Αναμφίβολα, πρόκειται για ένα από τα πιο ρομαντικά και δημοφιλή βιβλία που εκδόθηκαν στην εποχή της ΕΣΣΔ. Και είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα αγόρι της δεκαετίας του 1960/80 που δεν θα το διάβαζε ενθουσιασμένος. Απλώς πρέπει να πούμε ότι οι πραγματικές εποχές (γύρω στο 1625), όταν διαδραματίστηκε αυτή η «ρομαντική ιστορία», ρομαντικοποιήθηκαν από τον Ντούμα, όπως λένε, στο έπακρο... Κάτι που είναι αρκετά κατανοητό: τελικά, ο Ντούμα έγραψε τους Τρεις Σωματοφύλακες ως προφορά «μια εμπορική έκδοση του μυθιστορήματος με μια συνέχεια», η οποία δημοσιεύτηκε αρχικά κεφάλαιο προς κεφάλαιο στην εφημερίδα Le Siècle. Ναι, και η αμοιβή για τον Ντούμα στην εφημερίδα ήταν, σύμφωνα με τη συμφωνία, γραμμή προς γραμμή - ακόμα κι αν υπήρχε μόνο μία λέξη «Ναι!» στη γραμμή. Και το «αναγνωστικό κοινό» δεν λαχταρούσε μια ξερή ιστορική αφήγηση, δηλαδή τον «ρομαντισμό» – και ο Ντούμας προσπάθησε να ανταποκριθεί σε όλες τις προσδοκίες!

Ως εκ τούτου, περισσότερα από 200 χρόνια μετά την πολιορκία του επαναστατικού φρουρίου της Λα Ροσέλ (και την «πηγή έμπνευσης» του Δουμά - «Απομνημονεύματα του κυρίου ντ' Αρτανιάν, υπολοχαγού του πρώτου λόχου των βασιλικών σωματοφυλάκων», ένα βιβλίο που συνέθεσε Gascien de Courtil de Sandra - γράφτηκε επίσης περισσότερα από 50 χρόνια μετά από αυτό το γεγονός) - Ο Ντούμα μπορούσε να αντέξει ανεμπόδιστα "για το καλό του σκοπού" και να εξωραΐσει τη ζωή του Λούβρου και όλου του Παρισιού εκείνη την εποχή. Αν και, για να είμαι ειλικρινής, αμφιβάλλω έντονα ότι ο Ντούμας φανταζόταν ξεκάθαρα αυτή τη ζωή. Έτσι από την «ιστορική Γαλλία της δεκαετίας του 20 του 17ου αιώνα» το μυθιστόρημα (και δεν μιλάω για όλες τις κινηματογραφικές του διασκευές ανεξαιρέτως) απέχει τόσο από την αλήθεια όσο τα έργα των συγγραφέων του σοσιαλρεαλισμού για το « φρίκη του τσαρισμού» από την πραγματική ιστορία.

Η ενδοπολιτική αντιπαράθεση που περιγράφει ο Δουμάς επίσης δεν ανταποκρίνεται πολύ στην ιστορική αλήθεια ... Ο Λουδοβίκος ΙΓ' και η Άννα της Αυστρίας ήταν 24 ετών το 1625 και ο Ρισελιέ ήταν 40 ετών - επομένως (συμπεριλαμβανομένου του Δουμά) το στερεότυπο για " η δικτατορία» είναι ακόμα ζωντανή » Ο Ρισελιέ και ο αδύναμος βασιλιάς. Αλλά απλώς ο Ρισελιέ ήταν ένθερμος υποστηρικτής της ισχυρής βασιλικής εξουσίας και ο Λουδοβίκος εξάλειψε τις συνωμοσίες εναντίον του Ρισελιέ από τους πρίγκιπες (συμπεριλαμβανομένου του αδερφού του, Γκαστόν της Ορλεάνης), της βασίλισσας μητέρας, των υψηλών αρχόντων και υποστήριζε συνεχώς τον υπουργό του, ο οποίος ενεργούσε προς όφελος του βασιλιά και της Γαλλίας. Παρεμπιπτόντως, στις κοινωνιολογικές δημοσκοπήσεις, οι Παριζιάνοι αποκαλούν συχνότερα τους "Μεγάλους Γάλλους" - τη Jeanne D "Arc, de Gaulle και Richelieu, και μόνο τότε τον Ναπολέοντα, θεωρώντας τον "εξάλλου Κορσικανό".

Λοιπόν, όσον αφορά την πραγματική ζωή του 1625 περίπου, το μικρότερο κακό εκείνης της εποχής ήταν οι νεκρές μύγες στο κρασί: παρεμπιπτόντως, δεν είναι για τίποτε που οι μουσκέτες στον Ντούμα και στις ταινίες πίνουν εμφιαλωμένο κρασί και όχι κρασί βαρελιού. Η αποχέτευση στο Παρίσι εκείνης της εποχής είχε συνολικό μήκος λίγο πάνω από 20 χιλιόμετρα. και για το περιεχόμενο των «νυχτερινών αγγείων» στη μέση κάθε «μεγάλου» δρόμου προβλεπόταν νόμιμα ένα λούκι. Που (ειδικά με την αφθονία των αναβατών και των αμαξών) δεν στόλιζαν καθόλου τους δρόμους, που (μην πιστεύετε τις ταινίες) σε καμία περίπτωση δεν έλαμπαν όλοι με πλακόστρωτα. Λοιπόν, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις του Λούβρου - έτσι οι περισσότεροι από αυτούς «για λόγους υγιεινής» καλύφθηκαν με ... ένα στρώμα άχυρου, το οποίο άλλαζε μόνο μία φορά την εβδομάδα, και την πολυτέλεια του βασιλικού παλατιού (που υποσυνείδητα φανταζόμαστε όταν διάβαζε το μυθιστόρημα, και πάλι χάρη σε ταινίες) εμφανίστηκε μόλις 50 περίπου χρόνια αργότερα, ήδη υπό τον Λουδοβίκο XIV. Και ακόμη και τότε, αφού ο Λουδοβίκος 14ος «Ο Βασιλιάς Ήλιος» μετέφερε τη βασιλική κατοικία από το Λούβρο στις Βερσαλλίες.

Λοιπόν, με συγχωρείτε αν διέλυσα κάποιες ρομαντικές ψευδαισθήσεις με την ιστορική αλήθεια της ζωής...

Βαθμολογία: 9

Ποια είναι η ομορφιά του Δουμά: πολύ σπάνια εξιδανικεύει τους ήρωές του. Συχνά οι πρωταγωνιστές των μυθιστορημάτων του είναι άνθρωποι με αμφίβολες αρχές και φιλοδοξίες: ο Κόμης του Μόντε Κρίστο, ο Ιωσήφ Μπαλσάμο, ο βασιλιάς Ερρίκος Γ΄... Όταν ο Δούμας γράφει σε συνεργασία με τον Μακ, οι χαρακτήρες αποδεικνύονται εντελώς ζωντανοί: με τα δικά τους πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα. Και τους αγαπάς όπως ακριβώς είναι.

Ο Άθως είναι ένας καταθλιπτικός αλκοολικός που κρέμασε τη δεκαεξάχρονη σύζυγό του και λατρεύει να σκοτώνει Άγγλους απλώς και μόνο επειδή είναι Άγγλοι. Δέρνει τον υπηρέτη.

Ο Πόρθος είναι λαίμαργος και καυχησιάρης, χαζός και καυχησιάρης. Σκέφτεται λίγο, μιλάει πολύ.

Ο Αράμης είναι υποκριτής, υποκριτής, γυναικείος.

Δ. "Ο Αρτανιάν είναι ένας νεαρός χολερικός που χρησιμοποιεί τους φίλους του για δικό του όφελος. Λατρεύει την Κονστάνς - χωρίς να παραλείψει να πιστώσει τη Μίλαντι, γαμώντας περιοδικά τη νεαρή καμαριέρα της Κέιτ.

Όλοι μαζί είναι τέσσερις τραμπούκοι που κάνουν μεθυσμένους καβγάδες και γκρεμίζουν τους φρουρούς του καρδινάλιου σε αγέλες μόνο και μόνο επειδή είναι οι φρουροί του καρδινάλιου.

Ας σκεφτούμε: μια τέτοια τετράδα θα μας προκαλέσει συμπάθεια; Ένας μέθυσος, ένας βλάκας, ένας γυναικείος και ένας κυνικός που πυροβολεί την αστυνομία και ανακατεύεται στην παγκόσμια πολιτική ενός αρκετά ευφυούς και δραστήριου πρωθυπουργού; Θα καλέσει. Μόνο σε μία περίπτωση - αν είναι όλα γοητευτικά ως διάολο.

Ο Ντούμας και ο Μακ έβαλαν τα δυνατά τους. Με τον Άθω δοκιμάζεις το κρασί που ήπιε. Μαζί με τον Πόρθο βράζεις και ορμάς κατάματα σε αθώους (καλά, λάθος φάνηκαν). Μαζί με τον Aramis παίζετε στο κρεβάτι με μια όμορφη μοδίστρα. Μαζί με τον d "Artagnan, χτίζεις ίντριγκες και σχέδια... Και το πιο σημαντικό, πιστεύεις στην απόλυτη ορθότητά τους. Μετά, φυσικά, όταν κλείνεις το βιβλίο, η κατανόηση βάζει τα πάντα στη θέση τους. Αλλά μετά το ανοίγεις ξανά - και, έχοντας πιει μια γουλιά κρασί από ένα μπουκάλι, ουρλιάζεις: "Θάνατος στους φρουρούς του καρδινάλιου!"

Βαθμολογία: 10

Το μυθιστόρημα είναι ο βασιλιάς του είδους. Ένα αγέραστο βιβλίο, σε σχέση με το οποίο η έκφραση «διαβάζω σε τρύπες» είναι κυριολεκτική και όχι απλώς κόκκινη λέξη. Ένας φίλος της παιδικής ηλικίας, ένας φίλος της νιότης - ένας φίλος για μια ζωή. Ένα έργο που έχει διαβαστεί, διαβαστεί και θα διαβαστεί σε όλες τις ηπείρους ανά πάσα στιγμή και σε οποιαδήποτε γλώσσα. Αναφορά.

Τι απολαυστικό ύφος του συγγραφέα, τι λαμπρή λογοτεχνία! Ένας τυχερός που δεν έχει διαβάσει ακόμα το μυθιστόρημα χρειάζεται μόνο να ανοίξει το περιεχόμενο για να εκπλαγεί μόνο με τους τίτλους των κεφαλαίων: «Η ποντικοπαγίδα στον δέκατο έβδομο αιώνα», «Angevin Wine», «On the Benefits of Chimneys», « Όλες οι γάτες είναι θείο τη νύχτα».

Το βιβλίο είναι απλά σκισμένο, διαλύεται σε εισαγωγικά:

«Ο Άθως ήταν αισιόδοξος όταν επρόκειτο για πράγματα, και απαισιόδοξος όταν επρόκειτο για ανθρώπους».

«Το μέλλον δεν παρουσιάζεται ποτέ με τόσο ρόδινο φως όσο σε εκείνες τις στιγμές που το κοιτάς μέσα από ένα ποτήρι Chambertin».

«Η καρδιά των καλύτερων γυναικών είναι ανελέητη στα βάσανα ενός αντιπάλου».

«Ένα μυστικό μπορεί να αποκαλυφθεί κατά λάθος από έναν ευγενή, αλλά ένας λακέι σχεδόν πάντα το πουλάει».

«Προσπαθήστε να μην με αφήνετε να περιμένω. Θα σου κόψω τα αυτιά στο ένα τέταρτο. "Εξαιρετικό, θα είμαι στα δέκα με δώδεκα!".

«Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά έφτασα πρώτος και δεν θα περάσω δεύτερος. «Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά έφτασα δεύτερος και θα πάω πρώτος».

"Παλεύω μόνο και μόνο επειδή παλεύω"?

«Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις, δ» Αρτανιάν, αλλά ίσως έκανες λάθος».

και φυσικά, το περίφημο - «Φίλε μου, για τον Άθω αυτό είναι πολύ, για τον Κόμη ντε Λα Φερ - πολύ λίγο».

Μια συναρπαστική πλοκή που έγινε σχεδόν αμέσως κλασική και στη συνέχεια έδωσε αφορμή για πολλές μιμήσεις, δανεισμούς και αναλογίες. Εξακολουθεί να μην φαίνεται καθόλου απίθανο, ξεπερασμένο ή αφελές. Τρελά γενναίες περιπέτειες όπως το πρωινό στο Bastion Saint-Gervais, οι ίντριγκες των ισχυρών, η αγάπη, η ψυχρή μανία της milady, η σύγκρουση των ξιφών και το άρωμα της Βουργουνδίας, οι μονομαχίες, οι λακέδες σε λιβάδες και ο ήχος των πιστολιών που κουδουνίζουν σε ένα πορτοφόλι συνθέτουν μια τόσο καυστική, συναρπαστική, συναρπαστική σειρά περιπετειών που ο αναγνώστης είναι σωματικά ανίκανος να σταματήσει να διαβάζει.

Και υπέροχοι, αξέχαστοι χαρακτήρες - τέλος, μια δημιουργία όπου κανείς δεν έχει το δικαίωμα να αποκαλεί την εικόνα κάποιου χαρτόνι. Περιπετειώδης και ζεστή καρδιά δ "Artagnan, Aramis - ένας ποιητής και πονηρός, γενναιόδωρος και έντιμος Πόρθος και μελαγχολικός Άθως - ένας ευγενής με την καλύτερη έννοια της λέξης, του οποίου η ουσία είναι η τιμή και η αρχοντιά. Milady Winter, Lady Clarick, Charlotte Buxton, Countess de La Fere - Θεέ μου, πρέπει ακόμα να ψάξεις για έναν τέτοιο κακό. Σε αυτόν τον διαγωνισμό, θα έδινε πιθανότητες στην ίδια τη Maria Medici. Ο χαρακτήρας του μεγάλου Armand Jean du Plessis, ο καρδινάλιος Richelieu, αποδείχθηκε κάτι παραπάνω από αξιόπιστος Αυτός είναι ένας άνθρωπος για τον οποίο ο Άθως είπε αργότερα: «ένας φοβερός υπουργός, τόσο τρομερός για τον κύριό του, τόσο μισητός από αυτόν, κατέβηκε στον τάφο και πήρε τον βασιλιά, τον οποίο δεν ήθελε να αφήσει στη γη χωρίς αυτόν. , από φόβο, αναμφίβολα, ότι δεν θα κατέστρεφε το κτίριο που έχτισε.Ο δούκας του Μπάκιγχαμ, που είναι γραμμένος με τέτοιο τρόπο που καταλαβαίνεις αμέσως -ναι, είναι Άγγλος, φτου. Απατεώνας και αφοσιωμένος υπηρέτης του Planchet. Ένας ψιλικατζής και ένας πραγματικός αστός - ένας απατεώνας Bonacieux. Ένας υπηρέτης de Treville. Και ένας σκοτεινός Γκριμό, που ξέρει να σιωπά τόσο εύγλωττα.

Αυτό το μυθιστόρημα είναι στη λίστα με το "ένα βιβλίο που επιτρέπεται να πάρω σε ένα έρημο νησί" (ο snickers σκέφτηκε έναν οδηγό για βρώσιμα φυτά και ένα εγχειρίδιο πρώτων βοηθειών με ένα χαμόγελο, αλλά δεν επανέρχομαι λόγια).

Ένας για όλους και όλοι για έναν κύριοι!

Βαθμολογία: 10

Το «Τρεις Σωματοφύλακες» αναφέρεται σε πράγματα που πρέπει να ξαναδιαβαστούν πολλές φορές και πάντα σε διαφορετικές ηλικίες. Κάθε νέα ανάγνωση ανοίγει νέες πτυχές αυτού του μυθιστορήματος και κάθε φορά αντιλαμβάνεσαι διαφορετικά τα γεγονότα που διαδραματίζονται σε αυτό και τις ενέργειες των χαρακτήρων. Μετά από παιδικές απολαύσεις στη δροσιά των κύριων χαρακτήρων και τις περιπέτειές τους, μετά από συναρπαστική παρακολούθηση ίντριγκων και ανατροπών στη νεολαία, αρχίζετε να κοιτάζετε προσεκτικά αυτούς που θεωρούνται σχεδόν το πρότυπο της ευγένειας - τη Γασκώνα μας και τους τρεις φίλους του. Και τότε συνειδητοποιείς ότι δεν είναι όλα τόσο απλά.

Δεν θα γράψω για τον προοδευτικό ρόλο του καρδινάλιου Richelieu στην ενοποίηση της Γαλλίας και το πραγματικό έργο των σωματοφυλάκων ενάντια στους εχθρούς αυτής της ένωσης, πολλοί που ποδοπάτησαν αυτό το θέμα, το οποίο, ωστόσο, δεν κάνει τα επιχειρήματά τους λιγότερο αληθινά. Μπορείτε απλώς να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά στις προσωπικές ζωές των ηρώων και να εκπλαγείτε όταν διαπιστώνετε ότι συχνά κάνουν πράγματα που είναι, για να το θέσω ήπια, εντελώς ανάρμοστα, όχι μόνο από τη δική μας σκοπιά, αλλά και από την άποψη του άποψη των συγχρόνων τους.

d "Artagnan. Έχοντας εγκατασταθεί στο σπίτι του Bonacieux, δεν πρόκειται να τον πληρώσει, πιστεύοντας ότι ο ποταπός κάτοικος της πόλης θα έπρεπε γενικά να είναι χαρούμενος που δέχθηκε έναν τόσο ευγενή επισκέπτη.

Εκείνος, όντας στην υπηρεσία του Γάλλου βασιλιά, δέχεται να ενεργήσει ως αγγελιαφόρος σε μια πολύ ύποπτη αποστολή στον κύριο εχθρό του. Για να είμαστε δίκαιοι, θα πω ότι όλη η ίντριγκα από την πλευρά του καρδιναλίου δεν είναι κρατικής, αλλά προσωπικής φύσης, αλλά ο d'Artagnan δεν το γνωρίζει.

Φλεγμένος από το πάθος για τη Milady, και θέλοντας να πετύχει γρήγορα τον στόχο του, σαγηνεύει και χρησιμοποιεί την υπηρέτριά της Katie, χωρίς να σκέφτεται τα συναισθήματά της. Αυτό, παρεμπιπτόντως, με την υποτιθέμενη αγάπη του για την Constance.

Λοιπόν, η ίδια η διείσδυση στο Milady δεν σκαρφαλώνει σε καμία πύλη, φτάνει εκεί με δόλο, με το πρόσχημα ενός κόμη ντε Ουάρντ. Επιπλέον, ο ίδιος καταλαβαίνει όλη την ανάρμοστη πράξη του, όταν ο γιος του κόμη τον κατηγορεί γι' αυτό, προς υπεράσπισή του δεν μπορεί παρά να μουρμουρίσει ότι ήταν νέος.

Εγιο όρος. Αγαπά τη γυναίκα του μέχρι τρέλας. Αλλά όταν είδε τη μάρκα στον ώμο της ενώ κυνηγούσε, στην πραγματικότητα τη σκοτώνει, όπως καταλαβαίνω, επέζησε από θαύμα. Μην την αφήσετε να δικαιολογήσει ή να εξηγήσει τίποτα. Κι αν είναι λάθος; Και αν καταδικάστηκε για τις βρώμικες ίντριγκες του φεουδάρχη που την παρενοχλούσε; Και αν δεν υπήρχε καθόλου διαδικασία, και οι εχθροί της την επώνυσαν; Μάλιστα, έτσι ήταν, ο δήμιος της Λιλ την επώνυσε, ας πούμε, κατ' ιδίαν. Είναι εύκολο για εμάς που γνωρίζουμε τα εγκλήματά της να πιστέψουμε τα λόγια του, αλλά ο Άθως δεν το γνωρίζει.

Πόρθος. Όλα εδώ είναι διασκεδαστικά. Βλέπει ότι ο μόνος τρόπος για να πετύχει στη ζωή είναι να παντρευτεί μια πλούσια χήρα πολύ μεγαλύτερη από τον ίδιο. Τώρα λέγονται ζιγκολό ή ζιγκολό και καταδικάζονται σε μια αξιοπρεπή κοινωνία. Αλλά περισσότερο από αυτό, αρχίζει να προετοιμάζεται για γάμο μαζί της ενώ ο σύζυγός της είναι ακόμα ζωντανός, ανυπομονώντας για τον θάνατό του.

Ο Aramis διατηρείται στο παρασκήνιο σε αυτό το μυθιστόρημα και γνωρίζουμε ελάχιστα για την προσωπική του ζωή. Ο χαρακτήρας του θα αποκαλυφθεί στις συνέχειες.

Και μένει μόνο να εκπλαγούμε με το ταλέντο του Ντούμα, ο οποίος, με τόσο ανάρμοστο υλικό, δημιούργησε ένα αριστούργημα που σύντομα θα διαβαστεί για δύο αιώνες.

10 φυσικά.

Βαθμολογία: 10

Έχω πολλές αναμνήσεις που σχετίζονται με αυτό το βιβλίο, πώς αλλάζουν οι καιροί, τώρα είναι σε κάθε βιβλιοπωλείο και σε πολλές εκδόσεις ταυτόχρονα, ή δεν μπορείτε να πάτε στο κατάστημα, να το διαβάσετε στο Διαδίκτυο. Και θυμάμαι το 1978, ενθουσιάστηκα με αυτό το βιβλίο, πώς ήθελα να το διαβάσω, και η βιβλιοθήκη είχε ένα αρχείο για αυτό σχεδόν ένα χρόνο νωρίτερα, αλλά περίμενα αρκετούς μήνες, κάποιος έχασε την ουρά. Θυμάμαι πώς έτρεμαν τα χέρια μου όταν μου το έδωσε ο βιβλιοθηκάριος, για μένα ήταν θησαυρός, γιατί ήξερα ότι στις σελίδες του κρούονταν τα σπαθιά, οι ιλιγγιώδεις περιπέτειες, οι γενναίοι σωματοφύλακες και οι ύπουλοι εχθροί τους, το μεγαλείο της γαλλικής βασιλικής αυλής. , δυνατή ανδρική φιλία και παθιασμένη αγάπη. Τώρα έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο πολλές φορές, και στα ράφια μου είναι σε πολλές διαφορετικές εκδόσεις, και όχι, όχι, ναι, θα το πάρω και θα το ξεφυλλίσω.

Ο Ντούμας είναι σπουδαίος συγγραφέας, οι Τρεις Σωματοφύλακες είναι το μεγάλο του δημιούργημα, νομίζω ότι σε εκατόν διακόσια χρόνια θα διαβάζουν αυτό το μυθιστόρημα τα ίδια παιδιά με εμένα.

Βαθμολογία: 10

Αποφάσισα λοιπόν να γράψω την πρώτη μου κριτική και δεν ήταν μάταια που επέλεξα τους Τρεις Σωματοφύλακες. Στα πρώτα σχολικά μου χρόνια, δεν μου άρεσε να διαβάζω, αλλά μια μέρα δεν θυμάμαι γιατί, αποφάσισα να ασχοληθώ με αυτό το έργο. Και μετά κάτι συνέβη, από εκείνη τη στιγμή μέχρι σήμερα μου αρέσει να διαβάζω, αλλά αυτό το βιβλίο έκανε ένα τέτοιο θαύμα. Έκτοτε, έχω διαβάσει τους Τρεις Σωματοφύλακες αρκετές φορές και θα συνεχίσω να διαβάζω όταν η νοσταλγία κάνει τον φόρο της. Δεν μπορώ να πω τίποτα κακό για αυτό το έργο, και η γλώσσα μου δεν γυρίζει, μόνο θετικά συναισθήματα, γιατί έχει τα πάντα, καλό και κακό, πίστη και προδοσία, φιλία και έχθρα, ζωή και θάνατο, αγάπη και μίσος. Το σπουδαιότερο έργο στο είδος της περιπέτειας.

Βαθμολογία: 10

Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά είναι κάτι σαν τους Life Guards της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. Warrior Elite. Αλλά η έλξη του βιβλίου -για όλες τις εποχές- καθορίζεται, φυσικά, όχι από αυτό.

Πρώτον, αυτό είναι ένα θαυμάσιο παράδειγμα - θα έλεγε κανείς, ένα πρότυπο - ανιδιοτελούς αντρικής φιλίας, το, ας πούμε, λογοτεχνικό ιδανικό. "...Ενας για όλους και όλοι για έναν...". Είναι τρελά ρομαντικό. Κανείς δεν έχει ακόμη «ξεπεράσει», ας πούμε.

Δεύτερον, αυτό είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα εφαρμογής του «άνθρωπου της δράσης». Να ξεκολλάς με την πρώτη λέξη - φτου, χωρίς ξεκάθαρο σχέδιο, χωρίς εγγυήσεις, με γυμνό ενθουσιασμό, αλλά με ΤΕΤΟΙΑ ενέργεια... Δεν γίνεται να μην σου αρέσει. Όλοι το λατρεύουν, από ανεπιτήδευτους έφηβους μέχρι επιχειρηματικούς καρχαρίες.

Τρίτον - «ουσάρ ευγένεια και θέρμη, ουσάρ γοητεία» - σε θέματα καρδιάς, πώς θα μπορούσε να ήταν χωρίς αυτό. Στην πραγματικότητα, ήδη αυτό, σε μια τέτοια παράσταση, όπως λένε - περισσότερο από ...

Λοιπόν, και - φυσικά - οι φωτεινοί, πολύχρωμοι τύποι ηρώων, αυτό είναι γενικά πέρα ​​από τον έπαινο.

Εν ολίγοις, αγαπητέ εν δυνάμει αναγνώστη, αν δεν έχεις εγγραφεί ακόμα, μην το σκέφτεσαι! Πρέπει - ΔΙΑΒΑΣΤΕ

Βαθμολογία: 9

Πρόσφατα, άρχισα να ξανασκέφτομαι πολλά βιβλία που διάβασα στην παιδική και εφηβική ηλικία, και οι Τρεις Σωματοφύλακες δεν γλίτωσαν από παρόμοια μοίρα.

Δεν θα μιλήσω για ιστορική ακρίβεια, καθώς αυτό είναι ακόμα ένα μυθιστόρημα περιπέτειας, ας προσπαθήσουμε να σκεφτούμε τι περιγράφεται στο βιβλίο:

Μοιάζει με κακό καρδινάλιο

Υπάρχει ένα είδος καλού αν και ευκολόπιστου βασιλιά

Υπάρχει κάπως σαν μια καλή βασίλισσα

Μια καλή βασίλισσα και βασιλιάς βοηθούνται από καλούς σωματοφύλακες, που προσπαθούν με κάθε τρόπο να ματαιώσουν τα σχέδια ενός κακού καρδινάλιου.

Και τώρα πιο κοντά στην πραγματικότητα:

Ένας ευκολόπιστος βασιλιάς είναι ένας εξαιρετικά κακός κυβερνήτης για το κράτος, απλά δεν υπάρχει πουθενά χειρότερος.

Μια καλή βασίλισσα δίνει στον δούκα της ΕΧΘΡΙΚΗΣ (τουλάχιστον ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΧΙ ΦΙΛΙΚΗΣ) κατάστασης εκείνη την εποχή τα μενταγιόν της, πράγμα που σημαίνει ότι δεν γνώριζαν απλώς τον δούκα ....

Αποδεικνύεται λοιπόν ότι το βιβλίο είναι για 4 κατάφυτους ανόητους (μιλάω για σωματοφύλακες, που παρεμπιπτόντως, αν κρίνω από την περιγραφή, αν δεις τις λεπτομέρειες, επίσης δεν προκαλούν συμπάθεια) χωρίς μια σταγόνα μυαλού που με κάθε τρόπο προσπάθησε να παρέμβεις και να παρέμβεις στον ΜΟΝΟ άνθρωπο που προσπαθεί να σώσει τη χώρα από την καταστροφή, ναι, ναι, μιλάω για τον Ρισελιέ.

Έτσι είναι σύντροφοι....

Βαθμολογία: όχι

Θέλω να κλάψω όχι από το βιβλίο, αλλά από τα σχόλια για αυτό το αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Μέχρι το 1990, ο Αλέξανδρος Δουμάς ήταν ο πρώτος από τους πρώτους συγγραφείς στην ΕΣΣΔ, αλλά στη συνέχεια υπήρξαν αλλαγές στο ηθικό, καθώς και σεξουαλικό, και ως αποτέλεσμα της όλης κατάρρευσης του κύριου πράγματος, δηλαδή της πλήρους κατάρρευσης του πνευματικού προσανατολισμός των Ρώσων. Είναι τρελό να βλέπεις ότι δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το βιβλίο. Σε αυτό το υπέροχο βιβλίο, το βασικό κεντρικό σημείο είναι το σύνθημα των Σωματοφυλάκων - ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ, ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ. Τώρα καταλαβαίνω ότι ο ρωσικός λαός δεν το χρειάζεται πλέον. Ο καθένας για τον εαυτό του και όλοι εναντίον του καθενός. Δεν είναι προσβλητικό, αλλά πολύ, πολύ τρομακτικό.

Βαθμολογία: 10

Ναι, κάτι, αλλά ο Δουμάς δεν στερήθηκε τη φαντασία του Θεού. Κάθε τόσο στο μυθιστόρημα υπάρχουν λαμπρές εφευρέσεις (ακόμα και, θα έλεγε κανείς, «gadgets») που διακοσμούν όμορφα την πλοκή, αλλά δεν ταιριάζουν στη λογική της ιστορίας. «Είναι ο Ντούμας. αυτός μπορεί." Αν ο καρδινάλιος και ο δούκας δεν συναγωνίζονταν λόγω της κυρίας, αλλά, όπως όφειλαν, ασχολούνταν με την πολιτική ... Αν ο δ «Ο Αρτανιάν δεν είχε νικήσει τον κύριο ντε Ζουσάκ (ο καλύτερος, παρεμπιπτόντως, ξιφομάχος στο Παρίσι) , έχοντας μόλις φτάσει και ακόμα δεν είχε χρόνο να συνέλθει από τις πληγές που του προκάλεσε ο Ροσφόρ... Αν και οι τέσσερις σωματοφύλακες δεν αγαπούσαν τόσο πολύ τη βασίλισσά τους και δεν της συγχωρούσαν την παράλογη διάθεση, καθώς και την τάση να φλερτάρει μαζί της οποιοσδήποτε (αλλά είναι η βασίλισσα, par bleu! .. Και πάλι, ακόμα, μπορεί! ..) Αν ο Comte de la Fere δεν ήταν τόσο μεθυσμένος τη νύχτα του γάμου του και κατάφερνε να βρει κάτω από το πουκάμισο της γυναίκας του _αυτό το _πιο μοιραίο brand ...

Αυτό το βιβλίο, πιθανότατα, θα είχε κερδίσει πολύ περισσότερα ως προς τη συνοχή της πλοκής και την αληθοφάνεια. Αλλά... θα ήταν ένα εντελώς διαφορετικό βιβλίο. Και δεν είναι γνωστό αν γενιές αναγνωστών θα την αγαπούσαν ή όχι. (Λοιπόν, ο λάτρης της σύγχρονης περιπέτειας/επιστημονικής φαντασίας θα έλεγε το ίδιο για τον Moffat και τον Doctor Who.)

Δυστυχώς, ο δεύτερος και ο τρίτος τόμος ήταν πολύ χειρότεροι. Το Viscount σπάνια ανατυπώνεται καθόλου... και επάξια, κατά τη γνώμη μου. Δεν υπάρχει πλέον ορμητικός ενθουσιασμός των σωματοφυλάκων, αλλά υπάρχουν αισθήματα *και του πιο κακού είδους - ο θαρραλέος Άθως υποφέρει αφού έχασε τον γιο του και δεν προσπαθεί καν να το κρύψει με κάποιο τρόπο από τους φίλους του, σχεδόν κλαίγοντας δυνατά. Ο Musketon αντιδρά με τον ίδιο τρόπο στην απώλεια του αγαπημένου του αφέντη. Αυτό είναι, φυσικά, θα μπορούσαν να τα αισθανθούν όλα αυτά - αλλά να αποκαλύπτουν τα συναισθήματά τους μπροστά σε άλλους; .. Όχι, όχι. Οι ήρωές μας γέρασαν, τι άλλο να πω ... *

Αλλά οι συνέχειες είναι σίκουελ και οι Τρεις Σωματοφύλακες θα παραμείνουν ένα βιβλίο για όλους τους χρόνους. Κι ας είναι «ποπ», περιπετειώδες μυθιστόρημα. Ας είναι ρηχό, υπερκορεσμένο από «δράση»... Παρ' όλα αυτά, το μυθιστόρημα είναι _καλό_ και αυτό είναι γεγονός.

Βαθμολογία: 8

Ένα από εκείνα τα μυστηριώδη βιβλία που για κάποιο λόγο δεν μπόρεσα να διαβάσω την πρώτη φορά. Είναι περίεργο - είναι τόσο καταπληκτική! Οι παραγγελίες και τα έθιμα ήταν ασυνήθιστα ακόμη και για τους συγχρόνους του συγγραφέα, πόσο μάλλον για μένα, έτσι μερικές φορές δεν ήξερα πώς να αξιολογήσω ορισμένες ενέργειες. Γενικά όμως όλα μου άρεσαν πάρα πολύ.

Δ. "Οι σύντροφοι του Αρτανιάν ζουν όπως θέλουν, δεν προσπαθούν ιδιαίτερα για τίποτα, είναι εύκολοι στα χρήματα και προσεκτικοί με φίλους. Παρεμπιπτόντως, είναι συνήθως ευγενικοί με τους εχθρούς, ειδικά μετά τη νίκη τους εναντίον τους =) Με μια εξαίρεση, αλλά μιλαδιά είναι γυναίκα, άρα δεν μετράει, και άθελά σου αρχίζεις να σκέφτεσαι, γιατί να μην ζήσεις κι εσύ έτσι;

Σίγουρα ένα υπέροχο βιβλίο. Ιδιαίτερα ελαφρύ και ευχάριστο στυλ παρουσίασης.

Βαθμολογία: 10

Έχουν γραφτεί τόσα πολλά για αυτό το μυθιστόρημα που το να προσθέτεις κάτι σημαίνει απλώς να επαναλαμβάνεις τα λόγια κάποιου. Για να τον επιπλήξεις - δεν σηκώνει κανείς το χέρι, γιατί είναι πραγματικά ένα αριστούργημα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που έχει πάρει από καιρό και σταθερά τη θέση του.

Spoiler (αποκάλυψη πλοκής) (κάντε κλικ πάνω του για να δείτε)

το να γράφεις κακές λέξεις απλά σημειώνεται, αλλά είμαι έτσι, εναντίον όλων. Δόξα στον Ηρόστρατο.

Βρήκα όμως ένα θέμα για το οποίο, αν έγραφαν, ήταν μόνο παροδικά. Όλοι γνωρίζουμε τους ήρωες του βιβλίου, τα ονόματά τους έχουν ήδη γίνει κοινά ουσιαστικά. Αλλά υπάρχουν ακόμα εκείνοι για τους οποίους λίγα αναφέρονται, αλλά περνούν και ζουν μια λογοτεχνική ζωή μαζί με τους κύριους χαρακτήρες, και μερικές φορές η μοίρα των διάσημων τεσσάρων εξαρτάται από τις πράξεις τους. Φυσικά το μαντέψατε. Ναι, αποτίω φόρο τιμής στη μνήμη των υπηρετών: Planchet, Grimaud, Bazin και Mousqueton. Αυτοί που δεν είναι αξιοσημείωτοι, ελάχιστα γνωστοί και μη διάσημοι, αλλά που βοηθούν, και μερικές φορές σώζουν τους κύριους χαρακτήρες. Αυτοί που εκπληρώνουν ανεπαίσθητα τα καθήκοντά τους και μερικές φορές μοιράζονται τη μοίρα των κυρίων τους. Και μερικές φορές είναι κρίμα που βλέποντας την επόμενη κινηματογραφική μεταφορά, απλώς πετιούνται έξω από τα σενάρια, εξαθλιώνοντας την πλοκή του βιβλίου και στερώντας από το κοινό πολλές σκηνές, άλλοτε κωμικές και άλλοτε τραγικές, που συνδέονται με αυτούς τους ήρωες.

Βαθμολογία: 10

"Ένας για όλους και όλοι για έναν - αυτό είναι τώρα το σύνθημά μας..."

Ονειρευόμουν από καιρό να συναντήσω αυτόν, φυσικά, έναν σπουδαίο Γάλλο συγγραφέα και, επιτέλους, έπεσε η ευκαιρία. Μετά από ενδελεχή αναζήτηση στα «αρχεία» της γιαγιάς μου, βρήκα αυτό που έψαχνα. Προς μεγάλη μου έκπληξη, διάβασα τους Τρεις Σωματοφύλακες σε 3 μέρες, που ενώθηκαν σε μια στιγμή. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Το πρώτο πράγμα που τραβάει αμέσως την προσοχή σας είναι φυσικά η ιστορική Γαλλία του 17ου αιώνα. Περιοδικές μονομαχίες, ατελείωτες συγκεντρώσεις σε ταβέρνες, συνεχής έλλειψη χρημάτων, η ζωή και τα έθιμα των Παριζιάνων, μια ζωντανή περιγραφή των ηρώων, οι δικαστικές ίντριγκες, η μεγάλη πολιτική και η αγνή αγάπη - όλο αυτό το γαλλικό άρωμα παρουσιάζει στην προσοχή μας ένα ζωντανό και ξεχωριστή εικόνα του τι συμβαίνει. Εν τω μεταξύ, η Γαλλία χωρίζεται σε δύο στρατόπεδα: στο ένα κυβερνά ο βασιλιάς και κυριαρχούν οι σωματοφύλακες και στο άλλο ο καρδινάλιος Ρισελιέ κυβερνά με τους φρουρούς του. Αυτή η αντίθεση καταλαμβάνει μια από τις κύριες θέσεις του μυθιστορήματος και, αναμφίβολα, διατηρεί την ίντριγκα μέχρι το τέλος της.

