Παροιμίες Chuvash στο Chuvash. Ξεκινήστε από την επιστήμη

Οι άνθρωποι του Chuvash είναι μικρές, αλλά δρόμοι. Δημιουργεί εξαιρετικούς επιστήμονες και φιλόσοφους, καλλιτέχνες και αρχιτέκτονες, καθώς και δάσκαλοι για όλα τα χέρια. Μικρή πλούσια εθνική λαογραφία και δίνει στον πολιτισμό του σε ολόκληρο τον κόσμο. Εκτός από τις ακριβείς και ανθρωπιστικές επιστήμες, τα τραγούδια και το χορό, τη ζωγραφική και τη λογοτεχνία, ο Chuvashi πέτυχε στο κόμικ, ποιητικό και πιέσεις.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι παρόμοιοι με τους Ρώσους και ακόμη και φορούν τα ίδια ονόματα: Ivanov, Petrov, Vasilyev, Matveyev, Saveliev, Danilov, Antipin και πολλά άλλα. Παρόλο που η γλώσσα τους είναι διαφορετική και η γλώσσα χαρακτηρίζεται από προφορά, και ο χαρακτήρας είναι πιο ειρηνικός, αλλά οι κάτοικοι του Chuvash κατέχουν το σλαβικό γκρίζο και άριστα να συγκεντρώνει τα λόγια. Οι παροιμίες τους είναι επίσης πνευματώδης, σατυρικές και ειλικρινείς.

Στο Chuvash, οι παραλίες ρίχνουν δέλεαρ

Κάτω από τις παραλίες, βέβαια, σημαίνουμε τις παροιμίες στο Chuvash. Προγραμματίζουν τόσο εύκολα όσο και μελωδικά ως Chastushki στα ρωσικά λεωφορεία. Φυσικά, δεν χρειάζεται να μάθετε τον εαυτό μου. Αρκετά για να ακούσετε τις ιθαγενές γυναίκες καθώς τραγουδούν τέλεια.

Τα κορίτσια παιδιά έχουν γενικά ένα δώρο για να διακοσμήσουν τις διακοπές με εκπληκτικές μελωδίες και χορό. Ήταν σε γεγονότα Bashkir ότι οι αστείες παροιμίες Chuvash ακούγονται πιο συχνά και θερμαίνονται.

Cantler Akrem Shechmar - κάνναβη του Sadil, αλλά δεν πήγαινε.

Σοχαλάνη Çavnashkal - μπορεί να δει τόσο καλά κρατήσει σφαγή.

Μ. Ν ΚΛΥΑΝΑΣ: μ. ΜΑΚΡΑΣ - Τι κλαίνε, τι να θρηνήσει.

Ο Hamong Tele's Çvashkal; - Προφανώς, η μοίρα μου είναι μακρινή;

Ulokhett ç all. Ότι Çin - ρώτησε το ψηλό βουνό.

Jumping Shur Chul Çin - και η επιγραφή που γίνεται στη λευκή πέτρα.

Hamyen Aleran Kilsess. N - και αν ήταν στη θέλησή μου.

Επιτάχυνση του Pucy του Surchah - είχε ένα ευτυχισμένο μερίδιο.

Πάρτε τους πόρους εκείνων της Yalpa.: PIR. n Αυτά τα yalpa - Όλο το χωριό του χωριού είναι πολύ εξοικειωμένο, θα ζήσουμε επίσης με όλο το χωριό.

Ένας περίεργος χαρακτήρας της σπάνιας ρωσικής φυλής του Chuvash σπάνια συνδέει ένα είδος σύμβολο. Αυτός είναι ένας άλλος υποκατάστημα, αφήνοντας τις ρίζες της σε μια μακρινή ιστορία και την άνθηση στη σύγχρονη εποχή. Μεγάλωσε σε έναν πολιτισμό του πολιτισμού με δικά της και τελωνεία. Ακούγοντας το έργο αυτού του λαού, μπορεί να ειπωθεί: Στο Chuvash, οι παραβολές χύνονται δυνατά.

Και το ρωσικό πνεύμα μυρίζει

Ας προσπαθήσουμε να επιλέξουμε να chuvash παροιμίες της ρωσικής και να τους συγκρίνω.

Επιτρέψτε μου να διαβάσω διάφορα ηχεία Chuvash:

• Ενώ το μπασκέτα του προβλήματος στην Τρόικα, τότε η ευτυχία ζωγραφίζεται με τα πόδια.
• Υπάρχουν έξυπνες έξυπνες και ισχυρότερες από τις ισχυρές.
• Ruch Ogre: "Αφήστε ακόμη και μαύρο, αλλά το διαιτητή του".
• Στους θάμνους, όπου οι λύκοι, κατσίκι δεν ζουν.
• Η υπόθεση είναι σημαντική και όχι ο τίτλος του.
• Καλή από τη δόξα περπατάει με τα πόδια και φτιάχνεται από τις μύγες του ανέμου.
• Ο γέρος δεν θα είναι ποτέ νέος, αλλά οποιοσδήποτε νέος θα είναι.
• Μητέρα dechah, ενώ το παιδί είναι σιωπηλό.
• Νέοι δύο φορές δεν θα είναι.
• Πάρτε μια κόρη, και κοιτάξτε τη μητέρα.
• Ακόμη και μια διασταλμένη κουβέρτα χωρίς ένα νήμα δεν είναι τόσο πολύ.
• Χωρίς πίτουρο και ψωμί όχι.
• Ο άνθρωπος μέσα δεν ταιριάζει.
• Η καμπύλη των νυχιών και στο αγρόκτημα θα εξυπηρετήσει την υπηρεσία.
• Στο πηγάδι, το νερό δεν χύνεται, το ξύλο δεν φέρει το ξύλο.
• Το χαρτί δεν θα γίνει φλοιός.
• Η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε από την προβλήτα, ενώ τα μούρα στο δάσος ώριμα.

Θα επιλέξουμε ρωσικές παροιμίες κατά την έννοια:

• Όπου το πρόβλημα περπατά ελεύθερα, η ευτυχία κάθεται ήσυχα εκεί.
• Ήταν εκεί, και θα είναι στο Rus Bogatyri.
• Κάθε χοίρος ξέρει το χοιρίδιό του.
• Barana - στα ναυπηγεία, κατσίκες - στα βουνά, και οι λύκοι - δολάρια.
• Ο Kohl δεν μπορεί να πάει στο στόχο του, στη συνέχεια να καταφύγει σε αυτήν.
• Για οποιαδήποτε λέξη, δεν θα πιστέψετε τον ίδιο τρόπο όπως ο άνεμος στο πεδίο που δεν μπορείτε να νοικιάσετε.
• Θα είστε χαρούμενοι αν κερδίσετε και σοφώς, αν χάσετε.
• Η μητέρα δεν καταλαβαίνει αν το παιδί δεν κλαίει.
• Ημέρα και νύχτα μακριά.
• Από τους νέους πριν από το παλιό ζούμε μία φορά.
• Από το αύριο δεν θα σκοτώσετε, χθες δεν μπορείτε να καλύψετε.
• Οποιοδήποτε Tailor ράβει το κομμάτι σας.
• Το νερό θα είναι έτσι, αφού το νερό μαγειρεύει.
• Τι δέντρο, όπως αυτό και τα μήλα.
• Ποιος βόλτα - δεν θα σταθεί, και ποιος αξίζει τον κόπο - δεν τρώει.
• Ποιος είναι πολύ σε αυτό που, αυτό και ο σωλήνας είναι σε αυτό.
• Braga στην παραλία, μπύρα στο ρόπαλο, και ο γαμπρός - στο κορίτσι.
• Ώρα ναι - ο χρυσός είναι ακριβότερος.

Είναι άμεσα σαφές ότι οι εθνικές λέξεις και οι αφορισμοί είναι πρακτικά διακριτά με την αξία και την κατασκευή. Αυτό σημαίνει ότι η κουλτούρα των δύο δημοκρατιών αλληλεπιδρά μεταξύ τους και οι άνθρωποι είναι πολύ κοντά στη φύση και τις παραδόσεις. Οι παροιμίες Chuvash, όμως και ελαφρώς φαίνονται λίγο, αλλά είναι κατάλληλα διπλωμένα, ενδιαφέροντα, πνευματικά και προσβάσιμα στην κατανόηση.

Στη χώρα της ευγένειας και της καινοτομίας

Οι παροιμίες είναι μικρές προτάσεις στις οποίες αυτές ή άλλες ερμηνείες της ζωής, της μοίρας, της αγάπης, του θανάτου, της χαράς διερευνούνται από τους σοφούς και τους ποιητές, τις θυγατρικές και τους απλούς ανθρώπους ...

Κάθε παροιμία ανήκει σε μια ξεχωριστή φιλοσοφική κατηγορία. Μερικές φορές η ανάγνωση αυτών των τεμαχίων κειμένου εισέρχεται και στερεί την πραγματικότητα, μεταφέροντας στη χώρα της νοητικής ευγένειας. Επιστρέφοντας από εκεί, αρχίζετε να βλέπετε τον πραγματικό κόσμο με άλλα μάτια. Οι προκαταβολές του Chuvash είναι η ψυχή της καινοτομίας και η μελέτη της λαογραφίας ενός σπάνιου έθνους απορροφά αποκλειστικά.

