ليديا جارسكايا. مقتطفات من قصة "ملاحظات لتلميذة صغيرة"

ليديا تشارسكايا هي كاتبة أطفال مفضلة لروسيا القيصرية في أوائل القرن العشرين ومؤلفة غير معروفة تقريبًا هذه الأيام. في هذه المقالة ، يمكنك التعرف على أكثر الكتب شهرة في ذلك الوقت والكتاب الذي اكتسب شعبية مرة أخرى اليوم - "ملاحظات لتلميذة صغيرة".

ولدت المفضلة لدى جميع القراء الصغار قبل الثورة (وخاصة القراء) في عام 1875. في 23 ، دخلت ليديا مسرح الكسندرينسكي ، بعد أن عملت كممثلة في أدوار عرضية لمدة 26 عامًا. ومع ذلك ، بالفعل في السنة الثالثة من العمل ، أخذت الفتاة القلم - من الحاجة ، لأن راتب الممثلة البسيطة كان صغيرًا جدًا. أعادت صياغة يومياتها المدرسية في شكل قصة ونشرتها تحت عنوان "ملاحظات من فتاة المعهد". كان النجاح مذهلاً! أصبح الكاتب القسري فجأة هو المفضل لدى الجميع. يتم عرض صورة ليديا كارسكايا أدناه.

استقبل القراء كتبها التالية أيضًا بشكل إيجابي للغاية ، وأصبح اسم Charskaya مرادفًا حرفيًا لأدب الأطفال.

كل القصص ، الشخصيات الرئيسية في معظمها كانت فتيات صغيرات ، ضائعين أو يتامى ، ولكن بقلوب كبيرة وشجاعة ومتعاطفة ، مكتوبة بلغة بسيطة ولطيفة. حبكات الكتب بسيطة ، لكنها تعلم جميعًا التضحية بالنفس والصداقة واللطف.

بعد الثورة ، حُظرت كتب تشارسكايا ، وأطلق عليها اسم "الأدب البرجوازي الصغير للرسوم الصغيرة" وأزيلت من جميع المكتبات. توفي الكاتب عام 1937 م في فقر ووحدة.

كتاب "مذكرات تلميذة صغيرة"

نُشرت هذه القصة التي كتبها ليديا كارسكايا عام 1908 وسرعان ما أصبحت معروفة على نطاق واسع. إنها تذكرنا من نواح كثيرة بالقصة الأولى للكاتب - "ملاحظات المعهد" ، لكنها تركز على سن القراء الأصغر. يوجد أدناه غلاف إصدار ما قبل الثورة من "ملاحظات تلميذة صغيرة" بقلم إل.شارسكايا مع رسوم توضيحية لأرنولد بالدينجر.

الكتاب مكتوب في الشخص الأول للفتاة اليتيمة لينوشا ، التي تأتي لعائلة جديدة وتبدأ في حضور صالة للألعاب الرياضية. تحل بالفتاة العديد من الأحداث الصعبة ، لكنها تتحمل موقفًا غير عادل تجاه نفسها بثبات ، دون أن تفقد قلبها ، ودون أن تفقد اللطف الطبيعي لقلبها. في النهاية ، يتحسن كل شيء ، يظهر موقف ودود ويفهم القارئ: بغض النظر عما يحدث ، ينتصر الخير دائمًا على الشر.

يتم تقديم أحداث القصة بالطريقة التي تميز Lydia Charskaya - بالطريقة التي تصفها بها فتاة صغيرة في ذلك الوقت: بوفرة من الكلمات الضئيلة والصراحة البارعة.

أرض: وفاة والدة لينوشا

Lidia Charskaya تبدأ "ملاحظات لتلميذة صغيرة" مع أحد معارفها من الشخصية الرئيسية: فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تسافر بالقطار إلى سانت بطرسبرغ إلى عمها ، وهو القريب الوحيد الذي غادر معها بعد وفاة والدتها. تتذكر للأسف والدتها - الحنون ، اللطيفة والحلوة ، التي عاشوا معها في "منزل صغير نظيف" رائع ، على ضفاف نهر الفولغا. كانوا يعيشون معًا وكانوا في رحلة على طول نهر الفولغا ، لكن أمي ماتت فجأة بسبب نزلة برد شديدة. قبل وفاتها ، طلبت من الطاهي الذي يعيش في منزلهم رعاية اليتيم وإرسالها إلى شقيقها ، مستشار الدولة من سانت بطرسبرغ.