Δεύτερον, ήρωες. Τέσσερις φίλοι, τέσσερις πιστοί σύντροφοι - ο Άθως, ο Πόρθος, ο Αράμης και, φυσικά, ο δ "Artagnan. Ο καθένας έχει τις δικές του αρχές, ο καθένας διακρίνεται για τον μοναδικό του χαρακτήρα. Ο D'Artagnan είναι ένας έξυπνος, γενναίος, πονηρός και ακαταμάχητος ήρωας που ήρθε από τη Γασκώνη μέχρι το Παρίσι αναζητώντας τη φήμη και μια λαμπρή καριέρα. Είναι έτοιμος να προκαλέσει όλο τον κόσμο και να τιμωρήσει όποιον τον προσβάλει. Ο Πόρθος εμφανίζεται μπροστά μας ως ένας στενόμυαλος και καυχησιάρης άντρας, αλλά παρόλα αυτά απολαμβάνει μεγάλη επιτυχία με τις γυναίκες. Aramis είναι θαρραλέος, ευγενής, αλλά ταυτόχρονα και λίγο -Ολίγον ζαχαρούχος και μάλιστα υποκριτικός Άθως, που βάζει πάνω απ' όλα την τιμή, «ωραίος σε σώμα και ψυχή», αλλά συγκρατημένος και λιγομίλητος. Συμπληρώνονται τέλεια και προσωποποιούν την άθραυστη συντροφικότητα.

Τρίτον, η πλοκή. Όχι μόνο το μυθιστόρημα είναι γραμμένο σε μια εύκολη και κατανοητή γλώσσα, αλλά κρατά και τον αναγνώστη σε αγωνία. Θα φαινόταν μια τυπική αρχή: ένας νεαρός φιλόδοξος άνδρας έρχεται σε μια μεγάλη πόλη για να κάνει καριέρα, στην προκειμένη περίπτωση σωματοφύλακας. Βρίσκει πιστούς φίλους και σταδιακά, με μικρά βήματα, πηγαίνει να πετύχει τον στόχο του. Το χαρακτηριστικό όμως αυτού του μυθιστορήματος είναι η πληθώρα των γεγονότων. Ο Ντ' Αρτανιάν και οι φίλοι του θα συμμετάσχουν στην έρευνα, θα "περπατήσουν" στην Αγγλία για ένα "δώρο" στη βασίλισσα, θα λάβουν μέρος στην πολιορκία του φρουρίου, καθώς και στην υπεράσπιση του προμαχώνα και θα καυχηθούν για αγάπη υποθέσεων. Παρεμπιπτόντως, η ρομαντική πλευρά είναι ένα άλλο συν του μυθιστορήματος. Η αφθονία των συναισθημάτων που διαποτίζουν το μυθιστόρημα, η αφθονία των σκέψεων των χαρακτήρων κάνουν τον συγγραφέα κύριο της τέχνης του.

Ριντάν, 3 Μαΐου 2019

Οι βασικοί χαρακτήρες του βιβλίου, αν το καλοσκεφτείς, είναι πολύ άτιμοι άνθρωποι. Διοργανώνουν συνεχώς καβγάδες μεθυσμένων, σκοτώνουν ανθρώπους με τραβηγμένες προφάσεις, χτυπούν υπηρέτες (οι οποίοι, παρεμπιπτόντως, ρισκάρουν τακτικά τη ζωή τους για αυτούς). Αλλά στο κάτω-κάτω, ο ίδιος ο Ντούμας λέει ότι είναι αδύνατο να κρίνουμε τους ήρωες των ιστορικών έργων σύμφωνα με τα σύγχρονα ηθικά πρότυπα. Είναι αυτό που είναι, οι καλύτεροι εκπρόσωποι της παλιάς αριστοκρατίας, ακόμα δυνατοί αλλά ήδη ξεπερασμένοι. Αλαζονικά περήφανοι, απελπισμένα τολμηροί, αδίστακτοι στην ικανοποίηση των στιγμιαίων ιδιοτροπιών τους.

Το βιβλίο είναι για την εποχή, και παρόλο που ο Ντούμας είπε ψέματα για τα ιστορικά γεγονότα, μετέφερε το πνεύμα της εποχής θαυμάσια. Ένα βιβλίο για τη φιλία, για χάρη της οποίας μπλέκονται στις πιο τρελές αλλοιώσεις χωρίς να ρωτούν γιατί είναι απαραίτητο. Βιβλίο περιπέτειας.

Το διάβασμα είναι απαραίτητο, τουλάχιστον για να εξοικειωθείς με τα κλασικά της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Το κύριο πράγμα είναι να μην απορρίψετε τις σύγχρονες ιδέες για το καλό και το κακό για μεγάλο χρονικό διάστημα και θα νιώσετε τη γεύση της Βουργουνδίας (παρεμπιπτόντως, το φθηνότερο κρασί, το πήραν φτηνά και το πέταξαν γρήγορα), ακούστε το ουρλιαχτό του άλογα και νιώστε τη λαβή του σπαθιού στο χέρι σας.

Βαθμολογία: 10

Βασισμένο στην ομώνυμη τριλογία του Alexandre Dumas και διασκευές

Τριλογία Τρεις Σωματοφύλακες - Dumas

Les Trois Mousquetaires, Οι Τρεις Σωματοφύλακες

Κύκλος βιβλίων; 1844-1847

Η σειρά περιλαμβάνει βιβλία

καλύτερη ανάρτηση

Σήμερα είναι η Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας και θα βγάλω το βαμμένο πατριωτικό μου άλμπουμ φωτογραφιών από το σκονισμένο ράφι.
Έτσι φαινόμουνα το φθινόπωρο του 1988, πριν στρατολογηθώ στις τακτικές τάξεις του Σοβιετικού Στρατού

Εμείς, οι στρατεύσιμοι, προσκληθήκαμε στο στρατολογικό γραφείο και μάθαμε πώς να έρθουμε στο σταθμό στρατολόγησης. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να είστε κοντοί, αλλά όχι φαλακροί. Όσοι ήρθαν φαλακρός ως μπάλα του μπιλιάρδου, απειλήθηκαν με στόλο υποβρυχίων και τρία χρόνια υπηρεσίας. Ως αποτέλεσμα, εμπνευσμένοι από τις οδηγίες που λάβαμε, μαζευτήκαμε φίλοι και κόψαμε ο ένας τον άλλον, εξοικονομώντας χρήματα στο κομμωτήριο. Και τα κεφάλαια που απελευθερώθηκαν με αυτόν τον τρόπο δαπανήθηκαν για μπύρα.


Να τι συνέβη και το τελικό αποτέλεσμα. Παρεμπιπτόντως, πίσω από την πλάτη μου μπορείτε να δείτε τον διακόπτη φώτων που σχεδίασα. Διαθέτει ντιζάιν πράσινο οπίσθιο φωτισμό, μέσω μιας ένδειξης χωρίς ραφή από το εργοστάσιο, και διπλή ενεργοποίηση μιας λάμπας - σε πλήρη πυράκτωση και στη μισή ισχύ, μέσω μιας διόδου D226 και ενός πυκνωτή εξομάλυνσης.

Και αυτό είναι ήδη στο στρατό, υπηρέτησε για περισσότερο από ένα χρόνο. Είμαι στη μέση, αριστερά και δεξιά - συνάδελφοι του στρατού. Ο ένας από τη Σιβηρία, ο άλλος από τη Δυτική Ουκρανία.

Όπως μπορείτε να δείτε, δεν ήμουν ξένος ούτε με τον πολιτισμό - μόλις απολύθηκα, πήγα ακόμη και στο Oktyabrsky KZ. Απλώς δεν θυμάμαι για ποιον λόγο. Η φωτογραφία τραβήχτηκε σε έγχρωμο φιλμ διαφανειών, εκείνη την εποχή - γαμημένη πολυτέλεια.

Η τάση να μείνω μακριά από τις αρχές και πιο κοντά στον τόπο του μαγειρέματος, ή καλύτερα - να οδηγήσω αυτή τη διαδικασία, εμφανίστηκε μέσα μου εκείνα τα χρόνια. Σε αυτή την περίπτωση, μαγειρεύουμε κρυφά ένα κοτόπουλο κλεμμένο σε γειτονικό μέρος σε φυσητήρα με ειδικό ακροφύσιο. Ένας Ουκρανός το έκλεψε, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα από αυτόν - είχε μια εξαιρετική πρακτική στο χωριό να διπλώνει τα κεφάλια των κοτόπουλων. Συνταγή και μαγείρεμα - ήταν ήδη πίσω μου. Όπως θυμάμαι τώρα, ήταν κάτι σαν chakhokhbili.

Επισκέφτηκα επίσης τη Borispol και τη Fergana κατά τη διάρκεια των ετών υπηρεσίας, αλλά δεν έχω σαρωμένες φωτογραφίες στον υπολογιστή μου.

Σε όλους τους άντρες και τις γυναίκες που φόρεσαν και φοράνε επωμίδες για τη δόξα της Πατρίδας μας - Χρόνια πολλά για την Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας, υγεια!

#ήταν_τόσο_χρόνος_που_δεν_είναι_αμαρτία_να_θυμηθείς_ #congratulations_fanfix

Μερικές φορές, όταν ανοίγετε ένα βιβλίο, ελπίζετε να δείτε ένα πράγμα, αλλά ως αποτέλεσμα θα βρείτε πολλά περισσότερα. Καταλαβαίνεις πόσο βάθος, πόσες λεπτομέρειες υπάρχουν στο έργο, τι ποικιλία χαρακτήρων και συναισθημάτων. Το μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Δουμά «Οι Τρεις Σωματοφύλακες» θεωρείται κλασικό της ιστορικής και περιπετειώδους λογοτεχνίας, έχει γυριστεί πολλές φορές. Και παρόλο που συνιστάται να διαβάζετε σε μαθητές σχολείου, ένας ενήλικας θα μπορεί να δει πολύ περισσότερα σε αυτό. Επιπλέον, τα συναισθήματα δεν θα είναι πάντα θετικά, γιατί ο συγγραφέας μιλάει όχι μόνο για αρετές, αλλά και για κακίες. Φυσικά, πολλά μπορούν να δικαιολογηθούν από το γεγονός ότι την εποχή που περιγράφεται, τέτοιος ήταν ο τρόπος ζωής όλης της κοινωνίας. Αυτό το βιβλίο είναι για το θάρρος και τη δειλία, είναι για την αγάπη και την πίστη και ταυτόχρονα για το μίσος και την προδοσία. Υπάρχει ένα μέρος τόσο για ρομαντισμό όσο και για ψυχρούς υπολογισμούς.

Το βιβλίο αφηγείται τη συναρπαστική ιστορία των περιπετειών του d'Artagnan και των τριών φίλων του Σωματοφύλακες. Πρωταγωνιστής είναι ένας Γασκόνος ευγενούς καταγωγής που αποφασίζει να αφήσει το σπίτι του και να πάει στην πρωτεύουσα για να γίνει σωματοφύλακας. Είναι γεμάτος ελπίδα, αλλά στο δρόμο τσακώνεται και του κλέβουν τη συστατική επιστολή. Κατά την άφιξή του στην πρωτεύουσα, ο d'Artagnan ανακαλύπτει ότι δεν μπορούν να τον δεχτούν αμέσως ως σωματοφύλακα και στη συνέχεια προσβάλλει τους τρεις φίλους του σωματοφύλακες, οι οποίοι τον προκαλούν σε μονομαχία. Με τη θέληση της μοίρας, στη συνέχεια γίνονται φίλοι και τότε αρχίζουν οι αξέχαστες περιπέτειές τους, γεμάτες κινδύνους, ίντριγκες, ποτό, επικοινωνία με όμορφες γυναίκες και υψηλόβαθμα πρόσωπα. Θα καταφέρει ο d'Artagnan να εκπληρώσει το όνειρό του ως αποτέλεσμα;

Στην ιστοσελίδα μας μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν και χωρίς εγγραφή το βιβλίο "Οι Τρεις Σωματοφύλακες" του Alexandre Dumas σε μορφή epub, fb2, να διαβάσετε το βιβλίο online ή να αγοράσετε το βιβλίο από το ηλεκτρονικό κατάστημα.

Μπροστά σας είναι η πιο διάσημη ιστορία όλων των εποχών - το μυθιστόρημα περιπέτειας του Alexandre Dumas père "The Three Musketeers" για την εποχή της βασιλείας του Λουδοβίκου XIII. Αυτό το αθάνατο έργο αγαπήθηκε τόσο από τους αναγνώστες σε όλο τον κόσμο που γυρίστηκε πάνω από εκατό φορές! Ο νεαρός φλογερός Gascon d'Artagnan και οι πιστοί Σωματοφύλακοί του φίλοι Άθως, Πόρθος και Αράμης έγιναν σύμβολο θάρρους, πίστης και φιλίας και το σύνθημά τους «Ένας για όλους και όλοι για έναν» έγινε φράση σύλληψης. Πριν από σας είναι μια απολύτως μοναδική έκδοση που περιέχει μια από τις πρώτες μεταφράσεις του μυθιστορήματος, που έγιναν πριν από την επανάσταση. Το βιβλίο περιέχει μια συνοπτική εκδοχή του έργου - Μέρος Ι των περιπετειών τεσσάρων φίλων. Χάρη σε αυτή τη σπάνια προεπαναστατική μετάφραση, το βιβλίο κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα μεταξύ του ρωσόφωνου αναγνώστη. Ο συγγραφέας της μετάφρασης είναι άγνωστος, αλλά τα καλλιτεχνικά πλεονεκτήματα του κειμένου του είναι αδιαμφισβήτητα: το ύφος του συγγραφέα, το χιούμορ και η συντομία που ενυπάρχουν στην πένα του Α. Δουμά, μεταφέρονται άριστα από τον μεταφραστή.

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

I. Τρία δώρα από τον πατέρα του d'Artagnan

Την πρώτη Δευτέρα του Απριλίου 1625, ο Myeong βρισκόταν σε τέτοια αναταραχή καθώς η Rochelle ήταν υπό πολιορκία από τους Huguenots. Πολλοί πολίτες, βλέποντας γυναίκες να τρέχουν προς την κεντρική οδό, και παιδιά να φωνάζουν στα κατώφλια των θυρών, έσπευσαν να φορέσουν πανοπλίες και, οπλισμένοι με όπλα και καλάμια, κατευθύνθηκαν προς το ξενοδοχείο Franck-Meunier, μπροστά από το οποίο θορυβώδες και περίεργο πλήθος συνωστιζόταν, αυξανόμενο κάθε λεπτό.

Εκείνες τις μέρες, τέτοιες κρίσεις πανικού ήταν συχνές και μια σπάνια μέρα πέρασε χωρίς η μία ή η άλλη πόλη να μην εισαγάγει στο αρχείο της κάποιο περιστατικό αυτού του είδους: οι ευγενείς πολέμησαν μεταξύ τους, ο βασιλιάς έκανε πόλεμο με τον καρδινάλιο, οι Ισπανοί έκαναν πόλεμο με ο βασιλιάς. Εκτός από αυτούς τους πολέμους, που έγιναν κρυφά ή φανερά, κλέφτες, ζητιάνοι, Ουγενότοι, λύκοι και λακέδες έκαναν πόλεμο εναντίον όλων. Οι πολίτες πάντα οπλίζονταν ενάντια σε κλέφτες, λύκους, λακέδες, συχνά εναντίον ευγενών και Ουγενότων, μερικές φορές εναντίον του βασιλιά, αλλά ποτέ εναντίον των Ισπανών.

Σε αυτήν την κατάσταση, είναι φυσικό ότι την προαναφερθείσα Δευτέρα του Απριλίου 1625, οι πολίτες, ακούγοντας θόρυβο και μη βλέποντας ούτε το κόκκινο ή το κίτρινο πανό ούτε το λάιβ του δούκα του Ρισελιέ, όρμησαν προς την κατεύθυνση όπου ο Φράγκος -Το ξενοδοχείο Meunier βρισκόταν.

Φτάνοντας εκεί, όλοι μπορούσαν να ανακαλύψουν τον λόγο αυτού του ενθουσιασμού.

Ένα τέταρτο πριν, μέσα από το φυλάκιο του Beaugency, ένας νεαρός άνδρας μπήκε στο Myong πάνω σε ένα άλογο από δέρμα. Ας περιγράψουμε την εμφάνιση του αλόγου του. Φανταστείτε τον Δον Κιχώτη, 18 ετών, άοπλο, χωρίς αλυσιδωτή και χωρίς πανοπλία, με μια μάλλινη καμιζόλα, που το μπλε του χρώμα έχει πάρει μια απροσδιόριστη απόχρωση του πρασινωπού με το μπλε. Το πρόσωπο είναι μακρύ και μακρύ, με προεξέχοντα ζυγωματικά, σημάδι απάτης. οι μύες της γνάθου, εξαιρετικά ανεπτυγμένοι, είναι ένα αναμφισβήτητο σημάδι ενός Γασκώνου ακόμη και χωρίς μπερέ, και ο νεαρός μας φορούσε έναν μπερέ στολισμένο με φτερό. Τα μάτια είναι μεγάλα και έξυπνα. η μύτη είναι στραβή, αλλά λεπτή και όμορφη. Η ανάπτυξη είναι πολύ μεγάλη για έναν νεαρό άνδρα και πολύ μικρή για έναν ενήλικα. το ασυνήθιστο μάτι θα τον είχε μπερδέψει με έναν ταξιδιώτη γιο ενός αγρότη, αν όχι με ένα μακρύ ξίφος, κρεμασμένο σε μια δερμάτινη σφεντόνα, η οποία χτύπησε τον ιδιοκτήτη της στις γάμπες όταν περπατούσε και στα τριχωτά μαλλιά του αλόγου του όταν καβάλησε .

Το άλογο αυτού του νεαρού άνδρα ήταν τόσο αξιοσημείωτο που τράβηξε την προσοχή όλων: ήταν ένα άλογο Béarn, 12 ή 14 ετών, κίτρινο μαλλί, χωρίς ουρά και με γκρίζα πόδια. εν κινήσει, κατέβασε το κεφάλι της κάτω από τα γόνατά της, γι 'αυτό αποδείχθηκε άχρηστη η χρήση ζώνης για την κοιλιά. αλλά έκανε ακόμα οκτώ μίλια την ημέρα.

Δυστυχώς, το περίεργο χρώμα του τριχώματος της και το άσχημο βάδισμά της έκρυβαν τόσο τα καλά της προσόντα που εκείνες τις μέρες που όλοι ήταν ειδικοί στα άλογα, η εμφάνισή της στο Myong έκανε μια δυσάρεστη εντύπωση, η οποία αντικατοπτρίστηκε στον αναβάτη.

Αυτή η εντύπωση ήταν ακόμη πιο οδυνηρή για τον ντ' Αρτανιάν (έτσι ονομαζόταν ο νέος Δον Κιχώτης) γιατί ο ίδιος το καταλάβαινε, αν και ήταν καλός αναβάτης. αλλά ένα τέτοιο άλογο τον έκανε να γελάει, για το οποίο αναστέναξε βαθιά καθώς δεχόταν αυτό το δώρο από τον πατέρα του. Ήξερε ότι ένα τέτοιο ζώο άξιζε τουλάχιστον 20 λίβρες. Επιπλέον, τα λόγια που συνόδευαν το δώρο ήταν ανεκτίμητα: «Γιε μου», είπε ο Γασκώνος ευγενής, σε εκείνη την αγνή, κοινή διάλεκτο Μπεαρν, από την οποία ο Ερρίκος Δ΄ δεν μπορούσε ποτέ να απογαλακτιστεί, «γιο μου, αυτό το άλογο γεννήθηκε στο σπίτι του πατέρα σου. πριν από δεκατρία χρόνια και ήμουν σε αυτό όλο αυτό το διάστημα—αυτό και μόνο θα σε κάνει να την αγαπήσεις. Μην την πουλάς ποτέ, ας πεθάνει εν ειρήνη στα βαθιά της γεράματα. και αν θα είσαι μαζί της σε μια εκστρατεία, τότε φρόντισέ την σαν παλιό υπηρέτη. Στο δικαστήριο, ο πατέρας d'Artagnan συνέχισε, αν ποτέ σου αξίζει να είσαι εκεί -μια τιμή την οποία, ωστόσο, η αρχαία ευγένειά σου σου δίνει το δικαίωμα- διατηρήστε με αξιοπρέπεια το ευγενές σας όνομα, όπως το υποστήριζαν οι πρόγονοί μας συνεχίστηκε για πάνω από πεντακόσιους χρόνια. Μην πάρετε τίποτα από κανέναν εκτός από τον καρδινάλιο και τον βασιλιά. Θυμηθείτε ότι αυτή τη στιγμή ένας ευγενής κάνει το δρόμο του μόνο με θάρρος. Ένας δειλός συχνά χάνει την ευκαιρία που αντιπροσωπεύει την ευτυχία για αυτόν. Είσαι νέος και πρέπει να είσαι γενναίος για δύο λόγους: πρώτον, επειδή είσαι Γασκώνος και δεύτερον, επειδή είσαι γιος μου. Μην φοβάστε τους κινδύνους και αναζητήστε περιπέτειες. Σας έμαθα πώς να χρησιμοποιείτε ένα σπαθί. Το πόδι σου είναι γερό σαν σίδερο, το χέρι σου σαν ατσάλι, πάλεψε με κάθε ευκαιρία. παλέψτε ακόμη περισσότερο, γιατί οι μονομαχίες απαγορεύονται, πράγμα που σημαίνει ότι χρειάζεστε διπλάσιο κουράγιο για να πολεμήσετε. Μπορώ να σου δώσω, γιε μου, μόνο 15 κορώνες, το άλογό μου και τις συμβουλές που άκουσες. Η μητέρα θα προσθέσει σε αυτό τη συνταγή για ένα βάλσαμο που έλαβε από μια τσιγγάνα, το οποίο περιέχει μια υπέροχη ιδιότητα να θεραπεύει κάθε πληγή εκτός από αυτές της καρδιάς. Εκμεταλλευτείτε τα πάντα και ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα. Μου μένει να προσθέσω κάτι ακόμη: να σας παρουσιάσω ως παράδειγμα όχι εμένα -γιατί δεν έχω πάει ποτέ στο Δικαστήριο και συμμετείχα μόνο στον πόλεμο για τη θρησκεία ως εθελοντής- αλλά τον ντε Τρεβίλ, που ήταν κάποτε γείτονάς μου: από παιδί είχε την τιμή να παίζει με τον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΓ', ο Θεός να τον έχει καλά! Μερικές φορές τα παιχνίδια τους έπαιρναν τη μορφή μαχών και σε αυτές τις μάχες ο βασιλιάς δεν επικρατούσε πάντα. Οι ήττες που υπέστη ξύπνησαν μέσα του σεβασμό και φιλία για τον Ντε Τρέβιλ. Στη συνέχεια, ο ντε Τρέβιλ πολέμησε μαζί με άλλους κατά τη διάρκεια του πρώτου του ταξιδιού στο Παρίσι πέντε φορές, από τον θάνατο του αποθανόντος βασιλιά μέχρι την ηλικία του νεαρού βασιλιά, χωρίς να υπολογίζουμε τους πολέμους και τις πολιορκίες, επτά φορές, και από εκείνη την ηλικία μέχρι τώρα, ίσως εκατό φορές, παρά τα διατάγματα, τις εντολές και τις συλλήψεις, αυτός, ο καπετάνιος των σωματοφυλάκων, δηλαδή ο επικεφαλής της λεγεώνας των Καίσαρων, τον οποίο ο βασιλιάς αγαπά πολύ και τον οποίο φοβάται ο καρδινάλιος, και όπως ξέρετε, δεν υπάρχουν πολλά πράγματα. που φοβάται. Επιπλέον, ο de Treville λαμβάνει δέκα χιλιάδες κορώνες το χρόνο. επομένως ζει σαν ευγενής. Ξεκίνησε όπως εσύ. ελάτε σε αυτόν με αυτό το γράμμα και μιμηθείτε τον σε όλα για να πετύχετε αυτό που πέτυχε».

Τότε ο Ντ' Αρτανιάν ο πατέρας έβαλε το δικό του σπαθί στον γιο του, τον φίλησε τρυφερά και στα δύο μάγουλα και του έδωσε την ευλογία του.

Βγαίνοντας από το δωμάτιο του πατέρα του, ο νεαρός πήγε στη μητέρα του, η οποία τον περίμενε με μια περίφημη συνταγή, η οποία, αν κρίνουμε από τις συμβουλές που έλαβε από τον πατέρα του, επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί αρκετά συχνά. Εδώ οι αποχαιρετισμοί ήταν μεγαλύτεροι και πιο τρυφεροί απ' ό,τι με τον πατέρα του, όχι επειδή ο ντ' Αρτανιάν δεν αγαπούσε τον γιο του, τον μοναδικό του απόγονο, αλλά ο ντ' Αρτανιάν ήταν άντρας και θεωρούσε ανάξιο από έναν άντρα να επιδίδεται στην κίνηση της καρδιάς. , ενώ η μαντάμ ντ' Αρτανιάν ήταν γυναίκα και εκτός από μητέρα.

Έκλαψε πολύ, και ας πούμε, επαινώντας τον γιο του d'Artagnan, ότι με όλες τις προσπάθειές του να παραμείνει σταθερός, όπως έπρεπε να κάνει ένας μελλοντικός σωματοφύλακας, η φύση επικράτησε - δεν μπορούσε να συγκρατηθεί από τα δάκρυα.

Την ίδια μέρα ο νεαρός ξεκίνησε, οπλισμένος με τρία δώρα από τον πατέρα του, τα οποία, όπως είπαμε ήδη, αποτελούνταν από δεκαπέντε κορώνες, ένα άλογο και ένα γράμμα στον ντε Τρέβιλ. Φυσικά, οι συμβουλές δεν δόθηκαν εις βάρος.

Με τέτοια αποχωριστικά λόγια, ο d'Artagnan έγινε μια ηθικά και σωματικά σωστή φωτογραφία του ήρωα Θερβάντες, με τον οποίο τον συγκρίναμε τόσο επιτυχημένα όταν, ως ιστορικός, έπρεπε να σχεδιάσουμε το πορτρέτο του. Ο Δον Κιχώτης παρερμήνευσε τους ανεμόμυλους για γίγαντες και τα κριάρια για τους στρατούς. Ο ντ' Αρτανιάν θεωρούσε κάθε χαμόγελο ως προσβολή και κάθε βλέμμα ως πρόκληση. Από αυτό συνέβη ότι οι γροθιές του ήταν συνεχώς σφιγμένες από το Tarbes ως το Möng, και ότι και στα δύο μέρη έβαζε το χέρι του στη λαβή του σπαθιού του δέκα φορές την ημέρα. Ωστόσο, ούτε η γροθιά ούτε το σπαθί χρησιμοποιήθηκαν ποτέ στη δράση. Όχι γιατί το θέαμα του άτυχου κίτρινου αλόγου δεν ξύπνησε χαμόγελα στα πρόσωπα των περαστικών. αλλά καθώς ένα μακρύ σπαθί χτυπούσε πάνω από ένα άλογο, και πάνω από αυτό το ξίφος έλαμψε ένα ζευγάρι άγρια ​​μάτια, όσοι περνούσαν από εκεί συγκρατούσαν τη χαρά τους ή, αν η ευθυμία υπερίσχυε από τη σύνεση, προσπαθούσαν να γελάσουν τουλάχιστον με τη μία πλευρά του προσώπου , σαν αρχαίες μάσκες. Έτσι, ο d'Artagnan παρέμεινε μεγαλοπρεπής, και ο εκνευρισμός του δεν πληγώθηκε μέχρι την ατυχή πόλη Myung.

Αλλά εκεί, όταν κατέβηκε από το άλογό του στις πύλες του Franck-Meunier, και κανείς δεν βγήκε να παραλάβει το άλογό του, ο d'Artagnan παρατήρησε στο μισάνοιχτο παράθυρο του ισογείου έναν ευγενή, μεγαλόσωμο και αγέρωχο. εμφάνιση, αν και με ελαφρώς συνοφρυωμένο πρόσωπο, μιλώντας με δύο άτομα, που έδειχναν να τον άκουγαν με σεβασμό. Ο Ντ' Αρτανιάν, από συνήθεια, υπέθεσε ότι ήταν το θέμα της συζήτησης και άρχισε να ακούει. Αυτή τη φορά έκανε μόνο το μισό λάθος: δεν αφορούσε αυτόν, αλλά το άλογό του. Φαινόταν ότι ο ευγενής ανακάλυψε στους ακροατές του όλες τις ιδιότητες της και, σαν αφηγητής, ενέπνεε σεβασμό στους ακροατές του. γελούσαν κάθε λεπτό. Αλλά ένα μισό χαμόγελο ήταν αρκετό για να προκαλέσει τον εκνευρισμό του νεαρού. Είναι ξεκάθαρο τι εντύπωση του έκανε αυτή η θορυβώδης ευθυμία.

Ο Ντ' Αρτανιάν, με ένα περήφανο βλέμμα, άρχισε να εξετάζει την εμφάνιση του θρασύ χλευαστή. Ήταν ένας άντρας 40 ή 45 ετών, με μαύρα, διαπεραστικά μάτια, χλωμός, με έντονα περιγράμματα μύτη και όμορφα κομμένο μαύρο μουστάκι. φορούσε διπλό και βιολετί παντελόνι, που, αν και καινούργιο, έμοιαζε τσαλακωμένο, σαν να ήταν σε βαλίτσα για πολλή ώρα.

Ο Ντ' Αρτανιάν έκανε όλες αυτές τις παρατηρήσεις με την ταχύτητα του πιο αιχμηρού παρατηρητή και πιθανώς με ένα ενστικτώδες προαίσθημα ότι αυτός ο ξένος θα είχε μεγάλη επιρροή στο μέλλον του.

Αλλά ακριβώς όπως ακριβώς την ώρα που ο d'Artagnan εξέταζε τον ευγενή με το πορφυρό διπλό, αυτός ο τελευταίος έκανε μια από τις πιο έξυπνες και στοχαστικές παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπρέπεια του αλόγου του Béarn, τόσο οι ακροατές του ξέσπασαν σε γέλια, όσο και ο ίδιος. , αντίθετα με το συνηθισμένο του, χαμογέλασε λίγο. . Ταυτόχρονα, ο ντ' Αρτανιάν δεν αμφέβαλλε πλέον ότι τον είχαν προσβάλει. Πεπεισμένος ότι προσβλήθηκε, τράβηξε τον μπερέ του πάνω από τα μάτια του και, μιμούμενος τους αυλικούς τρόπους που είχε παρατηρήσει στη Γασκώνη με ταξιδιώτες ευγενείς, πλησίασε, βάζοντας το ένα χέρι στο χερούλι του σπαθιού του και το άλλο στον μηρό του. Δυστυχώς, όσο πλησίαζε, ο θυμός του τον τύφλωσε όλο και περισσότερο και αντί για τον αξιοπρεπή και αγέρωχο λόγο που είχε ετοιμάσει για την πρόκληση, μίλησε μόνο μια αδρή προσωπικότητα, συνοδεύοντάς τη με μια ξέφρενη κίνηση.

- Έι, γιατί κρύβεσαι πίσω από το παντζούρι, αναφώνησε. «Πες μου με τι γελάς και θα γελάσουμε μαζί».

Ο ευγενής έστρεψε αργά τα μάτια του από το άλογο στον καβαλάρη, σαν να μην κατάλαβε αμέσως ότι αυτές οι παράξενες μομφές αναφέρονταν σε αυτόν. Όταν δεν υπήρχε καμία αμφιβολία γι' αυτό, τα φρύδια του συνοφρυώθηκαν ελαφρά και, μετά από μια μάλλον μακρά σιωπή, απάντησε στον ντ' Αρτανιάν με απερίγραπτη ειρωνεία και αναίδεια.

«Δεν σας μιλάω, κύριε.

«Μα εγώ μιλάω σε σένα», αναφώνησε ο νεαρός, εκνευρισμένος στα άκρα από αυτό το μείγμα αυθάδειας και καλών τρόπων, ευπρέπειας και περιφρόνησης.

Ο άγνωστος τον κοίταξε άλλη μια φορά με ένα ελαφρύ χαμόγελο, απομακρύνθηκε από το παράθυρο, βγήκε αργά από το πανδοχείο και στάθηκε δύο βήματα από τον ντ' Αρτανιάν, απέναντι από το άλογό του.

Η ήρεμη στάση και το κοροϊδευτικό βλέμμα του διπλασίασαν την ευθυμία των συνομιλητών του που παρέμεναν στο παράθυρο. Ο Ντ' Αρτανιάν, βλέποντάς τον δίπλα του, έβγαλε το σπαθί του ένα πόδι από το θηκάρι του.

- Αυτό το άλογο είναι καφέ, ή, μάλλον, έτσι ήταν στα νιάτα του, συνέχισε ο ξένος, γυρίζοντας προς τους ακροατές του που ήταν στο παράθυρο, και προφανώς δεν παρατηρούσε τον ερεθισμό του d'Artagnan, - αυτό το χρώμα είναι γνωστό στη βοτανική, αλλά πριν ακόμα σπάνια συναντάται ανάμεσα σε άλογα.

«Όποιος δεν τολμά να γελάσει με έναν αναβάτη, γελάει με ένα άλογο», είπε ο μιμητής του Ντε Τρέβιλ με μανία.

«Δεν γελάω συχνά», αντέτεινε ο άγνωστος, «μπορείς να κρίνεις από την έκφραση του προσώπου μου. αλλά θέλω να κρατήσω για τον εαυτό μου το δικαίωμα να γελάω όποτε θέλω.

«Αλλά εγώ», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν, «δεν θέλω να με γελάνε όταν δεν μου αρέσει».

- Πράγματι? συνέχισε ο άγνωστος πολύ ήρεμα. - Αυτό είναι απολύτως δίκαιο. Και γυρίζοντας με τα τακούνια του, σκόπευε να επιστρέψει στο πανδοχείο, μέσα από τη μεγάλη πύλη, στην οποία ο ντ' Αρτανιάν είχε δει ένα σελωμένο άλογο.

Αλλά ο χαρακτήρας του d'Artagnan δεν ήταν τέτοιος που θα μπορούσε να αφήσει έναν άνθρωπο που τον είχε ειρωνευτεί με αυθάδεια. Έλυσε τελείως το σπαθί του και ξεκίνησε πίσω του φωνάζοντας:

«Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, κύριε κοροϊδευτή, αλλιώς θα σε σκοτώσω από πίσω».

- Σκότωσέ με! είπε ο άγνωστος γυρίζοντας με τα τακούνια του και κοιτώντας τον νεαρό με έκπληξη και περιφρόνηση. «Τι έχεις, καλή μου, δεν έχεις μυαλό!»

Μόλις είχε τελειώσει την ομιλία του όταν ο ντ' Αρτανιάν του έστειλε ένα τέτοιο χτύπημα με την αιχμή του σπαθιού του που το αστείο του θα ήταν πιθανότατα το τελευταίο αν δεν είχε χρόνο να πηδήξει πίσω γρήγορα. Ο ξένος, βλέποντας τότε ότι τα πράγματα ήταν σοβαρά, τράβηξε το σπαθί του, υποκλίθηκε στον αντίπαλό του και πήρε πομπωδώς θέση άμυνας. Αλλά την ίδια στιγμή, δύο από τους υπηρέτες του, συνοδευόμενοι από τον ξενοδόχο, επιτέθηκαν στον ντ' Αρτανιάν με ξύλα, μπαστούνια και λαβίδες. Αυτό προκάλεσε μια γρήγορη και πλήρη επανάσταση στον αγώνα.

Ενώ ο d'Artagnan γύρισε πίσω για να αντισταθεί από το χαλάζι των χτυπημάτων, ο αντίπαλός του έβαλε ήρεμα το σπαθί του και, με τη συνηθισμένη του απάθεια, μετατράπηκε από πρωταγωνιστής σε θεατή, γκρινιάζοντας στον εαυτό του.

«Φτου τους Γασκώνες! Βάλτε τον στο πορτοκαλί του άλογο και αφήστε τον να φύγει!

«Μα πρώτα θα σε σκοτώσω, δειλέ!» φώναξε ο ντ' Αρτανιάν, εκτρέποντας όσο μπορούσε τα χτυπήματα που του έπεσαν, και χωρίς να υποχωρήσει ούτε ένα βήμα από τους τρεις εχθρούς του.

- Ακόμα καυχιέμαι! μουρμούρισε ο ευγενής. «Αυτοί οι Γασκώνοι είναι αδιόρθωτοι. Συνέχισε, αν το θέλει οπωσδήποτε. Όταν κουραστεί, θα πει - φτάνει.

Όμως ο άγνωστος δεν ήξερε με τι είδους πεισματάρης είχε να κάνει: ο ντ' Αρτανιάν δεν ήταν το είδος του ανθρώπου που ικετεύει για έλεος. Ο αγώνας συνεχίστηκε για μερικά ακόμη δευτερόλεπτα. επιτέλους ο ντ' Αρτανιάν, εξαντλημένος, άφησε το σπαθί του, που είχε σπάσει στα δύο από το χτύπημα του ραβδιού. Την ίδια στιγμή, ένα άλλο χτύπημα στο μέτωπο τον γκρέμισε, αιμόφυρτο και σχεδόν αναίσθητο.

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, κόσμος από όλες τις πλευρές συνέρρεε στον χώρο του θεάματος. Ο ιδιοκτήτης, φοβούμενος προβλήματα, μετέφερε τον τραυματία, με τη βοήθεια των συνοδών του, στην κουζίνα, όπου του δόθηκε βοήθεια.

Όσο για τον κύριο, επέστρεψε στην παλιά του θέση στο παράθυρο και κοίταξε ανυπόμονα το πλήθος, του οποίου η παρουσία φαινόταν να τον δυσαρεστούσε.

- Λοιπόν, τι υγεία έχει αυτός ο τρελός; είπε, γυρίζοντας στο άκουσμα του ανοίγματος της πόρτας και απευθυνόμενος στον οικοδεσπότη, που είχε έρθει να ρωτήσει για την υγεία του.

«Δεν έχετε τραυματιστεί εξοχότατε;» ρώτησε ο ιδιοκτήτης.

«Όχι, άθικτος, ευγενικός οικοδεσπότης. Σε ρωτάω, ποια είναι η κατάσταση του νεαρού;

«Είναι καλύτερος», απάντησε ο ιδιοκτήτης, «είναι σε λιποθυμία.

- Πράγματι? είπε ο ευγενής.

- Μα πριν λιποθυμήσει, έχοντας συγκεντρώσει και τις τελευταίες δυνάμεις του, σε κάλεσε και σε προκάλεσε σε μάχη.

