Ο Gdz Charlie and the Chocolate Factory. Διαβάστε το βιβλίο «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας» στο διαδίκτυο

Από την ταινία Τιμ ΜπάρτονΤο «Charlie and the Chocolate Factory» μου άρεσε από την πρώτη κιόλας φορά και τα τελευταία δέκα χρόνια δεν έχω διστάσει να προτείνω να το παρακολουθήσω. Με ευχάριστη έκπληξη έμαθα ότι η ιστορία βασίστηκε σε ένα πρωτότυπο παιδικό βιβλίο Ρόαλντ Νταλ. Οι πρώτες κιόλας σελίδες προκαλούν με τον δικό τους τρόπο μια ανεξίτηλη, κατά κάποιο τρόπο πολύ ζεστή, εντύπωση, αναζωογονώντας στη μνήμη έναν τρόπο σκέψης που έμεινε πίσω. Είναι αστείο πόσοι άνθρωποι χαρακτηρίζουν αλαζονικά ολόκληρα είδη λογοτεχνίας ως «κλαψιμο ρομάντζο για γυναίκες», «ανοησίες για ονειροπόλους» και «παιδική γραφή». Γιατί να αναπτύξετε τη δική σας φαντασία και να απαλλαγείτε από τα στερεότυπα, διαφοροποιώντας με ενθουσιασμό τη λογοτεχνική σας εμπειρία, αν μπορείτε απλά να βρείτε μια άλλη αυτοδικαίωση. Επομένως, αν μερικές φορές θέλετε απλώς να κάνετε ένα διάλειμμα από πιο σοβαρά υψηλά είδη, να φτιάξετε τη διάθεση, για λίγο, για 2-3 ώρεςδιαβάζοντας ένα έργο, αυτή η ιστορία είναι τέλεια. Στην περίπτωσή μου, το έφαγα σε μερικές σύντομες συναντήσεις στο δρόμο από τη δουλειά και γέμισα με θετικά συναισθήματα Γουιλι Γουονκα.

Πρώτα απ 'όλα, αυτή είναι πραγματικά παιδική λογοτεχνία με την κλασική έννοια και δεν είναι κακό να την διαβάζεις σε οποιαδήποτε ενήλικη ηλικία. Όλες οι εικόνες και οι καταστάσεις, ξεκινώντας από την αρχή, υπερβολίζονται και διογκώνονται για να μετατρέψουν το συνηθισμένο ανάμεσα στις γραμμές σε μια προσιτή και κατανοητή ιστορία. Ο κεντρικός χαρακτήρας της ιστορίας, ο Τσάρλι, είναι ένα ευγενικό, ειλικρινές, ευγενικό, ανιδιοτελές παιδί που μεγαλώνει σε δύσκολες, πεινασμένες και κρύες συνθήκες. Bucket Family, όπου για κάθε οκτώ άτομα υπάρχει μόνο ένας εργάτης, είναι και ο οικογενειάρχης, εκείνη συνηθίζει να ζει σε ένα παλιό σπίτι και να τρώει πατάτες για μεσημεριανό και λάχανο για βραδινό. Τέσσερις ηλικιωμένοι άντρες ενενήντα ετών δεν έχουν σηκωθεί από τα δύο μονά κρεβάτια τους εδώ και είκοσι χρόνια, και ο Τσάρλι και οι γονείς του κοιμούνται στο πάτωμα σε βαρέλι κάθε βράδυ. Ο συγγραφέας παίζει ένα κερδοφόρο χαρτί για την παιδική λογοτεχνία "από τη βρωμιά στους βασιλιάδες". Ένα παιδί του οποίου η ζωή δεν είναι αξιοσημείωτη και είναι απίθανο να είναι ενδιαφέρουσα για κανέναν εκτός από την οικογένειά του είναι τυχερό - γιατί είναι θετικός και ευγενικός και μας αφήνουν να εννοηθεί ότι το αξίζει.

Ο Dahl σχεδιάζει μια πολύχρωμη αντίθεση μεταξύ του Charlie και των άλλων τεσσάρων παιδιών που έχουν επίσης την ευκαιρία να επισκεφτούν το θρυλικό εργοστάσιο σοκολάτας του μυστηριώδους κύριου Wonka. Φτωχοί Κουβάδες που δεν ξεφορτώνονται τους γέρους και επιβιώνουν στη μία πλευρά της ηθικής. Και άλλα εγωιστικά, ιδιότροπα, απαιτητικά, λαίμαργα, λαίμαργα παιδιά για γλυκό. Συμφωνώ, μια πολύ σαφής μετάβαση. Καθώς έρχονται νέα για την ανακάλυψη περισσότερων χρυσών εισιτηρίων, οι παππούδες και οι γιαγιάδες σχολιάζουν αποδοκιμαστικά τις όχι και τόσο ωραίες ιστορίες για τους νικητές. Φυσικά, ο συγγραφέας λειτουργεί πολύ αδρά με τις αντιλήψεις των παιδιών, αλλά η ιστορία διαβάζεται διακριτικά και με ευγενικό τρόπο. Καθώς οι ήρωές μας ταξιδεύουν στα πολυάριθμα και μεγάλης κλίμακας εργαστήρια του εργοστασίου γλυκών, ο αναγνώστης αρχίζει να αναζητά ηθικές κατευθυντήριες γραμμές που εμφανίζονται όλο και πιο καθαρά μέσα από την απλή πλοκή. Είναι απίθανο να θέλετε να συμπάσχετε σε οποιαδήποτε ηλικία Augustus Gloop(μια έκδοση από τη μετάφραση του Φράιντκιν, την οποία προτίμησα από άλλες), σε έναν εννιάχρονο λαίμαργο που φαινόταν να είχε φουσκώσει με μια αντλία. Ή επιλεκτικός Αλάτι Veruce, του οποίου ο πατέρας αγόρασε εκατοντάδες χιλιάδες σοκολάτες, παραβιάζοντας την ίδια την ιδέα ότι κάθε παιδί έχει μια ευκαιρία.

Όσο για την ίδια την εκδρομή στον κόσμο των γλυκών, ενσαρκώνει τα όνειρα των περισσότερων παιδιών να είναι, όσο τους επιτρέπει η ευτυχία, άμετρα στο να τρώνε νόστιμα επιδόρπια. Όταν διαβάζετε για την ετήσια μπάρα σοκολάτας του Charlie, κυριολεκτικά θέλετε να τρέξετε στο κατάστημα για να αγοράσετε ένα μπαρ και να το δώσετε στον ήρωα του βιβλίου. Δεν είναι περίεργο που εκατομμύρια παιδιά και ενήλικες σε όλο τον κόσμο απολαμβάνουν την εκπληκτική περιπέτεια του εργοστασίου εδώ και μισό αιώνα. Γουιλι Γουονκα. Θα είμαι ειλικρινής, αφού τελειώσω την ιστορία, είναι δύσκολο να ανασυνθέσω στο μυαλό μου την πλήρη διαδρομή του μονοπατιού που διένυσα, αλλά αυτό είναι ήδη στίχοι. Η αύρα μυστηρίου που έχει περικυκλώσει εδώ και καιρό αυτό το μέρος κάνει τη δουλειά της, κάνοντας εντύπωση στους γονείς που επιτρεπόταν να συνοδεύσουν τα παιδιά τους. Ας είναι κατάστημα σοκολάταςμε κακάο ποτάμι και βρώσιμο χόρτο ή εργαστήριο σύγχρονων εκπληκτικών ανακαλύψεων , το να σας επιτρέπει να μεταδίδετε πλάκες σοκολάτας μέσω της οθόνης της τηλεόρασης είναι σίγουρα κάτι ασυνήθιστο, ειδικά για τον Τσάρλι, ο οποίος ζει μια μέτρια ζωή. Τα παιδιά με φαντασία τείνουν να βρίσκουν τις δικές τους λεπτομέρειες για κόσμους φαντασίας - θυμάμαι από τον εαυτό μου. Ως εκ τούτου, είναι πολύ εύκολο να φανταστεί κανείς πώς αναγνώστες και ακροατές διαφορετικών ηλικιών συνέχισαν την ιστορία του Dahl στο κεφάλι τους. Καταλήξαμε με τα δικά μας γλυκά και τραγούδια Οόμπα-Λούμπας(στη μετάφραση που διάβασα - συμπάθεια) και νέοι ήρωες.

Η βαθμολογία μου: 8 στα 10

Διαφορές μεταξύ του βιβλίου και της ταινίας του Tim Burton (2005)

• Στην αρχική ιστορία, η οικογένεια Bucket δεν είχε τηλεόραση και λάμβαναν νέα, μεταξύ άλλων για τα χρυσά εισιτήρια που βρήκαν, από την τοπική εφημερίδα, την οποία διάβαζε ο πατέρας της οικογένειας τα βράδια.
• Η σειρά Grandpa Joe επεκτάθηκε στην κινηματογραφική μεταφορά του Tim Burton και πρόσθεσε μια σειρά με την τελευταία εργοστασιακή δουλειά του Willy Wonka. Ο Dahl δεν λέει τίποτα για το ποιος εργαζόταν πριν αυτός ο ηλικιωμένος, ειδικά ότι ήταν μάρτυρας της καταστροφικής επιρροής των κακών στη δημιουργία του εργοδότη του.
• Δεδομένου ότι η διαφορά μεταξύ του χρόνου κυκλοφορίας του βιβλίου και της ταινίας είναι σαράντα χρόνια, ορισμένες πραγματικότητες έχουν αναθεωρηθεί. Ο Mike TV αρχικά παρακολούθησε μια ταινία δράσης με πολλή βία και δεν έπαιξε ένα παιχνίδι στον υπολογιστή. Πρόσθεσαν επίσης έναν γρήγορο μονόλογο στην ταινία για τους υπολογισμούς που βοήθησαν έναν προχωρημένο έφηβο, έχοντας αγοράσει μόνο ένα πλακίδιο, να πάρει το βραβείο που ήθελαν πολλοί.
• Η κινηματογραφική μεταφορά εστιάζει στο μόνο συστατικό του τραπεζιού Bucket - το λάχανο, γιατί το μόνο πιο νόστιμο από το λάχανο είναι το ίδιο το λάχανο. Στην ιστορία, η οικογένεια είχε άλλα προϊόντα και λαχανικά, αλλά αυτοί οι άνθρωποι σχεδόν ποτέ δεν είδαν πιάτα με κρέας, παρά μόνο στα ράφια των καταστημάτων.
• Στο έργο του Dahl, η Violetta Salt μασούσε ενεργά τσίχλα ως ευκαιρία να ξεχωρίσει μεταξύ των συνομηλίκων της, αλλά στην ταινία του Burton αυτή η ιδέα αναπτύχθηκε πολύ. Από την αποδοκιμασία, οι μητέρες έφτασαν σε απόλυτη χαρά και πρόσθεσαν τρόπαια σε αυτό το δύσκολο έργο για τα σαγόνια.
• Στην ιστορία, ο Τσάρλι βρήκε ένα νόμισμα 50 p στο χιόνι, το οποίο ήταν δέκα φορές μεγαλύτερη από την αξία μιας σοκολάτας. Αγόρασε ένα πρώτο και στο δεύτερο είχε ήδη βρει ένα χρυσό εισιτήριο. Το αγόρι σχεδίαζε να δώσει τα υπόλοιπα χρήματα στους γονείς του για πιο πιεστικές οικογενειακές ανάγκες.
• Στο βιβλίο, αφού ο Τσάρλι βρίσκει το τελευταίο τυχερό χρυσό εισιτήριο, το ξεχαρβαλωμένο σπίτι τους κατακλύζεται από δημοσιογράφους, κάτι που παραλείφθηκε από την κινηματογραφική μεταφορά του 2005.
• Στο πρωτότυπο, το εργοστασιακό πάσο του Wonka του επέτρεψε να φέρει μαζί του δύο στενά άτομα. Τα άλλα παιδιά έφεραν δύο γονείς το καθένα και μόνο ο Τσάρλι ταξίδεψε στο φυτό με τον παππού Τζο μόνο.
• Ο ήρωας του Τζόνι Ντεπ χαιρετά τα παιδιά μάλλον αηδιαστικά, σε αντίθεση με το καλοπροαίρετο βιβλίο Willy Wonka.

Τσάρλι - 1

Από τον Μεταφραστή

Πριν από δύο χρόνια (ήμουν 12 χρονών τότε), είδα σε μια βιτρίνα βιβλιοπωλείου ένα μικρό παιδικό βιβλίο στα αγγλικά. Το εξώφυλλο απεικόνιζε έναν αστείο άνδρα με καπέλο και κάποιο είδος ασυνήθιστου, φανταστικού πολύχρωμου αυτοκινήτου. Ο συγγραφέας ήταν ο Ρόαλντ Νταλ και το βιβλίο ονομαζόταν «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Αποφάσισα να αγοράσω αυτό το βιβλίο ενός Άγγλου συγγραφέα εντελώς άγνωστου σε μένα. Και όταν γύρισα σπίτι και άρχισα να διαβάζω, δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω μέχρι να το τελείωσα μέχρι το τέλος. Αποδείχθηκε ότι το "Charlie and the Chocolate Factory" είναι ένα σοφό, ευγενικό παραμύθι για παιδιά και για παιδιά. Διάβασα μια μαγική, φανταστική ιστορία για παιδιά από μια μικρή επαρχιακή πόλη και στους ήρωές της αναγνώρισα τον εαυτό μου και τους φίλους μου - άλλοτε ευγενικοί, και άλλοτε όχι τόσο πολύ, άλλοτε τόσο γενναιόδωροι, και άλλοτε λίγο άπληστοι, άλλοτε καλοί και άλλοτε πεισματάρηδες και ιδιότροπος.

