اللسان الغاضب الذي arrow المثل. ماري الأمثال وأقوال

mariyza. (في وقت سابق، اتصلوا بالشيريميس) - الناس Finno-Ugric في روسيا، أحد شعوب منطقة Volga. يبلغ إجمالي عدد العارين حوالي 700 ألف شخص. نصف هذا الرقم يعيش في جمهورية ماري. يعيش عدد كبير من العاريات (أكثر من 100 ألف شخص) في باشيريا. هناك ثلاث مجموعات Marytsev: الجبل والروض والشرقية. تنتمي لغة ماري إلى مجموعة Finno Volga من فرع Finno-Ugric لغات الأورال. في وقت سابق، أعلن الأسواق الوثنية. الشعوب ذات الصلة من Marijtsev: Merya، Moksha، Murom، Erzya.
ولد فولكلور ماري الشعبية في العصور القديمة العميقة، والأنواع الرئيسية منها الأساطير والأساطير والحكايات الجنية،الأغاني، وكذلك العلامات والألغاز.

____________

م. آنا توبيخ المحبة.

الأحلام هي تذذ من الفطائر الطبقة.

حقائب خنزير صامت الدموع.

زوجة مع زوجها هو دم واحد.

مع الأم دفئا.

فاز الأخوان حتى الدب. ( عن الصداقة)

هناك امرأة في الجسم ثلاثة قطرات دم الثعبان.

الأرملة هي حديقة دون التحوط.

الأرملة هي أوزة مفقودة.

كل طفلك هو الطريق.

متزوج - TERP، فإن جوع الجلد يعاني أيضا ثلاث سنوات.

طفل الوالدين.

على olkom، التفاح لا تنمو.

إذا كان الطفل لا يقرأ الوالدين، فهو غبي.

إذا ذهب الصبي على خطى والده، سيكون رجل حقيقي.

إذا كان الأب وعاء مع السخام، والأم - برميل مع حفلة، لن يكون أطفالهم من التوت.

إذا أتيت إلى ابنك - اجلس على الطاولة، إلى ابنة - أقرب إلى الباب.

إذا قام الطفل بتعليم الأم - سيكون صدمة في العمل، إذا كان الأب سيكون سريعا في الاعتبار.

إذا لم يتمكن الطفل من التدريس عندما يكمن في مقاعد البدلاء، فلن يعلمه عندما يكمن على طول المقعد.

إذا تشدد الأم ، حصص إلى جيدة.

يمكن للزوجة أن تفعل كل من الأغنياء والتسول.

الزواج والزواج - وليس عصيدة.

امرأة - محلية الصنع فضفاضة. ( عن امرأة مع جانب سلبي)

حياة البكر - العسل، حياة Babia - كلب.

بعيدا رودا هو الزبدة، وثيق الفجل المرير.

لا أطفال - حزن واحد، هناك ثلاثة حزن.

لقصور ستون بسعر الأحجار، خشبية - الخشب، للآباء والأمهات - الأطفال.

لطف شقيقه مع نعسان - أعلى شجرة الصنوبر عارية.

عندما تكون الأطفال صغيرة - حزن واحد، نمت - الكثير من الحزن. ( حروف "sto" مترجم من ماري)

عندما يتزوج الابن، عليك أن تشرب وتساعد. ( مثيل بشأن الابن مع دلالة سلبية)

الذي لا يستمع إلى الآباء والأمهات، في كثير من الأحيان يقع في كثير من الأحيان في ورطة.

كلمة كاذبة - لمدة ثلاثة أيام، كلمة صادقة - في القرن.

حصان - أجنحة الرجل.

حصان - دعم الاقتصاد.

المرج جميل مع الزهور والأراضي الأصلية - مع شعبهم.

حليب الأم هو دائما في لغتنا.

قلب الأم مع الأطفال، الأطفال - بالحجارة. ( حول الأطفال غيرين)

الزوج والزوجة - زوج من الأجراس.

يجب أن يكون الزوج مع زوجته مثل كولا للغزل، إذا بدأ المرء في السقوط، فيمكنك الاعتماد على الآخر.

رجل بدون زوجة، مثل أوزة، تبحث عن الماء.

نحن مرتبطة نسبيا. ( عن الليل)

في الكلمات، يكون الزيت على قلب الحجر.

إنه دافئ في الشمس، والأم لا تزال أكثر دفئا.

umbilted الفحل الطريق لا.

مباراة واحدة ليست مباراة، ابن واحد ليس ابنا.

من Ede For ولد من البلوط - البلوط.

بينما تمتص المهرا، ستلاحظ الأم، لعق الجليد. ( أولئك. من أجل الطفل الأم محو كل شيء)

في حين أن الساقين الصعبة الصعبة، تنمو - القلب الشديد. ( عن الأطفال)

وضع العنب، فلن تنمو الملفوف.

أطعم الآباء والأمهات - عدت الديون، وأحضر ابنا - أعطيت واجب، لقد ركبت ابنتي - نرمي في الماء.

أرض أصلية - كل الأم. ( حول الوطن الأم)

سيلر الدب، لأنه وقبض عليه.

الكلمات العليا لن تقع في الأرض. ( أولئك. لن تختفي، تتحقق)

الكلمات يمكن أن تكون الانحناء وأقواس olhovy.

النصيحة النسبية البعيدة أغلى من الذهب.

نصائح كبار - عملات فضية.

مشاجرة بين الإخوة قبل تجفيف منشفة Crankhor. ( أولئك. مشاجرة بين الأقارب ليست طويلة)

مشاجرة بين زوجها وزوجته قبل تجفيف منشفة حريرية.

سوف يولد الابن للحفاظ على المزرعة، ابنة - لريح المزرعة.

ابن يرفع الأيدي للراحة، ابنة - بحيث يهدئ القلب.

المسار من المشي وضعت.

لا توجد مسارات دون نزهة، ولا توجد زيارة متبادلة.

يجب أن تكون الشجرة بنواة قوية وفروع جيدة.

في صهرها مع ابنة - Kalinovy \u200b\u200bفطائر، ابن مع حلم - فطائر مالحة.

بعد أن ضرب الرقبة، لن يعلم الحصان.

يذهب ماري ماريازا لمدة ثلاثة أيام، في ثلاثة أيام من العمر، ذ - بالضبط في النقطة.

امتدح لحم الضأن (الطفل) المشين. ( غير حكيم من وجهة نظر التعليم للحصول على الثناء الأطفال)

المزرعة بدون حصان، أن الرجل بدون رأس.

على الرغم من أن Voronene والفم القبيح، لأن الأم هو جميل جدا.

مراجع:

1) "ماري كلك Oypoy: Calykmut-Muka - قوس Mari Folklore: Proverbs" / SOST. أ. kytikov. - يوشكار أولا: مرنيالي، 2004. - 208 ص.

2) إباتوف س. "Proverbs and Supers of the Mari People" - Yoshkar-Ola: Hariy Book Publishing House، 1953. - 88 ص. mariy nihiology. إد. k.a. bachereva.

يتم وضع نص العمل بدون صور وصيغات.
تتوفر النسخة الكاملة من العمل في علامة التبويب "ملفات العمل" بتنسيق PDF

مقدمة

الأمثال وأقوال أي شخص تعكس روح الناس وخبرتهم وحكمة الناس. لذلك، تساعد المعرفة بالأمثال والأقوال في التعلم ليس فقط اللغة، ولكنها تساهم أيضا في فهم التقاليد والشخصية والتفكير والعادات والنظرة العالمية للشعب.

ملاءمة تتكون هذه الدراسة، أولا، في حقيقة أن هذه الدراسة هي في إطار المجال الأكثر شعبية وتطوير بنشاط من اللغويات - علم البضائع، التي تدرس لغة الارتباط والثقافة. ثانيا، معرفة خصوصيات العقلية الوطنية للغة اللغوية قيد الدراسة، اختلافاتهم من عقلية ذويها الوطنية، وكذلك معرفة جميع قيم نظام النمور المدروسة، تلعب دورا مهما في عملية التواصل بين الثقافات.

الغرض من هذا العمل - دراسة مقارنة ومقارنة لتعبيرات الاستدلال اللغات المدروسة وتحديدها على أساس هذه الميزات العامة والوطنية الخاصة.

البحث عن كائن - السمات العامة والمميزة للأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية وماري.

موضوع البحث - اللغة الإنجليزية والروسية وماري الأمثال وأقوال.

بحث فرضية: بين الأمام والأقوال الروسية والماري، هناك رابطة ذات مغزى، التشابه المواضيعي، طبيعة مفيدة، تستند إلى المؤسسات الأخلاقية والأخلاقية.