«Αυτός ο διασκεδαστής πρέπει να είναι ο ίδιος ο διάβολος», είπε ο ξένος.

«Ω, όχι, εξοχότατε, δεν μοιάζει με διάβολο», είπε ο οικοδεσπότης με έναν περιφρονητικό μορφασμό: «κατά τη διάρκεια μιας λιποθυμίας, τον ψάξαμε. έχει μόνο ένα πουκάμισο στη δέσμη, και μόνο 12 Ecu στο πορτοφόλι, και παρά το γεγονός ότι λιποθύμησε, είπε ότι αν συνέβαινε αυτό στο Παρίσι, θα έπρεπε να μετανοήσεις αμέσως, ενώ μετανοείς εδώ, αλλά μόνο αργότερα.

«Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είναι κάποιος μεταμφιεσμένος πρίγκιπας αίματος», είπε ψύχραιμα ο άγνωστος.

«Σας το λέω, κύριε, για να προσέχετε», είπε ο ιδιοκτήτης.

«Δεν φώναξε κανέναν με το όνομά του στον θυμό του;»

«Ω, ναι, χτύπησε την τσέπη του και είπε: θα δούμε τι έχει να πει ο προσβεβλημένος προστάτης μου ντε Τρέβιλ για αυτό».

- Ντε Τρέβιλ; είπε ο άγνωστος και έγινε πιο προσεκτικός. «Χτύπησε την τσέπη του μιλώντας για τον Ντε Τρέβιλ;» Ακούστε, αφέντη, ενώ αυτός ο νέος ήταν σε αηδία, πρέπει να έχετε εξετάσει και την τσέπη του. Τι ήταν μέσα σε αυτό;

«Ένα γράμμα που απευθύνεται στον ντε Τρέβιλ, καπετάνιο των Σωματοφυλάκων.

- Πράγματι?

«Έτσι ακριβώς, Εξοχότατε.

Ο οικοδεσπότης, που δεν ήταν προικισμένος με μεγάλη διορατικότητα, δεν παρατήρησε τι έκφραση έδιναν τα λόγια του στο πρόσωπο του ξένου, ο οποίος απομακρύνθηκε από το παράθυρο και συνοφρυώθηκε με ανησυχία.

«Διάολε», μουρμούρισε μέσα από τα δόντια του, «μου έστειλε ο Τρέβιλ αυτόν τον Γασκώνα;» Είναι πολύ νέος. Αλλά ένα χτύπημα από ένα σπαθί, από όποιον κι αν είναι, εξακολουθεί να είναι ένα χτύπημα, και ένα παιδί φοβάται λιγότερο από οποιονδήποτε άλλο. μερικές φορές το παραμικρό εμπόδιο είναι αρκετό για να αποτρέψει ένα σημαντικό εγχείρημα.

Και ο άγνωστος μπήκε βαθιά σε σκέψεις για λίγα λεπτά.

«Άκου, αφέντη, σώσε με από αυτόν τον τρελό: στη συνείδησή μου, δεν μπορώ να τον σκοτώσω, αλλά στο μεταξύ», πρόσθεσε με μια έκφραση ψυχρής απειλής, «με παρεμβαίνει». Πού είναι?

Στο δωμάτιο της γυναίκας μου, στον πρώτο όροφο, τον δένουν.

- Τα ρούχα του και μια τσάντα μαζί του; Έβγαλε την καμιζόλα του;

«Αντίθετα, όλα αυτά τα πράγματα είναι στην κουζίνα. Αλλά αφού σε ενοχλεί αυτός ο τρελός...

- Χωρίς αμφιβολία. Κάνει ένα σκάνδαλο στο ξενοδοχείο σας και αυτό δεν μπορεί να ευχαριστήσει αξιοπρεπείς ανθρώπους. Πήγαινε πάνω, ξεκαθάρισε τον λογαριασμό μου και ειδοποίησε τον άντρα μου.

- Πως! ο κύριος φεύγει ήδη;

- Φυσικά, όταν είχα ήδη παραγγείλει να σαλώσω το άλογό μου. Δεν εκτελέστηκε η εντολή μου;

«Ω, ναι, Εξοχότατε, ίσως είδατε το άλογό σας στη μεγάλη πύλη να ετοιμάζεται για αναχώρηση.

- Εντάξει, κάνε αυτό που σου είπα.

- «Χμ... σκέφτηκε ο ιδιοκτήτης, φοβάται πραγματικά αυτό το αγόρι».

Όμως το επιβλητικό βλέμμα του ξένου τον σταμάτησε. Υποκλίθηκε χαμηλά και έφυγε.

- Δεν είναι απαραίτητο για αυτό το διασκεδαστικό άτομο να δει την κυρία μου, συνέχισε ο άγνωστος: - θα έπρεπε να φτάσει σύντομα, και μετά ήταν ήδη αργά. Είναι καλύτερα να πάτε να τη συναντήσετε. Μακάρι να μπορούσα να μάθω το περιεχόμενο αυτής της επιστολής προς τον ντε Τρέβιλ!

Και ο ξένος, μουρμουρίζοντας μέσα του, πήγε στην κουζίνα. Εν τω μεταξύ, ο οικοδεσπότης, χωρίς να αμφιβάλλει ότι η παρουσία του νεαρού εμπόδισε τον άγνωστο να μείνει στο ξενοδοχείο, επέστρεψε στο δωμάτιο της γυναίκας του και βρήκε τον ντ' Αρτανιάν ήδη αναρρωμένο.

Προσπαθώντας να τον πείσει ότι θα μπορούσε να τον βάλει σε μπελάδες για έναν καβγά με έναν ευγενή -κατά τη γνώμη του ιδιοκτήτη, ο άγνωστος ήταν σίγουρα ευγενής- τον έπεισε, παρά την αδυναμία του, να σηκωθεί και να συνεχίσει το δρόμο του. Ο Ντ' Αρτανιάν, που μόλις είχε ανακτήσει τις αισθήσεις του, χωρίς την καμιζόλα του, με το κεφάλι του δεμένο, σηκώθηκε και, με την προτροπή του αφεντικού του, άρχισε να κατεβαίνει. Αλλά όταν μπήκε στην κουζίνα, το πρώτο πράγμα που είδε ήταν ο αντίπαλός του, να μιλάει ήρεμα στους πρόποδες μιας βαριάς άμαξας που την έσερναν δύο μεγάλα νορμανδικά άλογα.

Η σύντροφός του, της οποίας το κεφάλι φαινόταν από το πλαίσιο των θυρών της άμαξας, ήταν μια γυναίκα περίπου είκοσι ή είκοσι δύο ετών.

Έχουμε ήδη μιλήσει για την ικανότητα του d'Artagnan να αντιλαμβάνεται γρήγορα την εμφάνιση: παρατήρησε με μια ματιά ότι η γυναίκα ήταν νέα και όμορφη. Η ομορφιά της τον εντυπωσίασε ακόμη περισσότερο καθώς ήταν μια ομορφιά άγνωστη στις νότιες χώρες όπου ζούσε μέχρι τότε ο ντ' Αρτανιάν. Αυτή η γυναίκα ήταν χλωμή ξανθιά, με μακριά σγουρά μαλλιά να πέφτουν στους ώμους της, με μεγάλα μπλε, κουρασμένα μάτια, ροζ χείλη και χέρια λευκά σαν μάρμαρο. Είχε μια πολύ ζωηρή συνομιλία με έναν άγνωστο.

- Επομένως, ο καρδινάλιος με διατάζει... είπε η κυρία.

«Γύρισε αμέσως στην Αγγλία και ειδοποίησε τον αν ο δούκας φύγει από το Λονδίνο.

- Ποιες είναι οι άλλες εργασίες; ρώτησε ο όμορφος ταξιδιώτης.

«Περιέχονται σε αυτό το κουτί, το οποίο δεν θα ανοίξετε παρά μόνο στην άλλη πλευρά της Μάγχης.

- Πολύ καλά. Και τι θα κανεις?

- Επιστρέφω στο Παρίσι.

«Και να αφήσεις αυτό το αναιδές αγόρι ατιμώρητο;» ρώτησε η κυρία.

Ο άγνωστος ήταν έτοιμος να απαντήσει, αλλά τη στιγμή που άνοιξε το στόμα του, ο ντ' Αρτανιάν, που είχε ακούσει τη συνομιλία τους, εμφανίστηκε στην πόρτα.

«Αυτό το θρασύ αγόρι τιμωρεί τους άλλους», φώναξε, «και αυτή τη φορά ελπίζω ότι αυτός που θα έπρεπε να τιμωρήσει δεν θα του ξεφύγει».

- Δεν θα γλιστρήσει μακριά; αντέτεινε ο άγνωστος σηκώνοντας τα φρύδια του.

«Όχι, δεν νομίζω ότι τολμάς να τρέξεις παρουσία γυναίκας.

- Σκέψου, είπε η κυρία μου, βλέποντας ότι ο ευγενής έβαλε το χέρι του στο σπαθί, - σκέψου ότι η παραμικρή καθυστέρηση μπορεί να τα χαλάσει όλα.

- Έχεις δίκιο, είπε ο ευγενής: - πήγαινε, και πάω.

Και προσκυνώντας την κυρία, πήδηξε πάνω στο άλογό του. ενώ ο οδηγός της άμαξας μαστίγωσε τα άλογα με όλη του τη δύναμη. Και οι δύο συνομιλητές πήγαν σε καλπασμό, σε αντίθετες κατευθύνσεις.

- Και λεφτά; φώναξε ο ιδιοκτήτης, του οποίου ο σεβασμός για τον ταξιδιώτη μετατράπηκε σε βαθιά περιφρόνηση όταν είδε ότι έφευγε χωρίς να πληρώσει.

- Πλήρωσε, φώναξε καλπάζοντας ο ταξιδιώτης στον λακέ του, που πετώντας δυο-τρία ασημένια νομίσματα στα πόδια του ιδιοκτήτη, οδήγησε πίσω από τον κύριο.

- Δειλό! αχρείος! ψεύτικος κύριος! φώναξε ο ντ' Αρτανιάν, ορμώντας πίσω από τον πεζό.

Αλλά ο τραυματίας ήταν ακόμα πολύ αδύναμος για να αντέξει ένα τέτοιο σοκ. Μετά βίας είχε κάνει δέκα βήματα όταν ένιωσε ένα βουητό στα αυτιά του. τα μάτια του σκοτείνιασαν και έπεσε στη μέση του δρόμου, φωνάζοντας ακόμα:

- Δειλό! δειλός! δειλός!

«Είναι πραγματικά δειλός», μουρμούρισε ο οικοδεσπότης, ανεβαίνοντας στον ντ’ Αρτανιάν και προσπαθώντας με αυτή την κολακεία να κάνει ειρήνη με το φτωχό αγόρι.

«Ναι, ένας μεγάλος δειλός», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν. «Μα είναι τόσο όμορφη!

- Ποιά είναι αυτή? ρώτησε ο ιδιοκτήτης.

«Milady», ψιθύρισε ο d’Artagnan και για δεύτερη φορά λιποθύμησε.

- Παρόλα αυτά, είπε ο ιδιοκτήτης: - Χάνω δύο, αλλά έχω ακόμα αυτό, που μάλλον θα μπορέσω να το καθυστερήσω, τουλάχιστον για λίγες μέρες. Ωστόσο, θα κερδίσω έντεκα κορώνες.

Γνωρίζουμε ήδη ότι το ποσό που βρισκόταν στο πορτοφόλι του d'Artagnan ήταν ακριβώς έντεκα Ecu.

Ο ιδιοκτήτης μετρούσε έντεκα ημέρες ασθένειας, ένα στέμμα την ημέρα. αλλά υπολόγισε, μη γνωρίζοντας τον ταξιδιώτη του. Την επόμενη μέρα, ο ντ' Αρτανιάν σηκώθηκε στις πέντε η ώρα το πρωί, κατέβηκε ο ίδιος στην κουζίνα, ρώτησε, εκτός από κάποια άλλα φάρμακα, των οποίων ο κατάλογος δεν έχει φτάσει σε εμάς. κρασί, λάδι, δεντρολίβανο, και σύμφωνα με τη συνταγή της μητέρας του έφτιαξε ένα βάλσαμο, άλειψε με αυτό τις πολυάριθμες πληγές του, ανανέωσε μόνος του τους επιδέσμους και δεν ήθελε γιατρό.

Χάρη, αναμφίβολα, στη δύναμη του τσιγγάνικου βάλσαμου, και ίσως στον αποκλεισμό του γιατρού, ο Ντ' Αρτανιάν ήταν στα πόδια του το βράδυ και η επόμενη μέρα ήταν σχεδόν καλά.

Αλλά όταν ήθελε να πληρώσει για δεντρολίβανο, λάδι και κρασί -το μοναδικό του έξοδο, γιατί τηρούσε την πιο αυστηρή δίαιτα- και για το φαγητό του κίτρινου αλόγου του, το οποίο, αντίθετα, σύμφωνα με τον ξενοδόχο, έτρωγε τρεις φορές περισσότερο από ήταν αναμενόμενο από το ύψος της, ο ντ' Αρτανιάν βρήκε στην τσέπη του μόνο ένα τσαλακωμένο βελούδινο πορτοφόλι με 11 Ecu μέσα, αλλά το γράμμα προς τον Ντε Τρέβιλ εξαφανίστηκε.

Ο νεαρός άρχισε με μεγάλη υπομονή να ψάχνει για γράμματα, γυρίζοντας τις τσέπες του είκοσι φορές μέσα προς τα έξω, ψαχουλεύοντας την τσάντα και το πορτοφόλι του. όταν βεβαιώθηκε ότι δεν υπήρχε γράμμα, έπεσε σε έκρηξη οργής για τρίτη φορά, που σχεδόν τον ανάγκασε να καταφύγει ξανά στη χρήση αρωματικού ελαίου και κρασιού, γιατί όταν άρχισε να ενθουσιάζεται και απείλησε να τα σπάσει όλα στο ίδρυμα αν δεν του έβρισκαν γράμματα, ο ιδιοκτήτης οπλιζόταν με κυνηγετικό μαχαίρι, η γυναίκα του με σκούπα και οι υπηρέτες με τα ίδια μπαστούνια που σέρβιραν την προηγούμενη μέρα.

Δυστυχώς, μια περίσταση εμπόδισε την εκπλήρωση των απειλών του νεαρού, το γεγονός ακριβώς ότι το ξίφος του έσπασε στα δύο κατά τον πρώτο αγώνα, το οποίο ξέχασε εντελώς. Ως εκ τούτου, όταν ο d'Artagnan θέλησε να τραβήξει το σπαθί του, αποδείχθηκε ότι ήταν οπλισμένος με ένα θραύσμα του, μήκους οκτώ ή δέκα ιντσών, το οποίο είχε καλύψει προσεκτικά ο ιδιοκτήτης του πανδοχείου. Την υπόλοιπη λεπίδα δίπλωσε με δεξιοτεχνία για να φτιάξει μια βελόνα λαδιού από αυτήν.

Αυτό μάλλον δεν θα εμπόδιζε τον οξύθυμο νεαρό, αν ο οικοδεσπότης δεν είχε κρίνει ότι η απαίτηση του ταξιδιώτη ήταν απολύτως δίκαιη.

«Αλήθεια», είπε, κατεβάζοντας το μαχαίρι, «πού είναι αυτό το γράμμα;»

Ναι, που είναι το γράμμα; φώναξε ο ντ' Αρτανιάν. «Σας προειδοποιώ ότι αυτή είναι μια επιστολή προς τον ντε Τρέβιλ, πρέπει να βρεθεί. αν δεν βρεθεί, θα το αναγκάσει να βρεθεί.

Αυτή η απειλή τρόμαξε τελικά τον ιδιοκτήτη. Μετά τον βασιλιά και τον καρδινάλιο, το όνομα του Ντε Τρέβιλ ήταν το πιο επαναλαμβανόμενο από τους στρατιωτικούς και ακόμη και από τους πολίτες. Είναι αλήθεια ότι υπήρχε και ένας φίλος του καρδινάλιου, ο πατέρας Ιωσήφ, αλλά η φρίκη που ενέπνευσε ο γκριζομάλλης μοναχός, όπως τον αποκαλούσαν, ήταν τόσο μεγάλη που δεν μίλησαν ποτέ γι' αυτόν φωναχτά. Γι' αυτό, ρίχνοντας το μαχαίρι, ο ιδιοκτήτης διέταξε να βάλει το όπλο στη γυναίκα του και με τρόμο, και άρχισε να ψάχνει για το χαμένο γράμμα.

Υπήρχε κάτι πολύτιμο σε αυτό το γράμμα; ρώτησε ο ιδιοκτήτης μετά από άκαρπη αναζήτηση.

- Φυσικά, είπε ο Γασκώνας, που ήλπιζε να ανοίξει το δρόμο του προς το δικαστήριο με αυτό το γράμμα: - η ευτυχία μου συνίστατο σε αυτό.

– Ισπανικά κεφάλαια; ρώτησε ανήσυχος ο ιδιοκτήτης.

«Τα κεφάλαια του ίδιου του ταμείου της Αυτού Μεγαλειότητας», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν.

- Κόλαση! είπε ο κύριος με απόγνωση.

«Μα παρόλα αυτά», συνέχισε ο Ντ’ Αρτανιάν με εθνική αυτοπεποίθηση: «τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα, αυτό το γράμμα ήταν τα πάντα για μένα. Θα προτιμούσα να χάσω χίλια πιστόλια παρά αυτό το γράμμα.

Δεν θα διακινδύνευε άλλο αν έλεγε είκοσι χιλιάδες. αλλά κάποια νεανική σεμνότητα τον κράτησε πίσω.

Μια αχτίδα φωτός φώτισε ξαφνικά το μυαλό του ιδιοκτήτη, ο οποίος έστειλε τον εαυτό του στην κόλαση, μη βρίσκοντας τίποτα.

«Το γράμμα δεν χάθηκε», είπε.

- ΑΛΛΑ! είπε ο Ντ' Αρτανιάν.

Όχι, σου το πήραν.

Τον πήραν, αλλά ποιος;

- Ο χθεσινός ευγενής. Πήγε στην κουζίνα, όπου βρισκόταν το σακάκι σου, και ήταν εκεί μόνος. Βάζω στοίχημα ότι έκλεψε το γράμμα.

- Ετσι νομίζεις? απάντησε ο ντ' Αρτανιάν, χωρίς να το πιστεύει κιόλας. ήξερε ότι το γράμμα ήταν σημαντικό μόνο για αυτόν προσωπικά, και δεν μπορούσε να βρει έναν λόγο που θα μπορούσε να τον παρακινήσει να το κλέψει, κανένας από τους υπηρέτες και τους ταξιδιώτες που ήταν παρόντες δεν θα κέρδιζε τίποτα αποκτώντας το.

«Λέτε λοιπόν», είπε ο Ντ' Αρτανιάν, «ότι υποψιάζεστε αυτόν τον θρασύ κύριο;»

- Είμαι σίγουρος γι' αυτό, συνέχισε ο ιδιοκτήτης: - όταν του είπα ότι ο ντε Τρέβιλ σε πατρονάρει και ότι έχεις ακόμη και ένα γράμμα σε αυτόν τον διάσημο ευγενή, φάνηκε να τον ενόχλησε πολύ. με ρώτησε πού ήταν αυτό το γράμμα και κατέβηκε αμέσως στην κουζίνα, όπου ήταν το παλτό σου.

«Σε αυτή την περίπτωση, είναι κλέφτης», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν: «Θα παραπονεθώ στον Ντε Τρέβιλ και ο Ντε Τρέβιλ στον βασιλιά». Έπειτα έβγαλε πανηγυρικά τρία στέφανα από την τσέπη του, τα έδωσε στον ιδιοκτήτη, ο οποίος τον συνόδευσε με ένα καπέλο στο χέρι μέχρι την πύλη, ανέβηκε στο κίτρινο άλογό του και, χωρίς κανένα επεισόδιο, ανέβηκε στις πύλες του Αγίου Αντωνίου στο Παρίσι, όπου πούλησε το άλογο για τρεις κορώνες. Αυτή η τιμή ήταν ακόμα αρκετά σημαντική, αν κρίνουμε από τον τρόπο με τον οποίο ο d'Artagnan άρμαξε το άλογό του στην τελευταία πορεία. Ο έμπορος αλόγων, που το αγόρασε για τα προαναφερθέντα εννέα λίβρα, είπε στον νεαρό ότι ήταν μόνο το αρχικό χρώμα του αλόγου που τον ώθησε να δώσει αυτή την υπέρογκη τιμή.

Έτσι ο ντ' Αρτανιάν μπήκε στο Παρίσι με τα πόδια, με μια δέσμη κάτω από το μπράτσο του, και περπάτησε μέχρι που βρήκε ένα δωμάτιο ανάλογο σε τιμή με τα πενιχρά μέσα του. Αυτό το δωμάτιο ήταν στη σοφίτα, στην οδό Grave Diggers, όχι μακριά από το Λουξεμβούργο.

Ο Ντ' Αρτανιάν έδωσε αμέσως μια προκαταβολή και εγκαταστάθηκε στο νέο του διαμέρισμα. Την υπόλοιπη μέρα κούρεψε το νταμπλ και τα παντελόνια του με μια δαντέλα που έσκιζε η μητέρα του από το σχεδόν καινούργιο διπλό του πατέρα του ντ' Αρτανιάν και του έδινε κρυφά. Μετά πήγε στη σιδερένια σειρά για να παραγγείλει μια λεπίδα για ένα σπαθί. από εκεί πήγε στο Λούβρο, όπου ρώτησε τον πρώτο σωματοφύλακα που συνάντησε πού βρισκόταν το ξενοδοχείο του de Treville και, μαθαίνοντας ότι βρισκόταν στη γειτονιά του δωματίου που νοίκιαζε, στον δρόμο του Old Dovecote, θεώρησε ότι αυτή η περίσταση ήταν καλή. οιωνός.

Μετά από όλα αυτά, ικανοποιημένος από τη συμπεριφορά του στο Myong, χωρίς μομφές συνείδησης στο παρελθόν, με εμπιστοσύνη στο παρόν και με ελπίδα για το μέλλον, ξάπλωσε και έπεσε σε ηρωικό ύπνο.

Κοιμήθηκε με τον ήσυχο ύπνο ενός επαρχιώτη μέχρι τις εννιά, σηκώθηκε και πήγε στον περίφημο ντε Τρεβίλ, το τρίτο πρόσωπο του βασιλείου, σύμφωνα με τον πατέρα του.

II. Anterior de Treville

Ο Ντε Τροινίλ, όπως τον έλεγαν ακόμα στη Γασκώνη, ή ο Ντε Τρεβίλ, όπως αποκαλούσε τον εαυτό του στο Παρίσι, ξεκίνησε πραγματικά σαν τον ντ' Αρτανιάν, δηλαδή χωρίς ούτε μια δεκάρα μετρητά, αλλά με απόθεμα θάρρους, εξυπνάδας και λογικής, και Είναι ένα τέτοιο κεφάλαιο που, αφού το κληρονόμησε, ο φτωχότερος ευγενής της Γασκώνης έχει περισσότερες ελπίδες από ό,τι ο πλουσιότερος ευγενής άλλων επαρχιών έχει πραγματικά από τον πατέρα του.

Το θάρρος και η ευτυχία του, εκείνες τις μέρες που οι μονομαχίες ήταν σε τέτοια πορεία, τον ανέβασαν σε εκείνο το ύψος, που ονομάζεται εύνοια του γηπέδου, και στο οποίο έφτασε εξαιρετικά γρήγορα.

Ήταν φίλος του βασιλιά, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, σεβόταν πολύ τη μνήμη του πατέρα του, Ερρίκου Δ'. Ο πατέρας του Ντε Τρέβιλ υπηρέτησε πιστά τον Ερρίκο κατά τη διάρκεια των πολέμων κατά της Λίγκας, αλλά, καθώς ο Μπεαρνέτς, ο οποίος υπέφερε από έλλειψη χρημάτων όλη του τη ζωή, αντάμειψε αυτήν την έλλειψη με ευφυΐα, με την οποία ήταν γενναιόδωρα προικισμένος, μετά την παράδοση του Παρισιού, επέτρεψε de Treville να πάρει το οικόσημο του χρυσού λιονταριού, με την επιγραφή fidelis et fortis στο στόμα του. Αυτό σήμαινε πολλά για την τιμή, αλλά λίγα για την ευημερία. Επομένως, όταν πέθανε ο διάσημος σύντροφος του μεγάλου Ερρίκου, η μόνη κληρονομιά που είχε απομείνει στον γιο του ήταν ένα σπαθί και ένα σύνθημα. Χάρη σε μια τέτοια κληρονομιά και ένα αβλαβές όνομα, ο ντε Τρέβιλ έγινε δεκτός στην αυλή του νεαρού πρίγκιπα, όπου υπηρέτησε το σπαθί του τόσο καλά και ήταν τόσο πιστός στο σύνθημά του που ο Λουδοβίκος ΙΓ', που ήταν εξαιρετικός ξιφομάχος, έλεγε ότι Αν είχε έναν φίλο, που θα το έπαιρνε στο μυαλό του για να πολεμήσει, θα τον συμβούλευε να πάρει ως δευτερόλεπτα πρώτα τον εαυτό του, και μετά τον ντε Τρέβιλ, και ίσως τον ντε Τρέβιλ πριν.

Ο Λουδοβίκος ΙΓ' είχε μια πραγματική προσκόλληση στον ντε Τρέβιλ, μια βασιλική, εγωιστική προσκόλληση. παρόλα αυτά, ήταν ακόμα μια προσκόλληση, γιατί σε αυτούς τους άτυχους καιρούς όλοι προσπαθούσαν να περικυκλωθούν με ανθρώπους σαν τον ντε Τρέβιλ.

Πολλοί μπορούσαν να επιλέξουν μόνοι τους το σύνθημα του ονόματος «δυνατός», που ήταν το δεύτερο μέρος της επιγραφής στο οικόσημό του, αλλά λίγοι είχαν το δικαίωμα να απαιτήσουν το επίθετο «πιστός», που ήταν το πρώτο μέρος αυτής της επιγραφής. Ο De Treville ανήκε στον τελευταίο: ήταν προικισμένος με μια σπάνια οργάνωση, την υπακοή ενός σκύλου, τυφλό θάρρος, ταχύτητα στη σκέψη και την εκτέλεση. τα μάτια τον εξυπηρετούσαν μόνο για να δει αν ο βασιλιάς ήταν δυσαρεστημένος με κανέναν και το χέρι για να χτυπήσει αυτόν που δεν του άρεσε. Ο Ντε Τρέβιλ δεν είχε μόνο την ευκαιρία, αλλά τον περίμενε και σκόπευε να τον πιάσει σταθερά όταν παρουσιάστηκε. Ο Λουδοβίκος ΙΓ' έκανε τον Ντε Τρέβιλ καπετάνιο των σωματοφυλάκων, που ήταν γι' αυτόν, με πίστη ή, μάλλον, με φανατισμό, όπως ήταν - συνηθισμένος φρουρός για τον Ερρίκο Γ' και Σκωτσέζος φρουρός για τον Λουδοβίκο ΙΔ'.

Ο καρδινάλιος, του οποίου η ισχύς δεν ήταν κατώτερη από αυτή του βασιλιά, από την πλευρά του, δεν έμεινε ως προς αυτό χρέος στον βασιλιά. Όταν είδε με τι φοβερό και επίλεκτο στρατό περικυκλώθηκε ο Λουδοβίκος ΙΓ', θέλησε να έχει και δικούς του φρουρούς. Ίδρυσε τους δικούς του σωματοφύλακες και αυτές οι δύο αντιμαχόμενες αρχές στρατολόγησαν στην υπηρεσία τους τους πιο διάσημους στην τέχνη του ξίφους, όχι μόνο από όλες τις επαρχίες της Γαλλίας, αλλά και από ξένες χώρες. Και ως εκ τούτου, ο Richelieu και ο Louis XIII συχνά, τα βράδια, παίζοντας σκάκι, μάλωναν για την αξιοπρέπεια των υπηρετών τους. Ο καθένας εξύμνησε την εξωτερική εμφάνιση και το θάρρος των δικών του, και, επαναστατώντας δυνατά ενάντια στις μονομαχίες και τις μάχες, τους υποκίνησαν κρυφά τους σωματοφύλακές τους και ένιωσαν αληθινή θλίψη ή άμετρη χαρά για την ήττα ή τη νίκη των δικών τους. Έτσι, τουλάχιστον, λέγεται στις σημειώσεις ενός σύγχρονου που ήταν σε μερικές από αυτές τις ήττες και τις νίκες.

Ο Ντε Τρέβιλ καταλάβαινε την αδύναμη πλευρά του κυρίου του και σε αυτήν την ικανότητα ήταν υπόχρεος για τη συνεχή και συνεχή εύνοια του βασιλιά, ο οποίος δεν φημιζόταν για τη μεγάλη πίστη του στους φίλους του.

Παρέλασε πονηρά τους σωματοφύλακές του μπροστά στον καρδινάλιο, του οποίου το γκρίζο μουστάκι έτρεχε από θυμό. Ο De Treville καταλάβαινε τέλεια τη φύση του πολέμου εκείνης της εποχής, όταν, ενώ ήταν αδύνατο να ζήσει κανείς σε βάρος του εχθρού, τα στρατεύματα ζούσαν για τους συμπατριώτες τους. οι στρατιώτες του ήταν μια λεγεώνα διαβόλων που δεν υπάκουαν σε κανέναν εκτός από αυτόν.

Ατσαλάκωτοι, μισομεθυσμένοι, με σημάδια μάχης στα πρόσωπά τους, οι βασιλικοί σωματοφύλακες ή, μάλλον, οι σωματοφύλακες του Ντε Τρέβιλ, τριγυρνούσαν στις ταβέρνες, στις γιορτές και στα δημόσια παιχνίδια, φωνάζοντας και στρίβοντας τα μουστάκια τους, κουδουνίζοντας τα ξίφη τους, σπρώχνοντας το συνάντηση των φρουρών του καρδινάλιου· Μερικές φορές ταυτόχρονα έβγαζαν τα ξίφη τους στη μέση του δρόμου, με τη βεβαιότητα ότι αν τους σκότωναν, θα τους θρηνούσαν και θα τους εκδικούνταν, αλλά αν σκότωναν, δεν θα μουχλιάζονταν στη φυλακή, γιατί ο Ντε Τρέβιλ πάντα βοηθούσε τους έξω. Ως εκ τούτου, ο ντε Τρέβιλ εξυμνήθηκε από αυτούς τους ανθρώπους που τον λάτρευαν, και παρά το γεγονός ότι σε σχέση με τους άλλους ήταν κλέφτες και ληστές, έτρεμαν μπροστά του, όπως οι μαθητές πριν από έναν δάσκαλο, υπάκουοι στον παραμικρό λόγο του και έτοιμοι να πάνε στο θάνατο. , για να ξεπλύνει την παραμικρή μομφή.

Ο De Treville χρησιμοποίησε αυτόν τον ισχυρό μοχλό, πρώτα απ 'όλα, για τον βασιλιά και τους φίλους του, μετά για τον εαυτό του και τους δικούς του φίλους. Ωστόσο, σε κανένα σημείωμα εκείνης της εποχής, που άφησε πίσω του τόσες πολλές σημειώσεις, δεν είναι σαφές ότι αυτός ο άξιος ευγενής κατηγορήθηκε ακόμη και από τους εχθρούς του ότι έπαιρνε πληρωμή για τη βοήθεια των στρατιωτών του. Διαθέτοντας μια σπάνια ικανότητα για ίντριγκα, που τον έβαζε μαζί με τους πιο δυνατούς ραδιουργούς, ήταν ταυτόχρονα ένας έντιμος άνθρωπος. Εξάλλου, παρά τις κουραστικές ξιφομαχίες και τις δύσκολες ασκήσεις, ήταν ένας από τους πιο χαριτωμένους θαυμαστές του ωραίου φύλου, ένας από τους καλύτερους δανδέρους της εποχής του. Μίλησαν για τις επιτυχίες του Ντε Τρέβιλ όπως μιλούσαν για τον Μπασομπιέρ πριν από είκοσι χρόνια. και αυτό δεν σήμαινε πολλά. Ο καπετάνιος των Σωματοφυλάκων θαυμαζόταν, φοβόταν και αγαπήθηκε, επομένως, βρισκόταν στο απόγειο της ανθρώπινης ευτυχίας.

Ο Λουδοβίκος 14ος επισκίασε όλα τα μικρά αστέρια της αυλής του με τις ακτίνες της δόξας του, αλλά ο πατέρας του, ο ήλιος pluribus impar, δεν εμπόδισε την προσωπική λάμψη καθενός από τα αγαπημένα του, την αξιοπρέπεια του καθενός από τους αυλικούς του. Εκτός από τον βασιλιά και τον καρδινάλιο, υπήρχαν τότε έως και διακόσια άτομα στο Παρίσι, στα οποία συγκεντρώνονταν κατά την πρωινή τους τουαλέτα. Ανάμεσά τους, η τουαλέτα του de Treville ήταν από τις πιο μοδάτες. Η αυλή του σπιτιού του, που βρισκόταν στον δρόμο του Παλιού Περιστεριώνα, το καλοκαίρι, από τις 6 το πρωί, το χειμώνα από τις 8, έμοιαζε με κατασκήνωση. Εκεί τριγυρνούσαν συνεχώς από 50 έως 60 ένοπλοι σωματοφύλακες, οι οποίοι εναλλάσσονταν, παρατηρώντας ότι ο αριθμός τους ήταν πάντα αρκετός για κάθε ανάγκη. Σε μια από τις μεγάλες σκάλες, στον χώρο της οποίας θα χτιζόταν ένα ολόκληρο σπίτι στην εποχή μας, σηκώθηκαν και κατέβηκαν Παριζιάνες ικέτες, που αναζητούσαν κάποιο έλεος - επαρχιακοί ευγενείς, που προσπαθούσαν διακαώς να καταταγούν στους στρατιώτες και λακέδες, και γαλόνια όλων των χρωμάτων, με διάφορες εργασίες, από τους κυρίους τους μέχρι τον De Treville. Στον προθάλαμο, σε μακριά ημικυκλικά παγκάκια, κάθονταν οι εκλεκτοί, δηλαδή όσοι ήταν καλεσμένοι. Η συζήτηση συνεχίστηκε εδώ από το πρωί μέχρι το βράδυ, ενώ ο ντε Τρεβίλ, στο γραφείο δίπλα στην αίθουσα, δεχόταν επισκέψεις, άκουγε παράπονα, έδινε εντολές και μπορούσε από το παράθυρό του, σαν βασιλιάς από το μπαλκόνι του Λούβρου, να κάνει όποτε θέλει, να κοιτάζει στους δικούς του ανθρώπους.

Η εταιρεία που συγκεντρώθηκε την ημέρα της παράστασης του d'Artagnan θα μπορούσε να είχε σεβασμό σε οποιονδήποτε, ειδικά σε έναν επαρχιώτη. αλλά ο ντ' Αρτανιάν ήταν Γασκόνος, και εκείνη την εποχή, ιδιαίτερα οι συμπατριώτες του, φημίζονταν ότι δεν ήταν δειλοί. Πράγματι, μπαίνοντας από βαριές πύλες με σιδερένια μπουλόνια, όλοι έπρεπε να περάσουν μέσα από ένα πλήθος οπλισμένους με σπαθιά, που περιφράχτηκαν στην αυλή, προκαλώντας ο ένας τον άλλον, μαλώνοντας και παίζοντας μεταξύ τους. Μόνο αξιωματικοί, ευγενείς και όμορφες γυναίκες μπορούσαν να περάσουν ελεύθερα ανάμεσα σε αυτό το βίαιο πλήθος.

Η καρδιά του νεαρού χτυπούσε βίαια καθώς περνούσε μέσα από αυτό το θορυβώδες και άτακτο πλήθος, κρατώντας ένα μακρύ σπαθί στα αδύνατα πόδια του και κρατώντας το χέρι του στο καπέλο του με ένα μισό χαμόγελο ενός ντροπιασμένου επαρχιώτη που θέλει να συμπεριφέρεται αξιοπρεπώς. Καθώς περνούσε μέσα από το πλήθος, ανέπνεε πιο ελεύθερα. αλλά ένιωθε ότι τον κοιτούσαν και, για πρώτη φορά στη ζωή του, ο ντ' Αρτανιάν, που είχε μια αρκετά καλή γνώμη για τον εαυτό του, βρέθηκε γελοίος. Μια νέα δυσκολία συναντήθηκε στην είσοδο της σκάλας. στα πρώτα σκαλιά, οι τέσσερις σωματοφύλακες διασκέδασαν με την ακόλουθη άσκηση: ένας από αυτούς, όρθιος στο πάνω σκαλοπάτι, με συρμένο σπαθί, παρενέβη ή προσπάθησε να εμποδίσει τους άλλους τρεις να ανέβουν. Αυτοί οι τρεις περιφράχτηκαν πολύ ευκίνητα με σπαθιά. Ο Ντ' Αρτανιάν αρχικά μπέρδεψε τα ξίφη για ξιφασκία με ξιφομάχους. νόμιζε ότι ήταν αμβλύ, αλλά σύντομα, από κάποιες γρατσουνιές, βεβαιώθηκε ότι καθένα από αυτά είχε απελευθερωθεί και ακονιστεί, και, εν τω μεταξύ, σε κάθε γρατσουνιά, όχι μόνο το κοινό, αλλά και οι χαρακτήρες γελούσαν σαν τρελοί.

Καταλαμβάνοντας το κορυφαίο σκαλί εκείνη τη στιγμή, απώθησε τους αντιπάλους του με εκπληκτική επιδεξιότητα. Περικυκλώθηκαν από ένα πλήθος συντρόφων που περίμενε τη σειρά τους για να πάρουν τις θέσεις τους. Η κατάσταση ήταν τέτοια που σε κάθε χτύπημα ο τραυματίας έχανε τη σειρά του υπέρ του επιθετικού. Σε πέντε λεπτά, τρεις γρατσουνίστηκαν - ο ένας στο χέρι, ο άλλος στο πηγούνι, ο τρίτος στο αυτί, που προστάτευε το πάνω σκαλοπάτι, το οποίο παρέμενε ανέγγιχτο, το οποίο, σύμφωνα με την κατάσταση, του έδωσε τρεις επιπλέον εκρήξεις.