Αποφάσισα να γράψω στον Ρόαλντ Νταλ ένα γράμμα. Δύο μήνες αργότερα (τα γράμματα από την Αγγλία χρειάζονται πολύ χρόνο) ήρθε η απάντηση. Έτσι ξεκίνησε η αλληλογραφία μας, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ο Roald Dahl χάρηκε που το βιβλίο του, το οποίο διαβάζουν και αγαπούν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, είναι επίσης γνωστό στη Ρωσία, είναι κρίμα, φυσικά, που μόνο εκείνα τα παιδιά που ξέρουν καλά αγγλικά μπορούν να το διαβάσουν. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έγραψε για τον εαυτό του. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αγγλία. Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών πήγε για δουλειά στην Αφρική. Και όταν ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, έγινε πιλότος και πολέμησε ενάντια στον φασισμό, τον οποίο μισούσε. Στη συνέχεια άρχισε να γράφει τις πρώτες του ιστορίες και αργότερα - παραμύθια για παιδιά. Τώρα είναι περισσότεροι από είκοσι από αυτούς. Τώρα ο Roald Dahl ζει στην Αγγλία, στο Buckinghamshire, με τα παιδιά και τα εγγόνια του και γράφει βιβλία για παιδιά. Πολλά από τα βιβλία του (συμπεριλαμβανομένου του παραμυθιού «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας») έχουν προσαρμοστεί σε ταινίες και παραστάσεις. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έστειλε πολλά από τα βιβλία του. Όλα αυτά είναι υπέροχα παραμύθια. Λυπήθηκα για τα παιδιά που δεν ξέρουν αγγλικά και δεν μπορούν να διαβάσουν τα βιβλία του Roald Dahl, και αποφάσισα να τα μεταφράσω στα ρωσικά και ξεκίνησα, φυσικά, με την ιστορία «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Το βιβλίο το μετέφρασα μαζί με τη μητέρα μου και τα ποιήματα τα μετέφρασε η γιαγιά μου, παιδίατρος. Ελπίζω πραγματικά η ιστορία του μικρού Τσάρλι και του μάγου κυρίου Γουόνκα να γίνει το αγαπημένο παραμύθι πολλών παιδιών.

Misha Baron

Αφιερωμένο στον Theo

Σε αυτό το βιβλίο θα γνωρίσετε πέντε παιδιά.

AUGUST GLUP - άπληστο αγόρι,

VERUCA SALT - ένα κορίτσι κακομαθημένο από τους γονείς της,

VIOLETTA BURGARD - ένα κορίτσι που μασάει συνεχώς τσίχλα,

Ο MIKE TIVEY είναι ένα αγόρι που βλέπει τηλεόραση από το πρωί μέχρι το βράδυ,

Ο CHARLIE BUCKET είναι ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

1. Γνωρίστε τον Τσάρλι

Ω, τόσοι άνθρωποι! Τέσσερις πολύ ηλικιωμένοι - οι γονείς του κυρίου Μπάκετ, ο παππούς Τζο και η γιαγιά Τζοζεφίν. Οι γονείς της κυρίας Μπάκετ, ο παππούς Γιώργος και η γιαγιά Τζωρτζίνα. Και ο κύριος και η κυρία Μπάκετ. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ έχουν ένα μικρό γιο. Το όνομά του είναι Charlie Bucket.

Γεια, γεια, και πάλι γεια!

Χαίρεται που σε γνωρίζει.

Όλη η οικογένεια - έξι ενήλικες (μπορείτε να τους μετρήσετε) και ο μικρός Τσάρλι - ζούσαν σε ένα ξύλινο σπίτι στα περίχωρα μιας ήσυχης πόλης. Το σπίτι ήταν πολύ μικρό για μια τόσο μεγάλη οικογένεια, ήταν πολύ άβολο για όλους να ζήσουν εκεί μαζί. Υπήρχαν μόνο δύο δωμάτια και ένα κρεβάτι. Το κρεβάτι δόθηκε στους παππούδες μου γιατί ήταν τόσο μεγάλοι και αδύναμοι που δεν έβγαιναν ποτέ από αυτό. Ο παππούς Τζο και η γιαγιά Τζοζεφίν κατέλαβαν το δεξί μισό και ο παππούς Τζορτζ και η γιαγιά Τζωρτζίνα το αριστερό. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ και ο μικρός Τσάρλι Μπάκετ κοιμόντουσαν στο διπλανό δωμάτιο πάνω σε στρώματα στο πάτωμα.

Το καλοκαίρι αυτό δεν ήταν κακό, αλλά το χειμώνα, όταν τα κρύα ρεύματα περνούσαν στο πάτωμα όλη τη νύχτα, ήταν τρομερό.

Πριν από δύο χρόνια (ήμουν 12 χρονών τότε), είδα σε μια βιτρίνα βιβλιοπωλείου ένα μικρό παιδικό βιβλίο στα αγγλικά. Το εξώφυλλο απεικόνιζε έναν αστείο άνδρα με καπέλο και κάποιο ασυνήθιστο, φανταστικό πολύχρωμο αυτοκίνητο. Ο συγγραφέας ήταν ο Ρόαλντ Νταλ και το βιβλίο ονομαζόταν «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Αποφάσισα να αγοράσω αυτό το βιβλίο ενός Άγγλου συγγραφέα εντελώς άγνωστου σε μένα. Και όταν γύρισα σπίτι και άρχισα να διαβάζω, δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω μέχρι να το τελείωσα μέχρι το τέλος. Αποδείχθηκε ότι το "Charlie and the Chocolate Factory" είναι ένα σοφό, ευγενικό παραμύθι για παιδιά και για παιδιά. Διάβασα μια μαγική, φανταστική ιστορία για παιδιά από μια μικρή επαρχιακή πόλη και στους ήρωές της αναγνώρισα τον εαυτό μου και τους φίλους μου - άλλοτε ευγενικοί, και άλλοτε όχι τόσο πολύ, άλλοτε τόσο γενναιόδωροι, και άλλοτε λίγο άπληστοι, άλλοτε καλοί και άλλοτε πεισματάρηδες και ιδιότροπος.

Αποφάσισα να γράψω στον Ρόαλντ Νταλ ένα γράμμα. Δύο μήνες αργότερα (τα γράμματα από την Αγγλία χρειάζονται πολύ χρόνο) ήρθε η απάντηση. Έτσι ξεκίνησε η αλληλογραφία μας, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ο Roald Dahl χάρηκε που το βιβλίο του, το οποίο διαβάζουν και αγαπούν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, είναι επίσης γνωστό στη Ρωσία, είναι κρίμα, φυσικά, που μόνο όσα παιδιά ξέρουν καλά αγγλικά μπορούν να το διαβάσουν. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έγραψε για τον εαυτό του. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αγγλία. Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών πήγε για δουλειά στην Αφρική. Και όταν ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, έγινε πιλότος και πολέμησε ενάντια στον φασισμό, τον οποίο μισούσε. Στη συνέχεια άρχισε να γράφει τις πρώτες του ιστορίες και αργότερα - παραμύθια για παιδιά. Τώρα είναι περισσότεροι από είκοσι από αυτούς. Τώρα ο Roald Dahl ζει στην Αγγλία, στο Buckinghamshire, με τα παιδιά και τα εγγόνια του και γράφει βιβλία για παιδιά. Πολλά από τα βιβλία του (συμπεριλαμβανομένου του παραμυθιού «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας») έχουν προσαρμοστεί σε ταινίες και παραστάσεις. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έστειλε πολλά από τα βιβλία του. Όλα αυτά είναι υπέροχα παραμύθια. Λυπήθηκα για τα παιδιά που δεν ξέρουν αγγλικά και δεν μπορούν να διαβάσουν τα βιβλία του Roald Dahl, και αποφάσισα να τα μεταφράσω στα ρωσικά και ξεκίνησα, φυσικά, με την ιστορία «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Το βιβλίο το μετέφρασα μαζί με τη μητέρα μου και τα ποιήματα τα μετέφρασε η γιαγιά μου, παιδίατρος. Ελπίζω πραγματικά η ιστορία του μικρού Τσάρλι και του μάγου κυρίου Γουόνκα να γίνει το αγαπημένο παραμύθι πολλών παιδιών.

Misha Baron

Αφιερωμένο στον Theo

Σε αυτό το βιβλίο θα γνωρίσετε πέντε παιδιά.

AUGUST GLUP - ένα άπληστο αγόρι,

VERUCA SALT - ένα κορίτσι κακομαθημένο από τους γονείς της,

VIOLETTA BURGARD - ένα κορίτσι που μασάει συνεχώς τσίχλα,

Ο MIKE TIVEY είναι ένα αγόρι που βλέπει τηλεόραση από το πρωί μέχρι το βράδυ,

Ο CHARLIE BUCKET είναι ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

Ω, τόσοι άνθρωποι! Τέσσερις πολύ ηλικιωμένοι - οι γονείς του κυρίου Μπάκετ, ο παππούς Τζο και η γιαγιά Τζοζεφίν. Οι γονείς της κυρίας Μπάκετ, ο παππούς Γιώργος και η γιαγιά Τζωρτζίνα. Και ο κύριος και η κυρία Μπάκετ. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ έχουν ένα μικρό γιο. Το όνομά του είναι Charlie Bucket.

- Γεια, γεια, και πάλι γεια!

Χαίρεται που σε γνωρίζει.

Όλη η οικογένεια - έξι ενήλικες (μπορείτε να τους μετρήσετε) και ο μικρός Τσάρλι - ζούσαν σε ένα ξύλινο σπίτι στα περίχωρα μιας ήσυχης πόλης. Το σπίτι ήταν πολύ μικρό για μια τόσο μεγάλη οικογένεια, ήταν πολύ άβολο για όλους να ζήσουν εκεί μαζί. Υπήρχαν μόνο δύο δωμάτια και ένα κρεβάτι. Το κρεβάτι δόθηκε στους παππούδες μου γιατί ήταν τόσο μεγάλοι και αδύναμοι που δεν έβγαιναν ποτέ από αυτό. Ο παππούς Τζο και η γιαγιά Ζοζεφίν κατέλαβαν το δεξί μισό και ο παππούς Τζορτζ και η γιαγιά Τζωρτζίνα το αριστερό. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ και ο μικρός Τσάρλι Μπάκετ κοιμόντουσαν στο διπλανό δωμάτιο πάνω σε στρώματα στο πάτωμα.

Το καλοκαίρι αυτό δεν ήταν κακό, αλλά το χειμώνα, όταν τα κρύα ρεύματα περνούσαν στο πάτωμα όλη τη νύχτα, ήταν τρομερό.

Η αγορά ενός νέου σπιτιού ή ακόμα και ενός άλλου κρεβατιού ήταν εκτός θέματος.

Ο μόνος στην οικογένεια που είχε δουλειά ήταν ο κύριος Μπάκετ. Εργαζόταν σε εργοστάσιο οδοντόκρεμας. Όλη μέρα ο κύριος Bucket βιδώθηκε σε σωληνάρια οδοντόκρεμας. Πλήρωσαν όμως πολύ λίγα γι' αυτό. Και όσο κι αν προσπάθησε ο κύριος Μπάκετ, όσο κι αν βιαζόταν, τα χρήματα που κέρδιζε δεν έφταναν για να αγοράσει τουλάχιστον τα μισά από τα απαραίτητα για μια τόσο μεγάλη οικογένεια. Δεν ήταν αρκετό ούτε για φαγητό. Οι Κάδοι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μόνο ψωμί και μαργαρίνη για πρωινό, βραστές πατάτες και λάχανο για μεσημεριανό γεύμα και λαχανόσουπα για δείπνο. Τα πράγματα φάνηκαν λίγο καλύτερα την Κυριακή. Και όλη η οικογένεια ανυπομονούσε για την Κυριακή, όχι επειδή το φαγητό ήταν διαφορετικό, όχι, απλά ο καθένας μπορούσε να πάρει κάτι παραπάνω.

Οι Κάδοι, φυσικά, δεν πεινούσαν, αλλά όλοι τους (δύο παππούδες, δύο γιαγιάδες, οι γονείς του Τσάρλι, και ειδικά ο ίδιος ο μικρός Τσάρλι) μαστίζονταν από ένα τρομερό αίσθημα κενού στο στομάχι τους από το πρωί μέχρι το βράδυ.

Ο Τσάρλι το είχε το χειρότερο από όλα. Και παρόλο που ο κύριος και η κυρία Μπάκετ του έδιναν συχνά τις μερίδες τους, αυτό δεν ήταν αρκετό για τον αναπτυσσόμενο οργανισμό του και ο Τσάρλι ήθελε πραγματικά κάτι πιο χορταστικό και νόστιμο από το λάχανο και τη λαχανόσουπα. Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήθελε... σοκολάτα.

Κάθε πρωί στο δρόμο για το σχολείο, ο Τσάρλι σταματούσε στις βιτρίνες και πίεζε τη μύτη του στο ποτήρι, κοιτάζοντας τα βουνά της σοκολάτας, ενώ το στόμα του έβρεχε. Πολλές φορές έβλεπε άλλα παιδιά να βγάζουν από τις τσέπες τους μπάρες με κρεμώδη σοκολάτα και να τη μασούν λαίμαργα. Ήταν αληθινό μαρτύριο να το βλέπεις.

