Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας ... Η ιστορία του ρομαντισμού. Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας "Λευκά άνθη ακακίας της αποδημίας"

Το αηδόνι μας σφύριζε όλη τη νύχτα,
Η πόλη ήταν σιωπηλή και τα σπίτια ήταν σιωπηλά.


Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας
Όλο το βράδυ μας τρέλαναν.
Ο κήπος είχε πλυθεί από ανοιξιάτικα ντους,
Υπήρχε νερό στις σκοτεινές χαράδρες.
Θεέ μου, πόσο αφελείς ήμασταν
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
Τα χρόνια πέρασαν και μας γκριζάρουν.
Πού είναι η αγνότητα αυτών των ζωντανών κλαδιών;
Μόνο χειμώνα, αλλά αυτή η χιονοθύελλα είναι λευκή
Θυμίστε τους σήμερα.
Την ώρα που ο άνεμος μαίνεται βίαιος,
Νιώθω με ανανεωμένο σθένος
Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας
Ανεπιστρεπτί, όπως τα νιάτα μου.
Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας
Μοναδικό όσο ο νεανικός όχλος.

Μετάφραση

Όλη τη νύχτα το αηδόνι μας σφύριζε,
Η πόλη ήταν σιωπηλή, και σιωπηλό σπίτι.
Η νύχτα μας τρέλανε.
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Η νύχτα μας τρέλανε.
Όλος ο κήπος πλύθηκε από ανοιξιάτικα ντους,
Σε σκοτεινές χαράδρες, υπήρχε νερό.
Θεέ μου, πόσο αφελείς ήμασταν
Πόσο μικροί ήμασταν τότε!
Τα χρόνια πέρασαν και μας γκριζάρουν.
Πού ζει η αγνότητα αυτών των κλαδιών;
Μόνο χειμώνα, αλλά αυτό το Blizzard λευκό
Θυμίστε τους σήμερα για.
Όταν ο άνεμος μαίνεται βίαια,
Με τη νέα δύναμη που νιώθω,
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Έγινε, σαν τη νιότη μου.
Συστάδες λευκής ακακίας αρωματικά
Μοναδικός όσο ο νεανικός όχλος.

εικονογράφηση Διαδικτύου. Κολάζ του Vladimir PASTUKHOV

Το ειδύλλιο ακούγεται από το σύνολο των δασκάλων δωματίου-φωνητικής στη σελίδα στη λίστα με τους αριθμούς συναυλιών, που βρίσκεται μετά τη λίστα με τα «αγαπημένα».

Η διαμάχη γύρω από την ιστορία της δημιουργίας αυτού του ειδύλλου είναι ακόμη σε εξέλιξη. Είναι ποιήματα του Mikhail Matusovsky, είναι ο μουσικοσυνθέτης Veniamin Basner ή κάποιος άλλος; Ποιανού η ακακία τραγουδήθηκε σε ένα ειδύλλιο: Οδησσός, Μόσχα, Κίεβο; Υπάρχουν πολλές εκδοχές, αλλά καμία δεν αντέχει στην κριτική.

Ερχόμενος στα γυρίσματα της τηλεοπτικής ταινίας "Days of the Turbins", ο Vladimir Basov στράφηκε στον αγαπημένο του τραγουδοποιό Mikhail Matusovsky με αίτημα να γράψει αξέχαστες λέξεις του ρομαντισμού ειδικά για αυτήν την ταινία. Επιπλέον, ώστε να τονιστεί το μοτίβο των διαθέσεων των ηρώων του έργου του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ «Days of the Turbins» και σε μέρη του δικού του μυθιστορήματος «The White Guard», έτσι ώστε ο θεατής να μεταφερθεί αμέσως νοερά στα γεγονότα του ο εμφύλιος πόλεμος και η πολύπαθη πόλη του Κιέβου, που βασανίζεται από την ατελείωτη αλλαγή κυβέρνησης ...