Αυτό το χόμπι εξέπληξε τον νεαρό, όσο κι αν προσπαθούσε να μην εκπλαγεί με τίποτα. στην επαρχία του, όπου ο κόσμος ενθουσιάζεται τόσο εύκολα, είδε πολλές μονομαχίες, αλλά το καύχημα αυτών των τεσσάρων παικτών ξεπέρασε όλα όσα είχε ακούσει μέχρι τώρα, ακόμη και στη Γασκώνη. Φαντάστηκε τον εαυτό του σε εκείνη την ένδοξη χώρα των γιγάντων, όπου ο Γκιούλιβερ ήταν τόσο φοβισμένος. αλλά δεν είχε φτάσει ακόμη στο τέλος: απέμενε ένας προθάλαμος και ένας προθάλαμος.

Δεν τσακώνονταν στο διάδρομο, αλλά έλεγαν ιστορίες για γυναίκες και στο μέτωπο έλεγαν ιστορίες από τη ζωή του δικαστηρίου. Στο πέρασμα ο ντ' Αρτανιάν κοκκίνισε και στο χολ έτρεμε. Η ζωηρή του φαντασία, που τον έκανε επικίνδυνο στη Γασκώνη για τις νεαρές υπηρέτριες, και μερικές φορές ακόμη και για τις νεαρές ερωμένες, δεν ονειρευόταν ποτέ τόσα πολλά ερωτικά θαύματα, γενναίες πράξεις, ευγένεια, στολισμένα με τα πιο διάσημα ονόματα και τις πιο απρεπείς λεπτομέρειες. Όσο όμως υπέφερε η ηθική του στην είσοδο, τόσο ο σεβασμός του για τον καρδινάλιο προσβλήθηκε με τον ίδιο τρόπο στην αίθουσα. Εκεί, προς μεγάλη του έκπληξη, ο ντ' Αρτανιάν άκουσε μια ηχηρή καταγγελία της πολιτικής που έκανε την Ευρώπη να τρέμει, και της εγχώριας ζωής του καρδινάλιου, στην οποία οι υψηλότεροι και ισχυρότεροι ευγενείς δεν τόλμησαν να διεισδύσουν ατιμώρητα. Αυτός ο σπουδαίος άνδρας, που τον σέβεται ο πατέρας του d'Artagnan, χρησίμευε ως περίγελος για τους σωματοφύλακες του de Treville, που χλεύαζαν τα στραβά του πόδια και έσκυβαν. Μερικοί τραγούδησαν τραγούδια που συνέθεσαν για τη Μαντάμ ντ' Εγκιγιόν, την ερωμένη του, και τη Μαντάμ Καμμπάλ, την ανιψιά του, ενώ άλλοι έκαναν πάρτι ενάντια στις σελίδες και τους φρουρούς του Καρδινάλιου-Δούκα. όλα αυτά φάνηκαν στον ντ' Αρτανιάν τερατώδη και ακατόρθωτα.

Εν τω μεταξύ, όταν, απροσδόκητα, ανάμεσα σε αυτά τα ανόητα αστεία σε βάρος του καρδιναλίου, ειπώθηκε το όνομα του βασιλιά, τότε έκλεισαν όλα τα χλευαστικά στόματα, όλοι κοίταξαν γύρω τους με δυσπιστία, φοβούμενοι την κοντινή απόσταση από το γραφείο του ντε Τρέβιλ. αλλά σύντομα η συζήτηση επέστρεψε στον καρδινάλιο, η κοροϊδία συνεχίστηκε και καμία από τις ενέργειές του δεν έμεινε χωρίς κριτική.

«Μάλλον όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα είναι στη Βαστίλη και στην αγχόνη», σκέφτηκε με τρόμο ο ντ’ Αρτανιάν, και εγώ, χωρίς καμία αμφιβολία, μαζί τους, γιατί αφού άκουσα τις ομιλίες τους, θα με θεωρήσουν ως συνεργό τους. Τι θα έλεγε ο πατέρας μου, που με διέταξε να σέβομαι τον καρδινάλιο, αν ήξερε ότι ήμουν παρέα με τέτοιους ελεύθερους στοχαστές.

Είναι περιττό να πούμε ότι ο ντ' Αρτανιάν δεν τόλμησε να παρέμβει στη συζήτηση. κοιτούσε μόνο με όλα του τα μάτια, άκουγε και με τα δύο του αυτιά, καταπονώντας όλες του τις αισθήσεις για να μην του λείψει τίποτα και, παρά την πίστη του στις οδηγίες του πατέρα του, σύμφωνα με το δικό του γούστο και ένστικτο, ένιωθε περισσότερο διατεθειμένος να επαινέσει παρά να κατηγορήσει όλα όσα συνέβαιναν γύρω του.

Στο μεταξύ, αφού ήταν εντελώς άγνωστος στο πλήθος των αυλικών του Ντε Τρέβιλ, που τον έβλεπαν για πρώτη φορά, ρωτήθηκε τι ήθελε. Σε αυτήν την ερώτηση, ο d'Artagnan είπε με σεβασμό το όνομά του, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο όνομα του συμπατριώτη του, και ζήτησε από τον παρκαδόρο να του παραχωρήσει ένα κοινό του Trevel. ο παρκαδόρος με πατρονάρικο τόνο υποσχέθηκε να μεταφέρει το αίτημά του σε εύθετο χρόνο.

Ο Ντ' Αρτανιάν, αναρρώνοντας λίγο από την πρώτη του κατάπληξη, άρχισε, μη έχοντας τι να κάνει, να μελετά τα κοστούμια και τις φυσιογνωμίες.

Στη μέση της πιο ζωντανής ομάδας ήταν ένας σωματοφύλακας, μεγαλόσωμος, με αγέρωχο πρόσωπο και με μια παράξενη στολή που τράβηξε την προσοχή όλων πάνω του. Δεν φορούσε στολή Κοζάκο, η οποία, ωστόσο, σε αυτήν την εποχή της προσωπικής ελευθερίας δεν ήταν υποχρεωτική φορεσιά. Φορούσε ένα καφτάνι, γαλάζιο του ουρανού, λίγο ξεθωριασμένο και ζαρωμένο, και πάνω από αυτό το καφτάνι ένα υπέροχα κεντημένο σπαθί χρυσαφί, έλαμπε σαν λέπια στο φως του ήλιου. Μια μακριά ρόμπα από βυσσινί βελούδο έπεσε με χάρη στους ώμους, αποκαλύπτοντας μόνο μπροστά μια λαμπερή βαλίτσα από την οποία κρεμόταν μια γιγαντιαία ξιφοειδή κεφαλή.

Αυτός ο σωματοφύλακας γέλασε μόνο από τον φύλακα, παραπονέθηκε για κρύο και, μερικές φορές, προσποιήθηκε ότι έβηχε. Γι' αυτό, τυλίχτηκε με μια ρόμπα και μίλησε κάτω, στριφογυρίζοντας το μουστάκι του, ενώ όλοι θαύμαζαν το κεντημένο βαλντρικό του και πάνω απ' όλα τον ντ' Αρτανιάν.

- Τι να κάνουμε, είπε ο σωματοφύλακας: - είναι στη μόδα. Ξέρω ότι είναι ανόητο, αλλά είναι στη μόδα. Ωστόσο, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε την κληρονομιά σας για κάτι.

«Γεια, Πόρθο», είπε ένας από τους παρευρισκόμενους, «μη μας διαβεβαιώνεις ότι αυτός ο μπαλντρίκος σου ήρθε από τον πατέρα σου. σου το έδωσε εκείνη η καλυμμένη κυρία με την οποία σε συνάντησα την Κυριακή, στις πύλες του Σεν Ονορέ.

- Όχι, ορκίζομαι για την τιμή ενός ευγενούς ότι το αγόρασα μόνος μου και με δικά μου χρήματα, απάντησε αυτός που τον έλεγαν Πόρθο.

«Ναι», είπε ένας άλλος σωματοφύλακας, «όπως αγόρασα αυτό το νέο πορτοφόλι με τα χρήματα που έβαλε η ερωμένη μου στο παλιό.

«Σας διαβεβαιώνω», είπε ο Πόρθος, «και ως απόδειξη θα σας πω ότι πλήρωσα 12 πιστόλια γι' αυτόν.

Η έκπληξη αυξήθηκε, αν και εξακολουθούσε να αμφιβάλλει.

«Έτσι δεν είναι, Άραμις; είπε ο Πόρθος απευθυνόμενος σε άλλο Σωματοφύλακα.

Αυτός ο σωματοφύλακας βρισκόταν σε έντονη αντίθεση με αυτόν που τον ρώτησε: ήταν ένας νεαρός άνδρας, όχι περισσότερο από 22 ή 23 ετών, με απλό και ευχάριστο πρόσωπο, με μαύρα μάτια, ροζ και χνουδωτά μάγουλα σαν φθινοπωρινό ροδάκινο. Το λεπτό μουστάκι του έβγαζε την πιο κανονική γραμμή πάνω από το πάνω χείλος του. έδειχνε να φοβάται να κατεβάσει τα χέρια του, μήπως αιμορραγήσουν οι φλέβες τους και, από καιρό σε καιρό, τσιμπούσε τα αυτιά του για να διατηρήσει το λεπτό και διάφανο κόκκινο χρώμα τους.

Συνήθως μιλούσε ελάχιστα και αργά, συχνά υποκλινόταν, γελούσε απαλά, δείχνοντας λεπτά δόντια, για τα οποία προφανώς νοιαζόταν πολύ, καθώς και για ολόκληρο το πρόσωπό του. Απάντησε στην ερώτηση του φίλου του με ένα καταφατικό σημάδι του κεφαλιού του. Αυτό το σημάδι φαινόταν να καταστρέφει όλες τις αμφιβολίες για το baldric. συνέχισε να τη θαυμάζει, αλλά δεν είπε τίποτα άλλο, και η συζήτηση ξαφνικά στράφηκε σε άλλα θέματα.

- Τι πιστεύετε για την ιστορία του στάβλου Σαλέ; ρώτησε ένας άλλος σωματοφύλακας, απευθυνόμενος σε κανέναν συγκεκριμένα, αλλά σε όλους μαζί.

- Τι λέει? ρώτησε ο Πόρθος.

- Λέει ότι είδε στις Βρυξέλλες τον Ροσφόρ, τον κατάσκοπο του καρδινάλιου, ντυμένο με φόρεμα καπουτσίνι. που καταράστηκε τον Rochefort, με μεταμφίεση, προσποιήθηκε τον M. Legh ως απλό ανόητο.

«Σαν τελείως ανόητος», είπε ο Πόρθος.

– Είναι όμως αλήθεια;

«Μου είπε ο Αράμης», απάντησε ο σωματοφύλακας.

- Πράγματι?

- Το ξέρεις, Πόρθο, είπε ο Αράμης: - Σου είπα χθες, ας μην το συζητήσουμε άλλο.

«Πιστεύεις ότι δεν πρέπει να το συζητάμε άλλο;» είπε ο Πόρθος. - Μην το συζητάς! Πόσο σύντομα το αποφάσισες; Πως! ο καρδινάλιος περιβάλλει τον ευγενή με κατασκόπους, κλέβει την αλληλογραφία του μέσω ενός προδότη, ενός ληστή, ενός απατεώνα και, με τη βοήθεια αυτού του κατασκόπου, και ως αποτέλεσμα αυτής της αλληλογραφίας κόβει το κεφάλι του Σαλέ, με το ηλίθιο πρόσχημα ότι ήθελε να σκοτώσει ο βασιλιάς και να παντρευτεί τον αδελφό του με τη βασίλισσα. Κανείς δεν μπόρεσε να λύσει αυτό το αίνιγμα, εσύ, προς χαρά όλων, μας το είπες χθες, και ενώ είμαστε ακόμη έκπληκτοι από αυτά τα νέα, λες σήμερα: ας μην το συζητάμε άλλο!

«Πάμε να μιλήσουμε, αν το θέλεις», είπε υπομονετικά ο Άραμις.

«Αυτός ο Ροσφόρ», είπε ο Πόρθος, «θα περνούσε μια δυσάρεστη στιγμή μαζί μου αν ήμουν ο γαμπρός του Σαλέ.

«Και δεν θα είχατε περάσει ένα πολύ ευχάριστο τέταρτο της ώρας με τον κόκκινο δούκα», είπε ο Άραμις.

- ΑΛΛΑ! κόκκινος δούκας! Μπράβο! Μπράβο! ο κόκκινος δούκας, απάντησε ο Πόρθος, χτυπώντας τα χέρια του και κάνοντας επιδοκιμαστικές χειρονομίες με το κεφάλι του, "αυτό είναι εξαιρετικό!" Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη, αγαπητέ μου, να είσαι σίγουρος. Τι κρίμα που δεν μπορούσες να ακολουθήσεις το κάλεσμά σου, φίλε μου, θα ήσουν ένας πολύ ευχάριστος ηγούμενος.

«Ω, αυτό είναι μόνο μια προσωρινή καθυστέρηση», είπε ο Aramis, «κάποια μέρα θα γίνω ηγούμενος. ξέρεις, Πόρθο, ότι συνεχίζω να σπουδάζω θεολογία γι' αυτό.

«Αργά ή γρήγορα θα το κάνει», είπε ο Πόρθος.

- Σύντομα? είπε ο Αράμης.

«Περιμένει μόνο μια περίσταση για να αποφασίσει εντελώς και να φορέσει το ράσο που έχει κάτω από τη στολή του», είπε ένας σωματοφύλακας.

Τι περιμένει; ρώτησε ένας άλλος.

«Περιμένει από τη βασίλισσα να δώσει στη Γαλλία έναν διάδοχο του θρόνου.

- Μην αστειεύεστε με αυτό, κύριοι, είπε ο Πόρθος: - χάρη στον Θεό, η βασίλισσα είναι ακόμα τέτοια χρόνια που μπορεί να συμβεί αυτό.

«Ο κύριος Μπάκιγχαμ λέγεται ότι βρίσκεται στη Γαλλία», είπε ο Aramis, με ένα πονηρό χαμόγελο που έδινε ένα προσβλητικό νόημα σε αυτή την φαινομενικά απλή φράση.

- Φίλε μου, Αράμη, κάνεις λάθος, είπε ο Πόρθος: - το μυαλό σου πάντα σε πάει πολύ μακριά. θα ήταν κακό να σε άκουγε ο Ντε Τρέβιλ.

«Θέλεις να με διδάξεις, Πόρθο», είπε ο Αράμης και αστραπές έλαμψαν στο πράο βλέμμα του.

«Αγαπητέ μου φίλε, να είσαι σωματοφύλακας ή ηγούμενος, αλλά όχι και τα δύο», είπε ο Πόρθος. «Θυμήσου, ο Άθως σου είπε τις προάλλες ότι σκύβεις προς όλες τις κατευθύνσεις. Α, μην θυμώνεις, σε παρακαλώ, είναι άχρηστο. ξέρεις την κατάσταση ανάμεσα σε σένα, τον Άθωνα και εμένα. Επισκέπτεστε τη Madame d'Eguillon και τη φροντίζετε. επισκέπτεστε τη Μαντάμ ντε Μπόα-Τρέισι, την ξαδέρφη της Μαντάμ Σεβρέζ, και λένε ότι είστε υπέρ αυτής της κυρίας. Θεέ μου! μην ομολογείς την ευτυχία σου, δεν σε βασανίζουν για το μυστικό σου, γνωρίζοντας τη σεμνότητά σου. Αν όμως κατέχεις αυτή την αρετή, γιατί δεν την τηρείς σε σχέση με το μεγαλείο της. Ας λένε ό,τι θέλουν για τον βασιλιά και τον καρδινάλιο, αλλά το πρόσωπο της βασίλισσας είναι ιερό και αν μιλάμε για αυτήν, τότε μόνο καλά πράγματα πρέπει να λέγονται.

«Εσύ, Πόρθο, είσαι τόσο προσβλητικός όσο ο Νάρκισσος.

«Σε προειδοποιώ», απάντησε ο Αράμης: «Ξέρεις ότι μισώ τις οδηγίες, εκτός από αυτές που λέει ο Άθως. Όσο για σένα, αγαπητέ μου, το μπαλντρίκι σου είναι πολύ υπέροχο για να πιστέψεις στην αυστηρή ηθική σου. Θα γίνω ηγούμενος αν θέλω. αρκεί να είμαι σωματοφύλακας και άρα λέω ό,τι μου έρχεται στο μυαλό και την παρούσα στιγμή θα πω ότι με κάνεις από υπομονή.

- Αράμης!

- Πόρθος!

- Γεια σας, κύριοι, κύριοι! φώναξε ο κόσμος γύρω.

- Ο Ντε Τρέβιλ περιμένει τον Μ. Ντ' Αρτανιάν, διέκοψε ο υπηρέτης, ανοίγοντας την πόρτα του γραφείου.

Σε αυτή την ανακοίνωση, κατά την οποία η πόρτα του υπουργικού συμβουλίου παρέμενε ανοιχτή, όλοι σώπασαν και εν μέσω γενικής σιωπής, ο νεαρός Γασκώνας περπάτησε στον προθάλαμο μέχρι το γραφείο του καπετάνιου των σωματοφυλάκων, χαίροντας από καρδιάς που είχε γλιτώσει εγκαίρως τις συνέπειες αυτού του παράξενου καυγά.

III. Ακροατήριο

Ο De Treville είχε τις χειρότερες διαθέσεις. παρά ταύτα, συνάντησε ευγενικά τον νεαρό, ο οποίος του υποκλίθηκε χαμηλά. Ο χαιρετισμός του νεαρού, που του θύμιζε τα νιάτα και την πατρίδα του με την προφορά του Béarn, έφερε ένα χαμόγελο στα χείλη του. η ανάμνηση αυτών των δύο αντικειμένων είναι ευχάριστη σε ένα άτομο σε οποιαδήποτε ηλικία. Πηγαίνοντας όμως αμέσως στον προθάλαμο, και κάνοντας ένα σημάδι στον ντ' Αρτανιάν με το χέρι του, σαν να ζητούσε άδεια να εξαφανίσει πρώτα τους άλλους, φώναξε, υψώνοντας σταδιακά τη φωνή του:

- Άθως! Πόρθος! Aramis!

Οι δύο ήδη γνωστοί μας σωματοφύλακες, ο Πόρθος και ο Αράμης, αποχωρίστηκαν αμέσως από την ομάδα και μπήκαν στο γραφείο, η πόρτα του οποίου έκλεισε αμέσως πίσω τους.

Η έκφραση στα πρόσωπά τους, αν και όχι εντελώς ήρεμα, αλλά γεμάτα αξιοπρέπεια και ταπεινότητα, εξέπληξε τον ντ' Αρτανιάν, που είδε σε αυτούς τους ανθρώπους ημίθεους και στον αρχηγό τους τον Δία Όλυμπο, οπλισμένο με όλους τους κεραυνούς του.

Όταν μπήκαν οι δύο σωματοφύλακες, η πόρτα έκλεισε πίσω τους και η συζήτηση στο χολ, στην οποία αυτή η περίσταση έδινε νέα τροφή, άρχισε ξανά. Ο Μ. ντε Τρέβιλ περπάτησε γύρω από τη μελέτη τρεις ή τέσσερις φορές σιωπηλός, και πλέκοντας τα φρύδια του, σταμάτησε ξαφνικά μπροστά στους σωματοφύλακες, κοιτάζοντάς τους από την κορυφή ως τα νύχια με μια εκνευρισμένη ματιά, και είπε:

«Ξέρεις τι μου είπε ο βασιλιάς χθες το βράδυ; ξέρετε κύριοι;

«Όχι», απάντησαν και οι δύο σωματοφύλακες μετά από μια στιγμή σιωπής, «όχι, δεν ξέρουμε.

«Αλλά ελπίζω να μας κάνετε την τιμή να μας το πείτε», πρόσθεσε ο Αράμης με τον πιο ευγενικό τόνο, υποκλινόμενος ευγενικά.

«Μου είπε ότι θα προχωρούσε για να στρατολογήσει τους σωματοφύλακές του από τις φρουρές του καρδινάλιου.

- Από τους φρουρούς του καρδιναλίου! Γιατί αυτό? ρώτησε με ζωντάνια ο Πόρθος.

«Γιατί το κακό κρασί πρέπει να ανακατευτεί με καλό κρασί για να διορθωθεί.

Και οι δύο Σωματοφύλακες κοκκίνισαν μέχρι τα αυτιά τους. Ο Ντ' Αρτανιάν δεν ήξερε τι να κάνει και θα προτιμούσε να βυθιστεί στο έδαφος.

- Ναι, ναι, συνέχισε ο Ντε Τρέβιλ, ενθουσιασμένος όλο και περισσότερο: - και η μεγαλειότητά του έχει δίκιο, γιατί πράγματι οι σωματοφύλακες παίζουν άθλιο ρόλο στο δικαστήριο. Ο καρδινάλιος είπε χθες, κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού με τον βασιλιά, με έναν αέρα συλλυπητηρίου που δεν μου άρεσε πολύ, ότι την τρίτη μέρα της ημέρας αυτοί οι καταραμένοι σωματοφύλακες, αυτοί οι διάβολοι - και έδωσε μια σκωπτική έμφαση σε αυτά τα λόγια, που δεν μου άρεσαν ακόμη περισσότερο -αυτά τα κοφτερά, πρόσθεσε, κοιτάζοντάς με με τα γατίσια μάτια του, «αργήσαμε στην οδό Φερού, σε μια ταβέρνα, και ότι η περίπολος της φρουράς του - και ταυτόχρονα νόμιζα ότι θα έσκαγε στα γέλια - αναγκάστηκε να κρατήσει αυτούς τους παραβάτες της τάξης. Ανάθεμα, πρέπει να το ξέρεις! Σταματήστε τους Σωματοφύλακες! Ήσασταν και οι δύο ανάμεσά τους. μην υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, σε αναγνώρισαν και ο καρδινάλιος σε φώναξε με το όνομά σου. Φυσικά, φταίω εγώ, γιατί επιλέγω τους δικούς μου ανθρώπους. Άκου, εσύ, Αράμης, γιατί ήθελες στολή όταν σου ταίριαζε έτσι ένα ράσο; Κι εσύ, Πόρθο, στο όμορφο χρυσό σου σπαθί, φοράς ψάθινο σπαθί; Εγιο όρος! Δεν βλέπω τον Άθωνα! Πού είναι?

- Καπετάνιε, απάντησε λυπημένα ο Αράμης, - είναι πολύ άρρωστος.

«Άρρωστος, πολύ άρρωστος, λες; Τι ασθένεια;

«Υποπτεύεται ότι είναι ευλογιά», απάντησε ο Πόρθος, που ήθελε να παρέμβει στη συζήτηση, «πράγμα που θα ήταν πολύ κρίμα, γιατί θα του χάλαγε το πρόσωπό του».

- Ευλογιά! Τι ένδοξη ιστορία που λες, Πόρθο! Άρρωστος από ευλογιά το καλοκαίρι του! Δεν μπορεί! Πρέπει να τραυματίστηκε, ίσως και να σκοτώθηκε! Α, να το ήξερα;... Κύριοι Σωματοφύλακες, δεν θέλω να επισκέπτεστε άσχημα μέρη, για να μαλώνετε στους δρόμους και να τσακώνεστε στα σταυροδρόμια. Τέλος, δεν θέλω να χρησιμεύσετε ως περίγελος για τους φρουρούς του καρδινάλιου, των οποίων οι άνθρωποι είναι γενναίοι, επιδέξιοι, δεν φτάνουν στο σημείο να κρατηθούν. Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχαν επιτρέψει να συλληφθούν. Προτιμούν να αφήσουν τον εαυτό τους να σκοτωθεί παρά να κάνει ένα βήμα πίσω. Να δραπετεύετε, να φεύγετε, να τρέχετε - αυτό είναι χαρακτηριστικό μόνο των βασιλικών σωματοφυλάκων.

Ο Πόρθος και ο Αράμης έτρεμαν από οργή. Θα είχαν στραγγαλίσει ευχαρίστως τον Ντε Τρέβιλ αν δεν ήξεραν ότι μόνο η αγάπη γι' αυτούς τον έκανε να μιλάει με τέτοιο τρόπο. Χτύπησαν τα πόδια τους στο χαλί, δάγκωσαν τα χείλη τους μέχρι να αιμορραγήσουν και έπιασαν τις λαβές των σπαθιών τους με όλη τους τη δύναμη. Στην αίθουσα άκουσαν ότι ο Ντε Τρέβιλ φώναζε τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμις, και από τη φωνή του ντε Τρέβιλ κατάλαβαν ότι ήταν σε μεγάλο θυμό. Δέκα περίεργα κεφάλια πίεσαν τα αυτιά τους στην πόρτα και χλόμιασαν από οργή, γιατί δεν έχασαν ούτε μια λέξη από όσα είπε ο Ντε Τρέβιλ και επανέλαβαν τα προσβλητικά λόγια του καπετάνιου σε όλους μπροστά.

Σε ένα λεπτό ολόκληρο το ξενοδοχείο βρισκόταν σε ταραχή από την πόρτα του γραφείου μέχρι την πύλη του δρόμου.

- ΑΛΛΑ! Οι βασιλικοί σωματοφύλακες αφήνουν τους εαυτούς τους να κρατηθούν από τους φρουρούς του καρδινάλιου, συνέχισε ο Ντε Τρέβιλ, εσωτερικά εξαγριωμένος από τους στρατιώτες του, προφέροντας τις λέξεις απότομα, σαν να τις βυθίζει μία προς μία, σαν να χτυπάει στιλέτο στο στήθος των ακροατών. - ΑΛΛΑ! έξι από τους φρουρούς του καρδινάλιου θα συλλάβουν τους έξι σωματοφύλακες της μεγαλειότητάς του; Κόλαση! Έχω ήδη αποφασίσει! Πηγαίνω αμέσως στο Λούβρο, παραιτούμαι από τους καπετάνιους των βασιλικών σωματοφυλάκων και ζητώ να γίνω υπολοχαγός των φρουρών του καρδινάλιου. αν με αρνηθεί, φτου, θα γίνω ηγούμενος.

Με αυτά τα λόγια ο εξωτερικός ψίθυρος μετατράπηκε σε έκρηξη. βρισιές και κατάρες ακούστηκαν από όλες τις πλευρές.

Ο Ντ' Αρτανιάν έψαχνε μέρη όπου μπορούσε να κρυφτεί και ένιωθε μια ακαταμάχητη επιθυμία να συρθεί κάτω από το τραπέζι.

«Είναι αλήθεια, καπετάνιε», είπε συγκινημένος ο Πόρθος, «ότι ήμασταν έξι εναντίον έξι, αλλά μας επιτέθηκαν δόλια, και πριν τραβήξουμε τα ξίφη μας, δύο από εμάς είχαμε ήδη σκοτωθεί, και ο Άθως, επικίνδυνα τραυματισμένος, δεν μπορούσε να το κάνει. Οτιδήποτε. Ξέρεις τον Άθω, καπετάνιε, δύο φορές προσπάθησε να σηκωθεί και δύο φορές έπεσε. Παρόλα αυτά δεν τα παρατήσαμε, όχι, μας έσυραν με το ζόρι. Αγαπητέ, σωθήκαμε. Όσο για τον Άθω, τον θεώρησαν νεκρό και τον άφησαν ήρεμα στο πεδίο της μάχης, πιστεύοντας ότι δεν άξιζε να τον απομακρύνουν. Εδώ είναι όλη η ιστορία μας. Ανάθεμα, καπετάνιο! Δεν μπορείς να είσαι ο νικητής σε κάθε μάχη. Ο μεγάλος Πομπήιος ηττήθηκε στη Φάρσαλο και ο βασιλιάς Φραγκίσκος Α', που λέγεται ότι κόστισε στον Πομπήιο, έχασε τη μάχη της Παβίας.

«Και έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω ότι σκότωσα έναν από αυτούς με το δικό του σπαθί», είπε ο Aramis, «επειδή το δικό μου έσπασε στην πρώτη αψιμαχία». Σκοτωμένος ή μαχαιρωμένος, όπως θέλεις.

«Δεν το ήξερα αυτό», είπε ο Ντε Τρέβιλ, μαλακώνοντας λίγο: «ο καρδινάλιος, προφανώς, υπερέβαλε.

«Κάνε μου όμως τη χάρη, καπετάνιε», συνέχισε ο Αράμης, που τόλμησε να κάνει μια παράκληση, βλέποντας ότι ο Ντε Τρέβιλ ηρέμησε, «κάνε μου τη χάρη, μην πεις ότι ο Άθως είναι πληγωμένος: θα ήταν σε απόγνωση αν το ήξερε ο βασιλιάς. Αυτό; και δεδομένου ότι η πληγή είναι από τις πιο επικίνδυνες, επειδή πέρασε από τον ώμο μέσα από το στήθος, τότε μπορείτε να φοβάστε ...

Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, η κουρτίνα στην πόρτα σηκώθηκε και από αυτήν φάνηκε ένα όμορφο, ευγενές, αλλά εξαιρετικά χλωμό πρόσωπο.

- Άθως! αναφώνησαν και οι δύο Σωματοφύλακες.

- Άθως! επανέλαβε ο ίδιος ο Ντε Τρέβιλ.

- Με ζήτησες, καπετάνιο, είπε ο Άθως στον ντε Τρέβιλ, με αδύναμη αλλά εντελώς ήρεμη φωνή: - οι σύντροφοί μου είπαν ότι με ζήτησες και έσπευσα να έρθω για τις διαταγές σου. εσυ τι θελεις?

Και με αυτά τα λόγια ο σωματοφύλακας με άψογη στολή, με σπαθί, ως συνήθως, μπήκε στο γραφείο με σταθερό βήμα. Μετακινημένος στα βάθη της ψυχής του από αυτή την απόδειξη θάρρους, ο Ντε Τρέβιλ έσπευσε να τον συναντήσει.

«Ήθελα απλώς να πω σε αυτούς τους κυρίους», πρόσθεσε, «ότι απαγορεύω στους σωματοφύλακές μου να θέτουν άσκοπα σε κίνδυνο τη ζωή τους, επειδή οι γενναίοι άνθρωποι είναι αγαπητοί στον βασιλιά, και ο βασιλιάς ξέρει ότι οι σωματοφύλακές του είναι οι πιο γενναίοι άνθρωποι στον κόσμο. Δώσε μου το χέρι σου Άθω.

Και, μη περιμένοντας απάντηση σε μια τέτοια έκφραση εύνοιας, ο ντε Τρέβιλ έπιασε το δεξί του χέρι και το κούνησε με όλη του τη δύναμη, χωρίς να προσέξει ότι ο Άθως, με όλη τη δύναμη της θέλησής του, εντόπισε μια οδυνηρή κίνηση και χλώμιασε ακόμη περισσότερο. που φαινόταν ήδη αδύνατο.

Η πόρτα παρέμεινε ανοιχτή. Η εμφάνιση του Άθω, του οποίου η πληγή ήταν γνωστή σε όλους, παρά την επιθυμία να την κρατήσουν μυστική, έκανε έντονη εντύπωση. Τα τελευταία λόγια του καπετάνιου έγιναν δεκτά με μια κραυγή ευχαρίστησης και δύο ή τρία κεφάλια, παρασυρμένα από τη χαρά, εμφανίστηκαν πίσω από την κουρτίνα. Χωρίς αμφιβολία, ο ντε Τρέβιλ θα είχε σταματήσει αυτή την παραβίαση των κανόνων εθιμοτυπίας με σκληρά λόγια, αλλά ξαφνικά ένιωσε ότι το χέρι του Άθως σφίχτηκε σπασμωδικά στο χέρι του και παρατήρησε ότι έχανε τις αισθήσεις του. Εκείνη ακριβώς τη στιγμή, ο Άθως, έχοντας συγκεντρώσει όλες του τις δυνάμεις για να νικήσει τον πόνο, τελικά νικημένος από αυτόν, έπεσε σαν νεκρός στο παρκέ.

- Χειρουργός! φώναξε ο Ντε Τρέβιλ - βασιλιά μου, ο καλύτερος χειρουργός - ή ο γενναίος Άθως μου θα πεθάνει.

Με την κραυγή του Ντε Τρέβιλ, όλοι όρμησαν στο γραφείο του και άρχισαν να φασαρώνουν για τον τραυματία. Αλλά όλες οι προσπάθειές τους θα ήταν άχρηστες αν ο γιατρός δεν είχε συμβεί στο ίδιο το σπίτι. πέρασε μέσα από το πλήθος, πλησίασε τον αίσθητο Άθωνα, και, επειδή ο θόρυβος και η κίνηση τον εμπόδισαν, ζήτησε πρώτα απ' όλα να μεταφερθεί αμέσως ο σωματοφύλακας στο διπλανό δωμάτιο. Ο Ντε Τρέβιλ άνοιξε την πόρτα και έδειξε το δρόμο στον Πόρθο και στον Αράμη, που παρέσυραν στην αγκαλιά τους τον σύντροφό τους. Αυτή η ομάδα ακολουθήθηκε από χειρουργό. η πόρτα έκλεισε πίσω του.

Στη συνέχεια, η μελέτη του Ντε Τρέβιλ, ένα μέρος που συνήθως έχαιρε μεγάλης εκτίμησης, έγινε σαν μπροστινή αίθουσα. Όλοι σκέφτηκαν δυνατά, μιλούσαν δυνατά, έβριζαν, έστειλαν τον καρδινάλιο και τους φρουρούς του στην κόλαση.

Ένα λεπτό αργότερα ο Πόρθος και ο Αράμης επέστρεψαν. μόνο ο χειρουργός και ο ντε Τρέβιλ έμειναν δίπλα στον τραυματία.

Τελικά επέστρεψε και ο ντε Τρέβιλ. Ο τραυματίας ήρθε στα συγκαλά του. ο χειρουργός ανακοίνωσε ότι η κατάσταση του Σωματοφύλακα δεν θα έπρεπε να ενοχλεί τους φίλους του και ότι η αδυναμία του οφειλόταν απλώς σε απώλεια αίματος.

Τότε ο ντε Τρέβιλ έκανε ένα σημάδι με το χέρι του και έφυγαν όλοι, εκτός από τον ντ' Αρτανιάν, που δεν ξέχασε το κοινό του και, με το πείσμα ενός Γασκώνου, στάθηκε στο ίδιο μέρος.

Όταν όλοι είχαν φύγει και η πόρτα έκλεισε, ο Ντε Τρέβιλ έμεινε μόνος με τον νεαρό.

Κατά τη διάρκεια αυτής της αναταραχής, ξέχασε εντελώς τον d'Artagnan, και όταν ρωτήθηκε τι ήθελε ο πεισματάρης αναφέρων, ο d'Artagnan αποκάλεσε τον εαυτό του με το όνομά του. Τότε ο ντε Τρέβιλ, θυμούμενος τι συνέβαινε, του είπε χαμογελώντας.

«Συγγνώμη, αγαπητέ συμπατριώτη, σε ξέχασα τελείως. Τι να κάνω! Ο καπετάνιος δεν είναι παρά ο πατέρας μιας οικογένειας, που βαρύνεται με περισσότερες ευθύνες από τον πατέρα μιας συνηθισμένης οικογένειας. Οι στρατιώτες είναι μεγάλα παιδιά. αλλά πόσο θα ήθελα να εκτελεστούν οι εντολές του βασιλιά, και ιδιαίτερα του καρδινάλιου...

Ο Ντ' Αρτανιάν δεν μπορούσε να μη χαμογελάσει. Από αυτό το χαμόγελο, ο ντε Τρέβιλ κατάλαβε ότι δεν είχε να κάνει με έναν ανόητο και, ξεκινώντας τη δουλειά, άλλαξε τη συζήτηση.

«Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου», είπε. Τι μπορώ να κάνω για τον γιο του; Μίλα γρήγορα, ο χρόνος είναι πολύτιμος για μένα.

«Καπετάνιο», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «φεύγοντας από το Ταρμπ, είχα σκοπό να σου ζητήσω, σε ανάμνηση της φιλίας που δεν ξέχασες, να μου φέρεις τη στολή του σωματοφύλακα. αλλά κρίνοντας από όλα όσα έχω δει εδώ και δύο ώρες, καταλαβαίνω ότι τέτοιο έλεος θα ήταν πολύ μεγάλο και φοβάμαι ότι δεν το αξίζω.

«Είναι πραγματικά μια χάρη, νεαρέ», απάντησε ο Ντε Τρέβιλ: «αλλά ίσως δεν ξεπερνά τις δυνάμεις σου όσο νομίζεις. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει με λύπη μου να σας ανακοινώσω ότι, σύμφωνα με το διάταγμα της μεγαλειότητάς του, οι σωματοφύλακες γίνονται δεκτοί μόνο μετά από προκαταρκτική δοκιμή σε πολλές μάχες, μετά από πολλές λαμπρές πράξεις ή μετά από δύο χρόνια υπηρεσίας σε άλλο σύνταγμα λιγότερο υπό την προστασία .

Ο Ντ' Αρτανιάν υποκλίθηκε σιωπηλά. Ένιωθε ακόμη πιο πρόθυμος να φορέσει τη στολή του σωματοφύλακα, αφού έμαθε πόσο δύσκολο είναι να το πετύχει.

«Αλλά», συνέχισε ο ντε Τρέβιλ, ρίχνοντας μια τόσο διεισδυτική ματιά στον συμπατριώτη του, σαν να ήθελε να τον διαπεράσει μέχρι τα βάθη της ψυχής του, «αλλά, στη μνήμη του πατέρα σου, παλιό μου σύντροφο, όπως ήδη είπα. εσύ, θέλω να κάνω κάτι για σένα νεαρέ. Οι νεαροί μας Béarnians δεν είναι γενικά πλούσιοι, και αμφιβάλλω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ μετά την αναχώρησή μου από τις επαρχίες. μάλλον δεν έφερες πολλά χρήματα μαζί σου για να ζήσεις.

Ο Ντ' Αρτανιάν σκαρφίστηκε περήφανα, δείχνοντας με αυτό ότι δεν θα παρακαλούσε κανέναν για ελεημοσύνη.

«Αυτό είναι καλό, νεαρέ, αυτό είναι καλό», συνέχισε ο de Treville: «Ξέρω αυτή την περηφάνια. Ο ίδιος ήρθα στο Παρίσι με 4 κορώνες στην τσέπη, αλλά ήμουν έτοιμος να πολεμήσω όποιον έλεγε ότι δεν ήμουν σε θέση να αγοράσω το Λούβρο.