Μόνο μια φορά το χρόνο, στα γενέθλιά του, ο Τσάρλι Μπάκετ δοκίμαζε σοκολάτα. Για έναν ολόκληρο χρόνο, όλη η οικογένεια εξοικονομούσε χρήματα και όταν ήρθε μια τυχερή μέρα, ο Τσάρλι έλαβε ως δώρο μια μικρή σοκολάτα. Και κάθε φορά, έχοντας λάβει ένα δώρο, το έβαζε προσεκτικά σε ένα μικρό ξύλινο κουτί και το φύλαγε προσεκτικά εκεί, σαν να μην ήταν καθόλου σοκολάτα, αλλά χρυσός. Τις επόμενες μέρες, ο Τσάρλι κοιτούσε μόνο τη σοκολάτα, αλλά δεν την άγγιξε ποτέ. Όταν η υπομονή του αγοριού τελείωσε, έσκισε την άκρη του περιτυλίγματος, έτσι ώστε να φαίνεται ένα μικρό κομμάτι της ράβδου, και μετά δάγκωσε λίγο, ταλκ για να νιώσει την εκπληκτική γεύση της σοκολάτας στο στόμα του. Την επόμενη μέρα ο Τσάρλι έφαγε άλλη μια μικρή μπουκιά. Μετά πάλι. Έτσι, η ευχαρίστηση απλώθηκε για περισσότερο από ένα μήνα.

Αλλά δεν σας έχω μιλήσει ακόμα για αυτό που βασάνιζε τον μικρό Τσάρλι, τον λάτρη της σοκολάτας, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Ήταν πολύ χειρότερο από το να βλέπεις βουνά από σοκολάτα στις βιτρίνες, χειρότερο από το να βλέπεις άλλα παιδιά να τρώνε κρεμώδη σοκολάτα ακριβώς μπροστά σου. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς κάτι πιο τρομερό. Ήταν αυτό: στην πόλη, ακριβώς μπροστά από τα παράθυρα της οικογένειας Bucket, υπήρχε ένα εργοστάσιο σοκολάτας που δεν ήταν απλώς μεγάλο. Ήταν το μεγαλύτερο και πιο διάσημο εργοστάσιο σοκολάτας στον κόσμο - THE WONKA FACTORY. Ανήκε στον κύριο Willy Wonka, τον μεγαλύτερο εφευρέτη και βασιλιά της σοκολάτας. Ήταν ένα καταπληκτικό εργοστάσιο! Περιβαλλόταν από ψηλό τείχος. Ήταν δυνατό να μπεις μέσα μόνο από μεγάλες σιδερένιες πύλες, καπνός έβγαινε από τις καμινάδες και ένα περίεργο βουητό ερχόταν από κάπου βαθιά μέσα, και έξω από τους τοίχους του εργοστασίου, για μισό μίλι γύρω, ο αέρας ήταν κορεσμένος με πυκνή μυρωδιά σοκολάτας.

Δύο φορές την ημέρα, στο δρόμο προς και από το σχολείο, ο Τσάρλι Μπάκετ περνούσε από αυτό το εργοστάσιο. Και κάθε φορά επιβράδυνε και ανέπνεε με ευχαρίστηση τη μαγική μυρωδιά της σοκολάτας.

Ω, πόσο του άρεσε αυτή η μυρωδιά!

Ω, πόσο ονειρευόμουν να μπω στο εργοστάσιο και να μάθω τι υπήρχε μέσα!

Τα βράδια, μετά από ένα δείπνο με νερουλή λαχανόσουπα, ο Τσάρλι πήγαινε στο δωμάτιο των παππούδων του για να ακούσει τις ιστορίες τους και να τους ευχηθεί καληνύχτα.

Καθένας από τους γέροντες ήταν πάνω από ενενήντα. Ήταν όλα λεπτά σαν σκελετό και ζαρωμένα σαν ψημένο μήλο. Ξάπλωσαν όλη μέρα στο κρεβάτι: οι παππούδες με τα νυχτοπούλια, οι γιαγιάδες με τα σκουφάκια για να μην παγώσουν. Μη έχοντας τίποτα να κάνουν, κοιμήθηκαν. Αλλά μόλις άνοιξε η πόρτα, ο Τσάρλι μπήκε στο δωμάτιο και είπε: «Καλησπέρα, παππού Τζο και γιαγιά Τζοζεφίν, παππούς Τζορτζ και γιαγιά Τζορτζίνα», οι ηλικιωμένοι κάθισαν στο κρεβάτι, με τα ζαρωμένα πρόσωπά τους φωτισμένα με ένα χαμόγελο. και άρχισε η συζήτηση. Το αγάπησαν αυτό το μωρό. Ήταν η μόνη χαρά στη ζωή των ηλικιωμένων και περίμεναν όλη μέρα αυτές τις απογευματινές συζητήσεις. Συχνά έμπαιναν και οι γονείς στο δωμάτιο, στέκονταν στο κατώφλι και άκουγαν τις ιστορίες των παππούδων. Έτσι η οικογένεια ξέχασε την πείνα και τη φτώχεια, τουλάχιστον για μισή ώρα, και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 7 σελίδες συνολικά)

Ρόαλντ Νταλ

ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας

Αφιερωμένο στον Theo

Από τον Μεταφραστή

Πριν από δύο χρόνια (ήμουν 12 χρονών τότε), είδα σε μια βιτρίνα βιβλιοπωλείου ένα μικρό παιδικό βιβλίο στα αγγλικά. Το εξώφυλλο απεικόνιζε έναν αστείο άνδρα με καπέλο και κάποιο ασυνήθιστο, φανταστικό πολύχρωμο αυτοκίνητο. Ο συγγραφέας ήταν ο Ρόαλντ Νταλ και το βιβλίο ονομαζόταν «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Αποφάσισα να αγοράσω αυτό το βιβλίο ενός Άγγλου συγγραφέα εντελώς άγνωστου σε μένα. Και όταν γύρισα σπίτι και άρχισα να διαβάζω, δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω μέχρι να το τελείωσα μέχρι το τέλος. Αποδείχθηκε ότι το "Charlie and the Chocolate Factory" είναι ένα σοφό, ευγενικό παραμύθι για παιδιά και για παιδιά. Διάβασα μια μαγική, φανταστική ιστορία για παιδιά από μια μικρή επαρχιακή πόλη και στους ήρωές της αναγνώρισα τον εαυτό μου και τους φίλους μου - άλλοτε ευγενικοί, και άλλοτε όχι τόσο πολύ, άλλοτε τόσο γενναιόδωροι, και άλλοτε λίγο άπληστοι, άλλοτε καλοί και άλλοτε πεισματάρηδες και ιδιότροπος.

Αποφάσισα να γράψω στον Ρόαλντ Νταλ ένα γράμμα. Δύο μήνες αργότερα (τα γράμματα από την Αγγλία χρειάζονται πολύ χρόνο) ήρθε η απάντηση. Έτσι ξεκίνησε η αλληλογραφία μας, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ο Roald Dahl χάρηκε που το βιβλίο του, το οποίο διαβάζουν και αγαπούν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, είναι επίσης γνωστό στη Ρωσία, είναι κρίμα, φυσικά, που μόνο όσα παιδιά ξέρουν καλά αγγλικά μπορούν να το διαβάσουν. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έγραψε για τον εαυτό του. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αγγλία. Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών πήγε για δουλειά στην Αφρική. Και όταν ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, έγινε πιλότος και πολέμησε ενάντια στον φασισμό, τον οποίο μισούσε. Στη συνέχεια άρχισε να γράφει τις πρώτες του ιστορίες και αργότερα - παραμύθια για παιδιά. Τώρα είναι περισσότεροι από είκοσι από αυτούς. Τώρα ο Roald Dahl ζει στην Αγγλία, στο Buckinghamshire, με τα παιδιά και τα εγγόνια του και γράφει βιβλία για παιδιά. Πολλά από τα βιβλία του (συμπεριλαμβανομένου του παραμυθιού «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας») έχουν προσαρμοστεί σε ταινίες και παραστάσεις. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έστειλε πολλά από τα βιβλία του. Όλα αυτά είναι υπέροχα παραμύθια. Λυπήθηκα για τα παιδιά που δεν ξέρουν αγγλικά και δεν μπορούν να διαβάσουν τα βιβλία του Roald Dahl, και αποφάσισα να τα μεταφράσω στα ρωσικά και ξεκίνησα, φυσικά, με την ιστορία «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Το βιβλίο το μετέφρασα μαζί με τη μητέρα μου και τα ποιήματα τα μετέφρασε η γιαγιά μου, παιδίατρος. Ελπίζω πραγματικά η ιστορία του μικρού Τσάρλι και του μάγου κυρίου Γουόνκα να γίνει το αγαπημένο παραμύθι πολλών παιδιών.

Misha Baron

Σε αυτό το βιβλίο θα γνωρίσετε πέντε παιδιά.

AUGUST GLUP - ένα άπληστο αγόρι,

VERUCA SALT - ένα κορίτσι κακομαθημένο από τους γονείς της,

VIOLETTA BURGARD - ένα κορίτσι που μασάει συνεχώς τσίχλα,

Ο MIKE TIVEY είναι ένα αγόρι που βλέπει τηλεόραση από το πρωί μέχρι το βράδυ,

Ο CHARLIE BUCKET είναι ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

1. Γνωρίστε τον Τσάρλι

Ω, τόσοι άνθρωποι! Τέσσερις πολύ ηλικιωμένοι - οι γονείς του κυρίου Μπάκετ, ο παππούς Τζο και η γιαγιά Τζοζεφίν. Οι γονείς της κυρίας Μπάκετ, ο παππούς Γιώργος και η γιαγιά Τζωρτζίνα. Και ο κύριος και η κυρία Μπάκετ. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ έχουν ένα μικρό γιο. Το όνομά του είναι Charlie Bucket.

- Γεια, γεια, και πάλι γεια!

Χαίρεται που σε γνωρίζει.

Όλη η οικογένεια - έξι ενήλικες (μπορείτε να τους μετρήσετε) και ο μικρός Τσάρλι - ζούσαν σε ένα ξύλινο σπίτι στα περίχωρα μιας ήσυχης πόλης. Το σπίτι ήταν πολύ μικρό για μια τόσο μεγάλη οικογένεια, ήταν πολύ άβολο για όλους να ζήσουν εκεί μαζί. Υπήρχαν μόνο δύο δωμάτια και ένα κρεβάτι. Το κρεβάτι δόθηκε στους παππούδες μου γιατί ήταν τόσο μεγάλοι και αδύναμοι που δεν έβγαιναν ποτέ από αυτό. Ο παππούς Τζο και η γιαγιά Ζοζεφίν κατέλαβαν το δεξί μισό και ο παππούς Τζορτζ και η γιαγιά Τζωρτζίνα το αριστερό. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ και ο μικρός Τσάρλι Μπάκετ κοιμόντουσαν στο διπλανό δωμάτιο πάνω σε στρώματα στο πάτωμα.

Το καλοκαίρι αυτό δεν ήταν κακό, αλλά το χειμώνα, όταν τα κρύα ρεύματα περνούσαν στο πάτωμα όλη τη νύχτα, ήταν τρομερό.

Η αγορά ενός νέου σπιτιού ή ακόμα και ενός άλλου κρεβατιού ήταν εκτός θέματος.

Ο μόνος στην οικογένεια που είχε δουλειά ήταν ο κύριος Μπάκετ. Εργαζόταν σε εργοστάσιο οδοντόκρεμας. Όλη μέρα ο κύριος Bucket βιδώθηκε σε σωληνάρια οδοντόκρεμας. Πλήρωσαν όμως πολύ λίγα γι' αυτό. Και όσο κι αν προσπάθησε ο κύριος Μπάκετ, όσο κι αν βιαζόταν, τα χρήματα που κέρδιζε δεν έφταναν για να αγοράσει τουλάχιστον τα μισά από τα απαραίτητα για μια τόσο μεγάλη οικογένεια. Δεν ήταν αρκετό ούτε για φαγητό. Οι Κάδοι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μόνο ψωμί και μαργαρίνη για πρωινό, βραστές πατάτες και λάχανο για μεσημεριανό γεύμα και λαχανόσουπα για δείπνο. Τα πράγματα φάνηκαν λίγο καλύτερα την Κυριακή. Και όλη η οικογένεια ανυπομονούσε για την Κυριακή, όχι επειδή το φαγητό ήταν διαφορετικό, όχι, απλά ο καθένας μπορούσε να πάρει κάτι παραπάνω.

Οι Κάδοι, φυσικά, δεν πεινούσαν, αλλά όλοι τους (δύο παππούδες, δύο γιαγιάδες, οι γονείς του Τσάρλι, και ειδικά ο ίδιος ο μικρός Τσάρλι) μαστίζονταν από ένα τρομερό αίσθημα κενού στο στομάχι τους από το πρωί μέχρι το βράδυ.

Ο Τσάρλι το είχε το χειρότερο από όλα. Και παρόλο που ο κύριος και η κυρία Μπάκετ του έδιναν συχνά τις μερίδες τους, αυτό δεν ήταν αρκετό για τον αναπτυσσόμενο οργανισμό του και ο Τσάρλι ήθελε πραγματικά κάτι πιο χορταστικό και νόστιμο από το λάχανο και τη λαχανόσουπα. Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήθελε... σοκολάτα.