لتحقيق الهدف والتحقق من الفرضية الموسعة، من الضروري حل ما يلي مهام:

تحديد مصادر تعليم الأمثال والأقوال؛

تحديد مفاهيم "المثل" و "قول"؛

النظر في المهام الرئيسية للأمثال والأقوال؛

لتحديد صعوبات نقل الأمثال الإنجليزية والأقوال إلى الروسية.

3) إجراء مسح بين سكان قرية Bekmurzino، طلاب الصف 7 لمعرفة دور الأمثال والأقوال في حياتهم.

يخطط الإجراءات: دراسة المواد النظرية؛ جمع وتحليل المواد الفعلية: المفردات، الأمثال، أقوال؛ إجراء نظافة السكان؛ بناء على العمل المنجز، اكتب أعمال البحث.

درجة الدراسة: تكرس دراسة الأمثال وأقوال اللغة الإنجليزية واللغة الروسية والماري للعديد من الأعمال العلمية في مناطق معينة. لكن المواد الخرسانية في موضوعنا لم نكشف.

قاعدة المصدر: نتائج المسح.

طرق البحث: النظرية، البحث، المقارنة، التحليل.

في العمل يستخدم المؤلفات: Anikin V.P. "الإبداع الشعبية الشعبية الروسية"، كونين أ. "مسار عبارات اللغة الإنجليزية الحديثة".

الفصل الأول. الإنجليزية، الروسية، أمثال ماري وأقوال كهي نوع من الإبداع الشعبية الفموية

1.1 مصادر الأمثال والأقوال

الأمثال والأقوال هي لآلئ من الفن الشعبي، حيث مرت تجربة العمر القديمة من الفم إلى الفم، من جيل إلى جيل. لقد لاحظت فترة طويلة أن حكمة وروح الشعب تتجلى في أمثاله وأقواله، ومعرفة الأمثال وأقوال هذا أو تلك الأمة لا يساهم ليس فقط لمعرفة اللغة، ولكن أيضا فهم أفضل ل صورة الأفكار وطبيعة الناس. يظهر مقارنة بين الأمثال وأقوال الدول المختلفة كم من هذه الشعوب الشائعة، والتي بدورها تساهم في أفضل فهمها وتقاربها. في الأمثال والأقوال، تنعكس التجربة التاريخية الغنية للشعب، العروض التقديمية المرتبطة بالعمل والحياة وثقافة الناس. الاستخدام الصحيح والمناسبا للأمثال والأقوال يعطي نطق فريد من نوعه التعبير والتعبير الخاص.

إذا كان الغرض الرئيسي في القرن الماضي، فإن الغرض الرئيسي من دراسة الأمثال والأقوال هو معرفة "روح الشعب"، والآن يهتمون الآن بالميزات اللغوية البحتة لهذه الوحدات، واستخدامها في الكلام الفني، والتفاعل مع الفولكلور أساس الشعوب الأخرى ومشاكل الترجمة إلى لغات أخرى.

مصادر الأمثال والأقوال هي الأكثر تنوعا، ولكن في المقام الأول، من الضروري تضمين ملاحظات الناس على الحياة. وفي الوقت نفسه، فإن مصدر الأمثال والأقوال هم الفولكلور نفسه، والأدب.

في الكتاب الروسي والتقاليد الأدبية لأمثال الشيف مع سلطة خاصة. إنهم يشيرون إلى كل من نيستور الأسطوري، الذي كان الساعات الروسية الأولية، ومؤلف "كلمات حول فوج إيغور"، والعديد من كتاب الأعمال العلمانية والدينية في روسيا القديمة. في كثير من الأحيان، يلخص الإشارة إلى المثل معنى المذكورة، ويمنحها قوة إثبات خاصة، يجعلك تتذكر فكرة مهمة بشكل خاص. مرارا وتكرارا في سجلات القول "سوف نيلز". "glѣb هو stolavich. ليس hotѣ ѣhai. ولكن وراء الإرادة والخارجية. to n numen. "

باللغة الروسية، فإن الأمثال ملزمة باسبس، حكايات خرافية. على سبيل المثال، يمكن أن يعزى "ومستمعة Vaska ويأكل"، "أحب جميع الأعمار من الخضوع". بعض أقوال أصلها يجب أن الأمثال. على سبيل المثال، يتم استخدام المثل "سهلة أيدي الآخرين للاندفاع"، كما يقول "هناك خوف من الجذع"، أي عشاق عمل شخص آخر يصور.

لغة ماري هي أيضا ليست أدنى من الثقافة الروسية والثروة من اللغة. ولد فولكلور ماري الشعبية في العصور القديمة، والأنواع الرئيسية منها هي الأساطير والأساطير والحكايات الجنية والأمثال والأقوال والأغاني والأغاني وكذلك العلامات والألغاز. سكيميتان رئيسي، كاتب ماري الشهير والشاعر، يستخدم على نطاق واسع جميع الثروة اللغوية من ماري الفولكلور، والتي تم تأكيدها من خلال نداء متكرر للأمثال، وأثاثات، التعبيرات الشعبية: Kurem Mucco Ilen، Kurem Mucco Tunomam (يعيش قرن - وتعلم) ؛ Norny Onchykten، و Korninlan Kinda Schuletysh Puen Refectressed (أظهر الطريق، والخبز لم يمنح الطريق)؛ kiyashy ku yõmak الخشب يوين طيب puro (تحت الماء الحجر الكذب لا يتدفق).

اللغة الإنجليزية لديها تاريخ 19 سنة. خلال هذا الوقت، تراكمت عدد كبير من التعبيرات فيه أن الناس وجدوا ناجحين، وضعوا جميلة. لذلك كان هناك أمثال وأقوال. تم استعارة بعض الأمثال من لغات أخرى. في القرن العشرين، استخدمت الأمثال في إنجلترا باعتبارها واحدة من وسائل دراسة اللاتينية. لا تزال الأمثال الأكثر شيوعا تشكل جزءا من التعليم العام لكل شخص يمتلك اللغة الإنجليزية.

دوم سبيرو، سبري. (سيكيرو) - حتى الآن أعيش، آمل. (cicero). - طالما أتنفس، آمل.

Dura Lex، Sed Lex. - القانون قوي، لكنه قانون. - القانون صعب، لكنه قانون.

الأمثال والأقوال هي الأنواع الأبدية للفن الشعبية الفموي. نشأوا في العصور القديمة، ويعيش بنشاط ويتم إنشاؤها في أيامنا. الحاجة إلى إبداع اللغة، والقدرة على الناس هي ضمان مخلص لخلودهم.

1.2 ما هو المثل والقول

تحت الأمثال تفهم "قول مضغوط بالظهور بمعنى خارجي في شكل نظمت إيقاعي".

The Proverb هو شكل صغير من الإبداع الشعري الشعبي، مغلق في نقل قصير وإيقاعي، يحمل الفكر الموجز، الانسحاب، الرمز الجيري مع تحيز تعليمي.

التعريف، الذي يعطى من قبل المثل، مع الأخذ في الاعتبار جميع أنواعها الهيكلية الدلالية، ما يلي: المثل - موجز - موجز، مقاوم في مصدر الكلام، نظمت إيقاعات القول أو مع المباشر المشترك، أو مع معنى محمول، معنى متعدد متعدد تشبيه. العلامات التي يتم تسميتها، من الضروري إرفاق الأهم - الغرض الوظيفي للأمثال كبيان أو إنكار، مما يعزز الخطاب بالرجوع إلى النظام العام للأشياء والظواهر.

الأمثال هي تعبير عن الحكمة الشعبية، ويتميز بدرجة أعلى من التجريد أكثر من الأقوال. القول هو "وحدة توستولوجية التواصل من غير مكابس". معظم الأقوال هي العامية. في اللغة الإنجليزية، أقوال عدة مرات أقل من الأمثال.

في معظم الأقوال، تقدر حجم الدوران بالإشارة بالإيجابية (قد يزرع ظلك أبدا - أتمنى أن تعيش لسنوات عديدة! - أتمنى لك حظا سعيدا / نجاحا) وتقييم سلبي (Woe Betide You - هل أنت لعن !).

تحمل الأمثال والأقوال تجربة مكتسبة من الأجيال، وكذلك تزيين خطابنا وجعلها أكثر تعبيرا.

1.3 الأمثال والأقوال

بعد تحليل 60 أمثال وأقوال اللغة الإنجليزية والروسية والماري اللغة، وصلنا إلى الاستنتاج التالي: كل مثل ومقولة له وظيفتها الخاصة (الملحق 1).

