مشاهد غنائية. أوبرا “Eugene Onegin
Evgeny Kungurov هو مغني ذو باريتون فريد. يجد Kungurov وقتًا في سيرته الذاتية الإبداعية لكل من مسرح الأوبرا وأغاني البوب. تم التعرف على موهبة الفنان في عدد من المسابقات الموسيقية الكلاسيكية والشعبية. يظهر Kungurov في البرامج التلفزيونية الموسيقية ويشارك بانتظام في الحفلات الموسيقية.
ولد يفجيني كونغوروف في منطقة سفيردلوفسك في قرية زاريكني الصغيرة. كان والد الموسيقي المستقبلي رجلاً عسكريًا ، لذلك عاشت العائلة في بلدة عسكرية ليست بعيدة عن الوحدة. عملت الأم كمغنية وعازفة منفرد لفرقة موسيقية موسيقية. غرست الأم في Zhenya الصغيرة حب الموسيقى الكلاسيكية ، وأصبحت المعلم الأول للصبي في صياغة الصوت وتطوير مستوى الأذن الموسيقية.
لاحظ الوالدان قدرة الابن العالية على تشغيل الموسيقى ، فأرسلوا الصبي إلى مدرسة الموسيقى ، إلى فصل الأكورديون. هنا أتقن يوجين تقنيات مختلفة للعزف على هذه الآلة ، وبعد ذلك ظهر لأول مرة على المسرح كمطرب. في البداية ، كان الصبي عضوًا في جوقة كبيرة في مدرسة الموسيقى ، والتي جمعت الأطفال من مختلف الأعمار. لكن بعد سنوات قليلة جرب نفسه كعازف منفرد. حدث أول أداء منفرد كبير عندما كان Evgeny Kungurov يبلغ من العمر 15 عامًا. أجواء القاعة ، والأحاسيس التي مررت بها على المسرح ، ودقائق الإثارة قبل العرض - كل هذا أقنع الشاب أخيرًا بربط حياته بالموسيقى.
لتحقيق حلمه ، بعد تخرجه من المدرسة ، غادر يوجين في سن السادسة عشرة إلى العاصمة ودخل مدرسة الموسيقى في كونسرفتوار موسكو ، حيث يدرس صوتًا احترافيًا. بعد الكلية ، سميت كونسرفتوار موسكو الحكومي باسم. هنا يواصل Evgeny Kungurov تحسين مهاراته وإدراك موهبته الفطرية. لذا فإن مغني الباريتون المثير يجذب المستمعين حتى أثناء الدراسة في المعهد الموسيقي. يقوم بانتظام بجولات وإقامة حفلات موسيقية ويؤدي مع الأوركسترا النموذجية التابعة لوزارة الشؤون الداخلية الروسية ، ويصبح عضوًا دائمًا في الأوركسترا الوطنية الروسية.
موسيقى
بينما كان لا يزال طالبًا في المعهد الموسيقي ، يشارك Kungurov في برامج الحفلات الموسيقية لعازف البيانو والملحن والقائد الشهير ميخائيل بليتنيف. كان أهم عمل خلال هذه الفترة هو أداء الألحان المركزية في أوبرا أليكو. في عام 2004 كان عضوًا في مؤسسة New Names الخيرية ، حيث ترك أيضًا انطباعًا جيدًا.
بعد التخرج من المعهد الموسيقي ، يواصل المغني التعاون مع أوركسترا وزارة الشؤون الداخلية في الاتحاد الروسي ، ويصبح عازفًا منفردًا وبطلًا رائدًا. بالإضافة إلى ذلك ، يؤدي Kungurov الدور الرئيسي في أوبرا Eugene Onegin في مسرح الأوبرا في معهد موسكو الحكومي ، ويلعب أدوارًا رائعة في مسرح أوبرا نوفايا. أعظم دور له في هذه المجموعة هو Papageno في أوبرا Die Zauberflöte.
مشروع "صوت"
كان Evgeny Kungurov معروفًا بالفعل بين عشاق الأوبرا في موسكو ، لكن الموسيقي أراد تحديًا جديدًا ومهامًا جديدة مثيرة للاهتمام. لهذا ، تصبح المغنية عضوًا في المشروع الموسيقي التلفزيوني "Big Opera" ، والذي تم طرحه على قناة "الثقافة" عام 2011. بعد أداء ناجح في هذا العرض ، تبعه آخرون - "الصوت" و "واحد لواحد".
كما أدى نجاح العرض الصوتي ، بالإضافة إلى كونه معروفًا وشعبيًا ، إلى ظهور قاعات حفلات كاملة وفتح الأفق لفرص جديدة. لا يعمل Evgeny Kungurov الآن كممثل منفرد فحسب ، بل يظهر أيضًا بشكل دوري في مسابقات مختلفة كعضو في لجنة التحكيم ، ويصبح مضيفًا مشاركًا مع برنامج "Romance of a Romance".
خلق
في 26 سبتمبر 2013 ، قدم إيفجيني كونغوروف أول حفل موسيقي منفرد له في قصر الثقافة الذي يحمل اسم سانت بطرسبرغ. قسم المؤدي الحفلة الموسيقية إلى أربع مجموعات مواضيعية: كان كونغوروف يؤدي باستمرار الأغاني الشعبية الروسية والرومانسية والأغاني النابولية والسوفيتية. بدأ المغني الحفل بتلحين موسع "عندما كنت مدربا في مكتب البريد ..." ، وانتهى بناء على طلب الجمهور ، بأداء كابيلا لأغنية "الخلود الأزرق".
في نفس عام 2013 ، حصل الموسيقي على موقع إلكتروني رسمي به اختيارات صوتية ومرئية ، وروابط لمجموعات رسمية على فكونتاكتي وفيسبوك ، وقناة يوتيوب.
في عام 2013 ، حصل الفنان مرة أخرى على تجربة جديدة ، هذه المرة في دور عضو في المجموعة الصوتية "Three K". جنبا إلى جنب مع Kungurov ، أصبح اثنان من الباريتون الآخرين - مكسيم كاتيريف وفلاديسلاف كوساريف - عازفين منفردين للثلاثي. في عام 2014 ، قدم الثلاثي العديد من الحفلات الموسيقية التي لاقت ترحيبا حارا من قبل الجمهور.
في 18 مارس 2014 ، قدم كونغوروف عرضًا في الساحة الحمراء في حفل موسيقي على شرف دخول جمهورية القرم والمدينة البطل سيفاستوبول إلى الاتحاد الروسي. في الحفلة الموسيقية ، قامت المغنية في دويتو مع دينا غاريبوفا بأداء أغنية أفرين من أوبريت "سيفاستوبول والتز".
في 17 سبتمبر 2014 ، حصل Kungurov على وضع الفنان المحترم من جمهورية إنغوشيا ، وفي 23 سبتمبر ، أصبح فنانًا مشرفًا لجمهورية الشيشان.
الحياة الشخصية
لا يحب Evgeny Kungurov الخوض في موضوع حياته الشخصية ، مفضلًا أن ينتبه المشاهدون إلى عمل الموسيقي. كونه متزوجًا ، خلع يوجين خاتم زواجه قبل أن يصعد على خشبة المسرح ، موضحًا أنه يريد حماية العائلة من المعجبين والصحفيين.
تزوجت المغنية من ناتاليا ترويتسكايا في عام 2012 ، والتي تخرجت من مدرسة شتشوكين المسرحية وعملت في أوقات مختلفة كممثلة في مسارح الدراما الموسيقية ولينكوم وفي بوابة نيكيتسكي. قامت الأسرة بتربية ابن ناتاليا الصغير من زواجها الأول ، والذي اعتبره يوجين طفله. في صيف عام 2015 ، طلق كونغوروف وزوجته رسميًا.
في نهاية عام 2016 ، تحدث المغني ، الذي كان الموسيقي غالبًا ما يؤدي معه كثنائي ، عن علاقته مع يفغيني كونغوروف. اعترف يوجين بأنه كان يخون زوجته ، وكان هذا هو سبب الطلاق ، لكنه وصف عشيقته بأنها اختبار حقيقي للعلاقة. هذا البيان أساء إلينا ، وشاركت المغنية مع المعجبين تفاصيل حياتها الشخصية مع يوجين. وفقًا لإيلينا ، أراد المغني قصة حب صادقة مع Kungurov. لكن بعد طلاق المغني من زوجته بدأت هذه العلاقة تتلاشى. نتيجة للخلافات الشخصية ، تفكك أيضًا الثنائي الإبداعي لـ Kungurov و Maksimova.
يفغيني كونغوروف الآن
استمر المغني في الأداء الفردي. في 4 مايو 2017 ، أقيم حفل Kungurov المنفرد "دعونا ننحن لتلك السنوات العظيمة" في مركز موسكفيتش الثقافي.
ذخيرة مختارة
- د. فالك "الخفاش" ليوهان شتراوس
- باباجينو "الفلوت السحري" للفنان وولفغانغ أماديوس موزارت
- الكونت "Capriccio" لريتشارد شتراوس
- ماركو "جياني شيكشي" جياكومو بوتشيني
- مارولو "ريجوليتو" جوزيبي فيردي
- ضابط الشرطة ، فيوريلو "حلاق إشبيلية" لجواني روسيني
- كات "بيت القطط" لبافيل والدجاردت
- شونارد ومرسيليا - لا بوهيم من تأليف جياكومو بوتشيني
- روبرت - "يولانتا" لبيوتر تشايكوفسكي
- جيرمونت - لا ترافياتا لجوزيب فيردي
- Onegin - "Eugene Onegin" لبيوتر تشايكوفسكي
ديسكغرفي
لم يصدر Evgeny Kungurov حتى الآن ألبومات الاستوديو ، ولكن يتم تحديث ذخيرة المؤدي باستمرار بأغاني جديدة ، والتراكيب الأصلية وأغلفة الأغاني الشعبية للموسيقيين الآخرين:
- قائد
- زوجات الفضاء
- رقصة الفالس ما قبل الحرب
- موسيقى
- الموسيقى الهادئة
- كاديت الفالس
- ليزافيتا
- يذهب الأبناء إلى المعركة
- الخلود الأزرق
- طريقى
أوبرا بواسطة P.I. يعتبر Eugene Onegin من تأليف تشايكوفسكي أحد أشهر الأوبرا في العالم.
يعتبر "Eugene Onegin" ذروة الإبداع الأوبرالي للملحن. تستند الأوبرا إلى رواية تحمل نفس الاسم في أبيات كتبها أ. بوشكين.
جاءت فكرة الأوبرا الغنائية إلى تشايكوفسكي منذ فترة طويلة ، لكنه لم يستطع العثور على مؤامرة مناسبة. مرة واحدة المغني E.A. أعطاه Lavrovskaya فكرة مؤامرة Eugene Onegin ، لكن الملحن اعتبر أنه من المستحيل إنشاء أوبرا بناءً على مؤامرة بوشكين ، منذ ذلك الحين اعتبر "Onegin" "كتابا مقدسا" لا يجرؤ على لمسه حتى في المنام. في رسالة إلى شقيقه إم آي تشايكوفسكي ، كتب: "هذا الفكر صدمني على أنه جامح ، ولم أجب".
كرامسكوي "صورة لإي أ. لافروفسكايا على المسرح"
لكن في الوقت نفسه ، لم يستطع الملحن تجاهل نصيحة E.A. لافروفسكايا ، التي كان يحترمها كثيرًا لصوتها "الرائع ، المخملي ، العصير" ، بساطتها الفنية في الأداء ، والتغلغل العميق في أسلوب العمل الموسيقي. كتب عن لافروفسكايا: "وأغلى ما في لافروفسكايا أنها لا تلجأ إلى أي تأثيرات خارجية ، إلى أي أداء مسرحي ... لتفتن المستمع. لا تسمح لنفسها في أي مكان أن تشعر بالرغبة في إرضاء الأساليب الروتينية والمذهلة المعروفة والمقبولة عمومًا على الساحة الإيطالية ... لا تتخطى لافروفسكايا أبدًا حدود الفن العفيف الصارم ... ".
وتدريجيا P. تم التقاط تشايكوفسكي من خلال فكرة كتابة أوبرا بناءً على حبكة الرواية التي كتبها أ. بوشكين.
عمل الاوبرا
بدأ العمل في الأوبرا في عام 1877 واكتمل بعد أقل من عام.
أعجب تشايكوفسكي ببوشكين: معرفته بالحياة ، ومعرفة شخصية الشخص الروسي ، وفهمه الدقيق للطبيعة الروسية ، وموسيقى الشعر - كل هذا أثار إعجاب الملحن. قام الملحن بكتابة النص بالتعاون مع K.S. Shilovsky. بالطبع ، تختلف تفاصيل النص المكتوب دائمًا عن العمل الأصلي. في هذه الحالة ، من رواية بوشكين الشعرية ("موسوعة الحياة الروسية" ، وفقًا لـ V.G. Belinsky) ، أخذ تشايكوفسكي فقط ما كان مرتبطًا بالعالم الروحي والمصائر الشخصية لأبطال بوشكين. دعا الملحن نفسه أوبراه بشكل متواضع "مشاهد غنائية" ، في علم الموسيقى تنتمي الأوبرا إلى النوع الغنائي والنفسي.
لهذا السبب كان تشايكوفسكي قلقًا بشأن مصير أوبراه: لم تكن هناك تأثيرات مسرحية تقليدية فيها ، وكان الأداء يتطلب أقصى درجات البساطة والصدق. كانت هذه القطعة الموسيقية خطوة جديدة في فن الأوبرا. لذلك ، قرر أن يعهد بأول أداء له إلى الموسيقيين الشباب - طلاب معهد موسكو الموسيقي.
العرض الأول
أقيم العرض الأول للأوبرا في 17 مارس (29) 1879 على مسرح مسرح مالي بمساعدة طلاب معهد موسكو الموسيقي. أدار الأوبرا عازف البيانو والقائد الروسي الشهير ، مؤسس معهد موسكو الموسيقي ومديره الأول نيكولاي غريغوريفيتش روبنشتاين.
ن. روبنشتاين
الممثلون الأوائل للأجزاء الرئيسية هم:
M. Medvedev (Lensky ، كجزء من أداء الطالب)
خوخلوف (Onegin ، في مسرح البولشوي)
M. Klimentova-Muromtseva (تاتيانا ، مبتكر أداء الطالب)
على عكس مخاوف الملحن ، انبهر الجمهور على الفور بهذا التفسير الأوبرالي لرواية بوشكين في الشعر وموسيقاها التعبيرية. على الفور تقريبًا ، حققت الأوبرا نجاحًا باهظًا. تحولت الأوبرا إلى كلمة جديدة في نوع الأوبرا ، وسمعت هذه الكلمة. مع أوبرا "Eugene Onegin" لتشايكوفسكي ، بدأ خط الأوبرا الغنائية ، وواصل الملحن نفسه هذا الخط مع أوبراه التالية والأخيرة ، Iolanta.
سرعان ما تم تنظيم الأوبرا بنجاح كبير على مسارح مسرح البولشوي في موسكو (1881) ومسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ (1884) ، ثم أصبحت واحدة من أكثر الأعمال شعبية.
هناك 7 صور في الأوبرا. تجري الأحداث في القرية وفي موسكو في العشرينات من القرن التاسع عشر.
الصورة الأولى.تغني تاتيانا وأولغا لارينس قصة حب في حديقة منزلهما ، وتتذكر والدتهما ومربيتهما سنوات شبابهما.
وصول خطيب أولغا - جاره مالك الأرض فلاديمير لينسكي وأونجين ، وهو شاب نبيل وصل مؤخرًا من سانت بطرسبرغ. تاتيانا متحمسة للغاية لمقابلة Onegin.