Κάθε πρωί στο δρόμο για το σχολείο, ο Τσάρλι σταματούσε στις βιτρίνες και πίεζε τη μύτη του στο ποτήρι, κοιτάζοντας τα βουνά της σοκολάτας, ενώ το στόμα του έβρεχε. Πολλές φορές έβλεπε άλλα παιδιά να βγάζουν από τις τσέπες τους μπάρες με κρεμώδη σοκολάτα και να τη μασούν λαίμαργα. Ήταν αληθινό μαρτύριο να το βλέπεις.

Μόνο μια φορά το χρόνο, στα γενέθλιά του, ο Τσάρλι Μπάκετ δοκίμαζε σοκολάτα. Για έναν ολόκληρο χρόνο, όλη η οικογένεια εξοικονομούσε χρήματα και όταν ήρθε μια τυχερή μέρα, ο Τσάρλι έλαβε ως δώρο μια μικρή σοκολάτα. Και κάθε φορά, έχοντας λάβει ένα δώρο, το έβαζε προσεκτικά σε ένα μικρό ξύλινο κουτί και το φύλαγε προσεκτικά εκεί, σαν να μην ήταν καθόλου σοκολάτα, αλλά χρυσός. Τις επόμενες μέρες, ο Τσάρλι κοιτούσε μόνο τη σοκολάτα, αλλά δεν την άγγιξε ποτέ. Όταν η υπομονή του αγοριού τελείωσε, έσκισε την άκρη του περιτυλίγματος, έτσι ώστε να φαίνεται ένα μικρό κομμάτι της ράβδου, και μετά δάγκωσε λίγο, ταλκ για να νιώσει την εκπληκτική γεύση της σοκολάτας στο στόμα του. Την επόμενη μέρα ο Τσάρλι έφαγε άλλη μια μικρή μπουκιά. Μετά πάλι. Έτσι, η ευχαρίστηση απλώθηκε για περισσότερο από ένα μήνα.

Αλλά δεν σας έχω μιλήσει ακόμα για αυτό που βασάνιζε τον μικρό Τσάρλι, τον λάτρη της σοκολάτας, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Ήταν πολύ χειρότερο από το να βλέπεις βουνά από σοκολάτα στις βιτρίνες, χειρότερο από το να βλέπεις άλλα παιδιά να τρώνε κρεμώδη σοκολάτα ακριβώς μπροστά σου. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς κάτι πιο τρομερό. Ήταν αυτό: στην πόλη, ακριβώς μπροστά από τα παράθυρα της οικογένειας Bucket, υπήρχε ένα εργοστάσιο σοκολάτας που δεν ήταν απλώς μεγάλο. Ήταν το μεγαλύτερο και πιο διάσημο εργοστάσιο σοκολάτας στον κόσμο - THE WONKA FACTORY. Ανήκε στον κύριο Willy Wonka, τον μεγαλύτερο εφευρέτη και βασιλιά της σοκολάτας. Ήταν ένα καταπληκτικό εργοστάσιο! Περιβαλλόταν από ψηλό τείχος. Ήταν δυνατό να μπεις μέσα μόνο από μεγάλες σιδερένιες πύλες, καπνός έβγαινε από τις καμινάδες και ένα περίεργο βουητό ερχόταν από κάπου βαθιά μέσα, και έξω από τους τοίχους του εργοστασίου, για μισό μίλι γύρω, ο αέρας ήταν κορεσμένος με πυκνή μυρωδιά σοκολάτας.

Δύο φορές την ημέρα, στο δρόμο προς και από το σχολείο, ο Τσάρλι Μπάκετ περνούσε από αυτό το εργοστάσιο. Και κάθε φορά επιβράδυνε και ανέπνεε με ευχαρίστηση τη μαγική μυρωδιά της σοκολάτας.

Ω, πόσο του άρεσε αυτή η μυρωδιά!

Ω, πόσο ονειρευόμουν να μπω στο εργοστάσιο και να μάθω τι υπήρχε μέσα!

2. Το εργοστάσιο του κυρίου Willy Wonka

Τα βράδια, μετά από ένα δείπνο με νερουλή λαχανόσουπα, ο Τσάρλι πήγαινε στο δωμάτιο των παππούδων του για να ακούσει τις ιστορίες τους και να τους ευχηθεί καληνύχτα.

Καθένας από τους γέροντες ήταν πάνω από ενενήντα. Ήταν όλα λεπτά σαν σκελετό και ζαρωμένα σαν ψημένο μήλο. Ξάπλωσαν όλη μέρα στο κρεβάτι: οι παππούδες με τα νυχτοπούλια, οι γιαγιάδες με τα σκουφάκια για να μην παγώσουν. Μη έχοντας τίποτα να κάνουν, κοιμήθηκαν. Αλλά μόλις άνοιξε η πόρτα, ο Τσάρλι μπήκε στο δωμάτιο και είπε: «Καλησπέρα, παππού Τζο και γιαγιά Τζοζεφίν, παππούς Τζορτζ και γιαγιά Τζορτζίνα», οι ηλικιωμένοι κάθισαν στο κρεβάτι, με τα ζαρωμένα πρόσωπά τους φωτισμένα με ένα χαμόγελο. και άρχισε η συζήτηση. Το αγάπησαν αυτό το μωρό. Ήταν η μόνη χαρά στη ζωή των ηλικιωμένων και περίμεναν όλη μέρα αυτές τις απογευματινές συζητήσεις. Συχνά έμπαιναν και οι γονείς στο δωμάτιο, στέκονταν στο κατώφλι και άκουγαν τις ιστορίες των παππούδων. Έτσι η οικογένεια ξέχασε την πείνα και τη φτώχεια, τουλάχιστον για μισή ώρα, και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

Ένα βράδυ, όταν ο Τσάρλι ήρθε να επισκεφτεί τους ηλικιωμένους ως συνήθως, ρώτησε:

– Είναι αλήθεια ότι το εργοστάσιο σοκολάτας της Wonka είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο;

- Είναι αλήθεια? – έκλαψαν και οι τέσσερις. - Φυσικά και είναι αλήθεια! Θεός! Δεν το ήξερες; Είναι πενήντα φορές μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο εργοστάσιο.

«Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Willy Wonka μπορεί να φτιάξει σοκολάτα καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο;»

«Αγόρι μου», απάντησε ο παππούς Τζο, καθισμένος στο μαξιλάρι του, «ο κ. Willy Wonka είναι ο πιο υπέροχος ζαχαροπλάστης στον κόσμο!» Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν αυτό.

«Εγώ, ο παππούς Τζο, ήξερα ότι ήταν διάσημος, ήξερα ότι ήταν εφευρέτης...

- Εφευρέτης? - αναφώνησε ο παππούς. - Για τι πράγμα μιλάς! Είναι μάγος όσον αφορά τη σοκολάτα! Μπορεί να κάνει τα πάντα! Είναι έτσι αγαπητοί μου; Δύο γιαγιάδες και ένας παππούς κούνησαν το κεφάλι τους:

– Απόλυτα αλήθεια, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό. Και ο παππούς Τζο ρώτησε έκπληκτος:

«Τι, λες ότι δεν σου είπα ποτέ για τον κύριο Γουίλι Γουόνκα και το εργοστάσιό του;»

«Ποτέ», απάντησε ο Τσάρλι.

- Θεέ μου! Πώς είμαι εγώ;

«Σε παρακαλώ, παππού Τζο, πες μου τώρα», ρώτησε ο Τσάρλι.

– Θα σου πω σίγουρα. Καθίστε αναπαυτικά και ακούστε προσεκτικά.

Ο παππούς Τζο ήταν ο μεγαλύτερος στην οικογένεια. Ήταν ενενήντα έξι και μισό χρονών, που δεν είναι και τόσο λίγο. Όπως όλοι οι πολύ ηλικιωμένοι, ήταν ένας άρρωστος, αδύναμος και λιγομίλητος άνθρωπος. Αλλά τα βράδια, όταν ο αγαπημένος του εγγονός Τσάρλι έμπαινε στο δωμάτιο, ο παππούς φαινόταν νεότερος μπροστά στα μάτια του. Η κούραση εξαφανίστηκε σαν με το χέρι. Έγινε ανυπόμονος και ανησύχησε σαν αγόρι.

- ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Αυτός ο κύριος Willy Wonka είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. – Γνωρίζατε, για παράδειγμα, ότι σκέφτηκε περισσότερα από διακόσια νέα είδη σοκολάτας, όλα με διαφορετικές γεμίσεις; Κανένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής στον κόσμο δεν παράγει τόσο γλυκές και νόστιμες σοκολάτες!

«Είναι αλήθεια», επιβεβαίωσε η γιαγιά Ζοζεφίν. «Και τους στέλνει σε όλο τον κόσμο». Σωστά, παππού Τζο;

- Ναι, ναι, καλή μου. Τα στέλνει σε όλους τους βασιλιάδες και τους προέδρους του κόσμου. Αλλά ο κύριος Willy Wonka δεν φτιάχνει μόνο σοκολάτα. Έχει μερικές απίστευτες εφευρέσεις. Γνωρίζατε ότι εφηύρε παγωτό σοκολάτας που δεν λιώνει χωρίς ψυγείο; Μπορεί να ξαπλώνει στον ήλιο όλη μέρα και να μην λιώνει!

- Μα αυτό είναι αδύνατο! – αναφώνησε ο Τσάρλι κοιτάζοντας τον παππού του έκπληκτος.

– Φυσικά και είναι αδύνατο! Και απολύτως απίστευτο! Όμως ο κύριος Willy Wonka τα κατάφερε! - φώναξε ο παππούς Τζο.

«Σωστά», επιβεβαίωσαν οι άλλοι.

Ο παππούς Τζο συνέχισε την ιστορία του. Μίλησε πολύ αργά για να μην χάσει ούτε μια λέξη ο Τσάρλι:

- Ο κύριος Willy Wonka φτιάχνει marshmallows που μυρίζουν βιολέτα, και απίθανες καραμέλες που αλλάζουν χρώμα κάθε δέκα δευτερόλεπτα, αλλά και μικρά ζαχαρωτά που απλά λιώνουν στο στόμα. Μπορεί να φτιάξει τσίχλες που δεν χάνει ποτέ τη γεύση της και μπάλες ζάχαρης που μπορούν να φουσκώσουν σε τεράστια μεγέθη, και μετά να τρυπηθούν με μια καρφίτσα και να φαγωθούν. Αλλά το κύριο μυστικό του κυρίου Wonka είναι οι υπέροχοι, διάστικτοι όρχεις του πουλιού. Όταν βάζετε ένα τέτοιο αυγό στο στόμα σας, γίνεται όλο και μικρότερο και τελικά λιώνει, αφήνοντας ένα μικροσκοπικό ροζ γκόμενο στην άκρη της γλώσσας σας. – Ο παππούς σώπασε και έγλειψε τα χείλη του. «Απλά και μόνο που το σκέφτομαι όλο αυτό κάνει το στόμα μου να ποτίζει», πρόσθεσε.

«Κι εγώ επίσης», παραδέχτηκε ο Τσάρλι. - Παρακαλώ, πες μου κι άλλα.

Ενώ μιλούσαν, ο κύριος και η κυρία Μπάκετ μπήκαν ήσυχα στο δωμάτιο και τώρα, στεκόμενος στην πόρτα, άκουσαν επίσης την ιστορία του παππού.

«Πες στον Τσάρλι για τον τρελό Ινδό πρίγκιπα», ρώτησε η γιαγιά Ζοζεφίν, «θα του αρέσει».

«Εννοείς τον Πρίγκιπα του Pondicherry;» – Ο παππούς Τζο γέλασε.

«Αλλά πολύ πλούσια», διευκρίνισε η γιαγιά Τζορτζίνα.

-Τι έκανε? – ρώτησε ανυπόμονα ο Τσάρλι.

«Άκου», απάντησε ο παππούς Τζο. - Εγώ θα σας πω.

3. Ο κύριος Wonka και ο Ινδός πρίγκιπας

Ο πρίγκιπας του Pondicherry έγραψε ένα γράμμα στον κύριο Willy Wonka», ξεκίνησε την ιστορία του ο παππούς Τζο. «Κάλεσε τον Willy Wonka να έρθει στην Ινδία και να του φτιάξει ένα τεράστιο παλάτι από σοκολάτα.

- Και ο κύριος Willy Wonka συμφώνησε;

- Ασφαλώς. Ω, τι παλάτι ήταν! Εκατό δωμάτια, όλα από ανοιχτόχρωμη και μαύρη σοκολάτα. Τα τούβλα είναι σοκολάτα και το τσιμέντο που τα συγκρατούσε είναι σοκολάτα, και τα παράθυρα είναι σοκολάτα, οι τοίχοι και οι οροφές είναι επίσης από σοκολάτα, όπως και τα χαλιά, οι πίνακες και τα έπιπλα. Και μόλις άνοιξες τη βρύση στο μπάνιο, έτρεξε ζεστή σοκολάτα.

Όταν ολοκληρώθηκε το έργο, ο κύριος Willy Wonka προειδοποίησε τον πρίγκιπα του Pondicherry ότι το παλάτι δεν θα σταθεί για πολύ και τον συμβούλεψε να το φάει γρήγορα.

"Ανοησίες! - αναφώνησε ο πρίγκιπας. «Δεν θα φάω το παλάτι μου!» Δεν θα δαγκώσω ούτε ένα μικροσκοπικό κομμάτι της σκάλας και δεν θα γλείψω ποτέ τον τοίχο! Θα ζήσω σε αυτό!».