تحذير:

عجلوا - الاندفاع الناس. - في العجلة الندامة. - يتم إدخال Sodor Dysteyat.

تلخيص تجربة الناس:

ما هي الأم، مثل وابنتها. تفاحة لا تقع أبدا بعيدا عن الشجرة. - كما هي الأم، وكذلك الابنة. مثل الأم، مثل الطفل. - افا موغاي - JUCCAPE TUGAI.

الحياة تعيش - وليس الحقل يذهب. - الحياة ليست فراشا من الورود. - إلياشي ييخيان، Tuzhoy Savurtashan.

السخرية:

الجميع يستدعي البجعات الأوز الخاصة به. - أي كوليك مستنقعه برافيتو - إنه لشركة Kayyklan Skece Shergo (مروع من Skece Murzho Ullo).

مظهر التعليق:

يجتمع لارتداء الملابس - يرافقه العقل. - القاضي ليس من الرجال والأشياء من النظرة الأولى. - VURGEM على كل ما تبذلونه من فجر، خياطة semn الرعب.

نصيحة:

لا تأجيل غدا ما يمكن القيام به اليوم. - لا تؤجل حتى غدا ما يمكنك فعله اليوم. - تم إعادة رفض تشديد كودم كاموسي تشي باشام ترلالان.

الحكمة الفكر:

المعرفة بالطاقة - Tunymashte - VIY - knowlelge هي القوة. - النتيجة مرتين قبل قطع OCE. - شيم غانا تأشيرة - أير غانا بوش.

من الواضح أن تشابه الأمثال، وبالتالي، فإن شعوب اللغة الإنجليزية والروسية وماري لديها نفس القيم الأخلاقية ومفهوم الثقافة والتقاليد. تعكس جميع الأمثلة الحكمة الشعبية المتراكمة على مر السنين.

1.4 صعوبات في ترجمة الأمثال الإنجليزية والأقوال إلى الروسية. ميزات ثقافة اللغة الأجنبية.

عند التواصل مع حامل لغة أخرى، هناك حاجة إلى المعرفة ليس فقط للغة، ولكن أيضا ثقافات هذا الناس، وخصائص اللغوية والثقافية، وكذلك حيازة ثروة العبارات من اللغة. ونحن، الطلاب الذين يدرسون ثلاث لغات، الإنجليزية والروسية والماري، في بعض الأحيان لفهم كامل للبيان، من الضروري تحليل معنى النص على ثلاثة مستويات في العقل.

في اللغة الإنجليزية، ترتيب كلماته، وفي الروسية - الآخر، لغة ماري، ترتيب الكلمات مختلفة قليلا. في العبارة الإنجليزية، لا يمكن أن يكون هناك اثنين لا ينكران، والروسية، لقد استخدمناها فقط اثنين: "لا"، "لا". بدا العبارة الإنجليزية حرفيا مثل هذا: "لا يمكن أن يكون هناك نفيان أبدا في العبارة الإنجليزية". الروسية مرنة، وتسمح لك بحفظ ترتيب الكلمات الإنجليزية في العبارة، ولكن ليس دائما. العبارة الإنجليزية "لم يكن هاندي" حرفيا يترجم ك "لم يكن حقيرا". من هذا القبيل، فإن أمر الكلمات يقطع الشائعات، ونغيره إلى "لم يكن سعيدا". تنشأ صعوبات ترجمة الأمثال والنشر الإنجليزية ونشأت دائما. وبالنظر إلى جميع ميزات لغة معينة، يترجم ما يعتبر جزءا من ثقافة شخص إلى لغة أخرى أمر صعب للغاية.

على سبيل المثال، المثل الإنجليزي: وعاء يدعو غلاية أسود. الترجمة الحرفية لهذا المثل الأصوات مثل هذا: وعاء يدعو هذا الغلاية السوداء. إذا كان معنى المثل مفهوم للبريطانيين، فمن أجل شخص روسي، يبدو هذا المثل شيئا جديدا، لذلك لا يتم الكشف عن المعنى دائما تماما. لذلك، من أجل فهم الروسية ما أرادوه أن يقولوا المثل البريطانيين، من الضروري البحث عن ما يعادل الروس: وكان البقرة في البداية، وكان صامت. هذا الخيار هو أكثر مفهومة وأقرب من الشخص الروسي. ولكن إذا قمت بترجمةها إلى اللغة الإنجليزية، فما يلي: هل يمكن أن تبقي بقرة أي شخص، ولكن يجب أن تبقى تماما. كما ترون، فإن الخيار الأولي بعيد عن النهائي.

على سبيل المثال، قتل الفضول المثول القطة. الترجمة الحرفية لهذا المثل الأصوات مثل هذا: الفضول قتل القط. ولكن في اللغة الروسية لا يوجد مثل هذا المثل، ولكن هناك مثيل آخر: البربري الغريب في البازار يمزق الأنف. ترجم إلى اللغة الإنجليزية يبدو مثل هذا: يتم دمج أنف فارفارا الغريب في السوق. من حيث المبدأ، فإن هذين الأمثين يعادلان في المعنى. لكن الترجمة الحرفية للمثل الروسي سوف تبدو مثل هذا: الحياة أفضل، حيث نحن غير موجودين.

خذ التعبير الروسي "في دير شخص آخر مع ميثاقك لا تذهب"، والذي يستخدم في معنى التصرف في مكان شخص آخر كما هو مقبول. يعادل اللغة الإنجليزية لهذا المثل هو التعبير: متى في روما تفعل كما تفعل Romans do. عندما يترجم إلى اللغة الروسية أصوات المثل مثل "عندما تكون في روما، تتصرف مثل الرومان."

وبالتالي، من الواضح أن هناك أمثال باللغة الإنجليزية، والمعنى الذي لا يعد غير مفهوم لحامل اللغة الروسية أو العكس. هذا يرجع إلى اللغة والأسلحة والبيانات الثقافية لغت لغة معينة.

الباب الثاني. جزء عملي

2.1 الثقافة الوطنية من خلال مواقع الأمثال

اللغة الإنجليزية غنية جدا بالتعبيرات الاصطلاحية، والأمثال والأقوال التي توجد باستمرار في الأدب، في الصحف، في الأفلام، في الإرسال الإذاعي والتلفزيوني، وكذلك في كل يوم التواصل بين البريطانيين والأمريكيين والكنديين والأستراليين. العنصومات الإنجليزية، متنوعة للغاية، معقدة للغاية لتعلم اللغة الإنجليزية. من علوم اللغات المعروفة، لا يوجد مثل هذا، حيث لا يوجد أي تصريحات، ثورات ترياجية وأمثال وأقوال. لكن الإنجليزية تجاوز الجميع.

الأمثال والأقوال، كونها سمة متكاملة للفولكلور الشعبية، وفي المقابل، فإن سمة ثقافة هذه الأمة، تحمل انعكاسا لحياة الأمة التي ينتمون إليها. هذه صورة لأفكار وطبيعة الناس.

الأمثال والأقوال متنوعة، فهي كما لو كانت خارج الفضاء المؤقت. في الواقع، في أي وقت لم نعيش فيه، فإن الأمثال، وأقوال ستظل دائما ذات صلة، قادم دائما إلى المكان. في الأمثال والأقوال، تنعكس التجربة التاريخية الغنية للشعب، العروض التقديمية المرتبطة بالعمل والحياة وثقافة الناس. الاستخدام الصحيح والمناسبا للأمثال والأقوال يعطي نطق فريد من نوعه التعبير والتعبير الخاص.

يظهر مقارنة بين الأمثال وأقوال الدول المختلفة كم من هذه الشعوب الشائعة، والتي بدورها تساهم في أفضل فهمها وتقاربها. العيش في بلد متعدد الجنسيات، ودراسة لغة أجنبية، سيكون من المناسب إجراء تشبيه بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية وماري. إن تحديد خصوصيات التاريخ والحياة الوطنية التي أدلى بها الشعوب المختلفة والأسر في شكل أمثال وأقوال ناجحة لتشكيل آفاق، وعي وحدة ونزاهة التنمية العالمية.

لقد فحصنا ال 60 والأمثال والأقوال الأكثر استخداما في كثير من الأحيان للغات الإنجليزية والروسية والماري (الملحق 1).

