είναι στις ώρες του κρασιού και του αγώνα

Και η τιμή και η ζωή του τον έσωσαν περισσότερες από μία φορές: ξαφνικά

Γι 'αυτούς εμπόρεψε τρία λαγωνικά!

Ή αυτό το άλλο, το οποίο αφορά επιχειρήσεις

Οδήγησα στο serf μπαλέτο σε πολλά βαγόνια

Από μητέρες, πατέρες απορριφθέντων παιδιών ;!

Ο ίδιος βυθίζεται στο μυαλό σε Zephyrs και Cupids,

Έκαναν όλη τη Μόσχα θαυμάζοντας την ομορφιά τους!

Αλλά οι οφειλέτες δεν συμφώνησαν με την αναβολή:

Έρως και Ζέφυροι όλοι

Εξαντλήθηκε ένα προς ένα !!!

Αυτοί είναι αυτοί που έζησαν να βλέπουν γκρίζες τρίχες!

Αυτό σημαίνει να σεβόμαστε ποιον πρέπει να είμαστε απουσία ανθρώπων!

Εδώ είναι οι αυστηροί κριτές και κριτές μας!

Τώρα αφήστε έναν από εμάς,

Από τους νέους, υπάρχει ένας εχθρός της αναζήτησης,

Δεν απαιτούν ούτε μέρη ούτε προώθηση,

Στην επιστήμη θα κολλήσει ένα μυαλό πεινασμένο για γνώση.

Ή ο ίδιος ο Θεός θα προκαλέσει πυρετό στην ψυχή του

Στις δημιουργικές τέχνες, υψηλές και όμορφες, -

Είναι εκείνη η ώρα: ληστεία! Φωτιά!

Και θα είναι γνωστός ως ονειροπόλος! επικίνδυνος !! -

Στολή! μια στολή! είναι στην προηγούμενη ζωή τους

Μόλις καλυφθεί, κεντημένο και όμορφο,

Η αδυναμία τους, η δυστυχία του λόγου.

Και θα τους ακολουθήσουμε σε ένα ευτυχισμένο ταξίδι!

Και στις γυναίκες, τις κόρες - το ίδιο πάθος για στολές!

Εγώ ο ίδιος έχω αποκηρύξει εδώ και καιρό την τρυφερότητα ;!

Τώρα δεν μπορώ να πέσω σε αυτήν την παιδικότητα.

Αλλά ποιος δεν θα συμμετείχε σε όλους;

Όταν ορισμένοι από τους φρουρούς είναι από το δικαστήριο

Ήρθαν εδώ για λίγο, -

Οι γυναίκες φώναζαν Ώρα!

Και πέταξαν τα καπάκια τους στον αέρα!

Φαινόμενο 6

Ο Σκάλοζουμ άκουσε από τον παθιασμένο μονόλογο του Τσάτσκυ μόνο τι σχετίζεται με τον στρατό, αλλά δεν κατάλαβε το νόημα.

Φαινόμενο 7

Μπείτε στη Σοφία και τη Λίζα. Η Σοφία βλέπει μέσα από το παράθυρο πώς ο Μόχαλιν έπεσε από το άλογό του και λιποθυμά. Το Skalozub αποκαλεί τον Molchalin «έναν αξιολύπητο αναβάτη».

Φαινόμενο 8

Η Λίζα και ο Τσάτσκι φέρνουν στη Σοφία τις αισθήσεις της. Ανησυχεί για την κατάσταση του Molchalin και δεν δίνει προσοχή στον Chatsky. Υποθέτει ότι η Σοφία είναι ερωτευμένη με τον Molchalin.

Φαινόμενο 9

Εμφανίζονται οι Skalozub και Molchalin. Το τελευταίο είναι αβλαβές. Με την αντίδραση της Sophia, ο Chatsky συνειδητοποιεί ότι οι εικασίες του είναι σωστές και φεύγουν.

Φαινόμενο 10

Η Σοφία προσκαλεί το Σκαλοζούμπ στην μπάλα το απόγευμα και παίρνει την άδεια του.

Φαινόμενο 11

Η Σοφία ρωτά τον Molchalin για την υγεία του. Η Molchalin την κατακρίνει επειδή ήταν πολύ ειλικρινής μπροστά σε αγνώστους. Η Σοφία λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για τη γνώμη κάποιου άλλου. Molchalin: «Αχ! Οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομερές από ένα πιστόλι. " Η Λίζα συμβουλεύει τη Σοφία να παίξει ωραία με τον Σκάλοζουμ και τον Τσάτσκυ για να εκτρέψει τα μάτια της. Η Σοφία φεύγει.

Φαινόμενο 12

Ο Μολχαλίν φλερτάρει με τη Λίζα, διαβεβαιώνει ότι η Σοφία αγαπά μόνο «σύμφωνα με τη θέση της», υπόσχεται τη Λίζα δώρα, την προσκαλεί στη θέση της.

Φαινόμενο 13

Η Σοφία λέει στη Λίζα να πει στον Μόλχαλιν να έρθει να τη δει.

Φαινόμενο 14

Λίζα (μόνη): "Αυτή σε αυτόν, και αυτός σε μένα."

Βήμα 3

Φαινόμενο 1

Η Chatsky αποφασίζει να πάρει την αναγνώριση της Σοφίας και να μάθει με ποιον εξακολουθεί να είναι ερωτευμένη - με τον Molchalin, "το άθλιο πλάσμα", ή το επιλεγμένο - Skalozub, "συριγμός, στραγγαλισμένος, μπάσο, αστερισμός ελιγμών και μαζούρκας." Η Σοφία απαντά ότι δεν της αρέσει ο Τσάτσκυ, αφού είναι «έτοιμος να ρίξει χολή σε όλους». Ο Chatsky αποφασίζει να προσποιείται, για να πει τι περιμένει να ακούσει η Sophia από αυτόν, ο Chatsky παραδέχεται ότι έκανε λάθος για τον Molchalin, αλλά εκφράζει αμφιβολίες «υπάρχει αυτό το πάθος, αυτό το συναίσθημα μέσα του; Το πάθος είναι αυτό; Έτσι, εκτός από εσένα, ολόκληρος ο κόσμος του έμοιαζε με σκόνη και ματαιοδοξία; " Η Σοφία διαβεβαιώνει ότι ο Τσάτσκι θα ήθελε τον Μολχαλίν αν πλησίαζαν - «απέκτησε τη φιλία όλων των σπιτιών», αφοπλίζοντας ακόμη και τον Φάμοσοφ με υπακοή και σιωπή. Ο Chatsky καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σόφια δεν σέβεται τον Molchalin και ρωτά τι πιστεύει για το Skalozub. Η Σοφία ξεφεύγει: "Όχι το μυθιστόρημά μου."

Φαινόμενο 2

Η Σοφία πηγαίνει «στο κομμωτήριο» και δεν αφήνει την Τσάτσκι στο δωμάτιό της.

Φαινόμενο 3

Chatsky: «Μήπως ο Molchalin επιλέχθηκε από αυτήν! Και γιατί όχι σύζυγος; Υπάρχει μόνο λίγη νοημοσύνη σε αυτόν. αλλά να έχουμε παιδιά, που δεν είχαν νοημοσύνη; " Εμφανίζεται ο Molchalin. Σε μια ειλικρινή συνομιλία με τον Chatsky, ο Molchalin ισχυρίζεται ότι έχει δύο ταλέντα - «μετριοπάθεια και ακρίβεια», θυμίζει το κουτσομπολιό για μια συγκεκριμένη Τατιάνα Γιουριέφνα Τσάτσκυ, θυμάται ο Φόμα Φόμιτς, ο οποίος «ήταν τρεις επικεφαλής του τμήματος». Ο Chatsky πιστεύει ότι ο Foma Fomich είναι "ένα άδειο άτομο, ένα από τα πιο ηλίθια". Αναρωτιέται τι σκέφτεται ο ίδιος ο Molchalin για τα έργα του Foma Fomich. Ο Molchalin αποφεύγει την απάντηση: «Στα χρόνια μου δεν πρέπει να τολμήσεις να πάρεις τη δική σου κρίση» και ισχυρίζεται ότι «πρέπει να εξαρτάσαι από τους άλλους».