المشهد الثاني.في وقت متأخر من المساء ، كانت تاتيانا في غرفتها تحت رحمة أفكارها. لا تستطيع النوم وتطلب من المربية أن تخبرنا عن شبابها ، لكنها بالكاد تستمع إلى قصتها ، كل أفكار الفتاة يتم استيعابها من قبل Onegin. في نوبة من الشعور الجديد الذي سيطر عليها ، كتبت رسالة إلى Onegin ، معترفة بحبها. يأخذ حفيد المربية الرسالة إلى Onegin.
تاتيانا وأونجين في الحديقة. رسم توضيحي بواسطة L. Timoshenko
المشهد الثالث.مرة أخرى العمل في حديقة Larins. الفتيات القن يقطن التوت مع الأغاني. فجأة وصل Onegin ، تاتيانا مرتبكة: ماذا سيجيب على رسالتها؟ لكن Onegin مهذب ومحفوظ. لقد تأثر بصدق تاتيانا ، لكنه لا يستطيع الرد على حبها. الفتاة تستمع إلى المواعظ.
الصورة الرابعة.الكرة في منزل لارينس بمناسبة عيد ميلاد تاتيانا. وصل العديد من الضيوف ، وهم يرقصون ويلعبون الورق ... الكرة الإقليمية تجعل أونجين يشعر بالملل. قرر الانتقام من لنسكي لإحضاره إلى هنا ، ويبدأ في محاكمة أولغا. يشعر Lensky بالغضب من سلوك صديقه وعبث العروس ويتحدى Onegin في مبارزة. الجميع يحاول التوفيق بين الأصدقاء ، ولكن دون جدوى.
مبارزة. رسم توضيحي بواسطة L. Timoshenko
المشهد الخامس.الصباح الباكر في فصل الشتاء. لينسكي وزاريتسكي الثاني ينتظران Onegin في مكان المبارزة. يظهر Onegin المتأخر. الخصوم ليسوا أعداء لبعضهم البعض ، فهم مترددون ، تذكر صداقتهم السابقة. لكن جميع طرق الهروب مقطوعة. يقف المبارزون في وجه الحاجز. طلقة - وسقط لنسكي ، وضرب حتى الموت.
المشهد 6.بطرسبورغ. اجتمع نبلاء المدينة في قصر غني. من بين الضيوف Onegin ، الذي عاد مؤخرًا من تجواله. لا السفر ولا الملذات الدنيوية يمكن أن تبدد كربه. يظهر الأمير Gremin مع زوجته ، التي فوجئ فيها Onegin بالتعرف على تاتيانا. يقول الأمير جريمين أن زوجته كانت سعادة حياته. غارقة في الحب المفاجئ لتاتيانا ، يقرر Onegin الحصول على موعد.
تاتيانا وأونجين. رسم توضيحي بواسطة L. Timoshenko
المشهد 7.في غرفة معيشتها ، تقرأ تاتيانا خطاب Onegin بحماس. ما زالت تحبه. Onegin يدخل بشكل غير متوقع. في كلماته الاعتراف والتوبة. تتذكر تاتيانا اجتماعهما الأول ، عندما كانت السعادة لا تزال ممكنة. لكن الماضي لا يمكن استعادته. مناشدة شرف وفخر Onegin ، تطلب تاتيانا تركها. إنها لا تتزعزع في إحساسها بالواجب والإخلاص الزوجي. يتم ترك Onegin بمفرده.
موسيقى الأوبرا
على الرغم من حقيقة أن P.I. اعتبر تشايكوفسكي نفسه غير مستحق "للمس" يوجين أونجين "حتى في المنام" ، ونتيجة لذلك تمكن من إنشاء تحفة فنية - وهو مثال لا يزال غير مسبوق للأوبرا الغنائية ، حيث اندمج شعر بوشكين بانسجام مع الموسيقى الحماسية المليئة بالدفء والدراما الصادقة .
تاتيانا. رسم توضيحي بواسطة L. Timoshenko
نجح تشايكوفسكي في إنشاء صورة تاتيانا عن طريق الموسيقى ، مع التركيز على السمات الوطنية الروسية: الإخلاص ، وشعر الشخصية ، والقدرة على سماع وفهم الآخرين ، وتقدير واحترام مشاعر الآخرين ، وفهم غرض حياة المرء. صورة تاتيانا هي الأكثر إثارة للإعجاب في الأوبرا. حتى أنه تم لوم الملحن على إبراز هذه الصورة بشكل غير قانوني. لكن في هذه الحالة ، ظل تشايكوفسكي مخلصًا لبوشكين: لقد لاحظ جميع النقاد والباحثين شعر تاتيانا الخاص والسمو الأخلاقي ، بدءًا من بيلينسكي. نفس الصفات متأصلة في الأوبرا تاتيانا. نجح تشايكوفسكي نفسيا في نقل تحول الفتاة الحالمة إلى امرأة ذات شخصية قوية وأسس أخلاقية راسخة. الإخلاص للواجب من أجلها هو أعلى قانون أخلاقي لا جدال فيه.
دويتو تاتيانا وأولغا "هل سمعت" قريب من الرومانسية اليومية الروسية ، وعندما ينضم الحوار بين لارينا والمربية إلى أصوات الفتيات ، يتحول الثنائي إلى رباعي.
في المشهد مع الفلاحين ، تم استبدال الأغنية الطويلة "ساقي الصغيرتان تؤلمان" بالكوميديا المرحة "إنها تشبه جسر جسر".
تساعد أغنية أولغا "أنا لست قادرًا على الحزن الضعيف" على فهم شخصيتها النابضة بالحياة والحيوية. أريوسو لينسكي "أحبك ، أولغا" هي سمة ذاتية لشاب متحمس ورومانسي.
في مشهد الكتابة بحساسية نفسية ، التقط الملحن مختلف الحالات الذهنية للبطلة: الاندفاع ، والخجل ، والتصميم ، وأخيراً تأكيد الحب.
في وسط الصورة الثالثة توجد أغنية Onegin "كلما كانت هناك حياة في المنزل". كما أنه يميز البطل: اللحن بارد ورتيب بعض الشيء.
في بداية المشهد الخامس ، تسمع أغنية لنسكي الرثائية "أين ، أين ذهبت ، الأيام الذهبية لربيعي". موسيقاها مليئة بالحزن ، نذير شؤم مؤلم ، لكنها مدهشة لحنية وصادقة.
في النسخة الأخيرة من Onegin ، يتكرر اللحن من مشهد خطاب تاتيانا - فهو يعبر عن حب Onegin المتوهج.
دويتو تاتيانا وأونجين مليء بالتناقضات والمتهور.
فناني الأوبرا
موسيقى الأوبرا بقلم بى. لا يستطيع تشايكوفسكي أن يترك أي شخص غير مبال. هذا هو السبب في دخول أجزاء من الأوبرا إلى الذخيرة الذهبية لأفضل المطربين في العالم. على سبيل المثال ، تم أداء جزء Onegin في أوقات مختلفة من قبل مغني أوبرا مشهورين مثل A. Voroshilo و PG Lisitsian و Yu. Mazurok و N. Kondratyuk و G. Ots و I. Pryanishnikov و E. Kibkalo و D. Hvorostovsky والعديد آخرون ...
D. Hvorostovsky
فنانون مشهورون من فرقة Lensky: I. S. Kozlovsky ، S. Ya. Lemeshev ، L.V Sobinov ، A. Solovyanenko ، Z.L.Sotkilava وآخرون.
ليونيد سوبينوف في دور لينسكي
قام بأداء جزء تاتيانا ن. زابيلا فروبيل ، أ. نيزدانوفا ، جي بي فيشنفسكايا ، إل. كازارنوفسكايا ، آنا نتريبكو وآخرين.
PI Tchaikovsky - "Eugene Onegin"
|
يوجين اونجين -
أوبرا (مشاهد غنائية) في ثلاثة أعمال لبيوتر إيليتش تشايكوفسكي على نصوص الملحن ك.شيلوفسكي ، استنادًا إلى رواية تحمل الاسم نفسه في بيت شعر من تأليف أ.س.بوشكين.
وقت العمل: العشرينات من القرن التاسع عشر.
مشهد العمل: القرية و بطرسبورغ.
العرض الأول: موسكو ، 17 آذار (مارس) (29) ، 1879.
في مارس 1877 ، نصحت المغنية إليزافيتا لافروفسكايا PI Tchaikovsky بأخذ Eugene Onegin لألكسندر بوشكين كمؤامرة للأوبرا. في البداية بدت هذه الفكرة سخيفة لتشايكوفسكي. يعلن أن "Onegin" هو "كتاب مقدس" لن يجرؤ على لمسه حتى في المنام. لكن سرعان ما تأسره هذه الفكرة.
"في Eugene Onegin ،" البطلة ، Tatiana ، تكتب رسالة إلى Eugene تعلن حبها له. يخبرها يوجين أنه لا يستطيع الإجابة بحب متبادل ، ولا يمكنه الزواج. والنتيجة مأساة.
في نفس ربيع عام 1877 ، تلقى تشايكوفسكي رسائل حب عاطفية من أنتونينا ميليوكوفا ، طالبة في المعهد الموسيقي تبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا ، والتي بالكاد يمكن أن يتذكرها تشايكوفسكي إذا كان قد التقى بها. لا يحب تشايكوفسكي مطلقًا أي حب لمراسله الحقيقي ، وهو يتصرف بنفس الطريقة التي فعل بها أونجين: يكتب إجابة مهذبة باردة لا يمكنه الرد عليها بحب متبادل. لكن تأتي منها رسالة أخرى مليئة بالمشاعر العاطفية ، ويذهب تشايكوفسكي إلى أنتونينا ميليوكوفا لينظر إليها. تزوجها (6 يوليو 1877). والنتيجة مأساة (بعد ثلاثة أسابيع هرب من الزواج).
تمت كتابة مشهد رسالة تاتيانا أولاً. تتحد تاتيانا لارينا وأنتونينا ميليوكوفا في عقل الملحن المضطرب بشكل مؤلم ، مما يولد صوت الأوركسترا الرائع ولحن اعتراف تاتيانا: "... هذا هو المجلس المقدر في الأعلى ، / هذه هي إرادة الجنة: أنا لك! "
على الرغم من حقيقة أن نص الأوبرا قد بسط محتوى رواية أ.س.بوشكين إلى حد كبير ، فإن لغته وأسلوبه ككل يتسببان في احتجاج أقل مما يحدث في حالات مماثلة للإشارة إلى أعمال بوشكين الأخرى. في معظم الحالات ، قام القائمون على كتابة النص "بتصويب" نص بوشكين ، أي قاموا بترجمته من السرد إلى خطاب الشخصيات المباشر. هذا مثال واحد فقط على مثل هذه العملية:
أ.س بوشكين:
الفصل الثامن ، الثاني عشر
Onegin (سأفعل ذلك مرة أخرى) ،
قتل صديق في مبارزة ،
عشت بلا هدف ، بلا عمل
حتى السادسة والعشرين
قلة في أوقات الفراغ الخمول
لم أكن أعرف كيف أفعل أي شيء.
تشايكوفسكي:
Onegin (لنفسه)
قتل صديق في مبارزة ،
عشت بلا هدف ، بلا عمل
حتى السادسة والعشرين
الضعف في الخمول في أوقات الفراغ
لا خدمة ، لا زوجة ، لا أفعال ،
لم يكن لدي الوقت لأشغل نفسي.
في أقل من عام - 20 يناير 1878 - تم الانتهاء من "Eugene Onegin" (في إيطاليا ، في سان ريمو). لا يرسل هداف الأوبرا ، تشايكوفسكي ، إلى الشخص الذي جسده في صورة تاتيانا ، وليس إلى أنتونينا ميليوكوفا ، التي كانت تحلم دائمًا بالوجود معه ، ولكن إلى ناديجدا فون ميك ، التي أعجبت بتشيكوفسكي ورعايته ، ولكن في طريقة يصعب شرحها دائمًا تتجنب - وتتجنب - لقاء شخصي معه.
الإجراء الأول
تقدم مقدمة أوركسترا قصيرة المستمع إلى عالم أحلام تاتيانا الشعرية ونبضات عاطفية إنه قائم بالكامل على دافع متكرر - "تسلسل تاتيانا" ، كما أسماه ب.
مشهد 1.ملكية Larins هي منزل وحديقة مجاورة. انها تظلم. لارينا والمربية تصنعان المربى. يُسمع غناء تاتيانا وأولغا من المنزل. أصوات الثنائي ("هل سمعت صوت الليل وراء البستان / مغني الحب ، مغني الحزن؟"). تتشابك أصوات لارينا (الأم) والمربية في الثنائي. في والدة لارينا ، يثير غناء بناتها ذكريات شبابها. تنغمس في هذه الذكريات مع مربيتها (Filippievna) ، وفي البداية أصبح الثنائي الآن رباعيًا نسائيًا ("إنهم يغنون وأنا غنيت"). نتيجة تفكير المرأتين العجوز فلسفة بسيطة: "تعطى لنا عادة من فوق - إنها بديل للسعادة." ما زلت أؤمن بالسعادة ، سأبحث عنها في العادة ").
الفلاحون يقتربون بأغنية. يعودون من الحقل ويحضرون للسيدة - حسب العادة القديمة - حزمة كعلامة على نهاية الحصاد. المطرب يسحب الأغنية ("ساقاي الصغيرتين تؤلمان / من المشي ...") ؛ هيرو يلتقطها. يبدأ الشباب رقصة مستديرة بحزمة ، بينما يغني الباقون. تاتيانا تحمل كتابًا في يديها وتخرج أولغا من المنزل إلى الشرفة. أصوات جوقة من الفلاحين ("مثل عبور جسر").
تعترف تاتيانا بأنها تحب "أحيانًا صوت هذه الأغاني / الأحلام التي ستحملها بعيدًا في مكان ما ، / في مكان ما بعيدًا ..." أولغا ، مرتاحة ومبهجة ، هذه المشاعر غير مألوفة. تغني عن هذا في الأغنية الرائعة "أنا لست قادرًا على حزن ضعيف" (موسيقى هذه الأغنية ، يجب أن أقول ، على العكس من ذلك ، تدحض تصريح أولغا ؛ ربما قصد الملحن جعلها تهكم على الحالمين الذين يتنهدون ، الأمر الذي قد يكون ممتعًا وفعالًا للغاية ، لكن أولغا بالكاد تتصرف في الأوبرا ، وبالتالي ، لا يظهر أي مكان آخر بشكل مبهج ومبهج ، لذلك يمكننا فقط أن نأخذ كلامها من دون أن نتلقى تأكيدًا لذلك في الموسيقى.)