مال

في اللغة الإنجليزية، يتم إيلاء اهتمام كبير للأمثال حول موضوع "المال". قرش المحفوظ هو قرش حصل وجميع العمل وليس اللعب يجعل جاك فتى مملة. المال عبارة عن خادم جيد ولكن سيد سيء. المال هو خادم جيد، ولكن صاحب سيء. معنى الأمثال هو أن الشخص يجب أن تتخلص من المال، وليس المال. لتحديد التشبيه والاختلافات، نعطي مثال على الأمثال الروسية: دون المال الحلم هو أكثر إحكاما؛ بدون المال للتداول، كيف بدون الملح عض؛ بدون قرش روبل Shcherbatoy؛ مجنون - فقط تفقد المال؛ بدون ماجستير المال - شظايا. نجد تشبيه في الأمثال الروسية والإنجليزية، حيث جادل بأن الشخص يجب أن يدير بمهارة المال. تتجادل الأمثال الروسية أيضا أن المال لا يجلب جيدا، دون المال يعيش أسهل.

أمانة

يحتل موضوع الصدق دورا مهما في حياة أي شخص. في اللغة الإنجليزية والصدق والثقة هي ميزات شخص لائق: شرف وربح لا يكذب في كيس واحد. - الصدق والاستفادة في كيس واحد لا تكذب؛ الصدق هو أفضل سياسة. - الصدق هو أفضل سياسة؛ اللعب العادل هو جوهرة - الصدق هو كنز. تنص الأرضيات الروسية أيضا على أن "الصدق أكثر تكلفة". أمثال ماري لديهم نفس الموقف من الصدق. على سبيل المثال، ماري المثل "Schke Sai Lyat Gyn، En'at Porot Pile Piece" له نفس المعنى مثل القاعدة الذهبية للأخلاق - وهي قاعدة أخلاقية عامة يمكن صياغتها بأنها "إيمان بالأشخاص كما تريد أن تعاملك" وبعد ومع ذلك، في الأمثال الروسية، يمكنك العثور على مزاعم أخرى. على سبيل المثال: العمل الشاق الصادق لن يكون غنيا؛ الحقيقة لم يتم القبض عليها.

عائلة

بما أن تحليل العروض المادية المجمعة، فإن فهم الزواج، والحياة الأسرية الناجحة تصبح أكثر وأكثر شيوعا وترتبط إلى حد كبير مع جانب مادي. الزيجات اللازمة للحساب، وعدد متزايد من الطلاق - كل هذا ينعكس في الأمثال الروسية والإنجليزية الحديثة:

يقول المثل الروسي "الزواج الخروج - تبدو كلاهما". تشبيه اللغة الإنجليزية - تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها قبل الزواج، ونصف إغلاق بعد ذلك. (انظر إلى حد سواء قبل الدخول في عيون الزواج وشبه مغلقة بعد).

المثل الروسي - الزواج، هذا الكثير - الذي ينسحب. تشبيه اللغة الإنجليزية - الزواج هو يانصيب. (الزواج هو اليانصيب.)

ومع ذلك، في ماري الأمثال لم يلاحظ هذا الاتجاه:

Mariy - افا كوميل Kechte Dechat Schoksho (Mamino Heart دافئ الشمس)؛

avasurtn en'ertyshjzhe. القياس الروسي - حارس امرأة موقد عائبي.

وهكذا، نرى أنه في ماري الأمثال، لا يوجد ظل في العينين فيما يتعلق بالزواج كما هو الحال في الأمثال الروسية والإنجليزية. يمكن تفسير ذلك بحقيقة أن اللغات الإنجليزية والروسية أكثر إنتاجية. لم يكن لهذا الموقف وقت للتفكير في لغة ماري. ومع ذلك، يمكن أيضا شرح هذا النمط النمطية التي تطورت في هذه الشعوب.

زمن

في الوقت الحاضر، الوقت هو المال. وهذا ينطبق على جميع الأمم. الوقت - المال (روس.) - الوقت هو المال (الإنجليزية).

يمكنك دائما تلبية الأمثال، مما يقول ذلك الوقت هو أفضل المعالج. الوقت علاج كل الأشياء (الوقت يتم علاجها). الوقت هو المعالج العظيم. القياس الروسي هو المثل "الوقت هو أفضل تسرب". تودام الوقت أقوى الحزن (الوقت يندلع أقوى حزن).

حسن

الأمثال والأقوال حول الخير والشر يعلم أن تصنع أفعال جيدة وأن تكون لطيفا. القيام بعمل جيد، رجل بهيجة وسعداء، والشر دائما يجلب خيبة الأمل، والناس الشر هم وحدهم، فقد تعذبهم الحسد، أفساد الشر لهم.

افعل الخير، وسوف تكون جيدا - قم بعمل جيد ولديك جيدا (تفعل جيدا - وستحصل على جيد) - مارس. Powa Pasha مدح من قبل كوندي (الفعل الصالح حرفيا يجلب جيدا). وهكذا، نرى تشبيه الأمثال في الروسية والإنجليزية، ماري، التي تثبت مجتمع وجهات النظر، نفس الموقف من اللطف.

عمل شاق

تكرس العديد من الأمثال والأقوال موضوع العمل. لطالما كان مفهوم العمل لا ينفصل من الشعب الروسي، فليس من قبيل الصدفة أن هذا المثل هو الحكمة الشعبية. في الأوقات البعيدة، فإن العمل هو الشيء الوحيد الذي ساعد الناس العاديين على البقاء على قيد الحياة. واليوم الشخص العاطل عن العمل ليس من السهل أن يعيش. المثل "دون صعوبة اشتعلت والأسماك من البركة" تعكس رمزية أخلاقا مهمة للغاية، حكمة شعبية أكثر دقة. بالطبع، نحن لا نتحدث عن الصيد هنا، ولكن إذا كنت ترغب في الحصول على النتيجة المرجوة، فسيتعين عليك العمل جميلة. باللغة الروسية، هناك أمثال أخرى مع نفس الأخلاق: أنت تحب الركوب - الحب وسوسوشوس لتحمل؛ سيكون الصبر والعمل بشكل مثالي؛ لا ألم - لا انتصارات؛ الذي لا يعمل لا يأكل.

أيضا باللغة الإنجليزية، تكرس العديد من الأمثال والأقوال موضوع العمل. البريطانيون يعتقدون أن العمل يتطلب دائما أي جهد.

لا شيء يجب أن يكون دون آلام (دون الاجتهاد لن تحصل على أي شيء).

لا حلو بدون عرق (بركل، حلوة لن تحصل).

يشتهر مشهور ماري بعملتهم المجتهدون، واحترامهم لكل عمل وصبر واجتهاد. تاريخيا، حدث ذلك أن شعب ماري يتعين عليهم المرور عبر المحاكمات الشديدة، حيث، بالطبع، كان العمل وسيلة للبقاء. طارد جميع كتاب ماري موضوع الحب للعمل، الذي ينعكس في أعمال ماري.

كو: باشام طيب الحلاقة، تودو طيب كوخ (الذي لا يعمل، لا يأكل). يوغين تشساياد تشيرش (كسول كل مؤلم). Ilysh Poro Pashalan Pualtyn، التشابه الروسي الذي هو "تعطى الحياة للأعمال الصالحة". باشا يو: CTA، Pasha Puchsha، مذكرات باشا إيلاش تونيكتا (فرز العمل، علف العمل، العمل مع الحياة الأمريكية يعلم).

وبالتالي، مقارنة الأمثال والأقوال بلغات مختلفة، فمن الواضح أن الكثير منهم يربط هذه الشعوب: الموقف من اللطف والحياة والأسرة والمال والوقت. ولكن هناك أيضا اختلافات تعتمد على عقلية الناس والتقاليد والعادات التي وضعت ظروفا تاريخية.

2.2 نتائج الاستبيان

لتحديد لغة اليوم، أجرينا استطلاعا. (الملحق 2). كان المستجيبون 30 شخصا من 8 إلى 75 عاما. تم تقديم الاستبيانات للطلاب والمعلمين وأولياء الأمور والمتقاعدين. نتائج:

كان معنى المثل قادرة على شرح 26 شخصا، وجد 4 أشخاص أنفسهم استجابة.

كان الجميع قادرين على إعطاء مثال على المثل الروسي - 30.

تمكن جميع الطلاب (الصفوف 7-9) من تقديم مثال للمثل الإنجليزي.

من بين المقابلات، تمكنت جميع شركات النقل من لغة ماري من إعطاء مثال على ماري المثل.

إلى السؤال "هل تستخدم الأمثال في خطابك؟" تلقينا الإجابات التالية: 15 - "مطلوب، 14 -" نادرا "، 1 -" لا ".

هل ترغب في استخدام الأمثال والأقوال في كثير من الأحيان؟ " أجاب الجميع إيجابيا: 19 - نعم، 11 - لا.