Όπου οι παροιμίες του Chuvash, υπάρχει ένα κομμάτι πολιτισμού μας

Μερικές φορές υπάρχει μια ερώτηση - πού να ακούτε τέτοιες ασυνήθιστες γραμμές που κατακτά τις σοφές αφηγήσεις και την αφθονία των ερμηνειών; Παροιμίες των ανθρώπων Chuvash μπορούν να βρεθούν στις βιβλιοθήκες της πόλης και τις αίθουσες ανάγνωσης. Είναι εύκολο να τα απομνημονεύσουν στο Διαδίκτυο στον υπολογιστή ή στην αγορά παιχνιδιού για τα δισκία και τα smartphones με το λειτουργικό σύστημα Android, καθώς και στο κατάστημα App Store για Mac.

Πολλά ηχητικά σήματα και οι μεμονωμένες καταχωρήσεις είναι σε μουσικές τοποθεσίες σε μορφές MP3 και WAV. Είναι ακόμα καλύτερο να πάτε στη Δημοκρατία του Chuvash. Ο χρόνος δεν παίρνει πολλά. Έρχεται από το νότο στα σύνορα της Μορδοβίας και της περιοχής Ulyanovsk, και στα ανατολικά και δυτικά - στο Tatarstan και και έχοντας επισκεφθεί τέτοιες διακοπές ως χωριό ή χαλκοσωλή , παραμύθια και παροιμίες της εορταστικής εορτασμού, κανένας άνθρωπος δεν θα αφήσει το αδιάφορο chuvashia.

Η πρώτη γραπτή αναφορά των ανθρώπων του Chuvash ανήκει στον αιώνα XVI. Μεταξύ των επιστημόνων δεν προσυπογράφουν διαφορές σχετικά με την προέλευση αυτού του έθνους. Ωστόσο, οι περισσότεροι ερευνητές συγκλίνουν ότι οι Chuvas είναι απόγονοι του πολιτισμού της Βόλας Βουλγαρίας. Και οι πρόγονοι του Chuvash είναι οι φυλές των Φινλανδών Βόλγα, οι οποίες στους αιώνες VII-VIII. Αναμειγνύονται με τουρκικές φυλές. Είναι ενδιαφέρον ότι στην εποχή του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιβάν ο τρομερός πρόγονος του Chuvash, ήταν μέρος του Kazakh Khanate, χωρίς να χάσει κάποια ανεξαρτησία ταυτόχρονα.

Πίνακας περιεχομένων [Εμφάνιση]

Η σοφία της παλαιότερης γενιάς ωφελεί νέους

Εδώ είναι μία από τις παροιμίες Chuvash, η οποία είναι χρήσιμη για τη νεότερη γενιά: ". Οι νέοι συχνά θεωρούν αρκετά ανεξάρτητους και έμπειρους να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τη ζωή τους. Και είναι εντελώς φυσικό - τελικά, ο καθένας θέλει να πάει ο δικός τους τρόπος. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να ξεχνάμε ότι η ζωή είναι γεμάτη δυσκολίες και απρόβλεπτες καταστάσεις. Και συχνά είναι σε θέση να βοηθήσει στην αντιμετώπισή τους μόνο ανώτερος μέντορας. Chuvashi, όπως πολλά άλλα έθνη, ήξερε καλά αυτή τη σοφία. Και ως εκ τούτου οδηγούνται από νέους μέσω μιας χρήσιμης παροιμίας. Μόνο οι παλαιότεροι και έμπειροι μπορούν να διδάξουν νέους, πώς να αποφύγουν ορισμένες δυσκολίες. Μετά από όλα, ένας ηλικιωμένος άνθρωπος έχει συναντήσει αυτές τις δυσκολίες και ο Yunets δεν είναι ακόμα.

Φθόνο - χειρότερος αντιπρόεδρος

Οι παροιμίες Chuvash αντικατοπτρίζουν τις περισσότερες πλευρές της ανθρώπινης ζωής. "Το αλλοδαπό φαγητό φαίνεται πιο γευστικό," η λαϊκή σοφία του ακατέργαστου. Αυτή η αλήθεια ισχύει για εκπροσώπους οποιασδήποτε εθνικότητας. Μετά από όλα, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια, οι άνθρωποι χαρακτηρίζονται από τις ίδιες αδυναμίες. Και μία από αυτές τις κακίες είναι το φθόνο. Όταν ένα άτομο φαίνεται να είναι ότι άλλοι άνθρωποι κάνουν καλύτερα από αυτόν - μιλά για την αδυναμία να είναι ευγνώμων για το τι είναι ήδη διαθέσιμο. Ο ζηλιάρης δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένος - τελικά, σε κάθε περίπτωση θα υπάρξουν άνθρωποι που είναι πλουσιότεροι, διαμορφωμένοι, ταλαντούχοι από αυτόν. Επομένως, πρέπει να αναπτύξετε την ικανότητά σας να εκτιμήσετε τη ζωή και τα οφέλη που δίνει.

Τεμπέλης πάντα φτωχός

Μια άλλη παροιμία Chuvash μοιράζεται γνωστή σοφία: "Το τεμπέλης πορτοφόλι είναι άδειο". Πράγματι, σε εκείνους τους ανθρώπους που δεν καταβάλλουν προσπάθειες για να βελτιώσουν την ευημερία τους, θα υπάρξουν πάντα έλλειψη χρημάτων. Όταν ένα άτομο δεν είναι τεμπέλης, προσπαθεί να λύσει τις οικονομικές του δυσκολίες, αργά ή γρήγορα θα πέσει στην πορεία της αφθονίας. Lazy θα πρέπει να είμαι ικανοποιημένος με την πενιχρή ιδιοκτησία που έχει. Ως εκ τούτου, οι άνθρωποι που δεν επιδιώκουν να ξεπεράσουν την τεμπελιά τους, μπορεί να αντιμετωπίσουν τις πιο τρομερές συνέπειες της αδράνειας τους, μέχρι την ολοκλήρωση της καταστροφής. Από αυτή την άποψη, αυτή η παροιμία Chuvash θα είναι πολύ χρήσιμη για όλους.

Ξένο φευγαλέα ομορφιάς

"Ομορφιά για το χρόνο, την καλοσύνη για πάντα", λέει μια άλλη λαϊκή σοφία. Η ανθρώπινη πίστη έρχεται και αφήνει. Και πόσο προοδευτική, ούτε η σύγχρονη βιομηχανία ομορφιάς γίνονται, από την ηλικία, δεν ήταν ακόμα δυνατόν να ξεφύγει σε κανέναν, το οποίο επίσης μοιάζει με αυτό το Chuvash Proverb στα ρωσικά. Μέχρι στιγμής, οι άνθρωποι δεν λύνουν το κύριο μυστικό της γήρανσης. Ίσως είναι προς το καλύτερο. Μετά από όλα, το άτομο έχει την ευκαιρία να αναπτύξει τις καλύτερες ψυχικές της ιδιότητες, να εκτιμήσει την εσωτερική, πνευματική ομορφιά. Εκείνοι για τους οποίους η πηγή της χαράς είναι μόνο η πίστη τους, κάνουν ένα σκόπιμα να χάσει στοίχημα. Ομορφιά εξωτερικά αργά ή γρήγορα θα εξαφανιστεί. Μια καλοσύνη και άλλες ευγενείς ψυχικές ιδιότητες θα παραμείνουν με ένα άτομο για πάντα.

Λαϊκές παρατηρήσεις για αλλαγή στην προσωπικότητα

Οι παροιμίες Chuvash και τα λόγια συχνά αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα σε πολύ ευτυποί και σαφείς δηλώσεις. "Ο Krotsky έγινε grozny," η λαϊκή σοφία του Chuvash. Αυτό το ρητό εμφανίζει τη συχνή κατάσταση όταν αρχικά ένα ταπεινό και μέτριο άτομο για κάποιο λόγο που δείχνει μια εντελώς διαφορετική πλευρά του χαρακτήρα του. Σε αυτή την παροιμία, υπάρχει μια σκιά μιας περιφρόνησης για μια τέτοια μετασχηματισμό της προσωπικότητας. Μετά από όλα, όταν το μέτριο είναι δυσάρεστο, δεν σημαίνει ότι έγινε καλύτερη και αυξήθηκε σε ένα νέο στάδιο της πνευματικής ανάπτυξης. Αντίθετα, αυτός που μπορεί να περιορίσει την αλαζονεία του και να γίνει grozny, άξιος σεβασμού.