Αλλά ο κύριος Willy Wonka είχε δίκιο, φυσικά. Σύντομα αποδείχθηκε ότι ήταν μια πολύ ζεστή μέρα, και το παλάτι άρχισε να λιώνει, να κατακάθεται και σιγά σιγά να απλώνεται στο έδαφος. Και ο τρελός πρίγκιπας, που εκείνη την ώρα κοιμόταν στο σαλόνι, ξύπνησε και είδε ότι κολυμπούσε σε μια τεράστια κολλώδη λακκούβα σοκολάτας.

Ο μικρός Τσάρλι κάθισε ακίνητος στην άκρη του κρεβατιού και κοίταξε τον παππού του με όλα του τα μάτια. Απλώς έμεινε έκπληκτος.

- Και όλα αυτά είναι αλήθεια; Δεν με γελάς;

- Καθαρή αλήθεια! – φώναξαν όλοι μαζί οι παππούδες. - Φυσικά και είναι αλήθεια! Ρωτήστε όποιον θέλετε.

- Οπου? – Ο Τσάρλι δεν κατάλαβε.

- Και κανείς... ποτέ... δεν μπαίνει... εκεί!

- Οπου? – ρώτησε ο Τσάρλι.

- Φυσικά, στο εργοστάσιο της Wonka!

- Για ποιον λες παππού;

«Μιλάω για τους εργάτες, Τσάρλι.

– Για τους εργάτες;

«Όλα τα εργοστάσια», εξήγησε ο παππούς Τζο, «έχουν εργάτες». Το πρωί μπαίνουν στο εργοστάσιο από την πύλη και το βράδυ φεύγουν. Και έτσι παντού εκτός από το εργοστάσιο του κυρίου Wonka. Έχετε δει ποτέ ένα άτομο να μπαίνει ή να βγαίνει;

Ο Τσάρλι κοίταξε προσεκτικά τον παππού και τη γιαγιά του και εκείνοι τον κοίταξαν. Τα πρόσωπά τους ήταν ευγενικά, χαμογελαστά, αλλά ταυτόχρονα και εντελώς σοβαρά. Δεν έκαναν πλάκα.

- Λοιπόν, το είδες; - επανέλαβε ο παππούς Τζο.

– Εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω, παππού. – Ο Τσάρλι άρχισε ακόμη και να τραυλίζει από ενθουσιασμό. – Όταν περνάω από το εργοστάσιο, οι πύλες είναι πάντα κλειστές.

- Αυτό είναι!

- Αλλά κάποιοι πρέπει να δουλέψουν εκεί...

«Όχι άνθρωποι, Τσάρλι, τουλάχιστον όχι απλοί άνθρωποι».

- Τότε ποιός? - φώναξε ο Τσάρλι.

- Ναι, αυτό είναι το μυστικό. Άλλο ένα μυστήριο του κυρίου Willy Wonka.

«Τσάρλι, αγαπητέ», φώναξε η κυρία Μπάκετ τον γιο της, «ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο, αυτό είναι αρκετό για σήμερα».

- Μα, μαμά, πρέπει να μάθω...

- Αύριο, καλή μου, αύριο...

«Εντάξει», είπε ο παππούς Τζο, «θα μάθετε τα υπόλοιπα αύριο».

4. Έκτακτοι εργάτες

Το επόμενο βράδυ, ο παππούς Τζο συνέχισε την ιστορία του.

«Βλέπεις, Τσάρλι», άρχισε, «όχι πολύ καιρό πριν, χιλιάδες άνθρωποι δούλευαν στο εργοστάσιο του κυρίου Γουόνκα. Αλλά μια μέρα, ξαφνικά, ο κύριος Willy Wonka έπρεπε να τους απολύσει.

- Μα γιατί? – ρώτησε ο Τσάρλι.

- Λόγω των κατασκόπων.

- Κατάσκοποι;

- Ναί. Οι ιδιοκτήτες άλλων εργοστασίων σοκολάτας ζήλεψαν τον κ. Wonka και άρχισαν να στέλνουν κατασκόπους στο εργοστάσιο για να κλέψουν τα μυστικά του ζαχαροπλαστείου. Οι κατάσκοποι έπιασαν δουλειά στο εργοστάσιο της Wonka, παριστάνοντας τους απλούς εργάτες. Ο καθένας τους έκλεψε το μυστικό της προετοιμασίας κάποιου γλυκού.

– Και μετά επέστρεψαν στους προηγούμενους ιδιοκτήτες τους και τους τα είπαν όλα; – ρώτησε ο Τσάρλι.

«Μάλλον», απάντησε ο παππούς Τζο. - Γιατί σύντομα το εργοστάσιο Ficklgruber άρχισε να παράγει παγωτό που δεν έλιωνε ούτε την πιο ζεστή μέρα. Και το εργοστάσιο του κυρίου Πρόδνωσης παρήγαγε τσίχλες που δεν έχασε ποτέ τη γεύση της, όσο κι αν μασήθηκε. Και τέλος, το εργοστάσιο του κυρίου Σλάγκγουορθ παρήγαγε μπάλες ζάχαρης που μπορούσαν να φουσκωθούν σε τεράστια μεγέθη, και στη συνέχεια να τρυπηθούν με μια καρφίτσα και να φαγωθούν. Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Και ο κύριος Willy Wonka έσκιζε τα μαλλιά του και φώναζε: «Αυτό είναι τρομερό! Θα πάω σπασμένα! Τριγύρω υπάρχουν μόνο κατάσκοποι! Θα πρέπει να κλείσω το εργοστάσιο!».

-Μα δεν το έκλεισε! - είπε ο Τσάρλι.

- Μόλις το έκλεισε. Ενημέρωσε όλους τους εργαζόμενους ότι, δυστυχώς, έπρεπε να τους απολύσει. Μετά χτύπησε τις πύλες του εργοστασίου και τις κλείδωσε με μια αλυσίδα. Και τότε το τεράστιο εργοστάσιο σοκολάτας έγινε ξαφνικά έρημο και ήσυχο. Οι καμινάδες σταμάτησαν να καπνίζουν, τα αυτοκίνητα σταμάτησαν να βρυχώνται και μετά από αυτό δεν κυκλοφόρησε ούτε μια σοκολάτα ή καραμέλα και ο ίδιος ο κύριος Willy Wonka εξαφανίστηκε. Πέρασαν μήνες, ο παππούς Τζο συνέχισε, αλλά το εργοστάσιο παρέμενε κλειδωμένο. Και όλοι είπαν: «Καημένε κύριε Wonka. Ήταν τόσο καλός και έφτιαχνε τόσο εξαιρετικά γλυκά. Και τώρα όλα τελείωσαν». Τότε όμως συνέβη κάτι εκπληκτικό. Νωρίς ένα πρωί, λεπτά λευκά ρυάκια καπνού αναδύθηκαν από τις ψηλές καμινάδες του εργοστασίου. Όλοι οι κάτοικοι της πόλης σταμάτησαν αυτό που έκαναν και έτρεξαν να δουν τι είχε συμβεί. "Τι συμβαίνει? - φώναξαν. - Κάποιος πλημμύρισε τις σόμπες! Ο κύριος Willy Wonka πρέπει να ανοίξει ξανά το εργοστάσιο!». Ο κόσμος έτρεξε προς την πύλη ελπίζοντας να την δει ανοιχτή, νομίζοντας ότι ο κύριος Wonka θα τους προσλάμβανε ξανά.

Αλλά όχι! Οι σιδερένιες πύλες ήταν δεμένες με αλυσίδες το ίδιο σφιχτά όπως πριν, και ο κύριος Γουίλι Γουόνκα δεν υπήρχε πουθενά.

«Αλλά το εργοστάσιο λειτουργεί! - φώναξαν οι άνθρωποι. – Άκου και θα ακούσεις το βρυχηθμό των αυτοκινήτων! Πάλι δουλεύουν! Η μυρωδιά της σοκολάτας είναι και πάλι στον αέρα!».

Ο παππούς Τζο έγειρε μπροστά, έβαλε το λεπτό του χέρι στο γόνατο του Τσάρλι και είπε ήσυχα:

«Αλλά το πιο μυστηριώδες πράγμα, μωρό μου, ήταν οι σκιές έξω από τα παράθυρα του εργοστασίου. Από το δρόμο, οι άνθρωποι έβλεπαν μικρές σκοτεινές σκιές να τρεμοπαίζουν πίσω από τα παγωμένα παράθυρα.

- Τίνος οι σκιές; – ρώτησε γρήγορα ο Τσάρλι.

«Αυτό ακριβώς ήθελαν να μάθουν όλοι». «Το εργοστάσιο είναι γεμάτο εργάτες! - φώναξαν οι άνθρωποι. - Μα δεν μπήκε κανείς εκεί! Η πύλη είναι κλειδωμένη! Αυτό είναι καταπληκτικό! Και δεν βγαίνει κανείς από εκεί!». Αλλά δεν υπήρχε αμφιβολία ότι το εργοστάσιο λειτουργούσε», συνέχισε ο παππούς Τζο. – Και από τότε λειτουργεί δέκα χρόνια. Επιπλέον, η σοκολάτα και οι καραμέλες που παράγει γίνονται καθημερινά πιο νόστιμες και εκπληκτικές. Και, φυσικά, τώρα, όταν ο κύριος Wonka θα βρει μερικά νέα ασυνήθιστα γλυκά, ούτε ο κύριος Ficklegruber, ούτε ο κύριος Prodnose, ούτε ο κύριος Slugworth, ούτε κανείς άλλος θα ξέρει το μυστικό της προετοιμασίας τους. Κανένας κατάσκοπος δεν μπορεί να μπει στο εργοστάσιο για να κλέψει τη μυστική συνταγή.

- Μα, παππού, ΠΟΙΟΣ, ΠΟΙΟΣ δουλεύει στο εργοστάσιο; - φώναξε ο Τσάρλι.

«Κανείς δεν το ξέρει αυτό, Τσάρλι».

– Μα αυτό είναι απίστευτο! Κανείς δεν έχει ρωτήσει ακόμα τον κ. Wonka;

«Κανείς δεν τον έχει δει από τότε». Δεν εμφανίζεται πλέον έξω από τις πύλες του εργοστασίου. Το μόνο που βγαίνει από την πύλη είναι η σοκολάτα και άλλα γλυκά. Ξεφορτώνονται από ειδική πόρτα στον τοίχο. Είναι συσκευασμένα, οι διευθύνσεις πελατών αναγράφονται στα κουτιά και παραδίδονται με ταχυδρομικά φορτηγά.

- Μα, παππού, τι άνθρωποι δουλεύουν εκεί;

«Αγόρι μου», απάντησε ο παππούς Τζο, «αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστικά». Ξέρουμε μόνο ότι είναι πολύ μικρά. Οι ελάχιστα αισθητές σκιές που μερικές φορές τρεμοπαίζουν έξω από τα παράθυρα του εργοστασίου (είναι ιδιαίτερα ορατές αργά το βράδυ όταν ανάβουν τα φώτα) ανήκουν σε ανθρωπάκια, όχι πιο ψηλά από το γόνατό μου...

«Αλλά δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι», αντέτεινε ο Τσάρλι. Τότε ακριβώς μπήκε στο δωμάτιο ο πατέρας του Τσάρλι, ο κύριος Μπάκετ.

Μόλις επέστρεψε από τη δουλειά. Είχε στα χέρια του τη βραδινή εφημερίδα και την κουνούσε ενθουσιασμένος.

-Ακουσες τα νέα? - φώναξε και σήκωσε την εφημερίδα για να δουν όλοι τον τεράστιο τίτλο:

ΤΕΛΙΚΑ

WONKA FACTORY

ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΧΕΡΟΥΣ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ

5. Χρυσά εισιτήρια

Λέτε να επιτραπεί σε κάποιον να μπει στο εργοστάσιο; - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Διαβάστε γρήγορα τι λέει η εφημερίδα!

«Εντάξει», είπε ο κύριος Μπάκετ, εξομαλύνοντας την εφημερίδα. - Άκουσε.

ΕΣΠΕΡΙΝΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

Ο κύριος Willy Wonka, η ιδιοφυΐα της ζαχαροπλαστικής που κανείς δεν έχει δει εδώ και 10 χρόνια, έστειλε σήμερα στην εφημερίδα μας την εξής αγγελία:

Εγώ, ο Willy Wonka, αποφάσισα να αφήσω πέντε παιδιά (να έχετε κατά νου: μόνο πέντε και όχι περισσότερα) να επισκεφτούν το εργοστάσιό μου φέτος. Αυτοί οι τυχεροί θα δουν όλα τα μυστικά και τα θαύματά μου. Και στο τέλος του ταξιδιού, κάθε επισκέπτης θα λάβει ένα ξεχωριστό δώρο - αρκετή σοκολάτα και γλυκά για να κρατήσει μια ζωή! Ψάξτε λοιπόν για τα χρυσά εισιτήρια! Πέντε χρυσά εισιτήρια είναι ήδη τυπωμένα σε χρυσό χαρτί και κρύβονται κάτω από τα συνηθισμένα περιτυλίγματα πέντε συνηθισμένων ράβδων σοκολάτας. Αυτές οι μπάρες μπορούν να εμφανιστούν οπουδήποτε - σε οποιοδήποτε κατάστημα, σε οποιονδήποτε δρόμο, σε οποιαδήποτε πόλη, σε οποιαδήποτε χώρα, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, σε οποιοδήποτε πάγκο όπου πωλείται η σοκολάτα Wonka. Και αυτοί οι πέντε τυχεροί κάτοχοι χρυσού εισιτηρίου θα είναι οι μόνοι που θα επισκεφτούν το εργοστάσιό μου και θα δουν τι υπάρχει μέσα! Καλή επιτυχία σε όλους και καλά ευρήματα!