وبالتالي، فإن الأمثال الروسية الشعبية كانت: "حوالي سبع مرات، مرة واحدة،" القرن العيش، تعلم قرن "،" ما سنضعه، ثم سوف تانما إلى ". لاحظ معظم الطلاب الأمثال الإنجليزية "متأخرا أفضل من مطلقا" (متأخرا أفضل من أي وقت مضى)، "المنزل الشرقي أو الغربي هو الأفضل" (زيارة حسنا، وفي المنزل أفضل). معظم شركات نقل لغة ماري تسمى المثل "تحضير ساني في الصيف، وفي فصل الشتاء" (يفرك Keng، Hevalja Body Yamdyle).

وفقا لنتائج الدراسة، نستنتج أن الأمثال والأقوال لم تفقد حيويتها، فإنها تحدث في خطابنا. انتقل الكثير منهم من القرن إلى القرن وسوف يكون بلا شك مفيدا. أنها تزين لغتنا. دراستهم مهمة لمعرفة اللغة نفسها.

استنتاج

نتيجة عملنا، يتم الكشف عن مصادر تعليم الأمثال والأقوال باللغة الإنجليزية والروسية والماري اللغة. كشفنا عن مفاهيم الأمثال والأقوال، والاعتماد على عدة مصادر. كما قمنا بتحليل 60 من الأمثال والأقوال، بمساعدة ما خصصنا مهام الأمثال والأقوال، الأمثلة المناسبة. وصفنا صعوبات في نقل الأمثال والأقوال الإنجليزية إلى الصعوبات الروسية المحتملة في إيجاد أمثلة مماثلة في الروسية والماري الأصلية لدينا.

في الجزء العملي من عملنا، يتم تجميع الأمثال والأقوال الروسية والروسية والماري من قبل موضوعات مختلفة: المال، الأسرة، جيدة، العمل والصدق والوقت. من الواضح أن الكثير من هذه اللغات والثقافات. هناك أيضا سمات مميزة لهذه الشعوب، والتي تعتمد على عقلية الشعب، ومستوى التنمية، والظروف التاريخية السائدة والتقاليد والعادات. أظهر الاستطلاع أن الأمثال والأقوال لم تفقد قيمتها الحيوية، فإنها تحدث في خطابنا.

بدعة إن بحثنا هو مقارنة بين الأمثال والأعماد والأقوال الروسية والروسية وماري، وكذلك تحديد الميزات العامة والمميزة للغات التي تمت دراستها.

حاولنا تأكيد عملنا فرضية: بين الأمثال وأقوال اللغة الإنجليزية والروسية والماري، هناك سندات ذات مغزى، التشابه المواضيعي، طبيعة مفيدة، تستند إلى المؤسسات الأخلاقية والأخلاقية.

أرغب في إكمال العمل بكلمات K.D. Shushinsky: "لغة الناس هي الأفضل، لا تلاشى أبدا وأزهار لون حياته الروحية بأكملها."

يمكن طباعة هذا العمل البحثي في \u200b\u200bالصحيفة، ويمكن استخدامه في دروس ماري، لغات اللغة الإنجليزية من أجل دراسة لغة وتعليم الجيل الأصغر في الحب واحترام اللغة الأجنبية الأصلية والرسالة.

المؤلفات

Anikin V.P. الإبداع الشعبي الفم الروسي - م.: المدرسة العليا، 2001. - P. 367

كونين أ. دورة عبارات اللغة الإنجليزية الحديثة - م: المدرسة العليا؛ دوبنا: فينيكس، 1996. - P. 378

Mari Lumpats: زيارة موقع Smodel على مضيفة. - يوشكار - أولا: ماري كتاب سافكتيش، 2005. - P.61

ماري كاليكوت الأم. - يوشكار أولا: ماري كتاب الناشر، 1991. - 336 ص.

1st ed. ipatiev كرونيكل. سانت بطرسبرغ، 1843 388 ص. - المخزون A، №1397.

https://ru.wikipedia.org (زيارة التاريخ: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (زيارة التاريخ: 02.12.2017)

http://www.sixthsense.ru/provers/ (زيارة التاريخ: 03.12.2017)

https://www.native-english.ru/priverbs (زيارة التاريخ: 03.12.2017)

المرفقات 1

الأكثر استخداما اللغة الإنجليزية والروسية وماري الأمثال والأقوال

عجلوا - الاندفاع الناس.

ما هي الأم، مثل وابنتها.

تفاحة لا تقع أبدا بعيدا عن الشجرة.

الحياة تعيش - وليس الحقل يذهب.

يجتمع لارتداء الملابس - يرافقه العقل.

لا تأجيل غدا ما يمكن القيام به اليوم.

المعرفة قوة.

وكانت البقرة في البداية، ومليئة بك.

فورفار الغريب في البازار يمزق الأنف.

في دير شخص آخر مع ميثاقه لا تذهب.

سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.

المال هو خادم جيد، ولكن صاحب سيء.

الفضول قتل القط.

بدون المال، والنوم أقوى.

بدون المال للتداول، كيف بدون الملح خبز.

بدون قرش، الروبل Shcherbaty.

للتداول دون مجنون - فقط تفقد المال.

بدون ماجستير المال - شظايا.

الزواج - كلاهما ينظر.

مامينو القلب أكثر دفئا الشمس.

الصدق والاستفادة في كيس واحد لا تكذب.

الزواج هذا الكثير - الذي ينسحب.

الوقت قيم.

سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.

نحن نعيش، تعلم قرن.

ما سنضعه، ثم سوف Thangrass.

العمل الشاق الصادق لن يكون غنيا؛

الحقيقة لم يتم القبض عليها.

الصدق هو أفضل سياسة؛

الصدق هو كنز

انظر إلى حد سواء قبل الدخول في عيون الزواج وشبه مغلقة بعد.

الزواج هو اليانصيب.

كونك ضيفا جيدا، ولكن يجري في المنزل هو أفضل.

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

الوقت هو أفضل تسرب.

هل جيدة - والحصول على الخير.

الذي لا يعمل لا يأكل.

كسول كل مؤلم.

يتم علاج الوقت.

انه بث، فلن تحصل حلو.

بدون حماسة، لن تحصل على أي شيء.

كما هي الأم، فهل الابنة.

مثل الأم، مثل الطفل.

الحياة ليست فراشا من الورود

القاضي ليس من الرجال والأشياء من النظرة الأولى.

الجميع يستدعي البجعات الأوز الخاصة به.

لا تؤجل حتى غدا ما يمكنك فعله اليوم.

النتيجة مرتين قبل أن تقطع مرة واحدة.

وعاء يدعو غلاية سوداء.

الفضول قتل القطة.

عندما تكون في روما افعل كما يفعل أهلها.

القرش الذي توفره بمثابة قرش تكتسبه.

العمل دائما دون لعب يجعل من جاك صبيا مملا.

في العجلة الندامة.

المال عبارة عن خادم جيد ولكن سيد سيء.

الشرف والربح لا تكمن في كيس واحد.

الصدق هو أفضل سياسة.

knowlelge هو القوة.

اللعب العادل هو جوهرة.

الزواج هو اليانصيب.

أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

شرق أو غرب المنزل هو الأفضل.

الوقت علاج كل الأشياء.

الوقت هو المعالج العظيم.

الوقت تمنح أقوى حزن.

حسنا ولديها جيدا.

لا شيء يجب أن يكون دون آلام.

لا حلو بدون عرق.

تبقي عينيك مفتوحة على مصراعيها قبل الزواج، ونصف أغلق بعد ذلك.

إيليوش ييخيان، عضو في سافيتاشان.

لا يوجد شيء مثل الجلود.

كل Cayyklan Skece Pyzheshyzhe Shergo.

رعب shka muryzho ulo.

الباشا الفقراء في بعض الأحيان كوندو.

vuurgam هو الحرق، سبعة هيرور SEMN.

تاخرة باشام erlalan codiman غسلها.

افا موغاي - JUCCAPE TUGAI.

Tunymashte - VIY.

شيم غانا تأشيرة - أير غانا بوش.

"Schke Sai Lyat Gyn، ينات تايلات بورو نقية.

افا كوميل كيشي ديشات شوكشو.

avasurtn en'ertyshjzhe.

كو: باشام طيب الحلاقة، تودو طيب كوخ.

يوغين شيلانت تشيرش.

ايلش بورو باشالان pualtyn

باشا يو: KTA، باشا بوششا، مذكرات باشا ييلاس تونيكتا.

يتم تسجيل Sodit Slyte.

الملحق 2.

أسئلة للمسح

ما هو الأمثال؟

إعطاء مثال على المثل باللغة الروسية. كيف تفهمها؟

إعطاء مثال على المثل باللغة الإنجليزية. كيف تفهمها؟

ما ماري الأمثال والأقوال التي تعرفها؟

هل تستخدم الأمثال والأقوال في الكلام؟

هل ترغب في استخدامها في كثير من الأحيان؟ لماذا ا؟

2 كوجو.