Ο Matusovsky πρόσφερε στον Basov ένα από τα αγαπημένα τους ρομάντζα "White Acacia Bunches of Fragrant", το οποίο, έχοντας γεννηθεί το μακρινό 1902, έχοντας επιβιώσει με επιτυχία από πολλές αλλοιώσεις κειμένου, έζησε για να δει την Οκτωβριανή Επανάσταση. Τα λόγια της αρχικής πηγής, πιθανότατα, γράφτηκαν από τον ποιητή A. A. Pugachev και μελοποιήθηκαν από τον συνθέτη A. Zorin (πραγματικό όνομα - A. M. Tsimbal).

Για πρώτη φορά, τα λόγια αυτού του ειδύλλου δημοσιεύτηκαν το 1902 στη συλλογή "Gypsy Nights" χωρίς να διευκρινιστούν τα ονόματα των συγγραφέων των λέξεων και της μουσικής, και ως εκ τούτου, οι διαφωνίες σχετικά με την πατρότητα αυτού του έργου συνεχίζονται ακόμη. Το καλοκαίρι του 1903, ο Μουσικός Τύπος της Αγίας Πετρούπολης των V. Bessel & Co., στη σειρά «Τσιγγάνικα τραγούδια του NP Lyutsenko», δημοσίευσε το ρομάντζο «με φωνητικά μέρη για τενόρο και σοπράνο» με τη συνοδεία πιάνου. .

Το ειδύλλιο γινόταν όλο και πιο δημοφιλές. Το κείμενο και οι παρτιτούρες του δημοσιεύτηκαν με υπότιτλο «το διάσημο τσιγγάνικο ειδύλλιο σε επιμέλεια Βάρι Πανίνα και μουσική διασκευή από τον Ζόριν», αλλά ταυτόχρονα έμεινε ανώνυμο.

Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου, η μελωδία του διάσημου ειδύλλου χρησιμοποιήθηκε από τον κόσμο, δημιουργώντας και αντικαθιστώντας πλήρως το κείμενο, ένα πατριωτικό τραγούδι ενός στρατιώτη, που ξεκινούσε με τις εξής λέξεις:

Ακούστηκε, παππούδες, - πόλεμος
ξεκίνησε,
Πετάξτε την επιχείρησή σας σε μια πεζοπορία
ετοιμάσου.
Θα πάμε με τόλμη στη μάχη για
Αγία Ρωσία
Και σαν ένα ας ρίξουμε αίμα
νέος

Οι εθελοντές του στρατού του τσαρικού στρατηγού A. I. Denikin, έχοντας τροποποιήσει και συμπληρώσει τους στίχους αυτού του τραγουδιού, το έκαναν τον ύμνο του Εθελοντικού Στρατού τους, τον οποίο τραγούδησαν το 1919 στο κατεχόμενο Κίεβο.

Το κείμενό του με διαφορετικές λέξεις τραγουδιόταν σε διαφορετικές πλευρές των οδοφραγμάτων, λευκές και κόκκινες. Και, φυσικά, το καθένα με τον δικό του τρόπο.

Οι παππούδες άκουσαν - ο πόλεμος άρχισε,
Πετάξτε την επιχείρησή σας σε μια πεζοπορία
ετοιμάσου.
Θα πάμε με τόλμη στη μάχη
για την εξουσία των Σοβιετικών
Και σαν ένα θα πεθάνουμε
Στον αγώνα για αυτό.

Πέρασε πολύς καιρός ... ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος πέρασε. Και μόνο στα μέσα της δεκαετίας του '70, οι αρχές επέτρεψαν τη διασκευή αυτού του «ιδεολογικά επιβλαβούς» έργου. Ο Βλαντιμίρ Μπάσοφ διάβασε επίσης προσεκτικά τη Λευκή Φρουρά του Μπουλγκάκοφ. Ο σκηνοθέτης ήταν εμποτισμένος με τη διάθεσή του, τη μοναδική ατμόσφαιρα της Πόλης. Μετά στράφηκε στον ποιητή Μ. Ματουσόφσκι.

Ξεκινώντας τα γυρίσματα, ο V. Basov υπενθύμισε ότι τη στιγμή που διαδραματίζεται η δράση στην ταινία. ήταν ένα δημοφιλές ειδύλλιο «Λευκά μυρωδάτα τσαμπιά ακακίας». Η μελωδία έχει αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση με τα χρόνια. Ο ρυθμός του ρομαντισμού, που αποτέλεσε τη βάση του επαναστατικού τραγουδιού "Θα πάμε με τόλμη στη μάχη", έγινε επίσης ρυθμός πορείας.