يُسمع ضجيج العجلات ورنين أجراس عربة الاقتراب. تدخل مربية مع فتاة قوزاق على عجل ؛ تقول أن "سيد Lensky قد وصل ، والسيد Onegin معه!" فلاديمير لينسكي ، جار لارينس ، متحمس للمراهقين ويعشق عاطفيًا أولغا. جاء صديقه يوجين (وهو جار لنسكي) للإقامة من سانت بطرسبرغ وهو يشعر بالملل في الريف. ولذا قاموا بزيارة لارين. ينجذب انتباه Onegin على الفور إلى "الشخص الحزين والصامت ، مثل Svetlana" ، أي Tatiana (يترك تشايكوفسكي إشارة بوشكين هذه إلى VA Zhukovsky ، حيث سفيتلانا هي بطلة الأغنية التي تحمل نفس الاسم: ".. صامت وحزين / حبيبته سفيتلانا "). يتم التعبير عن انطباعات وصولهم في المجموعة الرباعية من الشخصيات الرئيسية (الزوج الثاني ، بالطبع ، أولغا وتاتيانا). ولكن إذا أجرى Onegin و Lensky حوارًا ، تنغمس الفتيات في أفكارهن ، كل على حدة. أخيرًا ، يقترب لينسكي من أولغا. ينظر Onegin إلى تاتيانا المدروسة لبعض الوقت ، ثم يأتي إليها. اتضح أنه بالأمس فقط رأى لنسكي أولغا ، لكن يوم الفراق بالنسبة له هو "الأبدية!" يذهب Lensky و Olga إلى أعماق الحديقة. يبدأ Onegin محادثة مع تاتيانا. يسأل Onegin بمعزل إلى حد ما تاتيانا إذا كانت تشعر بالملل في القرية. ترد قائلة لا ، إنها تقرأ كثيرًا ، وأحيانًا تحلم. "ولقد كنت هكذا مرة! .." - يدعم Onegin المحادثة ببطء نوعًا ما. استمروا في الحديث ، يغادرون على طول زقاق الحديقة. تعود أولغا ولنسكي مرة أخرى. يعلن لها بحماس حبه - نغماته (من أفضل الأصوات في الأوبرا) "أحبك ، أحبك ، أولغا". تنتهي الصورة الأولى في ذروة الأوهام الرومانسية بالحب والصداقة. خرجت لارينا ومربية من المنزل. انها تظلم. يدعو المضيفون الضيوف إلى المنزل. تمشي Tatyana و Onegin ببطء من البركة إلى المنزل ، تتبعهما مربية على مسافة. تمكن Onegin من التحدث قليلاً عن عمه ("عمي - أكثر القواعد صدقًا"). نتيجة كل شيء - بطريقتها الخاصة - تلخصها المربية: "ألم تكن (تاتيانا. - AM) مثل هذا الرجل الجديد؟"
المشهد 2.غرفة تاتيانا. وقت متأخر من المساء. تاتيانا مضطرب. إنها مغرمة بـ Onegin ولا يمكنها أن تجد مكانًا لها. يوضح دافع تاتيانا للمستمع أنها ستكون الشخصية الرئيسية في هذه الصورة. على خلفية هذا الدافع ، تجري محادثة تاتيانا مع المربية. امرأة عجوز تشكو من ذاكرة سيئة. عندما سألت تاتيانا عما إذا كانت في حالة حب ، قالت المربية إنها كانت تبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا عندما كانت متزوجة (والعريس - أقل من عام). في النهاية ، لم تعد تاتيانا قادرة على احتواء مشاعرها. تصرخ قائلة: "آه ، مربية ، مربية ، أنا أعاني ، أنا مشتاق." يقلق Filippievna إذا كانت تاتيانا بصحة جيدة. لكن لا ، إنها ليست مسألة مرض ، وتاتيانا ترسل مربيتها لتترك وحدها. يسبق كانتلينا "دعني أهلك" مشهد من الرسالة: "أنا أكتب إليكم". تنزلق اليد على الورقة. لكن تاتيانا لا تحب ما كتبه. بدأت من جديد. تنقل المرافقة الأوركسترالية تمامًا تردد القلق. ولكن الآن تمت كتابة الرسالة. اتضح أن الليل كله قد مضى. الشمس تشرق. تفتح تاتيانا النافذة. يمكنها سماع نغمة قرن الراعي. تدخل المربية. تطلب تاتيانا من المربية أن ترسل حفيدها ليأخذ الرسالة إلى Onegin ، لكن حتى لا يعرف أحد عن ذلك. مربية تغادر بحرف. تجلس تاتيانا على الطاولة وتنحني للخلف وتنغمس في التفكير مرة أخرى.
المشهد 3.ركن منعزل من الحديقة في ملكية Larins. فتيات الفناء يقطفن التوت. أصوات جوقةهم ("البكر ، الجمال"). تجري تاتيانا المضطربة في الداخل وتسقط منهكة على مقاعد البدلاء. وصل Onegin والآن سيكون هنا. إنها تنتظر بخوف إجابة على رسالتها. يظهر Onegin ويقترب من تاتيانا. Onegin مهذب ، تأثر بصدق تاتيانا. لكنها لا تستطيع أن تجيب على حبها ، لأن هذا يعادل الزواج ، والزواج عادة ، والعادة هي نهاية الحب. تستمع تاتيانا إلى الوعظ الأخلاقية من Onegin بالاستياء والألم.
الإجراء الثاني
مشهد 1.كرة في منزل لارينس (لا تحتوي نصوص تشايكوفسكي على أدنى تلميح من الوقت من العام الذي حدث فيه هذا الحدث ؛ يؤرخها بوشكين بالضبط: "اسم تاتيانا يوم / يوم السبت" - أي الشتاء ، وبصورة أدق 25 يناير (في بعبارة أخرى ، ما بين السنة الأولى والنصف مرت على الفصل الثاني.) وهكذا فهذه كرة تكريما لتاتيانا لارينا. شباب يرقصون. يجلس الضيوف الكبار في مجموعات ويتحدثون ويراقبون الراقصات. الكل يمدح العيد ، الذي كان ناجحًا. من بين الراقصين تاتيانا وأونجين ، جذبت انتباه السيدات. شائعات سيداتي حول Onegin. بعد تجاوزهم ، يسمع أحكامهم غير الممتعة عن نفسه. هذا يجعله غاضبًا ؛ يوبخ نفسه أنه جاء إلى "هذه الكرة الغبية." وقرر الانتقام من لنسكي: "سأعتني بأولغا!" وبالفعل ، في جميع الرقصات ، لا يدعوها سوى. والآن يغضب لينسكي. يحاول التحدث إلى أولغا ، لكن غيرته يزعجها ، ويدعوها للرقص مرة أخرى ، لكنها تفضل Onegin. تبتعد أولغا وأونجين عن Lensky وتتجهان نحوهما أكثر حيوية. هذه مجموعة من الشابات. Trike معهم. يعلن (في شكل آيات "يا له من يوم رائع هذا اليوم") يمتدح تكريما لتاتيانا. الجميع يحب آيات تريك. استؤنفت الرقصات. Onegin يرقص مع Olga مرة أخرى ؛ تزداد "لنسكي" كآبة أكثر فأكثر مع الغيرة. بعد الانتهاء من الرقص (كان cotillion - رقصة قاعة الرقص التي تجمع بين رقصة الفالس والمازورك والبولكا) ، يبدأ Onegin محادثة مع Lensky. نشب شجار. في نوبة من الغضب ، يتحدى Lensky Onegin. يسود الارتباك العام. يحاول الجميع دون جدوى التوفيق بين الأصدقاء السابقين ، ولكن دون جدوى. المبارزة أمر لا مفر منه.
المشهد 2.طاحونة قديمة مهجورة هي موقع مبارزة. الصباح الباكر في فصل الشتاء. لينسكي وزاريتسكي الثاني ينتظران Onegin. يفكر لينسكي بشوق في النتيجة المحتملة للقتال. أغنيته "أين وأين وأين ذهبت / أيام ربيعي الذهبية؟" - واحدة من أكثر الصفحات روعة ليس فقط في Onegin ، ولكن ربما في تراث أوبرا تشايكوفسكي بأكمله. يظهر Onegin - متأخرًا - جنبًا إلى جنب مع خادمه (وهو أيضًا خادمه الثاني) Guillo. يتم تقديم تفسيرات رسمية حول المبارزة القادمة. بينما كانت الثواني تستعد للمبارزة ، ينغمس أبطالنا في تأملات حول ما حدث: يغني كل واحد لنفسه أغنية ثنائية: "الأعداء! .. منذ متى انفصلنا عن بعضنا البعض / لدينا سفك الدماء؟" ولكن تم إسقاط كل تردد: قوانين الشرف فوق كل شيء. ينشر Zaretsky خصومه إلى المسافة المطلوبة ويمنحهم مسدسات. المقصلة يختبئ خلف شجرة. "تعالوا الآن ،" أمر زاريتسكي. صفق يديه ثلاث مرات. يأخذ الخصوم أربع خطوات للأمام ويبدأون في التصويب. يطلق النار على Onegin أولاً. شلالات Lensky. لقد قُتل. يمسك Onegin رأسه برعب.
الإجراء الثالث
الكرة في أحد كبار الشخصيات في سان بطرسبرج. الضيوف يرقصون البولونيز. (غالبًا ما يتم أداء هذه القطعة الأوركسترالية الرائعة كرقم مستقل في الحفلات الموسيقية السيمفونية.) كما تمت دعوة Onegin هنا لحضور الكرة في هذا المنزل. ينظر بغيب إلى الراقصين. إنه يشعر بالملل بشكل لا يصدق. يبلغ من العمر ستة وعشرين عامًا فقط ، لكنه يشعر بالفعل بالتعب من الحياة. يناقش الضيوف عودته من التجوال وظهوره هنا في سان بطرسبرج. من بين المدعوين إلى الكرة صديق Onegin القديم ، الأمير Gremin (إنهم "أنت" ، على الرغم من أن الأمير أكبر بكثير من Onegin). الأمير يدخل في ذراعه مع تاتيانا. اندهش Onegin: "هل حقا تاتيانا؟" اتضح أنها الآن زوجة Gremin. يغني الأمير أغنيته الشهيرة "الحب من جميع الأعمار خاضع" ، وكأنه يوضح لأونجين أن وقته للحب ، رغم كل خيبة أمله ، لم يحن بعد. و Onegin يقع حقا في الحب. يقع بجنون في حب ... تاتيانا. إنه مندهش: "هل هي حقًا تاتيانا نفسها ، التي أنا وحدي بالنسبة لها ، / في جانب أصم ، بعيد ، / في خضم المواعظ ، / هل قرأت التعليمات من قبل؟" لكن تاتيانا وزوجها يغادران ، ويتذكر البطل المحبط الدافع وحتى كلمات موضوع شغفه: "دعني أموت" ، يغني Onegin الآن ، "لكن أولاً ..." (وهكذا ؛ بالطبع ، بنبرة الباريتون). يلاحظ أحد معاصري الملحن (VS Baskin ، مؤلف التجربة الأولى لوصف عمل الملحن) ، "لكن ما كان مناسبًا في فم بطلة حالمة" ، "لا يناسب المجتمع الراقي على الإطلاق" . Onegin يترك بسرعة. الضيوف يرقصون الإيكوسايز.
المشهد 2.الآن حان دور Onegin لكتابة رسالة إلى تاتيانا. وكتب. تدور أحداث المشهد في إحدى غرف منزل الأمير جريمين. تاتيانا ، تبكي ، تقرأ رسالة Onegin. تغني "أوه ، ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي". يدخل Onegin. عند رؤية تاتيانا ، اقترب منها بسرعة وسقط على ركبتيه أمامها. تحاول تاتيانا أن تكون باردة. يصلي Onegin من أجل الحب. الثنائي مليء بالصفحات الجميلة. لكن تاتيانا تظل وفية لزوجها. "وداعا إلى الأبد!" - كلماتها الأخيرة. آخر أنين يهرب من روح أونيجين: "عار! .. شوق! .. أوه ، شقيقي المثير للشفقة!" - تم تقديمه بشكل مثير بشكل غير عادي بواسطة تشايكوفسكي (من المؤسف وجود عدد قليل جدًا من هذه العبارات في دور العنوان).
أ. مايكابار
تاريخ الخلق
في مايو 1877 ، نصح المغني إي.أ. لافروفسكايا تشايكوفسكي بكتابة أوبرا مبنية على حبكة يوجين أونجين لبوشكين. في البداية ، بدت هذه الفكرة للمؤلف ، حسب رأيه ، جامحة ، ولكن سرعان ما استحوذت عليها لدرجة أنه في إحدى الليالي كتب سيناريو وبدأ العمل على الموسيقى. أعجب تشايكوفسكي ببوشكين. أثارت معرفته بالحياة ، وشخصية شخص روسي ، وفهمه الدقيق للطبيعة الروسية ، وموسيقى الشعر إعجاب الملحن. كتب النص من قبله بالتعاون مع KS Shilovsky (1849-1893). من رواية بوشكين الشعرية - "موسوعة الحياة الروسية" ، كما أسماها VG Belinsky ، أخذ تشايكوفسكي فقط ما كان مرتبطًا بالعالم الروحي والمصائر الشخصية لأبطال بوشكين ، واصفًا أوبراه "المشاهد الغنائية".
في رسالة إلى تلميذه ، كتب المؤلف الموسيقي الشهير إس آي تانييف: "أبحث عن دراما حميمة لكنها قوية مبنية على تضارب المواقف التي مررت بها أو رأيتها ، والتي يمكن أن تؤثر في لقمة العيش". كان "Eugene Onegin" بالنسبة للملحن هو المثل الأعلى لمثل هذه الدراما. كان تشايكوفسكي قلقًا بشأن مصير أوبراه ، حيث لم تكن هناك تأثيرات مسرحية تقليدية ، وكان الأداء يتطلب أقصى درجات البساطة والصدق. لذلك ، قرر أن يعهد بأول أداء له إلى الشباب - طلاب معهد موسكو الموسيقي. في 17 مارس (29) 1879 ، أقيم العرض الأول لفيلم Eugene Onegin. سرعان ما تم تنظيم الأوبرا بنجاح كبير على مسارح مسرح البولشوي في موسكو (1881) ، حيث أقيمت الأوبرا رقم 1500 في عام 1963 ، و Mariinsky في سانت بطرسبرغ (1884) وأصبحت واحدة من أكثر الأعمال شعبية.
موسيقى
"Eugene Onegin" هو مثال غير مسبوق للأوبرا الغنائية ، حيث اندمج شعر بوشكين بشكل متناغم مع الموسيقى الجميلة والعاطفية ، المليئة بالدفء والدراما الصادقة. بإتقان مذهل ، تميز تشايكوفسكي بمظهر تاتيانا الجميل أخلاقياً ، مؤكداً فيه على السمات الوطنية الروسية.
تقدم مقدمة أوركسترا قصيرة تاتيانا إلى عالم الأحلام الشعرية والنبضات العاطفية.
هناك ثلاث صور في الفصل الأول. الأول يصور خلفية العمل بطريقة متعددة الأوجه ويعرف المستمعين بصور الشخصيات الرئيسية. دويتو تاتيانا وأولغا "لقد سمعوا الأغاني" ، وهو قريب من الرومانسية الروسية اليومية ، مشبع بمزاج رثائي هادئ. ينضم الحوار بين لارينا وفيليبيفنا إلى أصوات الفتيات: يتحول الثنائي إلى رباعي. في المشهد مع الفلاحين ، تم استبدال الأغنية الطويلة "ساقي الصغيرتان تؤلمان" بالكوميديا المرحة "إنها تشبه جسر جسر". تعطي الأغنية "أنا غير قادر على الحزن الضعيف" صورة لأولغا المرحة والمرحة. في أريوسو لينسكي الغنائي الحماسي "أحبك يا أولغا" ، تظهر صورة شاب رومانسي متحمس.
في وسط الصورة الثانية صورة تاتيانا. تتناقض قصة المربية بطريقة هادئة وسردية مع خطاباتها المثيرة. يصور مشهد الرسالة بحساسية نفسية ملحوظة الحالات الذهنية المختلفة للبطلة: الاندفاع العاطفي ، والجبن ، والتصميم اليائس ، وأخيراً تأكيد الحب. ينبثق ارتباك تاتيانا بوضوح من خلال البانوراما السمفونية لشروق الشمس.
في وسط الصورة الثالثة توجد أغنية Onegin "كلما كانت هناك حياة في المنزل" ، محاطة بجوقة شفافة ومشرقة من الفتيات ؛ يتم إحياء خطاب Onegin المنضبط لفترة وجيزة فقط من خلال شعور دافئ.
يبدأ الفصل الثاني بفالس رائع. مقاطع تريكيه البريئة الساذجة "يا له من يوم رائع هذا اليوم" وغيرها من الحلقات اليومية تخلق تباينًا مع مشهد الشجار ؛ يبدو الحوار الدرامي المكثف بين الأبطال على خلفية المازوركا. أريوسو لنسكي "في منزلك" - ذكرى صادقة من الماضي ؛ ينضم Onegin و Tatiana و Olga و Larina تدريجيًا إلى اللحن اللطيف المتدفق ، ثم جوقة الضيوف المتحمسة.
