Ω, να φοβάσαι το Jabberwock, γιε!
Είναι τόσο στροβιλισμένος και άγριος
Και στο πυκνό των γιγάντων βρυχάται -
Vicious Bandersnatch!

Αλλά πήρε το σπαθί και πήρε την ασπίδα,
Το ψηλό είναι γεμάτο σκέψεις.
Στα βάθη του μονοπατιού του βρίσκεται
Κάτω από το δέντρο Tumtum.

Στάθηκε κάτω από ένα δέντρο και περίμενε
Και ξαφνικά η βροντή βρόντηξε
Το τρομερό Jabberwock πετάει
Και φλέγεται από φωτιά!

Ενα δύο! Ενα δύο! Το γρασίδι καίγεται
Vzy-vzy - κόβει το σπαθί,
Ωχ! Ωχ! Και κεφάλι
Τύμπανο από τους ώμους!

Ω φωτεινό αγόρι μου;
Κέρδισες τον αγώνα!
Ω γενναίος ήρωας,
Σου τραγουδώ το εγκώμιο! και τα λοιπά. .

Όλοι μίμες ήταν οι μπορογκόβ,
Και η μαμά ξεπερνάει

Πρόσεχε το Jabberwock, γιε μου!
Τα σαγόνια που δαγκώνουν, τα νύχια που πιάνουν!
Προσέξτε το πουλί Jubjub και αποφύγετε
Το φριχτό Bandersnatch!

Πήρε το σπαθί του στο χέρι:
Για πολύ καιρό τον εχθρό μανξόμη που αναζητούσε -
Έτσι ξεκουράστηκε δίπλα στο δέντρο Tumtum
Και στάθηκε για λίγο σε σκέψεις.

Και όπως νόμιζε ο uffish στάθηκε
Το Jabberwock, με μάτια φλόγα,
μπήκε τριγύρω μέσα από το δάσος του τούγκου,
Και έσκασε όπως ήρθε!

Ενα δύο! Ενα δύο! Και μέσω, και μέσω
Το vorpal blade έγινε snicker-snack!
Το άφησε νεκρό, και με το κεφάλι του
Γύρισε γαλουμπώντας πίσω.

Και σκότωσες το Jabberwock;
Έλα στην αγκαλιά μου, αδικοχαμένο αγόρι μου!
Μαγική μέρα! Callooh! Κάλεϊ!
Στριφογύριζε από τη χαρά του.

Ήταν υπέροχα, και οι σαθρές κούπες
Στριφογύρισε και τσάκωσε στο κύμα:
Όλοι μίμες ήταν οι μπορογκόβ,
Και η μαμά ξεπερνάει.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.

Πεδός και ξυλουργός

Ο ήλιος έλαμπε στον ουρανό
έλαμψε με όλη του τη δύναμη,
Η θάλασσα ήταν φωτεινή
Σαν καθρέφτης ακριβώς,
Πράγμα πολύ περίεργο – άλλωστε, λοιπόν
Ήταν μια νεκρή νύχτα.

Και ένα δυσαρεστημένο φεγγάρι
Επιπλέει πάνω από την άβυσσο των νερών
Και είπε: «Τι ανοησία
Λάμψη εκτός λειτουργίας;
Και η μέρα δεν είναι μέρα, και η νύχτα δεν είναι νύχτα,
Και είναι το αντίστροφο».

Και ήταν σαν ξερή γη, ξερή άμμος,
Το νερό ήταν υγρό.
Δεν θα έβλεπες τα αστέρια στον ουρανό
Δεν υπήρχαν τότε.
Το πουλί δεν τραγούδησε πάνω από τη φωλιά -
Δεν υπήρχε φωλιά.

Αλλά ο θαλάσσιος ίππος και ο ξυλουργός αυτή τη νύχτα
Πάμε στην ακτή
Και έκλαψαν πικρά
Κοιτάζοντας την άμμο
- Α, αν κάποιος έπαιρνε
Όλα αυτά τα σκουπίδια μπορεί!

- Όταν η υπηρέτρια, παίρνοντας μια σκούπα,
Δούλεψε μέχρι το σκοτάδι
Θα μπορούσα να σκουπίσω την άμμο
Για όλη την ημέρα αυτή;
- Α, να το ήξερα! Ο Walrus έκλαψε. -
Το πρόβλημα είναι τόσο δύσκολο!

- Ω, Στρείδια! Ελα σε εμάς -
Παρακαλούσε με αγωνία. -
Και περπατήστε και συνομιλήστε
Ωραία στην άμμο.
Θα είμαστε μαζί σας μέχρι το πρωί
Περιπλανηθείτε χέρι-χέρι.

Μα στρείδια προχωρημένων χρόνων
Δεν βγήκαν στο κάλεσμα.
Γιατί να φύγεις για περιπλανήσεις
Η χώρα των πατέρων σου;
Μετά από όλα, μπορείτε να είστε στο σπίτι στη σιωπή
Ζήσε στο τέλος.

Και κρατήστε τα νεαρά Στρείδια
Ποιος θνητός θα μπορούσε;
Είναι με έξυπνα παπούτσια
Βγαίνουν στην άμμο.
Τι είναι πολύ περίεργο - γιατί έχουν
Δεν υπάρχει ίχνος ποδιών.

Και πλένω τα χέρια και το πρόσωπό μου
δροσερό νερό,
Βιάζονται, σέρνονται
Το ενα μετα το αλλο
Για τον ξυλουργό και για τον θαλάσσιο ίππο
Χαρούμενο πλήθος.