G. السفاحين

1. طويل وجود طول أكبر، تمتد. أغنية الانفجار طويلة جدا وطويل الأمد؛ أنا مثل قميص طويل إلى حد ما؛ kechyol لونغ أشعة الشمس. أغنية سولاي دن هو سوط طويل؛ متر الانفجار هو متر أطول.

□ Aҥyyer، Cuzzi Curridor Mucco Semyne \u200b\u200bMӧҥgesh-Ontysh Cats. g. chekomov. كوقت، أعود وإلى الأمام في ممر ضيق طويل. Kunchayk Shuylah Shuylakulya Kuyachyl. P. Coriov. يبدو أن الظل الطويل ممتدا بوضوح.

2. عالية؛ كبير في الطول في المدير من الأسفل. Kujuzhan Kulyshan الذي الأحذية مع مداخل عالية. كوجو شودو العشب العالي؛ KAP ديون كوجوراك مرتفعة إلى حد ما، ارتفاع أعلى.

□ Kuju، Kӱzhgӧ Tumo Erkyn Lӱҥgaltesh. ك. فاسين. تأرجح ببطء طويل القامة، البلوط سميكة. راجع kӱkshӧ.

3. طويل طويل طويل. أنا سنوات رديئة إلى حد ما؛ قصص الأغنية تاريخ طويل أغنية Keҥzh Kech يوم صيفي طويل.

□ أغنية Schijz - Kuj Tellen. باهت. الخريف الطويل - إلى شتاء طويل. kannwalked لتغيير الدخان. ب. دانيلوف. تغيير الطعام طويل.

4. المستطيل، شكل ممدود. kuju shӱrgyavyyshan مع وجه مستطيل.

□ أغنية Geun Kuryk Vuyzhezho IK Saleile Imñzhoy ӧ Yartner. مورو. في الجزء العلوي من جبل مستطيل، الجنود سراج حصانه. Kӱryshtӧ كوجا خلية رطبة يولد. "علم النبات". جوهر هو خلايا النموذج المستطيل.

5. طويل، مهم في حجم أو يتطلب قراءة طويلة، رسائل إلخ. أغنية رومانية لونغ رومان؛ Kuju Yomaky Koltash لتخبر قصة خرافية طويلة. أنا kunching سحابة tunaching قصيدة طويلة.

□ شديد، رعب، أغنية الدفع. v. yuksn. رسالتي، من الواضح، ستكون طويلة.

6. التمديد، امتدت، ببطء أو امتداد طويل. Kuju هو لحن طفيفة.

□ أغنية kӱdychӧ yoҥgaltaren ertiash. أ. فيليبوف. مهددة تمتد الرعد. ماكسي بيان دن بيزو مورام شوكي. أ. فولكوف. Maxi على الأكورديون يلعب لحن أغنية طويلة.

7. واسعة، ابتلع، طويل (حول خطوة، خطوات). (comelina) Kuju Oshkylzhylan Ver Shagal Geinat، Kostysh، Ala-Mom Vacu. n. nekine. على الرغم من وجود خطوات واسعة من لجنة الفضاء كافية، إلا أنه أسوأ، في انتظار شيء ما.

8. بالاشتراك مع الصفات، تدل على حيازة العلامة تتوافق مع روس. طويلة، طويلة، عالية. Kanapan Tall، deer أنا ذات شعر طويل بعض الشيء؛ أغنية Urvaltan الطويلة المدى، طويل الأوراق.

9. في المعنى سود. (كبير) الطول أو الطول؛ يكون طويل؛ طويل؛ التدفق البطيء (الوقت). Kornin Kuzhuzho (كبير) طول الطريق؛ Uto Kuju Sundish للتخلص من أوقات طويلة غير الضرورية.

□ كافاشت ميت Kӱchykl Kuryash. P. Kornilov. في السماء وطويلة تبدو قصيرة. Zhapan Kuzhuye Veruk Sewiresh. م. سيميتان. تشعر بيراك كيف يمتد الوقت ببطء (الحروف. خط الطول من الوقت).

◊ Kuju Yylman ثرثرة، مع لسان طويل. Kuju Yylman It Lii! لا تكن شطي! كاتانغ كيدان

1. اليد غير الدهنية، bewoLly، الجشع لشخص آخر. آرام انها ohlo، kuzannashte kuang كيدان أوكان ايتات. كوسacks. في جدوى، لا تقل، في طبيعة نجس لدينا في متناول اليد لا يوجد أحد؛ 2) وجود أيد طويلة بمعنى آخر. قادرة على التأثير الكل. kugyj kuzhan كيدان. القيصر الأيدي الطويلة. Kuju Mut Denu بثبات، على نطاق واسع، مع كلمة وفيرة. مرتبة (التمثيل dyshtylmy) إيفانوف pusniymashte kuju mut den هو الفم. d. orai. في اجتماع إيفانوف، تم التحقق من نشاط الأصول لفظيا. التدخين كتم mutan.

1. معاناة الكثير من واحد (عن الرجل). Bezzhene هو في مكان mutan eҥdech Yynet. إلى الشخص المطلي جدا لديك كره. 2) طويل، وليس موجز، طويل (حول الكلام أو الكتابة). Kalyk-mut أغنية موتان طيب مستوى. المثل لا يحدث المطالبة. كوجو tuuckle. وبعد روبل طويل، الأرباح الخفيفة والكبار. (أخام) كوانغ كاين كاين. v. ايفانوف. ذهب والدي لرببل طويل.

3 المثل

proverb (calykmouth). (zverev :) Olga Pavlovna، Rush Proverb Tyga Kalas: "Shӱshpyklan Basnie Logue Puksh". س. فشوين. (Zverev :) Olga Pavlovna، المثول الروسي يقول: "Nightingale، الخرافات لا تتغذى".

4 طروادة

G. Tosty.

1. arr. قديم، مهدئ، مهدئ؛ تستخدم سابقا في الاستخدام، مدلل من وقت. جرح الصحف القديمة Troyto Yulchiya الأحذية القديمة؛ TroythhhhhhhhhhhhhhhhhhhahhhhaS

□ Uzhga Toshto، صبغات التعذيب. ك. فاسين. معطف الفرو قديم، كل المعرض. القضبان Kӱ RTNӧ خردة دن Nӧ Ltalyn، Yymachynah Strowed Speall Shpäni Luktyt، Olmeshjzhe في نائمة Chekken Shyndat. A. erykan. حديد القضبان مع Lobs الحديد، يقومون بسحب النائمين القدامى، وضعوا نائمين جديدين بدلا من ذلك.

2. arr. قديم، قديم منذ فترة طويلة. وجود مكان في الماضي. تنجم Yӧ N طريقة سابق؛ تروي كديش القديم درب. Troya Pasha العمل السابق؛ الرسوم القديمة التي ترتيبها.

□ النظر، ولكن تسينيك tschakt. م. سيميتان. لديك بندقية جديدة، لكن العينين هي نفسها. OSEAN EMAN Tosho Palima Smole. م. عزمي. Osyak و Eman - طويلة الأمد مألوفة.

3. arr. قديم؛ القديم القديم. Troyt Yӱ La خمر مخصص؛ تنجم Kushtymash الرقص القديم. Troyt هو اللحن القديم.

□ أوكسا ترويتو، Kugyzhan Godo. V. بوارياريا. المال القديم، الوقت الملكي. كومالت، - ترتوي ماري Yumamat Kalasat. مي. milion يجعل جميع آلهة ماري القديمة ذكر.

4. arr. قديم؛ تحدثت، غير واضحة، تحدثت. تنجم Zhap الأوقات القديمة؛ زاد Tosho Koyysh السلوك والآثار؛ الأزياء المتقدمة أزياء قديمة.

□ و Sadak Toshak Play-Muka Sadak Toshole. م. سيميتان. والملاعب لا تزال عفا عليها الزمن. Proclamationshiste --- ترويات Slahloh slahloh Shuash ӱzhm. n. nekine. في الإعلان - دعوة للإطاحة بالنظام القديم.

5. arr. قديم؛ التعامل الطويل، ذوي الخبرة، من ذوي الخبرة. trowzed kolyzo هو صياد. trosed pashaҥstar عامل (من ذوي الخبرة).

□ تروي الإطار شاجال. n. nekine. إطارات قديمة قليلا. ميمينان روتيستو بافلوفسكي تروزتو سالتا. م. سيميتان. في شركتنا بافلوفسكي كان جنديا قديما.