Φαινόμενο 4

Οι επισκέπτες μαζεύονται για μια μπάλα στο σπίτι του Famusov.

Φαινόμενο 5

Ο Τσάτσκι συναντά τη Ναταλία Ντμιτρίνα, η οποία θέλει να τον συστήσει στον σύζυγό της, τον Πλάτων Μιχαήλλοβιτς, έναν συνταξιούχο στρατιωτικό.

Φαινόμενο 6

Ο Platon Mikhailovich αποδεικνύεται παλιός φίλος του Chatsky. Ένας «ευτυχισμένος» γάμος άλλαξε τον ζωντανό χαρακτήρα του, δεν αναλαμβάνει κάτι νέο, περνά όλη τη ώρα στη Μόσχα, η γυναίκα του τον κρατά κάτω από τον αντίχειρά της. Platon Mikhailovich: "Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι ο ίδιος" όπως ήμουν όταν συνάντησα τον Chatsky - "μόνο το πρωί - πόδι στον αναβολέα."

Φαινόμενο 7

Μπείτε στον Πρίγκιπα και την Πριγκίπισσα Τούγκκοφσκι με έξι κόρες. Η πριγκίπισσα, αφού έμαθε από τη Ναταλία Ντμιτρίνα ότι ο Τσάτσκι είναι «συνταξιούχος και ανύπαντρος», στέλνει τον σύζυγό της να τον καλέσει να επισκεφτεί, αλλά, αφού ανακαλύψει ότι δεν είναι πλούσιος, αποσύρει την πρόσκλησή του.

Φαινόμενο 8

Εισαγάγετε την Κόμισα-γιαγιά και την Κόστα-εγγονή, «κακά, τα κορίτσια ήταν για έναν ολόκληρο αιώνα». Σε μια συνομιλία με τον Chatsky, αποδοκιμάζει άντρες που παντρεύονται ξένες γυναίκες κοινής προέλευσης. Ο Τσάτσκι είναι έκπληκτος που πρέπει να ακούσει τέτοιες δυσφημίες από τα χείλη των κοριτσιών που προσπαθούν το καλύτερό τους για να μιμηθούν αυτές τις ξένες γυναίκες.

Φαινόμενο 9

Πολλοί επισκέπτες. Ο υποχρεωτικός Zagoretsky δίνει στη Sofya ένα εισιτήριο για την αυριανή παράσταση, η οποία, σύμφωνα με τον ίδιο, τον κράτησε με τη μεγαλύτερη δυσκολία. Ο Πλάτων Μιχαίλοβιτς προτείνει τον Ζαγορέτσκυ στον Τσάτσκυ: «Ένας διαβόητος απατεώνας, αδίστακτος: Αντόν Αντόνιτς Ζαγορέτσκυ. Να είστε προσεκτικοί μαζί του, να κουβαλάτε πολλά και μην μπαίνετε σε κάρτες: θα πουλήσει. " Ωστόσο, ο Zagoretsky δεν ντρέπεται καθόλου από αυτή τη σύσταση.

Φαινόμενο 10

Η Khlestova φτάνει με ένα αραβικό κορίτσι, που της δόθηκε ταυτόχρονα από τον Zagoretsky, «αφέντη για να υπηρετήσει», τον οποίο, ωστόσο, η ίδια η Khlestova θεωρεί «ψεύτη, τζογαδόρο και κλέφτη».

Φαινόμενο 11

Ο Φάμοσοφ μπαίνει, προσβλέποντας στο Σκαλοζούμπ.

Φαινόμενο 12

Εμφανίζονται οι Skalozub και Molchalin. Η Khlestova δεν του αρέσει ο άτακτος αγωνιστής Skalozub, αλλά είναι ευχαριστημένη με την έγκαιρη δουλειά του Molchalin.

Φαινόμενο 13

Σε μια συνομιλία με τη Σοφία, ο Chatsky σημειώνει πόσο επιδέξια ο Molchalin εξομαλύνει τις τεταμένες καταστάσεις: «Molchalin! - Ποιος άλλος θα τακτοποιήσει τα πάντα τόσο ήσυχα! Εκεί, το pug θα χτυπήσει το pug εγκαίρως, τότε θα τρίψει την κάρτα εδώ! " Φύλλα Chatsky.

Φαινόμενο 14

Σε μια συνομιλία με τον G.N., η Σοφία πέφτει ότι φαίνεται ότι η Τσάτσκι έχει τρελαθεί.

Φαινόμενο 15

Ο G. N. μεταδίδει αυτά τα νέα στον G. D.

Φαινόμενο 16

Ο Γ. Δ. Ενημερώνει τον Ζαγορέτσκυ ότι ο Τσάτσκι είναι εκτός μυαλού του.

Φαινόμενα 17 και 18

Ο Zagoretsky μεταφέρει την ιστορία με νέες λεπτομέρειες στην κόρη της κόμης.

Φαινόμενο 19

Ο Ζαγορέτσκυ ξαναγράφει τις ειδήσεις στην ημι-κωφή γιαγιά-γιαγιά. Αποφασίζει ότι ο Τσάτσκι είναι εγκληματίας.

Φαινόμενο 20

Η κομισή γιαγιά δίνει στους κωφούς Τουγκούκοφσκι τα νέα - ο Τσάτσκι μπαίνει στον στρατό.

Φαινόμενο 21

Όλοι οι καλεσμένοι συζητούν την τρέλα του Chatsky. Όλοι θυμούνται ότι οι ομιλίες του Τσάτσκυ τους φαινόταν τρελός στο παρελθόν. Famusov: "Η εκμάθηση είναι μια πανούκλα, η μάθηση είναι ο λόγος που σήμερα υπάρχουν περισσότεροι τρελοί άνθρωποι, και πράξεις και απόψεις", παρά πότε, "Εάν το κακό καταστέλλεται: πάρτε όλα τα βιβλία και καίτε τα." Μόνο ο Πλάτων Μιχαϊλόβιτς δεν πιστεύει. η

Φαινόμενο 22

Εμφανίζεται ο Chatsky. Σε μια συνομιλία με τη Σοφία, περιγράφει μια σκηνή στο διπλανό δωμάτιο. Ένας "Φρενίτσι από το Μπορντό", ένα πλήρες ασήμαντο σημείο, ήρθε στη "βάρβαρη" Ρωσία και διαπίστωσε ότι ήταν εδώ, στο σπίτι - "Όχι ένας ήχος Ρώσου, όχι ρωσικό πρόσωπο" και "αισθάνεται σαν λίγο τσάρος εδώ. " Ο Chatsky προσθέτει: «Αχ! Αν γεννηθήκαμε για να υιοθετήσουμε τα πάντα, ακόμα κι αν μπορούσαμε να δανειστούμε λίγο από τους Κινέζους, η σοφία τους αγνοεί τους ξένους. Θα σηκωθούμε ξανά από τον ξένο κανόνα της μόδας; Έτσι, οι έξυπνοι, δυνατοί μας άνθρωποι, αν και από τη γλώσσα, δεν μας θεωρούν Γερμανούς. "

Βήμα 4

Φαινόμενο 1

Αναχώρηση επισκεπτών. Η εγγονή κόμη είναι δυσαρεστημένη με τους φιλοξενούμενους: "Μερικές φρικίες από τον άλλο κόσμο, και δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει και κανείς να χορέψει."

Φαινόμενο 2

Ο Platon Mikhailovich και η Natalya Dmitrievna φεύγουν. Ο Platon Mikhailovich μισεί τις μπάλες και τους πηγαίνει μόνο για να ευχαριστήσει την τέφρα. Platon Mikhailovich: «Η μπάλα είναι καλό πράγμα, η αιχμαλωσία είναι πικρή. | και ποιος δεν μας επιτρέπει να παντρευτούμε! "

Φαινόμενο 3

Ο πεζός δεν μπορεί να βρει τη μεταφορά του Chatsky με κανέναν τρόπο. Ο Chatsky είναι πολύ απογοητευμένος με το βράδυ που πέρασε.