(Υπογραφή – Willy Wonka)

- Ναι, είναι τρελός! - μουρμούρισε η γιαγιά Ιωσηφίνα.

- Είναι ιδιοφυΐα! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Είναι μάγος! Φανταστείτε τι θα γίνει τώρα! Όλος ο κόσμος θα αρχίσει να ψάχνει για χρυσά εισιτήρια! Και όλοι θα αγοράσουν σοκολάτες Wonka με την ελπίδα να βρουν εισιτήριο! Θα πουλήσει περισσότερα από ποτέ! Ε, να βρίσκαμε εισιτήριο!

– Και αρκετή σοκολάτα και γλυκά για να σας κρατήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας – ΔΩΡΕΑΝ! – πρόσθεσε ο παππούς Γιώργος. - Απλά φαντάσου!

«Όλα αυτά θα πρέπει να παραδοθούν με φορτηγό», είπε η γιαγιά Τζορτζίνα.

«Κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει και μόνο που το σκέφτομαι», ψιθύρισε η γιαγιά Ζοζεφίν.

- Ανοησίες! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Αλλά θα ήταν ωραίο, Τσάρλι, να ξετυλίξεις τη σοκολάτα και να βρεις εκεί ένα χρυσό εισιτήριο!

«Φυσικά, παππού, αλλά οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές», απάντησε θλιμμένα ο Τσάρλι. – Παίρνω μόνο ένα πλακάκι το χρόνο.

«Ποιος ξέρει, αγαπητέ», αντιφώνησε η γιαγιά Τζορτζίνα, «είναι τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα». Έχετε την ίδια ευκαιρία με όλους τους άλλους.

«Φοβάμαι ότι είναι απίστευτο», είπε ο παππούς Τζορτζ. – Τα εισιτήρια θα πηγαίνουν σε παιδιά που τρώνε σοκολάτα κάθε μέρα και ο Τσάρλι μας παίρνει ένα μόνο μπαρ το χρόνο. Δεν έχει καμία πιθανότητα.

Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 7 σελίδες συνολικά)

Από τον Μεταφραστή

Πριν από δύο χρόνια (ήμουν 12 χρονών τότε), είδα σε μια βιτρίνα βιβλιοπωλείου ένα μικρό παιδικό βιβλίο στα αγγλικά. Το εξώφυλλο απεικόνιζε έναν αστείο άνδρα με καπέλο και κάποιο ασυνήθιστο, φανταστικό πολύχρωμο αυτοκίνητο. Ο συγγραφέας ήταν ο Ρόαλντ Νταλ και το βιβλίο ονομαζόταν «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Αποφάσισα να αγοράσω αυτό το βιβλίο ενός Άγγλου συγγραφέα εντελώς άγνωστου σε μένα. Και όταν γύρισα σπίτι και άρχισα να διαβάζω, δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω μέχρι να το τελείωσα μέχρι το τέλος. Αποδείχθηκε ότι το "Charlie and the Chocolate Factory" είναι ένα σοφό, ευγενικό παραμύθι για παιδιά και για παιδιά. Διάβασα μια μαγική, φανταστική ιστορία για παιδιά από μια μικρή επαρχιακή πόλη και στους ήρωές της αναγνώρισα τον εαυτό μου και τους φίλους μου - άλλοτε ευγενικοί, και άλλοτε όχι τόσο πολύ, άλλοτε τόσο γενναιόδωροι, και άλλοτε λίγο άπληστοι, άλλοτε καλοί και άλλοτε πεισματάρηδες και ιδιότροπος.

Αποφάσισα να γράψω στον Ρόαλντ Νταλ ένα γράμμα. Δύο μήνες αργότερα (τα γράμματα από την Αγγλία χρειάζονται πολύ χρόνο) ήρθε η απάντηση. Έτσι ξεκίνησε η αλληλογραφία μας, η οποία συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Ο Roald Dahl χάρηκε που το βιβλίο του, το οποίο διαβάζουν και αγαπούν τα παιδιά σε όλο τον κόσμο, είναι επίσης γνωστό στη Ρωσία, είναι κρίμα, φυσικά, που μόνο όσα παιδιά ξέρουν καλά αγγλικά μπορούν να το διαβάσουν. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έγραψε για τον εαυτό του. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αγγλία. Σε ηλικία δεκαοκτώ ετών πήγε για δουλειά στην Αφρική. Και όταν ξεκίνησε ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, έγινε πιλότος και πολέμησε ενάντια στον φασισμό, τον οποίο μισούσε. Στη συνέχεια άρχισε να γράφει τις πρώτες του ιστορίες και αργότερα - παραμύθια για παιδιά. Τώρα είναι περισσότεροι από είκοσι από αυτούς. Τώρα ο Roald Dahl ζει στην Αγγλία, στο Buckinghamshire, με τα παιδιά και τα εγγόνια του και γράφει βιβλία για παιδιά. Πολλά από τα βιβλία του (συμπεριλαμβανομένου του παραμυθιού «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας») έχουν προσαρμοστεί σε ταινίες και παραστάσεις. Ο Ρόαλντ Νταλ μου έστειλε πολλά από τα βιβλία του. Όλα αυτά είναι υπέροχα παραμύθια. Λυπήθηκα για τα παιδιά που δεν ξέρουν αγγλικά και δεν μπορούν να διαβάσουν τα βιβλία του Roald Dahl, και αποφάσισα να τα μεταφράσω στα ρωσικά και ξεκίνησα, φυσικά, με την ιστορία «Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας». Το βιβλίο το μετέφρασα μαζί με τη μητέρα μου και τα ποιήματα τα μετέφρασε η γιαγιά μου, παιδίατρος. Ελπίζω πραγματικά η ιστορία του μικρού Τσάρλι και του μάγου κυρίου Γουόνκα να γίνει το αγαπημένο παραμύθι πολλών παιδιών.

Misha Baron

Ρόαλντ Νταλ
Ο Τσάρλι και το εργοστάσιο σοκολάτας.

Αφιερωμένο στον Theo

Σε αυτό το βιβλίο θα γνωρίσετε πέντε παιδιά.

AUGUST GLUP - ένα άπληστο αγόρι,

VERUCA SALT - ένα κορίτσι κακομαθημένο από τους γονείς της,

VIOLETTA BURGARD - ένα κορίτσι που μασάει συνεχώς τσίχλα,

Ο MIKE TIVEY είναι ένα αγόρι που βλέπει τηλεόραση από το πρωί μέχρι το βράδυ,

Ο CHARLIE BUCKET είναι ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας.

1. Γνωρίστε τον Τσάρλι

Ω, τόσοι άνθρωποι! Τέσσερις πολύ ηλικιωμένοι - οι γονείς του κυρίου Μπάκετ, ο παππούς Τζο και η γιαγιά Τζοζεφίν. Οι γονείς της κυρίας Μπάκετ, ο παππούς Γιώργος και η γιαγιά Τζωρτζίνα. Και ο κύριος και η κυρία Μπάκετ. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ έχουν ένα μικρό γιο. Το όνομά του είναι Charlie Bucket.

- Γεια, γεια, και πάλι γεια!

Χαίρεται που σε γνωρίζει.

Όλη η οικογένεια - έξι ενήλικες (μπορείτε να τους μετρήσετε) και ο μικρός Τσάρλι - ζούσαν σε ένα ξύλινο σπίτι στα περίχωρα μιας ήσυχης πόλης. Το σπίτι ήταν πολύ μικρό για μια τόσο μεγάλη οικογένεια, ήταν πολύ άβολο για όλους να ζήσουν εκεί μαζί. Υπήρχαν μόνο δύο δωμάτια και ένα κρεβάτι. Το κρεβάτι δόθηκε στους παππούδες μου γιατί ήταν τόσο μεγάλοι και αδύναμοι που δεν έβγαιναν ποτέ από αυτό. Ο παππούς Τζο και η γιαγιά Ζοζεφίν κατέλαβαν το δεξί μισό και ο παππούς Τζορτζ και η γιαγιά Τζωρτζίνα το αριστερό. Ο κύριος και η κυρία Μπάκετ και ο μικρός Τσάρλι Μπάκετ κοιμόντουσαν στο διπλανό δωμάτιο πάνω σε στρώματα στο πάτωμα.

Το καλοκαίρι αυτό δεν ήταν κακό, αλλά το χειμώνα, όταν τα κρύα ρεύματα περνούσαν στο πάτωμα όλη τη νύχτα, ήταν τρομερό.

Η αγορά ενός νέου σπιτιού ή ακόμα και ενός άλλου κρεβατιού ήταν εκτός θέματος.

Ο μόνος στην οικογένεια που είχε δουλειά ήταν ο κύριος Μπάκετ. Εργαζόταν σε εργοστάσιο οδοντόκρεμας. Όλη μέρα ο κύριος Bucket βιδώθηκε σε σωληνάρια οδοντόκρεμας. Πλήρωσαν όμως πολύ λίγα γι' αυτό. Και όσο κι αν προσπάθησε ο κύριος Μπάκετ, όσο κι αν βιαζόταν, τα χρήματα που κέρδιζε δεν έφταναν για να αγοράσει τουλάχιστον τα μισά από τα απαραίτητα για μια τόσο μεγάλη οικογένεια. Δεν ήταν αρκετό ούτε για φαγητό. Οι Κάδοι μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μόνο ψωμί και μαργαρίνη για πρωινό, βραστές πατάτες και λάχανο για μεσημεριανό γεύμα και λαχανόσουπα για δείπνο. Τα πράγματα φάνηκαν λίγο καλύτερα την Κυριακή. Και όλη η οικογένεια ανυπομονούσε για την Κυριακή, όχι επειδή το φαγητό ήταν διαφορετικό, όχι, απλά ο καθένας μπορούσε να πάρει κάτι παραπάνω.

Οι Κάδοι, φυσικά, δεν πεινούσαν, αλλά όλοι τους (δύο παππούδες, δύο γιαγιάδες, οι γονείς του Τσάρλι, και ειδικά ο ίδιος ο μικρός Τσάρλι) μαστίζονταν από ένα τρομερό αίσθημα κενού στο στομάχι τους από το πρωί μέχρι το βράδυ.

Ο Τσάρλι το είχε το χειρότερο από όλα. Και παρόλο που ο κύριος και η κυρία Μπάκετ του έδιναν συχνά τις μερίδες τους, αυτό δεν ήταν αρκετό για τον αναπτυσσόμενο οργανισμό του και ο Τσάρλι ήθελε πραγματικά κάτι πιο χορταστικό και νόστιμο από το λάχανο και τη λαχανόσουπα. Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ήθελε... σοκολάτα.

Κάθε πρωί στο δρόμο για το σχολείο, ο Τσάρλι σταματούσε στις βιτρίνες και πίεζε τη μύτη του στο ποτήρι, κοιτάζοντας τα βουνά της σοκολάτας, ενώ το στόμα του έβρεχε. Πολλές φορές έβλεπε άλλα παιδιά να βγάζουν από τις τσέπες τους μπάρες με κρεμώδη σοκολάτα και να τη μασούν λαίμαργα. Ήταν αληθινό μαρτύριο να το βλέπεις.

Μόνο μια φορά το χρόνο, στα γενέθλιά του, ο Τσάρλι Μπάκετ δοκίμαζε σοκολάτα. Για έναν ολόκληρο χρόνο, όλη η οικογένεια εξοικονομούσε χρήματα και όταν ήρθε μια τυχερή μέρα, ο Τσάρλι έλαβε ως δώρο μια μικρή σοκολάτα. Και κάθε φορά, έχοντας λάβει ένα δώρο, το έβαζε προσεκτικά σε ένα μικρό ξύλινο κουτί και το φύλαγε προσεκτικά εκεί, σαν να μην ήταν καθόλου σοκολάτα, αλλά χρυσός. Τις επόμενες μέρες, ο Τσάρλι κοιτούσε μόνο τη σοκολάτα, αλλά δεν την άγγιξε ποτέ. Όταν η υπομονή του αγοριού τελείωσε, έσκισε την άκρη του περιτυλίγματος, έτσι ώστε να φαίνεται ένα μικρό κομμάτι της ράβδου, και μετά δάγκωσε λίγο, ταλκ για να νιώσει την εκπληκτική γεύση της σοκολάτας στο στόμα του. Την επόμενη μέρα ο Τσάρλι έφαγε άλλη μια μικρή μπουκιά. Μετά πάλι. Έτσι, η ευχαρίστηση απλώθηκε για περισσότερο από ένα μήνα.