في بداية المشهد الخامس (المشهد الثاني من الفصل الثاني) تسمع أغنية لنسكي الرثائية "أين ، أين ذهبت ، أيام ربيعي الذهبية" ؛ موسيقاها مليئة بالحزن والذكريات المشرقة والنبوات المؤلمة. تغلب بجمالها اللحن وصدق التعبير. ينقل دويتو "أعداء ، أعداء" لنسكي وأونجين حالة من التأمل الكئيب. يبدو لحن نغم لينسكي المحتضر مأساويًا في الأوركسترا ، ويكمل الصورة.
يبدأ المشهد 6 (الفصل الثالث) ببولونيز رسمي. إن أغنية Gremin "الحب من جميع الأعمار خاضع" مشبعة بشجاعة نبيلة. في النسخة الأخيرة من Onegin ، التي تعكس الحب الذي اندلع فيه ، يصدر لحن عاطفي من مشهد رسالة تاتيانا.
في وسط الصورة السابعة ، دويتو تاتيانا وأونجين هائج ، مليء بالتناقضات العاطفية ، وينتهي بارتفاع سريع وانهيار دراماتيكي.
Onegin هي لؤلؤة الأوبرا الروسية. حتى نهاية حياة تشايكوفسكي ، ظلت الأوبرا واحدة من أعماله المفضلة. كتب الملحن:
لقد كتبت هذه الأوبرا لأنه في أحد الأيام الجميلة ، وبقوة لا يمكن وصفها ، أردت أن أعزف على الموسيقى كل شيء يطلبه Onegin للموسيقى. لقد فعلت ذلك بأفضل ما أستطيع.
تاريخ
أول إنتاج أجنبي في موصل هو المؤلف. نظمت في موصل.
أول إنتاج على المسرح السوفيتي في دار الأوبرا في مالي. في عام 1921 أقيم في مسرح البولشوي.
تم تصميم الأوبرا في الأصل على أنها أوبرا غرفة ، ولكن لاحقًا ابتكر تشايكوفسكي نسخة جديدة خصيصًا لعرضها في الأوبرا الإمبراطورية. بالفعل في العهد السوفياتي ، تم إعادة صياغة النسخة الأصلية ، "المشاهد الغنائية" من خلال الجهود. حاليًا ، يتم استخدام كلا الإصدارين من الأوبرا.
تم تسجيل أول تسجيل في الاستوديو لـ "Onegin" في. شارك فيها الأوركسترا والكورس والعزفون المنفردون في مسرح البولشوي: P. Nortsov ، G. Zhukovskaya ، S. Lemeshev ، A. Pirogov. ... بعد مرور عام ، تم تسجيل نسخة أخرى ، هذه المرة مع I. Kozlovsky في دور Lensky.
فناني الأداء المشهورين
دخلت أجزاء الأوبرا في الذخيرة الذهبية لأفضل المطربين في العالم.
- Onegin: P.G. Lisitsian ، P.M Nortsov
- لنسكي:، L.V.Sobinov، I. S. Kozlovsky،
- تاتيانا: إم آي فيجنر ، إي دي كروغليكوفا ،
- جريمين: ، أ.س.بيروجوف ، إم.أو.رايزن
الشخصيات
- لارينا ، مالك الأرض (ميزو سوبرانو)
- تاتيانا (سوبرانو)
- أولغا (كونترالتو)
- Filippievna ، مربية (ميزو سوبرانو)
- يوجين أونيجين (باريتون)
- لنسكي (تينور)
- الأمير جريمين (باس)
- شركة (باس)
- زاريتسكي (باس)
- Triquet، فرنسي (tenor)
- مقصلة ، خادم (بلا خطابات)
الفلاحون والفلاحات وضيوف الكرة وأصحاب الأراضي وملاك الأراضي والضباط.
ملخص
تجري الأحداث في القرية وفي سانت بطرسبرغ في العشرينات من القرن التاسع عشر.
عمل واحد
الصورة الأولى.أمسية صيفية ، حديقة في ملكية لارينس. تغني تاتيانا وأولغا قصة حب. تتذكر والدتهم لارينا ومربية الأطفال فيليبيفنا أوقات شبابهم. يظهر الفلاحون. تهتم الفتيات بأغانيهن - تاتيانا المتأثرة الحالم وأولغا المرحة الخالية من الهموم. وصول خطيب أولغا ، جاره مالك الأرض فلاديمير لنسكي ، برفقة Onegin ، الشاب النبيل الذي وصل مؤخرًا من سانت بطرسبرغ. تأثرت تاتيانا بشدة بلقاءها مع Onegin.
المشهد الثاني.غرفة تاتيانا ، في وقت متأخر من المساء. الفتاة تحت رحمة الأفكار القلقة. لا تستطيع النوم وتطلب من المربية أن تخبرنا عن شبابها. بالكاد تستمع تاتيانا: يتم استيعاب أفكارها من قبل Onegin. استولى عليها شعور جديد غير معروف لها ، كتبت رسالة إلى Onegin ، معترفة بحبها. بداخله ترى شخصها المختار ... إنه بزوغ فجر. تقوم المربية ، بناءً على طلب تاتيانا ، بإرسال رسالة لحفيدها إلى Onegin.
المشهد الثالث.في حديقة لارين ، تقطف الفتيات التوت مع الأغاني. تجري تاتيانا في ارتباك: لقد وصل Onegin ، والآن سيكون هنا. ماذا سيجيب على رسالتها؟ Onegin مهذب ومحفوظ. لقد تأثر بصدق تاتيانا ، لكنه لا يستطيع الرد على حبها. تستمع الفتاة المصدومة بمرارة إلى التعاليم الأخلاقية.
الإجراء الثاني
الصورة الأولى.الكرة في منزل لارينس. جاء العديد من الضيوف إلى يوم اسم تاتيانا. الضيوف يرقصون ويلعبون الورق. الكرة الإقليمية مع الثرثرة والقيل والقال تجعل Onegin يشعر بالملل الشديد. للانتقام من لنسكي ، الذي أحضره إلى هنا ، بدأ في محاكمة أولغا. لينسكي غاضب من سلوك صديقه وعبث العروس. يتحدى Onegin في مبارزة. يحاول الضيوف والمضيفون التوفيق بين الأصدقاء دون جدوى.
المشهد الثاني.الصباح الباكر في فصل الشتاء. لينسكي وزاريتسكي الثاني ينتظران Onegin في مكان المبارزة. تتحول أفكار الشاعر الشاب إلى أولغا ومصيره. يظهر Onegin المتأخر. المعارضون يترددون في تذكر صداقتهم السابقة. لكن جميع طرق الهروب مقطوعة. يقف المبارزون في وجه الحاجز. سمع صوت رصاصة ، وسقط لنسكي ، وضرب حتى الموت.
القانون الثالث
الصورة الأولى.تجمع نبل بطرسبورغ في القصر الغني. من بين الضيوف Onegin ، الذي عاد مؤخرًا من تجواله. لا السفر ولا الملذات الدنيوية يمكن أن تبدد كربه. يظهر الأمير Gremin مع زوجته ، التي فوجئ فيها Onegin بالتعرف على تاتيانا. يقول الأمير جريمين أن زوجته كانت سعادة حياته. غارقة في الحب المفاجئ لتاتيانا ، يقرر Onegin الحصول على موعد.
المشهد الثاني.في غرفة معيشتها ، تقرأ تاتيانا خطاب Onegin بحماس. ما زالت تحبه. Onegin يدخل بشكل غير متوقع. في كلماته الاعتراف والتوبة. تتذكر تاتيانا اجتماعهما الأول ، عندما كانت السعادة لا تزال ممكنة. لكن الماضي لا يمكن أن ينقلب. مناشدة شرف وفخر Onegin ، تطلب تاتيانا تركها. إنها لا تتزعزع في إحساسها بالواجب والإخلاص الزوجي. يتم ترك Onegin بمفرده.
أرقام موسيقية
- مقدمة
- « هل سمعت صوت الليل خلف البستان .. يغنون ..."- تاتيانا ، أولغا ، لارينا ، مربية.
- « تؤلمني ساقاي الصغيرتين ... مثل عبور جسر ..."- جوقة الفلاحين ، لارينا.
- « كم أحب أن أسمع هذه الأغاني ... مثل فوق جسر ..."- تاتيانا ، أولغا.
- « حسنًا ، أنت سعيد ..."- لارينا ، مربية ، تاتيانا ، أولغا ، جوقة.
- « ميسدامس! أخذت حريتي في إحضار صديقي ..."- لنسكي ، أونجين ، لارينا ، تاتيانا ، أولغا.
- « ما مدى سعادتي .. ما مدى سعادتي! .. أحبك! .."- لنسكي ، أولغا ، أونجين ، تاتيانا.
- « آه ، ها أنت ذا! ... عمي لديه أكثر القواعد صدقًا .. حمامة! .."- لارينا ، مربية ، لنسكي ، أونجين.
- « حسنًا ، لقد بدأت بالثرثرة! .. لا أستطيع النوم ، مربية ..."- مربية ، تاتيانا.
- « دعني أموت ، لكن أولاً ..."- تاتيانا (" مشهد الحرف ").
- « آه ، انتهى الليل ..."- تاتيانا ، مربية.
- « جمال العذارى ..."- جوقة الفلاحين.
- « ها هو ها هو يوجين .. لقد كتبت لي ..."- تاتيانا ، أونجين.
- « يا لها من مفاجأة! .."- جوقة الضيف ، قائد السرية ، Onegin ، Lensky.
- « هل حقا أستحق هذه السخرية منك؟ .."- Lensky ، Olga ، Onegin ، الكورال ، Trike.
- « Messieurs، mesdames، if you please take your seat! ..لا ترقص يا لنسكي؟ .."- قائد السرية ، Onegin ، Lensky ، الكورال ، Larina.
- « في منزلك! في منزلك!..»- Lensky ، Onegin ، Tatiana ، الكورال ، Larina ، Olga.
- « حسنا ماذا؟ .. اين واين واين ذهبت ..."- زاريتسكي ، لنسكي.
- « آه ، ها هم! .."- زاريتسكي ، أونيجين ، لنسكي.
- بولونيز
- « وهنا أشعر بالملل! .. كنياجينا جريمينا! نظرة! .."- Onegin ، جوقة ، Tatiana ، Gremin.
- « الحب ليس له عمر…"- جريمين.
- « لذا ، دعنا نذهب ... حقاً نفس تاتيانا؟ .."- Gremin ، Tatiana ، Onegin.
- « حول! كم هو صعب علي! .. Onegin! أنا بعد ذلك أصغر ..."- تاتيانا ، أونجين.
المؤلفات
- دومباييف ج.إبداع بيوتر إيليتش تشايكوفسكي في المواد والمستندات. - م ، 1958
أوبرا ليبرايتو
ايفجينى
ONEGIN
P. I. TCHAIKOVSKY
الطبعة الثانية
نشر موسيقى الدولة
موسكو 1963
2
78 ج 1
---
ه 14
يوجين اونجين. P. I. TCHAIKOVSKY
أوبرا ليبريتو
محرر I. Uvarova
تقنية. محرر L. Vinogradova
موقعة للطباعة بتاريخ 13 / VII 1963 A 06390. فقاعة.
50 ؛ 901/32. فقاعة. ل. 1.125. بيكس ل. 2.25. Uch.-ed. ل. 2.66.
تداول 24000 نسخة. اطلب 5441
دار طباعة موسكو رقم 6 لمجلس مدينة موسكو للاقتصاد الوطني
3
عندما قرر بيوتر إيليتش تشايكوفسكي في عام 1877 كتابة الأوبرا يوجين أونجين ، كان هناك العديد من المتشككين الذين شككوا في ملاءمة الحبكة للأوبرا. وبالنسبة لتشايكوفسكي نفسه ، فإن فكرة المغني الشهير إي. أ. لافروفسكايا لوضع موسيقى في قصائد بوشكين بدت "جامحة" في البداية. صحيح أنه في اليوم التالي وجد هذه الفكرة ممكنة وتم حمله بعيدًا لدرجة أنه في نفس الليلة قام برسم سيناريو الأوبرا المستقبلية. بمساعدة المحترف الموهوب KS Shilovsky ، تم تجميع النص المكتوب ، وبدأ تشايكوفسكي في التأليف على الفور. في الرسومات التخطيطية ، تمت كتابة الأوبرا بأكملها في صيف عام 1877 ، واكتملت الآلات في يناير 1878.
عمل الملحن على الأوبرا "بحماس صادق ، بحب الحبكة وشخصياتها" ، لكنه مع ذلك كان يعتقد أنه "لن يكون لها مصير مسرحي رائع": "... يبدو لي أنها كانت محكوم عليهم بالفشل وتجاهل جماهير الجمهور. المحتوى غير معقد للغاية ، وتأثيرات المرحلة
4
لا شيء ، موسيقى خالية من التألق والبهجة المتلألئة ".
قصد تشايكوفسكي "مشاهد غنائية" (لم يكن يريد حتى تسمية "Onegin" أوبرا) لأداء طلاب معهد موسكو الموسيقي: "... مع هذا المسرح المعقول ، فرقة ممتازة ، والتي [N. ج.] روبنشتاين وسامارين يسعيان جاهدين لتقديم عروض كونسرفتوار ، وسأكون أكثر رضىً عن المعهد الموسيقي أكثر من أداء أوبراي على المسرح الكبير ، حتى في سانت بطرسبرغ ... والأهم من ذلك ، أن المعهد الموسيقي لن يكون لديه هذا الروتين القاتل المبتذل ، تلك المفارقات التاريخية والهراء ، التي بدونها لا يمكن للإنتاج الرسمي أن يفعل ".
تم أداء يوجين أونيجين لأول مرة من قبل طلاب معهد موسكو الموسيقي في 17/29 مارس 1879. الأجزاء الرئيسية كانت: M. Klimentova - Tatiana، A. Levitskaya - Olga، S. Gilev - Onegin، M. Medvedev - Lensky، V. Makhalov - Gremin. أجرت NG Rubinstein ، تم إخراج الجزء المسرحي بواسطة IV Samarin.
كان النجاح معتدلاً. كان هناك أشخاص قدّروا الأوبرا على الفور. "أخبرني نيكولاي جريجوريفيتش [روبنشتاين] ، وهو بخيل جدًا ويمدح ، أنه كان يحب هذه الموسيقى. بعد الفعل الأول ، أراد تانييف أن يعرب عن تعاطفه معي ، ولكن بدلا من ذلك انغمس في البكاء "، كتب تشايكوفسكي. لم يتمكن الآخرون (بما في ذلك مدرس تشايكوفسكي أنطون روبنشتاين) من فهم Onegin على الفور ، وكانت معظم المراجعات الصحفية
5
سخيفة بصراحة. استغرق العمل الجديد بعض الوقت لغزو الجمهور. ساهم ظهور متعرج "المشاهد الغنائية" في طبعة PI Yurgenson كثيرًا في ذلك.
تدريجيًا ، يبدأ "Eugene Onegin" في اكتساب الشعبية. في عام 1881 أقامها مسرح موسكو البولشوي ، في عام 1884 على مسرح سانت بطرسبرغ ماريينسكي ؛ دار الأوبرا أيضا حول المشاهد الإقليمية. تقريبا جميع المطربين البارزين في الماضي قدموا عروضهم في Onegin. تم صنع هذه الحقبة من خلال أداء جزء من Onegin بواسطة P. Khokhlov و Lensky بواسطة L. Sobinov.
في عام 1888 ، عُرضت الأوبرا لأول مرة في الخارج - في براغ ، بمشاركة المغنية ب. رد عليها تشايكوفسكي ، الذي كان يدير العرض الأول ، "... تاتيانا هي من النوع الذي لم أكن أحلم به أبدًا". غنى الممثلون الإيطاليون الضيوف إم باتيستيني (أونجين) وأ. مازيني (لينسكي) وز. أرنولدسون (تاتيانا) في Onegin.