Και ο θαλάσσιος ίππος και ο ξυλουργός περπατούσαν και περπατούσαν
Μια ή δύο ώρες στη σειρά
Μετά κάθισε σε έναν βράχο
Ανάμεσα στις απότομες μάζες,
Και τα στρείδια - ένα και όλα -
Παρατάχθηκαν μπροστά τους.

Και ο θαλάσσιος ίππος είπε: «Ήρθε η ώρα
Σκεφτείτε πράγματα:
Σχετικά με τα παπούτσια και το κερί στεγανοποίησης,
λάχανο, βασιλιάδες,
Και γιατί, σαν σούπα σε καζάνι,
Το νερό βράζει στις θάλασσες».

Τα στρείδια παρακαλούσαν: «Περιμένετε!
Δώστε μας ένα διάλειμμα!
Είμαστε όλοι χοντροί, και για εμάς
Ήταν ένας πολύ δύσκολος δρόμος».
- Κάτσε, - απάντησε ο Ξυλουργός, -
Ας βιαζόμαστε κάπως.

«Χρειαζόμαστε ψωμί», είπε ο Walrus, «
Και χόρτα για γαρνίρισμα.
Επίσης ξύδι και λεμόνι
Και σίγουρα τυρί.
Και αν δεν σε πειράζει τότε
Ας ξεκινήσουμε το σεμνό μας γλέντι.

Ω, είμαστε πραγματικά για εσάς;
Τίποτα περισσότερο από φαγητό
Αν και ήσουν τόσο ευγενικός
Είμαστε καλεσμένοι εδώ!
Και ο θαλάσσιος ίππος απάντησε: «Τι λάμπει
Νυχτερινό αστέρι!

Χαίρομαι πολύ που ήρθες
Σε αυτή την έρημη γη.
Είσαι τόσο απαλή κάτω από ξύδι -
Επιλέξτε οποιοδήποτε."
Και ο Ξυλουργός είπε: «Βιάσου
Δώσε μου μουστάρδα!».

- Φίλε μου, κάνε τους να βιαστούν
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει.
Έχοντας διανύσει έναν τόσο δύσκολο δρόμο,
Είναι κουρασμένοι.
- Με λεμόνι. απάντησε ο μάστορας. -
Δεν είναι τόσο νόστιμα.

«Σε λυπάμαι πολύ», φώναξε ο θαλάσσιος ίππος.
Και έβγαλε ένα μαντήλι, -
Που δεν μπορώ να κρατήσω
Ένα ρεύμα από δάκρυα που καίνε.
Και δύο βαριά δάκρυα
Κύλησαν στην άμμο.

Και ο Ξυλουργός είπε: «Καλά
Περπατήσαμε στη μία η ώρα το βράδυ.
Μάλλον οι Στρείδια θέλουν
Να πας σπίτι σου;"
Όμως σιωπούσαν, γιατί αυτοί
Όλοι φαγώθηκαν σε έναν.

ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΤΡΕΛΟΥ ΚΗΠΟΥ

Του φαινόταν - στο σωλήνα
Είδε έναν ελέφαντα.
Κοίταξε - ήταν ένα καπέλο,
Τι έκανε η σύζυγος.
Και είπε: «Είναι η πρώτη μου φορά
Έμαθε πόσο δύσκολη είναι η ζωή.

Του φαινόταν - στο ντουλάπι
Όμορφο παγώνι.
Κοίταξε - ήταν
Αδερφές Νύφη Γιος.
Και είπε: «Είναι καλό
Ότι δεν είμαι μόνος εδώ».

Του φαινόταν - για την ποίηση
Το ελάφι του μίλησε.
Κοίταξε - ήταν
Προχθές.
Και είπε: «Συγγνώμη
Ότι είναι σιωπηλός, σαν κούτσουρο.

Του φαινόταν - Νεαρός υπάλληλος
Περπατάει στο δρόμο.
Κοίταξε - ήταν
Όχι υπάλληλος, αλλά Behemoth.
Είπε: «Φώναξέ τον για τσάι...
Μεγάλο κόστος».

Του φαινόταν - καγκουρό
Παίζει ντόμινο.
Κοίταξε προσεκτικά - ήταν
Γιαπωνέζα με κιμονό.
«Πήγαινε για ύπνο», της είπε,
Αρχισε να σκοτεινιαζει."

Του φαινόταν - Άλμπατρος
Πέταξε γύρω από το κερί.
Κοίταξε προσεκτικά - πάνω από το κερί
Το Integral στριφογύριζε.
«Λοιπόν», είπε και αναστέναξε,
Το περίμενα αυτό».

Του φαινόταν - μπροστά του
Τέσσερα άλογα.
Κοίταξε - ήταν
Πράσινο σέλινο.
«Αυτό είναι», είπε, «και πάντα
Συμβαίνει στους ανθρώπους».

Του φαινόταν ότι στη γωνία
Υπάρχει ένα μάτσο γρασίδι.
Κοίταξε - ήταν
Αρκούδα χωρίς κεφάλι.
Είπε: «Φτωχό, καημένο θηρίο!
Περιμένει φαγητό. Αλίμονο!"

Του φαινόταν - Papal San
Οικειοποιήθηκε τη διαμάχη.
Κοίταξε - ήταν
Απλό τυρί ροκφόρ.
Και είπε: χειρότερο από την ατυχία
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.

Το τραγούδι του τρελού κηπουρού 2.

Σκέφτηκε - μπροστά του είναι μια καμηλοπάρδαλη,
Παίζοντας λότο?
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του -
Σε κρεμάστρες.
«Πουθενά στον κόσμο», αναστέναξε, «
Δεν με περιμένει κανείς!