Αλλά δεν σας έχω μιλήσει ακόμα για αυτό που βασάνιζε τον μικρό Τσάρλι, τον λάτρη της σοκολάτας, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. Ήταν πολύ χειρότερο από το να βλέπεις βουνά από σοκολάτα στις βιτρίνες, χειρότερο από το να βλέπεις άλλα παιδιά να τρώνε κρεμώδη σοκολάτα ακριβώς μπροστά σου. Είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς κάτι πιο τρομερό. Ήταν αυτό: στην πόλη, ακριβώς μπροστά από τα παράθυρα της οικογένειας Bucket, υπήρχε ένα εργοστάσιο σοκολάτας που δεν ήταν απλώς μεγάλο. Ήταν το μεγαλύτερο και πιο διάσημο εργοστάσιο σοκολάτας στον κόσμο - THE WONKA FACTORY. Ανήκε στον κύριο Willy Wonka, τον μεγαλύτερο εφευρέτη και βασιλιά της σοκολάτας. Ήταν ένα καταπληκτικό εργοστάσιο! Περιβαλλόταν από ψηλό τείχος. Ήταν δυνατό να μπεις μέσα μόνο από μεγάλες σιδερένιες πύλες, καπνός έβγαινε από τις καμινάδες και ένα περίεργο βουητό ερχόταν από κάπου βαθιά μέσα, και έξω από τους τοίχους του εργοστασίου, για μισό μίλι γύρω, ο αέρας ήταν κορεσμένος με πυκνή μυρωδιά σοκολάτας.

Δύο φορές την ημέρα, στο δρόμο προς και από το σχολείο, ο Τσάρλι Μπάκετ περνούσε από αυτό το εργοστάσιο. Και κάθε φορά επιβράδυνε και ανέπνεε με ευχαρίστηση τη μαγική μυρωδιά της σοκολάτας.

Ω, πόσο του άρεσε αυτή η μυρωδιά!

Ω, πόσο ονειρευόμουν να μπω στο εργοστάσιο και να μάθω τι υπήρχε μέσα!

2. Το εργοστάσιο του κυρίου Willy Wonka

Τα βράδια, μετά από ένα δείπνο με νερουλή λαχανόσουπα, ο Τσάρλι πήγαινε στο δωμάτιο των παππούδων του για να ακούσει τις ιστορίες τους και να τους ευχηθεί καληνύχτα.

Καθένας από τους γέροντες ήταν πάνω από ενενήντα. Ήταν όλα λεπτά σαν σκελετό και ζαρωμένα σαν ψημένο μήλο. Ξάπλωσαν όλη μέρα στο κρεβάτι: οι παππούδες με τα νυχτοπούλια, οι γιαγιάδες με τα σκουφάκια για να μην παγώσουν. Μη έχοντας τίποτα να κάνουν, κοιμήθηκαν. Αλλά μόλις άνοιξε η πόρτα, ο Τσάρλι μπήκε στο δωμάτιο και είπε: «Καλησπέρα, παππού Τζο και γιαγιά Τζοζεφίν, παππούς Τζορτζ και γιαγιά Τζορτζίνα», οι ηλικιωμένοι κάθισαν στο κρεβάτι, με τα ζαρωμένα πρόσωπά τους φωτισμένα με ένα χαμόγελο. και άρχισε η συζήτηση. Το αγάπησαν αυτό το μωρό. Ήταν η μόνη χαρά στη ζωή των ηλικιωμένων και περίμεναν όλη μέρα αυτές τις απογευματινές συζητήσεις. Συχνά έμπαιναν και οι γονείς στο δωμάτιο, στέκονταν στο κατώφλι και άκουγαν τις ιστορίες των παππούδων. Έτσι η οικογένεια ξέχασε την πείνα και τη φτώχεια, τουλάχιστον για μισή ώρα, και όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

Ένα βράδυ, όταν ο Τσάρλι ήρθε να επισκεφτεί τους ηλικιωμένους ως συνήθως, ρώτησε:

– Είναι αλήθεια ότι το εργοστάσιο σοκολάτας της Wonka είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο;

- Είναι αλήθεια? – έκλαψαν και οι τέσσερις. - Φυσικά και είναι αλήθεια! Θεός! Δεν το ήξερες; Είναι πενήντα φορές μεγαλύτερο από οποιοδήποτε άλλο εργοστάσιο.

«Είναι αλήθεια ότι ο κύριος Willy Wonka μπορεί να φτιάξει σοκολάτα καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο;»

«Αγόρι μου», απάντησε ο παππούς Τζο, καθισμένος στο μαξιλάρι του, «ο κ. Willy Wonka είναι ο πιο υπέροχος ζαχαροπλάστης στον κόσμο!» Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν αυτό.

«Εγώ, ο παππούς Τζο, ήξερα ότι ήταν διάσημος, ήξερα ότι ήταν εφευρέτης...

- Εφευρέτης? - αναφώνησε ο παππούς. - Για τι πράγμα μιλάς! Είναι μάγος όσον αφορά τη σοκολάτα! Μπορεί να κάνει τα πάντα! Είναι έτσι αγαπητοί μου; Δύο γιαγιάδες και ένας παππούς κούνησαν το κεφάλι τους:

– Απόλυτα αλήθεια, δεν θα μπορούσε να είναι πιο αληθινό. Και ο παππούς Τζο ρώτησε έκπληκτος:

«Τι, λες ότι δεν σου είπα ποτέ για τον κύριο Γουίλι Γουόνκα και το εργοστάσιό του;»

«Ποτέ», απάντησε ο Τσάρλι.

- Θεέ μου! Πώς είμαι εγώ;

«Σε παρακαλώ, παππού Τζο, πες μου τώρα», ρώτησε ο Τσάρλι.

– Θα σου πω σίγουρα. Καθίστε αναπαυτικά και ακούστε προσεκτικά.

Ο παππούς Τζο ήταν ο μεγαλύτερος στην οικογένεια. Ήταν ενενήντα έξι και μισό χρονών, που δεν είναι και τόσο λίγο. Όπως όλοι οι πολύ ηλικιωμένοι, ήταν ένας άρρωστος, αδύναμος και λιγομίλητος άνθρωπος. Αλλά τα βράδια, όταν ο αγαπημένος του εγγονός Τσάρλι έμπαινε στο δωμάτιο, ο παππούς φαινόταν νεότερος μπροστά στα μάτια του. Η κούραση εξαφανίστηκε σαν με το χέρι. Έγινε ανυπόμονος και ανησύχησε σαν αγόρι.

- ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ! Αυτός ο κύριος Willy Wonka είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. – Γνωρίζατε, για παράδειγμα, ότι σκέφτηκε περισσότερα από διακόσια νέα είδη σοκολάτας, όλα με διαφορετικές γεμίσεις; Κανένα εργοστάσιο ζαχαροπλαστικής στον κόσμο δεν παράγει τόσο γλυκές και νόστιμες σοκολάτες!

«Είναι αλήθεια», επιβεβαίωσε η γιαγιά Ζοζεφίν. «Και τους στέλνει σε όλο τον κόσμο». Σωστά, παππού Τζο;

- Ναι, ναι, καλή μου. Τα στέλνει σε όλους τους βασιλιάδες και τους προέδρους του κόσμου. Αλλά ο κύριος Willy Wonka δεν φτιάχνει μόνο σοκολάτα. Έχει μερικές απίστευτες εφευρέσεις. Γνωρίζατε ότι εφηύρε παγωτό σοκολάτας που δεν λιώνει χωρίς ψυγείο; Μπορεί να ξαπλώνει στον ήλιο όλη μέρα και να μην λιώνει!

- Μα αυτό είναι αδύνατο! – αναφώνησε ο Τσάρλι κοιτάζοντας τον παππού του έκπληκτος.

– Φυσικά και είναι αδύνατο! Και απολύτως απίστευτο! Όμως ο κύριος Willy Wonka τα κατάφερε! - φώναξε ο παππούς Τζο.

«Σωστά», επιβεβαίωσαν οι άλλοι.

Ο παππούς Τζο συνέχισε την ιστορία του. Μίλησε πολύ αργά για να μην χάσει ούτε μια λέξη ο Τσάρλι:

- Ο κύριος Willy Wonka φτιάχνει marshmallows που μυρίζουν βιολέτα, και απίθανες καραμέλες που αλλάζουν χρώμα κάθε δέκα δευτερόλεπτα, αλλά και μικρά ζαχαρωτά που απλά λιώνουν στο στόμα. Μπορεί να φτιάξει τσίχλες που δεν χάνει ποτέ τη γεύση της και μπάλες ζάχαρης που μπορούν να φουσκώσουν σε τεράστια μεγέθη, και μετά να τρυπηθούν με μια καρφίτσα και να φαγωθούν. Αλλά το κύριο μυστικό του κυρίου Wonka είναι οι υπέροχοι, διάστικτοι όρχεις του πουλιού. Όταν βάζετε ένα τέτοιο αυγό στο στόμα σας, γίνεται όλο και μικρότερο και τελικά λιώνει, αφήνοντας ένα μικροσκοπικό ροζ γκόμενο στην άκρη της γλώσσας σας. – Ο παππούς σώπασε και έγλειψε τα χείλη του. «Απλά και μόνο που το σκέφτομαι όλο αυτό κάνει το στόμα μου να ποτίζει», πρόσθεσε.

«Κι εγώ επίσης», παραδέχτηκε ο Τσάρλι. - Παρακαλώ, πες μου κι άλλα.

Ενώ μιλούσαν, ο κύριος και η κυρία Μπάκετ μπήκαν ήσυχα στο δωμάτιο και τώρα, στεκόμενος στην πόρτα, άκουσαν επίσης την ιστορία του παππού.

«Πες στον Τσάρλι για τον τρελό Ινδό πρίγκιπα», ρώτησε η γιαγιά Ζοζεφίν, «θα του αρέσει».

«Εννοείς τον Πρίγκιπα του Pondicherry;» – Ο παππούς Τζο γέλασε.

«Αλλά πολύ πλούσια», διευκρίνισε η γιαγιά Τζορτζίνα.

-Τι έκανε? – ρώτησε ανυπόμονα ο Τσάρλι.

«Άκου», απάντησε ο παππούς Τζο. - Εγώ θα σας πω.

3. Ο κύριος Wonka και ο Ινδός πρίγκιπας

Ο πρίγκιπας του Pondicherry έγραψε ένα γράμμα στον κύριο Willy Wonka», ξεκίνησε την ιστορία του ο παππούς Τζο. «Κάλεσε τον Willy Wonka να έρθει στην Ινδία και να του φτιάξει ένα τεράστιο παλάτι από σοκολάτα.

- Και ο κύριος Willy Wonka συμφώνησε;

- Ασφαλώς. Ω, τι παλάτι ήταν! Εκατό δωμάτια, όλα από ανοιχτόχρωμη και μαύρη σοκολάτα. Τα τούβλα είναι σοκολάτα και το τσιμέντο που τα συγκρατούσε είναι σοκολάτα, και τα παράθυρα είναι σοκολάτα, οι τοίχοι και οι οροφές είναι επίσης από σοκολάτα, όπως και τα χαλιά, οι πίνακες και τα έπιπλα. Και μόλις άνοιξες τη βρύση στο μπάνιο, έτρεξε ζεστή σοκολάτα.

Όταν ολοκληρώθηκε το έργο, ο κύριος Willy Wonka προειδοποίησε τον πρίγκιπα του Pondicherry ότι το παλάτι δεν θα σταθεί για πολύ και τον συμβούλεψε να το φάει γρήγορα.

"Ανοησίες! - αναφώνησε ο πρίγκιπας. «Δεν θα φάω το παλάτι μου!» Δεν θα δαγκώσω ούτε ένα μικροσκοπικό κομμάτι της σκάλας και δεν θα γλείψω ποτέ τον τοίχο! Θα ζήσω σε αυτό!».

Αλλά ο κύριος Willy Wonka είχε δίκιο, φυσικά. Σύντομα αποδείχθηκε ότι ήταν μια πολύ ζεστή μέρα, και το παλάτι άρχισε να λιώνει, να κατακάθεται και σιγά σιγά να απλώνεται στο έδαφος. Και ο τρελός πρίγκιπας, που εκείνη την ώρα κοιμόταν στο σαλόνι, ξύπνησε και είδε ότι κολυμπούσε σε μια τεράστια κολλώδη λακκούβα σοκολάτας.

Ο μικρός Τσάρλι κάθισε ακίνητος στην άκρη του κρεβατιού και κοίταξε τον παππού του με όλα του τα μάτια. Απλώς έμεινε έκπληκτος.

- Και όλα αυτά είναι αλήθεια; Δεν με γελάς;

- Καθαρή αλήθεια! – φώναξαν όλοι μαζί οι παππούδες. - Φυσικά και είναι αλήθεια! Ρωτήστε όποιον θέλετε.

- Οπου? – Ο Τσάρλι δεν κατάλαβε.

– Και κανείς... ποτέ... δεν μπαίνει... εκεί!

- Οπου? – ρώτησε ο Τσάρλι.

- Φυσικά, στο εργοστάσιο της Wonka!

- Για ποιον λες παππού;

«Μιλάω για τους εργάτες, Τσάρλι.

– Για τους εργάτες;

«Όλα τα εργοστάσια», εξήγησε ο παππούς Τζο, «έχουν εργάτες». Το πρωί μπαίνουν στο εργοστάσιο από την πύλη και το βράδυ φεύγουν. Και έτσι παντού εκτός από το εργοστάσιο του κυρίου Wonka. Έχετε δει ποτέ ένα άτομο να μπαίνει ή να βγαίνει;

Ο Τσάρλι κοίταξε προσεκτικά τον παππού και τη γιαγιά του και εκείνοι τον κοίταξαν. Τα πρόσωπά τους ήταν ευγενικά, χαμογελαστά, αλλά ταυτόχρονα και εντελώς σοβαρά. Δεν έκαναν πλάκα.

- Λοιπόν, το είδες; - επανέλαβε ο παππούς Τζο.

– Εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω, παππού. – Ο Τσάρλι άρχισε ακόμη και να τραυλίζει από ενθουσιασμό. – Όταν περνάω από το εργοστάσιο, οι πύλες είναι πάντα κλειστές.