Φαινόμενο 4

Ο Repetilov τρέχει. Υπερβολικά χαρούμενος που συναντήθηκα με τον Chatsky. Ομολογεί δυνατά ότι ζούσε άδικα, γεγονός που ενοχλεί πολύ τον Τσάτσκυ. Ο Repetilov μόλις ήρθε από το αγγλικό κλαμπ, όπου ξέρει τους «πιο έξυπνους ανθρώπους», καλεί τον Τσάτσκυ να πάει μαζί του, λέει ότι πρόκειται για «κρατική υπόθεση», αλλά «βλέπετε, δεν είναι ώριμο». Ο Repetilov ενημερώνει τον Chatsky «κρυφά» για την «κοινωνία και τις μυστικές συγκεντρώσεις τις Πέμπτες. Η πιο μυστική ένωση ... ". Ο Τσάτσκι προσπαθεί να απαλλαγεί, πηγαίνοντας στο σπίτι, λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για το κλαμπ - «Κάνεις θόρυβο; Μόνο?" Ο Repetilov μιλά για "τους πιο έξυπνους ανθρώπους" - ο πρίγκιπας Γρηγόριος, ο οποίος μιμείται τους Βρετανούς σε όλα, ο συγγραφέας Ούντουσιεφ, ο οποίος δημοσιεύει "ένα απόσπασμα, μια ματιά και κάτι" σε περιοδικά και άλλα μέλη του συλλόγου για τα οποία "δεν το κάνεις" ξέρω τι να πω. " Ο Ρεπετίλοφ λέει για τον εαυτό του: «Ο Θεός δεν με ανταμείβει με ικανότητες, μου έδωσε μια ευγενική καρδιά, αυτό είναι που μου αρέσει στους ανθρώπους. Αν ψέψω, θα συγχωρήσουν. "

Φαινόμενο 5

Ο Skalozub μπαίνει, και ο Repetilov τον μεταβαίνει αμέσως, τον προσκαλεί στο κλαμπ. Το Skalozub απαντά ότι όλοι οι «έξυπνοι άνθρωποι» πρέπει να είναι «χτισμένοι σε τρεις τάξεις». Ο Repetilov λέει πώς παντρεύτηκε: κατάρα με τους γονείς της νύφης, τράβηξε μαζί τους μεγάλα χρηματικά ποσά σε κάρτες, αλλά οι προσδοκίες του δεν έγιναν πραγματικότητα: «Πήρε την προίκα - τίποτα στη δουλειά».

Φαινόμενο 6

Η θέση του Skalozub καταλαμβάνεται από τον Zagoretsky, ο οποίος ενημερώνει τον Re-petilov ότι ο Chatsky έχει χάσει το μυαλό του.

Φαινόμενο 7

Όλοι συζητούν την τρέλα του Τσάτσκυ. Στην αρχή, ο Repetilov δεν πιστεύει, αλλά η κοινωνία τον πείθει.

Φαινόμενο 8

Η Khlestova ελπίζει ότι ο Chatsky θα θεραπευτεί.

Φαινόμενο 9

Ο Repetilov παραμένει μόνος και μετά φεύγει σε άγνωστη κατεύθυνση.

Φαινόμενο 10

Ο Τσάτσκυ μαθαίνει ότι έχει εξαπλωθεί μια γελοία φήμη γι 'αυτόν - "Οι ανόητοι πίστευαν, το μεταδίδουν σε άλλους, οι ηλικιωμένες γυναίκες ηχεί αμέσως - και εδώ είναι η κοινή γνώμη" Ο Chatsky ανακαλύπτει ότι η Sophia έχει κλείσει ραντεβού με τον Molchalin και αποφασίζει να τους ακολουθήσει.

Φαινόμενο 11

Η Λίζα καλεί τον Μόλκαλιν στη Σοφία.

Φαινόμενο 12

Ο Μολχαλίν φλερτάρει με τη Λίζα, λέει ότι δεν βλέπει "κάτι αξιοζήλευτο" στη Σοφία και προσθέτει: "Ο πατέρας μου μου κληροδότησε: πρώτον, να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεση - τον ιδιοκτήτη όπου θα ζήσω, το αφεντικό, με τον οποίο θα κάνω εξυπηρετήστε, τον υπηρέτη του που καθαρίζει τα φορέματα, θυρωρός, θυρωρός, για να αποφύγει το κακό στο σκύλο του καθαριστή, ώστε να είναι στοργική. " Προσπαθεί να αγκαλιάσει τη Λίζα. Η Σοφία τους πιάνει και λέει στον Μόλκιν να βγει από το σπίτι. Ο Chatsky εμφανίζεται πίσω από τη στήλη. Ο Molchalin κρύβεται στο δωμάτιό του.

Φαινόμενο 13

Η Chatsky λέει ειλικρινά στη Σοφία ότι η αγάπη της για τον Molchalin ήταν φθηνή. Chatsky: «Ένας διώκτης ανθρώπων με ψυχή, μάστιγα! Οι σιωπηλοί είναι ευχάριστοι στον κόσμο. "

Φαινόμενο 14

Ο Φάμοσοφ εμφανίζεται με τους υπηρέτες του, βλέπει τη Σοφία και τον Τσάτσκι μόνοι και αποφασίζει ότι θα έχουν μια μυστική συνάντηση. Αποφασίζει να στείλει την ντροπή κόρη "στο χωριό, στη θεία της, στην έρημο, στον Σαράτοφ". Ο Τσάτσκι απαγορεύεται να εμφανίζεται στο σπίτι του. Ο Τσάτσκυ λέει ότι εξαπατήθηκε σκληρά στη Σοφία, χάθηκε μάταια τρυφερά λόγια, την συμβουλεύει να κάνει ειρήνη με το Σιωπηλό, το οποίο θα κάνει ένα εξαιρετικό «σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης». Η Famusova διαβεβαιώνει ότι δεν πρόκειται να τους παντρευτεί. Τσάτσκι:

Όλοι οδηγούν! όλοι ορκίζονται! Ένα πλήθος βασανιστηρίων, στην αγάπη των προδοτών, στην εχθρότητα των ακούρακτων, Αφηγητών των αδυσώπητων, ασυνήθιστα έξυπνων, έξυπνων απλοϊτών, απαίσων ηλικιωμένων γυναικών, ηλικιωμένων ατόμων, επιρρεπείς σε εφευρέσεις, ανοησίες, - Με δοξάσατε τρελός με το σύνολο Χορωδία. Έχετε δίκιο: θα βγει έξω από τη φωτιά χωρίς να βλάψει, Όποιος έχει χρόνο να μείνει μαζί σας για μια μέρα, Αναπνεύστε μόνος του αέρα,

Και σε αυτόν ο λόγος θα επιβιώσει. Βγείτε από τη Μόσχα! εδώ δεν είμαι πλέον αναβάτης. Τρέχω, δεν κοιτάω πίσω, θα κοιτάξω σε όλο τον κόσμο, όπου η προσβλητική αίσθηση έχει μια γωνία! .. Ένα φορείο για μένα, ένα φορείο!

Φαινόμενο 15

Μετά την αναχώρηση του Chatsky, ο Famusov ανησυχεί μόνο για την κοινή γνώμη: «Αχ! Ω Θεέ μου! Τι θα πει η πριγκίπισσα Marya Aleksevna! "

Βιβλιογραφία

Για την προετοιμασία αυτής της εργασίας χρησιμοποιήθηκαν υλικά από το siteilib.ru/

Το Woe from Wit είναι μια σάτιρα στην αριστοκρατική κοινωνία της Μόσχας του πρώτου μισού του 19ου αιώνα - μια από τις κορυφές του ρωσικού δράματος και της ποίησης. στην πραγματικότητα ολοκλήρωσε την "κωμωδία στο στίχο" ως είδος. Το αφοριστικό στιλ συνέβαλε στο γεγονός ότι «πήγε σε εισαγωγικά».