في بلدنا ، بدت الأوبرا في عشرات المدن ، بعدة لغات (فقط في مسرح بولشوي واحد في الاتحاد السوفياتي تجاوز عدد العروض 1500 عرض). عشاق الموسيقى على دراية بأسماء أفضل فناني هذه الأوبرا. لدينا الفرصة للاستماع إليهم ليس فقط في المسرح ، ولكن أيضًا في التسجيلات على أسطوانات الجراموفون وفي الراديو. وهنا بعض الأسماء: P. Nortsov، S. Migai، P. Lisitsian، T. Kuuzik، G. Ots، N. Vorvulev - Onegin؛ E. Kruglikova، N. Shpiller، K. Baiseitova، S. Kiizbaeva، R. Mlodek - Tatiana؛ كوزلوفسكي ، S. Lemeshev ، P. Belinnik ، I. Bolotin - Lensky. الاخير
فاز الوقت بالشهرة G. Vishnevskaya و T. Milashkina - Tatiana ، E. Kibkalo - Onegin. مجموعات الهواة أيضا تنظم Onegin.
تم تصوير الأوبرا مؤخرًا ، وتمكن حتى سكان المناطق النائية من البلاد من التعرف عليها.
ينمو نجاح Eugene Onegin أكثر فأكثر. لقد تحقق حلم تشايكوفسكي ، الذي كتب: "أود مع كل قوى روحي أن تنتشر موسيقاي ، حتى يزداد عدد الأشخاص الذين يحبونها ويجدون العزاء والدعم فيها".
أولا أوفاروفا
7
يوجين اونجين
مشاهد غنائية في ثلاثة أعمال
(سبعة مشاهد)
نص
وفقًا لـ A. S. PUSHKIN
موسيقى
P. I. TCHAIKOVSKY
الشخصيات
لارينا ، مالكة الأرض
ميزو سوبرانو
بناتها
سوبرانو
رنان
فيليبيفنا ، مربية
ميزو سوبرانو
يوجين أونجين
الباريتون
الأمير جريمين
زاريتسكي
Triquet ، مدرس فرنسي
Guillot ، الفرنسية ، خادم Onegin
حرف بدون كلمات
الفلاحون ، الفلاحات ، الملاك ، ملاك الأراضي ، الضباط ،
الضيوف في الكرة.
تجري الأحداث في العشرينات من القرن التاسع عشر في القرية
وفي سان بطرسبرج.
9
العمل الأول
مشهد واحد
ملكية Larins هي منزل وحديقة مجاورة.
انها تظلم. لارينا والمربية تصنعان المربى. من المنزل
سمع غناء تاتيانا وأولغا.
عندما سكتت الحقول في الصباح ،
هل سمعت؟
سويا
هل سمعت صوت الليل وراء البستان
مغنية حب مغنية حزن؟
عندما كانت الحقول لا تزال صامتة
تم حفر الصوت - باهت وبسيط -
هل سمعت؟
لارينا
إنهم يغنون ... وكنت معتادًا على ذلك
في السنوات الماضية -
هل تذكر؟ - وغنيت ...
10
كنت صغيرا حينها!
مغنية حب مغنية حزنك؟
عندما رأيت شابًا في الغابة ،
تلتقي بنظرات عينيه الميتتين ،
هل تنهدت؟
سويا
هل تتنفس ، تستمع إلى الصوت الهادئ
مغنية حب مغنية حزن؟
عندما رأيت الشاب ،
لقاء عينيه الميتة.
هل تنهدت؟
لارينا
كيف أحببت ريتشاردسون!
كنت صغيرا حينها!
لارينا
ليس لأنني قرأت
لكن في الأيام الخوالي ، الأميرة ألينا ،
ابن عمي في موسكو ،
كثيرا ما كانت تخبرني عنه.
آه ، جرانديسون! آه ، ريتشاردسون!
نعم ، أتذكر ، أتذكر!
كان لا يزال هناك عريس في ذلك الوقت
زوجتك ... لكنك على مضض
ثم حلموا بشيء آخر.
وهو القلب والعقل
لقد أحببته أكثر من ذلك بكثير.
سويا
بعد كل شيء ، كان رائعًا ،
لاعب وحارس رقيب!
مرت سنوات!
لارينا
كيف كنت أرتدي دائما!
دائما في الموضة.
لارينا
دائما في الموضة والوجه.
دائما في الموضة والوجه.
لارينا
لكن فجأة وبدون نصيحتي ...
فجأة أخذوك إلى التاج.
ثم لتبديد الحزن ،
جاء السيد هنا قريبًا ...
أوه ، كيف بكيت في البداية!
كادت أن تطلق زوجها!
ثم أخذت المزرعة ،
اعتدت على ذلك وأصبحت سعيدًا.
سويا
أنت مشغول بالاقتصاد هنا ،
لقد اعتدنا على ذلك - ونحن راضون عنه.
والحمد لله!
لارينا ومربية
تعطينا عادة من فوق -
هي بديل عن السعادة.
نعم ، هذا كل شيء ، هذا كل شيء!
تعطى لنا عادة من فوق -
هي بديل عن السعادة.
مشد ، ألبوم الأميرة بولين ،
دفتر شعر حساس
لقد نسيت كل شيء...
بدأوا في الاتصال
أكولكا سيلينا السابقة ،
وأخيراً تم تحديثه ...
لارينا ومربية
على عباءة وقبعة من الصوف القطني.
تعطى لنا عادة من فوق -
13
هي بديل عن السعادة.
نعم ، هذا كل شيء ، هذا كل شيء!
تعطى لنا عادة من فوق -
هي بديل عن السعادة.
لكن زوجي أحبني من القلب ...
نعم ، أحبك السيد من القلب ...
في كل شيء آمن بي بلا مبالاة.
لقد آمن بكم جميعًا بلا مبالاة.
لارينا ومربية
تعطينا عادة من فوق -
هي بديل عن السعادة.
(تسمع أغنية الفلاحين من بعيد).
مغني
ساقي الصغير تؤلمني.
من المشي ...
سيقان مخيفة من المشي.
مغني
يدي الصغيرة البيضاء تؤلمني
من العمل ...
14
الأيدي الصغيرة البيضاء من العمل.
يوجع قلبي المتحمس
من القائم بأعمال:
أنا لا أعرف ما يجب القيام به
كيف ينسى العزيز
عزيزي
مغني
ساقي الصغير تؤلمني
من المشي ...
سيقان مخيفة من المشي.
مغني
يدي الصغيرة البيضاء تؤلمني
من العمل ...
الأيدي الصغيرة البيضاء من العمل.
(الفلاحون يدخلون بحزمة).
فلاحون
مرحبا يا امي سيدة!
مرحبا ممرضتنا!
ها نحن نأتي إلى رحمتك ،
تم إحضار الحزم مزينًا:
لقد انتهينا من الحصاد!
حسنا ذلك رائع! استمتع!
أنا سعيد لأجلك.
غنِّ شيئًا أكثر مرحًا!
15
فلاحون
معذرة أمي!
دعونا نسلية السيدة!
حسنًا ، الفتيات ، اجتمعن في دائرة!
حسنا ماذا انت كن ، كن!
(يبدأ الشباب رقصة مستديرة بحزمة ، بينما يغني الباقون.
تاتيانا تخرج من المنزل إلى الشرفة مع كتاب في يديها
وأولغا).
فلاحون
بالفعل مثل جسر الجسر ،
على لوحات الويبرنوم ، -
على لوحات الويبرنوم ،
هنا مشى الزميل ، مر -
مثل التوت ، -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
مثل التوت.
يحمل هراوة على كتفه
تحت الجوف يحمل مزمار القربة -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
تحت الجوف يحمل مزمار القربة ،
تحت الآخر يحمل صافرة.
خمن يا صديقي العزيز!
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
خمن يا صديقي العزيز!
غربت الشمس. هل انت لست نائما؟
إما الخروج أو الخروج ، -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
إما الخروج أو الخروج
إما ساشا أو ماشا ،
أو حبيبي باراشا ، -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
أو حبيبي باراشا.
خرج باراشينكا
16
تحدثت بخطاب حلو ، -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
بكلمة حلوة قالت: -
لا تكن ملعونًا يا صديقي -
في ما لبسته خرجت:
في قميص رقيق ، -
في بطة قصيرة ، -
Vainu ، vainu ، vainu ، vainu ، -
في قميص رقيق ،
باختصار قصير.
كرمة!
كم أحب صوت هذه الأغاني
أحيانًا ما يتم نقل الأحلام بعيدًا في مكان ما ،
في مكان بعيد ...
آه ، تانيا ، تانيا!
انت دائما تحلم. وأنا لست معجبا بك ، -
يجعلني أضحك عندما أسمع الغناء.
(رقص).
بالفعل مثل جسر الجسر ،
على لوحات الويبرنوم ...
أنا لا أحب الحلم في صمت
أو على الشرفة في الليل المظلم
تنهد ، تنهد
تنهد من اعماق روحك.
هل تتدفق أيام شبابي؟
أنا مبتهج ومرحة
الكل يناديني بالطفل
ستظل الحياة دائما حلوة بالنسبة لي
وسأبقى كما كان من قبل
17
مثل أمل عاصف
مرح ، خالي من الهموم ، مرح.
مثل أمل عاصف
مرح ، خالي من الهموم ، مرح.
أنا لست قادرًا على الحزن الضعيف ،
أنا لا أحب الحلم في صمت
أو على الشرفة في الليل المظلم
تنهد ، تنهد
تنهد من اعماق روحك.
لماذا تتنهد عندما تكون سعيدا
هل تتدفق أيام شبابي؟
أنا مبتهج ومرحة
الكل يناديني بالطفل
لارينا (أولغا)
حسنًا ، أنت سعيد ،
أنت طائر مرحة ومرحة!
أعتقد - أنا مستعد للرقص الآن ،
أليس كذلك؟
مربية (تاتيانا)
تانيا وتانيا! ماذا جرى؟
هل انت مريض؟
لا ، مربية - أنا بصحة جيدة.
لارينا (للفلاحين)
حسنًا ، أعزائي ، شكرًا على الأغاني!
اذهب إلى المبنى الاضافي!
فيليبيفنا ،
وأنت تقول لهم أن يعطوهم النبيذ.
وداعا الأصدقاء!
18
فلاحون
وداعا الأم!
(الفلاحون يغادرون ، والمربية تغادر بعدهم.
تجلس تاتيانا على درجات الشرفة وتتعمق أكثر
في الكتاب.)
أولغا (لارينا)
أمي ، انظري إلى تانيا!
(أقران في تاتيانا.)
حقا يا صديقي،
انت شاحب جدا!
أنا دائما هكذا -
لا تقلقي يا أمي!
ما قرأته ممتع للغاية.
لارينا (تضحك)
هل هذا هو سبب شحوبك؟
لماذا يا أمي: قصة وجع القلب
اثنين من العشاق يثيرني
أنا آسف جدا لهم أيها الفقراء!
آه كيف يعانون
كيف يعانون!
كفى يا تانيا!
اعتدت أن أكون مثلك
19
كنت قلقة من قراءة هذه الكتب.
كل هذا خيال! مرت سنوات
ورأيت أنه لا يوجد أبطال في الحياة.
أنا ميت ...
من العبث أن تكون هادئًا جدًا!
انظر: نسيت خلع المريلة!
حسنًا ، عندما يصل لنسكي - ماذا بعد ذلك؟
(لارينا تخلع مئزرها على عجل. أولغا تضحك.
يُسمع ضجيج عجلات عربة الاقتراب والرنين
أجراس.)
تشو! شخص ما يقود السيارة ... إنه هو!
وحقيقة!
تاتيانا (من الشرفة)
انه ليس وحده ....
من سيكون يا ترى؟
مربية (تدخل على عجل مع القوزاق)
سيدتي ، لقد وصل سيد "لنسكي" ،
السيد Onegin معه!
أوه! أفضل أن أهرب! ..
(يريد أن يركض).
20
لارينا (تمسكها)
أين أنت يا (تانيا)؟
سوف يدينونك! .. آباء وقلنسوة
أنا بجانبي! ..
أولغا (لارينا)
قل لي أن أسأل!
لارينا (امرأة القوزاق)
اسأل قريبا ، اسأل!
(القوزاق يهرب بعيدًا. كل ذلك في قمة الإثارة الاستعداد
لقاء الضيوف. مربية تحب تاتيانا
ثم تغادر ، مما يشير إليها بأنها لا يجب أن تخاف.
أدخل Lensky و Onegin. يذهب Lensky إلى يده
لارينا والانحناء باحترام للفتيات.)
ميسدامس! تجرأت
أحضر صديقًا. أنصحك بما يلي:
Onegin ، يا جاري!
Onegin (الركوع)
انا سعيد جدا!
لارينا (محرجة)
ارحمنا ، نحن سعداء برؤيتك ؛ اجلس!
هنا بناتي.
أنا سعيد جدا جدا!
دعنا ندخل الغرف! أو ربما تريد
ابق في الهواء الطلق؟
21
أطلب منك -
كن بدون مراسم: نحن جيران ، -
لذلك ليس لدينا شيء لإصلاحه!
إنه جميل هنا! أنا أحب هذه الحديقة
منعزل ومظلل!
إنه مريح للغاية فيه!
تماما!
(لبنات).
سأقوم ببعض الأعمال المنزلية ،
وأنت تأخذ الضيوف. انا الان!
(يقترب Onegin من Lensky ويتحدث إليه بهدوء.
تقف تاتيانا وأولغا على مسافة بعيدة في التفكير).
Onegin (إلى Lensky)
قل لي من هي تاتيانا -
أنا فضولي للغاية لمعرفة ذلك.
سويا
نعم ، الشخص المحزن
وبصمت مثل سفيتلانا.
Onegin
هل أنت مغرم بالآخرين؟
لنسكي
Onegin
سأختار واحدة أخرى
عندما كنت مثلك شاعر.
لا حياة لأولغا في ملامحها ،
بالضبط في فينديك مادونا:
إنها مستديرة ، حمراء في الوجه ،
مثل ذلك القمر الغبي
في هذه السماء الغبية.
سأختار آخر!
سويا
آه يا صديقي العزيز! الموج والحجر
القصائد والنثر والجليد والنار
ليسوا مختلفين فيما بينهم ،
كيف نحن الاختلاف المتبادل!
تاتيانا (لنفسها)
انتظرت ، فتحت عيني!
أعلم ، أعلم: هذا هو!
للأسف ، الآن نهارًا وليالي ،
وحلم وحيد ساخن -
كل شيء ، كل شيء سوف يملأ الصورة عزيزي!
بلا انقطاع بالقوة السحرية
كل شيء سيخبرني عنه
وتحرق روح الحب بالنار!
أولغا (لنفسها)
آه ، عرفت أن المظهر
سوف ينتج Onegin
انطباع رائع على الجميع
وسيستمتع كل الجيران:
بعد التخمين سيذهب التخمين
الجميع سوف يترجم خلسة
للنكتة والحكم لا يخلو من الخطيئة
وقراءة العريس لتانيا!
(ذهب Lensky إلى Olga. Onegin لفترة من الوقت
ينظر إلى تاتيانا متأملًا ، ثم يأتي
لها.)
لنسكي (أولغا)
ما مدى سعادتي ، ما مدى سعادتي:
أراك مرة أخرى!
لقد رأينا بعضنا بالأمس ، على ما أعتقد.
آه أجل! لكن كل يوم كامل
مر اليوم الطويل في الانفصال.
هذا الخلود!
خلود!
يا لها من كلمة فظيعة!
الخلود يوم واحد!
نعم ، الكلمة مخيفة
لكن ليس من أجل حبي!
(يذهب لنسكي وأولغا إلى أعماق الحديقة).
Onegin (لتاتيانا)
أخبرني، -
أعتقد أن هذا يحدث لك
إنه ممل هنا في البرية
على الرغم من أنها جميلة ، بعيدة؟
لا أعتقد أن هناك الكثير من المرح
لقد أعطيت لك.
24
أنا أقرأ كثيرا.