عائلة Iconin

تبدأ مصائب لينوشا بوصولها إلى عائلة جديدة - لا يريد أبناء عمومتها Zhorzhik و Nina و Tolya قبول الفتاة ، فهم يضحكون ويسخرون منها. تعاني لينوشا من التنمر ، لكن عندما أهان ابن عم طوليا الصغرى والدتها ، بدأت في هز كتفي الصبي بجانبها. يحاول البقاء في مكانه ، لكنه يسقط ، ويسقط المزهرية اليابانية معه. اللوم هذا بالطبع اليتيم الفقير. هذه إحدى الحبكات التمهيدية الكلاسيكية لـ Charskaya - تبدأ مصائب الشخصية الرئيسية باتهام غير عادل ، ولا يوجد من يتوسط لها. فيما يلي توضيح لهذه الحلقة من إصدار ما قبل الثورة.

مباشرة بعد هذه الحادثة ، يتم لقاء لينوشا الأول مع عمه وخالته: يحاول العم أن يُظهر الود لابنة أخته ، لكن زوجته ، مثل الأطفال ، ليست سعيدة بـ "القريب المفروض".

على العشاء ، تلتقي لينوشا بابنة عمها الأكبر ، جولي الحدباء ، التي كانت غاضبة من أختها الجديدة لأخذها غرفتها. لاحقًا ، سخرًا من لينوشا ، أصابت جولي نينا عن غير قصد ، وألقى الأطفال اللوم مرة أخرى على اليتيم. أدى هذا الحدث أخيرًا إلى تفاقم الوضع الرهيب بالفعل للفتاة في المنزل الجديد - تمت معاقبتها وهي محبوسة في علية باردة مظلمة.

على الرغم من هذه الأحداث ، فإن لينوشا اللطيفة مشبعة بالتعاطف والشفقة على ابن عم أحدب وتقرر تكوين صداقات معها دون أن تفشل.

صالة للألعاب الرياضية

في اليوم التالي ، ذهبت Lenusha مع Julie و Ninochka إلى صالة الألعاب الرياضية. توصي المربية الفتاة بمديرة صالة الألعاب الرياضية من الجانب الأكثر إرضاءً ، ومع ذلك ، على الرغم من ذلك ، فإن المديرة تمسك بالشخصية الحقيقية لـ Lenusha ، وهي مشبعة بالتعاطف معها ولا تصدق كلمات المربية. هذا هو أول شخص أبدى اهتمامًا بالفتاة منذ وصولها إلى سانت بطرسبرغ.

تُظهر Lenusha النجاح في دراستها - لقد أشاد بها مدرس الخط ، حيث حمل الفصل بأكمله السلاح في الحال ، واصفا إياها بأنها مزيفة. كما أنها لا توافق على المشاركة في اضطهاد المعلم ، مما يدفع الأطفال الأشرار بعيدًا عنها أكثر.

حادثة جديدة تحدث في المنزل - تم العثور على بومة جورج ، فيلكا ، ميتة في صندوق في العلية. فعلت جولي ذلك بدافع الغضب من شقيقها ، لكن بالطبع ، تم إلقاء اللوم على لينوشا. المربية على وشك جلدها بالقضبان ، لكن طوليا دافعت عنها بشكل غير متوقع. يغمره شعور بالظلم يفقد الصبي وعيه ، وهذا ينقذ لينوشا من العقاب. أخيرًا ، للفتاة صديق وشفيع.

تعمل Tolya كشخصية يضعها L. Charskaya في كل قصة تقريبًا. "ملاحظات لتلميذة صغيرة" يردد أصداء كتابها "الأميرة جافاكا" - ابن عم الشخصية الرئيسية والمشابه ظاهريًا لتوليا (شاحب ، ذو شعر فاتح ، وعرضة للنوبات) ، وفي حبكة تطوير الصورة: في البداية هو يسيء إلى ابن عمه ، لكنه يتصرف بعد ذلك كحاميها ويصبح صديقًا. في صالة الألعاب الرياضية ، للفتاة أيضًا صديقة - الكونتيسة آنا من الصفوف العليا ، ثم ابنة عمها جولي ، تظهر أخيرًا تعاطفها مع Lenusha وتطلب منها العفو عن كل حيلها الشريرة.