6. arr. قديم؛ وجود سن كبيرة؛ مخزنة طويلة. Troyt هو lipa القديم. حديقة تنجم قديم حديقة.

□ بالتنجم السلطة hoeful حفنة. calkmouth. شجرة قديمة تحمل جذور. Troyto Kavanen Salney، Aram Pӱ Knen Shinch دكتور بيطري. v. yuksn. بيع مكدس القديم الخاص بك، في عبث يقف، الصورة الآلية.

7. سود. قديم، الماضي؛ شيء آخر، الماضي، السابق، طويل. مسحوق الباندراتاش الماضي؛ usheshtarash فعالة تذكر الماضي؛ ترويو سنو والحياة الأخيرة.

□ كائنات Chustesh. م. عزمي. كل شيء يبقى في الماضي. Achazhyn Palymeni-Poisy موجه. Kutyrat، التسرع sharnaltat. g. chekomov. الأب مألوف يأتي. الدردشة، تذكرت الماضي. راجع ertysh.

8. سود. قديم؛ تحدث شيء ما. Yal Kalyk Ilyzhely Troyto Den في Wui-Woman Shogyshat. م. سيميتان. في حياة الناس الريفي، حارب القديم والجديد مع بعضهم البعض. بطة بلدي، العقل تشاو. K. Korshunov. أنا أغفل القديم، بناء واحدة جديدة.

◊ ترويت ماري

1. ماركيك القديم. Troyto Mary Dos Tӱ RLӧ نصب تذكاري للأرشيشين إلى الرموز. "onchyko". بقيت الآثار الأثرية المختلفة من العارات القديمة. 2) الأجداد، وجادة كبيرة. Kum Kechylan Katy Gyn، Arnyalan Sitis Kindim Nal، Trozto Mary Chyne Ohlen. v. sapaev. وقال الأجداد بحق: تذهب لمدة ثلاثة أيام، خذ خبز لمدة أسبوع معك. 3) ميت، رجل ميت. Occass Tosho Marya Horn - بين عشية وضحاها. باهت. في حلم سوف ترى الرجل الميت - الطقس السيئ. تثل Trozto Mutbb، قائلا. الأكشاك troyat؟ Korak Korak Shincham Nigunam Ok Chӱҥgal. n. nekine. هل تعرف المثل؟ الغراب عين العين لن تعطيل أبدا. Troyto Tallza بنكهة، تقليل القمر. Lum Troyto Troyan Kuyche Lev Leve Leve. باهت. ستظهر الثلج الأول مع القمر المعيب - وستكون الشتاء لينة.

5 شاي

G.

1. قصة رسالة شفهية قصيرة عن من هم؛ ما يقال خطاب. shayam tӹ ngӓ lӓsh ابدأ قصة؛ SHIYAM PAKLED الأنواع ш متابعة (الحروف. تقنية أخرى)؛ كتابة بيوشوتات صغيرة تستمع إلى قصة المتكلم.

□ Savikӹn Nezalent Loveӓ Rӓsh Tsatsat Gӹ Nyat، Tӹ Dӹ مع البوب. N. Ignatiev. على الرغم من حقيقة أنهم يحاولون قتل قصة سافيك، يقول كل شيء. مؤسسة المعلم في التعادل يائس، معترف به من قبل Yinglash TSACs. ك. بيلييف. بعناية (رسائل جيدة) الاستماع إلى ما يقوله المعلم، حاول أن تفهم خطابها.

2. خطاب المحادثة والمحادثة معلومات تبادل القيمة، الآراء. Shayam Tӓrvӓ Tӓsh Talk شححيش (كي) Ushnash للانضمام إلى المحادثة؛ loeshtӓ ltshӹ شايا توقف المحادثة.

□ - أري، أيضا nigzeӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. سوزا. - أرى، المحادثة لا تناسب. شاي كوشتيا. كانوشكوف. المحادثة تسهل الطريق. راجع Oilimo، Oilmash، مات، Mutlanmash.

3. كلمة، الكلمات، العبارة، العبارة، التعبير، العرض. Puras من طبقات Keleses تقول كلمة طيبة؛ ميزانيات الكلمات الأخيرة؛ هدى شايا دونو توبيخ أقوى (أحرف. سيئة) الكلمات.

□ kӱ n yarats ӹ dӹ rzhӹ ul، tӹ dӹӹ schke shaunas ӹ dӹ rzhӹm unegnuzhӹ dӓkym-nӹhlas pelshtӹ nen. N. Ignatiev. الذي لديه فتاة مفضلة، يريد أن يرى فتاته المرجوة وأقول ثلاث أو أربع كلمات. رئيس مجلس الإدارة TI Sayeshӹ Lida Yakshargen Kesh. كانوشكوف. من هذه الكلمات، قام رئيس Lida Blushed. راجع عات، أوه، شوساك.

4. كلمة، الكلمات؛ الرأي، الفكر. Tӧ £ P. ir shayam kelesӓ sh يقول كلمة واحدة. Tyiches من Jaryktash للموافقة على رأي المتكلم.

□ Kelesӹ shӓstlyk Shayatӹm موندين تبادل لاطلاق النارӓ ر، تاجر تيمانال أنجلتاش tӹ ng lӓt. n. ilyakov. ننسى الكلمة التي يجب أن أقولها، وتبدأ في النظر إلى القاعة باسم البومة. شياط Laccus: Tetada Shӱ م. فارغة. كانوشكوف. كلماتك صحيحة: بدون طفل، القلب فارغا.

5. كلمة، الرأي، القرار، النظام؛ القبول، المشورة. Surscarhad للاستماع إلى كلمات الشيوخ.

□ الأطراف Yukh، Tӧ R Avenge Risszy Peishten، Poshӓ م. pcs pcs ш tsyl н الضبابي. N. Ignatiev. مع الأخذ في الاعتبار صوت الحزب، كلمتها الصحيحة، دعهم يأتون إلى العمل. - Mӹ NY Tӹ NY Gӹ TST IR Puras Shayam Yadnay. N. Ignatiev. - أريد أن أطلب منك طرح نصيحة جيدة واحدة. راجع عات، أوه، شوساك.

6. كلمة، عبارة قائلين؛ التعبير، مبيعات الكلام، التي تحتوي على فكر عميق. جازن حكيم قائلا.

□ "ماهان البوب، الذروة التايلاندية" Merma Shayam Kerded MA؟ N. Ignatiev. لم تسمع القول: "ما هو البوب، مثل هذه الرعية"؟ Shaya Tidӹ على الأقل قذف، Dualumba Kӹӹ Tӓt Kynesh Tesch. n. ilyakov. الكلمة رغم أن القديم، ولكن في بعض الأحيان يكون مناسبا. راجع عات، shomak.

7. المحادثات، الشائعات، القيل والقال، شائعات، معنى؛ أخبار، أخبار. شايم شور ش الشائعات Schyngi-Shangi Shaya شائعات.

□ IKKӹ Pashtek Web Seja Halyk Horses Kӹ NY LӹN. كانوشكوف. في الأشخاص، واحد بعد المحادثات المحادثات المشورة (الحروف الأخرى). ӓ نياط، سلام فيلا tidӹ، ӓ nyat، ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. ماتيوكوفسكي. ربما فقط شائعات قد تعيش الآن. راجع عات، أوه، شوساك.

8. كلمة، إذن للتحدث علنا؛ خطاب، أداء اللفظي العام. خطاب نهاية شايم كاتشارتاش.

□ علامة استفهام Anjyshalish م. Yaryktat، Diazikin Tӓng Shayam Nӓlesh. ك. بيلييف. الأسئلة المحرومية للنظر فيها الموافقة، والرفيق Isikin يأخذ الكلمة. راجع عات

9. كلمة وحدة الكلام. Rushlaat Kydy-Tidӹ Shyavlӓ م. Mӹ NY POKLӹ KӓL. خامسا برايس وفي الروسية، بعض الكلمات أنا (قليلا) تعرف. راجع عات، shomak.

10. خطاب النطق والطفل والطريق. (Kolyan) Alickens، Kid-Yalzhy، Vӹtskӹ Shӹ RGӹ Lӹ SHӹ ZHӹ - Cylӓ Vaslinok. A. Apatev. الكلام، رقم إذا، السمات الخفية للوجه - كل شيء يشبه الوادي.

11. في نقاط البيع. أورد الكلام والمحادثة والعبارات والكلمات؛ الكلام والمحادثة، العبارة، كلمة. Shaya Sӓrӓ Ltӹsh الحديث عن الكلام؛ Shaya Yuk المحادثة (الحروف. صوت المحادثة).