Σκέφτηκε - σε ένα τηγάνι
Έτοιμος μπακαλιάρος;
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του -
Ερυθρελάτη σανίδα.
«Λαχτάρα», ψιθύρισε κλαίγοντας,
Όπου κι αν κοιτάξεις, μελαγχολία!»

Νόμιζε ότι ήταν στο ταβάνι
Sitting Big Spider?
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του -
Η λύση όλων των επιστημών.
Διδάσκοντας, σκέφτηκε,
Δεν αξίζει τον κόπο!»

Νόμιζε ότι έκανε κύκλους
Ισχυρό Άλμπατρος;
Έτριψα τα μάτια μου και ήταν
οικονομικό ερώτημα,
«Ράμπα στα μπιζέλια», είπε, «
Σε λυπάμαι μέχρι δακρύων!».

Νόμιζε ότι περίμενε
Μεταφορά στις πόρτες?
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του - Έξι φύλλα χωρίς ατού,
«Τι περίεργο», αναρωτήθηκε.
Ότι δεν είμαι ο βασιλιάς των θηρίων!».

Σκέφτηκε - πήγαινε
Άγριος Ρινόκερος;
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του -
Με φίλτρο φιαλιδίου.
Πολύ καλύτερα, σκέφτηκε.
Υπήρχε η πίτα της γιαγιάς!».

Νόμιζε ότι ο μαθητής πηδούσε
Στο λεωφορείο εν κινήσει?
Έτριψα τα μάτια μου και ήταν
Cockatoo με λοφιοφόρο,
"Πρόσεχε! φώναξε,
μην μπεις σε μπελάδες"

Σκέφτηκε - μπροστά του είναι ένας γάιδαρος
Παίζει τρομπέτα.
Έτριψε τα μάτια του και μπροστά του -
Αφίσα στον πυλώνα.
Ώρα για μια κυρία, σκέφτηκε,
Ο καιρός είναι έτσι!»

Σκέφτηκε - μπροστά του ήταν ένα στεφάνι
Μεγαλείο και νίκη.
Έτριψα τα μάτια μου και ήταν
Χωρίς πόδια Σκαμπό.
"Ολα τέλειωσαν! αναφώνησε. -
Δεν υπάρχει άλλη ελπίδα!

Λιούις Κάρολ
Μετάφραση G. Kruzhkov

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Αποξηραμένη ρέγγα CHARLES CROT (1842 - 1888)

Έχετε δει τον λευκό τοίχο - άδειο, άδειο, άδειο;
Δεν είδες τις σκάλες κοντά - ψηλά, ψηλά, ψηλά;
Υπήρχε μια ρέγγα κοντά - στεγνή, στεγνή, στεγνή ...
Ο κύριος ήρθε εκεί, και τα χέρια του ήταν βρώμικα, βρώμικα, βρώμικα.
Έφερε το σφυρί του και το αγκίστρι του - σαν σουβλί, σαν σουβλί, σαν σουβλί ...
Έφερε και ένα μάτσο σπάγκο - τέτοια, τέτοια, τέτοια.
Ο πλοίαρχος ανεβαίνει τις σκάλες - ψηλά, ψηλά, ψηλά,
Και οδηγεί ένα κοφτερό γάντζο - ναι tuki, ναι tuki, ναι tuki!
Τον οδήγησε ψηλά στον τοίχο - άδειο, άδειο, άδειο.
Οδήγησε και πετάει ένα σφυρί - μύγα, λένε, πέτα, λένε, πέτα, λένε!
Και πλέκει ένα σπάγκο σε ένα γάντζο - πιο μακρύ, πιο μακρύ, πιο μακρύ,
Στην άκρη του σπάγγου, μια ρέγγα - στεγνή, στεγνή, στεγνή.
Και ο κύριος κατεβαίνει τις σκάλες - ψηλά, ψηλά, ψηλά,
Και το σφυρί κουβαλάει μαζί του - βαρύ, βαρύ, βαρύ,
Πού, δεν είναι γνωστό, αλλά μόνο - μακριά, μακριά, μακριά.
Από τότε μέχρι αυτές τις ρέγγες - ξηρές, στεγνές, στεγνές,
Στην άκρη της ίδιας της χορδής - στο μακρύ, στο μακρύ, στο μακρύ,
Κουνιέται ήσυχα έτσι ώστε για πάντα - ταλαντεύεστε, ταλαντεύεστε, ταλαντεύεστε ...
Διπλώσα αυτή την ιστορία - απλή, απλή, απλή,
Έτσι ώστε οι σημαντικοί άνθρωποι, αφού ακούσουν, να θυμώνουν, να θυμώνουν, να θυμώνουν.
Και να διασκεδάζω τα παιδιά έτσι... και λιγότερο... και λιγότερο...

Jabberwock
μετάφραση D. Orlovskaya
Βάρκαλος. Αδύνατο σορτς
Σκάψαμε τον σηκό,
Και οι ζελιούκ γρύλισαν,
Όπως το μουμτζίκι στο MOV.

Ω, να φοβάσαι το Jabberwock, γιε!
Είναι τόσο άγριος και άγριος
Και στα βάθη βρυχάται ο γίγαντας -
Vicious Bandersnatch.

Αλλά πήρε το σπαθί και πήρε την ασπίδα,
Το ψηλό είναι γεμάτο σκέψεις.
Στα βάθη του μονοπατιού του βρίσκεται
Κάτω από το δέντρο Tumtum.