Πρωί, σαλόνι. Η Λίζα ξυπνά σε μια καρέκλα. Η Σοφία δεν την άφησε να κοιμηθεί την προηγούμενη μέρα, γιατί ο Μόλκαλιν περίμενε και η Λίζα έπρεπε να προσέξει ότι δεν είχαν συλληφθεί. Η Σοφία ρωτά τι ώρα είναι, και για να την πείσει ότι είναι ώρα για τους εραστές να διαλύσουν, η Λίζα γυρίζει το χέρι του ρολογιού. Το ρολόι χτυπά και παίζει.
Εμφανίζεται ο Famusov. Φλερτάρει με τη Λίζα. Η Λίζα προσπαθεί να συνομιλήσει μαζί του, λέει ότι η Σοφία μπορεί να μπει, η οποία κοιμήθηκε μόνο το πρωί και «διάβασε όλη τη νύχτα» στα γαλλικά. Famusov: "Και η ανάγνωση δεν είναι πολύ χρήσιμη: δεν κοιμάται από γαλλικά βιβλία, αλλά έχω έναν οδυνηρό ύπνο από τους Ρώσους." Η Σοφία καλεί τη Λίζα και τον Φάμοσοφ να βγούν έξω από το δωμάτιο. Λίζα (μόνη): "Περάστε μας περισσότερο από όλες τις θλίψεις και τον άρχοντα θυμό και την αρχοντική αγάπη."
Η Λίζα κατηγορεί τη Σοφία και τον Μολχαλίν για αργά. Σοφία: «Δεν τηρούνται ωραίες ώρες». Φεύγοντας, ο Molchalin συγκρούστηκε με τον Famusov στην πόρτα.
Ο Famusov εκπλήσσεται και συμβουλεύει τον Molchalin να «επιλέξει μια γωνιά για περιπάτους πιο μακριά». Η Σοφία ντρέπεται για συμπεριφορά ακατάλληλη για ένα νεαρό κορίτσι. "Και όλοι οι Kuznetsky Most και οι αιώνιοι Γάλλοι, από εκεί μόδα για εμάς, τόσο συγγραφείς όσο και μούσες: καταστροφικές τσέπες και καρδιές!" (την εποχή του Griboyedov, υπήρχαν πολλά καταστήματα στο Kuznetsky. Τα περισσότερα ανήκαν σε Γάλλους εμπόρους). Ο Famusov λέει ότι μετά το θάνατο της μητέρας της Σοφίας, όλες οι ανησυχίες για την ανατροφή της κόρης του έπεσαν στους ώμους του και προσπάθησε πολύ σκληρά: «Δεν υπάρχει ανάγκη για άλλο μοντέλο, όταν στα μάτια του παραδείγματος του πατέρα ... είμαι ελεύθερος , χήρες, είμαι κύριος ... Είμαι μοναχός γνωστός για τη συμπεριφορά μου! " Εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για τα σύγχρονα ήθη ("Η Τρομερή Εποχή"), τους δασκάλους που διδάσκουν μόνο τα κορίτσια "χορό και τραγούδι και τρυφερότητα και αναστεναγμό". Προσβάλλει τον Molchalin, τον οποίο έχει ωφεληθεί. Η Σοφία παρεμποδίζει: "Πήγα σε ένα δωμάτιο, μπήκα σε άλλο." Προσπαθεί να ηρεμήσει τον πατέρα του και λέει ένα όνειρο, σαν να μαζεύει χόρτο σε ένα λιβάδι, και «εμφανίστηκε ένας όμορφος άντρας», «τόσο έξυπνος όσο και έξυπνος, αλλά δειλός… Ξέρεις ποιος γεννήθηκε στη φτώχεια». Famusov: «Ω, μητέρα, μην τελειώσεις! Ο φτωχός δεν είναι ο αγώνας σου. " Η Σοφία συνεχίζει να λέει το όνειρο - βρέθηκαν σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, "άνοιξε το πάτωμα" - από εκεί ο Φάμοσοφ, σέρνει τη Σοφία μαζί του και ο "γλυκός άνθρωπος" που είναι "πιο αγαπητός από όλους τους θησαυρούς" στη Σοφία βασανίζεται από τέρατα. Ο Φάμοσοφ στέλνει την κόρη του στο κρεβάτι και ο Μολχαλίν προσφέρει να φροντίσει τα χαρτιά. «Φοβάμαι, κύριε, είμαι μόνος θανατηφόρος, έτσι ώστε ένα πλήθος από αυτούς να μην συσσωρεύεται… Το έθιμο μου είναι αυτό: υπογεγραμμένο, έτσι από τους ώμους σας».
Η Σοφία και η Λίζα μαζί. Λίζα: "Δεν θα υπάρχει τόσο καλό στην αγάπη ... Ο πατέρας σου είναι έτσι: θα ήθελε έναν γαμπρό με αστέρια και τάξεις ... Εδώ, για παράδειγμα, ο συνταγματάρχης Skalozub: και μια χρυσή τσάντα, και σηματοδοτεί τους στρατηγούς. " Σοφία: "Δεν με νοιάζει τι είναι γι 'αυτόν, τι είναι στο νερό." Η Λίζα θυμάται τον Τσάτσκι, με τον οποίο μεγάλωσε η Σοφία. Έφυγε πριν από περίπου τρία χρόνια, με δάκρυα, γιατί είχε μια αίσθηση ότι η στάση του Σοφία απέναντί ​​του θα άλλαζε. Λίζα: "Ποιος είναι τόσο ευαίσθητος, χαρούμενος, και οξύς όσο ο Αλέξανδρος Αντρέιτς Τσάτσκυ;" Αλλά η Σοφία αντιτίθεται: "Η επιθυμία να περιπλανηθεί τον επιτέθηκε, αχ, αν κάποιος αγαπάει ποιον, γιατί να αναζητήσει το μυαλό και να ταξιδέψει μέχρι τώρα;" Ο Μόχαλιν, σύμφωνα με τη Σοφία, αντιθέτως - «ο εχθρός της αίσθησης», συμπεριφέρεται πολύ σεμνά. Η Λίζα θυμάται ακατάλληλα την ιστορία της θείας Σοφίας, από την οποία έφυγε ένας νεαρός Γάλλος εραστής. Σοφία (με αγωνία): "Θα μιλήσουν για μένα με τον ίδιο τρόπο."
Ένας υπάλληλος μπαίνει και αναφέρει την άφιξη του Chatsky.
Εμφανίζεται ο Chatsky. Διαβεβαιώνει με πάθος τη Σοφία ότι οδήγησε επτακόσια μίλια χωρίς ξεκούραση για να τη δει, αλλά φαίνεται μάταια: είναι κρύα. Η Σοφία διαβεβαιώνει τον Τσάτσκι ότι είναι ευτυχής γι 'αυτόν. Chatsky: «Ας το θέσουμε έτσι. Μακάριος αυτός που πιστεύει, ζεστασιά στον κόσμο. " Η Σοφία λέει συγχαρητήρια: "Στην ηλικία των δεκαεπτά, άνθησες όμορφα." Ρωτά αν η Σοφία είναι ερωτευμένη. Είναι αμηχανία. Ο Chatsky διαβεβαιώνει ότι τίποτα δεν τον ενδιαφέρει περισσότερο: "Τι νέο θα μου δείξει η Μόσχα;" Σοφία: «Διώξεις της Μόσχας. Τι σημαίνει να βλέπεις το φως! Πού είναι καλύτερο; " Chatsky: "Όπου δεν είμαστε." Ο Chatsky ρωτάει για αμοιβαίους γνωστούς, των οποίων η ζωή κατά την απουσία του, πιθανότατα, δεν έχει αλλάξει καθόλου. «Θα κουραστείτε να ζείτε μαζί τους και σε ποιον δεν θα βρείτε λεκέδες; Όταν περιπλανηθείτε, θα επιστρέψετε στο σπίτι, και ο καπνός της Πατρίδας είναι γλυκός και ευχάριστος για εμάς! " Μιλώντας για την ανατροφή, ο Τσάτσκι σημειώνει ότι στη Ρωσία "ασχολούνται με την πρόσληψη συντάξεων δασκάλων, περισσότερο σε αριθμό, σε φτηνότερη τιμή" και "από τα πρώτα χρόνια συνηθίσουμε να πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει σωτηρία για εμάς χωρίς τους Γερμανούς "; Ο Chatsky λέει ότι στις δεξιώσεις, προκειμένου να αποδείξει την εκπαίδευσή τους, η ευγένεια εξηγείται σε «ένα μείγμα γλωσσών: Γαλλικά και Νίζνι Νόβγκοροντ». Θυμάται το «χωρίς λέξη» Molchalin. Σοφία (στην άκρη): "Όχι άντρας, φίδι!" Ζητά από τον Τσάτσκυ αν μπορεί τουλάχιστον να μιλήσει για κάποιον χωρίς χολή. Chatsky: "Σ 'αγαπώ χωρίς μνήμη."
Η Σοφία ενημερώνει τον Φάμοσοφ, ο οποίος εμφανίστηκε, ότι το όνειρο που είδε ήταν "στο χέρι της" και φεύγει. Το Phenomenon 9 Chatsky μιλά με τον Famusov για τη Σοφία. Ο Famusov ζητά να πει για το ταξίδι. Chatsky: «Ήθελα να γυρίσω ολόκληρο τον κόσμο και δεν έκανα το εκατοστό μέρος».
Μόνο ο Φάμοσοφ. Αναρωτιέται ποια από τις δύο - Molchalin ή Chatsky - είναι η επιλεγμένη καρδιά της Σοφίας: "Τι προμήθεια, δημιουργός, να είσαι πατέρας σε μια ενήλικη κόρη!"