Σημείωση Μην αλλάζετε

"Ο σκύλος δεν θα κάνει μια αλεπού", λέει μια άλλη παροιμία των ανθρώπων Chuvash. Αυτή η σοφία θα είναι επίσης δίκαιη για όλα τα έθνη, επειδή λέει ότι η φύση ενός ζωντανού ον είναι αμετάβλητη. Χρησιμοποιώντας εικόνες, αυτή η παροιμία διδάσκει ότι ένα άτομο δεν μπορεί να γίνει διαφορετικό, για να αλλάξει τον χαρακτήρα του. Τουλάχιστον το καθιστά εξαιρετικά σκληρό. Και αν ένα άτομο αρχικά διαθέτει οποιαδήποτε προσωπική ποιότητα, είναι σχεδόν αδύνατο να αλλάξει. Αυτή η ψυχολογική αλήθεια ήταν γνωστή στους ανθρώπους του Chuvash, που ήταν ο λόγος για αυτή την παροιμία.

Παροιμία για τα εσωτερικά μοτίβα του ανθρώπου

Μια άλλη σοφία Chuvash λέει: "Δεν θα χωρίσω μέσα." Αυτό σημαίνει ότι είναι αδύνατο να υπολογιστεί εκ των προτέρων τον τρόπο με τον οποίο ο άλλος θα ενεργήσει. Τα κίνητρά του δεν είναι γνωστά σε κανέναν, εκτός από αυτόν. Μερικές φορές μπορεί να φαίνεται ότι υπάρχουν θερμές και ανοιχτές σχέσεις μεταξύ ανθρώπων. Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, ένα άτομο δεν ανοίγει πλήρως την ψυχή του σε μια άλλη και η πλησιέστερη φιλία υποδηλώνει τα δικά της συμφέροντα, αξίες, κίνητρα. Ως εκ τούτου, είναι αδύνατο να υπολογίσετε τις ενέργειες άλλου. Μετά από όλα, ο ίδιος ο άνθρωπος μπορεί να κάνει κάτι που θα είναι απροσδόκητο για τον εαυτό του.

Πρόβλημα για την ατυχία

Χωρίς νήμα και μια ερειπωμένη κουβέρτα

Χωρίς ψωμί πίτουρο δεν συμβεί

Χωρίς συμβούλιο ηλικιωμένων, η υπόθεση δεν θα πάει

Η Beresta δεν θα γίνει χαρτί

Σε θάμνους όπου βρίσκονται οι λύκοι, η κατσίκα δεν ζει

Στο δάσος των καυσόξυλα δεν φέρουν, στο πηγάδι του νερού δεν ρίχνουν

Τα μούρα ωριμάστηκαν στο δάσος, και η ηλικιωμένη γυναίκα πέθανε από το ήδη

Οι άνθρωποι θα είναι ισχυρότεροι από ισχυροί, πιο έξυπνοι έξυπνοι

Σε ένα χρόνο, το ορτύκι είναι λίπος, σε ένα άλλο έτος - Dergach

Στο αγρόκτημα και στην καμπύλη, το νύχι θα είναι χρήσιμο

Μέσα σε ένα άτομο δεν ταιριάζει

Ο Voron λέει: "Τα chiples μου είναι λευκά"

Οτιδήποτε νέος θα είναι επάνω, και ο γέρος δεν θα είναι ποτέ

Ο Elm είναι λυγισμένος ενώ είναι νέος

Όπου γέλιο, εκεί και δάκρυα

Κοιτάζοντας τη μητέρα, πάρτε μια κόρη

Το Reliya Lipa αξίζει εκατό χρόνια

Λέγεται ότι η εργασία και μετά το θάνατο θα παραμείνει για τρεις ημέρες.

Δύο φορές νέους δεν θα το κάνετε

Η περίπτωση προκαλείται όταν υπάρχουν πολλοί εργαζόμενοι

Καυσόξυλα καυσόξυλα - καπνός πηγαίνει

Η ψυχή των γονέων - στα παιδιά, και η καρδιά των τύπων - στις αρκούδες

Η γιαγιά του και η θεία μου σε μια πύλη των ορίων συλλέχθηκαν

Εάν αγνοήσετε το ορφανό κοτόπουλο, τα χείλη θα είναι σε πετρέλαιο, και αν φέρετε ένα ορφανό αγόρι, τότε το πρόσωπο θα είναι στο αίμα

Αν λέτε "μέλι", "μέλι", στο στόμα δεν θα είναι γλυκιά

Εάν το ένα χέρι εξυπηρετεί, το άλλο δεν θα το συναντήσει με ένα bubino

Το απόθεμα είναι καλύτερο

Και τα skzorets μερικές φορές μαρτυρούν στο Nightingale

Πηγαίνοντας σχεδόν, η ευτυχία βρέθηκε, πηγαίνοντας κατευθείαν στην ανάγκη

Από ένα στυλό δεν θα το κάνει φτερό

Έχοντας τα παιδιά ανησυχούν, και χωρίς παιδιά

Άλλη λέξη μαχαίρι

Πώς θα ζήσουν οι ιερείς αν ένα χρόνο δεν θα πεθάνει εκατό άτομα στην ενορία;

Το αλλοδαπό φαγητό φαίνεται πιο γευστικό

Η λέξη είναι χρυσός

Μην χτίζετε προσευχή

Ο Grach λέει: "Αν και μαύρο, αλλά το δικό σου ΔΥΑΤΥΑΚΟ"

Χωρίς συμβούλιο ηλικιωμένων, η υπόθεση δεν θα πάει

Μετά τη θλίψη έρχεται χαρά

Ποιο είναι το πρόσωπο, όπως και η ψυχή

Σύζυγος χωρίς σύζυγο που φοράει χωρίς μόνο

Ποιο είναι το ψωμί, αυτό και η υπόθεση

Αν σπάσει μέσα από τα σαράντα δόντια, θα εξαφανιστεί από σαράντα χωριά

Γλώσσα χωρίς οστά

Native Sweet, Hump Hump κάποιου άλλου

Το θηρίο που δεν βίωσε το χειμώνα χαϊδεύει, δεν μπορεί να αξιολογήσει τη ζεστασιά του καλοκαιριού ήλιου

Και το κούτσουρο θα είναι όμορφο ως swash αν ντύνομαι

Το παλιό Elm συμβαίνει με ένα κοίλο

Το πρόβλημα βόλτα τα τρία πρώτα και η ευτυχία περπατάει με τα πόδια

Πρόβλημα για την ατυχία

Δεν γνωρίζουν λέξεις δεν λένε

Κακή φήμη στις μύγες του ανέμου και μια καλή βόλτα πηγαίνει

Αληθινή εξοικονομεί από το θάνατο

Το παιδί δεν κλαίει - η μητέρα δεν ακούει

Σημείωση:

Η αλήθεια είναι όλοι έπαινο, και κανείς δεν πιστεύει

Το αλλοδαπό φαγητό φαίνεται πιο γευστικό

Η λέξη είναι χρυσός

Μην χτίζετε προσευχή

Τα βοοειδή με τα βοοειδή και ο άνθρωπος με ένα άτομο δεν είναι το ίδιο

Πολύ κομψό θα πάρει το αφρό

Τι λέει η κόρη, ας ακούσει έναν ύπνο

Ο Grach λέει: "Αν και μαύρο, αλλά το δικό σου ΔΥΑΤΥΑΚΟ"

Οι σπόροι Elm πέφτουν από το comula του

Χωρίς συμβούλιο ηλικιωμένων, η υπόθεση δεν θα πάει

Μετά τη θλίψη έρχεται χαρά

Ποιο είναι το πρόσωπο, όπως και η ψυχή

Σύζυγος χωρίς σύζυγο που φοράει χωρίς μόνο

Ποιο είναι το ψωμί, αυτό και η υπόθεση

Ο άνθρωπος που γνώρισε την πείνα και κορεσμό

Η Prostokvasha δεν θα γίνει γάλα, η γυναίκα δεν θα γίνει κόρη

Αν σπάσει μέσα από τα σαράντα δόντια, θα εξαφανιστεί από σαράντα χωριά

Γλώσσα χωρίς οστά

Δεν θα μιλήσετε - δεν θα υπάρξουν λέξεις, δεν θα πάτε - δεν θα υπάρξει τσίμπημα

Native Sweet, Hump Hump κάποιου άλλου

Το θηρίο που δεν βίωσε το χειμώνα χαϊδεύει, δεν μπορεί να αξιολογήσει τη ζεστασιά του καλοκαιριού ήλιου

Οι λέξεις των ηλικιωμένων δεν ξοδεύουν

Η γλώσσα του είναι απότομη, αλλά τα λόγια είναι ηλίθια

Και το κούτσουρο θα είναι όμορφο ως swash αν ντύνομαι

Το παλιό Elm συμβαίνει με ένα κοίλο

Το πρόβλημα βόλτα τα τρία πρώτα και η ευτυχία περπατάει με τα πόδια

Cobbed μια γάτα, αλλά νικήθηκε από το ποντίκι

Πριν από την κατασκευή ενός κτιρίου, προετοιμάστε μια στέγη

Τι είπατε στις παλιές μέρες, τότε η αλήθεια

Παιδί που δεν κλαίει, μην δίδετε στήθος

Κοιτάξτε το αχνό του πατέρα μου, δώστε κόρη

Πρόβλημα για την ατυχία

Δεν γνωρίζουν λέξεις δεν λένε

Ο οποίος βρισκόταν στις σκιές, ελπίζοντας στον Θεό, παρέμεινε χωρίς ένα κομμάτι ψωμιού

Κακή φήμη στις μύγες του ανέμου και μια καλή βόλτα πηγαίνει

Αληθινή εξοικονομεί από το θάνατο

Μικρό κοπάδι - αυτό το κοντό Arcane

Το παιδί δεν κλαίει - η μητέρα δεν ακούει

Chuvash Παροιμίες και λόγια. Αριθμός συλλογής 1 που βρέθηκε στις φράσεις:

• Chuvash Παροιμίες και λόγια. Αριθμός συλλογής 1 Δωρεάν Λήψη
• Διαβάστε τις παροιμίες Chuvash και τα λόγια. Συλλογή №1
• Το καλύτερο: Ο Chuvash Proverbs και τα λόγια. Συλλογή №1

Το κείμενο της εργασίας τοποθετείται χωρίς εικόνες και φόρμουλες.
Η πλήρης έκδοση του έργου είναι διαθέσιμη στην καρτέλα "Εργασίες αρχείων" σε μορφή PDF

Εισαγωγή ................................................. ................................ ... P.3

Αξία των παροιμιών και των λόγων ............................................. ..........