Στάθηκε κάτω από ένα δέντρο και περίμενε
Και ξαφνικά βρόντηξε -
Το τρομερό Jabberwock πετάει
Και φλέγεται από φωτιά!

Ένα-δύο, ένα-δύο! Το γρασίδι καίγεται
Vz-vz - κόβει το σπαθί,
Ωχ! Ωχ! Και κεφάλι
Τύμπανο από τους ώμους.

Ω λαμπρό αγόρι μου!
Κέρδισες τον αγώνα!
Ω γενναίος ήρωας,
Σου τραγουδώ το εγκώμιο!

Βάρκαλος. Αδύνατο σορτς
Σκάψαμε τον σηκό,
Και οι ζελιούκ γρύλισαν,
Όπως το μουμτζίκι στο MOV.

Βερλιόκα
Μετάφραση Shchepkina-Kupernik

Οι πρασινοπέρνες γρύλιζαν μερικές φορές.

- «Αγαπητέ γιε, Βερλιόκη τρέχει σαν φωτιά,
Προσοχή στο να πιάνετε νύχια και δόντια!
Φοβάστε το πουλί Yub-Yub και ακούστε με:
Ο Ντρακόλοφ είναι αδάμαστα άγριος».

Έβγαλε το σπαθί από την θήκη,
Αλλά δεν μπορούσε να περιμένει τον εχθρό:
Και βυθισμένος στη βαθύτερη σκέψη του,
Κάτω από τα κλαδιά του Τουμ-Τουμ ξάπλωσε.

Και ενώ εντρυφούσε στις σκέψεις του,
Η Βερλιόκα βγήκε ξαφνικά από το δάσος - περιπλανηθείτε!
Από το να το παρακολουθείς - ζέστη, από το να το αναπνέεις - καπνός,
Και φουσκώνει, με ανοιχτό στόμα.

Ένα και δύο! Ένα και δύο! .. Οκροβίλας "γρασίδι ...
Μαχαίρωσε τον Βερλιόκα με το σπαθί του.
Ξαπλώνει άψυχο ... Και με το κεφάλι
Βιαστικός, πέταξε καλπάζοντας.

«Γιε μου, κατέστρεψες το κακό, σκότωσες τη Βερλιόκα!
Αγκάλιασέ με - το κατόρθωμα ολοκληρώθηκε.
Γυαλιστερό μου, έπαινο!.. Urla-lap! Κουρ-λα-λα! ..».
Τσίριξε από χαρά...

Ήταν σούπα. Krugtelsya, στρίβοντας στο έδαφος,
Ξυστό σμήνος από κατσίκες.
Ήσυχα misik κοπάδι θλιμμένο στο σκοτάδι.
Οι πρασινοπέρνες γρύλιζαν μερικές φορές.

Ταρμπορμούσκι
μετάφραση A. Shcherbakov (?)
Σύμφωνα με μη επαληθευμένα στοιχεία, από τη μετάφραση της «Alice», που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Bonfire» στα τέλη της δεκαετίας του '60 ή στις αρχές της δεκαετίας του '70. Εάν έχετε πιο ακριβείς πληροφορίες, ενημερώστε με!
Rozgreen. Jurassic hameyks
Τρύπησαν όλο το γρασίδι.
Ayayayut brskuncheky
Κάτω από ένα γρήγορο γρύλισμα.

Γιε μου, φοβήσου τον Τάρμπορμο!
Είναι με νύχια, με κυνόδοντες και άγριος.
Μην περνάτε από το βάλτο:
Εκεί μένουν οι Τσαπτσικοί!

Παίρνει στα χέρια του ένα κοφτερό σπαθί,
Ορμώντας στη δασική χαράδρα
Και στη ρεματιά στις ρίζες
Περιμένοντας να έρθει ο εχθρός.

όρθιοι όρθιοι,
Περιμένει, και ιδού,
Burvorcha, περιπλανώμενος στο αλσύλλιο
Tarbormoth με φλεγόμενα μάτια.

Ουρλιάζει! Το ξίφος είναι σαν μάγκας -
Το κεφάλι πετάει!
Με τη μασχάλη της παρακάμπτει
Επιστρέφει σπίτι.

Νικητής του Tarbormoth!
Ασε με να σε φιλήσω!
Urrobravo! Πριβεσλάβα! --
του λέει ο πατέρας.

Rozgreen. Jurassic hameyks
Τρύπησαν όλο το γρασίδι.
Ayayayut brskuncheky
Κάτω από ένα γρήγορο γρύλισμα.

* * *
μετάφραση του Vl. Αετός
Άστραψε...
Ανησυχία για χωρισμένους.
Οι συστάδες έτρεμαν σε μια λακκούβα,
Και ο γάντζος βρυχήθηκε.

«Να φοβάσαι την Ουμζάρ, γιε μου!
Μην τολμήσεις να ψάξεις για ίχνη του.
Και να θυμάσαι: μην πας μόνος
Πιάστε Gossip Snakes!»

Το θαύμα σου Γιούντο-κοφτερό σπαθί
Το σήκωσε και προχώρησε
Αλλά -γεμάτος σκέψεις- είναι κάτω από Ζουμ-Ζουμ
Η διάδοση πάει.

Και ενώ κοιμόταν βαθιά,
Το Umzar της φωτιάς εμφανίστηκε,
Και επιτέθηκε στον Ρίμπτσαρ:
Ακούς ένα δυνατό ουρλιαχτό;

Ναι, ένα θαυματουργό ξίφος γιουντο
Εκατό φορές πιο δυνατός από τον Ουμζάρ!
Το θηρίο ξυρίζεται, ο Ήρωας βιάζεται,
Επιστρέφοντας βιαστικά.