حقيقة،
يعطينا قراءة هاوية من الطعام
للعقل والقلب ،
لكن لا يمكننا دائمًا الجلوس مع كتاب!
أحيانًا أحلم ، أتجول في الحديقة ...
بماذا تحلم؟
خيالي هو صديقي
من أكثر أيام التهويدة
أرى - أنت حالم بفظاعة ،
وكنت هكذا مرة! ..
(Onegin و Tatiana ، يواصلان الحديث ، ويغادران
على طول زقاق الحديقة. عودة لنسكي وأولغا).
انا احبك،
أحبك يا أولغا ،
كروح واحدة مجنونة للشاعر
لا يزال محكوما على الحب:
دائما ، في كل مكان ، حلم واحد
رغبة واحدة معتادة
25
حزن معتاد واحد!
كنت فتى مفتون بك ،
دون أن تعرف آلام القلب بعد ،
كنت شاهدا متحركا
ملاهي طفلك!
في ظل غابة بلوط وصي
لقد شاركت مرحك ، آه!
احبك احبك،
كما تحب روح واحدة للشاعر فقط:
أنت وحيد في أحلامي.
أنت رغبتي الوحيدة
أنت فرحتي ومعاناتي.
احبك احبك،
ولا شيء أبدًا: ليس مسافة تبريد ،
ليست ساعة فراق ولا ضوضاء ممتعة -
لن تستيقظ النفوس
دفئها الحب العذراء بالنار!
تحت سقف الريف الصمت
نشأنا معك ...
سويا
انا احبك!
وتذكر أنه تم توقع التيجان
بالفعل في مرحلة الطفولة المبكرة ، نحن
أنتم آباؤنا.
سويا
احبك احبك!
(تخرج لارينا والمربية من المنزل. يحل الظلام ؛ قرب النهاية
اللوحات مظلمة تمامًا.)
26
آه ، ها أنت ذا! أين ذهبت تانيا؟
يجب أن يسير بجوار البركة مع ضيف.
سوف اتصل بها.
أخبرها:
حان الوقت للذهاب إلى الغرف ، والضيوف جائعون
لتتغذى على ما أرسله الله.
(أوراق مربية.)
لارينا (لنسكي)
من فضلك من فضلك!
نحن نتابعك!
(تذهب لارينا إلى الغرف وبعدها يغادرون خلفها بقليل
أولغا مع لنسكي. يذهبون ببطء من البركة إلى المنزل
تاتيانا وأونجين ، خلفهما على مسافة - المربية.)
Onegin (لتاتيانا)
عمي لديه أكثر القواعد صدقًا.
عندما تكون مريضة بشكل خطير ،
لقد جعل نفسه يحترم
ولم أكن أتخيل ذلك بشكل أفضل.
مثاله هو العلم للآخرين.
(بالفعل على الشرفة.)
ولكن يا إلهي ، يا له من ملل
27
الجلوس مع المريض ليل نهار ،
دون ترك خطوة واحدة!
(تدخل تاتيانا وأونجين المنزل).
مربية (لنفسها)
حمامة الصغيرة انحنى رأسي
ويغمض عينيه ويذهب بهدوء ...
يؤلم بالخجل! .. ثم:
ألم تحب هذا الرجل الجديد؟ ..
(يذهب إلى المنزل ويهز رأسه بعناية).
المشهد الثاني
غرفة تاتيانا. وقت متأخر من المساء.
حسنًا ، لقد تجاذبت أطراف الحديث! حان الوقت يا تانيا!
سأوقظك مبكرا للقداس.
تغفو قريبا!
لا أستطيع النوم ، مربية: الجو خانق للغاية هنا!
افتح النافذة واجلس معي!
ماذا يا (تانيا) ما خطبك؟
اشعر باللملل،
لنتحدث عن الأيام الخوالي.
28
ما الأمر يا (تانيا)؟ انا اعتدت على
احتفظت في ذاكرتي كثيرًا
قصص وخرافات قديمة
عن الأرواح الشريرة وعن الفتيات ،
والآن أصبح كل شيء مظلما بالنسبة لي:
لقد نسيت ما كنت أعرفه. نعم،
لقد حان منعطف ضعيف!
انها غارقة! ..
قل لي مربية
عن سنوات عمرك:
هل كنت في حالة حب بعد ذلك؟
و أكمل يا تانيا! في صيفنا
لم نسمع عن الحب
ثم حمات المتوفى
سأطرد من الضوء!
كيف تزوجت مربية؟
هكذا ، على ما يبدو ، أمر الله. بلدي فانيا
كنت أصغر سنًا ،
وكان عمري ثلاثة عشر عامًا.
ذهب صانع الثقاب لمدة أسبوعين
إلى أقاربي ، وأخيراً
باركني والدي.
بكيت بمرارة من الخوف
قاموا بتفكيك جديلي بالبكاء
29
وأخذوني إلى الكنيسة بأغنية.
وبعد ذلك أحضروا عائلة شخص آخر ...
ألا تستمع إلي؟
آه ، مربية ، مربية ، أنا أعاني ، أنا أتوق
أنا مريضة يا عزيزتي.
أبكي ، أنا مستعد للبكاء!
طفلي ، أنت لست بخير.
يا رب ارحمنا وخلص!
دعني أرش عليك بالماء المقدس ،
انك تحترق ...
انا لست مريض،
أنا ... كما تعلم ، مربية ... أنا ... في حالة حب!
دعني اتركني:
انى أحب!
ولكن كيف ...
اذهب واتركني وشأني! ..
أعطني قلم ، ورقة ، مربية
نعم ، انقل الطاولة ؛ سأذهب إلى الفراش قريبًا ...
آسف...
ليلة سعيدة يا تانيا!
(اوراق اشجار.)
30
دعني أموت ، لكن أولاً
أنا في أمل أعمى
أسمي النعيم المظلم
سأتعرف على نعيم الحياة!
أشرب السم السحري للرغبة
الأحلام تطاردني:
في كل مكان ، في كل مكان أمامي
مغربي القاتل
في كل مكان وفي كل مكان كان قبلي!
(يكتب بسرعة ، ولكن يمزق في الحال ما هو مكتوب).
لا ، ليس هذا! سأبدأ من جديد! ..
أوه ، ما خطبي! انا احترق!
لا أعرف كيف تبدأ ...
(يفكر ، ثم يبدأ في الكتابة مرة أخرى.)
أكتب إليكم - ماذا أكثر؟
ماذا اقول ايضا؟
الآن ، أعلم ، في إرادتك
عاقبني بازدراء.
لكنك ، من أجل قدرتي المؤسفة
الحفاظ على قطرة من الشفقة
لن تتركني!
في البداية أردت أن أصمت.
صدقني: عاري
لن تعرف أبدًا
مطلقا!..
(يواصل الكتابة).
31
لماذا لماذا قمت بزيارتنا؟
في برية قرية منسية
لن اعرفك ابدا
لن أعرف العذاب المرير.
روح الإثارة عديمة الخبرة
بتواضع مع مرور الوقت (من يدري؟) ،
سأجد صديقا بعد قلبي
سيكون هناك زوج مخلص
وأم فاضلة ...
آخر! .. لا ، لا أحد في العالم
لن أعطي قلبي!
أن ما ورد أعلاه هو نصيحة موجهة ،
هذه هي إرادة السماء: أنا لك!
كانت حياتي كلها تعهدًا
يلتقي بك المؤمنون.
أعلم أن الله قد أرسلك إلي
حتى القبر ، أنت حافظي!
لقد ظهرت لي في الأحلام
غير مرئي ، لقد كنت بالفعل لطيفًا معي
مظهرك الرائع عذبني
رن صوتك في روحي
لوقت طويل ... لا لم يكن حلما!
لقد دخلت للتو ، عرفت على الفور
كان كل شيء مذهولا ، ملتهبا
وقالت في أفكاري: ها هو!
ها هو!..
أليس هذا صحيحا ، سمعتك ،
لقد تحدثت معي في صمت
عندما. ساعد الفقراء
أو كانت مسرورة بالصلاة
شوق الروح؟
وفي هذه اللحظة بالذات
أليست أنت يا عزيزتي الرؤية ،
تومض في الظلام الشفاف
تشبثت بلوح الرأس بهدوء ،
لا بفرح ومحبة
32
همست كلمات الأمل لي؟
من أنت يا ملاكي الحارس
أو مغرب ماكر ، -
حل شكوكي.
ربما هذا الوزن فارغ
خداع الروح عديمة الخبرة
وشيء مختلف تماما متجه؟ ..
لكن فليكن! قدري
من الآن فصاعدا أعطيك
تذرف الدموع أمامك ،
أرجو حمايتك
أرجوك!
تخيل: أنا هنا لوحدي
لا أحد يفهمني،
عقلي مرهق
ويجب أن أموت في صمت!
أنا في انتظارك،
أنا في انتظارك! بنظرة واحدة
إحياء آمال القلب
أو تقاطع حلمًا ثقيلًا ،
للأسف ، عتاب مستحق!
أنا انتهيت ... من المخيف إعادة القراءة.
أتجمد من الخجل والخوف ...
لكن شرفنا ضمانة لي
وأنا أتعهد لها بجرأة!
(تشرق الشمس. تفتح تاتيانا النافذة).
آه ، الليل هو لي ؛ لا ،
كل شيء قد استيقظ والشمس تشرق.
(أصوات القرن مسموعة)
الراعي يلعب ... كل شيء بهدوء ...
وانا انا ؟!
(تفكر تاتيانا في ذلك. تدخل المربية).
33
حان الوقت يا طفلي! استيقظ!
نعم ، أنت يا جميلة جاهزة!
أوه ، عصفوري المبكر!
مساء الخير كم كنت خائفا! ..
لكن الحمد لله أنت أيها الطفل بصحة جيدة:
الشوق ليل لا أثر له ،
وجهك مثل الخشخاش!
آه ، مربية ، أسدي لي معروفًا ...
من فضلك يا عزيزي - طلب.
لا تفكر ... حقا ... شك ...
لكنك ترى ... أوه ، لا ترفض! ..
صديقي هنا الله ضمانة لك! ..
لذا ، دعنا نذهب بهدوء يا حفيد
مع هذه الملاحظة إلى O ... إلى ذلك ...
لجار ... نعم قل له
حتى لا يتفوه بكلمة
حتى انه ...
حتى لا يدعوني!
لمن يا عزيزي؟
لقد أصبحت غبيًا هذه الأيام.
34
يوجد العديد من الجيران حولنا ، -
أين يمكنني عدهم!
لمن ولمن؟ أنت تتحدث بصراحة!
كم أنت بطيئة الذكاء ، مربية!
صديقي العزيز ، أنا كبير في السن
عجوز ، العقل يكبر ، تانيا ؛
ثم حدث ذلك ، أنا مسرور:
حدث ... حدث لي كلام ارادة الرب ...
أوه ، مربية ، مربية ، قبل ذلك!
ماذا احتاج في عقلك!
ترى ، مربية ، حالة الرسالة!
حسنًا ، أعمال ، أعمال ، أعمال ...
ما الذي يحتاجه لي في عقلك يا مربية!
سويا
لا تغضب يا روحي.
أنت تعرف - أنا غير مفهوم!
تاتيانا
إلى Onegin!
حسنًا ، عمل ، عمل!
35
إلى Onegin!
فهمت!
برسالة إلى Onegin
أرسل لك حفيد ، مربية!
سويا
حسنًا ، حسنًا ، لا تغضب يا روحي:
أنت تعرف - أنا غير مفهوم!
(تأخذ المربية الرسالة).
لماذا شحبت مرة أخرى؟
لذا ، مربية ... حقًا ، لا شيء ...
أرسل حفيدك!
(تغادر مربية الأطفال. تاتيانا تجلس على الطاولة وتستند للخلف ،
يغرق في التفكير مرة أخرى.)
المشهد الثالث
ركن منعزل من الحديقة في ملكية Larins. حديقة منزل
الفتيات يقطفن التوت مع الأغاني.
الفتيات الجميلات
حبيبي ، يا صديقات ،
36
العبها ، فتيات ،
تمشى يا عزيزي!
شد الأغنية
الأغنية العزيزة
استدرج الزميل
لرقصتنا المستديرة.
كيفية إغراء زميل
كيف يمكننا أن نرى من بعيد
اهربوا أيها الأعزاء ،
رمي الكرز.
الكرز والتوت ،
الكشمش الأحمر.
لا تتنصت
الأغاني العزيزة.
لا تذهب للتجسس
ألعابنا بنات.
(تذهب الفتيات إلى أعماق الحديقة. تجري تاتيانا هائجة داخلها وتسقط مرهقة على المقعد).
ها هو ... ها هو يوجين! ..
اللهم يارب ما رايك! ..
ماذا سيقول؟ ..
أوه ، من أجل ماذا ،
تسمع النفس المريضة بأنين ،
لا أتقن نفسي ،
لقد كتبت له رسالة!
نعم ، أخبرني قلبي الآن
هذا سوف يضحك علي
مغوي القاتل ...
يا إلهي ، كم أنا غير سعيد
كم أنا مثير للشفقة! ..
(سمع ضجيج الخطى. تاتيانا تستمع).
37
خطى ... تقترب ...
نعم هذا هو هذا هو! ..
(يظهر Onegin ويقترب من تاتيانا.)
كتبت لي،
لا تنكر ذلك. أنا قد قرأت
أرواح ثقة الاعتراف ،
حب بريء.
صدقك عزيز علي.
جلبت الإثارة
مشاعر قد توقفت منذ فترة طويلة
لكني لا أريد أن أمدحك ؛
سأدفع لك مقابل ذلك
الاعتراف أيضا بدون فن.
اقبل اعترافي:
أعطيك نفسي للحكم.
تاتيانا (لنفسها)
يا إلهي كيف شتم وكم مؤلم!
كلما كانت الحياة في المنزل
كنت أرغب في الحد
متى سأكون أبًا أو زوجًا
أمرت قطعة ممتعة ، -
هذا صحيح ب ، ما عدا لك وحدك
لم أكن أبحث عن عروس أخرى.
لكني لست من صنع النعيم
روحي غريبة عنه.
كمالك باطل:
أنا لا أستحقهم على الإطلاق.
صدق (الضمير ضمانة) ،
سيكون الزواج عذاب لنا.
انا مهما كنت احبك
38
بعد أن اعتدت على ذلك ، سأتوقف عن حبك على الفور.
أنت تحكم أي نوع من الورود
سوف يعد غشاء البكارة لنا
وربما لعدة أيام.
لا عودة للأحلام والسنوات
آه ، لا عودة.
لن اجدد روحي! ..
احبك بحب اخي
حب الأخ
أو ربما أكثر رقة!
استمع لي بدون غضب:
سوف تتغير الفتاة الصغيرة أكثر من مرة
الأحلام أحلام خفيفة.
تعلم أن تحكم بنفسك:
لن يفهمك الجميع مثلي ؛
قلة الخبرة تؤدي إلى مشكلة!
سويا
بنات (خلف الكواليس)
الفتيات الجميلات
حبيبي ، يا صديقات ،
العبها ، فتيات ،
تمشى يا عزيزي!
(أعطى Onegin يده لتاتيانا ، وغادروا في الاتجاه
الى المنزل. تستمر الفتيات في الغناء تدريجياً
يتحرك مبتعدا.)
كيفية إغراء زميل
كيف يمكننا أن نرى من بعيد
اهربوا أيها الأعزاء ،
رمي الكرز.
لا تتنصت
لا تذهب للتجسس
ألعابنا بنات.
39
ACT الثاني
مشهد واحد
الكرة في منزل لارينس. الشباب يرقصون. الضيوف المسنين
الجلوس في مجموعات والتحدث ومشاهدة الراقصين.
يا لها من مفاجأة!
لم أتوقع
موسيقى عسكرية!
المرح في أي مكان!
لفترة طويلة بالفعل لنا
لم يعاملوني بهذه الطريقة.