Ο Ντ' Αρτανιάν τράβηξε τον εαυτό του ακόμα περισσότερο. έχοντας πουλήσει ένα άλογο, στην αρχή της καριέρας του είχε 4 κορώνες περισσότερες από τον Ντε Τρέβιλ.

«Λοιπόν, πιθανότατα, όπως σας είπα, πρέπει να εξοικονομήσετε το ποσό που έχετε, όποιο κι αν είναι αυτό. αλλά πρέπει επίσης να βελτιωθείτε στις ασκήσεις που αρμόζουν σε έναν κύριο. Θα γράψω σήμερα στον Διευθυντή της Βασιλικής Ακαδημίας και αύριο θα σας δεχτεί χωρίς καμία πληρωμή. Μην χάσετε αυτή τη μικρή χάρη. Οι πιο διακεκριμένοι και πλούσιοι ευγενείς μας μερικές φορές το ζητούν και δεν μπορούν να το λάβουν. Θα μάθετε ιππασία, ξιφασκία και χορό. κάνε έναν καλό κύκλο γνωριμιών εκεί και, κατά καιρούς, θα έρχεσαι σε μένα να μου πεις πώς θα πάνε οι σπουδές σου. τότε θα δούμε τι μπορώ να κάνω για σένα.

Παρόλο που ο ντ' Αρτανιάν γνώριζε ακόμη ελάχιστα τη συμπεριφορά του δικαστηρίου, κατάλαβε την ψυχρότητα αυτής της υποδοχής.

«Αλίμονο, καπετάνιε», είπε, «τώρα βλέπω πόσα έχω χάσει με την απώλεια της συστατικής επιστολής του πατέρα μου προς εσάς!»

«Πράγματι», απάντησε ο Ντε Τρέβιλ, «με έκπληξη που κάνατε ένα τόσο μακρύ ταξίδι χωρίς αυτό το μόνο επίδομα για εμάς τους Μπερνς.

«Το είχα», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν, «αλλά μου το έκλεψαν δόλια.

Και διηγήθηκε τη σκηνή που έλαβε χώρα στο Myong, περιέγραψε με την παραμικρή λεπτομέρεια την εμφάνιση του ξένου, και στην ιστορία του υπήρχε τόσος ενθουσιασμός και αλήθεια που χαροποίησε τον de Treville.

«Αυτό είναι περίεργο», είπε σκεπτόμενος, «μίλησες πραγματικά για μένα δυνατά;»

«Ναι, καπετάνιε, ήμουν τόσο απρόσεκτος. Τι να κάνω! Ένα όνομα σαν το δικό σου με έχει χρησιμεύσει ως ασπίδα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Κρίνετε μόνοι σας πόσο συχνά κρυβόμουν πίσω τους.

Η κολακεία ήταν τότε πολύ χρήσιμη και ο ντε Τρέβιλ αγαπούσε τον έπαινο όσο ένας βασιλιάς ή ένας καρδινάλιος. Δεν μπορούσε να μην χαμογελάσει από ευχαρίστηση, αλλά αυτό το χαμόγελο έσβησε σύντομα και επιστρέφοντας στην περιπέτεια του Myunge, συνέχισε:

«Πες μου, αυτός ο ευγενής είχε μια ελαφριά γρατσουνιά στο μάγουλό του;»

Ναι, σαν σφαίρα.

Είναι όμορφος αυτός ο άντρας;

- Ψηλός;

- Η επιδερμίδα χλωμή, τα μαλλιά μαύρα!

– Ναι, ναι, είναι. Πώς γνωρίζετε αυτό το άτομο; Αχ, να μπορούσα να τον βρω ποτέ! Και θα τον βρω, στο ορκίζομαι, τουλάχιστον στην κόλαση...

Περίμενε μια γυναίκα; συνέχισε ο Ντε Τρέβιλ.

«Τουλάχιστον έφυγε μετά από συνομιλία ενός λεπτού με αυτόν που περίμενε.

«Δεν ξέρεις τι μιλούσαν;»

Της έδωσε το κουτί και της είπε ότι περιείχε θελήματα και ότι δεν έπρεπε να το ανοίξει μέχρι να βρεθεί στο Λονδίνο.

Αυτή η γυναίκα ήταν Αγγλίδα;

Την αποκάλεσε milady.

- Αυτός είναι! ψιθύρισε ο Ντε Τρέβιλ, «είναι αυτός, νόμιζα ότι ήταν ακόμα στις Βρυξέλλες».

«Ω, καπετάνιο, αν ξέρεις», είπε ο ντ' Αρτανιάν, «πες μου ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος και από πού κατάγεται, τότε είμαι έτοιμος να επιστρέψω την υπόσχεσή σου να με τοποθετήσεις στους σωματοφύλακες, γιατί πρώτα από όλα εγώ θέλουν να εκδικηθούν.

«Πρόσεχε, νεαρέ», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «αντίθετα, αν τον δεις στη μια πλευρά του δρόμου, πήγαινε στην άλλη!» Μην χτυπάς αυτόν τον βράχο, θα σε σπάσει σαν γυαλί.

«Δεν θα μου κάνει κακό, ωστόσο», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «αν τον συναντήσω ποτέ…»

«Στο μεταξύ», είπε ο Ντε Τρέβιλ, μην τον ψάχνετε, θα σας δώσω συμβουλές.

Ο Ντε Τρέβιλ σταμάτησε. ξαφνικά φάνηκε καχύποπτος για αυτό το μίσος που εξέφρασε δυνατά ο νεαρός ταξιδιώτης σε έναν άνδρα που κατηγορήθηκε από αυτόν πολύ απίθανο ότι του έκλεψε το γράμμα του πατέρα του. «Δεν ήταν φάρσα;» σκέφτηκε, «αυτόν τον νεαρό δεν τον έστειλε ένας καρδινάλιος; δεν είναι πονηρός; Δεν ήταν αυτός ο υποτιθέμενος ντ' Αρτανιάν ένας κατάσκοπος που ο καρδινάλιος ήθελε να φέρει στο σπίτι του για να πάρει στην κατοχή του το πληρεξούσιό του και τελικά να τον καταστρέψει; τέτοιες περιπτώσεις δεν ήταν σπάνιες. Κοίταξε τον ντ' Αρτανιάν ακόμη πιο προσεκτικά από την πρώτη φορά. Αλλά στη θέα αυτού του προσώπου, που εξέφραζε ένα λεπτό μυαλό και μια απεριόριστη ταπεινοφροσύνη, κάπως ηρέμησε.

«Ξέρω ότι είναι Γασκανός», σκέφτηκε. «Αλλά μπορεί να είναι τόσο Γασκανός για μένα όσο και καρδινάλιος. Ας το δοκιμάσουμε».

«Φίλε μου», είπε αργά, «Πιστεύω την ιστορία του χαμένου γράμματος και για να αναπληρώσω την ψυχρότητα της υποδοχής μου, που παρατήρησες στην αρχή, θέλω να σου αποκαλύψω, ως γιος του παλιό μου φίλε, τα μυστικά της πολιτικής μας. Ο βασιλιάς και ο καρδινάλιος είναι μεγάλοι φίλοι. οι ορατές βεντέτες τους χρησιμεύουν μόνο για να εξαπατήσουν τους ανόητους. Δεν θέλω ο συμπατριώτης μου, ένας γενναίος νέος που πρέπει να κάνει καριέρα, να πιστέψει όλες αυτές τις προσποιήσεις και το πόσο ανόητα μπήκε στα δίχτυα στα χνάρια άλλων που χάθηκαν σε αυτές. Μην ξεχνάτε ότι είμαι αφοσιωμένος σε αυτά τα δύο παντοδύναμα πρόσωπα και ότι όλες οι ενέργειές μου στοχεύουν μόνο στην υπηρεσία του βασιλιά και του καρδινάλιου, μιας από τις πιο ένδοξες ιδιοφυΐες της Γαλλίας. Τώρα, νεαρέ, σκέψου το αυτό, και αν εσύ, όπως πολλοί από τους ευγενείς, έχεις εχθρικό αίσθημα προς τον καρδινάλιο, είτε λόγω οικογενειακών σχέσεων, δεσμών είτε απλώς από ένστικτο, τότε θα αποχαιρετήσουμε και θα χωρίσουμε για πάντα. Θα σε βοηθήσω με πολλούς τρόπους, αλλά δεν θα σε αφήσω μαζί μου. Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω ειλικρινά να έχω αποκτήσει τη φιλία σου, γιατί είσαι ο πρώτος νέος με τον οποίο μιλάω με αυτόν τον τρόπο.

Ταυτόχρονα, ο ντε Τρέβιλ σκέφτηκε: «Αν ο καρδινάλιος μου έστειλε αυτή τη νεαρή αλεπού, τότε, γνωρίζοντας σε ποιο βαθμό τον μισώ, σωστά δίδαξε στον κατάσκοπό του να λέει όσο το δυνατόν περισσότερα άσχημα πράγματα γι 'αυτόν για να με ευχαριστήσει. ; και ως εκ τούτου, παρά τους επαίνους μου για τον καρδινάλιο, ο πονηρός συμπατριώτης σίγουρα θα μου απαντήσει ότι τον μισεί.

Ενάντια στις προσδοκίες του Ντε Τρέβιλ, ο Ντ' Αρτανιάν απάντησε πολύ απλά:

«Καπετάνιο, ήρθα στο Παρίσι με τις ίδιες προθέσεις. Ο πατέρας με διέταξε να μην αντέξω τίποτα από κανέναν εκτός από τον βασιλιά, τον καρδινάλιο και εσάς, που θεωρεί τα πρώτα πρόσωπα της Γαλλίας. Ο Ντ' Αρτανιάν πρόσθεσε το όνομα του Ντε Τρέβιλ στα άλλα, αλλά σκέφτηκε ότι δεν θα χαλούσε τα πράγματα. «Έτσι τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον καρδινάλιο», συνέχισε και τις ενέργειές του. Τόσο το καλύτερο για μένα, καπετάνιο, αν μιλήσεις ειλικρινά μαζί μου, γιατί τότε θα εκτιμήσεις την ομοιότητα των απόψεών μας. αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι, πράγμα που, παρεμπιπτόντως, είναι πολύ φυσικό, τότε νιώθω ότι έχω τραυματιστεί. αλλά τόσο το χειρότερο αν χάσω τον σεβασμό σου, τον οποίο αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Ο Ντε Τρέβιλ ξαφνιάστηκε στον υψηλότερο βαθμό. Μια τέτοια διορατικότητα και ειλικρίνεια τον ξάφνιασε, αλλά δεν κατέστρεψε την υποψία του. όσο πιο ψηλά ήταν αυτός ο νεαρός, τόσο πιο επικίνδυνος ήταν αν μπερδευτεί μαζί του. Παρόλο που έσφιξε τα χέρια με τον ντ' Αρτανιάν και είπε·

«Είσαι ένας τίμιος νέος, αλλά τώρα μπορώ να κάνω για σένα μόνο αυτό που σου πρόσφερα. Το σπίτι μου είναι πάντα ανοιχτό για σένα. Αργότερα, αφού μπορείς να έρθεις σε μένα ανά πάσα στιγμή και, επομένως, να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία, μάλλον θα πάρεις αυτό που θέλεις.

«Δηλαδή», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν, «θα περιμένεις να κερδίσω αυτή την τιμή». Οπότε να είσαι ήρεμος, πρόσθεσε με την οικειότητα ενός Γασκώνου, δεν θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ. Και λύγισε να φύγει, σαν όλα τα άλλα να εξαρτώνται από αυτόν και μόνο.

«Περίμενε ένα λεπτό», είπε ο Ντε Τρέβιλ, σταματώντας τον, «Υποσχέθηκα να σου δώσω ένα γράμμα στον διευθυντή της ακαδημίας. Είσαι πολύ περήφανος για να το αποδεχτείς, νεαρέ;

«Όχι, καπετάνιε», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «Σε διαβεβαιώνω ότι αυτό το γράμμα δεν θα κάνει αυτό που συνέβη με το πρώτο. Θα το φροντίσω, για να φτάσει στη διεύθυνση, στο ορκίζομαι, και αλίμονο σε όποιον θα το έπαιρνε στο κεφάλι του για να μου το κλέψει!

Ο Ντε Τρέβιλ χαμογέλασε σε αυτό το καύχημα και άφησε τον συμπατριώτη του στη σχισμή του παραθύρου όπου μιλούσαν. κάθισε στο τραπέζι και άρχισε να γράφει την υποσχεθείσα συστατική επιστολή. Εκείνη την ώρα, ο d'Artagnan, μη έχοντας τίποτα να κάνει, άρχισε να χτυπάει με τύμπανο στο τζάμι, κοιτάζοντας τους σωματοφύλακες που έφευγαν ο ένας μετά τον άλλο, ακολουθώντας τους με τα μάτια του στη στροφή του δρόμου.

Ο Ντε Τρέβιλ τελείωσε το γράμμα, το σφράγισε και πήγε στον νεαρό να του το δώσει. αλλά εκείνη ακριβώς τη στιγμή, όταν ο ντ' Αρτανιάν άπλωσε το χέρι του για να το πάρει, ξαφνικά, προς μεγάλη έκπληξη του ντε Τρεβίλ, οπισθοχώρησε, κοκκίνισε από θυμό και όρμησε έξω από το γραφείο, φωνάζοντας:

- ΑΛΛΑ! αυτή τη φορά δεν θα με αφήσει!

- ΠΟΥ? ρώτησε ο Ντε Τρέβιλ.

«Είναι ο κλέφτης μου», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν. - ΑΛΛΑ! ληστής!

Και εξαφανίστηκε.

- Τρελός! μουρμούρισε ο Ντε Τρέβιλ. Ίσως, πρόσθεσε, αυτό είναι ένα έξυπνο μέσο για να ξεφύγεις, βλέποντας ότι το κόλπο απέτυχε.

IV. Ώμος του Άθω, Μπάντα Πόρθου και Μαντήλι Αραμής

Ο ξέφρενος d'Artagnan πήδηξε με τρία άλματα μέσα από τον προθάλαμο στις σκάλες, κατά μήκος των οποίων άρχισε να κατεβαίνει μετά από τέσσερα βήματα, και ξαφνικά, ενώ έτρεχε, χτύπησε το κεφάλι του στον ώμο ενός σωματοφύλακα, που έφευγε από το de Treville μέσω μια μυστική πόρτα. Ο Σωματοφύλακας φώναξε, ή μάλλον βόγκηξε.

«Με συγχωρείτε», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν και θέλησε να συνεχίσει την πτήση του, «με συγχωρείτε, βιάζομαι».

Μόλις κατέβηκε ένα σκαλί, ένα σιδερένιο χέρι τον άρπαξε από τη ζώνη και τον σταμάτησε.

- Βιάζεσαι, είπε ο σωματοφύλακας, χλωμός σαν σάβανο: - με το πρόσχημα αυτό με σπρώχνεις λέγοντας συγνώμη και νομίζεις ότι φτάνει; Όχι πραγματικά, νεαρέ. Πιστεύετε ότι αν ακούσατε ότι ο Ντε Τρέβιλ μας μίλησε λίγο σκληρά σήμερα, τότε μπορείτε να μας συμπεριφέρεστε με τον ίδιο τρόπο; Να είσαι σίγουρος σύντροφε, δεν είσαι ο Ντε Τρέβιλ.

«Σας διαβεβαιώνω», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, αναγνωρίζοντας τον Άθως, ο οποίος, αφού εξέτασε την πληγή από τον γιατρό, επέστρεφε στο δωμάτιό του, «πραγματικά, το έκανα χωρίς πρόθεση και γι' αυτό είπα: με συγχωρείτε. αυτό φαίνεται να είναι αρκετό? αλλά σας επαναλαμβάνω ότι βιάζομαι, βιάζομαι πάρα πολύ. Αφήστε με, παρακαλώ, αφήστε με να ασχοληθώ με τις δουλειές μου.

- Αγαπητέ κύριε, είπε ο Άθως, αφήνοντάς τον να φύγει, - είσαι αγενής. Είναι ξεκάθαρο ότι έχεις έρθει από πολύ μακριά.

Ο Ντ' Αρτανιάν είχε ήδη κάνει τρία ή τέσσερα βήματα, αλλά με την παρατήρηση του Άθω σταμάτησε.

- Κόλαση! Από όπου κι αν προέρχομαι, δεν είναι εσύ να μου μάθεις καλά κόλπα.

«Ίσως», είπε ο Άθως.

«Αχ, αν δεν χρειαζόταν να βιαστώ τόσο πολύ», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν, «αν δεν έτρεχα πίσω από κάποιον».

«Βιάζεσαι, αλλά δεν θα χρειαστεί να τρέξεις να με βρεις. θα με βρεις, ακούς;

- Που, πες μου;

- Κοντά στο μοναστήρι των Καρμελιτών.

- Τι ώρα?

«Περίπου δώδεκα.

– Περίπου δώδεκα. ΕΝΤΑΞΕΙ θα το κανω.

«Προσπάθησε να μην περιμένεις, γιατί ένα τέταρτο αργότερα θα σου κόψω τα αυτιά όταν τρέχεις.

«Εντάξει», φώναξε ο Ντ' Αρτανιάν, «θα είμαι εκεί στα δέκα λεπτά με τις δώδεκα».

Και έτρεξε σαν τρελός, ελπίζοντας να βρει ακόμα τον ξένο του, που δεν μπορούσε να πάει μακριά με το ήρεμο βήμα του.

Αλλά στην πύλη ο Πόρθος μιλούσε με έναν φρουρό. Ανάμεσα στα ηχεία υπήρχε ακριβώς όση απόσταση χρειάζεται για να περπατήσει ένα άτομο.

Ο Ντ' Αρτανιάν σκέφτηκε ότι αυτό το διάστημα θα του έφτανε και όρμησε ανάμεσά τους σαν βέλος. Αλλά δεν υπολόγιζε σε μια ριπή ανέμου. Καθώς ήταν έτοιμος να περάσει, ο αέρας φύσηξε το μακρύ μανδύα του Πόρθου και ο Ντ' Αρτανιάν έπεσε ακριβώς κάτω από τον μανδύα. Φυσικά, ο Πόρθος είχε τους δικούς του λόγους να συγκρατεί αυτό το απαραίτητο ρούχο και αντί να κατεβάσει το στρίφωμα που κρατούσε, το τράβηξε προς το μέρος του, ώστε ο Ντ' Αρτανιάν τυλίχτηκε με το βελούδο γύρω του.

Ο Ντ' Αρτανιάν, ακούγοντας τις κατάρες του σωματοφύλακα, θέλησε να βγει από κάτω από τον μανδύα που τον μπλέχτηκε. Φοβόταν ιδιαιτέρως να λερώσει τον υπέροχο βάλσαμο, αλλά, ανοίγοντας τα μάτια του, βρέθηκε με τη μύτη του ανάμεσα στους ώμους του Πόρθου, δηλαδή ακριβώς μπροστά από τον βάλσαμο.

Αλίμονο! Όπως τα περισσότερα πράγματα στον κόσμο είναι όμορφα μόνο απ' έξω, έτσι και το μπαλντρικό ήταν χρυσό μόνο μπροστά και πίσω από απλό δέρμα βουβαλιού.

Ο καυχησιάρης Πόρθος, μη μπορώντας να έχει ολόκληρο χρυσό φαλτσάνι, είχε τουλάχιστον το μισό, γεγονός που εξηγεί την ψυχρή και ακραία ανάγκη του για μανδύα.

«Διάβολε», είπε ο Πόρθος, καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια να ελευθερωθεί από τον ντ’ Αρτανιάν, που κινούνταν πίσω του, «ορμείς στους ανθρώπους σαν τρελός.

«Με συγχωρείτε», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, δείχνοντας τον εαυτό του κάτω από τον ώμο του γίγαντα, «Βιάζομαι, πρέπει να προλάβω έναν κύριο και…

Τρέχεις με κλειστά μάτια; ρώτησε ο Πόρθος.

«Όχι», απάντησε ο προσβεβλημένος ντ’ Αρτανιάν, «και χάρη στα μάτια μου, βλέπω ακόμη και αυτό που οι άλλοι δεν βλέπουν».

Δεν είναι γνωστό αν ο Πόρθος κατάλαβε τι ήθελε να πει με αυτό, αλλά θύμωσε και απάντησε:

«Σας προειδοποιώ ότι αν συμπεριφερθείτε στους Σωματοφύλακες με αυτόν τον τρόπο, θα ξυλοκοπηθείτε.

- Θα με χτυπήσουν! είπε ο Ντ' Αρτανιάν, «αυτή η λέξη είναι λίγο σκληρή».

- Αυτή είναι μια αξιοπρεπής λέξη για ένα άτομο που έχει συνηθίσει να κοιτάζει τους εχθρούς κατευθείαν στα μάτια.

- Ω! Ξέρω ότι δεν τους γυρνάς την πλάτη.

Και ο νεαρός, ευχαριστημένος με το αστείο του, έφυγε γελώντας στα πνεύμονά του.

Ο Πόρθος έγινε έξαλλος και έκανε μια κίνηση να ριχτεί στον ντ' Αρτανιάν.

«Αργότερα, αργότερα», φώναξε ο Ντ’ Αρτανιάν, «όταν βγάλεις τον μανδύα σου».

- Λοιπόν, στη μία, πέρα ​​από το Λουξεμβούργο.

«Πολύ καλά, στη μία», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν, στρίβοντας στη γωνία.

Αλλά ούτε στον δρόμο που έτρεχε, ούτε σε αυτόν στον οποίο έστριψε τώρα, δεν υπήρχε αυτός που έψαχνε. Ανεξάρτητα από το πόσο ήσυχα περπατούσε ο ξένος, ήταν ήδη αόρατος. ίσως μπήκε σε κάποιο σπίτι. Ο Ντ' Αρτανιάν ρώτησε για αυτόν όλους όσους συνάντησε, κατέβηκε στο πλοίο, περπάτησε κατά μήκος του Σηκουάνα και του Ερυθρού Σταυρού, αλλά δεν βρήκε κανέναν.

Στο μεταξύ, αυτό το περπάτημα εξυπηρέτησε το πλεονέκτημά του με την έννοια ότι, καθώς ο ιδρώτας χύνονταν στο μέτωπό του, η καρδιά του κρύωνε. Μετά άρχισε να αναλογίζεται τα πρόσφατα γεγονότα. ήταν πολλοί από αυτούς και ήταν όλοι άτυχοι: ήταν μόλις 11 η ώρα το πρωί, και είχε ήδη καταφέρει να απογοητεύσει τον ντε Τρεβίλ, στον οποίο η πράξη του ντ' Αρτανιάν που τον εγκατέλειψε δεν φαινόταν ευγενική.

Επιπλέον, δέχτηκε δύο προκλήσεις σε μια μονομαχία με ανθρώπους ικανούς να σκοτώσουν τρεις d'Artagnan ο καθένας και με δύο σωματοφύλακες, δηλαδή με ανθρώπους που σεβόταν τόσο πολύ και τους θεωρούσε πάνω από όλους τους άλλους ανθρώπους.

Το μέλλον ήταν λυπηρό. Βέβαιος ότι θα τον σκότωνε ο Άθως, ο νεαρός δεν ανησυχούσε καθόλου για τον Πόρθο. Ωστόσο, όπως η ελπίδα δεν φεύγει ποτέ από έναν άνθρωπο, έτσι και αυτός άρχισε να ελπίζει ότι θα επιζούσε από αυτές τις δύο μονομαχίες, φυσικά με τρομερές πληγές, και σε περίπτωση που επιζούσε, έδωσε στον εαυτό του το εξής μάθημα:

- Πόσο ανόητος είμαι! Ο γενναίος, δύστυχος Άθως είναι πληγωμένος στον ίδιο τον ώμο στον οποίο χτύπησα το κεφάλι μου σαν κριάρι. Είναι εκπληκτικό που δεν με σκότωσε επί τόπου. είχε δικαίωμα, γιατί μάλλον του προκάλεσα έντονο πόνο.

Και, παρά τη θέλησή του, ο νεαρός άρχισε να γελάει κοιτάζοντας τριγύρω, όμως, για να μην προσβληθεί με αυτό το γέλιο, χωρίς προφανή λόγο στους άλλους, κάποιος από τους περαστικούς.

- Όσο για τον Πόρθο, είναι αστείο, παρόλα αυτά είμαι μια κακομοίρα ανεμώνη. Ορμούν σε ανθρώπους έτσι χωρίς να φωνάζουν προσοχή; όχι. Και ψάχνουν κάτω από τον μανδύα τους να ψάξουν για κάτι που δεν υπάρχει; Σίγουρα θα με συγχωρούσε. ναι, θα το συγχωρούσε αν δεν του έλεγα για αυτόν τον καταραμένο επίδεσμο. αν και δεν το είπα ευθέως, παρά μόνο το υπαινίχθηκε. Καταραμένη συνήθεια της Γασκώνας! Νομίζω ότι θα αστειευόμουν στην αγχόνη.

«Άκου, φίλε μου ντ' Αρτανιάν», συνέχισε, μιλώντας στον εαυτό του, με όλη την ευγένεια στην οποία θεωρούσε τον εαυτό του υποχρεωμένο σε σχέση με τον εαυτό του, «αν μείνεις άθικτος, κάτι που είναι απίστευτο, τότε στο μέλλον θα πρέπει να είσαι ευγενικός. . Πρέπει να εκπλαγείτε, να σας δώσουμε ως παράδειγμα στους άλλους. Το να είσαι χρήσιμος και ευγενικός δεν σημαίνει να είσαι δειλός. Κοιτάξτε τον Aramis. Το Aramis είναι η προσωποποίηση της σεμνότητας και της χάρης. Θα τολμούσε κανείς να πει ότι είναι δειλός; Χωρίς αμφιβολία όχι, και από εδώ και πέρα ​​θέλω να ακολουθώ το παράδειγμά του σε όλα. Και εδώ είναι.

Ο Ντ' Αρτανιάν, περπατώντας και μιλώντας στον εαυτό του, έφτασε στο σπίτι του ντ' Εγκιγιόν, μπροστά από το οποίο είδε τον Άραμις να συνομιλεί χαρούμενα με τρεις ευγενείς της βασιλικής φρουράς. Ο Aramis παρατήρησε επίσης τον d'Artagnan. Επειδή όμως δεν ξέχασε ότι ο Ντε Τρέβιλ ήταν ενθουσιασμένος το πρωί με την παρουσία αυτού του νεαρού και, ως μάρτυρας της επίπληξης που δόθηκε στους σωματοφύλακες, δεν του ήταν ευχάριστη, προσποιήθηκε ότι δεν τον πρόσεξε. Ο Ντ' Αρτανιάν, από την άλλη, θέλοντας να πραγματοποιήσει το σχέδιο συμφιλίωσης και ευγένειας, πλησίασε τους τέσσερις νέους και τους υποκλίθηκε με το πιο ευχάριστο χαμόγελο. Ο Αράμης έγειρε ελαφρά το κεφάλι του, αλλά δεν χαμογέλασε. Και οι τέσσερις αμέσως σταμάτησαν να μιλάνε.

Ο Ντ' Αρτανιάν δεν ήταν τόσο ανόητος ώστε να μην συνειδητοποιήσει ότι ήταν περιττός. αλλά δεν έχει εξοικειωθεί ακόμα τόσο με τις μεθόδους της μεγάλης κοινωνίας ώστε να καταφέρει επιδέξια να ξεφύγει από την ψεύτικη θέση ενός ατόμου που έχει παρέμβει σε μια κουβέντα που δεν τον αφορά, και με ανθρώπους που μόλις και μετά βίας γνωρίζει.

Σκεφτόμενος ένα μέσο για να ξεφύγει όσο το δυνατόν γρηγορότερα, παρατήρησε ότι ο Aramis είχε πέσει το μαντήλι του. Και, αναμφίβολα, άθελά του, τον πάτησε. του φάνηκε καλή ευκαιρία να διορθώσει την απρεπή πράξη του: έσκυψε και, με τον πιο φιλικό αέρα, τράβηξε το μαντήλι κάτω από το πόδι του σωματοφύλακα, που έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια να το κρατήσει, δίνοντάς το, είπε:

«Νομίζω, κύριε, ότι θα ήταν κρίμα να χάσεις αυτό το μαντήλι.

Το κασκόλ ήταν πραγματικά πλούσια κεντημένο, με στέμμα και οικόσημο σε μια από τις γωνίες. Ο Αράμης κοκκίνισε στα άκρα και τράβηξε αντί να πάρει το μαντήλι από τα χέρια του Γασκώνου.

«Α, ο μυστικοπαθής Άραμις», είπε ένας από τους φρουρούς: «θα πεις ακόμα ότι έχεις κακές σχέσεις με τη μαντάμ ντε Μπόα-Τρέισι όταν αυτή η υπέροχη κυρία σου δανείσει τα μαντήλια της;»

Ο Aramis έριξε στον ντ' Αρτανιάν μια ματιά που τον έκανε ξεκάθαρα να αντιληφθεί ότι είχε αποκτήσει έναν θανάσιμο εχθρό. μετά, υποθέτοντας πάλι έναν ήπιο αέρα, είπε:

- Κάνετε λάθος, κύριοι, αυτό δεν είναι το μαντήλι μου, και δεν ξέρω γιατί αυτός ο κύριος το πήρε στο κεφάλι του για να το δώσει σε μένα, και όχι σε κάποιον από εσάς. και ως απόδειξη θα σου δείξω ότι το μαντήλι μου είναι στην τσέπη μου.

Με αυτά τα λόγια έβγαλε το δικό του μαντήλι, επίσης κομψότατο, από λεπτό μπατίστ, αν και το μπατίστ ήταν ακριβό τότε, αλλά χωρίς κέντημα, χωρίς οικόσημο και στολισμένο μόνο με το μονόγραμμα του ιδιοκτήτη του.

Αυτή τη φορά ο Ντ' Αρτανιάν δεν είπε λέξη. κατάλαβε την απερισκεψία του. Αλλά οι φίλοι του Aramis δεν πείστηκαν από την άρνησή του, και ένας από αυτούς είπε, απευθυνόμενος στον νεαρό σωματοφύλακα με προσποιητή βαρύτητα:

«Αν λες την αλήθεια, τότε θα έπρεπε, αγαπητέ μου Aramis, να σου την πάρω, γιατί, όπως ξέρεις, είμαι ένας από τους ειλικρινείς φίλους του de Boa-Tracy και δεν θέλω να καυχιέμαι για τα πράγματα της γυναίκας του.

- Δεν ρωτάς έτσι, απάντησε ο Αράμης, - και, συνειδητοποιώντας τη δικαιοσύνη της απαίτησής σου, δεν μπόρεσα να την εκπληρώσω, γιατί δεν είναι τόσο εκφρασμένη όσο θα έπρεπε.

«Το θέμα είναι», αποτόλμησε ο Ντ’ Αρτανιάν, «ότι δεν είδα ότι το μαντήλι έπεσε από την τσέπη του Μ. Αράμις». Το πάτησε, γι' αυτό νόμιζα ότι το μαντήλι ήταν δικό του.

«Και κάνεις λάθος, αγαπητέ μου», είπε ψύχραιμα ο Aramis, αναίσθητος στην επιθυμία του d’Artagnan να διορθώσει το λάθος του. Στη συνέχεια, γυρίζοντας προς τον φρουρό, ο οποίος δήλωσε φίλος του ντε Μπόα-Τρέισι, συνέχισε. «Ωστόσο, πιστεύω, αγαπητέ φίλε Μπόα-Τρέισι, ότι δεν είμαι λιγότερος από την τρυφερή σου φίλη. οπότε το μαντήλι μπορεί να έπεσε από την τσέπη σου όπως και από τη δική μου.

Όχι, το ορκίζομαι στην τιμή μου! είπε ο φρουρός της μεγαλειότητάς του.

Εσείς θα ορκιστείτε στην τιμή, και θα ορκιστώ στον τιμητικό μου λόγο και είναι προφανές ότι ένας από εμάς θα πει ψέματα. Άκου, Mongarand, ας το κάνουμε καλύτερα, πάρτε κάθε μισό.

- Ενα φουλάρι?

- Εξαιρετικό! είπαν οι άλλοι δύο φρουροί, «η αυλή του βασιλιά Σολομώντα! Ο Aramis είναι αναμφισβήτητα σοφός!

Οι νέοι γέλασαν και το θέμα, φυσικά, δεν είχε άλλες συνέπειες. Ένα λεπτό αργότερα, η συζήτηση σταμάτησε. τρεις φρουροί και ένας σωματοφύλακας, χειραψία, ξεκίνησαν - οι φρουροί προς τη μια κατεύθυνση, ο Αράμης στην άλλη.

«Τώρα είναι η στιγμή να συνάψουμε ειρήνη με αυτόν τον ευγενικό νεαρό», είπε στον εαυτό του ο ντ’ Αρτανιάν, που είχε παραμερίσει την τελευταία τους συνομιλία. και μ' αυτή την πρόθεση πλησίασε τον Άραμις, που απομακρυνόταν, χωρίς να του δώσει σημασία:

«Αγαπητέ κύριε», είπε, «ελπίζω να με συγχωρήσετε.

«Αχ», είπε ο Αράμης, επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν ενεργήσατε σε αυτήν την περίπτωση όπως έπρεπε να κάνει ένας άνθρωπος του κόσμου.

«Όπως υποθέτετε», είπε ο Ντ' Αρτανιάν.

«Πιστεύω ότι δεν είσαι ανόητος και ότι παρόλο που κατάγεσαι από τη Γασκώνη, ξέρεις ότι δεν πατάς μαντήλι χωρίς λόγο. Ανάθεμά το, το Παρίσι δεν είναι στρωμένο με καμπρικ!

«Μάταια θέλεις να με προσβάλεις», είπε ο ντ' Αρτανιάν, του οποίου η φιλονικία υπερίσχυε έναντι της ειρηνικής διάθεσης: «Είναι αλήθεια ότι είμαι από τη Γασκώνη και οι Γασκώνες, όπως γνωρίζετε, είναι ανυπόμονοι, οπότε αν Ο Γκασκόν κάποτε ζήτησε συγγνώμη, έστω και σε βλακεία, μετά είναι ήδη πεπεισμένος ότι έκανε τα διπλάσια από όσα έπρεπε.

- Δεν σας το είπα αυτό για να θέλω να μαλώσω μαζί σας, απάντησε ο Αράμης: - χάρη στον Θεό, δεν είμαι νταής και, επειδή είμαι σωματοφύλακας μόνο για λίγο, πολεμάω μόνο υπό πίεση και πάντα πολύ απρόθυμα. αλλά αυτή τη φορά είναι σημαντικό γιατί έχετε συμβιβάσει την κυρία.

«Έτσι τη συμβιβάσαμε», είπε ο ντ’ Αρτανιάν.

«Γιατί ντρεπόσουν τόσο πολύ που μου έδωσες αυτό το μαντήλι;»

- Γιατί το πέταξες;

«Σας επαναλαμβάνω ότι το μαντήλι δεν έπεσε από την τσέπη μου.

«Λοιπόν είπες ψέματα δύο φορές γιατί σε είδα να το πετάξεις.

- ΑΛΛΑ! αρχίζετε να μιλάτε με διαφορετικό τόνο, κύριε Γκασκώνα, οπότε θα σας διδάξω ξενώνα.

«Και θα σας στείλω στο μοναστήρι σας, κύριε Ηγούμενο». Θα ήθελες να τραβήξεις το σπαθί σου αμέσως;

– Όχι, σε παρακαλώ, φίλε μου, όχι τουλάχιστον εδώ. Δεν βλέπετε ότι στεκόμαστε απέναντι στον οίκο του d'Eguillon, γεμάτο με καρδινάλια. Ποιος μπορεί να με διαβεβαιώσει ότι ο καρδινάλιος δεν σας έδωσε εντολή να του παραδώσετε το κεφάλι μου; Και εκτιμώ το κεφάλι μου, γιατί μου φαίνεται ότι ταιριάζει πολύ στους ώμους μου. Ηρέμησε, θέλω να σε σκοτώσω, αλλά χωρίς δημοσιότητα, σε ένα κλειστό μέρος που δεν μπορούσες να καυχηθείς για τον θάνατό σου σε κανέναν.

- Συμφωνώ, αλλά μην βασίζεστε σε αυτό. πάρε το μαντήλι σου, είτε σου ανήκει είτε όχι, μπορεί να το χρειαστείς.

Είσαι Γασκώνος; ρώτησε ο Αράμης.

«Ναι, Γασκώνα, και δεν αναβάλλουμε τις μονομαχίες από επιφυλακτικότητα.

«Η προσοχή είναι αρετή, άχρηστη για τους σωματοφύλακες, αλλά απαραίτητη για τους πνευματικούς, και επειδή είμαι σωματοφύλακας μόνο για λίγο, θέλω να προσέχω. Στις δύο θα έχω την τιμή να σας περιμένω στο σπίτι του Ντε Τρέβιλ. εκεί θα σου αναθέσω ένα μέρος.

Οι νέοι υποκλίθηκαν, μετά ο Aramis πήγε κατά μήκος του δρόμου που οδηγεί στο Λουξεμβούργο, εν τω μεταξύ ο d'Artagnan, βλέποντας ότι πλησίαζε η ώρα, πήγε κατά μήκος του δρόμου προς το μοναστήρι των Καρμελιτών, συλλογίζοντας: - Σίγουρα δεν θα επιστρέψω από εκεί. αλλά αν με σκοτώσουν, τουλάχιστον θα με σκοτώσει ένας σωματοφύλακας.

V. Οι Σωματοφύλακες του Βασιλιά και οι Φρουροί του Καρδιναλίου

Ο Ντ' Αρτανιάν δεν ήξερε κανέναν στο Παρίσι και ως εκ τούτου βγήκε ραντεβού με τον Άθω χωρίς δεύτερη, αποφασίζοντας να αρκεστεί σε αυτούς που θα διάλεγε ο αντίπαλός του. Ωστόσο, σκόπευε αποφασιστικά να απολογηθεί αξιοπρεπώς, αλλά χωρίς αδυναμία, από τον γενναίο σωματοφύλακα, φοβούμενος ότι αυτή η μονομαχία θα είχε δυσάρεστες συνέπειες για αυτόν, που συμβαίνουν όταν ένας νέος και δυνατός πολεμά με έναν εχθρό εξασθενημένο από τις πληγές: αν νικηθεί, τότε αυτό διπλασιάζει τον θρίαμβο του αντιπάλου του, αλλά αν παραμείνει νικητής, θα κατηγορηθεί για έγκλημα και ανάρμοστο θάρρος.