«Τον λάτρεψα, γέρο!
Ασε με να σε αγκαλιάσω!"
"Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η στιγμή!" --
του είπε ο πατέρας.

Άστραψε...
Ανησυχία για χωρισμένους.
Οι συστάδες έτρεμαν σε μια λακκούβα,
Και ο γάντζος βρυχήθηκε.

Glukhomorr
μετάφραση του Bulba Camorra
Rebuhali lobza και kusina,
Και η γιαγιά κουραβίλα νια πόδια
Οι αναδεύσεις της ιμπν-εροσίνης.

«Πρόσεχε τον Κουφό της Μόρα, λαγό μου,
Είναι πιο επικίνδυνος από εκατό κακούς!».
Αλλά, μην την ακούτε, πείτε: "Derezat!"
Maminzai Veliput Zuparakov.

Φόρεσε ένα κέλυφος και το άφησε να βγει με φρίκη,
Αφρώδης αστραφτερά,
Αλλά πήδηξε πάνω σε ένα ανθισμένο τιβάν για να ξαπλώσει
Κάτω από το απλωμένο κολόβωμα του Tugorep.

Έπειτα, του εμφανίστηκε, με τρομερό τρόπο να βγάζει τον αφαλό του,
Μέσα από το λυκόφως του twi-windy-van,
Vile hav duyudud, Deaf-morr hula hoop,
Ουρλιάζει σαν βρύση.

Πυρ-σε-τρύπες! τρύπα σε τρύπα! - αστραφτερή λάμψη,
Ο Glukhomorr θα σκάσει στο Zimorakov,
Αλλά πρόλαβε, και έκοψε τον κακό του ομιλητή
Maminzai Veliput Zuparakov.

«Νίκησες τον Deafmorr of Morra, πουρέ;
Wali-watz! Hailey Way! Ay-lyuli!
Θα καρφώνουμε για πάντα στο πανίσχυρο φωτιστικό δαπέδου,
Πώς ξεπεράστηκε το τέρας».

κούτσουρα αλκών μαραμένα από συριγμό,
Rebuhali lobza και kusina,
Και η γιαγιά κουραβίλα νια πόδια
Οι αναδεύσεις της ιμπν-εροσίνης.

Ispepelin
μετάφραση του Bulba Camorra
Το τρεμόπαιγμα έπεσε από τον ουρανό
Στην υπέροχη γη
Ο πελεκάνκος βρυχήθηκε στο δάσος,
Και κυριάρχησε το σκοτάδι.

«Είσαι η Νείδη στο Κουρόλες, μωρό μου!
Το φίδι Ispepelin περιφέρεται εκεί,
Τίγρη γάτα Kishmyakishmysh
Και Πτεροκαπελίν!».

Αλλά πήρε ένα απότομο τσίμπημα,
Και τσιγκούνια, και συνενώσεις,
Και σηκώθηκε, βυθισμένος στη σκέψη,
Κάτω από σταυροειδείς λαβές.

Και ενώ στεκόταν εκεί,
Από shishel-myshel, από ελίν,
Φωτιά που στροβιλίζεται από το χασμουρητό,
Το Ispepelin πετάει.

Ηχηρό κτύπημα! - τσουράκι, μπάντα! - πολφούς,
Και βρεφικές κούνιες και κρακ!
Το κεφάλι κόβεται - και καταρρέει.
Ένας τρομερός εχθρός ηττήθηκε.

«Νίκησες το Forest Evil;
Ω γενναίο γιε! Ω ένδοξη στιγμή!
Χαλβάς για σένα! Κάλι! Κάλο!»
Ο γέρος γρύλισε.

Το τρεμόπαιγμα έπεσε από τον ουρανό
Στην υπέροχη γη
Ο πελεκάνκος βρυχήθηκε στο δάσος,
Και κυριάρχησε το σκοτάδι.

Gmyr
μετάφραση S. Sergeev
Σκληρός. Πυρίμαχο γράσο
Ρέει κάτω από το σωλήνα
Ο Μορέλ πήδηξε στα χαντάκια,
Ένα σπυράκι εμφανίστηκε στα χείλη μου.

Γιε μου, ο Gmyr ζει πίσω από το δάσος,
Είναι βρωμερός και δυσοίωνος!
Και πηγαίνεις στο δάσος - θα σε κατασπαράξουν
Εγκεφαλιτικό άκαρι.

Αλλά πήρε ένα απωθητικό τανκ,
Πήρα ένα σπαθί, ένα παπούτσι και ένα λάστιχο.
Και το δάσος οπισθοχώρησε σαν καρκίνος,
Σερνόταν κάτω από τη βελανιδιά σαν δεξαμενή.

Αλλά ανακαλύφθηκε, και τώρα
Ο Gmyr πετάει προς το μέρος του!
Και, μισοφαγωμένο, ένα σάντουιτς
Σκαρφαλώνει εκτός τροχιάς.

Όμως χτύπησε με το παπούτσι του
Στο σαγόνι του Gmyr!
Και εκείνος ο σάκος πλούτης
Σκουμπωμένος στο φανάρι.

Και τώρα ο ήρωάς μας σέρνεται,
Σφυρίζοντας σαν κοκατού
Σπίτι με νίκη, και κουβαλάει
Τσιμπήστε στον κώλο σας.

Λοιπόν, χτύπησες τη Γμυρύα στο σαγόνι;
Και σου μπήκε ένα τσιμπούρι στο παντελόνι;
Είμαι γεμάτος χαρά,
Είσαι γιος μου, ανόητη!