Μέρος 1. Οι ιστορίες των παροιμιών. .................................................. ........ P.5

Μέρος 2. Στους συλλέκτες των παροιμιών.

1. Συγκεντρώνει ρωσικές παροιμίες .......................................... .... p.6

1. Gators chuvash praph .............................................. .......................................

Μέρος 3. Σύγκριση των ρωσικών και των παροιμιών Chuvash στο παράδειγμα των παροιμιών

Σχετικά με την Εργασία ................................................ .................................................. .

Συμπέρασμα ................................................. .......................... ............... ......... ...........

Κατάλογος λογοτεχνίας που χρησιμοποιείται .............................................. ......

Αιτήσεις

Εισαγωγή

Οι παροιμίες και τα λόγια είναι μια ανεκτίμητη κληρονομιά του λαού μας. Συσσωρεύθηκαν χιλιετίες πολύ πριν από την εμφάνιση της γραφής και από το στόμα πέρασε στη δημιουργία σε γενιά. Το N.V.Gogol είδε το αποτέλεσμα των ιδεών των ανθρώπων για τη ζωή και τις διαφορετικές εκδηλώσεις της. V.I. Dal κατάλαβε την παροιμία ως "κρίση, πρόταση, διδασκαλία". Στη βιβλιογραφία της παροιμίας - αυτά είναι ποιητικά, ομιλητικά, βιώσιμα, σύντομα, συχνά εικονιστικά, πολλαπλά, έχοντας μια εικονιστική έννοια του ρητώς, διακοσμημένες συντακτικές ως προτάσεις, συχνά οργανωμένες ρυθμικά, γενικεύοντας την κοινωνική-ιστορική εμπειρία των ανθρώπων και φέρουν διδακτικό, διδακτικό.

Τα γενικά υποχρεωτικά χαρακτηριστικά των παροιμιών περιλαμβάνουν:

1. Brevity;

2. Σταθερότητα.

3. Επικοινωνία με ομιλία.

4. που ανήκουν στην τέχνη της λέξης.

5. Ευρεία καταναλωτότητα.

Οι παροιμίες και τα λόγια είναι ένα αρχαίο και δημοφιλές είδος της στοματικής λαϊκής δημιουργικότητας. Αντανακλούσαν τη στάση τους απέναντι στη μητρική τους φύση και τα φαινόμενα της, η κοινωνική και ιστορική εμπειρία των προγόνων τους, εξέφρασαν την κοσμοθεωρία τους, τα ηθικά πρότυπα και τα αισθητικά ιδανικά. Επομένως, μια συγκριτική μελέτη των απλούστερων εκφράσεων αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό. Τα έργα είναι αφιερωμένα στα έργα του V.N. Kravtsov, V.P. Anikna, V.P.ZHUKOVA, G. L. MARTYAKOV, V.V. Vinogradova IDR. Σε αυτά τα έργα, οι παροιμίες και τα λόγια μελετώνται σε τρεις πτυχές: γλωσσική, λογική-σημασιολογική και καλλιτεχνική μορφή.

Η αξιολόγηση της κατάστασης σπουδών παροιμιών, ιδίως σε συγκριτικό συγκρίσιμο σχέδιο, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα γλωσσικά έργα για τις παροιμίες δημιουργήθηκαν λίγο, σε ορισμένες από αυτές, η παροιμία καθορίζεται καθώς γίνεται σε λαογραφικό, χωρίς κατάλληλη λογιστική τα γλωσσικά χαρακτηριστικά του.

Σε αυτό το έγγραφο θέτουμε ΚαλόςΒ σε σύγκριση με τις παροιμίες της ρωσικής και της γλώσσας του Chuvash σε σημασιολογικούς και διαρθρωτικούς όρους.

Συνάφεια Θέματα είναι ότι το χαρτί θεωρεί τις πρέσες της ρωσικής γλώσσας και της γλώσσας Chuvash όσον αφορά τη σύγκριση των σημασιολογικών χαρακτηριστικών, η οποία είναι σημαντική για την κατανόηση της διατήρησης των εθνικών παραδόσεων, όπως τονίζεται από τον Πρόεδρο της Ρωσικής Ομοσπονδίας Βλαντιμίρ Πούτιν στα Μάι του 2014.

Θέμα της μελέτης - σημασιολογικές ομοιότητες και διαφορές στις παροιμίες σχετικά με το έργο της ρωσικής γλώσσας και της γλώσσας Chuvash.

Ο σκοπός αυτής της εργασίας - Συγκριτική και συγκρίσιμη μελέτη των παροιμιών των μελετημένων γλωσσών και προσδιορίζοντας τα γενικά και εθνικά τους χαρακτηριστικά σε αυτή τη βάση.

Για την εφαρμογή αυτού του στόχου είναι τα εξής καθήκοντα:

ανάλυση του καθεστώτος της μελέτης και την ανάπτυξη των παροιμιών και των σχετικών θεωρητικών θεμάτων στην πτυχή του υπό εξέταση θέματος ·

Χαρακτηριστικά και ταξινόμηση των παροιμιών Chuvash και ρωσικές γλώσσες σε θεματικές ομάδες.

Συγκριτική μελέτη των παροιμιών και των ομιλητών αυτών των γλωσσών στο σημασιολογικό σχέδιο.

Αξία των παροιμιών και των λέξεων

Οι άνθρωποι που δημιούργησαν τις παροιμίες στις παλιές μέρες δεν ήξεραν πώς να γράψουν, καθώς απλά δεν ήξεραν πώς να το κάνουν αυτό, δεν εκπαιδεύτηκαν από το δίπλωμα. Ως εκ τούτου, συχνά οι παροιμίες ήταν ο μόνος τρόπος για να διατηρήσουν τη ζωή τους και τις παρατηρήσεις τους. Η έννοια των παροιμιών είναι ότι βοηθούν στην απωθητή τη σκέψη του λαού σε όλη την ποικιλία, την ευελιξία και τις αντιφάσεις τους. Επιπλέον, οι παροιμίες αποτελούν σημαντικό μέρος του τρόπου ζωής του λαού, τα πρότυπα και τις συνήθειες της. Οι παροιμίες ποτέ δεν υποστηρίζουν και δεν αποδείξουν τίποτα, εκφράζουν με αυτοπεποίθηση τις σκέψεις του λαού για το τι μιλάνε. Οι παροιμίες υποστηρίζουν ή αρνούνται, αλλά το κάνουν έτσι ώστε να μην υπάρχει αμφιβολία για το δικαίωμά τους. Ταυτόχρονα, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι μια παροιμία είναι μια σημαντική ιδέα, αλλά χιλιάδες παροιμίες που ζουν στον λαό είναι μια πολυμερή και βαθιά σημαντική εικόνα της ζωής. Οι παροιμίες χρησιμεύουν επίσης σε ανατροφή θετικών ιδεών - θάρρος, ειλικρίνεια, συναισθήματα φιλίας, μας έβαλαν ως παράδειγμα συμπεριφορά υψηλού επιπέδου. Μας διδάσκουν να διακρίνουμε το καλό και το κακό.

Μέρος 1. Οι ιστορίες των παροιμιών.