Ωστόσο, αν έχουμε περιγράψει σωστά τον χαρακτήρα του τυχοδιώκτη μας, τότε ο αναγνώστης θα έπρεπε να είχε ήδη παρατηρήσει ότι ο d'Artagnan δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Επαναλαμβάνοντας στον εαυτό του ότι ο θάνατός του ήταν αναπόφευκτος, αποφάσισε να μην πεθάνει ήσυχα, όπως θα έκανε ένας άλλος, λιγότερο γενναίος και μετριοπαθής στη θέση του.

Μίλησε για τους διαφορετικούς χαρακτήρες εκείνων των προσώπων με τα οποία έπρεπε να πολεμήσει και άρχισε να κατανοεί τη θέση του πιο καθαρά. Ήλπιζε, μέσω προετοιμασμένων απολογιών, να κερδίσει τη φιλία του Άθωνα, του οποίου τον σοβαρό και λιτό αέρα θαύμαζε πολύ.

Κολακεύτηκε για να τρομάξει τον Πόρθο με την περιπέτεια του βαλντρίκου, που, αν δεν τον σκότωναν, θα έλεγε σε όλους· Και αυτή η ιστορία, παρεμπιπτόντως, θα έκανε τον Πόρθο να φαίνεται γελοίος. Τέλος, όσο για τον σκυθρωπό Αράμη, δεν τον φοβόταν πολύ. νομίζοντας ότι αν έρθει σε αυτόν, τότε θα τον στείλει στον επόμενο κόσμο όμορφο όπως είναι, ή τουλάχιστον θα τον χτυπήσει στο πρόσωπο, όπως διέταξε ο Καίσαρας με τους στρατιώτες του Πομπήιου, να βλάψει για πάντα την ομορφιά που τόσο αγαπούσε .

Επιπλέον, ο d'Artagnan διέθετε ένα ανεξάντλητο απόθεμα αποφασιστικότητας, που είχε μέσα στην καρδιά του η συμβουλή του πατέρα του, η ουσία της οποίας ήταν η εξής:

«Να μην αντέχει τίποτα από κανέναν εκτός από τον βασιλιά, τον καρδινάλιο και τον ντε Τρεβίλ», και επομένως πέταξε αντί να πάει στο μοναστήρι των Καρμελιτών. ήταν ένα κτίριο χωρίς παράθυρα, περιτριγυρισμένο από άδεια χωράφια, και συνήθως χρησίμευε ως τόπος συνάντησης ανθρώπων που δεν τους άρεσε να χάνουν χρόνο.

Όταν ο Ντ' Αρτανιάν έφτασε σε ένα μικρό άδειο μέρος κοντά σε αυτό το μοναστήρι, ο Άθως τον περίμενε ήδη, αλλά όχι περισσότερο από πέντε λεπτά, και εκείνη ακριβώς την ώρα ήταν εντυπωσιακές δώδεκα ώρες. Κατά συνέπεια, ήταν προσεκτικός και ο πιο αυστηρός φύλακας των μονομαχιών δεν μπορούσε να τον κατηγορήσει.

Ο Άθως, που υποφέρει ακόμη σοβαρά από το τραύμα, αν και ήταν και πάλι επίδεσμος από τον χειρουργό του Ντε Τρέβιλ, κάθισε στο όριο και περίμενε τον αντίπαλό του με έναν αέρα ήρεμης αξιοπρέπειας που δεν τον εγκατέλειψε ποτέ. Στη θέα του ντ' Αρτανιάν, σηκώθηκε και έκανε ευγενικά μερικά βήματα προς το μέρος του. Αυτός από την πλευρά του πλησίασε τον εχθρό με ένα καπέλο στο χέρι, το φτερό του οποίου άγγιζε το έδαφος.

«Αγαπητέ κύριε», είπε ο Άθως, «ζήτησα από δύο φίλους μου να γίνουν οι δεύτεροι μου, αλλά δεν έχουν έρθει ακόμη. Μου κάνει εντύπωση που αργούν, δεν είναι στις συνήθειές τους.

«Δεν έχω δευτερόλεπτα», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «μόλις έφτασα χθες στο Παρίσι και δεν ξέρω κανέναν εκτός από τον Ντε Τρέβιλ, τον οποίο σύστησε ο πατέρας μου, ο οποίος είχε την τιμή να είναι ένας από τους φίλους του.

Ο Άθως σκέφτηκε για μια στιγμή.

«Δεν ξέρεις κανέναν εκτός από τον Ντε Τρέβιλ;» ρώτησε.

Ναι, δεν ξέρω κανέναν εκτός από αυτόν.

«Αλλά», συνέχισε ο Άθως, μιλώντας εν μέρει στον εαυτό του, εν μέρει στον ντ’ Αρτανιάν, «αλλά αν σε σκοτώσω, θα με πουν βρεφοφάγο».

«Όχι ακριβώς», απάντησε ο ντ’ Αρτανιάν, με ένα τόξο που δεν στερείται αξιοπρέπειας, «όχι ακριβώς, γιατί μου κάνεις την τιμή να με πολεμήσεις παρά την πληγή, που πρέπει να σε ενοχλεί πολύ».

«Πολύ ανησυχητικό, ειλικρινά, και ήσουν η αιτία του κολασμένου πόνου, πρέπει να ομολογήσω. αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως ενεργώ με το αριστερό μου χέρι. Μη νομίζετε ότι θέλω να σας δείξω έλεος με αυτό, πολεμώ εξίσου και με τα δύο χέρια. Θα είναι ακόμη και ασύμφορο για εσάς. Η ενασχόληση με αριστερόχειρες είναι πολύ άβολη για όσους δεν έχουν προειδοποιηθεί γι' αυτό. Λυπάμαι που δεν σας ενημέρωσα για αυτήν την περίσταση νωρίτερα.

«Είσαι πολύ ευγενικός», είπε ο Ντ' Αρτανιάν. υποκλίνομαι ξανά - και σας είμαι πολύ ευγνώμων.

- Με ντροπιάζεις, απάντησε ο Άθως. - Θα μιλήσουμε, παρακαλώ, για κάτι άλλο, αν δεν σας αηδιάσει. Ω, διάολε, τι πόνο μου έχεις προκαλέσει! Ο ώμος μου έχει πάρει φωτιά.

«Αν το επέτρεπες...» είπε διστακτικά ο ντ’ Αρτανιάν.

«Έχω ένα υπέροχο βάλσαμο για πληγές, ένα βάλσαμο που έλαβα από τη μητέρα μου, το αποτέλεσμα του οποίου το έχω βιώσει μόνος μου.

- Λοιπόν, τι;

«Είμαι σίγουρος ότι με αυτό το βάλσαμο η πληγή σου θα είχε επουλωθεί σε λιγότερο από τρεις μέρες και μετά από τρεις μέρες, όταν θα αναρρώσεις, θα θεωρούσα τιμή να είμαι στη διάθεσή σου.

Ο Ντ' Αρτανιάν είπε αυτά τα λόγια με μια απλότητα που τίμησε την ευγένειά του και δεν έβλαψε το θάρρος του.

«Πραγματικά», είπε ο Άθως, «μου αρέσει η πρότασή σου, όχι επειδή ήθελα να τη δεχτώ, αλλά επειδή ακούγεται σαν ευγενής». Έτσι μίλησαν και έδρασαν οι γενναίοι άντρες της εποχής του Καρλομάγνου, το παράδειγμα των οποίων πρέπει να ακολουθήσει κάθε ευγενής. Δυστυχώς δεν ζούμε στην εποχή του μεγάλου αυτοκράτορα. Τώρα έχουμε την ώρα του καρδινάλιου, και όπως και να κρατήσουν το μυστικό, σε τρεις μέρες θα μάθουν ότι πρέπει να πολεμήσουμε και να ανακατευτούμε μαζί μας. Μα γιατί δεν πάνε αυτοί οι γλεντζέδες;

«Αν βιάζεσαι», είπε ο ντ' Αρτανιάν στον Άθω, με την ίδια απλότητα όπως σε ένα λεπτό που πρότεινε να αναβληθεί η μονομαχία για τρεις μέρες, «αν βιάζεσαι και θέλεις να ασχοληθείς αμέσως. τότε παρακαλώ μη διστάσετε.

«Αυτό επίσης με ευχαριστεί», είπε ο Άθως, κάνοντας ένα ευγενικό σημάδι με το κεφάλι του στον ντ’ Αρτανιάν: «Μόνο ένας άνθρωπος με μυαλό και καρδιά μπορεί να το πει αυτό». Αγαπώ ανθρώπους σαν εσάς και βλέπω ότι αν δεν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον, τότε θα βρίσκω πάντα πραγματική ευχαρίστηση στη συνομιλία σας. Παρακαλώ περιμένετε αυτούς τους κυρίους, είμαι ελεύθερος και, επιπλέον, τα πράγματα θα είναι πιο σωστά.

– Α! μοιάζει με έναν από αυτούς!

Πράγματι, στο τέλος της Rue Vaugirard εμφανίστηκε ο γιγάντιος Πόρθος.

- Πως! είπε ο ντ' Αρτανιάν, "το πρώτο σας δευτερόλεπτο, κύριε Πόρθο;"

Ναι, δεν σου αρέσει;

- Οχι, καθόλου.

- Και εδώ είναι άλλο ένα.

Ο Ντ' Αρτανιάν κοίταξε προς την κατεύθυνση που είχε υποδείξει ο Άθως και αναγνώρισε τον Άραμις.

- Πώς, είπε με μεγαλύτερη έκπληξη από την πρώτη φορά, - το δεύτερο δευτερόλεπτό σας, κύριε Αράμη;

- Χωρίς αμφιβολία: δεν ξέρεις ότι είμαστε πάντα μαζί, και ότι καλούμαστε μεταξύ των σωματοφυλάκων και των φρουρών, στην πόλη και στην αυλή: Άθως, Πόρθος και Άραμις, ή τρεις αχώριστοι. Ωστόσο, αφού κατάγεσαι από το Dax ή το Pau...

«Από το Ταρμπ», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν.

«Σας συγχωρείτε που δεν γνωρίζετε αυτές τις λεπτομέρειες», είπε ο Άθως.

«Δικαίως σας αποκαλούν έτσι, κύριοι», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «και αν η περιπέτειά μου είναι γνωστή, θα χρησιμεύσει ως απόδειξη ότι η συμμαχία σας δεν βασίζεται σε αντιθέσεις.

Την ώρα αυτή, ο Πόρθος, πλησιάζοντας, χαιρέτησε τον Άθω· μετά γύρισε στον ντ' Αρτανιάν και σταμάτησε έκπληκτος.

Ας πούμε, παρεμπιπτόντως, ότι άλλαξε το μπαλντρίκι του και έβγαλε τον μανδύα του.

- ΑΛΛΑ! είπε, "τι σημαίνει αυτό;"

«Παλεύω με αυτόν τον κύριο», είπε ο Άθως, δείχνοντας τον ντ’ Αρτανιάν και χαιρετώντας τον με το χέρι του.

«Κι εγώ τον πολεμάω», είπε ο Πόρθος.

«Αλλά όχι πριν από τη μία», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν.

«Και εγώ, επίσης, πολεμώ αυτόν τον κύριο», είπε ο Άραμις, προχωρώντας με τη σειρά του.

«Αλλά όχι πριν από τις δύο», είπε ο ντ' Αρτανιάν, επίσης ήρεμα.

«Για τι παλεύεις, Άθω;» ρώτησε ο Αράμης.

- Πραγματικά δεν ξέρω, άγγιξε τον πονεμένο μου ώμο. και τι είσαι Πόρθος;

Ο Άθως είδε ένα ελαφρύ χαμόγελο να τρεμοπαίζει στα χείλη του Γασκώνα.

«Μαλώσαμε για την τουαλέτα», είπε ο νεαρός.

«Κι εσύ, Άραμις;» ρώτησε ο Άθως.

«Παλεύω για τη θεολογία», απάντησε ο Aramis, κάνοντας ένα σημάδι στον d’Artagnan να μην μιλήσει για τον λόγο της μονομαχίας.

Ο Άθως παρατήρησε για δεύτερη φορά το χαμόγελο στα χείλη του Ντ' Αρτανιάν.

- Πράγματι? είπε ο Άθως.

– Ναι, δεν συμφωνούμε με την έννοια μιας φράσης από τον Αγ. Αυγουστίνος, είπε ο Γασκώνας.

«Είναι ένας αναμφισβήτητα έξυπνος άνθρωπος», ψιθύρισε ο Άθως.

«Τώρα που μαζευτήκατε, κύριοι», είπε ο Ντ’ Αρτανιάν, «επιτρέψτε μου να σας ζητήσω συγγνώμη.

Στη λέξη «συγγνώμη», ο Άθως συνοφρυώθηκε, ένα περιφρονητικό χαμόγελο τρεμόπαιξε στα χείλη του Πόρθο και ένα αρνητικό σημάδι με το κεφάλι του ήταν η απάντηση του Αράμη.

«Δεν με καταλαβαίνετε, κύριοι», είπε ο d'Artagnan, σηκώνοντας το κεφάλι του... Εκείνη την ώρα, οι ακτίνες του ήλιου, που έπεφταν στο κεφάλι του, φώτιζαν τα λεπτά και τολμηρά χαρακτηριστικά του προσώπου του: «Σε ικετεύω συγγνώμη σε αυτή την περίπτωση αν δεν έχω χρόνο να τα βάλω με όλους σας γιατί ο κύριος Άθως έχει το δικαίωμα να με σκοτώσει πρώτα, πράγμα που μειώνει πολύ το τίμημα του χρέους μου σε εσάς, κύριε Πόρθο, και σε εσάς, Ο κύριος Αράμης, σχεδόν καταστραφεί. Τώρα επαναλαμβάνω τη συγγνώμη μου, αλλά μόνο σε αυτό - και μέχρι το σημείο.

Με αυτά τα λόγια, με τη μεγαλύτερη επιδεξιότητα, ο ντ' Αρτανιάν τράβηξε το σπαθί του. Το αίμα όρμησε στο κεφάλι του Ντ' Αρτανιάν και εκείνη τη στιγμή ήταν έτοιμος να τραβήξει το σπαθί του εναντίον όλων των σωματοφυλάκων του βασιλείου, όπως το τράβηξε τώρα εναντίον του Άθω, του Πόρθο και του Αραμίδα.

Ήταν μία και τέταρτο. Ο ήλιος βρισκόταν στο ζενίθ του και το μέρος που επιλέχθηκε για τη σκηνή της μονομαχίας ήταν εντελώς ανοιχτό στη δράση των ακτίνων του.

«Πολύ ζεστό», είπε ο Άθως, τραβώντας το σπαθί του με τη σειρά του. - αλλά ακόμα δεν μπορώ να βγάλω το διπλό μου, γιατί τώρα ένιωσα ότι το αίμα έτρεχε από την πληγή μου και δεν θέλω να ενοχλήσω τον κύριο ντ’ Αρτανιάν με τη θέα του αίματος που δεν με άφησε.

«Είναι αλήθεια», είπε ο ντ’ Αρτανιάν, «όποιος αιμορραγούσε το αίμα σας, σας διαβεβαιώνω ότι πάντα θα μετάνιωνα που έβλεπα το αίμα ενός τόσο γενναίου ευγενή. Θα παλέψω κι εγώ σε διπλό σαν εσένα.

«Φτάνει», είπε ο Πόρθος, «αρκετά τα ωραία, σκέψου ότι περιμένουμε στην ουρά».

«Μίλα μόνος σου, Πόρθο, όταν το παίρνεις στο μυαλό σου να πεις τέτοιες αισχρότητες», είπε ο Αράμης, «σε ό,τι με αφορά, θεωρώ ότι όλα αυτά που λένε αυτοί οι κύριοι είναι πολύ καλά και άξια ευγενούς.

- Θέλετε να ξεκινήσετε; είπε ο Άθως όρθιος.

«Περιμένω τις εντολές σας», είπε ο ντ' Αρτανιάν σταυρώνοντας τα ξίφη του.

Μόλις όμως ακούστηκε ο ήχος των ραπιέρων, ένα απόσπασμα της φρουράς του καρδιναλίου, με επικεφαλής τον Τζουσάκ, εμφανίστηκε στη γωνία του μοναστηριού.

«Οι φρουροί του Καρδινάλιου!» Ο Πόρθος και ο Αράμης φώναξαν ξαφνικά. - Σπαθιά στο θηκάρι, κύριοι, σπαθιά στο θηκάρι!

Όμως ήταν ήδη πολύ αργά. Οι μαχητές εθεάθησαν σε μια θέση που δεν άφηνε καμία αμφιβολία για τις προθέσεις τους.

- Αυτήν! φώναξε ο Τζουσάκ, πλησιάζοντας τους και φωνάζοντας τους στρατιώτες του, - Σωματοφύλακες, πολεμάτε! Και ποιες είναι οι παραγγελίες!

«Είστε πολύ γενναιόδωροι, κύριοι της φρουράς», είπε ο Άθως θυμωμένος, επειδή ο Τζουσάκ ήταν ένας από τους επιτιθέμενους της τρίτης ημέρας. - Αν βλέπαμε ότι πολεμούσατε, σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ανακατευόμασταν μαζί σας. Δώσε μας ελευθερία και θα χαρείς χωρίς κόπο.

«Κύριοι», είπε ο Τζουσάκ, «σας δηλώνω με μεγάλη λύπη ότι αυτό είναι αδύνατο. Το καθήκον πρώτα. Βάλτε τα ξίφη σας και ακολουθήστε μας.

«Αγαπητέ μου κύριε», είπε ο Aramis, κοροϊδεύοντας τον Jussac, «θα δεχόμασταν την ευγενική σας πρόσκληση με τη μεγαλύτερη χαρά, αν εξαρτιόταν από εμάς. αλλα δυστυχως αυτο δεν γινεται? μας το απαγόρευσε ο ντε Τρέβιλ. Συνεχίστε το δρόμο σας, αυτό θα είναι το καλύτερο.

Αυτή η κοροϊδία ενόχλησε τον Jussac στα άκρα.

«Αν δεν υπακούσετε», είπε, «θα σας επιτεθούμε».

Ο Άθως, ο Πόρθος και ο Αράμης πλησίασαν ο ένας τον άλλον ενώ ο Τζουσάκ διέταξε τους στρατιώτες του.

Αυτή η στιγμή ήταν αρκετή για να αποφασίσει ο ντ' Αρτανιάν: ήταν ένα από εκείνα τα γεγονότα που καθορίζουν τη μοίρα ενός ανθρώπου. έπρεπε να κάνει μια επιλογή μεταξύ του βασιλιά και του καρδινάλιου, και, έχοντας κάνει μια επιλογή, έπρεπε να μείνει σε αυτήν για πάντα. Το να πολεμάς σήμαινε να μην υπακούς στο νόμο, να διακινδυνεύεις το κεφάλι σου, να γίνεις εχθρός ενός υπουργού που ήταν πιο ισχυρός από τον ίδιο τον βασιλιά. Όλα αυτά τα είχε προβλέψει ο νεαρός και, ας πούμε στον έπαινο του, δεν δίστασε ούτε λεπτό. Απευθυνόμενος στον Άθωνα και στους φίλους του είπε:

«Κύριοι, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κάνετε λάθος. Είπες ότι ήμασταν μόνο τρεις, αλλά νομίζω ότι είμαστε τέσσερις.

«Μα δεν είσαι ένας από εμάς», είπε ο Πόρθος.

«Είναι αλήθεια», απάντησε ο Ντ’ Αρτανιάν, «Δεν είμαι δικός σου στο ντύσιμο, αλλά δικός σου στην ψυχή». Έχω καρδιά σωματοφύλακα και με συνεπαίρνει.

«Κάνε στην άκρη, νεαρέ», είπε ο Τζουσάκ, ο οποίος αναμφίβολα μάντεψε την πρόθεσή του από τις κινήσεις και την έκφραση του προσώπου του ντ’ Αρτανιάν: «μπορείς να αποσυρθείς, συμφωνούμε σε αυτό». Σώστε τον εαυτό σας σύντομα.

Ο Ντ' Αρτανιάν δεν κουνήθηκε.

«Είσαι σίγουρα καλό παιδί», είπε ο Άθως, σφίγγοντας το χέρι του νεαρού.

«Λοιπόν, λοιπόν, αποφασίστε», είπε ο Τζουσάκ.

«Ναι», είπαν ο Πόρθος και ο Αράμης, «ας αποφασίσουμε κάτι».

«Αυτός ο κύριος είναι πολύ γενναιόδωρος», είπε ο Άθως.

Αλλά και οι τρεις σκέφτονταν τα νιάτα του d'Artagnan και φοβήθηκαν για την απειρία του.

- Θα είμαστε μόνο τρεις, μεταξύ των οποίων ένας τραυματίας, κι ένα παιδί, είπε ο Άθως, - κι όμως θα πουν ότι ήμασταν τέσσερις.

- Ναι, αλλά είναι πραγματικά δυνατό να υποχωρήσετε; είπε ο Πόρθος.

«Είναι δύσκολο», απάντησε ο Άθως.

Ο Ντ' Αρτανιάν κατάλαβε την αναποφασιστικότητα τους.

«Κύριοι, ακόμα με δοκιμάστε», είπε: «Ορκίζομαι προς τιμήν σας ότι δεν θα φύγω από εδώ αν νικηθούμε.

- Πώς σε λένε φίλε μου; ρώτησε ο Άθως.

— Ντ' Αρτανιάν.

- Λοιπόν, Άθως, Πόρθος, Αράμης και ντ' Αρτανιάν, εμπρός! φώναξε ο Άθως.

«Λοιπόν, κύριοι, αποφασίσατε κάτι;» ρώτησε ο Τζουσάκ για τρίτη φορά.

«Αποφασίστηκε, κύριοι», είπε ο Άθως.

- Τι αποφάσισες; ρώτησε ο Τζουσάκ.

«Θα έχουμε την τιμή να σας επιτεθούμε», απάντησε ο Αράμης, βγάζοντας το καπέλο του με το ένα χέρι και τραβώντας το σπαθί του με το άλλο.

«Α, αντιστέκεσαι!» είπε ο Τζουσάκ.

– Σας εκπλήσσει αυτό;

Και οι εννέα μαχητές όρμησαν ο ένας πάνω στον άλλο, με μανία που δεν εμπόδιζε την τήρηση ορισμένων κανόνων.

Ο Άθως επέλεξε για τον εαυτό του τον Καγκουζάκ, τον αγαπημένο του καρδινάλιου. Πόρθος - Μπικάρα, και ο Αράμης βρέθηκε απέναντι σε δύο αντιπάλους.

Όσο για τον ντ' Αρτανιάν, ρίχτηκε πάνω στον Τζουσάκ.

Η καρδιά του νεαρού Γασκώνα χτυπούσε δυνατά, όχι από φόβο, χάρη στον Θεό, δεν υπήρχε ούτε μια σκιά φόβου μέσα της, αλλά από μια δυνατή αίσθηση. πάλεψε σαν τρελή τίγρη, κάνοντας κύκλους γύρω από τον αντίπαλό του δέκα φορές, αλλάζοντας θέση και θέση είκοσι φορές. Ο Jussac ήταν, όπως έλεγαν τότε, λακαρισμένος στη λεπίδα και ασκήθηκε πολύ. Παρόλα αυτά, του ήταν πολύ δύσκολο να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια σε έναν επιδέξιο και άλμα εχθρό, ο οποίος κάθε λεπτό υποχωρούσε από τους αποδεκτούς κανόνες, επιτέθηκε ξαφνικά από όλες τις πλευρές και απέκρουσε τα χτυπήματα, σαν ένα άτομο που σέβεται πλήρως το δέρμα του.

Τελικά, αυτός ο αγώνας άρχισε να βγάζει τον Τζουσάκ από την υπομονή. Έξαλλος από την αποτυχία του ενάντια σε έναν εχθρό που έβλεπε ως παιδί, θερμάνθηκε και άρχισε να κάνει λάθη. Ο Ντ' Αρτανιάν, ο οποίος, αν και είχε λίγη εξάσκηση, είχε μελετήσει διεξοδικά τη θεωρία, άρχισε να ενεργεί ακόμη πιο γρήγορα. Ο Jussac, θέλοντας να τελειώσει αμέσως, έδωσε ένα δυνατό χτύπημα στον εχθρό, σκύβοντας στο έδαφος, αλλά απέκρουσε το χτύπημα αμέσως, και ενώ ο Jussac σηκωνόταν, γλιστρώντας σαν φίδι, κάτω από το σπαθί του, τον τρύπησε μέσα και μέσα. .

Ο Τζουσάκ έπεσε σαν πτώμα.

Τότε ο Ντ' Αρτανιάν εξέτασε γρήγορα τον τόπο της μάχης.

Ο Aramis είχε ήδη σκοτώσει έναν από τους αντιπάλους του. αλλά ο άλλος τον πίεσε δυνατά. Ωστόσο, ο Aramis ήταν ακόμα σε καλή θέση και μπορούσε ακόμα να αμυνθεί.

Ο Μπικάρα και ο Πόρθος τραυματίστηκαν και οι δύο. Ο Πόρθος χτυπήθηκε στο χέρι, ο Μπικάρα στον μηρό. Όμως, όσο επικίνδυνη κι αν ήταν κάποια από τις πληγές, συνέχισαν να πολεμούν με ακόμη μεγαλύτερη αγριότητα.

Ο Άθως, τραυματισμένος ξανά από τον Καγκιούζακ, προφανώς ωχρίσθηκε, αλλά δεν υποχώρησε ούτε ένα βήμα. πήρε μόνο το σπαθί στο άλλο του χέρι και τώρα πάλεψε με το αριστερό.

Ο Ντ' Αρτανιάν, σύμφωνα με τους νόμους της μονομαχίας εκείνης της εποχής, είχε το δικαίωμα να βοηθήσει κάποιον, ενώ πρόσεχε ποιος από τους συντρόφους του χρειαζόταν τη βοήθειά του, συνάντησε το βλέμμα του Άθωνα. Αυτό το βλέμμα ήταν εξαιρετικά εύγλωττο. Ο Άθως προτιμούσε να πεθάνει παρά να ζητήσει βοήθεια, αλλά μπορούσε να κοιτάξει και να ζητήσει υποστήριξη με τα μάτια του. Ο Ντ' Αρτανιάν μάντεψε τη σκέψη του, κάνοντας ένα τρομερό άλμα και επιτιθέμενος στον Καγκουζάκ από το πλάι, φώναξε:

- Σε μένα, κύριε φρουρά, αλλιώς θα σας σκοτώσω!

Ο Καγκουζάκ γύρισε. ήταν στην ώρα του. Ο Άθως, υποστηριζόμενος μόνο από ακραίο θάρρος, έπεσε στο ένα γόνατο.

«Άκουσε», φώναξε στον ντ’ Αρτανιάν, «μην τον σκοτώσεις, νεαρέ, σε παρακαλώ, έχω μια παλιά δουλειά να τελειώσω μαζί του όταν συνέλθω». Αφοπλίστε τον μόνο, αφαιρέστε το σπαθί του.

- Ναι, ναι, καλά!

Αυτό το επιφώνημα ξέφυγε από τον Άθω στη θέα του ξίφους του Kagyuzak, πετώντας μακριά σε είκοσι βήματα. Ο Ντ' Αρτανιάν και ο Καγκουζάκ όρμησαν ξαφνικά, ο ένας για να πιάσει ξανά το σπαθί, ο άλλος για να το κυριαρχήσει. αλλά ο ντ' Αρτανιάν ήταν πιο επιδέξιος, κατάφερε να την προλάβει και πάτησε το πόδι της.

Ο Καγκουζάκ έτρεξε σε εκείνον από τους φρουρούς που είχε σκοτώσει ο Άραμις, πήρε το σπαθί του και ήθελε να επιστρέψει στο Ντ' Αρτανιάν. αλλά στο δρόμο συνάντησε τον Άθως, ο οποίος, κατά τη στιγμιαία ανάπαυση που του έφερε ο ντ' Αρτανιάν, πήρε μια ανάσα, και φοβούμενος ότι ο Ντ' Αρτανιάν δεν θα σκότωνε τον αντίπαλό του, θέλησε να αρχίσει μια μάχη.

Ο Ντ' Αρτανιάν κατάλαβε ότι το να επέμβει στον Άθω ήταν να τον προσβάλει. Πράγματι, μετά από λίγα δευτερόλεπτα, ο Kagyuzak έπεσε, χτυπημένος από ένα σπαθί στο λαιμό.

Την ίδια στιγμή, ο Αράμης, ακουμπώντας το σπαθί του στο στήθος του αναποδογυρισμένου εχθρού, τον ανάγκασε να εκλιπαρήσει για έλεος.

Έμειναν ο Πόρθος και τα Μπικάρα. Ο Πόρθος έκανε διάφορες καυχησιολογικές γελοιότητες, ρωτώντας τον Μπικάρ τι ώρα ήταν, και συγχαίροντάς τον για τη συντροφιά που είχε λάβει ο αδελφός του στο σύνταγμα της Ναβάρρας. αλλά κοροϊδεύοντας δεν κέρδισε τίποτα. Ο Μπικάρα ήταν ένας από εκείνους τους σιδηρά άντρες που πέφτουν μόνο νεκροί.

Εν τω μεταξύ, ήρθε η ώρα να τελειώσουμε: η φρουρά μπορούσε να έρθει και να πάρει όλους εκείνους που πολέμησαν, τραυματίες και όχι τραυματίες, βασιλικούς ή καρδινάλιους. Ο Άθως, ο Aramis και ο d'Artagnan περικύκλωσαν τον Bicar και τον προέτρεψαν να παραδοθεί. Μόνος εναντίον όλων και τραυματισμένος στον μηρό, ο Μπικάρα δεν έκανε πίσω. αλλά ο Τζουσάκ, σηκώνοντας τον εαυτό του στον αγκώνα του, του φώναξε να παραδοθεί. Ο Μπικάρα ήταν Γασκώνος, όπως και ο Ντ' Αρτανιάν. έκανε ότι δεν άκουσε και συνέχισε γελώντας· μετά, άρπαξε τον χρόνο για να δείξει ένα μέρος στο έδαφος με την άκρη του σπαθιού του, είπε:

«Ο Μπικάρα θα πεθάνει εδώ.

«Αλλά υπάρχουν τέσσερις από αυτούς εναντίον σου. σταμάτα, σε διατάζω.

- ΑΛΛΑ! αν δίνεις διαταγές, αυτό είναι άλλο θέμα, είπε ο Μπικάρα, «αφού είσαι ο ταξίαρχος μου, πρέπει να υπακούσω».

Και, κάνοντας ένα άλμα προς τα πίσω, έσπασε το σπαθί του στο γόνατό του, για να μην το δώσει, πέταξε τα θραύσματα στον τοίχο του μοναστηριού και σταυρώνοντας τα χέρια του άρχισε να σφυρίζει το τραγούδι του καρδινάλιου.

Το θάρρος είναι πάντα σεβαστό, ακόμα και στον εχθρό. Οι σωματοφύλακες χαιρέτισαν τον Μπικάρ με τα ξίφη τους και τους έδεσαν. Το ίδιο έκανε, λοιπόν, ο Ντ' Αρτανιάν, με τη βοήθεια του Μπικάρ, που μόνος του έμεινε στα πόδια του, μετέφερε τον Τζουσάκ, τον Καγκουζάκ και αυτόν των αντιπάλων του Αράμις, που ήταν μόνο τραυματισμένος, στη βεράντα του μοναστηριού. Ο τέταρτος, όπως ήδη είπαμε, σκοτώθηκε. Μετά χτύπησαν το κουδούνι και, κουβαλώντας τα 4 από τα πέντε ξίφη, πήγαν, μεθυσμένοι από τη χαρά τους, στο σπίτι του Ντε Τρέβιλ.

Περπάτησαν, χέρι-χέρι, σε όλο το πλάτος του δρόμου, παίρνοντας όλους τους σωματοφύλακες που συνάντησαν, έτσι ώστε τελικά μετατράπηκε σε μια πανηγυρική πομπή.

Ο Ντ' Αρτανιάν ήταν ευχαριστημένος. περπάτησε ανάμεσα στον Άθω και τον Πόρθο, αγκαλιάζοντάς τους τρυφερά.

«Αν δεν είμαι ακόμη σωματοφύλακας», είπε στους νέους του φίλους καθώς έμπαινε στις πύλες του σπιτιού ντε Τρέβιλ, «τουλάχιστον με έχουν ήδη αποδεχτεί ως μαθητευόμενο, έτσι δεν είναι;»

VI. Βασιλιάς Λουδοβίκος XIII

Αυτό το περιστατικό έκανε πολύ θόρυβο: ο de Treville επέπληξε δυνατά τους σωματοφύλακές του και τους συνεχάρη ήσυχα, αλλά επειδή ήταν απαραίτητο να προειδοποιήσει τον βασιλιά χωρίς να χάσει χρόνο, ο de Treville έσπευσε στο Λούβρο. Όμως ήταν ήδη πολύ αργά. Ο καρδινάλιος ήταν μαζί με τον βασιλιά και στον ντε Τρέβιλ είπαν ότι ο βασιλιάς ήταν απασχολημένος και δεν μπορούσε να τον δεχτεί εκείνη τη στιγμή. Το βράδυ, ο Ντε Τρέβιλ ήρθε στον βασιλιά κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Ο βασιλιάς κέρδιζε και είχε καλή διάθεση, γιατί η μεγαλειότητά του ήταν πολύ τσιγκούνη, οπότε μόλις είδε τον Ντε Τρέβιλ είπε.

- Έλα εδώ, κύριε καπετάνιε, έλα, θα σε μαλώσω. ξέρεις ότι ο καρδινάλιος μου παραπονέθηκε για τους σωματοφύλακές σου και με τόση ενθουσιασμό που αρρώστησε για απόψε. Αλλά οι σωματοφύλακές σας είναι διάβολοι, πρέπει να κρεμαστούν.

«Όχι, κύριε», απάντησε ο ντε Τρέβιλ, ο οποίος παρατήρησε με μια ματιά τι τροπή είχαν πάρει τα πράγματα: «όχι, αντίθετα, είναι καλοί άνθρωποι, ήσυχοι σαν αρνιά, εγγυώμαι ότι έχουν μόνο μια επιθυμία να τους πάρουν τα σπαθιά. έξω από τα θηκάρια τους μόνο για υπηρεσία.» μεγαλειότατε. Αλλά τι να κάνουμε, οι φρουροί του καρδινάλιου ψάχνουν διαρκώς για καυγάδες μαζί τους και, για την τιμή του συντάγματος τους, οι καημένοι αναγκάζονται να αμυνθούν.

«Άκου, ντε Τρέβιλ», είπε ο βασιλιάς, «άκου, μπορεί να νομίζεις ότι μιλάει για κάποιους μοναχούς. Πράγματι, αγαπητέ μου καπετάνιο, θα ήθελα να σου αφαιρέσω το γραφείο και να το δώσω στη κυρία ντε Σεμρό, στην οποία υποσχέθηκα το αβαείο. Αλλά μην περιμένετε να δεχτώ το λόγο σας. Με λένε Λούη τον δίκαιο και θα το αποδείξω τώρα.

«Έχοντας εμπιστοσύνη στη δικαιοσύνη σας, κύριε μου, θα περιμένω υπομονετικά και ήρεμα τις εντολές της Μεγαλειότητάς σας.

«Δεν θα σε αφήσω να περιμένεις πολύ», είπε ο βασιλιάς.

Πράγματι, η ευτυχία άλλαξε, ο βασιλιάς άρχισε να χάνει, και ως εκ τούτου ήθελε πραγματικά να βρει μια δικαιολογία για να φύγει από το παιχνίδι.

Λίγα λεπτά αργότερα ο βασιλιάς σηκώθηκε και, βάζοντας στην τσέπη του τα χρήματα που ήταν μπροστά του, από τα οποία είχε κερδίσει τα περισσότερα από αυτά, είπε:

- La Vieville, πάρε τη θέση μου, πρέπει να μιλήσω με τον de Treville για ένα σημαντικό θέμα. Ναι, αφού είχα μπροστά μου 80 λουούδες, τότε βάλε και αυτό το ποσό για να μην παραπονεθούν οι χαμένοι. Πρώτα η δικαιοσύνη.

Ύστερα πήγε μαζί με τον ντε Τρέβιλ στην αγκαλιά του παραθύρου.

«Λοιπόν», συνέχισε, «λέτε ότι οι ίδιοι οι φρουροί του καρδινάλιου έψαχναν για καυγάδες με τους σωματοφύλακες.

Ναι, κύριε, ως συνήθως.

«Και πες μου πώς έγινε, γιατί ξέρεις, καπετάνιο, ότι ο δικαστής πρέπει να ακούσει και τις δύο πλευρές.

- Πολύ απλό και φυσικό: τρεις από τους καλύτερους στρατιώτες μου, των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά στη Μεγαλειότητά σας, και των οποίων η αφοσίωση εκτιμήθηκε από εσάς περισσότερες από μία φορές, επειδή βάζουν την υπηρεσία του βασιλιά τους πάνω από οτιδήποτε στον κόσμο, μπορώ να το πω αυτό καταφατικά? Έτσι τρεις από τους στρατιώτες μου, λέω, ο Άθως, ο Πόρθος και ο Αράμης, με έναν νεαρό Γασκώνα που τους συνέστησα, συμφώνησαν εκείνο το πρωί να πάνε μια βόλτα, νομίζω στο Saint Germain. Συγκεντρώθηκαν, όπως συμφωνήθηκε, στο μοναστήρι των Καρμελιτών, αλλά οι κ.κ. Ο Jussac, ο Kaguzak, ο Bicara και δύο άλλοι φρουροί, έχοντας έρθει εκεί με τόσο μεγάλη παρέα, μάλλον όχι χωρίς κακή πρόθεση, αντίθετα με τα διατάγματα, αναστάτωσαν τους πάντες.

- ΑΛΛΑ! Υποθέτω, είπε ο βασιλιάς, «μάλλον ήρθαν εκεί για να πολεμήσουν οι ίδιοι».