Ο σκηνοθέτης ήθελε τα θέματα αυτών των δύο τραγουδιών να ακούγονται στην ταινία ως απάντηση, απόηχο, ως μακρινή ανάμνηση εκείνων των χρόνων. Η επόμενη γέννηση του νέου-παλιού ειδύλλου ξεκίνησε αμέσως μετά την πρεμιέρα της τηλεοπτικής ταινίας.

Μόλις η Lyudmila Senchina ήρθε στη ντάκα του Veniamin Basner με αίτημα να γράψει μελωδίες για πολλά νέα τραγούδια για αυτήν. Ο συνθέτης της πρόσφερε μια νέα πλήρη έκδοση της White Acacia. Εδώ είναι ο πρώτος και ο τέταρτος στίχος του ειδύλλου.

Αηδόνι μας όλη νύχτα
σφύριξε,
Η πόλη ήταν σιωπηλή και σιωπηλή στο σπίτι.

Όλο το βράδυ μας τρέλαναν.

Την ώρα που ο αέρας μαίνεται
μανιωδώς
Με ανανεωμένο σθένος νιώθω:

Ανεπιστρεπτί, όπως τα νιάτα μου.

Από τότε ξεκίνησε η θριαμβευτική πομπή του ειδύλλου «White Acacia Bunches of Fragrant» σε όλη τη χώρα. Σε οποιαδήποτε γωνιά της τότε πατρίδας μας μπορούσε κανείς να ακούσει τις θλιβερές και εγκάρδιες γραμμές του ρομαντισμού για τη νιότη και την αγάπη, για την ανθισμένη ακακία και τη μεγάλη Πόλη... Αυτό το ειδύλλιο έχει ήδη ξεπεράσει όλους τους δημιουργούς του και έγινε πραγματικά δημοφιλές.

Το ειδύλλιο παρουσιάζεται σε μι ελάσσονα πλήκτρο, ευνοϊκό για τραγούδι. Η μελωδία του τραγουδιέται πολύ βολικά σε δύο φωνές: μπορεί να εκτελεστεί από ένα ντουέτο γυναικείων φωνών - σοπράνο, άλτο, και επίσης ακούγεται όμορφα από σοπράνο και τενόρο. Ιδιαίτερη αρμονική ομορφιά της μελωδίας δίνουν τα σχεδόν διαισθητικά προσαρμοσμένα τρίτα στη δεύτερη φωνή στο σόλο και φαρδιά και όμορφα ηχητικά έκτα στο ρεφρέν.

Κριτικές

Σας ευχαριστώ πολύ για τα σχόλιά σας, Πάβελ. Μπορείτε να ακούσετε αυτό το ειδύλλιο
στον ίδιο χώρο, στη σελίδα μου, που ερμηνεύει το σύνολο των καθηγητών
Το DSHI (ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ). Αυτή η συναυλία έγινε στην αίθουσα
Ένωση Καλλιτεχνών στην Okhta (στην Αγία Πετρούπολη). Δεν ακουγόταν μόνο αυτό εκεί
ειδύλλιο. Και όχι μόνο σε αυτή την αίθουσα της Αγίας Πετρούπολης ... Οδηγήσαμε τους πιο δραστήριους
συναυλιακή δραστηριότητα. Η κριτική σας με έφερε πίσω σε αναμνήσεις…, για
ότι σας ευχαριστώ και την εκτίμησή μου -