Ο Famusov υπαγορεύει στον Petrushka μια λίστα με τα καθήκοντά του για την επόμενη εβδομάδα: Τρίτη - μεσημεριανό γεύμα ("Φάτε για τρεις ώρες, αλλά δεν θα μαγειρέψει σε τρεις ημέρες"), την Πέμπτη - ταφή ("Ο νεκρός ήταν σεβάσμιος θαλάμος, με ένα κλειδί, και ήξερε πώς να παραδώσει το κλειδί στον γιο του. πλούσιος, και παντρεύτηκε έναν πλούσιο · παντρεύτηκε παιδιά, εγγόνια · πέθανε · όλοι τον θυμούνται δυστυχώς, Kuzma Petrovich! Ειρήνη σε αυτόν! - Τι είδους των άσους ζουν και πεθαίνουν στη Μόσχα! »), Παρασκευή ή Σάββατο - το βάπτισμα ενός αγέννητου παιδιού.
Ο Τσάτσκι εμφανίζεται, ρωτά τον Φάμοσοφ για τη Σοφία. Ο Φάμοσοφ ρωτά αν ο Τσάτσκι αποφάσισε να παντρευτεί την κόρη του, γιατί πρέπει πρώτα να τον ρωτήσεις, και θα συμβούλευε τον Τσάτσκυ: «Μην είσαι ιδιοτροπία, αδερφέ, μην κάνεις λάθος, αλλά, το πιο σημαντικό, πηγαίνεις.» Chatsky: «Θα χαρούμε να υπηρετήσω, είναι ενοχλητικό να υπηρετώ». Ο Famusov δίνει έναν μονόλογο για τον θείο του Maxim Petrovich, ο οποίος έκανε μια επιτυχημένη καριέρα, ευχαριστώντας τους προϊσταμένους του και ευχαριστημένος τον εαυτό του στο δικαστήριο. Ο Μάξιμ Πέτροβιτς υπηρέτησε υπό την Αικατερίνη, και όταν ήταν απαραίτητο να «εξυπηρετήσει», ο Μάξιμ Πέτροβιτς «έσκυψε σε ένα σημείο καμπής». Κάποτε ο γέρος γλίστρησε και έπεσε κατά τη διάρκεια δεξίωσης στο παλάτι, το οποίο έκανε την αυτοκράτειρα να χαμογελάσει και να εγκρίνει. Στη συνέχεια, ο Μάξιμ Πέτροβιτς έπεσε για δεύτερη φορά, ήδη επίτηδες, και για τρίτη φορά. Όλοι οι αυλοί γέλασαν. "ΑΛΛΑ? Πώς νομίζετε? Κατά τη γνώμη μας, είναι έξυπνος. Έπεσε οδυνηρά, σηκώθηκε καλά. Όμως, συνέβη, ποιος συχνότερα καλείται να σφυρίξει; Ποιος ακούει μια φιλική λέξη στο δικαστήριο; Μάξιμ Πετρόβιτς! Ποιος ήξερε την τιμή μπροστά σε όλους; Μάξιμ Πετρόβιτς! Αστείο! Ποιος αφαιρεί τις τάξεις και δίνει συντάξεις; Μάξιμ Πέτροβιτς! " Chatsky: «Η παράδοση είναι φρέσκια, αλλά δύσκολο να πιστέψουμε», «ήταν διάσημος, του οποίου ο λαιμός ήταν πιο συχνά λυγισμένος», «τώρα το γέλιο τρομάζει και κρατά την ντροπή υπό έλεγχο», «υπήρχε ένας ευθείος αιώνας υπακοής και φόβου, όλα με το πρόσχημα του ζήλου για τον τσάρο. " Ο Φάμοσοφ φοβάται τις ομιλίες του Τσάτσκυ, και με μια πείρα σημειώνει: «Ένας επικίνδυνος άνθρωπος», «Αυτό που λέει! Και μιλά καθώς γράφει! "," Θέλει να κηρύξει την ελευθερία "," Αλλά δεν αναγνωρίζει τις αρχές! "
Το Skalozub έρχεται να επισκεφθεί το Famusov. Ο Famusov είναι πολύ χαρούμενος. Πιστεύει ότι ο συνταγματάρχης είναι ένας συμπαγής άνθρωπος και έχει πάρει πολλά διακριτικά. όχι για τα χρόνια του και για μια κακή τάξη, όχι για έναν στρατηγό σήμερα ή αύριο. " Προσθέτει ότι δεν βιάζεται να παντρευτεί τη Σοφία.
Λόγω της ευγένειας με την οποία ο Φάμοσοφ έσπευσε προς το Σκαλοζούμπ, ο Τσάτσκι υποψιάστηκε ότι, ωστόσο, ο Φάμοσοφ θα χαρούσε να παντρευτεί την κόρη του με έναν συνταγματάρχη.
Ο Φάμοσοφ αναστατώνει γύρω από το Skalozub. Skalozub: «Ντρέπομαι, ως έντιμος αξιωματικός» (η ομιλία του Skalozub είναι αγενής και πρωτόγονη). Ο Famusov προσπαθεί να μιλήσει στο Skalozub για συγγενείς, καθώς και για τον αδερφό του Skalozub, ήρωα. Αλλά ο Σκαλοζούμπ απαντά ότι δεν ενδιαφέρεται για τους συγγενείς του, καθώς δεν υπηρετούσε μαζί τους, και ο αδελφός του άλλαξε για το χειρότερο («είχε σταθερό κράτημα σε κάποιους νέους κανόνες. Ο βαθμός τον ακολούθησε: ξαφνικά εγκατέλειψε την υπηρεσία, και άρχισε να διαβάζει βιβλία στο χωριό »). Διαφορετικά, το Skalozub μπορεί να μιλήσει μόνο για σέρβις. Ο Famusov υπαινίσσεται ότι η καριέρα του Skalozub πηγαίνει πολύ καλά και "ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε για τον στρατηγό". Το Skalozub δεν είναι αντίθετο να παντρευτεί. Ο Φάμοσοφ μιλά για την κοινωνία: «Για παράδειγμα, το έχουμε από καιρό αμνημονεύσει ότι είναι τιμή για τον πατέρα και τον γιο: να είσαι κακός, αλλά αν υπάρχουν δύο χιλιάδες οικογενειακές ψυχές, αυτός και ο γαμπρός», «Η πόρτα είναι ανοιχτή για τους προσκεκλημένους και χωρίς πρόσκληση, ειδικά από ξένους. αν και ειλικρινής άντρας, αν και όχι. " Ο Famusov σημειώνει ότι οι σημερινοί ηλικιωμένοι βρίσκουν συνεχώς λάθος "σε αυτό, σε αυτό, και πιο συχνά σε τίποτα, θα διαφωνήσουν, θα κάνουν θόρυβο και ... διαλύσουν," οι κυρίες - "κρίνουν τα πάντα, παντού, δεν υπάρχουν δικαστές πάνω τους ", κορίτσια" μια λέξη με απλότητα που δεν θα