Οι πηγές εμφάνισης των παροιμιών ποικίλλουν. Οι κύριοι είναι άμεσες ζωτικές παρατηρήσεις των ανθρώπων, της κοινωνικοσο-ιστορικής εμπειρίας του λαού. Καταπολέμηση των εγγενών εισβολέων, καυτή αγάπη για την πατρίδα και το μίσος για τους εχθρούς, την ανθεκτικότητα, το θάρρος και ορωισμός του ρωσικού λαού - Όλα αυτά αντανακλούσαν σύντομα, αλλά σοφοί λόγια. Οι εργαζόμενοι που δημιουργούν τον πλούτο της χώρας και την υπερασπίστηκαν από τους ξένους εισβολείς, οι μακριές αιώνες κακοποιούσαν κάτω από τη βαριά εφίδρωση της λειτουργίας και υποδούλωσης. Οι δράστες της σκληρής τους ζωής, τα βάσανα τους έχουν δει τους ανθρώπους στους Boyars, τους υπαλλήλους, τους υπεύθυνους, τους γαιοκτήμονες, και στη συνέχεια στους καπιταλιστές. Πολλά δημιουργήθηκαν από τις παροιμίες, οι οποίες αντανακλούσαν τη δύσκολη και πεινασμένη ζωή του αγροτικού, σε αντίθεση με την πλήρη και ξέγνοιαστη ζωή της συμπίεσης όλων των χυμών του κ. Η τάξη αγώνα, ρητή ή κρυμμένη, ποτέ δεν σταμάτησε, και η ετικέτα Word ήταν αιχμηρά όπλα σε αυτόν τον αγώνα. (Λόγος Hopier που Rogatina, η τραγούδια μοιάζει χειρότερη μεταξύ). Αλλά σταδιακά οι απόψεις και οι αναπαραστάσεις των ανθρώπων άλλαξαν. Ιδιαίτερα μια απότομη αλλαγή στο μυαλό των ανθρώπων ήρθε μετά τη Μεγάλη Επανάσταση του Οκτωβρίου. Για πρώτη φορά στην ιστορία της ανθρωπότητας, δημιουργήθηκε η κατάσταση των εργαζομένων και των αγροτών, το βάρος των εργαζομένων έλαβε ίσα δικαιώματα, οι γυναίκες απελευθερώθηκαν από την αιώνες παλιά οικογένεια και την κοινωνική δουλεία, ο λαός έγινε ένας πραγματικός ιδιοκτήτης της δικής τους Το πεπρωμένο και κέρδισε τις συνθήκες για δωρεάν δημιουργική εργασία. (Ο Λένιν κάλυψε ολόκληρο το φως. Υπήρχε μια λάσπη και ένα κερί, και τώρα λάμπα ilyich). Αλλά, δημιουργώντας ένα νέο, οι άνθρωποι δεν πετάξουν το καλύτερο που συσσωρεύτηκε τον αιώνα από τους προγόνους μας. (Ο Cop θα αγοράσει και θα εξαπατήσει τον Θεό - δεν έχουμε συνθήκες). Αλλά η αγάπη για την εργασία, τις δεξιότητες και τις δεξιότητες, το θάρρος, την ειλικρίνεια, την αγάπη για την πατρίδα, τη φιλία και άλλες ιδιότητες που δεν μπορούσαν να εκδηλωθούν στο παρελθόν σε πλήρη ισχύ, μόνο στην εποχή μας έλαβαν όλες τις ευκαιρίες για την πιο πλήρη αποκάλυψη. Και παροιμίες που γράφουν για αυτές τις ιδιότητες θα είναι πάντα οι δορυφόροι μας. Οι παροιμίες αντικατοπτρίζουν τον μεγάλο κόσμο στον οποίο εμφανίστηκαν ορισμένα σημαντικά γεγονότα ή δημόσιες σχέσεις. Εδώ αντικατοπτρίζουν τις οικογενειακές σχέσεις, την εγχώρια ζωή και πολλά άλλα. Σήμερα, πολύ πολλές λογοτεχνικές εκφράσεις που αφορούσαν άμεσα από τη φαντασία, συνεχίζουν να γίνονται λόγια και παροιμίες, μόνο αυτής της νεωτερικότητας. Παροιμίες - όχι ένας γέρος, όχι το παρελθόν, και η ζωντανή φωνή του λαού: Οι άνθρωποι διατηρούν στη μνήμη τους μόνο ό, τι χρειάζεται σήμερα και θα χρειαστεί αύριο.

Μέρος 2ο. Για τους συλλέκτες των παροιμιών.

1. Συλλέκτες ρωσικών παροιμιών

Συλλέξτε τις παροιμίες ξεκίνησαν στον XVII αιώνα, όταν κάποιοι εραστές άρχισαν να κάνουν χειρόγραφες συλλογές. Από το τέλος του XVII αιώνα, οι παροιμίες εκτυπώνονται από ξεχωριστά βιβλία. Στη δεκαετία του 1930 του 1930 του αιώνα, ο Ρώσος επιστήμονας και ο συγγραφέας Βλαντιμίρ Ιβάνοβιτς Dal (1801-1872) εκμεταλλεύτηκαν τις παροιμίες. Περίπου 30.000 κείμενα εισήλθαν στη συλλογή του "Παροιμίες του ρωσικού λαού". Από τότε, πολλές συλλογές παροιμιών και λόγων έχουν δημοσιευθεί, αλλά στην εποχή μας μια συλλογή του V.I. Η Dalya είναι η πιο ολοκληρωμένη και πολύτιμη. Στο τέλος του XIX αιώνα, οι άνθρωποι διαφόρων ειδικοτήτων εκτελούνται με άρθρα σχετικά με τις παροιμίες: Εθνογραφοί, συγγραφείς, δημοσιογράφοι, δάσκαλοι, ιστορικοί, γιατροί. Τα σημαντικότερα ερευνητικά έργα για τις παροιμίες περιλαμβάνουν: P. Glagolevsky, "Σύνταξη της γλώσσας της ρωσικής παροιμίας" (SPB, 1874). Α. Ι. Golatovsky, "Οικογένεια στις απόψεις των ρωσικών ανθρώπων που εκφράστηκαν σε παροιμίες και άλλα έργα ποιητικής δημιουργικότητας των ανθρώπων" (Voronezh, 1892). S. Maksimov, "Winged Words" (SPB 1890). Ν. Ya. Yererakov, "Παροιμίες του ρωσικού λαού" (SPB, 1894) και άλλοι. Οι ερευνητές των παροιμιών πιστεύουν ότι μια συλλογή των παροιμιών Vi Dalya έγινε η ώθηση για την εμφάνιση αυτών των έργων, η οποία δημιούργησε μια σταθερή βάση για τη μελέτη τους . Ενδιαφέρουσες εργασίες γράφτηκαν από τον Α. Ι. Golatovsky - Δάσκαλος του Γυμνασίου. Αρχικά, οδήγησε τις παροιμίες καθώς «οι ίδιοι οι άνθρωποι μιλούν για τη ζωή τους», οι εξωτερικές συνθήκες και το εσωτερικό σύστημα ζωής της οικογένειας και του κοινού "εκφράστηκαν στις παροιμίες". Στη συνέχεια, έδειξε ότι οι παροιμίες χαρακτηρίζουν το κεφάλαιο της οικογένειας, της συζύγου του, των παιδιών, της μητέρας, μιας μητέρας, παντρεύτηκε, σημείωσε την ανισότητα των γυναικών στην προ-επαναστατική Ρωσία, την ακρίβειά τους, τον ή τον ή τον ή τον ή τον τρόπο τους μίλησε για το σοβαρό μερίδιο των ρωσικών Γυναίκα, ο οποίος εμφανίστηκε στις παροιμίες ταπεινωμένες και προσβεβλημένες. Η μελέτη των συλλογών, των ερευνητικών έργων και των άρθρων σχετικά με τις παροιμίες δείχνει ότι κατά το δεύτερο εξάμηνο του XIX αιώνα, ένα περαιτέρω βήμα προώθησης προς τα εμπρός κατά μήκος της πορείας της μελέτης και τη συλλογή ρωσικών παροιμιών. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ότι μετά την απελευθέρωση της διάσημης συλλογής των παροιμιών V. Daly, εμφανίστηκε ένας τεράστιος αριθμός νέων συλλογών, ενδιαφέροντα άρθρα και παροιμίες στη χώρα.

Συγκεντρώνει παροιμίες Chuvash.