«Δεν τους κατηγορώ, κύριε, αλλά αφήνω στη Μεγαλειότητά σας να κρίνει γιατί πέντε ένοπλοι άνδρες θα μπορούσαν να πάνε σε ένα τόσο απόμερο μέρος όπως η γειτονιά του μοναστηριού των Καρμελιτών.

«Ναι, έχεις δίκιο, ντε Τρέβιλ, έχεις δίκιο.

«Όταν όμως είδαν τους σωματοφύλακές μου, άλλαξαν γνώμη. η κοινή έχθρα των δύο συνταγμάτων τους έκανε να ξεχάσουν τις προσωπικές τους διαμάχες, γιατί η μεγαλειότητά σας ξέρει ότι οι σωματοφύλακες του βασιλιά, πιστοί σε έναν βασιλιά, είναι οι φυσικοί εχθροί των φρουρών που υπηρετούν τον καρδινάλιο.

«Ναι, ντε Τρέβιλ, ναι», είπε ο βασιλιάς με θλίψη, σας διαβεβαιώνω ότι είναι κρίμα να βλέπεις δύο πάρτι στη Γαλλία, δύο κεφάλια στο βασίλειο. αλλά θα υπάρξει ένα τέλος σε όλα αυτά, ντε Τρέβιλ, σίγουρα θα υπάρξει. Λέτε λοιπόν ότι οι φύλακες έψαχναν για καυγάδες με τους σωματοφύλακες.

«Λέω ότι μάλλον ήταν έτσι, αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ, κύριε. Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές να ανακαλύψει κανείς την αλήθεια, και πρέπει να έχει κανείς αυτό το εκπληκτικό ένστικτο για το οποίο ο Λουδοβίκος ΙΓΙ έλαβε τον τίτλο του δίκαιου.

- Ναι, έχεις δίκιο, ντε Τρέβιλ, αλλά οι σωματοφύλακές σου δεν ήταν μόνοι, ήταν ένας νεαρός μαζί τους.

«Ναι, κύριε, και ένας τραυματίας, έτσι ώστε οι τρεις βασιλικοί σωματοφύλακες, εκ των οποίων ο ένας τραυματίστηκε και ένα άλλο αγόρι, όχι μόνο δεν υπέκυψαν στους πέντε από τους πιο τρομερούς φρουρούς του καρδινάλιου, αλλά και έβαλαν τέσσερις από αυτούς επί τόπου.

Αλλά αυτή είναι μια νίκη! είπε ο βασιλιάς χαρούμενος, «αυτή είναι μια πλήρης νίκη!

- Ναι, κύριε, τόσο γεμάτο όσο στη γέφυρα Xie.

- Τέσσερις, μεταξύ των οποίων ένας τραυματίας, ένα άλλο αγόρι, λέτε;

«Δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί νέος. εν τω μεταξύ, φέρθηκε τόσο αξιοθαύμαστα σε αυτή την περίσταση που τολμώ να τον συστήσω στη Μεγαλειότητά σας.

- Ποιο είναι το όνομα του?

— Ντ' Αρτανιάν. Αυτός είναι ο γιος ενός παλιού μου φίλου. ο γιος ενός άνδρα που συμμετείχε σε ανταρτοπόλεμο με τον αείμνηστο βασιλιά, τον γονιό σου.

«Λέτε αυτός ο νεαρός άντρας να είχε καλή συμπεριφορά;» Πες μου ότι, ντε Τρέβιλ, ξέρεις ότι μου αρέσουν οι ιστορίες πολέμων και μαχών.

Και ο βασιλιάς στριφογύρισε περήφανα το μουστάκι του.

«Κύριε», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «ο ντ' Αρτανιάν, όπως έχω ήδη πει, είναι σχεδόν αγόρι, και επειδή δεν έχει την τιμή να είναι σωματοφύλακας, φορούσε το πολιτικό ένδυμα των φρουρών του κυρίου Καρδινάλ. , βλέποντας τα νιάτα του και γνωρίζοντας ότι δεν ανήκει στον αριθμό των σωματοφυλάκων, του πρότειναν να αποσυρθεί πριν επιτεθούν.

«Από αυτό είναι σαφές, ντε Τρέβιλ», είπε ο βασιλιάς, «ότι ήταν οι πρώτοι που επιτέθηκαν.

«Πολύ σωστά, κύριε μου. δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Έτσι του πρότειναν να αποσυρθεί. αλλά εκείνος απάντησε ότι ήταν σωματοφύλακας στην καρδιά και αφοσιωμένος στη Μεγαλειότητά σου, και ως εκ τούτου θα παρέμενε με τους σωματοφύλακες.

«Ένας γενναίος νέος», είπε ο βασιλιάς.

«Πράγματι, έμεινε μαζί τους και η Μεγαλειότητά σας απέκτησε μέσα του έναν σπάνιο μαχητή, γιατί το τρομερό χτύπημα που επέφερε ο Τζουσάκ και που εξόργισε τόσο πολύ τον καρδινάλιο ήταν έργο του.

«Δηλαδή πλήγωσε τον Τζουσάκ;» είπε ο βασιλιάς, - αυτός, το παιδί! Είναι αδύνατο, ντε Τρέβιλ.

«Αυτό ακριβώς συνέβη, όπως είχα την τιμή να μεταφέρω στη Μεγαλειότητά σας.

- Jussac, ένας από τους πρώτους μαχητές του βασιλείου;

Άρα, κύριε, βρήκε έναν άξιο αντίπαλο.

«Θέλω να δω αυτόν τον νεαρό άνδρα, τον ντε Τρέβιλ, θέλω να τον δω, και αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτόν, ας το φτάσουμε.

«Πότε θα θελήσει η Μεγαλειότητά σας να τον δεχτεί;»

- Αύριο, στις 12 η ώρα, ντε Τρέβιλ.

«Θα ήθελες να τον φέρω μόνος μου;»

Όχι, φέρτε και τα τέσσερα. Θέλω να τους ευχαριστήσω όλους. Οι πιστοί άνθρωποι είναι σπάνιοι, ο de Treville, και η πίστη πρέπει να ανταμείβεται.

- Στις 12, κύριε, θα είμαστε στο Λούβρο.

«Α, ναι, τα σκαλοπάτια, ο Ντε Τρέβιλ τα μικρά. Δεν χρειάζεσαι τον καρδινάλιο για να ξέρεις.

- Ακούω, κύριε.

«Καταλαβαίνετε, ντε Τρέβιλ, ένα διάταγμα είναι ακόμα διάταγμα. γιατί απαγορεύεται ο αγώνας.

«Αλλά αυτή η συνάντηση, κύριε, δεν ταιριάζει καθόλου στις συνήθεις συνθήκες μιας μονομαχίας, ήταν απλώς ένας αγώνας, γιατί υπήρχαν πέντε φρουροί του καρδινάλιου εναντίον των τριών μουσκέτας και του ντ’ Αρτανιάν.

«Είναι δίκαιο», είπε ο βασιλιάς, «αλλά παρόλα αυτά, ντε Τρέβιλ, ανέβα τις μικρές σκάλες».

Ο Τρέβιλ χαμογέλασε. Αλλά του ήταν ήδη αρκετό που είχε βάλει αυτό το παιδί βασιλιά εναντίον του αρχηγού του. Υποκλίθηκε με σεβασμό στον βασιλιά και τον αποχαιρέτησε με τη συνηθισμένη του ευγένεια.

Το ίδιο βράδυ, οι τρεις Σωματοφύλακες ειδοποιήθηκαν για την τιμή που τους περίμενε. Γνώριζαν τον βασιλιά από πολύ καιρό, και ως εκ τούτου αυτή η είδηση ​​δεν τους χαροποίησε, αλλά ο ντ' Αρτανιάν, με τη γκασκονέζικη φαντασία του, είδε ήδη τη μελλοντική του ευτυχία σε αυτό και πέρασε τη νύχτα σε χρυσά όνειρα. Στις 8 το πρωί ήταν ήδη στον Άθω.

Ο Ντ' Αρτανιάν βρήκε τον σωματοφύλακα ντυμένο για να φύγει από την αυλή.

Εφόσον η συνάντηση με τον βασιλιά ήταν στις 12, συμφώνησαν με τον Πόρθο και τον Αράμη να πάνε να παίξουν μπάλα σε ένα τζόγο, που βρισκόταν όχι μακριά από τους στάβλους του Λουξεμβούργου. Ο Άθως κάλεσε μαζί του τον ντ' Αρτανιάν, ο οποίος, παρά το γεγονός ότι δεν ήξερε αυτό το παιχνίδι και δεν το είχε παίξει ποτέ, δέχτηκε την προσφορά, μη ξέροντας τι να κάνει από δέκα έως δώδεκα ώρες.

Οι άλλοι δύο Σωματοφύλακες ήταν ήδη εκεί και έπαιζαν μαζί. Ο Άθως, πολύ επιδέξιος σε όλες τις σωματικές ασκήσεις, στάθηκε με τον ντ' Αρτανιάν στην άλλη πλευρά. και το παιχνίδι ξεκίνησε. Αλλά στην πρώτη κίνηση, ο Άθως, παρά το γεγονός ότι έπαιζε με το αριστερό του χέρι, ένιωσε ότι η πληγή του ήταν ακόμα πολύ φρέσκια για να του επιτρέψει μια τέτοια άσκηση. Έτσι ο d'Artagnan έμεινε μόνος και όταν ανακοίνωσε ότι, λόγω της αδεξιότητας του, δεν μπορούσε να οδηγήσει σωστά το παιχνίδι, συνέχισαν μόνο να ρίχνουν τη μπάλα, χωρίς να υπολογίζουν τη νίκη. Αλλά μια φορά μια μπάλα που πέταξε το χέρι του Ηρακλή Πόρθο πέταξε τόσο κοντά στο πρόσωπο του ντ' Αρτανιάν που σκέφτηκε ότι αν η μπάλα τον είχε χτυπήσει, τότε πιθανότατα θα χανόταν το κοινό του, γιατί κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν αδύνατο να τον παρουσιάσει. τον εαυτό του στον βασιλιά. Και αφού φανταζόταν ότι όλο του το μέλλον εξαρτιόταν από αυτή την παράσταση, υποκλίθηκε ευγενικά στον Πόρθο και τον Αράμη, δηλώνοντας ότι θα δεχόταν το παιχνίδι όταν μάθει να παίζει όχι χειρότερα από αυτούς και, παραμερίζοντας, κάθισε στη στοά.

Για κακή τύχη του d'Artagnan, μεταξύ των θεατών ήταν ένας από τους φρουρούς του καρδιναλίου, ο οποίος, φλεγμένος από την ήττα των συντρόφων του που είχε συμβεί την προηγούμενη μέρα, είχε υποσχεθεί στον εαυτό του να τους εκδικηθεί την πρώτη φορά. Βρήκε ότι παρουσιάστηκε αυτή η ευκαιρία και, γυρίζοντας σε έναν γείτονα, είπε:

- Δεν είναι περίεργο που αυτός ο νεαρός φοβόταν την μπάλα. πιθανώς μαθητής των Σωματοφυλάκων.

Ο Ντ' Αρτανιάν κοίταξε γύρω του σαν να τον είχε δαγκώσει φίδι και κοίταξε προσεκτικά τον φρουρό που είχε κάνει αυτή την αναιδή πρόταση.

- Ναι, είπε στρίβοντας το μουστάκι του, - κοίτα με, παιδί μου, όσο θέλεις, είπα αυτό που σκέφτομαι.

«Και επειδή αυτό που είπες είναι πολύ σαφές και δεν απαιτεί εξηγήσεις, τότε θα σου ζητήσω να με ακολουθήσεις», είπε σιγά ο Ντ’ Αρτανιάν.

- Πότε? ρώτησε ο φρουρός με τον ίδιο σκωπτικό τόνο.

«Δεν θα σου άρεσε τώρα;

«Αναμφίβολα ξέρεις ποιος είμαι;»

«Δεν σε ξέρω καθόλου και δεν ανησυχώ καθόλου για αυτό.

- Και μάταια: αν ήξερες το όνομά μου, ίσως δεν θα βιαζόσουν τόσο πολύ.

- Πως σε λένε?

«Bernajou, στην υπηρεσία σου.

«Λοιπόν, κύριε Μπερναζού», είπε ο ντ’ Αρτανιάν ήρεμα, «θα σας περιμένω στην πύλη».

- Πήγαινε, θα σε κυνηγήσω.

«Μην βιάζεστε πολύ για να μην προσέξουν ότι φεύγουμε μαζί. Καταλαβαίνετε ότι δεν χρειαζόμαστε πολύ κόσμο για το μάθημά μας.

«Πολύ καλά», απάντησε ο φρουρός, έκπληκτος που το όνομά του δεν εντυπωσίασε τον νεαρό.

Πράγματι, το όνομα του Bernage ήταν γνωστό σε όλους, εκτός ίσως από έναν d'Artagnan, επειδή συμμετείχε συχνότερα σε καθημερινούς αγώνες, τους οποίους κανένα διάταγμα του βασιλιά και του καρδινάλιου δεν μπορούσε να σταματήσει.

Ο Πόρθος και ο Αράμης ήταν τόσο απασχολημένοι με το παιχνίδι, και ο Άθως τους κοίταξε με τόση προσοχή που δεν κατάλαβαν πότε έφυγε ο νεαρός σύντροφός τους.

Όπως είχε συμφωνηθεί, ο ντ' Αρτανιάν σταμάτησε στην πύλη, όπου, ένα λεπτό αργότερα, ήρθε και ο φρουρός.

Επειδή ο ντ' Αρτανιάν δεν είχε χρόνο για χάσιμο, επειδή η παρουσίαση στον βασιλιά ήταν προγραμματισμένη για τις 12 η ώρα, κοίταξε γύρω του και, βλέποντας ότι δεν υπήρχε κανείς στο δρόμο, είπε στον αντίπαλό του:

«Αν και σε λένε Bernage, είσαι ευτυχής που έχεις να κάνεις μόνο με έναν μαθητευόμενο σωματοφύλακα. Ωστόσο, ηρεμήστε, θα χρησιμοποιήσω κάθε δυνατή επιμέλεια. Για δουλειές!

«Αλλά», είπε ο φρουρός, «μου φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι άβολο, θα ήταν πολύ καλύτερα πίσω από το Αβαείο του Σεν Ζερμέν ή στο Πρε-ο-Κλερκ».

- Αυτό είναι δίκαιο, απάντησε ο ντ' Αρτανιάν, - αλλά δυστυχώς δεν έχω χρόνο, πρέπει να είμαι ραντεβού στις 12 ακριβώς. Στην αιτία, κύριε, στην αιτία!

Ο Bernagejou δεν ήταν το είδος του ανθρώπου που θα αναγκάσει τον εαυτό του να επαναλάβει μια τέτοια πρόσκληση δύο φορές. Την ίδια στιγμή το σπαθί έλαμψε στο χέρι του και όρμησε στον εχθρό, τον οποίο ήλπιζε να τρομάξει, υπολογίζοντας στα νιάτα του.

Αλλά ο d'Artagnan είχε μάθει ένα καλό μάθημα την προηγούμενη μέρα, και, ενθαρρυμένος από την πρόσφατη νίκη του, και περήφανος για τη χάρη που επρόκειτο να έρθει, αποφάσισε να μην υποχωρήσει ούτε ένα βήμα. Και τα δύο ξίφη βρίσκονταν σε δράση μέχρι τη λαβή, αλλά καθώς ο d'Artagnan κρατούσε γερά στη θέση του, ο αντίπαλός του έπρεπε να υποχωρήσει. Ο D'Artagnan, εκμεταλλευόμενος αυτή την κίνηση του Bernageu, όρμησε πάνω του και τον τραυμάτισε στον ώμο, μετά υποχώρησε με τη σειρά του και σήκωσε το σπαθί του, αλλά ο Bernageu του φώναξε ότι αυτό δεν σήμαινε τίποτα και, προχωρώντας πάνω του στα τυφλά, σκόνταψε κατευθείαν στο σπαθί του. Ωστόσο, αφού δεν έπεσε και παραδέχτηκε την ήττα του, αλλά απλώς υποχώρησε στο σπίτι του Τρεμούλ, όπου υπηρετούσε ένας από τους συγγενείς του, τότε ο ντ' Αρτανιάν, μη γνωρίζοντας πόσο σοβαρή ήταν η τελευταία πληγή του αντιπάλου του, προχώρησε πάνω του με ευκινησία και πιθανότατα θα είχε τελειώσει μαζί του με ένα τρίτο χτύπημα, αλλά εκείνη την ώρα ακούστηκε ο θόρυβος στο δρόμο στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών και δύο φίλοι του φύλακα, που παρατήρησαν πώς αντάλλαξε λόγια με τον d'Artagnan και μετά βγήκαν έξω, όρμησαν. με τα ξίφη στα χέρια και επιτέθηκαν στον νικητή.

Ο Άθως, ο Πόρθος και ο Αράμης βγήκαν με τη σειρά τους και απελευθέρωσαν τον νεαρό σύντροφό τους από τους δύο φρουρούς που τον πίεζαν.

Εκείνη τη στιγμή ο Μπερναγκέ έπεσε και καθώς οι φρουροί ήταν μόνο δύο με τέσσερις, άρχισαν να φωνάζουν: «Τρέμουλες εδώ!» Σε αυτή την κραυγή, όλοι όσοι ήταν στο σπίτι έτρεξαν έξω, όρμησαν στους τέσσερις συντρόφους, που άρχισαν κι αυτοί να φωνάζουν: «ορίστε, σωματοφύλακες!».

Σε αυτή την κραυγή το πλήθος έτρεχε πάντα πρόθυμα. όλοι ήξεραν ότι οι σωματοφύλακες ήταν εχθροί του καρδινάλιου και τους αγαπούσαν επειδή τον μισούσαν. Ως εκ τούτου, οι φρουροί άλλων εταιρειών εκτός από αυτές που ανήκαν στον Κόκκινο Δούκα, όπως τον αποκαλούσε ο Αράμης, έπαιρναν συνήθως το μέρος των βασιλικών σωματοφυλάκων σε τέτοιου είδους καυγάδες. Από τους τρεις φρουρούς του λόχου του Desessard που πέρασαν, οι δύο έδωσαν αμέσως βοήθεια σε τέσσερις συντρόφους, ενώ ο τρίτος έτρεξε στο ξενοδοχείο του de Treville φωνάζοντας: «Ορίστε, σωματοφύλακες, εδώ!».

Υπήρχαν, ως συνήθως, πολλοί σωματοφύλακες στο ξενοδοχείο de Treville, που έτρεξαν να βοηθήσουν τους συντρόφους τους. Υπήρχε μια τρομερή σύγχυση, αλλά το πλεονέκτημα ήταν από την πλευρά των σωματοφυλάκων. οι φρουροί του καρδινάλιου και οι άνθρωποι του σπιτιού του Τρέμουλ υποχώρησαν στο σπίτι και κλείδωσαν την πύλη την ίδια στιγμή που οι εχθροί τους ήταν έτοιμοι να εισβάλουν εκεί μετά από αυτούς. Όσο για τον τραυματία, μεταφέρθηκε αμέσως στο ξενοδοχείο, σε πολύ άσχημη θέση.

Ο εκνευρισμός των σωματοφυλάκων και των συνεργών τους έφτασε στον υψηλότερο βαθμό, ώστε ήδη άρχιζαν να συζητούν αν θα έβαζαν φωτιά στο σπίτι για να τιμωρήσουν τους κατοίκους του Τρεμούλ για την τολμηρή εξόρμησή τους εναντίον των βασιλικών σωματοφυλάκων. Αυτή η πρόταση έγινε δεκτή με ενθουσιασμό, αλλά ευτυχώς χτύπησε η 11 η ώρα. Ο Ντ' Αρτανιάν και οι σύντροφοί του θυμήθηκαν την παρουσίαση στον βασιλιά, και μη θέλοντας να πραγματοποιηθεί ένα τόσο καλό εγχείρημα χωρίς αυτούς, ηρέμησαν το πλήθος, αρκέστηκαν να πετάξουν μερικές πέτρες στην πύλη, αλλά εκείνοι αντιστάθηκαν. τότε όλοι κουράστηκαν. Επιπλέον, οι κύριοι εμπνευστές της επιχείρησης είχαν ήδη χωριστεί από το πλήθος και πήγαν στο σπίτι του de Treville, ο οποίος γνώριζε ήδη αυτό το περιστατικό και τους περίμενε.

«Γρήγορα στο Λούβρο», είπε, «στο Λούβρο, χωρίς να χάσουμε λεπτό, και θα προσπαθήσουμε να δούμε τον βασιλιά προτού ο καρδινάλιος προλάβει να τον ενημερώσει για το τι έχει συμβεί. θα του το πούμε ως συνέπεια του χθες και θα ξεφύγουν και τα δύο μαζί.

Ο De Treville, συνοδευόμενος από τέσσερις νεαρούς άνδρες, πήγε στο Λούβρο. αλλά προς έκπληξη του καπετάνιου των σωματοφυλάκων, του είπαν ότι ο βασιλιάς είχε πάει για κυνήγι στο δάσος του Σεν Ζερμέν.

Ο Ντε Τρέβιλ τον έκανε να επαναλάβει αυτή την είδηση ​​στον εαυτό του δύο φορές, και όσοι τον συνόδευαν είδαν πώς το πρόσωπό του σκοτείνιαζε κάθε φορά.

- Η Αυτού Μεγαλειότητα είχε χθες την πρόθεση να πάει σε αυτό το κυνήγι; ρώτησε.

«Όχι, εξοχότατε», απάντησε ο παρκαδόρος, «σήμερα το πρωί ο Αρχηγός Γιάγκερμάιστερ τον ενημέρωσε ότι ένα ελάφι είχε κοπεί επίτηδες για εκείνον εκείνο το βράδυ. Στην αρχή απάντησε ότι δεν θα πάει, αλλά μετά δεν μπόρεσε να αντισταθεί στην ευχαρίστηση να βρίσκεται σε αυτό το κυνήγι και μετά το δείπνο ξεκίνησε.

«Έχετε δει τον βασιλιά και τον καρδινάλιο;» ρώτησε ο Ντε Τρέβιλ.

«Κατά πάσα πιθανότητα», απάντησε ο παρκαδόρος, «γιατί είδα την άμαξα του καρδινάλιου σήμερα το πρωί και μου είπαν ότι θα πήγαινε στο Σεντ Ζερμέν».

«Έχουμε προειδοποιηθεί», είπε ο Ντε Τρέβιλ. «Κύριοι, θα δω τον βασιλιά απόψε. όσο για σένα, δεν σε συμβουλεύω να πας σε αυτόν.

Η συμβουλή ήταν πολύ συνετή, και επιπλέον, δόθηκε από έναν άνθρωπο που γνώριζε πολύ καλά τον βασιλιά, και ως εκ τούτου οι νέοι δεν τον αντέκρουαν. Ο Ντε Τρέβιλ τους πρότεινε να επιστρέψουν στα σπίτια τους και να περιμένουν την ειδοποίησή του.

Επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο του, ο ντε Τρέβιλ σκέφτηκε ότι πριν παραπονεθεί στον βασιλιά, θα έπρεπε να έχει μια καλή ιδέα για το τι είχε συμβεί. Έστειλε έναν υπηρέτη στον Τρέμουλο με μια επιστολή, στην οποία του ζητούσε να στείλει από αυτόν τον τραυματισμένο φρουρό του καρδινάλιου και να επιπλήξει τον λαό του για την τολμηρή αναμέτρηση εναντίον των σωματοφυλάκων. Αλλά ο La Trémoul, ενημερωμένος για τα πάντα από τον γαμπρό του, συγγενή του Bernage, απάντησε ότι ούτε ο de Treville ούτε οι σωματοφύλακές του είχαν κάτι να διαμαρτυρηθούν και ότι, αντίθετα, είχε το δικαίωμα να παραπονεθεί, επειδή οι σωματοφύλακες επιτέθηκαν στους δικούς του. και σκόπευε να βάλει φωτιά στο σπίτι του. Αλλά επειδή αυτή η διαμάχη μπορούσε να διαρκέσει και καθένας από αυτούς θα κρατούσε πεισματικά τη γνώμη του, ο ντε Τρέβιλ σκέφτηκε έναν τρόπο να το τελειώσει γρήγορα: αποφάσισε να πάει ο ίδιος στο La Tremoul.

Αφού ήρθε κοντά του, διέταξε να αναφέρει για τον εαυτό του.

Οι δύο ευγενείς υποκλίθηκαν ευγενικά ο ένας στον άλλον, γιατί αν και δεν υπήρχε φιλία μεταξύ τους, υπήρχε τουλάχιστον αμοιβαίος σεβασμός. Και οι δύο ήταν έντιμοι και ευγενικοί άνθρωποι, και καθώς ο Λα Τρέμουλ ήταν προτεστάντης και, βλέποντας σπάνια τον βασιλιά, δεν ανήκε σε κανένα κόμμα, στις δημόσιες σχέσεις ήταν χωρίς καμία προκατάληψη. Παρά το γεγονός ότι αυτή τη φορά η υποδοχή του ήταν ευγενική, αλλά πιο κρύα από ότι συνήθως.

«Αγαπητέ μου κύριε», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «ο καθένας από εμάς θεωρεί ότι δικαιούται να παραπονεθεί για τον άλλον, και εγώ ο ίδιος ήρθα να εξηγήσουμε μαζί αυτό το θέμα.

Πολύ πρόθυμα, απάντησε ο La Trémoul, «αλλά σας προειδοποιώ ότι έχω λεπτομερείς πληροφορίες και ότι για όλα φταίνε οι σωματοφύλακές σας.

Είσαι τόσο δίκαιος και λογικός, είπε ο Ντε Τρέβιλ, που σίγουρα θα δεχτείς την προσφορά που σκοπεύω να σου κάνω.

- Μίλα, ακούω.

«Ποια είναι η θέση του Μπερνάζου, του συγγενή του γαμπρού σου;»

- Πολύ άσχημα, εκτός από ένα τραύμα στο χέρι του, που δεν είναι επικίνδυνο, εξακολουθεί να είναι τραυματισμένος στον πνεύμονα, οπότε ο γιατρός δεν υπόσχεται τίποτα καλό.

«Μα πληγωμένος στη μνήμη;»

- Απολύτως.

- Αυτος λεει?

- Αν και με δυσκολία, αλλά μιλάει.

- Ας πάμε κοντά του και θα τον παρακαλέσουμε στο όνομα του Θεού, ενώπιον του οποίου, ίσως, σύντομα θα εμφανιστεί, να πει όλη την αλήθεια· Τον επιλέγω να κρίνω στη δική του περίπτωση, και θα πιστέψω αυτά που λέει.

Ο La Trémoul σκέφτηκε για μια στιγμή, αλλά καθώς ήταν αδύνατο να κάνει την πρόταση πιο δίκαιη από αυτό, τη δέχτηκε.

Μπήκαν στο δωμάτιο όπου βρισκόταν ο τραυματίας. Στη θέα δύο ευγενών που ήρθαν να τον επισκεφτούν, ο άρρωστος προσπάθησε να σηκωθεί στο κρεβάτι, αλλά ήταν πολύ αδύναμος και, εξαντλημένος από αυτή την προσπάθεια, έπεσε σχεδόν αναίσθητος.

Ο Λα Τρέμουλ πήγε κοντά του και του μύρισε το αλκοόλ, το οποίο τον έφερε ξανά στις αισθήσεις του. Τότε ο ντε Τρεβίλ, μη θέλοντας να κατηγορηθεί ότι επηρέασε τις απαντήσεις του μεγάλου, ζήτησε από τον Λα Τρεμούλ να κάνει μόνος του τις ερωτήσεις.

Συνέβη όπως ακριβώς το προέβλεψε ο Ντε Τρέβιλ. Ο Μπερνάζ, βρισκόμενος μεταξύ ζωής και θανάτου, δεν σκέφτηκε να κρύψει την αλήθεια και είπε στους δύο ευγενείς ακριβώς όπως συνέβησαν.

Αυτό ήταν το μόνο που ήθελε ο ντε Τρεβιλόν, ευχήθηκε στον Μπερνάζ ταχεία ανάρρωση, αποχαιρέτησε το Λα Τρεμούλ, επέστρεψε σπίτι και έστειλε αμέσως να πει στους τέσσερις φίλους του τι τους περιμένει για δείπνο.

Μια πολύ καλή παρέα μαζεύτηκε στο de Treville, η οποία όμως αποτελείτο από όλους τους εχθρούς του καρδινάλιου. Ως εκ τούτου, είναι κατανοητό ότι η συζήτηση καθ' όλη τη διάρκεια του δείπνου αφορούσε δύο ήττες που υπέστησαν οι φρουροί του καρδιναλίου.

Όλα τα συγχαρητήρια πήγαν στον d'Artagnan, ο οποίος ήταν ο ήρωας αυτών των δύο ημερών. και ο Άθως, ο Πόρθος και ο Αράμης του αναγνώρισαν πλήρως αυτή την τιμή, όχι μόνο ως καλοί σύντροφοι, αλλά και ως άνθρωποι που άκουγαν συχνά τέτοια συγχαρητήρια.

Στις έξι η ώρα ο Ντε Τρέβιλ ανακοίνωσε ότι ήταν ώρα να πάει στο Λούβρο. αλλά καθώς η ώρα της παράστασης, που είχε ορίσει η μεγαλειότητά του, είχε ήδη περάσει, αντί να ανέβει τα σκαλοπάτια, με τέσσερις νέους εγκαταστάθηκαν στο χολ. Ο βασιλιάς δεν έχει επιστρέψει ακόμη από το κυνήγι.

Οι νέοι περίμεναν, επεμβαίνοντας στο πλήθος των αυλικών. αλλά δεν είχε περάσει μισή ώρα, όταν ξαφνικά οι πόρτες άνοιξαν και ανήγγειλαν την άφιξη της μεγαλειότητάς του.

Σε αυτή την αναφορά, ο ντ' Αρτανιάν ένιωσε ένα ρίγος σε όλο του το σώμα.

Το επόμενο λεπτό ήταν, κατά πάσα πιθανότητα, να αποφασίσει τη μοίρα του. Τα μάτια του, με βασανιστική προσμονή, στράφηκαν προς την πόρτα από την οποία επρόκειτο να μπει ο βασιλιάς.

Ο Λουδοβίκος XIII μπήκε μπροστά από όλους. ήταν με ένα κυνηγετικό φόρεμα, σκεπασμένος από τη σκόνη, με μεγάλες μπότες και με ένα μαστίγιο στο χέρι. Με την πρώτη ματιά, ο d'Artagnan παρατήρησε ότι ο βασιλιάς ήταν μελαγχολικός. Αν και αυτή η διάθεση του πνεύματος της μεγαλειότητάς του ήταν προφανής σε όλους, αυτό δεν εμπόδισε τους αυλικούς να τον συναντήσουν, στέκονται στο διάδρομο: στις βασιλικές αίθουσες είναι καλύτερο να σας βλέπουν σε κακή διάθεση παρά να είστε εντελώς απαρατήρητοι. Έτσι οι τρεις Σωματοφύλακες προχώρησαν. Ο d'Artagnan, αντίθετα, έμεινε πίσω τους. αν και ο βασιλιάς γνώριζε προσωπικά τον Άθω, τον Πόρθο και τον Άραμις, πέρασε από δίπλα τους χωρίς να τους δώσει σημασία και χωρίς να πει λέξη, σαν να μην τους είχε δει ποτέ. Καθώς περνούσε από τον Ντε Τρέβιλ, του έριξε μια ματιά. αλλά ο ντε Τρέβιλ κράτησε αυτό το βλέμμα με τέτοια σταθερότητα που ο βασιλιάς ήταν ο πρώτος που αποστράφηκε. Όταν η μεγαλειότητά του μπήκε στο δωμάτιό του, ο Άθως είπε χαμογελώντας:

- Είναι κακό, σήμερα μάλλον δεν θα πάρουμε την παραγγελία.

«Περίμενε εδώ δέκα λεπτά», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «και αν δεν βγω σε δέκα λεπτά, πήγαινε στο σπίτι μου, γιατί θα είναι άχρηστο να περιμένω περισσότερο».

Οι νέοι περίμεναν δέκα λεπτά, ένα τέταρτο, είκοσι λεπτά. και καθώς ο ντε Τρέβιλ δεν γύρισε, έφυγαν με μεγάλη αγωνία.

Ο Ντε Τρέβιλ μπήκε με τόλμη στο γραφείο του βασιλιά: η μεγαλειότητά του ήταν σε πολύ κακή διάθεση. κάθισε σε μια πολυθρόνα και χτύπησε τη μπότα του με την άκρη του μαστίγιου, κάτι που δεν εμπόδισε τον ντε Τρέβιλ να τον ρωτήσει για την υγεία του πολύ ήρεμα.

«Είναι κακό, κύριε, είναι κακό», απάντησε ο βασιλιάς, «μου λείπεις».

Ήταν πραγματικά μια από τις χειρότερες ασθένειες του Λουδοβίκου XIII, σε αυτές τις περιπτώσεις καλούσε συχνά έναν από τους αυλικούς και, φέρνοντάς τον στο παράθυρο, είπε: «θα μας λείψετε μαζί».

- Πως! η μεγαλειότητά σου λείπεις! είπε ο Ντε Τρέβιλ. «Πέρασες το χρόνο σου κυνηγώντας χωρίς ευχαρίστηση;»

- Καλή διασκέδαση. Σήμερα όλα έχουν ξαναγεννηθεί και δεν ξέρω αν το παιχνίδι έχει σταματήσει να πετάει ή τα σκυλιά έχουν χάσει τις αισθήσεις τους. Κυνηγάμε ένα ελάφι με δέκα κέρατα κυνηγιού, τρέχουμε πίσω του για έξι ώρες και όταν σχεδόν τον πιάσουν, όταν ο Σεν-Σιμόν έβαζε ήδη το κέρατο στο στόμα του για να ηχήσει τη νίκη, ξαφνικά όλη η αγέλη αλλάζει κατεύθυνση και ορμάει προς το ένα -χρονο ελάφι. Θα δείτε ότι θα πρέπει να εγκαταλείψω το κυνήγι των ζώων, όπως παράτησα το κυνήγι των πτηνών. Α, είμαι ένας δύστυχος βασιλιάς, ντε Τρέβιλ, μου έμεινε ένα γυρφάλκον και πέθανε την τρίτη μέρα.

«Πράγματι, κύριε, καταλαβαίνω την απελπισία σας, αυτή είναι μεγάλη ατυχία. αλλά φαίνεται ότι σου έχουν μείνει αρκετά γεράκια και γεράκια.

- Και ούτε ένα άτομο να τους διδάξει. δεν υπάρχουν πια γεράκια, και μόνο εγώ ξέρω την τέχνη του κυνηγιού. Μετά από μένα όλα θα τελειώσουν, θα κυνηγήσουν με παγίδες και παγίδες. Αν είχα χρόνο να διδάξω τους άλλους! αλλά, αλίμονο, ο καρδινάλιος δεν με ξεκουράζει λεπτό, μου μιλάει για Ισπανία, Αυστρία, Αγγλία! Ω ναι! Μιλώντας για τον καρδινάλιο? Δεν είμαι ευχαριστημένος μαζί σου, ντε Τρέβιλ.

Ο Ντε Τρέβιλ περίμενε αυτή την επίθεση. Γνώριζε καλά τον βασιλιά και κατάλαβε ότι όλα αυτά τα παράπονα χρησίμευαν μόνο ως πρόλογος σε ένα είδος ενθουσιασμού για να δώσει κουράγιο και ότι η τελευταία φράση ήταν ο σκοπός όλων αυτών.

«Πώς είχα την ατυχία να δυσαρεστήσω τη Μεγαλειότητά σας;» είπε ο ντε Τρέβιλ, προσποιούμενος ότι ήταν βαθιά έκπληκτος.

«Κάνετε το καθήκον σας σωστά, αγαπητέ μου κύριε;» συνέχισε ο βασιλιάς, χωρίς να απαντήσει ευθέως στην ερώτηση του Ντε Τρέβιλ. - τι είδους καπετάνιος των σωματοφυλάκων είσαι όταν σκοτώνουν έναν άνθρωπο, αναστατώνουν όλη τη συνοικία και θέλουν να βάλουν φωτιά στο Παρίσι, και δεν λες λέξη γι' αυτό; Ωστόσο, συνέχισε ο βασιλιάς, μάλλον έσπευσα να σε κατηγορήσω, αναμφίβολα οι επαναστάτες είναι ήδη στη φυλακή και ήρθες να μου αναφέρεις ότι η δίκη τους τελείωσε.

- Κυρίαρχε, απάντησε ήρεμα ο Ντε Τρέβιλ, - αντίθετα, ήρθα να σου ζητήσω μια δίκη.

- Ενάντια σε ποιον; ρώτησε ο βασιλιάς.

«Ενάντια στους συκοφάντες», είπε ο Ντε Τρέβιλ.

- ΑΛΛΑ! ορίστε τα νέα! είπε ο βασιλιάς. «Δεν θα πεις ότι οι καταραμένοι τρεις Σωματοφύλακές σου και το αγόρι σου ο Μπέρν δεν όρμησαν σαν τρελοί στον καημένο τον Μπερνάζ και τον χτύπησαν για να πεθάνει τώρα». Θα λέγατε ότι δεν πολιόρκησαν αργότερα το ξενοδοχείο του δούκα του Λα Τρέμουλ και δεν ήθελαν να το κάψουν, κάτι που όμως δεν θα ήταν μεγάλη ατυχία σε καιρό πολέμου, γιατί είναι φωλιά Ουγενότων, αλλά σε καιρό ειρήνης; δίνει ένα κακό παράδειγμα. Πες μου, ήταν όλα ή όχι;

- Ποιος συνέθεσε αυτήν την όμορφη ιστορία για εσάς, κύριε; ρώτησε ήρεμα ο ντε Τρέβιλ.

Ποιος έγραψε αυτή την ιστορία για μένα; ποιος άλλος αν όχι αυτός που μένει ξύπνιος όταν κοιμάμαι, δουλεύει όταν παίζω, που κάνει επιχειρήσεις εντός και εκτός βασιλείου, στη Γαλλία και στην Ευρώπη!

«Η Μεγαλειότητά σας, χωρίς αμφιβολία, μιλάτε για τον Θεό», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «γιατί μόνο ένας Θεός είναι τόσο υψηλότερος από τη Μεγαλειότητά σας».