πουν, όλα με γκριμάτσα. Τα γαλλικά ρομαντικά τραγουδούν σε εσάς και τα ανώτερα φέρνουν νότες, προσκολλούνται στον στρατιωτικό λαό. Αλλά επειδή είναι πατριώτες "," Στο σπίτι και τα πάντα με νέο τρόπο. " Ο Chatsky διαφωνεί με τον Famusov ("Τα σπίτια είναι νέα, αλλά οι προκαταλήψεις είναι παλιές"). Ο Chatsky παραδίδει έναν μονόλογο: Ποιοι είναι οι κριτές; - Για την αρχαιότητα των ετών Η εχθρότητα τους είναι ασυμβίβαστη με μια ελεύθερη ζωή, οι αποφάσεις προέρχονται από τις ξεχασμένες εφημερίδες των Times of Ochakovsky και την κατάκτηση της Κριμαίας. Πάντα έτοιμοι να παίξουν, τραγουδούν όλοι το ίδιο τραγούδι, δεν παρατηρούν για τον εαυτό τους: Το παλαιότερο είναι χειρότερο. Πού, δείξτε μας, πατέρες πατρίδας, Ποιον πρέπει να πάρουμε ως πρότυπα; Δεν είναι πλούσιοι σε ληστείες; Βρήκαν προστασία από το δικαστήριο σε φίλους, σε συγγένεια, Θαυμάσια κτίρια, όπου χύνονται σε γιορτές και υπερβολές, και όπου οι ξένοι πελάτες δεν θα αναστήσουν τα πιο άθλια χαρακτηριστικά του παρελθόντος. Και ποιος στη Μόσχα δεν έκλεισε το στόμα; Γεύματα, δείπνα και χορούς; Δεν είναι αυτός εσείς στον οποίο ήμουν ακόμα από το σάβανο, Για μερικά ακατανόητα σχέδια, τα παιδιά μεταφέρθηκαν να υποκλίνονται; Αυτός ο Νέστορας των ευγενών κακών, Ένα πλήθος που περιβάλλεται από υπηρέτες. Όντας ζηλότυποι, κατά τη διάρκεια των ωρών του κρασιού και της μάχης Και η τιμή του και η ζωή του έσωσαν περισσότερες από μία φορές: ξαφνικά Αντάλλαξε τρεις κυνοδρομίες για αυτούς! Ή αυτό, που, για επιχειρήσεις, οδήγησε στο serf μπαλέτο σε πολλά βαγόνια από μητέρες, πατέρες απορριφθέντων παιδιών ;! Ο ίδιος βυθίζεται στο μυαλό σε Zephyrs και Cupids, έκανε όλη τη Μόσχα να θαυμάζει την ομορφιά τους! Όμως, οι οφειλέτες δεν συμφώνησαν σε μια αναβολή: Οι Έρως και οι Ζέφυροι εξαντλούνται χωριστά! !! Αυτοί είναι αυτοί που έζησαν να βλέπουν γκρίζες τρίχες! Αυτό σημαίνει να σεβόμαστε ποιον πρέπει να είμαστε απουσία ανθρώπων! Εδώ είναι οι αυστηροί κριτές και κριτές μας! Τώρα ας βρεθεί ένας από εμάς, από τους νέους - ο εχθρός της αναζήτησης, Δεν απαιτούν ούτε μέρη, ούτε προαγωγή, Στην επιστήμη, κολλάει ένα μυαλό πεινασμένο για γνώση. Ή στην ψυχή του ο ίδιος ο Θεός θα αναζωογονήσει τις δημιουργικές τέχνες, υψηλές και όμορφες, - Είναι εκείνη την ώρα: ληστεία! Φωτιά! Και θα είναι γνωστός ως ονειροπόλος! επικίνδυνος !! - Στολή! μια στολή! στην προηγούμενη ζωή τους, κάποτε προστατευόταν, κεντημένος και όμορφος, η αδυναμία τους, ο λόγος, η φτώχεια. Και θα τους ακολουθήσουμε σε ένα ευτυχισμένο ταξίδι! Και στις γυναίκες, τις κόρες - το ίδιο πάθος για στολές! Εγώ ο ίδιος έχω αποκηρύξει εδώ και καιρό την τρυφερότητα ;! Τώρα δεν μπορώ να πέσω σε αυτήν την παιδικότητα. Αλλά ποιος δεν θα συμμετείχε σε όλους; Όταν μερικοί από τους φρουρούς από την αυλή ήρθαν εδώ για λίγο, - Οι γυναίκες φώναξαν Ώρα! Και πέταξαν τα καπάκια τους στον αέρα!
Ο Σκάλοζουμ άκουσε από τον παθιασμένο μονόλογο του Τσάτσκυ μόνο τι σχετίζεται με τον στρατό, αλλά δεν κατάλαβε το νόημα.
Μπείτε στη Σοφία και τη Λίζα. Η Σοφία βλέπει μέσα από το παράθυρο πώς ο Μόχαλιν έπεσε από το άλογό του και λιποθυμά. Το Skalozub αποκαλεί τον Molchalin «έναν αξιολύπητο αναβάτη».
Η Λίζα και ο Τσάτσκι φέρνουν στη Σοφία τις αισθήσεις της. Ανησυχεί για την κατάσταση του Molchalin και δεν δίνει προσοχή στον Chatsky. Υποθέτει ότι η Σοφία είναι ερωτευμένη με τον Molchalin.
Εμφανίζονται οι Skalozub και Molchalin. Το τελευταίο είναι αβλαβές. Με την αντίδραση της Sophia, ο Chatsky συνειδητοποιεί ότι οι εικασίες του είναι σωστές και φεύγουν.
Η Σοφία προσκαλεί το Σκαλοζούμπ στην μπάλα το απόγευμα και παίρνει την άδεια του.
Η Σοφία ρωτά τον Molchalin για την υγεία του. Η Molchalin την κατακρίνει επειδή ήταν πολύ ειλικρινής μπροστά σε αγνώστους. Η Σοφία λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για τη γνώμη κάποιου άλλου. Molchalin: «Αχ! Οι κακές γλώσσες είναι πιο τρομερές από ένα πιστόλι. " Η Λίζα συμβουλεύει τη Σοφία να παίξει ωραία με τον Σκάλοζουμ και τον Τσάτσκυ για να εκτρέψει τα μάτια της. Η Σοφία φεύγει.
Ο Μολχαλίν φλερτάρει με τη Λίζα, διαβεβαιώνει ότι η Σοφία αγαπά μόνο «σύμφωνα με τη θέση της», υπόσχεται τη Λίζα δώρα, την προσκαλεί στη θέση της.
Η Σοφία λέει στη Λίζα να πει στον Μόλχαλιν να έρθει να τη δει.
Λίζα (μόνη): "Αυτή σε αυτόν, και αυτός σε μένα."