Παροιμίες του Bashkira, όπως και μερικοί άλλοι τουρκικοί λαοί, ονομάζονται "MeCal" (ο όρος της αραβικής προέλευσης, που σημαίνει "η λέξη είπε στον τόπο"). Μαζί με αυτό, ο όρος στους ανθρώπους υπάρχουν ορισμοί των "αρχικών λέξεων", "η λέξη των ηλικιωμένων", "ο λόγος των προγόνων", "ο λόγος των ανθρώπων". Chuvash "Wattsem Kalani" - "Ο Λόγος του Starikov". Έτσι οι λαοί εκφράζουν τον σεβασμό τους για τα λόγια, καλώντας τους "λέξεις προγόνων". Παρά μια τέτοια ποικιλία ορισμών, η ηθική έννοια των έργων αυτού του είδους παραμένει ένα: "Η λέξη, η έκφραση που προήλθε από τα βάθη των αιώνων. Σοφία που μεταδίδεται από προηγούμενες γενιές. " Έτσι, τα σημάδια της ταυτότητας των παροιμιών του Chuvash και των Ρώσων μπορούν να προβληθούν στον ορισμό της θητείας του είδους. Και οι δύο άνθρωποι της παροιμίας καλούν τα λόγια των σοφών. Τα μικρά είδη λαογραφίας Chuvash άρχισαν να συλλέγουν στο XIX αιώνα. Το πρώτο λεξικό της ρωσικής γλώσσας Chuvash - το "λεξικό ρίζας της γλώσσας Chuvashskky-ρωσικής γλώσσας" (1875.-) οδηγεί στις πηγές της γλώσσας. Ο συγγραφέας του είναι ο Zolottsiy Nikolai Ivanovich. Η μελέτη των παροιμιών Chuvash αφιέρωσε τα έργα τους από τους S.M. Mikhailov, Ν.Ι. Zolotnitsky, I.N. Yurkin, N.I. Ashmarin, Piesh, Yuhankka, K. Piesh, V.A. Dolgov, N.V. Nikolsky, Ii Oydukov, NRODANOV, ISTUKTASH ΚΑΙ άλλοι. Πλούσιο υλικό στο Η γλώσσα και η λαογραφία του Ουραλσίρ Χούβας ανήκει στην Ashmarina Ni Η κύρια εργασία του Ashmarar είναι το 17-tomny "λεξικό της γλώσσας Chuvash", τον οποίο ο επιστήμονας προετοιμάστηκε για περισσότερα από 30 χρόνια. Οι δύο πρώτοι τόμοι είδαν το φως το 1910 και το 1912. Το τελευταίο, 17 Τομ εκτυπώθηκε το 1950 στο Cheboksary. Ο επιστήμονας συλλέχθηκε, επεξεργάστηκε και δημοσίευσε τα έργα του Chuvash Folklore. Σύμφωνα με τον N.I. Ashmarin G.I. Ο Komizarov γύρισε ενεργές δραστηριότητες για τη συλλογή ιστορικών και εθνογραφικών και λαϊκών υλικών σχετικά με το Chuvs των νότιων Ουράλων, τη συλλογή λαϊκών δώρων, παροιμίες και λόγια. Παρά την υπάρχουσα οπή, η λαογραφία Chuvash στην επικράτεια της Δημοκρατίας του Bashkortostan δεν μελετάται επαρκώς.

Μέρος 3. Σύγκριση των ρωσικών και των παροιμιών Chuvash στο παράδειγμα των παροιμιών σχετικά με την εργασία

Κάθε τρίτο του έθνους, η κατοικημένη πολυεθνική Ρωσία, είναι η δεύτερη μητρική γλώσσα. Για μένα, αυτό είναι ο Chuvash. Για τον εαυτό μου, το άνοιξα, στην ντροπή μου, αρκετά πρόσφατα. Η γλώσσα είναι πολύ ενδιαφέρουσα για μένα, ελκυστική, επειδή απορροφάται με το μητρικό γάλα. Ποιος δεν γνωρίζει τη μητρική γλώσσα, αυτός και κάποιος άλλος δεν θα μάθει. Αυτό το σοφό ρητό ήρθε από πολύ καιρό, αλλά σχετικό σήμερα. Η εμβάθευσή μου στη μητρική γλώσσα ξεκίνησε με τη μελέτη των παροιμιών Chuvash.

Έκπληκτος και αναστατωμένος από το γεγονός ότι πολλές παροιμίες Chuvash είναι πολύ παρόμοιες με τους Ρώσους και έχουν παρόμοια ισοδύναμα. Ο στόχος ήταν να συγκρίνει τις ρωσικές και χούπολις παροιμίες.

Η ρωσική και ο Chuvash Provers με βοήθησε να γράψω τους κατοίκους του χωριού Chuvash του Ebulak-Matveyevka της περιοχής Bizhbulyak της Δημοκρατίας του Bashkortostan και της πόλης UFA.

Οι μεταφορείς της ρωσικής και της ομιλίας του Chuvash είχαν συνέντευξη. Ήταν δυνατή η καταγραφή των 386 ρώσων και ο Chuvash Proverbs (προσάρτημα 1). Αυτό είναι το 74% όλων των ερωτηθέντων. Το 26% δεν μπορούσε να ονομαστεί ενιαία παροιμία. Και το τρίτο των ερωτηθέντων ερωτηθέντων προέκυψαν δυσκολίες να καλέσουν αμέσως την παροιμία. (Παράρτημα 2) Μεταξύ των 84 ερωτηθέντων, ο Chuvash θυμήθηκε για πρώτη φορά τις παροιμίες στα ρωσικά και μόνο στη συνέχεια στο εγγενές τους Chuvash (βίντεο).

Μετά την ανάλυση και ομαδοποίηση των παροιμιών, συνειδητοποιήσαμε ότι χρησιμοποιήθηκε πιο συχνά στην ομιλία των παροιμιών σχετικά με την εργασία, την οικογένεια και τη φιλία.

Εργασία - Η κατηγορία υποστήριξης της λαϊκής φιλοσοφίας, η βάση της ύπαρξης: ένα απλό πρόσωπο και στο κεφάλι δεν έφτασε στο κεφάλι, που θα μπορούσε να ζήσει, χωρίς να κάνει τίποτα, οπότε είναι φυσικό το θέμα της εργασίας στο Ο Chuvash και οι ρωσικές παροιμίες καταλαμβάνουν μια κεντρική θέση. Μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτό με τη βασιζόμενη σε μια κοινωνιολογική έρευνα. Έχουμε συλλέξει 54 Chuvash 61 ρωσικές παροιμίες. (Προσάρτημα 3)

Οι επιστήμονες διαθέτουν δύο επίπεδα αντίληψης της εργασίας. Πρώτον, η εργασία γίνεται αντιληπτή από ένα άτομο ως αναγκαιότητα. Δεύτερον, σε υψηλότερο επίπεδο, η εργασία αντιμετωπίζεται ως η εσωτερική ανάγκη ενός ατόμου.

Με άλλα λόγια, στην πρώτη περίπτωση, ο άνθρωπος θα εργαστεί πρώτα πρώτα και αρχίζει να καταλαβαίνει από την παιδική ηλικία, είναι απαραίτητο, αλλά ταυτόχρονα ένα άτομο δεν έχει αναπτύξει ακόμη τη συνήθεια της εργασίας, η επιθυμία για εργασία δεν έχει αλλά σχηματίστηκε.

Στη δεύτερη περίπτωση, ένα άτομο έχει ήδη συνειδητοποιήσει ότι το έργο έγινε ένα σημαντικό μέρος της ζωής του, το οποίο, χάρη στην εργασία, κερδίζει ένα ζωντανό, και μπορεί επίσης να συνειδητοποιήσει τις προσδοκίες και τους στόχους του, για να αποκτήσει νέες γνώσεις και εμπειρία.

Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι πριν από την εργασία θα γίνει αντιληπτή από ένα άτομο ως ένα σημαντικό νόημα της ύπαρξής του, ο ίδιος ο άνθρωπος πρέπει να ζήσει πολύ σε μια τέτοια κατανόηση, να εκπληρώσει συστηματικά την εργασία του, ακόμη και εκείνους που δεν τον συμπαθούν. Αλλά σταδιακά ένα άτομο πρέπει να γνωρίζει την αξία της εργασίας. Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης του συναρμολογημένου υλικού, παρέχονται παροιμίες που συνειδητοποιούν την κατανόηση της αξίας της εργασίας:

Με το σκάφος δεν θα εξαφανιστεί.

Χωρίς δυσκολία, τίποτα δεν δίνεται.

Η υπόθεση διδάσκει, βασανίζει και τροφοδοτείται.

Με βάση το συναρμολογημένο υλικό, πραγματοποιήθηκε η ταξινόμηση των παροιμιών σχετικά με την εργασία. Η πιο πολυάριθμη ομάδα αποτελείται από παροιμίες, εκφράζοντας μια θετική ή αρνητική στάση απέναντι στην εργασία. Στην ομάδα των παροιμιών που εκφράζουν μια θετική αξιολόγηση των εργατικών δραστηριοτήτων, σημειώθηκε ιδιαίτερη έμφαση στον ρόλο της εργασίας στην ανθρώπινη ζωή:

Οι ακόλουθες παροιμίες δίνουν αρνητική αξιολόγηση:

Όλες οι περιπτώσεις δεν θα επαναλάβουν.

Η εργασία δεν είναι βλασφημία, δεν θα αφήσει το νερό.

Ĕĕ Wilsen te vur cunlău να στείλετε. (Εργασία και μετά το θάνατο θα παραμείνει για τρεις ημέρες)

Η αρνητική ομάδα αξιολόγησης παρουσιάζει μια απόλυση στάση απέναντι στην εργασία. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι παροιμίες που αξιολογούν αρνητικά την εργατική δραστηριότητα είναι πολύ μικρά.

Γενικά, για τις παροιμίες της ρωσικής και της γλώσσας Chuvash, χαρακτηρίζεται μια θετική στάση απέναντι στην εργασία. Η εργασία αναγνωρίζεται ως απαραίτητη συνιστώσα της ζωής ενός ατόμου, χάρη στην οποία μπορείτε να βελτιώσετε την ευημερία και την οικονομική κατάσταση, να επιτύχετε την επιτυχία στη ζωή, να επιτύχετε ορισμένους στόχους, να συνειδητοποιήσετε τα όνειρά σας. Αυτό μπορεί να εντοπιστεί σαφώς στις ακόλουθες παροιμίες:

Με το σκάφος δεν θα εξαφανιστεί.