Υπάρχουν πολλές εκδοχές για την προέλευση του διάσημου ρομάντζου "White Acacia Fragrant Bunches". Η πρώτη εκδοχή αυτού του ειδύλλου δημοσιεύτηκε το 1902 στη συλλογή "Gypsy Nights" χωρίς να προσδιορίζονται οι δημιουργοί των λέξεων και της μουσικής.
Το καλοκαίρι του 1903 στον εκδοτικό οίκο της Αγίας Πετρούπολης "V. Bessel & Co. Notopress" στη σειρά "Τσιγγάνικα τραγούδια του N. P. Lyutsenko" εμφανίστηκε ο κλαβίτης του ρομαντισμού "με φωνητικά μέρη για τενόρο και σοπράνο". Το ειδύλλιο κέρδιζε δημοτικότητα.Το κείμενο και η παρτιτούρα είχαν τον υπότιτλο "ένα διάσημο ρομάντζο των τσιγγάνων που επιμελήθηκε η Vary Panina και η μουσική προσαρμογή του Zorin", αλλά δεν υπήρχαν ακόμη συγγραφείς. Τότε υπήρχαν τέτοια λόγια μέσα του

Μυρωδάτα τσαμπιά λευκής ακακίας
Γεμάτη αρώματα και πάλι
Το τραγούδι του αηδονιού διαδίδεται ξανά
Στην ήσυχη λάμψη του υπέροχου φεγγαριού!

Θυμάσαι το καλοκαίρι, κάτω από τη λευκή ακακία
Έχεις ακούσει το τραγούδι του αηδονιού; ..
Ήσυχα μου ψιθύρισε, ένα υπέροχο, φωτεινό:
«Αγάπη μου, για πάντα, για πάντα δικός σου».

Τα χρόνια πέρασαν, τα πάθη ξεψύχησαν,
Τα νιάτα της ζωής πέρασαν
Λευκή ακακία με λεπτό άρωμα,
Δεν θα ξεχάσω, δεν θα ξεχάσω ποτέ…

Η πιο δημοφιλής ήταν η παράσταση του Γιούρι Μορφέσι (1882-1957) μετά τη σημαντική δημιουργική του επεξεργασία. Το ειδύλλιο άρχισε να ονομάζεται απλά "Λευκή Ακακία":

Λευκά κλαδιά ακακίας αρωματικά
Φυσούν από τη χαρά της άνοιξης,
Το τραγούδι του αηδονιού αντηχεί ήσυχα
Στη χλωμή λάμψη, τη λάμψη του φεγγαριού.

Θυμάσαι τη νύχτα ανάμεσα στις άσπρες ακακίες
Το αηδόνι τραμπούκωνε,
Αγκαλιάζοντάς μου απαλά, μου ψιθύρισες κουρασμένα:
«Πιστεύω, για πάντα, για πάντα είμαι δικός σου»;

Ο χρόνος πέρασε και τα ανελέητα γηρατειά
Μας έστειλαν χρόνια
Αλλά το άρωμα της μυρωδάτης ακακίας
Δεν θα ξεχάσω, δεν θα ξεχάσω ποτέ.

Δίσκοι γραμμοφώνου με ηχογραφήσεις της "Λευκής Ακακίας" που ερμήνευσαν οι Panina, Vyaltseva, Sergeeva, Emskaya, Morfessi και οι αδερφοί Sadovnikov γρήγορα εξαπλώθηκαν σε όλες τις πόλεις της τεράστιας χώρας και μάλιστα πήγαν να μεταναστεύσουν με τους ιδιοκτήτες τους.

Όμως η μεταμόρφωση του ρομαντισμού δεν τελείωσε εκεί. Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν στη χώρα. Με κίνητρο ένα λαϊκό ειδύλλιο, οι άνθρωποι δημιούργησαν ένα πατριωτικό τραγούδι στρατιώτη, το οποίο ξεκινούσε με τα ακόλουθα λόγια:

Ακούστηκε, παππούδες, - άρχισε ο πόλεμος,

Οι παππούδες αναστέναξαν, κούνησαν τα χέρια τους,
Να ξέρεις, αυτή είναι η θέληση και τα δάκρυα σκουπίστηκαν...

Εθελοντές από τον στρατό του τσαρικού στρατηγού Ντενίκιν, ξαναέφτιαξαν τα λόγια αυτού του τραγουδιού και το έκαναν ύμνο του Εθελοντικού Στρατού τους. Αυτό το τραγούδι ακούστηκε στο αιχμάλωτο Κίεβο.