Η Chatsky αποφασίζει να πάρει την αναγνώριση της Σοφίας και να μάθει με ποιον εξακολουθεί να είναι ερωτευμένη - με τον Molchalin, "το άθλιο πλάσμα", ή το επιλεγμένο - Skalozub, "συριγμός, στραγγαλισμένος, μπάσο, αστερισμός ελιγμών και μαζούρκας." Η Σοφία απαντά ότι δεν της αρέσει ο Τσάτσκυ, γιατί είναι «έτοιμος να χύσει τη χολή» σε όλους. Ο Τσάτσκι αποφασίζει να προσποιείται, για να πει τι περιμένει να ακούσει η Σοφία, ο Τσάτσκυ παραδέχεται ότι έκανε λάθος για τον Μόλχαλιν, αλλά εκφράζει αμφιβολία «υπάρχει αυτό το πάθος, αυτό το συναίσθημα μέσα του; Το πάθος είναι αυτό; Έτσι, εκτός από εσένα, ολόκληρος ο κόσμος του έμοιαζε με σκόνη και ματαιοδοξία; " Η Σοφία διαβεβαιώνει ότι ο Τσάτσκι θα ήθελε τον Μολχαλίν αν είχαν πλησιάσει - «απέκτησε τη φιλία όλων των σπιτιών», αφοπλίζοντας ακόμη και τον Φάμοσοφ με υπακοή και σιωπή. Ο Chatsky καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Σόφια δεν σέβεται τον Molchalin και ρωτά τι σκέφτεται για το Skalozub. Η Σοφία ξεφεύγει: "Όχι το μυθιστόρημά μου."
Η Σοφία πηγαίνει «στο κομμωτήριο» και δεν αφήνει την Τσάτσκι στο δωμάτιό της.
Chatsky: «Μήπως ο Molchalin επιλέχθηκε από αυτήν! Και γιατί όχι σύζυγος; Υπάρχει μόνο λίγη νοημοσύνη σε αυτόν. αλλά να έχουμε παιδιά, που δεν είχαν νοημοσύνη; " Ο Molchalin εμφανίζεται. Σε μια ειλικρινή συνομιλία με τον Chatsky, ο Molchalin ισχυρίζεται ότι έχει δύο ταλέντα - «μετριοπάθεια και ακρίβεια», θυμίζει το κουτσομπολιό για μια συγκεκριμένη Τατιάνα Γιουριέφνα Τσάτσκυ, θυμάται ο Φόμα Φόμιτς, ο οποίος «ήταν τρεις επικεφαλής του τμήματος» Ο Chatsky πιστεύει ότι ο Foma Fomich είναι "ένα άδειο άτομο, ένα από τα πιο ηλίθια". Αναρωτιέται τι σκέφτεται ο ίδιος ο Molchalin για τα έργα του Foma Fomich. Ο Molchalin αποφεύγει την απάντηση: «Στα χρόνια μου δεν πρέπει να τολμήσεις να πάρεις τη δική σου κρίση» και ισχυρίζεται ότι «πρέπει να εξαρτάσαι από τους άλλους».
Οι επισκέπτες μαζεύονται για μια μπάλα στο σπίτι του Famusov.
Ο Τσάτσκι συναντά τη Ναταλία Ντμιτρίνα, η οποία θέλει να τον συστήσει στον σύζυγό της, τον Πλάτων Μιχαήλλοβιτς, έναν συνταξιούχο στρατιωτικό.
Ο Platon Mikhailovich αποδεικνύεται παλιός φίλος του Chatsky. Ένας «ευτυχισμένος» γάμος άλλαξε τον ζωντανό χαρακτήρα του, δεν αναλαμβάνει κάτι νέο, περνά όλη τη ώρα στη Μόσχα, η γυναίκα του τον κρατά κάτω από τον αντίχειρά της. Platon Mikhailovich: "Τώρα, αδερφέ, δεν είμαι ο ίδιος" όπως ήμουν όταν συνάντησα τον Chatsky - "μόνο το πρωί - πόδι στον αναβολέα."
Μπείτε στον Πρίγκιπα και την Πριγκίπισσα Τουγκουκόφσκι με έξι κόρες. Η πριγκίπισσα, αφού έμαθε από τη Ναταλία Ντμιτρίνα ότι ο Τσάτσκι είναι «συνταξιούχος και ανύπαντρος», στέλνει τον σύζυγό της να τον καλέσει να επισκεφτεί, αλλά, αφού ανακαλύψει ότι δεν είναι πλούσιος, αποσύρει την πρόσκλησή του.
Εισαγάγετε την Κόμισα-γιαγιά και την Κόστα-εγγονή, «κακά, τα κορίτσια ήταν για έναν ολόκληρο αιώνα. Σε μια συνομιλία με τον Chatsky, αποδοκιμάζει άντρες που παντρεύονται ξένες γυναίκες κοινής προέλευσης. Ο Τσάτσκι είναι έκπληκτος που πρέπει να ακούσει τέτοιες δυσφημίες από τα χείλη των κοριτσιών που προσπαθούν να προσπαθήσουν να μιμηθούν αυτές τις ξένες γυναίκες.
Πολλοί επισκέπτες. Ο υποχρεωτικός Zagoretsky δίνει στη Sofya ένα εισιτήριο για την αυριανή παράσταση, η οποία, σύμφωνα με τον ίδιο, τον κράτησε με τη μεγαλύτερη δυσκολία. Ο Πλάτων Μιχαίλοβιτς προτείνει τον Ζαγορέτσκυ στον Τσάτσκυ: «Ένας διαβόητος απατεώνας, αδίστακτος: Αντόν Αντόνιτς Ζαγορέτσκυ Να είστε προσεκτικοί μαζί του, να κουβαλάτε πολλά και μην μπαίνετε σε κάρτες: θα πουλήσει. " Ωστόσο, ο Zagoretsky δεν ντρέπεται καθόλου από αυτή τη σύσταση.
Η Khlestova φτάνει με ένα αραβικό κορίτσι, που του δόθηκε ταυτόχρονα από τον Zagoretsky, «αφέντη για να υπηρετήσει», τον οποίο, ωστόσο, η ίδια η Khlestova θεωρεί «ψεύτη, τζογαδόρο και κλέφτη».
Ο Φάμοσοφ μπαίνει, προσβλέποντας στο Σκαλοζούμπ.
Εμφανίζονται οι Skalozub και Molchalin. Η Khlestova δεν του αρέσει ο άτακτος αγωνιστής Skalozub, αλλά είναι ευχαριστημένη με την έγκαιρη δουλειά του Molchalin.
Σε μια συνομιλία με τη Sophia, ο Chatsky σημειώνει πόσο επιδέξια ο Molchalin εξομαλύνει τις τεταμένες καταστάσεις: «Molchalin! - Ποιος άλλος θα τακτοποιήσει τα πάντα τόσο ήσυχα! Εκεί, το pug θα χτυπήσει το pug εγκαίρως, τότε θα τρίψει την κάρτα εδώ! " Φύλλα Chatsky.
Σε μια συνομιλία με τον G.N., η Σοφία πέφτει ότι φαίνεται ότι η Τσάτσκι έχει τρελαθεί.
Ο G. N. μεταδίδει αυτά τα νέα στον G. D.
Ο Γ. Δ. Ενημερώνει τον Ζαγορέτσκυ ότι ο Τσάτσκυ είναι εκτός μυαλού του.
Ο Zagoretsky μεταφέρει την ιστορία με νέες λεπτομέρειες στην κόρη της κόμης.
Ο Ζαγορέτσκυ ξαναγράφει τις ειδήσεις στην ημι-κωφή γιαγιά-γιαγιά. Αποφασίζει ότι ο Τσάτσκι είναι εγκληματίας.
Η κομισή γιαγιά δίνει στους κωφούς Τουγκούκοφσκι τα νέα - ο Τσάτσκι μπαίνει στον στρατό.
Όλοι οι καλεσμένοι συζητούν την τρέλα του Chatsky. Όλοι θυμούνται ότι οι ομιλίες του Τσάτσκυ τους φαινόταν τρελός στο παρελθόν. Famusov: «Η εκμάθηση είναι μια πανούκλα, η μάθηση είναι ο λόγος που σήμερα υπάρχουν περισσότεροι τρελοί άνθρωποι, και πράξεις και απόψεις», από πότε, «Εάν το κακό καταστέλλεται: πάρτε όλα τα βιβλία και καίτε τα» Μόνο ο Πλάτων Μιχαϊλόβιτς δεν πιστεύει. η
Εμφανίζεται ο Chatsky. Σε μια συνομιλία με τη Σοφία, περιγράφει μια σκηνή στο διπλανό δωμάτιο. Ένας «Φρενίτσι από το Μπορντό», ένα πλήρες ασήμαντο, ήρθε στη «βάρβαρη» Ρωσία και διαπίστωσε ότι ήταν εδώ, στο σπίτι - «Όχι ένας ήχος Ρώσου, όχι ρωσικό πρόσωπο» και «αισθάνεται σαν λίγο τσάρος εδώ. " Ο Chatsky προσθέτει: «Αχ! Αν γεννηθήκαμε για να υιοθετήσουμε τα πάντα, ακόμα κι αν μπορούσαμε να δανειστούμε από τους Κινέζους λίγο τη σοφή τους άγνοια για τους ξένους. Θα σηκωθούμε ξανά από τον ξένο κανόνα της μόδας; Έτσι, οι έξυπνοι, δυνατοί μας άνθρωποι, αν και από τη γλώσσα, δεν μας θεωρούν Γερμανούς. "