Purănas Puraynas Tesen Kămaka Larma Yurmaty. (Εάν θέλετε να ζήσετε πλούσια, δεν μπορείτε να βρεθείτε στους φούρνους)

Οι Ρώσοι και οι λαοί Chuvash χαρακτηρίζονται από φιλοξενία. Οι ακόλουθες παροιμίες αντικατοπτρίζουν την κατανόηση των ανθρώπων που εξαρτώνται από την ποιότητα της ανθρώπινης ποιότητας, είτε θα τροφοδοτηθεί η οικογένεια, είτε ο πίνακας θα είναι γεμάτος νοσηλευτές:

Οι άνθρωποι πάντα αντιλαμβάνονται την εργασία ως πηγή εισοδήματος, πλούτου:

Ĕĕleisurov, Purlăch Pulmasty (χωρίς δυσκολία)

Craft-Gold Cord.

Το Craft Drink δεν ζητεί, αλλά τροφοδοτεί τον εαυτό του.

Ως εκ τούτου, τα εργαστήρια εκτιμούν πάντα:

Οι παροιμίες αντικατοπτρίζουν τη λαϊκή σοφία, μια ηθική καμάρα των κανόνων της ζωής. Αντιπροσωπεύουν μεγάλα επίπεδα ζωής και φορούν εκπαιδευτικό προσανατολισμό. Είναι κατοχυρωμένα στην εμπειρία του λαού. Το θέμα των παροιμιών είναι διαφορετικό.

Στο Chuvash και το ρωσικό, υπάρχουν μάλλον πολυάριθμες παροιμίες στις οποίες η τεμπελιά καταδικάζεται, η αδρανότητα και η αδράνεια. Οι παροιμίες αυτής της ομάδας εκφράζουν μια αρνητική στάση απέναντι στους ανθρώπους που δεν θέλουν και δεν τους αρέσει να εργάζονται:

Οι ρώσες και οι παροιμίες του Chuvash καλούν να μην φοβάσαι την εργασία:

Είναι τρομακτικό να το shrid.

Τα μάτια να φοβούνται, και τα χέρια κάνουν.

Σε πολλές ρωσικές και chuvash παροιμίες, μπορεί να κριθεί ότι είναι σημαντικό είναι ένα καλό αποτέλεσμα της εργασίας, το οποίο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της υψηλής ποιότητας εργασίας:

Ταυτόχρονα, η ομάδα των ρωσικών παροιμιών παρουσιάζει διάφορες πραγματικότητες και διαδικασίες αγροτικής εργασίας. Ο Ρώσος εκτιμά ιδιαίτερα τον ρόλο των οργάνων εργασίας στη διαδικασία εργασίας.

Χωρίς πλεξούδες, ο σανός δεν έχει εστίες.

Μεταξύ των παροχών CHUVASH της ακρόασης, καταγράφηκαν μόνο ένα που εφαρμόζει αυτή την τιμή:

Μην βιάζεστε στη γλώσσα, βιαστείτε την υπόθεση.

Το ακόλουθο νόημα μπορεί να επισημανθεί "υπομονή και εργασία". Τι μεγάλη δουλειά επιτεύχθηκε και συνέβη χωρίς υπομονή; Υπομονή στα πρόθυρα και τα αποτελέσματα της εργασίας. Ως εκ τούτου, οι παροιμίες για την υπομονή και την εργασία έχουν αναλάβει τη ρίζα, καθιστώντας ένα αναπόσπαστο μέρος του πνεύματος και της δύναμης του λαού μας:

Μια πτώση πέτρα σφυρίζει.

Τέτοιες ανθρώπινες ιδιότητες όπως η επιμέλεια, δίπλα στη διαδικασία εργασίας βρήκαν μια θετική ανταπόκριση στη λαϊκή τέχνη. Αυτό παρουσιάζει πειστικά στις ακόλουθες παροιμίες:

Οι παροιμίες των ρωσικών και ο Chuvash Peoples καλούν τους ανθρώπους να εργαστούν, όπως η εργασία, κατά τη γνώμη τους, αποτελεί πηγή υγείας, παρατείνει τη ζωή:

Είναι υγιές από την εργασία, και είναι άρρωστοι.

Σχεδιάστηκε από τον Pichian Peck. (Στο πρόσωπο εργασίας.)

Έτσι, οι παροιμίες αντιπροσωπεύουν μεγάλα στρώματα ζωής και είναι εκπαιδευτικά.

Η ανάλυση έδειξε ότι πολλές παροιμίες των ανθρώπων Chuvash έχουν παρόμοια στα ρωσικά:

Ĕĕlemisurh hyrăm tăranmasty. (Δεν μπορείτε να παγώσετε.) - Μην ανησυχείτε - και το ψωμί δεν επιτυγχάνει.

Ĕĕ YYVăR Pulsan Çim Tutlă (αν εργάζεστε σκληρά, τότε νόστιμο φαγητό.) - Γκόρκι, ναι γλυκό ψωμί. Εργαστείτε μέχρι τον ιδρώτα, τρώτε στο κυνήγι.

Kam Kulach Çies Tet, Cămaka Çinchetta (ο οποίος θέλει να φάει το Καλαχί, δεν θα βρεθεί στον κλίβανο.) - Θέλετε να φάτε Καλαχί, οπότε μην κάθεστε στον κλίβανο.

ĔΚαταστήματα παπούτσια καναλιών Laiăh. (Στο τέλος της εργασίας, είναι καλό να ξεκουραστείτε καλά.) - Cumshot, περπατώντας τολμηρά.

Calla Mulla Utmaassan Coon Casmala Mar Ikken. (Είναι δύσκολο, αποδεικνύεται, να περάσει η μέρα, αν δεν φτάσετε εκεί και εδώ.) - Η μέρα βαρεθεί μέχρι το βράδυ, αν δεν έχετε τίποτα να το κάνετε.

Από την πλήξη να πάρει την υπόθεση στο χέρι. Ένα μικρό πράγμα είναι καλύτερο από το μεγάλο αδρανές.

Η ομοιότητα των παροιμιών, κατά τη γνώμη μας, εξηγείται συχνά από μη δανεισμό, αλλά τις ίδιες συνθήκες διαβίωσης των τμημάτων εργασίας. Αλλά ταυτόχρονα, η πολιτιστική αμοιβαία επιρροή και ο δανεισμός των γειτονικών λαών δεν μπορούν να απορριφθούν. Η ομοιότητα του Chuvash και των ρωσικών παροιμιών είναι το αποτέλεσμα της επικοινωνίας των λαών και του εμπλουτισμού του πολιτισμού και της τέχνης ενός ατόμου με την κατοχή των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών επιτευγμάτων του άλλου.

συμπέρασμα

Έχοντας μελετήσει ένα μεγάλο αριθμό ρωσικών και chuvash παροιμίες για την εργασία, αποκαλύφθηκαν τα εξής:

Τα σημάδια της ταυτότητας των παροιμιών του Chuvash και των Ρώσων μπορούν να παρατηρηθούν στον ορισμό του όρου του είδους της παροιμίας. Τόσο ο λαός της παροιμίας καλεί τα λόγια των σοφών ανθρώπων.

Στις ρωσικές και ο Chuvash καλλιέργειες, οι παροιμίες υπερισχύουν, εκφράζοντας μια θετική στάση απέναντι στην εργασία.

τόσο για τους Ρώσους όσο και για τις κορώνες, υψηλής ποιότητας, υπεύθυνη εφαρμογή των εργατικών δραστηριοτήτων είναι υψίστης σημασίας.

Και στις δύο lingvocultures, η εργασία θεωρείται καλή σε αντίθεση με τον Leno και την αδράνεια, η οποία επηρεάζει δυσμενώς το άτομο και να τον εμποδίσει να επιτύχει επιτυχία.

Πολλές παροιμίες Chuvash είναι ισοδύναμες με τους Ρώσους, οι οποίοι εξηγούνται από τις παρόμοιες συνθήκες διαβίωσης της ζωής των εργαζομένων και της πολιτιστικής αμοιβαίας επιρροής.

Έτσι, οι παροιμίες είναι δείγματα λαϊκής ευγλωττίας, πηγή σοφίας, γνώση της ζωής, λαϊκές ιδέες και ιδανικά, ηθικές επιπτώσεις. Παροιμίες που προέκυψαν ως είδος λαϊκής ποίησης στην αρχαιότητα είναι για πολλούς αιώνες και παίζουν οικιακό και λογοτεχνικό και καλλιτεχνικό ρόλο, χύνοντας σε ένα δημοφιλές κουλτούρα.

Βιβλιογραφία

1. Παροιμίες του ρωσικού λαού "V.I. Dal 1984 έτος

2. "Παροιμίες Chuvash, λόγια και αινίγματα" N.R. Romanov 2004

3. Λεξικό Ρωσικά-Chuvash V.G. Egorov 1972.