- Αυτό είναι!

– Αλλά κάποιοι πρέπει να δουλεύουν εκεί…

«Όχι άνθρωποι, Τσάρλι, τουλάχιστον όχι απλοί άνθρωποι».

- Τότε ποιός? - φώναξε ο Τσάρλι.

- Ναι, αυτό είναι το μυστικό. Άλλο ένα μυστήριο του κυρίου Willy Wonka.

«Τσάρλι, αγαπητέ», φώναξε η κυρία Μπάκετ τον γιο της, «ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο, αυτό είναι αρκετό για σήμερα».

- Μα, μαμά, πρέπει να μάθω...

- Αύριο, καλή μου, αύριο...

«Εντάξει», είπε ο παππούς Τζο, «θα μάθετε τα υπόλοιπα αύριο».

4. Έκτακτοι εργάτες

Το επόμενο βράδυ, ο παππούς Τζο συνέχισε την ιστορία του.

«Βλέπεις, Τσάρλι», άρχισε, «όχι πολύ καιρό πριν, χιλιάδες άνθρωποι δούλευαν στο εργοστάσιο του κυρίου Γουόνκα. Αλλά μια μέρα, ξαφνικά, ο κύριος Willy Wonka έπρεπε να τους απολύσει.

- Μα γιατί? – ρώτησε ο Τσάρλι.

- Λόγω των κατασκόπων.

- Κατάσκοποι;

- Ναί. Οι ιδιοκτήτες άλλων εργοστασίων σοκολάτας ζήλεψαν τον κ. Wonka και άρχισαν να στέλνουν κατασκόπους στο εργοστάσιο για να κλέψουν τα μυστικά του ζαχαροπλαστείου. Οι κατάσκοποι έπιασαν δουλειά στο εργοστάσιο της Wonka, παριστάνοντας τους απλούς εργάτες. Ο καθένας τους έκλεψε το μυστικό της προετοιμασίας κάποιου γλυκού.

– Και μετά επέστρεψαν στους προηγούμενους ιδιοκτήτες τους και τους τα είπαν όλα; – ρώτησε ο Τσάρλι.

«Μάλλον», απάντησε ο παππούς Τζο. - Γιατί σύντομα το εργοστάσιο Ficklgruber άρχισε να παράγει παγωτό που δεν έλιωνε ούτε την πιο ζεστή μέρα. Και το εργοστάσιο του κυρίου Πρόδνωσης παρήγαγε τσίχλες που δεν έχασε ποτέ τη γεύση της, όσο κι αν μασήθηκε. Και τέλος, το εργοστάσιο του κυρίου Σλάγκγουορθ παρήγαγε μπάλες ζάχαρης που μπορούσαν να φουσκωθούν σε τεράστια μεγέθη, και στη συνέχεια να τρυπηθούν με μια καρφίτσα και να φαγωθούν. Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. Και ο κύριος Willy Wonka έσκιζε τα μαλλιά του και φώναζε: «Αυτό είναι τρομερό! Θα πάω σπασμένα! Τριγύρω υπάρχουν μόνο κατάσκοποι! Θα πρέπει να κλείσω το εργοστάσιο!».

-Μα δεν το έκλεισε! - είπε ο Τσάρλι.

- Μόλις το έκλεισε. Ενημέρωσε όλους τους εργαζόμενους ότι, δυστυχώς, έπρεπε να τους απολύσει. Μετά χτύπησε τις πύλες του εργοστασίου και τις κλείδωσε με μια αλυσίδα. Και τότε το τεράστιο εργοστάσιο σοκολάτας έγινε ξαφνικά έρημο και ήσυχο. Οι καμινάδες σταμάτησαν να καπνίζουν, τα αυτοκίνητα σταμάτησαν να βρυχώνται και μετά από αυτό δεν κυκλοφόρησε ούτε μια σοκολάτα ή καραμέλα και ο ίδιος ο κύριος Willy Wonka εξαφανίστηκε. Πέρασαν μήνες, ο παππούς Τζο συνέχισε, αλλά το εργοστάσιο παρέμενε κλειδωμένο. Και όλοι είπαν: «Καημένε κύριε Wonka. Ήταν τόσο καλός και έφτιαχνε τόσο εξαιρετικά γλυκά. Και τώρα όλα τελείωσαν». Τότε όμως συνέβη κάτι εκπληκτικό. Νωρίς ένα πρωί, λεπτά λευκά ρυάκια καπνού αναδύθηκαν από τις ψηλές καμινάδες του εργοστασίου. Όλοι οι κάτοικοι της πόλης σταμάτησαν αυτό που έκαναν και έτρεξαν να δουν τι είχε συμβεί. "Τι συμβαίνει? - φώναξαν. - Κάποιος πλημμύρισε τις σόμπες! Ο κύριος Willy Wonka πρέπει να ανοίξει ξανά το εργοστάσιο!». Ο κόσμος έτρεξε προς την πύλη ελπίζοντας να την δει ανοιχτή, νομίζοντας ότι ο κύριος Wonka θα τους προσλάμβανε ξανά.

Αλλά όχι! Οι σιδερένιες πύλες ήταν δεμένες με αλυσίδες το ίδιο σφιχτά όπως πριν, και ο κύριος Γουίλι Γουόνκα δεν υπήρχε πουθενά.

«Αλλά το εργοστάσιο λειτουργεί! - φώναξαν οι άνθρωποι. – Άκου και θα ακούσεις το βρυχηθμό των αυτοκινήτων! Πάλι δουλεύουν! Η μυρωδιά της σοκολάτας είναι και πάλι στον αέρα!».

Ο παππούς Τζο έγειρε μπροστά, έβαλε το λεπτό του χέρι στο γόνατο του Τσάρλι και είπε ήσυχα:

«Αλλά το πιο μυστηριώδες πράγμα, μωρό μου, ήταν οι σκιές έξω από τα παράθυρα του εργοστασίου. Από το δρόμο, οι άνθρωποι έβλεπαν μικρές σκοτεινές σκιές να τρεμοπαίζουν πίσω από τα παγωμένα παράθυρα.

- Τίνος οι σκιές; – ρώτησε γρήγορα ο Τσάρλι.

«Αυτό ακριβώς ήθελαν να μάθουν όλοι». «Το εργοστάσιο είναι γεμάτο εργάτες! - φώναξαν οι άνθρωποι. - Μα δεν μπήκε κανείς εκεί! Η πύλη είναι κλειδωμένη! Αυτό είναι καταπληκτικό! Και δεν βγαίνει κανείς από εκεί!». Αλλά δεν υπήρχε αμφιβολία ότι το εργοστάσιο λειτουργούσε», συνέχισε ο παππούς Τζο. – Και από τότε λειτουργεί δέκα χρόνια. Επιπλέον, η σοκολάτα και οι καραμέλες που παράγει γίνονται καθημερινά πιο νόστιμες και εκπληκτικές. Και, φυσικά, τώρα, όταν ο κύριος Wonka θα βρει μερικά νέα ασυνήθιστα γλυκά, ούτε ο κύριος Ficklegruber, ούτε ο κύριος Prodnose, ούτε ο κύριος Slugworth, ούτε κανείς άλλος θα ξέρει το μυστικό της προετοιμασίας τους. Κανένας κατάσκοπος δεν μπορεί να μπει στο εργοστάσιο για να κλέψει τη μυστική συνταγή.

- Μα, παππού, ΠΟΙΟΣ, ΠΟΙΟΣ δουλεύει στο εργοστάσιο; - φώναξε ο Τσάρλι.

«Κανείς δεν το ξέρει αυτό, Τσάρλι».

– Μα αυτό είναι απίστευτο! Κανείς δεν έχει ρωτήσει ακόμα τον κ. Wonka;

«Κανείς δεν τον έχει δει από τότε». Δεν εμφανίζεται πλέον έξω από τις πύλες του εργοστασίου. Το μόνο που βγαίνει από την πύλη είναι η σοκολάτα και άλλα γλυκά. Ξεφορτώνονται από ειδική πόρτα στον τοίχο. Είναι συσκευασμένα, οι διευθύνσεις πελατών αναγράφονται στα κουτιά και παραδίδονται με ταχυδρομικά φορτηγά.

- Μα, παππού, τι άνθρωποι δουλεύουν εκεί;

«Αγόρι μου», απάντησε ο παππούς Τζο, «αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα μυστικά». Ξέρουμε μόνο ότι είναι πολύ μικρά. Οι ελάχιστα αισθητές σκιές που μερικές φορές τρεμοπαίζουν έξω από τα παράθυρα του εργοστασίου (είναι ιδιαίτερα ορατές αργά το βράδυ όταν ανάβουν τα φώτα) ανήκουν σε ανθρωπάκια, όχι πιο ψηλά από το γόνατό μου...

«Αλλά δεν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι», αντέτεινε ο Τσάρλι. Τότε ακριβώς μπήκε στο δωμάτιο ο πατέρας του Τσάρλι, ο κύριος Μπάκετ.

Μόλις επέστρεψε από τη δουλειά. Είχε στα χέρια του τη βραδινή εφημερίδα και την κουνούσε ενθουσιασμένος.

-Ακουσες τα νέα? - φώναξε και σήκωσε την εφημερίδα για να δουν όλοι τον τεράστιο τίτλο:

ΤΕΛΙΚΑ

WONKA FACTORY

ΘΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΟΥ

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΧΕΡΟΥΣ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΥΣ

5. Χρυσά εισιτήρια

Λέτε να επιτραπεί σε κάποιον να μπει στο εργοστάσιο; - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Διαβάστε γρήγορα τι λέει η εφημερίδα!

«Εντάξει», είπε ο κύριος Μπάκετ, εξομαλύνοντας την εφημερίδα. - Άκουσε.

ΕΣΠΕΡΙΝΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

Ο κύριος Willy Wonka, η ιδιοφυΐα της ζαχαροπλαστικής που κανείς δεν έχει δει εδώ και 10 χρόνια, έστειλε σήμερα στην εφημερίδα μας την εξής αγγελία:

Εγώ, ο Willy Wonka, αποφάσισα να αφήσω πέντε παιδιά (να έχετε κατά νου: μόνο πέντε και όχι περισσότερα) να επισκεφτούν το εργοστάσιό μου φέτος. Αυτοί οι τυχεροί θα δουν όλα τα μυστικά και τα θαύματά μου. Και στο τέλος του ταξιδιού, κάθε επισκέπτης θα λάβει ένα ξεχωριστό δώρο - αρκετή σοκολάτα και γλυκά για να κρατήσει μια ζωή! Ψάξτε λοιπόν για τα χρυσά εισιτήρια! Πέντε χρυσά εισιτήρια είναι ήδη τυπωμένα σε χρυσό χαρτί και κρύβονται κάτω από τα συνηθισμένα περιτυλίγματα πέντε συνηθισμένων ράβδων σοκολάτας. Αυτές οι μπάρες μπορούν να εμφανιστούν οπουδήποτε - σε οποιοδήποτε κατάστημα, σε οποιονδήποτε δρόμο, σε οποιαδήποτε πόλη, σε οποιαδήποτε χώρα, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου, σε οποιοδήποτε πάγκο όπου πωλείται η σοκολάτα Wonka. Και αυτοί οι πέντε τυχεροί κάτοχοι χρυσού εισιτηρίου θα είναι οι μόνοι που θα επισκεφτούν το εργοστάσιό μου και θα δουν τι υπάρχει μέσα! Καλή επιτυχία σε όλους και καλά ευρήματα!

(Υπογραφή – Willy Wonka)

- Ναι, είναι τρελός! - μουρμούρισε η γιαγιά Ιωσηφίνα.

- Είναι ιδιοφυΐα! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Είναι μάγος! Φανταστείτε τι θα γίνει τώρα! Όλος ο κόσμος θα αρχίσει να ψάχνει για χρυσά εισιτήρια! Και όλοι θα αγοράσουν σοκολάτες Wonka με την ελπίδα να βρουν εισιτήριο! Θα πουλήσει περισσότερα από ποτέ! Ε, να βρίσκαμε εισιτήριο!

– Και αρκετή σοκολάτα και γλυκά για να σας κρατήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας – ΔΩΡΕΑΝ! – πρόσθεσε ο παππούς Γιώργος. - Απλά φαντάσου!

«Όλα αυτά θα πρέπει να παραδοθούν με φορτηγό», είπε η γιαγιά Τζορτζίνα.

«Κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει και μόνο που το σκέφτομαι», ψιθύρισε η γιαγιά Ζοζεφίν.

- Ανοησίες! - αναφώνησε ο παππούς Τζο. - Αλλά θα ήταν ωραίο, Τσάρλι, να ξετυλίξεις τη σοκολάτα και να βρεις εκεί ένα χρυσό εισιτήριο!

«Φυσικά, παππού, αλλά οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές», απάντησε θλιμμένα ο Τσάρλι. – Παίρνω μόνο ένα πλακάκι το χρόνο.

«Ποιος ξέρει, αγαπητέ», αντιφώνησε η γιαγιά Τζορτζίνα, «είναι τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα». Έχετε την ίδια ευκαιρία με όλους τους άλλους.

«Φοβάμαι ότι είναι απίστευτο», είπε ο παππούς Τζορτζ. – Τα εισιτήρια θα πηγαίνουν σε παιδιά που τρώνε σοκολάτα κάθε μέρα και ο Τσάρλι μας παίρνει ένα μόνο μπαρ το χρόνο. Δεν έχει καμία πιθανότητα.