Αναχώρηση επισκεπτών. Η εγγονή κόμη είναι δυσαρεστημένη με τους φιλοξενούμενους: "Μερικές φρικίες από τον άλλο κόσμο, και δεν υπάρχει κανείς να μιλήσει και κανείς να χορέψει."
Ο Platon Mikhailovich και η Natalya Dmitrievna φεύγουν. Ο Platon Mikhailovich μισεί τις μπάλες και τους πηγαίνει μόνο για να ευχαριστήσει την τέφρα. Platon Mikhailovich: «Η μπάλα είναι καλό πράγμα, η αιχμαλωσία είναι πικρή. | και ποιος δεν μας επιτρέπει να παντρευτούμε! "
Ο πεζός δεν μπορεί να βρει τη μεταφορά του Chatsky με κανέναν τρόπο. Ο Chatsky είναι πολύ απογοητευμένος με το βράδυ που πέρασε.
Ο Repetilov τρέχει. Υπερβολικά χαρούμενος που συναντήθηκα με τον Chatsky. Ομολογεί δυνατά ότι ζούσε άδικα, γεγονός που ενοχλεί πολύ τον Τσάτσκυ. Ο Repetilov μόλις ήρθε από το αγγλικό κλαμπ, όπου ξέρει τους «πιο έξυπνους ανθρώπους», καλεί τον Τσάτσκυ να πάει μαζί του, λέει ότι πρόκειται για «κρατική υπόθεση», αλλά «βλέπετε, δεν είναι ώριμο». Ο Repetilov ενημερώνει τον Chatsky «κρυφά» για την «κοινωνία και τις μυστικές συγκεντρώσεις τις Πέμπτες. Η πιο μυστική ένωση ... ". Ο Τσάτσκι προσπαθεί να απαλλαγεί, πηγαίνοντας στο σπίτι, λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για το κλαμπ - «Κάνεις θόρυβο; Μόνο?" Ο Repetilov μιλά για "τους πιο έξυπνους ανθρώπους" - ο πρίγκιπας Γρηγόριος, ο οποίος μιμείται τους Βρετανούς σε όλα, ο συγγραφέας Ούντουσιεφ, ο οποίος δημοσιεύει "ένα απόσπασμα, μια ματιά και κάτι" σε περιοδικά και άλλα μέλη του συλλόγου για τα οποία "δεν το κάνεις" ξέρω τι να πω. " Ο Ρεπετίλοφ λέει για τον εαυτό του: «Ο Θεός δεν με ανταμείβει με ικανότητες, μου έδωσε μια ευγενική καρδιά, αυτό είναι που μου αρέσει στους ανθρώπους. Αν ψέψω, θα συγχωρήσουν. "
Ο Skalozub μπαίνει, και ο Repetilov τον μεταβαίνει αμέσως, τον προσκαλεί στο κλαμπ. Το Skalozub απαντά ότι όλοι οι «έξυπνοι άνθρωποι» πρέπει να είναι «χτισμένοι σε τρεις τάξεις». Ο Repetilov λέει πώς παντρεύτηκε: κατάρα με τους γονείς της νύφης, τράβηξε μαζί τους μεγάλα χρηματικά ποσά σε κάρτες, αλλά οι προσδοκίες του δεν έγιναν πραγματικότητα: «Πήρε την προίκα - τίποτα στη δουλειά».
Η θέση του Skalozub καταλαμβάνεται από τον Zagoretsky, ο οποίος ενημερώνει τον Re-petilov ότι ο Chatsky έχει χάσει το μυαλό του.
Όλοι συζητούν την τρέλα του Τσάτσκυ. Στην αρχή, ο Repetilov δεν πιστεύει, αλλά η κοινωνία τον πείθει.
Η Khlestova ελπίζει ότι ο Chatsky θα θεραπευτεί.
Ο Repetilov παραμένει μόνος και μετά φεύγει σε άγνωστη κατεύθυνση.
Ο Τσάτσκυ μαθαίνει ότι έχει εξαπλωθεί μια γελοία φήμη γι 'αυτόν - "Οι ανόητοι πίστευαν, το μεταδίδουν σε άλλους, οι ηλικιωμένες γυναίκες ηχεί αμέσως - και εδώ είναι η κοινή γνώμη" Ο Chatsky ανακαλύπτει ότι η Sophia έχει κλείσει ραντεβού με τον Molchalin και αποφασίζει να τους ακολουθήσει.
Η Λίζα καλεί τον Μόλκαλιν στη Σοφία.
Ο Μολχαλίν φλερτάρει με τη Λίζα, λέει ότι δεν βλέπει "κάτι αξιοζήλευτο" στη Σοφία και προσθέτει: "Ο πατέρας μου μου κληροδότησε: πρώτον, να ευχαριστήσω όλους τους ανθρώπους χωρίς εξαίρεση - τον ιδιοκτήτη όπου θα ζήσω, το αφεντικό, με τον οποίο θα κάνω εξυπηρετήστε, τον υπηρέτη του που καθαρίζει τα φορέματα, θυρωρός, θυρωρός, για να αποφύγει το κακό στο σκύλο του καθαριστή, ώστε να είναι στοργική. " Προσπαθεί να αγκαλιάσει τη Λίζα. Η Σοφία τους πιάνει και λέει στον Μόλκιν να βγει από το σπίτι. Ο Chatsky εμφανίζεται πίσω από τη στήλη. Ο Molchalin κρύβεται στο δωμάτιό του.
Η Chatsky λέει ειλικρινά στη Σοφία ότι η αγάπη της για τον Molchalin ήταν φθηνή. Chatsky: «Ένας διώκτης ανθρώπων με ψυχή, μάστιγα! Οι σιωπηλοί είναι ευχάριστοι στον κόσμο. "
Ο Φάμοσοφ εμφανίζεται με τους υπηρέτες του, βλέπει τη Σοφία και τον Τσάτσκι μόνοι και αποφασίζει ότι θα έχουν μια μυστική συνάντηση. Αποφασίζει να στείλει την ντροπή κόρη "στο χωριό, στη θεία της, στην έρημο, στον Σαράτοφ". Ο Τσάτσκι απαγορεύεται να εμφανίζεται στο σπίτι του. Ο Τσάτσκυ λέει ότι εξαπατήθηκε σκληρά στη Σοφία, χάθηκε μάταια τρυφερά λόγια, την συμβουλεύει να κάνει ειρήνη με το Σιωπηλό, το οποίο θα κάνει ένα εξαιρετικό «σύζυγος-αγόρι, σύζυγος-υπηρέτης». Η Famusova διαβεβαιώνει ότι δεν πρόκειται να τους παντρευτεί. Chatsky: Όλοι οδηγούν! όλοι ορκίζονται! Ένα πλήθος βασανιστηρίων, στην αγάπη των προδοτών, στην εχθρότητα των ακούρακτων, Αφηγητών των αδυσώπητων, ασυνήθιστα έξυπνων, έξυπνων απλοϊτών, απαίσων ηλικιωμένων γυναικών, ηλικιωμένων ατόμων, επιρρεπείς σε εφευρέσεις, ανοησίες, - Με δοξάσατε τρελός με το σύνολο Χορωδία. Έχετε δίκιο: θα βγει έξω από τη φωτιά χωρίς να βλάψει, Όποιος έχει χρόνο να μείνει μαζί σας για μια μέρα, Αναπνεύστε μόνο τον αέρα, Και σε αυτόν ο νους θα επιβιώσει. Βγείτε από τη Μόσχα! εδώ δεν είμαι πλέον αναβάτης. Τρέχω, δεν κοιτάω πίσω, θα κοιτάξω σε όλο τον κόσμο, όπου η προσβλητική αίσθηση έχει μια γωνία! .. Ένα φορείο για μένα, ένα φορείο!
Μετά την αναχώρηση του Chatsky, ο Famusov ανησυχεί μόνο για την κοινή γνώμη: «Αχ! Ω Θεέ μου! Τι θα πει η πριγκίπισσα Marya Aleksevna! "