4. "Συλλογή παροιμιών Chuvash, λόγια και φτερωτές εκφράσεις." Ε. Sidorova, V.A. Yanders 1782

5. Ashmarin n.i. Λεξικό Γλώσσα Chuvash. Cheboksary: \u200b\u200bChuvash. kn. Εκδοτικός Οίκος, 1999

6. Zolotsky N.I. Τα ονόματα των συγγενών σχέσεων του Chuvash. Kazan: Univ House εκτύπωσης, 1971. - 16 σελ.

7. Proverbs Chuvash, Sayings, Riddles, N.R.ROMANOV. Cheboksary 2004.

8. Λυάτσκυ Ε. Α., Λίγα σχόλια σχετικά με το ζήτημα των παροιμιών και των λέξεων ", το IZV. Αναχώρηση Ρωσική Yaz. και λέξεις. Ακαδημία Επιστημών ", 1897, Τόμος ΙΙ, Βιβλίο III.

9. Flender A. Α., Από τις διαλέξεις στη θεωρία της λογοτεχνίας. Basnya, παροιμία, λέγοντας, Kharkov, 1894.

10. Συναντήσεις P: Simoni P., Vintage συλλογές ρωσικών παροιμιών, λόγια, μυστήρια, κλπ. XVII-XIX αιώνα., Τόμος. Ii.

11. Snegolev Ι., Ρωσικές λαϊκές παροιμίες και παραβολές, Μ., 1848.

12. Shakhovich Μ., Παροιμίες και τα λόγια για τα ποπ και τη θρησκεία, Μ.-l., 1933.

13. Sheideman B., Μόσχα στις Παροιμίες και τα λόγια, Μ., 1929.

14. Οι γυναίκες O., η ζωή της παροχής, "ρωσική γλώσσα στη Σοβιετική Σχολή", 1931, Νο. 6-7.

15. Volkov G.N. Παιδαγωγική θέα των ανθρώπων Chuvash σε λέξεις και παροιμίες / επιστήμονες. Zap. . Cheboksary: \u200b\u200bαίσθηση. kn. Εκδοτικός Οίκος, 1954. - Vol. Χ. - Σελ. 183-208.

16. Παροιμίες λέξεων / SOST. V.d. Sysoev.-m.: P62 AST: Astrel, 2009-P.96

17. Dal V.I. Παροιμίες του ρωσικού λαού. M.: Art. Lit-Ra, 1989. - T.i.

Προσάρτηση 1

Προσάρτημα 2.

Προσάρτημα 3.

Chuvashi. - Οι τουρκικοί άνθρωποι, ένας από τους αυτόχθονες λαούς της περιοχής Βόλς και της περιοχής ΚΑΜ, η οποία αποτελεί μέρος της ένταξης της Μόσχας Rus στο Καζάν Χανάτη, αλλά παραμένει αρκετά επαρκώς. Ο συνολικός αριθμός του Chuvash είναι περίπου 1,5 εκατομμύρια άνθρωποι. Ο Chuvash αποτελεί μέρος της βουλγαρικής ομάδας του Τουρκικού κλάδου της οικογένειας των γλωσσών της Altai. Σχετικοί λαοί του Chuvash: Βουλγαριά, Savirs, Khazars. Επί του παρόντος, οι περισσότεροι πιστοί του CHUVASH είναι Ορθόδοξοι, προτού η σύνδεση το 1551 στο ρωσικό κράτος ήταν παγανιστές.

Οι άνθρωποι Chuvash έχουν πολλές παροιμίες και λόγια για τη φιλία και την εργασία, για την πατρίδα και την ομορφιά της μητρικής γης, για την οικογένεια και την ανατροφή των παιδιών. Παρακάτω μπορείτε να εξοικειωθείτε με τις πιο γνωστές και πιο συχνά χρησιμοποιημένες παροιμίες Chuvash.

____________

ΣΙ. Ο φίλος Lizky είναι καλύτερος από ένα ρόδιο.

Κοντά στον αγκώνα, αλλά μην το γυρίσετε στο δάγκωμα.

Θα δείτε το παλιό, αφαιρέστε το καπέλο.

Με τον τρόπο που χρειάζεστε γενναία, στο πεδίο της μάχης χρειάζεστε πολεμιστές.

Twisted Merhka - σχοινί, ρουστίκ - Sor.

Παιδιά - η ομορφιά της γης.

Μην χάσετε το παλιό άτομο.

Για έναν ανόητο, καμία μέρα, τότε διακοπές.

Καλό από τη φήμη είναι πιο πολύτιμος πλούτος.

Μην ακολουθείτε το μανταλάκι.

Το σπίτι δεν κατάφερε να μαγειρέψει τον έπαινο, και στο χωριό που περιβάλλει χυλό.

Αν ντύνομαι, και το κούτσουρο θα είναι όμορφο όπως το Swach.

Πίσω από τις άγριες χήνες και τη σόγκα συγκεντρώθηκαν.

Όταν υπάρχει μια θέση στην πόρτα, μην καθίσετε στα μπροστινά πάγκους.

Ποιος δεν είδε τα ψάρια, το αυτί είναι καλό.

Οι άνθρωποι χαίρονται, και το τραγούδι χαίρεται. Οι άνθρωποι δοκιμάζουν και το τραγούδι είναι λυπηρό.

Τοποθετημένα μυρμήγκια και η πλαγιά του βουνού είναι root.

Η μητέρα είναι μια θεά του είδους.

Μεταξύ των δύο Ogotos, είναι αδύνατο να διαπραγματευτείτε δύο άλογα.

Η κύλιση σίκαλης είναι καλά σε επίπεδη και οι πίτες είναι - μαζί.

Στη δουλειά μικρά χέρια, στο τραπέζι πολλά χέρια.

Οι αξιόπιστες τιμές δεν έχουν τιμή.

Μην πάρετε τον εαυτό σας σε δορυφόρους ενός κακού προσώπου.

Μην ακολουθείτε το μανταλάκι.

Τα ψάρια πέφτουν κάθε φορά.

Fute Grass - όχι σανό.

Το απροσδόκητα σκυλί στο χωριό Wolf οδηγεί.

Νήμα σε μια λεπτή σκουριά.

"Σχολικοί φοιτητές: Το μάθημα ρωτήθηκε" Διαβάστε τις παροιμίες Chuvash και επιλέξτε ρωσικές παροιμίες κατάλληλες στο νόημα (ανάλογα); Απάντηση «

Το έθιμο είναι ισχυρότερο από το νόμο.

Ένα συν - αποξηραμένο, ο λαός της διαρροής - αποδεικνύει τη λίμνη.

Η πρώτη σύζυγος είναι χυτοσίδηρος, το δεύτερο είναι πηλό, το τρίτο είναι γυαλί.

Ο πρώτος γιος είναι ένα ποτήρι, ο δεύτερος γιος είναι πηλός, ο τρίτος χυτοσίδηρος.

Η πίτα στα ξένα χέρια φαίνεται μεγάλη.

Σύμφωνα με τον επιβήτορα αισθητά, πώς θα είναι το άλογο.

Πεδίο με τα μάτια, δάσος με αυτιά.

Αφήστε ένα τριών ετών να βοηθήσει τον πατέρα του, μια τριχώρα - μητέρα. ( Ο Chuvashi νωρίς κατασχέθηκε τα παιδιά τους να εργαστούν. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι Ρώσοι μίλησαν για το Chuvah όπως αυτό: "Έχουν ένα παιδί - ένα πόδι στο λίκνο, το άλλο - στο τήξη στον τομέα")

Το παιδί είναι μια σπιτική θεότητα.

Ένας φρικτός επιβήτορας στην αρόσιμη γη είναι εξημερωμένος.

Ο ίδιος δεν επαινένει, αφήστε τους ανθρώπους να σας επαινούν.

Το έθιμο σας στο σπίτι κάποιου άλλου δεν φέρει.

Εβδομήντα επτά μόνο θα βοηθήσει από ένα εβδομήντα επτά.

Αδύναμη μαζί - δύναμη, ισχυρή μόνη - αδυναμία.

Το τυφλό κοτόπουλο και το φλοιό σιτάρι φαίνεται να είναι.

Οι γείτονες είναι ακριβότεροι από την μακρινή γέννηση.

Φίλοι - μερικά τραγούδια, φίλοι - μερικά τελωνεία.

Marytsev - Cranberry από το χιόνι, στο Chuvash - μπύρα από το χιόνι.

Chuvashin - τυρί, tatrin - ξινό γάλα.

Θα δείτε έναν γέρο - αφαιρέστε το καπέλο.

Θέλετε να ζήσετε καιρό - να είστε υγιείς, θέλετε να είστε υγιείς - φροντίστε τη γυναίκα μου.

Το γενναίο κεφάλι διπλωμένο, το φυγόδρομο διαδρομή άνοιξε.

Ο άνθρωπος χωρίς φίλους που δέντρο χωρίς ρίζες.

Τι είναι - μαζί, τι δεν είναι - στο μισό.

Για να διαχειριστείτε τα νοικοκυριά, χρειάζεστε ένα μυαλό.

Ο Chuvash φιλάει δύο φορές: στο λίκνο και στο φέρετρο. ( Η παροιμία χαρακτηρίζει το εθνικό χαρακτηριστικό - ο Chuvashi είναι πολύ συγκρατημένος στην εκδήλωση των συναισθημάτων)

Περιεχόμενο σελίδας: λαϊκές παροιμίες και λόγια Chuvash.

.