□ pastakhe кӹ рӹ зл з з з з закта закташа тӹ нгӓ lӹt. n. ilyakov. شظايا منفصلة من العبارات تبدأ في الاحتفال بالوزن.

◊ Maltdima الخاص بك (Lidӹ Maltash Mӹ) Shaya Slӓ Ltӹsh lingv. عبارات التعبير المستدام في اللغة. maltandama shaya slӓ ltӹ schvlӓ explanly قاموس shag t anjkaltyt. "مارس. Yӹ LMӹ ". يشار إلى علماء العبارات في القواميس المعقولة. viӓ shcha. جرامات. خطاب مباشر؛ خطاب أجنبي ينتقل دون تغيير من وجه المتكلم. انظر viasha. Yӓ L (ӹ n) شائعات المقصات، الشعور، الشائعات، القيل والقال (الحروف. كلمات تجريد، محادثة شخص آخر). Yӓ Lӹn Shim Shayashty Veldӹk ӧryzh Vӓresh Yamnat. ماتيوكوفسكي. بسبب القيل والقال الأسود، اختفت على أرض أجنبية. Tashchya خجولة فارغة، محادثة لا معنى لها؛ كلمات فارغة. انظر مخطوطات. توان خطاب أصلي أيضا. محاريث روكي شورج "Tuan Shaya" كتاب ӓ ورقة. 1. الجبل. المحراث يتحول الأرض، كما لو كانت صفحة كتاب "الخطاب الأصلي". UHI، ولكن الكلمات الإضافية (المحادثات)؛ فارغ. ӹ Rwezӹ Shota Shota، لفائف غطت AK Yrats. A. Apatev. الرجل معقول، لا يحب أن يقول كلمات إضافية. حليك شياء المثل، قائلا (رسائل. قول الناس). الطبيعة ӹ shӹ klӹ mӹ hishӓ h halyk shyavlӓ م. exected المعلبة. "jerӓ". كمثال، قادنا الأمثال حول الحفاظ على الطبيعة. تدمج Gӹts أيضا كلمة للكلمة؛ تدريجيا، قليلا في الوجه (نقاش). Shaya Gӹts Shea، Dӓvan Petrovich Mӹ Lӓve Pop. V. سوزا. كلمة للكلمة، وإيفان بتروفيتش يخبرني. Shaya Dorz (YN) (Gӹ C (ӹ H)، سبعة، دون) الإدخال. SL. الكلمات؛ بناء على من بيان عن طريق الفم، بيان، تقرير. Amelts Dorcin، Pӹ Tӓri Chairs IR Shummer Tymen الأولي. 1. الجبل. من كلماته، في بداية الكراسي التي تدرس في مدرسة ابتدائية واحدة. تألق (كه) الطلاء

1. التدخل (التدخل) في خطاب؛ قبلة galyat ӓ الثقيلة drany dreshen keӓ. ماتيوكوفسكي. و galya (هذا ما) يقاطع الآب. 2) التدخل (التدخل) في المحادثة؛ المقاطعة (المقاطعة)، المقاطعة (قتل) المحادثة. (عظام Kugusa :) تسريع LMӓ Shum Tsӓrӓ SH Mann، Mӹ Nyatniy Drazes. ك. بيلييف. (جد جد :) لإيقاف الشجار، تدخل في المحادثة وأنا. شاي مستدر ثريا، رجل word-withed؛ Govorun، Govorunya، الراوي الجيد. OSH Pandashan، ولكن مصل مضاءة Mӓsh. ك. بيلييف. كان جدتي مع لحية بيضاء، قصة قصص جيدة جدا. أشياء فضفاضة (أداة) الإدخال. SL. بالمناسبة)؛ بالإضافة إلى ما قيل (الحروف. كلمة القادمة). Kӹ ZӹT، Seama، Mӓmnӓ N Thydima Poshӓ Pish Cogon Dusty Shӹ Nzӹn. N. Ignatiev. الآن، بالمناسبة، تعليمنا (رسائل. تعليم القضية) خففت بشدة. Shaya Uke Gӹts من لا شيء ليقوله (تحدث)؛ لدعم المحادثة؛ إذا كان هناك شيء فقط ليقوله. Vaslin Kelesӹ Mӹ Zha هو عصبي، اشتعلت A UKE Gӹts Podyysheel Velo Shaktysh. كانوشكوف. وقال السيد سعيد ضعيف، كما لو كان لا شيء يتحدث. شايا الجزء lingv. جزء من الكلام؛ التوصيل الرئيسي لتعمير المعجم (الأسماء والأفعال والأحوال، وما إلى ذلك). مورفولوجي أطباء Seaming M، شامان شكل م. dӓnӹ nӹn grammatic vallenishtӹm teenӹt. "مارس. Yӹ LMӹ ". في المورفولوجيا، ندرس أجزاء من الكلام وأشكال الكلمات ومعانيها النحوية. شياط لين AK KERD والمحادثة (خطاب) لا يمكن أن يكون؛ استبعد تماما يكون Surskiy Modashir SKӹ Mӹ NGESH SӓRNӓ LMӹ Gishӓ Namahan Shayat Lin Ak Kerd. n. ilyakov. لا يمكن إجراء محادثة حول العودة إلى دير السطحي. Shayam Mottash الخاص بك (Mottenin Koltash)، شاي (وزن Kornish) Sӓrӓ W (Sӓ RӓLӓ W) Talk (ترجمة) (على موضوع آخر) (الحروف. الطريق). روز شايانام ناهو الوزن كورنيه الذرة ل. koltysh. K. Medeakov. محادثتنا روز مترجم تماما إلى موضوع آخر.

انظر أيضا في القواميس الأخرى:

المثل - المثل هو شكل صغير من الإبداع الشعبي الشعبية، مغلق في انتقال قصير وإيقاعي، يحمل الفكر المعمم، الانسحاب، الرمز الرملي مع تحيز تعليمي. محتويات 1 الشعرية 2 من تاريخ الأمثال 3 أمثلة ... ويكيبيديا

المثل - (lat. Proverbim، Adagium، Frant. Proverbe، الألمانية. Sprichwort، الإنجليزية. المثل. من الاسم اليوناني P. Paroimia هناك مصطلحات علمية: Pamaiiolology صناعة النقد الأدبي، تاريخ ونظرية P.، سجل Pamiaography P .، ... موسوعة أدبية

المثل - انظر القول في ... قاموس المرادفات الروسية والتعبيرات المماثلة بمعنى التعبيرات. تحت. إد. ن. أبراموفا، م: القواميس الروسية، 1999. المثل القول، قائلين؛ قاموس المناقشة من المرادفات الروسية ... قاموس مرادف

المثل - المثل، المضغوط المنقى، المجازي، الانتهاء من الناحية المنطقية والمنطق المنطقي قائلا بمعنى مفيد، عادة في شكل منظم إيقاعي (الذي سنغني، ثم سوف تحصل على ما يكفي) ... موسوعة الحديثة

المثل - النوع من الفولكلور، المضغوط المنقى، المجازي، القول الكامل بشكل منطقي ومنطقيا مع معنى مفيد في شكل منظم إيقاعي (الذي سنضعه، ثم ستحصل على ما يكفي) ... الموسع الكبير القاموس

المثل - المثل، الأمثال، النساء. الانتهاء من شكل موجز قائلا، وعادة ما تكون إيقاعية في الشكل، مع وجود معنى خارجي. "الأمثال الروسية هي الأفضل والأكثر تعبيرا عن جميع الأمثال في العالم." dostoevsky. ❖ أدخل المثل لتصبح معروفة جيدا ... القاموس التوضيحي ushakov.

المثل - المثل، S، زوجات. الفداء الشعبية القصيرة مع محتوى Editing، والثمنون الشعبي. الأمثال والأقوال الروسية. P. لا يدفع (آخر). أدخل المثل 1) ليصبح معروفا بسبب أستيافه. عناد الحمار ... ... قاموس توضيحي من Ozhegov

المثل - النوع من الفولكلور، المضغوط المنقى، التصويري، الإكمال من الناحية المنجزة بشكل منطقي مع معنى مفيد، في شكل منظم إيقاعي ("ما ننام، ثم الزواج"). القاموس الكبير للعلوم الثقافية .. Kononenko B.I .. ... موسوعة الدراسات الثقافية

المثل - (اليونانية. بارويما، Lat. Adagium) أحد الأنواع التعليمية القديمة للفولكلور، وهي قول موجز ولا تنسى بسهولة: أ) مكثفة في اللغة الشعبية، ب) معربا عن الحكمة اليومية (الوصفات الأخلاقية أو التقنية، القيمة ... ... موسوعة نفسية كبيرة