Σκληρός. Πυρίμαχο γράσο
Ρέει κάτω από το σωλήνα
Ο Μορέλ πήδηξε στα χαντάκια,
Ένα σπυράκι εμφανίστηκε στα χείλη μου.

Γκρίζλικ
μετάφραση S. Ivanova, aka dejavue
Το δάσος σκοτείνιασε, και τα visuns
Chivlyalis στα χτυπήματα.
Και τα γκλίτερ απορρίφθηκαν
Στα ζωηρά τους μάτια.

«Μην πας στο διάολο, γιε μου!
Εκεί ο Gryzlik και ο Puzon
Μουρμουρίστε τα παιδιά που υποφέρουν,
Φωνάζει σαν τον Κομπζόν.

Αλλά πήρε Moyschers και Vip,
Και το κλείσιμο, και το metz:
Ας μην κοιμάται ο Γκρίζλικ εκεί στην Τούμγκα,
Προβλέποντας το τέλος

Και γλίστρησε ήσυχα στο δάσος,
Και στέκεται προσεκτικά.
Αλλά ακούγονται ξερό κροτάλισμα και βουητό -
Αυτό το γκρίζλικ σβερμπεσίτ.

Και ο Μετς ψιθύρισε και πήδηξε,
Και βυθίστηκε σε ένα χασμουρητό.
Στην ομίχλη ξεκουράστηκε το καταφύγιο των ζώων,
Έχασες τον αρχηγό σου!

«Αιχμηρός γιος μου!Ηρακλή μου!
Κέρδισες και είσαι ζωντανός!
Θα σας ξαναζωντανέψουμε στους αιώνες
Έτσι που ο Ζίβτσικ ήταν ντροπαλός».

Το δάσος σκοτείνιασε, και τα visuns
Chivlyalis στα χτυπήματα,
Και τα γκλίτερ απορρίφθηκαν
Στα άγρια ​​μάτια τους.

Koshkar
μετάφραση Konstantin Sokolov
Εφυγε. Ο κτηνίατρος μίλησε,
Το θηρίο κρύφτηκε στο γρασίδι
Και αστερίσκος γαλακτώδης ανθίζει
Σκοτάδι, χαρίζοντας ειρήνη...

«Γιε μου, όλοι φοβούνται τη νύχτα,
Το σκοτεινό σκοτάδι είναι εχθρικό,
Και δεν θα χαλάσει τα μάτια σας
Όποιος εκτιμά τη ζωή».

Όμως, ο κίνδυνος δεν φοβάται,
Δεν φοβάται το σκοτάδι
Οπλισμένοι με τους κόπους της ημέρας,
Πήγε στους Σναμίτες να τους σκίσει την ουρά.

Ξαφνικά! Αρωματισμένη αμφιβολία,
Από τα δάχτυλα μέχρι το στόμα, συνηθίζοντας το καρό,
Ω! Ο Dobrun Koshkar ονειρεύτηκε
Αγαπητέ φίλε των δειλών χρόνων.

Μια φορά! Ο Koshkar, ντροπιασμένος από την απόκρουση,
Ανάψτε την τρυφερότητα του σκότους.
Δύο! Ενεπλάκη σε μια τρομερή λογομαχία
Ο Koshkar δεν έσωσε το κεφάλι.

«Καλό παιδί, κοιμήσου καλά,
Το κακό Koshkar δεν θα επιστρέψει.
Είσαι σε άξια τεμπελιά
Γλιτώσαμε όνειρα από νέους καυγάδες!

Εφυγε. Ο κτηνίατρος δούλεψε,
Το θηρίο κρύφτηκε στο γρασίδι
Και αστερίσκος γαλακτώδης ανθίζει
Σκοτάδι, χαρίζοντας ειρήνη...

Μουρμούρισμα
μετάφραση S. Sklovsky

«Τα καλάμια θρόισαν, τα δέντρα λύγισαν…»
(δημοφιλές τραγούδι)

Ήταν ένα γυαλιστερό και γλοιώδες παιχνίδι,

«Φοβήσου τον τρομερό μουρμούρα, γιε μου,
Τα επίμονα πόδια του, οι αρπακτικοί δαγκωτοί κυνόδοντες!
Να φοβάσαι το πουλί Jubjub... Αν μπορούσες
Αποφύγετε τα δεσμά της κολλιτσίδας!

Πήρε στο χέρι του το ακονισμένο σπαθί του,
Σε ρεματιές με χαράδρες έσκαγε τον εχθρό...
Κουρασμένος, αποφάσισα να ξαπλώσω κάτω από ένα δέντρο,
Χαλάρωσε και σκέψου λίγο.

Αλλά, διακόπτοντας απροσδόκητα αυτή τη διαδικασία,
Ο μουρμουριστής με τα μάτια της φωτιάς πέταξε κατάματα.
Το καλαμωμένο δάσος καμπυλωτό
Και από κάτω μουρμούρισε και τρίξιμο και βόγκηξε...

Ενα δύο! Ενα δύο! Μέσα από το ουρλιαχτό και μέσα από τη θερμότητα της φωτιάς
Η αχόρταγη λεπίδα θρυμματίζεται στη σαλάτα...
Ο εχθρός είναι νεκρός και μαραμένος, και με το κεφάλι του
Χοπ-χοπ κάλπασε πίσω.

«Είναι τελικά νεκρό, Μάμπλερ;
Άσε με να σε αγκαλιάσω λαμπερό μωρό μου!
Ω, υπέροχη μέρα!" - Γέλασε στον γιατρό ...
Και σε απάντηση του αντηχούσαν χαρούμενα τα καλάμια.