Αποδεικνύεται ότι αυτό το τραγούδι τραγουδήθηκε και στις δύο πλευρές των οδοφραγμάτων, αλλά ο καθένας με τα δικά του λόγια. Εδώ είναι τα λόγια του Λευκού Φρουρού "Εθελοντικό Τραγούδι":

Οι παππούδες άκουσαν - ο πόλεμος άρχισε,
Πετάξτε την επιχείρησή σας, ετοιμαστείτε για πεζοπορία.
Θα πάμε γενναία στη μάχη για την Αγία Ρωσία
Και σαν ένα ας χύσουμε νέο αίμα.

Σύντομα θα τελειώσουμε τους υπολογισμούς με τους εχθρούς.
Θα πάμε γενναία στη μάχη για την Αγία Ρωσία
Και σαν ένα ας χύσουμε νέο αίμα.

Εμφανίστηκαν κόκκινες αλυσίδες,
Μαζί τους θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.
Θα πάμε γενναία στη μάχη για την Αγία Ρωσία
Και σαν ένα ας χύσουμε νέο αίμα.

Και εδώ είναι τα λόγια του τραγουδιού που τραγούδησε ο Κόκκινος Στρατός:

Άκου, εργάτη, ο πόλεμος άρχισε:
Πετάξτε την επιχείρησή σας, ετοιμαστείτε για πεζοπορία!

Οι οβίδες εκρήγνυνται, τα πολυβόλα σπάνε,
Αλλά οι κόκκινες εταιρείες δεν τους φοβούνται.
Θαρραλέα θα πάμε στη μάχη για την εξουσία των Σοβιετικών
Και ως ένα θα πεθάνουμε παλεύοντας για αυτό.

Εμφανίστηκαν λευκές αλυσίδες,
Μαζί τους θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.
Θαρραλέα θα πάμε στη μάχη για την εξουσία των Σοβιετικών
Και ως ένα θα πεθάνουμε παλεύοντας για αυτό.

Όμως και οι μεταμορφώσεις του διάσημου ειδύλλου δεν τελείωσαν εκεί. Ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος, ο Εμφύλιος Πόλεμος, ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος τελείωσε ... Στη δεκαετία του 1970 αποφασίστηκε να ξεκινήσουν τα γυρίσματα μιας τηλεοπτικής ταινίας βασισμένης στο μυθιστόρημα του Bulgakov "The White Guard". Ο σκηνοθέτης Basov πήγε στο Κίεβο για να εξοικειωθεί με τη σκηνή του μυθιστορήματος.

Αυτό θυμάται ο μουσικολόγος E. Biryukov: «Όταν άρχισε να γυρίζει το Days of the Turbins, ο Vladimir Pavlovich θυμήθηκε ότι σε εκείνες τις αρχαίες εποχές, όταν διαδραματίζεται η δράση του έργου του Bulgakov, ήταν στη μόδα το ειδύλλιο «Αρωματικά τσαμπιά λευκής ακακίας», η μελωδία της οποίας αργότερα άλλαξε σχεδόν σε αγνώριστη, απέκτησε χαρακτήρα πορείας και αποτέλεσε τη βάση του διάσημου επαναστατικού τραγουδιού «Θα πάμε με τόλμη στη μάχη».

Ο σκηνοθέτης ήθελε τα θέματα αυτών των δύο τραγουδιών να ακούγονται στην ταινία ως μια μακρινή ανάμνηση εκείνων των χρόνων και έθεσε αυτό το καθήκον στον M. Matusovsky και στον συνθέτη V. Basner. Στην τηλεταινία λοιπόν εμφανίστηκαν δύο τραγούδια. Το τραγούδι της πορείας για το θωρακισμένο τρένο "Προλετάριος" δεν έφυγε από την ταινία και δεν κέρδισε μεγάλη δημοτικότητα. Όμως το «Ρομαντισμό», όπως ονόμασε ο ποιητής και συνθέτης το τραγούδι-ανάμνηση της «Λευκής Ακακίας», έλαβε την αναγέννηση και τη φήμη του.
Και ήταν ακριβώς η ανθισμένη ακακία του Κιέβου που ενέπνευσε τον ποιητή M. Matusovsky και μετέφερε τη διάθεσή του στον συνθέτη.
Και ιδού τα τελευταία λόγια του λαϊκού ειδύλλου.