وليمة المجد
أليس هذا صحيحاً أيها السادة؟
برافو ، برافو ، برافو ، برافو!
يا لها من مفاجأة! أحسنت!
برافو ، برافو ، برافو ، برافو!
مفاجأة جميلة لنا!
كبار السن الملاك
في عقاراتنا لا نلتقي في كثير من الأحيان
الكرة مرح تألق بهيجة.
40
نحن نسلّي أنفسنا فقط عن طريق الصيد:
نحن نحب الصيد والصخب والطقطقة.
حسنًا ، إنه ممتع:
إنهم يطيرون طوال اليوم
من خلال البراري ، والزجاج ، والمستنقعات ، والشجيرات ؛
تعبت ، استلقي
والجميع يستريح ، -
وهنا يوجد ترفيه للسيدات الفقيرات للجميع!
(يظهر قائد السرية. الشابات تحيط به).
آه ، تريفون بتروفيتش ،
كم أنت لطيف حقا!
نحن ممتنون لك!
الاكتمال يا سيدي!
أنا نفسي سعيد جدا!
دعونا نرقص من أجل المجد!
أنا أيضا أنوي -
لنبدأ بالرقص!
(الرقص يستأنف. بين الراقصين - تاتيانا
و Onegin ، لجذب انتباه السيدات.)
مجموعة سيدات
انظر انظر:
الرجال يرقصون!
41
مجموعة أخرى
سيكون الوقت قد حان!
حسنًا ، أيها العريس!
يا للأسف على تانيوشا!
ستأخذها كزوجة ...
فيستبد:
إنه مقامر!
(انتهى الرقص ، يمشي Onegin ببطء
القاعة ، والاستماع إلى المحادثات.)
إنه جاهل رهيب ، مجنون ،
إنه لا يصلح للسيدات في المقبض ،
إنه ماسوني ، يشرب واحدة
كأس من النبيذ الاحمر!
Onegin (لنفسه)
وها هو رأيك!
سمعت ما يكفي
لدي كل أنواع الثرثرة الحقيرة!
يخدمني كل هذا!
لماذا أتيت
لهذه الكرة الغبية؟ لماذا؟
لن أسامح فلاديمير على هذه الخدمة!
42
سأعتني بأولغا ،
سأغضبه بالنظام!
ها هي!
(يذهب Onegin إلى Olga. في نفس الوقت لها
نهج Lensky.)
أونجين (أولغا)
أطلب منك!
لنسكي (أولغا)
لقد وعدتني الآن!
Onegin (إلى Lensky)
خاطئ صحيح أنت!
(ترقص أولغا مع Onegin.)
لنسكي (لنفسه)
أوه ، ما هذا! ..
لا أصدق عيني! .. أولغا! ..
يا الله ما خطبتي! ..
وليمة المجد!
يا لها من مفاجأة!
يا له من علاج!
المرح في أي مكان!
يا لها من مفاجأة!
لم أتوقع
موسيقى عسكرية!
المرح في أي مكان!
برافو ، برافو ، برافو ، برافو!
يا لها من مفاجأة! أحسنت!
43
برافو ، برافو ، برافو ، برافو!
أحسنت! أليس كذلك؟
وليمة المجد ، أليس كذلك؟
نعم ، موسيقى عسكرية
لم نتوقع ذلك!
وليمة المجد
المرح في أي مكان!
وليمة المجد!
(رؤية أن أولغا انتهت من الرقص ، اقترب لنسكي
لها. يراقبهم Onegin من بعيد.)
لنسكي (أولغا)
هل حقا أستحق هذه السخرية منك؟
أوه ، أولغا ، كم أنت قاسٍ بالنسبة لي!
ماذا فعلت؟
لم افهم،
ما الذي ألومه.
كل ecossaises ، كل الفالس
لقد رقصت مع Onegin!
دعوتك
لكنه رفض!
يا فلاديمير ، هذا غريب:
من تفاهات ، أنت غاضب!
كيف! لتفاهات ؟!
هل يمكن أن أرى ذلك بلا مبالاة
متى ضحكت تغازله ؟!
44
انحنى لك وصافحك! ..
لقد رأيت كل شيء!
كل هذا هراء وهراء!
انت تغار عبثا:
تجاذبنا أطراف الحديث معه كثيرًا.
انه لطيف جدا.
حتى لطيف!
أوه ، أولغا ، أنت لا تحبني!
كم أنت غريب!
أنت لا تحبني! .. كوتيليون
هل ترقص معي؟
لا معي!
أليس هذا صحيحا ، أعطيتني كلمتك؟
أولغا (أونجين)
وسأحافظ على كلمتي!
(يقوم لنسكي بإيماءة توسل).
أولجا (لنسكي)
ها هو عقابك على غيرتك!
45
مطلقا!
(تغادر أولغا وأونجين من لنسكي. نحوهما
تتحرك مجموعة مفعمة بالحيوية من الشابات.)
نظرة:
جميع الشابات يأتون إلى هنا مع Triquet!
فرنسي ، يعيش مع خارليكوف.
السيد تريكيت ، مسيو تريكيت!
Chantez de gr؛ ce un couplet! 1
لدي آية معي.
لكن أين ، أخبريني ، مدموزيل؟
يجب أن يكون أمامي
Car le couplet est fait pour elle! 2
السيدات الشابات (المؤدية إلى تريشيا تاتيانا)
ها هي! ها هي!
46
آها!
Voila1 ملكة هذا اليوم!
ميسدامس ، سأبدأ.
من فضلك لا تزعجني الآن!
(تُدخل Trike بشكل احتفالي تاتيانا في منتصف الدائرة
الشابات ويبدأ في غناء الآية.)
يا له من يوم جميل
عندما تكون في هذه القرية المظلة
استيقظ يا حسناء تاتيانا!
وجئنا هنا -
العذارى والسيدات والسادة -
انظر كيف تزهر!
آياتك ممتازة
وغنى بلطف جدا جدا!
نتمنى لك الكثير لتكون سعيدا
أن تكون إلى الأبد الجنية التي تنهار 3 ،
لا تكن مملا ابدا ، مريض!
واسمحوا بين البونورز 4
لا تنسى الخدمة الخاصة بك 5
47
وهي كل صديقاتها!
السادس وردة ، السادس وردة ، السادس وردة ، حسناء تاتيانا!
أحسنت! أحسنت! برافو ، السيد تريكيت!
آياتك ممتازة
وغنى بلطف جدا جدا!
Messieurs ، mesdames ، يرجى الجلوس!
Cotillion1 على وشك البدء!
من فضلكم رحبو!
(يبدأ المازوركا. يرقص أونجين مع أولغا. لينسكي
يراقبهم بغيرة. انتهى الرقص ، Onegin
يقترب Lensky.)
ألا ترقص يا لنسكي؟
تشايلد هارولد ، أنت تقف بطريقة ما!
ماذا جرى؟
معي؟ لا شيئ.
أنا معجب بك
يا لك من صديق رائع!
ما هذا!
لم أكن أتوقع مثل هذا الاعتراف!
لماذا انت عابس؟
48
هل أنا العبوس؟ أوه ، ليس على الأقل!
أنا معجب كيف تلعب كلامي
والقيل والقال
أنت تشعرين بالدوار وتشعر الفتيات بالحرج
راحة البال! يمكن رؤيته لك
تاتيانا وحدها لا تكفي! بدافع الحب بالنسبة لي
ربما تريد تدمير أولغا ،
ارتبك سلامها ، ثم اضحك
فوقها! .. آه ، ما مدى صدق ذلك!
ماذا او ما؟! لقد فقدت عقلك!
تماما! أنت تهينني -
وأنت تدعوني بالجنون!
الضيوف (المحيطون Onegin و Lensky)
لما؟ ما الأمر هناك؟
Onegin! أنت لم تعد صديقي!
كن قريبا منك
لا اريد المزيد!
أنا ... أنا أحتقرك!
هذه مفاجأة غير متوقعة!
ما غلى الشجار:
لقد حصلوا عليها بجدية!
49
Onegin (أخذ Lensky جانبًا)
اسمع ، لنسكي ، أنت مخطئ ، أنت مخطئ!
يكفينا لجذب الانتباه من خلال مشاجرتنا!
لم أحرج سلام أحد حتى الآن
وأنا أعترف أنه ليس لدي رغبة
تربكه.
ثم لماذا صافحت يدها ،
يهمس بشيء لها؟
احمر خجلاً ، ضاحكة ، هي ...
ماذا ، ماذا قلت لها؟
اسمعوا هذا غبي! ..
نحن محاطون ...
يا له من عمل بالنسبة لي!
أنا منزعج منك
وأطلب الرضا!
ماذا جرى؟
أخبرنا بما حدث.
أنا فقط ... أنا أطالب
حتى أن السيد Onegin شرح لي أفعاله.
لا يريدها
وأطلب منه قبول التحدي!
50
يا إلهي! في منزلنا!
ارحم وارحم! ..
في منزلك! .. في منزلك! ..
في منزلك مثل الأحلام الذهبية
مرت سنوات طفولتي.
لقد ذاقت في منزلك لأول مرة
فرحة الحب الطاهر والخفيف.
لكنني اليوم تعلمت شيئًا آخر:
لقد تعلمت أن الحياة ليست رومانسية
الشرف مجرد صوت والصداقة كلمة فارغة
خداع مهين يرثى له!
سويا
Onegin (لنفسه)
وحيد مع روحي
لست سعيدا مع نفسي:
كنت أمزح بشكل عرضي!
محبة الشاب من كل قلبي ،
يجب أن أظهر نفسي
ليست كرة من التحيز
لكن الزوج بشرف وذكاء.
تاتيانا (لنفسها)
أنا مصدومة ، لا يستطيع العقل
لفهم يوجين ... هموم ،
أنا قلق من الحزن الغيور ...
آه ، قلبي يتألم بالشوق!
مثل يد شخص ما باردة
لقد ضغطت على قلبي
انها مؤلمة جدا قاسية!
سويا
أولغا ولارينا (لنفسها)
أخشى متابعة المرح
الليل لم ينته بمبارزة!
لنسكي المسكين!
شباب فقير!
Onegin (لنفسه)
كنت أمزح أيضا بشكل عرضي!
تعلمت هنا أن العذراء جميلة
ربما مثل الملاك ، حبيبتي
وجميلة كالنهار ولكن بالروح ... ولكن بالروح ...
مثل الشيطان ، ماكر وشرير!
تاتيانا (لنفسها)
أوه ، لقد مت ، نعم ، لقد مت ، -
قلبي يتحدث معي!
لكن الموت منه خير ،
الموت منه خير!
سأموت وأهلك - قال لي قلبي!
لا أجرؤ على التذمر ، لا أجرؤ!
آه ، لماذا همهمة ، لماذا همهمة؟
لا يستطيع ، لا يستطيع أن يمنحني السعادة!
سويا
أولغا (لنفسها)
آه ، دماء الرجال ساخنة ، -
يقررون كل شيء على الكتف
الروح فيه يلفها الغيرة ،
لكن هذا ليس خطأي
ليس مع أي شيء!
لا يستطيع الرجال البقاء بدون مشاجرة.
مستعد!
حسنًا ، هذه عطلة لك!
حسنًا ، هذه فضيحة!
سويا
لارينا (لنفسها)
آه ، الشباب حار جدًا ، -
يقررون كل شيء على الكتف
لا يمكنهم البقاء بدون مشاجرات!
أخشى متابعة المرح
الليلة لم تنته بمبارزة ، -
الشباب حار جدا!
لا يمكنهم البقاء لمدة ساعة دون مشاجرة.
سوف يتشاجرون ، سوف يجادلون - الآن ويقاتلون
مستعد!
حسنًا ، هذه عطلة لك!
حسنًا ، هذه فضيحة!
Onegin (لنفسه)
وحيد مع روحي
لست سعيدا مع نفسي:
فوق هذا الشغف الخجول والعطاء
كنت أمزح بشكل عرضي!
محبة الشاب من كل قلبي ،
يجب أن أظهر نفسي
ليست كرة من التحيز
ليس طفلاً متحمسًا ، بل زوج ناضج.
هذا خطأي!
إنه أمر مزعج ومؤلم!
وحيد مع روحي
لست سعيدا مع نفسي:
فوق هذا الشغف الخجول والعطاء
أنا مازحت بشكل عرضي للغاية
كفتى متحمس أو مقاتل!
لكن لا يوجد شيء يمكن القيام به الآن
يجب أن أرد على الإهانات!
سويا
هل من الممكن الآن متابعة المرح
هل سينتهي مشاجرتهم في مبارزة؟
لكن الشباب حار جدا
يقررون كل شيء على الكتف
لا يمكنهم البقاء لمدة ساعة دون مشاجرة:
سوف يتشاجرون ، سوف يجادلون - الآن ويقاتلون
هم جاهزون!
الكثير من أجل إجازتك!
يا لها من فضيحة!
لنسكي (لنفسه)
أوه لا ، أنت بريء يا ملاكي!
أنت بريء ، بريء ، يا ملاكي!
إنه خائن وضيع ، ماكر ، بلا روح ، -
سوف يعاقب!
أنت بريء يا ملاكي!
إنه مغويك المنخفض ،
لكن سأكون منقذك!
لن أتسامح مع المفسد
النار والتنهدات والتسابيح
أغوى قلبًا شابًا ،
حتى تكون الدودة حقيرة وسامة
لقد شحذت ساق الزنبق ،
لزهرة الصباح
تلاشى لا يزال نصف مفتوح!
أيها الخائن المغوي الخائن!
Onegin (تقترب من Lensky)
انا فى خدمتك!
كفى - لقد استمعت لك:
انت مجنونة انت مجنون
وسوف يخدمك الدرس لتصحيح!
لذا أراك غدا!
دعونا نرى من الذي سيعلم من درسا!
قد أكون مجنونًا ، لكنك ...
أنت مُغوي مشين!
اخرس ... او سأقتلك! ..
يا لها من فضيحة! لن نسمح
مبارزات بينهما ، مجزرة دموية:
ببساطة لن ندعهم يخرجون من هنا. معلق،
انتظر ، انتظر!
نعم ، لن نسمح لهم بالخروج من المنزل ،
لن نسمح لك بالدخول!
فلاديمير ، اهدأ ، أتوسل إليك!
أوه ، أولغا ، أولغا! وداعا إلى الأبد!
(يترك على عجل.)
كن مبارزة!
55
المشهد الثاني
طاحونة قديمة مهجورة - مكان مخصص
للمبارزة. الصباح الباكر في فصل الشتاء. لنسكي وثانيته
يتوقع Zaretsky Onegin.
زاريتسكي
حسنًا ، يبدو أن عدونا هو
لم تظهر!
تظهر الآن!
زاريتسكي
لكن لا يزال الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لي ،
أَنَّهُ لَيْسَ: الساعة السابعة!
اعتقدت أنه كان ينتظرنا!
(يذهب زاريتسكي إلى المصنع ، ويجلس لينسكي فيه
خيالية.)
اين اين
أين ذهبت
هل أيام الربيع الذهبية؟
ما هو اليوم القادم بالنسبة لي؟
نظراتي أمسكت به عبثا ،
يتربص في الظلام الدامس.
لا حاجة؛ قانون القدر!
هل أسقط ، مثقوبًا بسهم ،
أم ستطير بها ، -
كل خير: اليقظة والنوم
الساعة المحددة قادمة.
مبارك يوم الهموم.
56
مبارك قدوم الظلام!
في الصباح يومض شعاع النهار
وسوف يلعب يوم مشرق
وأنا ربما أنا القبور
سوف أنزل إلى الظل الغامض ،
وذكرى الشاعر الشاب
ابتلع الفطر البطيء ،
العالم سينسيني ولكنك ...
أنت ، أولغا ...
قل لي ، هل ستأتي ، يا عذراء الجمال ،
ألقِ دمعة على الجرة المبكرة
وفكر: أحبني ،
كرس لي وحدي
فجر حياة حزينة عاصفة!