Ο ίδιος ήταν ένα γυαλιστερό και γλοιώδες παιχνίδι,
Έπειτα σύρθηκε στο πλάι, μετά στριφογύρισε σαν μπλούζα,
Και δύσοσμα πειράγματα, σαν βρώμικες μύγες,
Διασκορπισμένο το πρωί στο δίχτυ του κήπου.

Λάμια
μετάφραση χωρίς υπογραφή
Σκοτείνιαζε. άτονα σκαθάρια
Πέταξαν, κουδουνίζοντας με αέρα.
Τραγούδησαν τζιτζίκια, αράχνες
Πλεκτή η σκιά της ημέρας.

Ω, να φοβάσαι τον Ghoul, γιε,
Οι κυνόδοντές του, τα νύχια του,
Ω, να φοβάστε τα πουλιά Necrofilin,
Άλλα νυκτόβια ζώα!

Όμως ο γιος έβγαλε το σπαθί από το θηκάρι
Και οδήγησε προς το σκοτάδι
Τρέμουλο από την προσμονή των συναντήσεων
Στα τρεχούμενα χιλιόμετρα της φυλακής.

Στάθηκε κάτω από τη Βελανιδιά και περίμενε νευρικά...
Από το αλσύλλιο σηκώθηκε ο Γκολ -
Όλο του το πρόσωπο είχε πάρει φωτιά
Και η γλώσσα διψούσε για αίμα.

Ενα δύο! Ενα δύο! Εκεί, εδώ!
Ένα καυτό σπαθί αστράφτει σαν σβέλτο!
Το θηρίο έπεσε, και το κεφάλι του νεκρού
Δεμένος ώμος.

Ω Θεέ, νικήθηκε ο Γκουλ;
Άσε με, γιε μου, να σε αγκαλιάσω!
Ω χαρά! Φοβηθήκαμε τόσο πολύ!
Δεν ήξερε τι να πει.

Σκοτείνιαζε. άτονα σκαθάρια
Πέταξαν, κουδουνίζοντας με αέρα.
Τραγούδησαν τζιτζίκια, αράχνες
Πλεκτή η σκιά της ημέρας.

Κορτσούμπεη
μετάφραση D. Manin
Στο δηλητήριο του γαλάζιου δάσους,
Και ροκανίσματα χοκουσάλι.

«Αγαπητέ γιε, γενειοφόρος και κακός Κορτσούμπεη,
Και η χιονοθύελλα του είναι ασταμάτητη.
Ναι, και το Toothtooth Bird δεν είναι πολύ σπουργίτι -
Ροκάνισμα φανταστικό».

Κρέμασε το κεφάλι του πάνω από το μαχαίρι του,
Αφού βγήκε στο δρόμο.
Τρεις σούτιν περπάτησαν και ο Μάλεβιτς κουράστηκε
Και ξάπλωσε κάτω από το Dubuk να αναπνεύσει.

Ξάπλωσε, ζυγός, ανάμεσα σε ζαρωμένα δέντρα,
Ξαφνικά, κυνηγώντας έξω από τη βρωμιά, στροβιλίζοντας,
Ντροπιασμένος και βόμπλα, ο Korchubey είναι υπεύθυνος,
Γοητευτικός, κωπηλατικός, χωματερός.

Μια φορά! - ο ήρωας πηδά επάνω, δύο! - με το ματσάκι του
Τρίζει πισινό, και - μπα-μπαγκ! --
Ο κακός έπεσε στο έδαφος και είναι νεότερος
Αναβοσβήνει το κεφάλαιο και η παράγραφος.

«Έτρεξες σπίτι με μια τέτοια νίκη,
Ο σούπερ γιος μου, hip-hyper-hooray!»
"Ω-λα-λα! Ω-λιούλι!" - αντήχησε στο βάθος -
Χαλί-γκαλι αυτοί μέχρι το πρωί.

Σκοτείνιασε. Ήδη φουσκωμένο storchki
Στο δηλητήριο του γαλάζιου δάσους,
Δύο λιβελούλες έβγαλαν τα τακούνια τους,
Και ροκανίσματα χοκουσάλι.

Συσκευασμένος
μετάφραση Sonya Gantman
Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah Kovavil.
Χορωδία Φωτεινή Ζερούμπαβλη
Hatulil και klavil.

Δεν τα βάζεις με τον Packid, Ben
Είναι σακάνα, Πάκιντ.
Σαν ένα κακό bituah Sohyun
Noshehit και τύρφη.

Μην τολμήσεις να κάνεις ζάαντς
Στην κόλασή του!
Αλλά αυτός, ο Gibor, είναι τόσο δυνατός όσο ο Dov,
Ήδη σε μια βιασύνη να misrad.

Ο Khikivshi tor είναι σχεδόν κόλαση,
Το πόδι κλωτσάει την πόρτα,
Και υπάρχει ο Packid! Safam, zakan -
Το Mabatom είναι ένα αρπακτικό θηρίο.

Αχάτ και στέλεχος! Ishur κάτω από τη μύτη
Και στα αυτιά - diburim.
Και ο Paqid έπεσε. Και οι τοφές κουβαλούσαν
Στερεώνουμε με μια ευχή.

Σου φέρνω όλο το καβοντάκι μου,
Gibor amic μου,
Χάθηκες στον mas ahnas,
Paquida με Medina!

Hashuhilos. Gustel shahor,
Yareah Kovavil.
Χορωδία Φωτεινή Ζερούμπαβλη
Hatulil και klavil.