- Όχι, κύριε, μιλάω για τη στήριξη του κράτους, τον μοναδικό μου υπηρέτη, τον μοναδικό μου φίλο, τον καρδινάλιο.

«Ο καρδινάλιος δεν είναι πάπας, λόρδε μου.

- Τι προσπαθείτε να πείτε?

«Ότι μόνο ο Πάπας δεν κάνει λάθη, οι καρδινάλιοι μπορούν να κάνουν λάθη.

«Εννοείς να πεις ότι με εξαπατά, ότι με απατά. Άρα τον κατηγορείς. Να είσαι ειλικρινής, τον κατηγορείς;

- Οχι κύριε; αλλα οταν λεω οτι ο ιδιος κανει λαθος λεω οτι ενημερωθηκε λαθος? ότι έσπευσε να κατηγορήσει τους σωματοφύλακες της Μεγαλειότητάς σας, στους οποίους αδικεί και ότι έλαβε πληροφορίες από κακές πηγές.

«Η κατηγορία ήταν από το La Tremoulle, από τον ίδιο τον δούκα. Τι λέτε για αυτό;

- Θα μπορούσα να απαντήσω, κύριε, ότι αυτό το θέμα τον αφορά σε τέτοιο βαθμό που δεν μπορεί να είναι αμερόληπτος μάρτυρας. αλλά αντίθετα, άρχοντά μου, γνωρίζω τον Δούκα ως έντιμο κύριο, και θα τον πιστέψω, με έναν μόνο όρο.

- Με την οποία?

«Ότι η μεγαλειότητά σας θα τον καλούσε και θα τον ρωτούσε μόνοι σας, χωρίς μάρτυρες, και ότι θα έβλεπα τη μεγαλειότητά σας αμέσως μετά την αναχώρηση του δούκα».

- Καλός! είπε ο βασιλιάς, και θα συμφωνήσετε με αυτό που θα πει ο λα Τρέμουλ;

- Ναι, λόρδε μου.

Αποδέχεστε την απόφασή του;

- Χωρίς αμφιβολία.

«Και θα υποκύψεις στην ικανοποίηση που απαιτεί;»

- Απολύτως.

- Λα Σενέ! φώναξε ο βασιλιάς, λα Σενέ!

Ο έμπιστος παρκαδόρος του Λουδοβίκου XIII, που στεκόταν πάντα στην πόρτα, μπήκε.

«La Chesnay», είπε ο βασιλιάς, «στείλε αμέσως για τον La Tremul, πρέπει να του μιλήσω απόψε».

«Μεγαλειότατε, μου δίνετε το λόγο σας ότι δεν θα δείτε κανέναν πριν από εμένα αφού φύγει ο La Trémoulle;»

«Ειλικρινά, όχι με κανέναν.

«Λοιπόν, τα λέμε αύριο, κύριε».

- Μέχρι αύριο.

«Τι ώρα παρακαλώ η μεγαλειότητά σας;»

- Οποτε θέλεις.

«Αλλά αν έρθω πολύ νωρίς, φοβάμαι να ξυπνήσω τη μεγαλειότητά σας.

- ΞΥΠΝΑ με! Κοιμάμαι; Δεν κοιμάμαι πια, αγαπητέ μου κύριε. Απλώς κοιμάμαι μερικές φορές. Έλα όποτε θέλεις - στις επτά η ώρα. αλλά προσέξτε αν φταίνε οι σωματοφύλακές σας.

«Αν οι σωματοφύλακές μου είναι ένοχοι, κύριε μου, οι ένοχοι θα παραδοθούν στα χέρια της μεγαλειότητάς σας και θα αντιμετωπιστούν σύμφωνα με τη διαταγή σας. Εάν η Μεγαλειότητά σας επιθυμεί να παραγγείλει οτιδήποτε άλλο, είμαι έτοιμος να σας εξυπηρετήσω.

- Οχι όχι; και να είσαι σίγουρος ότι δεν είναι για τίποτα που με λένε δίκαιο. Μέχρι αύριο.

«Είθε ο Θεός να διατηρήσει τη μεγαλειότητά σας μέχρι τότε!»

Αν και ο βασιλιάς κοιμόταν λίγο, ο Ντε Τρέβιλ ακόμα λιγότερο. το βράδυ ειδοποίησε τους τρεις σωματοφύλακες και τον σύντροφό τους να είναι μαζί του στις επτά και μισή το πρωί. Τους οδήγησε χωρίς να τους πει τίποτα θετικό, χωρίς να τους υποσχεθεί τίποτα και χωρίς να τους κρύψει ότι η μοίρα τους, όπως και η δική του, εξαρτιόταν από την τύχη.

Όταν έφτασε σε μια μικρή σκάλα, τους είπε να περιμένουν. Αν ο βασιλιάς ήταν ακόμα θυμωμένος εναντίον τους, θα μπορούσαν να φύγουν χωρίς να του παρουσιαστούν. αν ο βασιλιάς συμφωνούσε να τους παραλάβει, τότε ήταν απαραίτητο μόνο να τους καλέσει.

Στον προθάλαμο του ίδιου του βασιλιά, ο ντε Τρεβίλ συνάντησε τον Σενέ, ο οποίος του είπε ότι ο Λα Τρεμούλ δεν ήταν στο σπίτι το προηγούμενο βράδυ, ότι είχε επιστρέψει πολύ αργά για να πάει στο Λούβρο και ότι μόλις είχε φτάσει και ήταν ακόμα με τον Βασιλιά. .

Αυτή η περίσταση ευχαρίστησε πολύ τον Ντε Τρέβιλ. ήταν πλέον βέβαιος ότι καμία ξένη πρόταση δεν μπορούσε να γλιστρήσει ανάμεσα στη μαρτυρία του Λα Τρέμουλ και τη δική του.

Πράγματι, δεν είχαν περάσει δέκα λεπτά πριν ανοίξει η πόρτα του βασιλικού γραφείου, βγήκε ο δούκας του Λα Τρεμούλ και, γυρίζοντας στον ντε Τρεβίλ, είπε:

«Κύριε ντε Τρέβιλ, η μεγαλειότητά του με κάλεσε για να ρωτήσει για τη χθεσινή περιπέτεια κοντά στο σπίτι μου. Και του είπε την αλήθεια, δηλ. ότι έφταιγαν οι δικοί μου και ότι είμαι έτοιμος να σου ζητήσω συγγνώμη. Ως εκ τούτου, σας ζητώ να δεχτείτε τη συγγνώμη μου και να με θεωρείτε πάντα έναν από τους φίλους σας.

«Δούκα», είπε ο Ντε Τρέβιλ, «Ήμουν τόσο σίγουρος για τη δικαιοσύνη σου που δεν ήθελα άλλον προστάτη μπροστά από τη μεγαλειότητά του εκτός από σένα. Βλέπω ότι δεν έκανα λάθος και σας ευχαριστώ που υπάρχει ακόμα ένας άνθρωπος στη Γαλλία για τον οποίο μπορεί κανείς να πει χωρίς λάθος αυτό που είπα για εσάς.

«Αυτό είναι καλό», είπε ο βασιλιάς, που άκουγε όλες αυτές τις ευγένειες στην πόρτα. «Απλώς πες του, ντε Τρέβιλ, αφού θεωρεί τον εαυτό του φίλο σου, ότι θα ήθελα κι εγώ να είμαι φίλος του, αλλά ότι με παραμελεί, ότι έχουν ήδη περάσει τρία χρόνια από τότε που δεν τον είδα και τον είδα μόνο όταν του στείλω. για εκείνον. Πες του όλα αυτά από εμένα, γιατί ο βασιλιάς δεν μπορεί να τα πει μόνος του.

«Ευχαριστώ, κύριε, σας ευχαριστώ», είπε ο δούκας, «αλλά πιστέψτε με, μεγαλειότατε, ότι δεν είναι εκείνοι που σας έχουν αφοσιωθεί πιο συχνά. Δεν μιλάω για τον κύριο ντε Τρέβιλ.

«Αχ, δούκα, άκουσες τι είπα, τόσο καλύτερα», είπε ο βασιλιάς, πηγαίνοντας προς την πόρτα. ΑΛΛΑ! Είσαι εσύ Treville, πού είναι οι σωματοφύλακές σου. Σου είπα την τρίτη μέρα να μου τα φέρεις, γιατί δεν το έκανες;

«Βρίσκονται στον κάτω όροφο, κύριε, και με την άδειά σας, ο Shenet θα τους καλέσει εδώ.

«Ναι, ναι, ας έρθουν αμέσως. η ώρα είναι σχεδόν οκτώ και στις εννιά περιμένω επισκέπτη. Αντίο, Δούκα, και το πιο σημαντικό, έλα. Έλα μέσα, ντε Τρέβιλ.

Ο Δούκας υποκλίθηκε και έφυγε. Όταν άνοιξε την πόρτα, οι τρεις Σωματοφύλακες και ο ντ' Αρτανιάν ανέβαιναν τις σκάλες.

«Ελάτε, γενναίοι μου», είπε ο βασιλιάς, πρέπει να σας επιπλήξω.

Οι Σωματοφύλακες πλησίασαν και λύγισαν. Ο ντ' Αρτανιάν τους ακολούθησε.

- Πώς είναι, συνέχισε ο βασιλιάς, εσείς οι τέσσερις σε δύο μέρες καταστρέψατε τους επτά φρουρούς του καρδινάλιου. Αυτό είναι πάρα πολύ, κύριοι. Εάν αυτό συνεχιστεί, τότε ο καρδινάλιος θα αναγκάζεται να ανανεώνει την εταιρεία του κάθε τρεις εβδομάδες και θα πρέπει να ενεργώ στο μέγιστο βαθμό των διαταγμάτων. Δεν λέω αν κατά τύχη μία, αλλά επτά σε δύο μέρες. Σας επαναλαμβάνω, αυτό είναι πάρα πολύ.

«Γι’ αυτό, κύριε μου, είναι λυπημένοι και μετανοημένοι και ήρθαν να ζητήσουν συγχώρεση από τη Μεγαλειότητά σου.

- Λυπημένος και μετανιωμένος! Χμ! είπε ο βασιλιάς, «Δεν εμπιστεύομαι πραγματικά μια υποκριτική εμφάνιση, συγκεκριμένα υπάρχει ένας Γασκώνας εδώ. Ελα εδώ.

Ο Ντ' Αρτανιάν, συνειδητοποιώντας ότι αυτή η ευγένεια ίσχυε για εκείνον, πλησίασε απελπισμένος.

Λέτε να είναι νέος; Αυτό είναι ένα παιδί de Treville, απλά ένα παιδί! Και ήταν αυτός που έδωσε ένα τόσο σκληρό πλήγμα στον Τζουσάκ;

«Και δύο ωραία σουτ από τον Μπερναγέου.

- Πράγματι?

«Εξάλλου, είπε ο Άθως, αν δεν με είχε απελευθερώσει από το Μπικάρ, μάλλον δεν θα είχα την τιμή να εμφανιστώ σήμερα στη μεγαλειότητά σας.

«Αλλά αυτός ο Béarnets είναι ένας πραγματικός δαίμονας, de Treville!» αυτός είπε. Στην τέχνη του σκίζονται διαρκώς καμιζόλες και σπάνε ξίφη. Και οι Γασκώνες είναι πάντα φτωχοί, έτσι δεν είναι;

«Κύριε, πρέπει να πω ότι δεν έχουν βρεθεί ακόμη χρυσωρυχεία στα βουνά τους, αν και η φύση έπρεπε να το κάνει γι' αυτούς, ως ανταμοιβή για το ζήλο με τον οποίο υποστήριξαν τις αξιώσεις του βασιλιά, του πατέρα σας.

- Τ.-ε. θες να πεις ότι οι Γασκώνες με έκαναν βασιλιά, δεν είσαι ο Τρέβιλ; γιατί είμαι γιος του πατέρα μου. Ναι εγώ συμφωνώ. La Chesnay, δες αν υπάρχουν σαράντα πιστόλια στις τσέπες μου. αν τα βρεις, φέρε μου τα. Στο μεταξύ, νεαρέ, πες μου τα πάντα όπως ήταν με καλή συνείδηση.

Ο Ντ' Αρτανιάν είπε με κάθε λεπτομέρεια όλα όσα είχαν συμβεί την προηγούμενη μέρα: πώς δεν μπορούσε να κοιμηθεί από χαρά που θα έβλεπε τη μεγαλειότητά του και γι' αυτό ήρθε στους φίλους του τρεις ώρες πριν από το κοινό. πώς πήγαν μαζί στο σπίτι τυχερών παιχνιδιών, πώς ο Bernajoux τον κορόιδευε επειδή φοβόταν ότι η μπάλα δεν τον χτυπούσε στο πρόσωπο, και πώς τελικά ο Bernajou σχεδόν πλήρωσε αυτή την κοροϊδία με τη ζωή του και ο La Tremoul με το σπίτι του, αν και στο τίποτα δεν έφταιγε αυτός.

«Αυτό είναι καλό», είπε ο βασιλιάς και ο δούκας μου είπε το ίδιο πράγμα. Καημένος καρδινάλιος! επτά άτομα σε δύο μέρες και από την πιο αγαπημένη? αλλά φτάνει, κύριοι, ακούτε! αρκετά, έχετε εκδικηθεί τη Rue Ferou και πάρα πολύ, θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι.

«Αν η μεγαλειότητά σας είναι ευχαριστημένη», είπε ο Ντε Τρέβιλ, τότε είμαστε κι εμείς.

«Ναι, είμαι ευχαριστημένος», είπε ο βασιλιάς και βγάζοντας μια χούφτα χρυσό από τα χέρια του Τσενέ, το έβαλε στο χέρι του Ντ' Αρτανιάν. Εδώ είναι η απόδειξη ότι είμαι ικανοποιημένος, είπε.

Τότε το καμάρι του παρόντος δεν ήταν ακόμα στη μόδα. Ο ευγενής πήρε χρήματα από τα χέρια του βασιλιά, καθόλου προσβεβλημένος από αυτό. Έτσι ο Ντ' Αρτανιάν έβαλε σαράντα πιστόλια στην τσέπη του χωρίς τελετή και ευχαρίστησε τη μεγαλειότητά του.

«Τώρα είναι ήδη εννιά και μισή», είπε ο βασιλιάς κοιτάζοντας το ρολόι του, πήγαινε, σου είπα ότι περιμένω επισκέπτη στις εννιά. Σας ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας. Μπορώ να βασιστώ σε εσάς, κύριοι, έτσι δεν είναι;

«Ωραία, εντάξει, αλλά μείνε ασφαλής, αυτό είναι καλύτερο και θα είσαι πιο χρήσιμος για μένα». Ο Ντε Τρέβιλ, πρόσθεσε ο βασιλιάς με έναν υποτονικό τόνο, ενώ έφευγαν, καθώς δεν υπάρχει κενή θέση στο σύνταγμα σωματοφυλάκων σου, και αφού αποφασίσαμε ότι πρέπει πρώτα να είσαι μαθητευόμενος για να μπεις σε αυτό το σύνταγμα, μετά βάλε αυτόν τον νεαρό άνδρα και την παρέα του Ντεσσάρ. φύλακες, ο γαμπρός σου. Ω! de Treville, φαντάζομαι τι μορφασμό θα κάνει ο καρδινάλιος: θα είναι έξαλλος, αλλά δεν με νοιάζει, έχω δίκιο.

Και ο βασιλιάς έκανε ένα σημάδι με το χέρι του στον ντε Τρεβίλ, που βγήκε και πρόλαβε τους σωματοφύλακες, που μοιράστηκαν σαράντα πιστόλια με τον ντ' Αρτανιάν.

Και ο καρδινάλιος, όπως είπε η μεγαλειότητά του, ήταν πραγματικά έξαλλος, τόσο έξαλλος που δεν εμφανίστηκε για οκτώ μέρες για να παίξει με τον βασιλιά, κάτι που, ωστόσο, δεν εμπόδισε τον βασιλιά να τον ρωτήσει σε μια συνάντηση με τον πιο ευγενικό φίλο και απαλή φωνή:

«Λοιπόν, καρδινάλε, πώς είναι ο καημένος σου Μπερνάζ και Τζουσάκ;»

VII. Σωματοφύλακες στο σπίτι ζωή

Φεύγοντας από το Λούβρο, ο d'Artagnan συμβουλεύτηκε τους φίλους του πώς θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει το μερίδιό του από σαράντα πιστόλια. Ο Άθως τον συμβούλεψε να παραγγείλει ένα καλό γεύμα στο Pommes-des-Pins, ο Πόρθος να προσλάβει έναν υπηρέτη και ο Aramis να βρει μια αξιοπρεπή ερωμένη.

Το δείπνο παραγγέλθηκε την ίδια μέρα και ένας υπηρέτης σερβίρεται στο τραπέζι. Το δείπνο παρήγγειλε ο Άθως, τον υπηρέτη τον βρήκε ο Πόρθος. Ήταν ο Πικαρδίας που ο επιφανής σωματοφύλακας είχε βρει για την περίσταση εκείνη ακριβώς τη μέρα, στο Pont de la Tournel, ενώ έφτυνε στο νερό και θαύμαζε τους κύκλους από αυτό. Ο Πόρθος ισχυρίστηκε ότι αυτή η ενασχόληση χρησίμευε ως απόδειξη ενός συνετού και παρατηρητικού νου και το πήρε χωρίς καμία άλλη σύσταση. Η μεγαλειώδης εμφάνιση του Πόρθο σαγήνευσε τον Πλανσέτ, αυτό ήταν το όνομα του Πικαρδίου που νόμιζε ότι είχε προσληφθεί για αυτόν τον κύριο. απογοητεύτηκε λίγο όταν έμαθε ότι αυτό το μέρος ήταν ήδη κατειλημμένο από τον αδερφό του, ονόματι Musketon, και όταν ο Πόρθος του ανακοίνωσε ότι το σπίτι του, αν και μεγάλο, δεν του επέτρεπε να έχει δύο υπηρέτες και ότι θα έπρεπε να υπηρετήσει ντ' Αρτανιάν. Ωστόσο, όταν υπηρέτησε στο δείπνο που έδωσε ο αφέντης του, και είδε πώς έβγαλε μια χούφτα χρυσό για αντίποινα, πίστεψε ήδη ότι θα ήταν ευτυχισμένος και ευχαρίστησε τον ουρανό που ήρθε σε τέτοιο Κροίσο. έμεινε αυτής της γνώμης μέχρι το τέλος της γιορτής, τα απομεινάρια της οποίας επιβράβευσε τον εαυτό του για την πολύωρη αποχή του. Όμως τα όνειρα του Planchet γκρεμίστηκαν το βράδυ, όταν έστρωνε το κρεβάτι του κυρίου του. Το διαμέρισμα αποτελούνταν μόνο από ένα μπροστινό δωμάτιο και ένα υπνοδωμάτιο, το οποίο είχε ένα κρεβάτι. Ο Πλανσέ ξάπλωσε στον προθάλαμο πάνω σε μια κουβέρτα που είχε βγει από το κρεβάτι του Ντ' Αρτανιάν, που έκτοτε είχε μείνει χωρίς κουβέρτα.Ο Άθως είχε επίσης έναν υπηρέτη που λεγόταν Γκριμό, τον οποίο εκπαίδευσε να υπηρετεί τον εαυτό του με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο. Αυτός ο άξιος κύριος ήταν πολύ σιωπηλός. Φυσικά, μιλάμε για τον Άθωνα. Στα πέντε ή έξι χρόνια της πιο ειλικρινούς φιλίας μαζί του, ο Πόρθος και ο Αράμης τον έβλεπαν συχνά να χαμογελά, αλλά ποτέ δεν τον άκουσαν να γελάει δυνατά. Τα λόγια του ήταν σύντομα και εκφραστικά, χωρίς κανένα εξωραϊσμό. Η συνομιλία του περιείχε μόνο επαγγελματικά, αλλά και επεισόδια.

Τέλος εισαγωγικού τμήματος.

Μεγάλος

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό νεονίλα54 27.01.2020 20:50

Βαθμός 1 στα 5 αστέριααπό λεβτσένκο-κύλικ 21.11.2018 23:01

Τολμώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει λιγότερο τραγωδία από τον ρομαντισμό, και το τελευταίο είναι ακριβώς όσο απαιτείται.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΌνομα off 27.11.2017 18:38

Ένα βιβλίο για όλες τις εποχές, αλλά λιγότερος ρομαντισμός θα ήταν καλύτερο

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΑνώνυμος 02.11.2017 13:23

Ένα βιβλίο για πραγματικούς ιππείς

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό Ανδρας 04.10.2017 23:38

Δεν κατάλαβα μερικά από τα ονόματα της λέξης, αλλά δεν πειράζει

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό Arina 24.08.2017 08:57

Πολύ ενδιαφέρουσα και συναρπαστική ιστορία!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΑναγνώστης 16.08.2017 12:15

Ένα απόλυτο αριστούργημα! Περιπέτεια, ίντριγκα και αστραφτερό χιούμορ. Κλασικά του είδους

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό Νάτα Γκράντιβα 07.08.2017 22:08

ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ βιβλίο που έχω διαβάσει ποτέ!
Η ταινία είναι ένα αριστούργημα! Και το βιβλίο είναι αριστούργημα!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 06.02.2017 15:33

Και η ευγλωττία του Άθωνα!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 06.02.2017 15:31

Διαβάζω ένα υπέροχο βιβλίο 2 φορές το χρόνο... Και ξεκινάω 3 φορές!, Κυρίως με εντυπωσίασε η αρχοντιά του Άθωνα και η επιδεξιότητα του Dartagnan.

March_car 06.02.2017 15:28

Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το βιβλίο δεν είναι μόνο για εφήβους, αν θέλετε, είναι πολύ πιο παγκόσμιο από ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 06.08.2016 12:16

Ένα υπέροχο βιβλίο, μόνο για την εφηβεία, τα παιδιά πρέπει να μιλήσουν για τη φιλία, την πίστη, την τιμή, την αγάπη και ότι στη ζωή υπάρχει χώρος για προδοσία, δόλο, ίντριγκα και ούτω καθεξής.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό Ναταλία 20.07.2016 20:40

Θα ήταν ενδιαφέρον να μάθουμε από τον σύντροφο χάμστερ "τι είδους βιβλία δεν θα προσαρμόζονταν από τον συγγραφέα (οποιοδήποτε) ώστε να ταιριάζουν στην ανάπτυξη της πλοκής που είναι βολική γι 'αυτόν (τον συγγραφέα);; Εσφαλμένη κριτική του έργου (των) του δασκάλου Dumas. Αυτό είναι πρώτον... Δεύτερον, δεν θεωρείται ότι ο συγγραφέας είχε μια ικανή άποψη για το ποια είναι στην πραγματικότητα η φύση του χρόνου, και επομένως ο χαρακτηρισμός του κυρίου χάμστερ "και η πλοκή του βιβλίου ως" όχι επιβαρυμένος από τη φύση του χρόνου στο ελάχιστο» φαίνεται τουλάχιστον ερασιτεχνικό .. 👎 Και εν κατακλείδι, θα ήθελα να προσθέσω ότι η έννοια του Μεσαίωνα δεν περιλαμβάνει μόνο ιππότες με κερασφόρο κράνη ☝, αλλά περιλαμβάνει την ιστορία της Ευρώπης μέχρι α) την εμφάνιση ενός νέου τύπου βιομηχανικής οικονομικής δραστηριότητας - καπιταλιστικών σχέσεων (η Μεγάλη Αγγλική Αστική Επανάσταση) και β) τη διαμόρφωση ποιοτικά νέων κρατικών σχέσεων, (δημιουργία διπλωματίας με τη σύγχρονη έννοια του όρου κ.λπ.), σπρώχνοντας τον παλιό (καθολικό) κόσμο στο παρασκήνιο (σύμφωνα με τα αποτελέσματα του Τριακονταετούς Πολέμου) ... Τι συνολικά η τέντα υποδηλώνει το τέλος του Μεσαίωνα γύρω στο γ. 1650 (χρόνος αφήγησης 1625-28). Λοιπόν, φίλε.👏

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 17.05.2016 19:11

«για άλλη μια φορά θεωρώ απαραίτητο να υπενθυμίσω» -κατά την (για άλλη μια φορά- προσωπική μου άποψη) τα βιβλία του Δουμά δεν δημιουργούν καμία «ψυχολογική και κοινωνική ατμόσφαιρα». Είναι επιφανειακά και προσαρμοσμένα ώστε να ταιριάζουν στην εξέλιξη της περιπετειώδους πλοκής, που βολεύει τον συγγραφέα και δεν επιβαρύνεται από τον «χαρακτήρα εκείνης της εποχής» στον παραμικρό βαθμό. Υπενθυμίζω επίσης ότι οι εποχές των 3 Σωματοφυλάκων δεν έχουν καμία σχέση με τον Μεσαίωνα (έτσι, για παν ενδεχόμενο). Και ως μυθιστόρημα περιπέτειας -ναι, διαβάζεται άριστα- η δυναμική, η περιπέτεια, όλα είναι πλήρως παρόντα.
Ευχαριστώ για τη συζήτηση, σε καμία περίπτωση δεν παριστάνω την "απόλυτη αλήθεια", απλά εκφράζω την προσωπική μου άποψη. Αλλά αυτό το σχόλιο θα είναι το τελευταίο - είναι ήδη πάρα πολύ.

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό χάμστερ 17.05.2016 16:49

Θεωρώ απαραίτητο να υπενθυμίσω για άλλη μια φορά ότι ένα έργο τέχνης, έστω και με ιστορικό θέμα, δεν χρειάζεται απαραίτητα να αφηγείται αυτήν ακριβώς την ιστορία, το πλεονέκτημα τέτοιων έργων είναι η μεταφορά της φύσης της εν λόγω εποχής, για να μην πω τα πλεονεκτήματα της ίδιας της πλοκής. Αυτή είναι μια ιστορία που παρουσιάζεται για χάρη της πλοκής, αλλά μεταφέρει τον πραγματικό κόσμο ενός μεσαιωνικού ατόμου, τις σχέσεις του κ.λπ., που κανείς δεν έχει κάνει ακόμη σε παρόμοιο θέμα. Είναι καλύτερα να παραμορφωθούν οι πραγματικές συνθήκες, αλλά να δημιουργηθούν πλούσιοι χαρακτήρες μέσα από τους οποίους αναπαράγουν την πραγματική ψυχοκοινωνική κατάσταση εκείνης της εποχής, δεν φοβούνται να φανούν βαρετοί, αντί να προσπαθούν να ακολουθήσουν το γράμμα της ιστορίας και να δημιουργήσουν μια σχηματική πλοκή που δεν γεμίζει με τη δική της ατμόσφαιρα. Σε ένα έργο τέχνης, ο κύριος ρόλος διαδραματίζεται από την ευκρίνεια και την πληρότητα της πλοκής, την πολυπλοκότητα, τη δυναμική της (για να είμαι ειλικρινής, σε τέτοιους δείκτες, το μυθιστόρημα ξεπερνά το Έγκλημα και την Τιμωρία, τον Δον Κιχώτη, τον Γαργκαντούα και τον Πανταγκρουέλ και πολλούς άλλους ), ψυχολογική η ευθυγράμμιση των χαρακτήρων (άνευ προηγουμένου στο είδος), το σύστημα διαλόγων (με αυτόν τον δείκτη * Οι Σωματοφύλακες * ξεπερνούν πολλά έργα της λεγόμενης σοβαρής φύσης - Hugo, Dickens, Turgenev και πολλά άλλα) και όχι ιστορική ακρίβεια (συχνά αμφιλεγόμενη και διφορούμενη). Όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ τολμηρό να αποκαλούμε ένα τέτοιο έργο ελαφρύ, και ακόμη περισσότερο να το εξισώνουμε με τη λογοτεχνία των ταμπλόιντ, ακόμη και με γίγαντες όπως ο Scott, ο Boussenard, ο Mine Reed. Δεν είναι παράξενο που ο συγγραφέας κατηγορείται για αυτό ακριβώς για το οποίο έπρεπε να είχε επαινεθεί - για τη δημιουργία μιας πρωτότυπης ερμηνείας ιστορικών γεγονότων γεμάτη με τη δική του ατμόσφαιρα, ζώντας τον δικό τους κόσμο και όπου δεν θα βρείτε ούτε μια ασυνέπεια, ούτε μια αντίφαση στην πλοκή που δημιούργησε ο συγγραφέας.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 17.05.2016 15:19

Ευχαριστώ για την τεκμηρίωση - μια άλλη άποψη ήταν πάντα ενδιαφέρουσα. Αν και εξακολουθώ να θεωρώ τον Ντούμα έναν ελαφρύ «πολτό» που δεν έχει καμία σχέση με την ιστορία, παρά μόνο να αναφέρει ονόματα και να «τραβάει τα αυτιά» κάποιων γεγονότων. Τα μυθιστορήματα του Δουμά δεν έχουν ουσιαστικά καμία σχέση με την ιστορική πραγματικότητα, η λογική της εξέλιξης των ιστορικών γεγονότων «γυρίζει μέσα προς τα έξω» με τρόπο που είναι βολικό για την πλοκή, με πλήρη αδιαφορία για το γεγονός ότι τα αίτια ή οι συνέπειες (σε διάφορα τρόπους) ορισμένων γεγονότων (όχι μόνο σε 3 σωματοφύλακες, αλλά και σε άλλα μυθιστορήματα) στην πραγματικότητα (αν διαβάζεις ιστορικές πηγές, όχι ο Δούμας) συνέβησαν ή αναπτύχθηκαν με το "ακριβώς το αντίθετο".
Και πάλι, αυτή είναι μια προσωπική άποψη. Παραδέχομαι πλήρως ότι οι άλλοι βλέπουν πραγματικά κάτι πιο αληθινό στα μυθιστορήματα του Δουμά - γιατί όχι.

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό χάμστερ 17.05.2016 09:58

Και ναι, θεωρώ δίκαιη την εξήγηση που έγινε στο βιβλίο του Mr. name off με ημερομηνία 28 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, αυτό σημαίνει να διαβάζεις προσεκτικά, και δεν αναφέρεται σε αυτό το έργο τέχνης ως ανάγνωση ακομπλεξάριστη . Το χαμηλό μου τόξο.🍻

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 16.05.2016 19:42

Και κανείς δεν ισχυρίζεται ότι το έργο του κ. Δουμά είναι ιστορικά χρονικά, πρόκειται για ένα σοβαρό ψυχολογικό έργο καλλιτεχνικά σχεδιασμένο πάνω σε αυτό το ιστορικό θέμα. Και είναι σοβαρό γιατί συνδυάζει την περίπλοκη διάταξη του υλικού (γραμμές σε πολύπλοκη πλοκή, πλοκή εντός της πλοκής) με μια θεμελιώδη μελέτη των ψυχολογικών πορτρέτων των χαρακτήρων μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια, συμπεριλαμβανομένων δευτερευόντων χαρακτήρων, που δεν είναι απλώς μια περιγραφική στοιχείο των χαρακτήρων (όταν ο συγγραφέας απλώς βάζει τον αναγνώστη μπροστά σε ένα γεγονός, δίνοντας ορισμένες ικανότητες στους ήρωές τους από προεπιλογή) και σε ένα συγκεκριμένο υλικό πλοκής, επιβεβαιώνοντας ορισμένες ιδιότητες ηρώων (έτσι στην πράξη), συμπεριλαμβανομένων και των δύο καλά μελετημένους διαλόγους και δράση. Ο συγγραφέας μετέφερε με μεγάλη ακρίβεια την ατμόσφαιρα του 17ου αιώνα, την ψυχολογία των ηρώων της συγκεκριμένης εποχής, που αντικατοπτρίζεται στον τρόπο συμπεριφοράς, τους διαλόγους, την εθιμοτυπία, ενώ το έργο παραμένει καθαρά περιπετειώδες με ταχύτατα αναπτυσσόμενη πλοκή, πρωτόγνωρη το 1844 και ακόμη και στην εποχή μας, δεδομένου του αριθμού των γεγονότων για ένα κλάσμα του χρόνου. Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το βιβλίο "Οι Τρεις Σωματοφύλακες" αντικατοπτρίζει τον αγώνα της παλιάς φεουδαρχικής ασυλίας για το δικαίωμα να ελέγχει τη μοίρα του ατόμου με τις αναδυόμενες νέες κρατικές σχέσεις (γραφειοκρατία, ο στόχος δικαιολογεί τον μέσο όρο κ.λπ. ), σχέσεις όπου η φωνή ενός έντιμου ανθρώπου (κατά τον Ντε Τρέβιλ) ΗΔΗ δεν σημαίνει τίποτα, τη θέση του πήρε ένα χαρτί που υπογράφει υψηλόβαθμο στέλεχος, έτσι. Το βιβλίο αντικατοπτρίζει την πάλη του ατόμου με τον κρατικό απολυταρχισμό (δηλαδή το σύστημα), που με τη σειρά του απηχούσε την εποχή του συγγραφέα, την εποχή που γράφτηκε το βιβλίο, την εποχή που βρόντηξε η Μεγάλη Γαλλική Επανάσταση, όταν για τη γαλλική κοινωνία, τα επαναστατικά ιδεώδη της ατομικής ελευθερίας και ο αγώνας ενάντια στον απολυταρχισμό ήταν επίκαιρα.☝ 📖

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 16.05.2016 19:19

Λοιπόν, τα βιβλία του Δουμά δεν μπορούν να ονομαστούν σοβαρές ιστορικές αφηγήσεις, μπορούν να θεωρηθούν ως ελαφριά ψυχαγωγική «ανάγνωση» γιατί αμαρτάνουν με ανακρίβειες και μάλιστα είναι περιπετειώδη μυθιστορήματα με μια ελαφριά πινελιά «ιστορικότητας». Εάν η γνώμη είναι "όχι, αυτό είναι σοβαρό" - τα επιχειρήματα "στο στούντιο".

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό χάμστερ 16.05.2016 13:27

Η ελαφριά διασκεδαστική ανάγνωση μπορεί να είναι σύγχρονα μπεστ σέλερ ή βιβλία όπως το Boussenard, το Mine Reed κ.λπ. , αλλά όχι οι Τρεις Σωματοφύλακες.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόΕπισκέπτης 16.05.2016 13:08

Ένα ελαφρύ διασκεδαστικό ανάγνωσμα. Το διάβασα από παιδί, ακόμα και το ξαναδιάβασα.

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό μαρτύν.άννα 15.05.2016 20:17

Η καλύτερη κινηματογραφική μεταφορά, κατά τη γνώμη μου, είναι η πρωτότυπη του 1921, σε αντίθεση με τις άλλες, αυτή η ταινία μεταφέρει λίγο πολύ την ατμόσφαιρα του 17ου αιώνα, οι μονομαχίες, για παράδειγμα, πολεμούν με σπαθιά χωρίς να προσπαθούν να κλωτσήσουν ο ένας τον άλλον, κάτι ανάξια για έναν ευγενή της μεσαιωνικής Γαλλίας, καλά και φυσικά η υποκριτική.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόονοματεπώνυμο 28.03.2016 17:06

Στο κεφάλαιο «Η ποντικοπαγίδα τον 17ο αιώνα» στην 11η παράγραφο γράφεται το εξής «Το βράδυ, την επόμενη μέρα μετά τη σύλληψη του άτυχου Bonacieux...», αν και πιο σωστό θα ήταν «Το βράδυ. , την ίδια μέρα, μετά τη σύλληψη του άτυχου Bonacieux ...», γιατί Στην πρώτη περίπτωση, προκύπτει σύγχυση στην περαιτέρω γραφική παράσταση, για παράδειγμα. Είναι αδύνατο να εξηγηθεί πώς ο Άθως αντιμετώπισε τον διαβόητο Bonacieux στη Βαστίλη το πρωί μετά τη σύλληψη του μπακάλη. Ο Άθως δεν πρέπει να συλληφθεί μέχρι το βράδυ της ημέρας που έγινε η αντιπαράθεση. Και το αντίστροφο, όλα συγκλίνουν αν υποθέσουμε τη δεύτερη περίπτωση. Επιπλέον, αυτή η προσαρμογή εξηγεί τη σειρά των ενεργειών μετά τη διαφυγή της κυρίας Bonacieux από τη σύλληψη του Rochefort (περίπου 5 μ.μ.), την άφιξη στο σπίτι και τη δεύτερη σύλληψη (περίπου 9 μ.μ.), ακολουθούμενη από την παρέμβαση του D'Artagnan και τη σύλληψη του Athos μέσα σε μια μέρα. (ακριβέστερα ένα βράδυ), ενώ η έκφραση «Το βράδυ, την επόμενη μέρα ...) δεν εξηγεί πού βρισκόταν η κυρία Bonacieux μετά την πρώτη σύλληψη για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, δηλ. από το απόγευμα της προηγούμενης ημέρας (5 π.μ.) έως το βράδυ της επόμενης ημέρας (περίπου 9 π.μ.).
Ένα τέτοιο χονδροειδές λάθος έγινε είτε από τον συγγραφέα είτε, πιθανότατα, από τους μεταφραστές. έγινε σχολικό βιβλίο.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόονοματεπώνυμο 28.03.2016 16:49

Το βιβλίο στη ρωσική μετάφραση έχει μια σειρά από λάθη στο ь. ω τραχύς!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόονοματεπώνυμο 28.03.2016 16:07

Το βιβλίο σε ρωσική μετάφραση έχει μια σειρά από λάθη, συμ. αγενής!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπόονοματεπώνυμο 28.03.2016 16:05

Ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία! Αυτό το βιβλίο είναι ένα αριστούργημα!

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό kroleatina-999 28.02.2016 21:13

Βαρετό...

Βαθμός 3 στα 5 αστέριααπό rafaafar 31.01.2016 17:34

Αυτό το βιβλίο και η ταινία είναι επίσης κατάλληλα για την ηλικία.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό τρικοταγέρβης 25.01.2016 11:02

Λοιπόν, δεν ξέρω ..... αλλά γενικά, πόσο καιρό μπορείτε να διαβάσετε αυτό το βιβλίο ....

Βαθμός 4 στα 5 αστέριααπό lady gaga 23.01.2016 17:31

Λατρεύω τους Σωματοφύλακες.

Βαθμός 5 στα 5 αστέριααπό modus_2005 06.01.2016 02:16