أوه ، أولغا ، أحببتك ،
كرست لك وحدك
الفجر الحزين لحياة عاصفة ،
أوه ، أولغا ، أحببتك! ..
صديق دافئ ، صديق مرحب به ،
تعال تعال!
اهلا صديقي تعالي: انا زوجك! ..
تعال: أنا زوجتك! ..
تعال تعال! ..
أنا في انتظارك ، صديق مرحب به ،
تعال تعال: أنا زوجتك! ..
اين اين
أين ذهبت
الأيام الذهبية
الأيام الذهبية لربيعي؟
(يظهر Onegin وخادمه Guillo. Zaretsky ،
عند رؤيتهم ، يقترب من Lensky.)
زاريتسكي
آه ، ها هم! ..
لكن مع من هو صديقك؟
لا أستطيع أن أفعل!
57
Onegin (الركوع)
استسمحك عذرا:
لقد تأخرت قليلا ...
زاريتسكي
اسمح لي! اين ثانيك
في المبارزات ، أنا كلاسيكي ، متحذلق ،
أنا أحب الطريقة من الشعور
ويمتد الرجل
اسمحوا لي أن لا بطريقة ما
لكن في قواعد الفن الصارمة ،
لجميع أساطير العصور القديمة!
بماذا نحمد فيك! ..
ثاني؟ ها هو -
مسيو جيلوت!
لا أتوقع أي اعتراض
من وجهة نظري:
على الرغم من أنه شخص غير معروف ،
لكن ، بالطبع ، الزميل صادق.
حسنًا ، ابدأ؟
لنبدأ ، ربما.
(بدأ زاريتسكي وغيلو الاستعدادات للمبارزة.
يقف Lensky و Onegin في التفكير.)
لنسكي وأونيجين (كل واحد لنفسه)
الأعداء! .. منذ متى تفرقنا
هل أخذتنا شهوة الدم؟
منذ متى كنا ساعات الفراغ
الوجبات والأفكار والأفعال
58
هل شاركتها وديًا؟ الآن هو شرير
الأعداء بالوراثة مثل ،
نحن مع بعضنا البعض في صمت
تجهيز الموت بدم بارد ...
أوه!..
لا نضحك بينما
اليد غير ملطخة
ألا يجب أن نتفرق وديًا؟ ..
لا لا لا لا!..
(يقوم زاريتسكي بتربية الخصوم ويمنحهم مسدسات.
المقصلة يختبئ خلف شجرة.)
زاريتسكي
تعالوا معا الآن!
(يصفق زاريتسكي بيديه ثلاث مرات ، بينما يفعل الخصوم ذلك
أربع خطوات للأمام وابدأ في التصويب.
يطلق النار على Onegin أولاً. شلالات Lensky. Zaretsky و
اندفع Onegin إليه.)
زاريتسكي
(يمسك Onegin رأسه في حالة من الرعب).
العمل الثالث
مشهد واحد
الكرة في أحد كبار الشخصيات في سان بطرسبرج. الضيوف يرقصون
بولونيز. ينظر Onegin شارد الذهن إلى الراقصين.
Onegin (لنفسه)
وأشعر بالملل هنا! ..
بريق وصخب الضوء الكبير
لن يبددوا الكآبة الأبدية المرهقة ..
قتل صديق في مبارزة ،
عشت بلا هدف ، بلا عمل
حتى السادسة والعشرين
منغمسًا في كسل أوقات الفراغ ،
لا خدمة ، لا زوجة ، لا أفعال ،
لم أستطع أن أشغل نفسي.
سيطر علي القلق
حب السفر
(صفة مؤلمة جدا ،
عدد قليل من الصليب الطوعي).
تركت قريتي
العزلة في الغابات وحقول الذرة ،
أين الظل الدموي
كانت تأتي إلي كل يوم.
بدأت أتجول بلا هدف
60
متاح للشعور بالوحدة ...
وماذا بعد؟ لسوء حظي ،
وأزعجني التجوال.
عدت - ووصلت إلى هناك ،
مثل شاتسكي ، من السفينة إلى الكرة!
(الضيوف يرقصون الإيكوسايز. خطوات واحدة جانبا
انتبه.)
قل لي من في حشد المختارين
هل هو صامت وضبابي؟
من هو؟ هل Onegin حقًا؟
هل هو حقا؟ هل Onegin حقًا؟
نعم بالضبط!
هل هو نفسه ، أم أنه خاضع ،
أو يطرح نفس غريب الأطوار -
الآن كما كان من قبل؟
قل لي كيف عاد
كيف سيقدم نفسه لنا الآن؟
ما يظهر الآن - ميلموت ،
عالمي ، وطني ،
هارولد أو فخور
أو تتباهى بقناع آخر ،
أم أنه سيكون مجرد رفيق جيد؟
(يدخل الأمير جريمين ، بذراع تاتيانا.)
انظر انظر!
الأميرة جريمينا! انظر انظر!
(يستسلم الضيوف بكل احترام لـ Gremin و
تاتيانا.)
مجموعة من الرجال
أي واحد؟
61
مجموعة أخرى
الق نظرة هنا!
هذا هو الذي جلس على الطاولة.
جمال جميل مهمل!
Onegin (يحدق في تاتيانا ، لنفسه)
حقا تاتيانا؟ .. بالضبط! .. لا! ..
كيف! من برية قرى السهوب ؟!
لا يمكن أن يكون ... لا يمكن أن يكون ...
وكم هو بسيط ، يا له من كرامة ،
يا له من إهمال! ..
يبدو أنها ملكة!
(يأخذ Onegin Gremin جانبًا).
تاتيانا (للضيوف)
قل لي من هذه ... هناك مع زوجها؟
لا أستطيع رؤيته.
رجل البلاط غريب الأطوار ،
حزين ، مجنون مجنون ...
في بلاد أجنبية كان ... والآن
لقد عاد Onegin الآن إلينا.
يفغيني؟
هل تعرفه؟
62
هو جارنا في القرية.
(عن نفسي.)
اللهم ساعدني على الاختباء
الإثارة الرهيبة للروح!
Onegin (Gremin)
أخبرني أيها الأمير ألا تعرف
من هناك في القبعة القرمزية
هل يتكلم الاسبانية مع السفير؟
نعم ، لم تكن في العالم لفترة طويلة!
انتظر ، سأقدم لك!
من هي؟
زوجتي.
اذا هل انت متزوج؟ لم أعرف الجرح.
لكم من الزمن استمر ذلك؟
حوالي عامين.
على من؟
63
على لارينا.
تاتيانا؟
هل تعرفها؟
أنا جارهم.
الحب ليس له عمر:
دوافعها مفيدة
وشاب في أوج عطائه
بالكاد رأيت الضوء
ويخفف من القدر
لمقاتل ذو رأس رمادي.
Onegin ، لن أخفي:
أنا أحب تاتيانا بجنون!
للأسف تدفقت حياتي ...
جاءت وأعطت
الحياة والشباب بالنسبة لي
نعم الشباب والسعادة.
بين ماكرة ، ضعيف القلب ،
أطفال مجانين مدللون
اوغاد ومضحك وممل
قضاة أغبياء شبقون ؛
من بين مغناج المصلين ،
من بين العبيد المتطوعين ،
من بين مشاهد الموضة اليومية
64
خيانات مهذبة وحنونة ؛
بين الجمل الباردة
من ضروب الصخب
من بين الفراغ المزعج
الحسابات والأفكار والمحادثات ، -
تشرق مثل نجمة في عتمة الليل
في السماء الصافية
ودائما ما يظهر لي
في وهج ملاك
في وهج ملاك مشع! ..
الحب ليس له عمر:
دوافعها مفيدة
وشاب في أوج عطائه
بالكاد رأيت الضوء
ويخفف من القدر
لمقاتل ذو رأس رمادي.
Onegin ، لن أخفي:
أنا أحب تاتيانا بجنون!
للأسف تدفقت حياتي ...
جاءت وأعطت
مثل شعاع الشمس وسط طقس سيء
والحياة والشباب ،
نعم الشباب والسعادة.
والحياة والشباب والسعادة!
لذلك دعنا نذهب ، سأقدم لك!
(يجلب Gremin Onegin إلى Tatiana ويخاطبه
لها.)
سمح لك صديقي بتقديم
أقارب وصديقي ،
Onegin!
(أقواس Onegin.)
65
تاتيانا (إلى Onegin)
أنا سعيد جدا...
لقد التقينا بك من قبل!
في القرية ... نعم ... لوقت طويل ...
من أين أتى؟
أليس من جانبنا؟
أوه لا! من التجوال البعيد
عدت.
اليوم.
تاتيانا (جريمينا)
يا صديقي ، أنا متعب!
(أوراق تاتيانا ، متكئة على ذراع Gremin
يراها بعينيه.)
Onegin (لنفسه)
حقا نفس تاتيانا ،
الذي أنا وحدي
في الجانب البعيد من الصم ،
في خضم المواعظ ،
هل قرأت التعليمات من قبل؟
الفتاة التي أنا عليها
66
مهملة في المتواضع؟
هل كانت حقا
غير مبال ، جريئة جدا؟
ولكن ماذا عني؟ أنا في المنام!
ما أثار في الأعماق
النفوس الباردة و الكسولة؟
مضايقة؟ .. الغرور؟ .. أو مرة أخرى
رعاية الشباب - الحب؟ ..
للأسف ، ليس هناك شك - أنا في حالة حب ؛
في الحب كصبي مليء بالعاطفة الشبابية!
دعني أموت ، لكن أولاً
أنا في أمل أعمى
سوف أتذوق السم السحري للرغبات
سأثمل في حلم بعيد المنال!
في كل مكان ، في كل مكان هو أمامي ،
الصورة المرغوبة عزيزتي
في كل مكان وفي كل مكان كان قبلي!
(يغادر Onegin بسرعة. يرقص الضيوف على Ecossaise.)
المشهد الثاني
غرفة في منزل الأمير جريمين. تاتيانا تقرأ رسالة
Onegin.
تاتيانا (تبكي)
أوه ، ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي! مرة أخرى Onegin
لقد وقف في طريقي مثل شبح لا يرحم!
ثار روحي بنظرة نارية ،
لقد أحيا شغفًا مات بشكل واضح ،
كأنني أصبحت فتاة مرة أخرى ،
كأن شيئاً يفصلني عنه! ..
(يدخل Onegin. ويرى تاتيانا ، يقترب بسرعة
لها وسقطت على ركبتيها أمامها).
67
كفى ، انهض! .. لا بد لي
ليشرح لك بصراحة.
Onegin ، هل تتذكر تلك الساعة
عندما جمعنا القدر في الحديقة ، في الزقاق ،
هل استمعت بتواضع لدرسك؟
أوه ، أشفق ... ارحمني:
لقد كنت مخطئا جدا ، أنا معاقب جدا!
Onegin ، فأنا أصغر
أعتقد أنني كنت أفضل
وانا احببتك ... ولكن ماذا
ماذا وجدت في قلبك
ما هو الجواب؟ .. قسوة واحدة! ..
ألم يكن هذا صحيحًا ، أنت لم تكن جديدًا
فتاة متواضعة الحب؟
والآن - الله! - الدم يبرد ،
بمجرد أن أتذكر النظرة الباردة
وهذه العظة! ..
لكني لا ألومك:
في تلك الساعة الرهيبة تصرفت بنبل ،
كنت أمامي مباشرة.
ثم - أليس كذلك؟ - في الصحراء ،
بعيدًا عن الشائعات الباطلة ،
أنت لا تحبني ... حسنًا الآن
هل تتبعني؟
لماذا تفكر بي؟
أليس ذلك بسبب المجتمع الراقي
الآن يجب أن أظهر
أنا غني ونبيل
أن الزوج قد شوه في المعارك ،
68
لماذا يداعبنا الفناء؟
أليس ذلك بسبب خجلي
الآن سوف يلاحظ الجميع
ويمكنني جلب المجتمع
هل أنت شرف مغر؟
أوه! يا إلهي! حقا،
هل ممكن في دعاء المتواضع
سوف ترى نظراتك الباردة
التصاميم الماكرة الحقيرة؟
تعذبني عتابك!
إذا كنت تعرف فقط مدى فظاعة
ليذبل من التعطش للحب
أن تشتعل - والعقل هو كل ساعة
لإخضاع الإثارة في الدم ؛
الرغبة في حضن ركبتيك
وتبكي عند قدميك
اسكبوا الدعوات والاعترافات والعقوبات ،
كل شيء ، كل ما يمكنني التعبير عنه!
بكاء! هذه الدموع
أغلى من كل كنوز العالم!
أوه!
كانت السعادة ممكنة جدا
قريب جدا ، قريب جدا!
Onegin و Tatiana
كانت السعادة ممكنة جدا
قريب جدا ، قريب جدا ، قريب جدا!
لكن قد تقرر بالفعل
وبلا رجعة!
لقد تزوجت. يجب عليك أن،
أطلب منك أن تتركني!
يترك ؟! يترك ؟! كيف اتركك ؟!
لا! لا! اراك كل دقيقة
اتبعك في كل مكان
ابتسامة الشفاه ، حركة العيون
قبض بعيون محبة
للاستماع إليك لفترة طويلة ، لفهم
روح كل كمالك ،
قبل أن تموت في عذاب عاطفي ،
تتلاشى وتتلاشى: هنا نعيم ،
هنا واحد من أحلامي
نعمة واحدة!
Onegin ، في قلبك هناك
وعزة وشرف صريح ...
لا استطيع تركك!
يوجين ، يجب عليك ،
أطلب منك أن تتركني!
70
أوه ، ارحم!
لماذا تختبئ ، لماذا تخفي!
أوه! انا احبك!..
ماذا أسمع ؟!
ما هي الكلمة التي قلتها ؟!
يا للفرح! حياتي!
لقد أصبحت تاتيانا القديمة الخاصة بك! ..
لا لا!
لا يمكن عكس الماضي!
أنا الآن أعطي لآخر
لقد تم تحديد مصيري بالفعل:
سأكون مخلصا له على مر العصور!
أوه ، لا تقود! كنت تحبني
وانا لن اتركك.
سوف تدمر حياتك عبثا ...
هذه هي إرادة السماء: أنت لي!
حياتك كلها كانت تعهد
اتصالات معي
واعلموا: قد أرسلني الله إليكم ،
حتى القبر أنا حافظك!
لا يمكنك إبعادني
عليك أن تغادر لأجلي
بيت بغيض ونور صاخب -
لا توجد طريقة أخرى لك!
71
Onegin! سأبقى حازما:
أعطاني القدر لآخر ،
سأعيش معه ولن أفترق ،
لا ، يجب أن أتذكر الوعود!
(عن نفسي.)
يخترق أعماق القلب
دعوته اليائسة
لكن ، قمع الحماسة الإجرامية ،
دين الشرف شديد ومقدس
الشعور ينتصر!
سويا
لا ، لا يمكنك أن تنكرني!
يجب أن تترك كل شيء ، كل شيء لي!
بيت بغيض ونور صاخب -
لا توجد طريقة أخرى لك!
أوه ، لا تبعدني ، أصلي!
هل تحبني!
سوف تدمر حياتك عبثا!
أنت لي ، إلى الأبد لي!
تاتيانا
أنا بالخارج!
لا لا لا لا!
يكفي!
72
أوه ، أصلي: لا تذهب!
لا ، سأبقى حازما!
احبك احبك!
أتركني!
احبك!
وداعا إلى الأبد!
(أوراق تاتيانا.)
عار! .. شوق! ..
أوه ، كثيرا بلدي يرثى لها!
الحواشي للصفحة 45
1 رجاء غنوا آية! (الاب).
2 لان الآية مكتوبة لها!
حواشي الصفحة 46
2 جميل
3 من هذه الشواطئ
4 Bonheur - السعادة.
حواشي الصفحة 47
1 كوتيليون هي رقصة قاعة تجمع بين رقصة الفالس والمازوركا والبولكا.