(Δείτε επίσης εξηγήσεις για
θέλω να χαλάσω την εντύπωση)

Burimor
μετάφραση Μ-κα (βασισμένο σε αγαπημένες πηγές)
συνέβαινε. Ο Μίνγκελ μόχθησε,
Ο Κινγκ Κονγκ έπαιζε χόκεϊ
Ο κουρλοκέφαλος μύρισε στον ύπνο του,
Το ολοκλήρωμα ήταν φιδίσιο.

«Τρομερό φλογερό Burimor,
Ω, αθώο μωρό μου, -
Ο φράχτης μαράθηκε από τις γραμμές του,
Η καμπούρα σαύρα είναι νεκρή!».

Πήρε ένα καμάκι τιτανίου,
Καμήλα σελωμένη,
Στο δέντρο Cha, αυστηρό και νέο,
Στάθηκε σε σκέψεις.

Ξαφνικά - από το δάσος μπροστά,
Κρατώντας τον μπερέ σαν ασπίδα
Σαν ρόκερ, υπό γωνία
Ο εχθρός πετάει στο Krokh.

Κτύπημα! Περισσότερο! Σφυροκόπησε κενό σημείο
Καμάκι ξανά και ξανά
Και ο Burimor κατέρρευσε στο έδαφος,
Κουδουνίζει σαν χάλκινη λεκάνη.

«Είσαι Burimora - RRR και FUCK;!
Ω καλά νέα!
Κοίτα, υπάρχουν μονογράμματα στον ουρανό
Η τιμή σου προστέθηκε!».

συνέβαινε. Ο Μίνγκελ μόχθησε,
Ο Κινγκ Κονγκ έπαιζε χόκεϊ
Ο κουρλοκέφαλος μύρισε στον ύπνο του,
Το ολοκλήρωμα ήταν φιδίσιο.

Πολτοράκη
μετάφραση του Bellingshausen από τον I. Lazarev

"Αθώα! Μην πίνεις αυτό το βούρκο για πάντα,
Η διασκέδαση θα μετατραπεί σε πρόβλημα.
Θα γίνεις φαλακρός, σαν βουνίσιο καυτό abrek,
Με πιστό μούσι εδώ και αιώνες!».

Αλλά - αλίμονο! - Ο Αθώος είναι ξένος στις αμφιβολίες,
Πιάνοντας γερά το κουτάλι από το πόδι,
Κάτω από τον πλάτανο, τσάι, φυσάει αυτός ο γενναίος σύζυγος
Μηλίτης, κονιάκ, απεριτίφ.

Ξαφνικά, ξαφνικά, μέσα στις αναθυμιάσεις της μπύρας,
Βρυχάται από χαρά,
Το Πολτοράκι κουβαλάει δέκα ποταμίσιες καραβίδες
Και, κρυφά, ενάμιση τούβλο.

Είκοσι δύο! Τριάντα οκτώ! Δεκαεπτά! Και έτσι,
Πιάνοντας το στομάχι του, έπεσε
Γελώντας, Πολτοράκη - τέτοιο ανέκδοτο
Αθώος - ω αφέντη! - που ονομάζεται.

«Αθωότητα, σύντροφε, πάνω, κατά τόπους,
Το ανέκδοτο σας θα το θυμόμαστε για αιώνες!
Το Ουζμπεκιστάν χειροκροτεί τον πολεμιστή,
Δύο στεφάνια από το Texas Peisans.

Αργά το απόγευμα. Η ακρίδα κελαηδάει στους θάμνους,
Το Black Raven κρέμεται με ένα αστέρι.
Έχοντας κατακτήσει την υπερηφάνεια, την αμφιβολία και τον φόβο,
Το Innokenty πίνει τσάι με μινιόν.

Λούκομορ
μετάφραση Koshalo Meow

Γλυκαίνεται από τον εραστή του κυτταρολόγου,
που έχει παρακάνει το boscha της υπομονής

Στο Lukomorye πάγωσε,
Μουδιασμένος χρυσός βελανιδιάς,
Και ασταμάτητα κόσαλο
Περιπλανώμενος, περιτριγυρισμένος από φύλλα.

«Σνόκ μου! Προσπάθησε τη Λούκομορ!
Και κοροϊδεύοντας θηρία!
Ο Τσέρτομορ πεθαίνει εκεί έξω
Και μαζί του δεκατέσσερα φιλαράκια!

Αλλά αηδιαστικά σηκώθηκε ορούλο
Και ujungglobalized στο φόρεμα.
Και κάτω από το διακλαδισμένο ταντσούλι
Σταμάτησε για μια ώρα.

Κοίταξε σιχαμένος:
Λόγω των διαπλεκόμενων κλάδων
Τεράστια ζέστη έλαμψε με φωτιά
Και η Λουκομόρα έβγαλε ένα βρυχηθμό.

Αλλά το φόρεμα απλώνεται σαν αετός,
Τρύπησε τον Lukomor Shrud
Και, κουνώντας το θηρίο με μια τρούφα,
Γύρισε βιαστικά στον προκάτοχό του.

«Ίστελ, τρύπησες τη Λούκομορ;
Πολυαναμενόμενη στιγμή!
Αλάτι, σνόκ μου, φωτιά μου!».
Ο Σέντρικ χάρηκε στην Τορζμπά.

Στο Lukomorye πάγωσε,
Μουδιασμένος χρυσός βελανιδιάς,
Και ασταμάτητα κόσαλο
Περιπλανώμενος, περιτριγυρισμένος από φύλλα.