ذروة سوء الحظ ونهاية سعيدة

ذات يوم ، علمت Lenusha عن حطام القطار ، حيث عمل نيكيفور ماتفيفيتش كقائد - رجل عجوز طيب تبع لينوشا أثناء رحلتها إلى سانت بطرسبرغ ، ثم زار عمها أكثر من مرة مع ابنته نيورا. تسرع الفتاة الخائفة لزيارة صديقاتها للتأكد من أن كل شيء على ما يرام معهم ، لكنها تفقد الملاحظة بالعنوان وتتجول لفترة طويلة بين منازل متطابقة وساحات غير مألوفة ، تدرك أنها ضائعة.

تتجمد Lenusha تقريبًا في جرف ثلجي ، ولديها حلم طويل من القصص الخيالية بمشاركة الأميرة Snowflake (تتبع قصة مفصلة ، بأسلوب ديكنز). تنتهي "ملاحظات تلميذة صغيرة" بإيقاظ لينوشا في منزل الكونتيسة آنا ، التي وجد والدها ، بمصادفة سعيدة ، فتاة متجمدة وأعادها إلى المنزل. تقدم آنا الفتاة للبقاء معهم إلى الأبد ، لكن بعد أن علمت كيف أن عمها ، توليا وجولي قلق عليها ، قررت عدم ترك أقاربها ، لأنها تدرك أن هناك أشخاصًا في هذه العائلة يحبونها.

طبعات حديثة

على الرغم من حقيقة أن تشارسكايا قد أعيد تأهيلها كمؤلفة لسنوات عديدة وحتى موصى بها للقراءة خارج المنهج ، إلا أنه لا يوجد الكثير من الطبعات الحديثة من كتبها. يمكن العثور على "ملاحظات لتلميذة صغيرة" فقط بين الأعمال المجمعة للكاتب. منذ وقت ليس ببعيد ، تم إصدار نسخة محدودة أعيد طبعها من الكتاب الأصلي بقواعد ما قبل الثورة والرسوم التوضيحية الكلاسيكية ، ولكن ليس من السهل العثور عليها. أدناه يمكنك مشاهدة صورة الغلاف الحديث لكتاب Charskaya "Notes of a Little Schoolgirl".

هناك العديد من النسخ الصوتية لهذا الكتاب. بالإضافة إلى ذلك ، أنتجت القناة الأرثوذكسية "فرحتي" برنامجًا لقراءة هذا الكتاب. مقتطف من الفيديو مبين أدناه.

مصادر الإلهام

كان المصدر الرئيسي هو القصة الأولى لـ Charskaya نفسها ، "Notes of a Institute Girl" - تكرر الكتب العديد من المؤامرات النموذجية لطلاب المدارس الثانوية في ذلك الوقت (مثل اضطهاد المعلم ؛ الصداقة السرية بين الطلاب الصغار والكبار) ، مأخوذة من الحياة المدرسية للكاتبة نفسها. "ملاحظات لتلميذة صغيرة" قامت Lydia Charskaya بتبسيط الحبكة فقط: بنهاية أسعد وتركيز أقل على الحياة الداخلية للمؤسسة التعليمية. يمكنك في كثير من الأحيان مشاهدة التعليقات على الإنترنت التي تقول إن هذا الكتاب من تأليف Charskaya يكرر إلى حد كبير حبكة الكتاب الإنجليزي الشهير "Pollyanna" بقلم إليانور بورتر. هذا غير عادل ، لأن Charskaya كتب "Notes of a Little Schoolgirl" في عام 1908 ، ولم يتم نشر "Pollyanna" إلا في عام 1913. كانت القصص المماثلة شائعة في كل من أدب الأطفال الإنجليزي والروسي في ذلك الوقت ، لذا فإن هذه مصادفة أكثر من كونها سرقة أدبية من جانب أي شخص.

"ملاحظات لطالبة صغيرة - 01"

إلى مدينة غريبة ، للغرباء

دق دق! دق دق! دق دق! - تدق العجلات ، وسرعان ما يندفع القطار للأمام وللأمام.

أسمع في هذا الضجيج الرتيب نفس الكلمات تتكرر عشرات ، مئات ، آلاف المرات. أستمع بحساسية ، ويبدو لي أن العجلات تنقر على الشيء نفسه ، دون احتساب ، بلا نهاية: هكذا ، هكذا! مثل هذا مثل هذا! مثل هذا مثل هذا!

هزّت العجلات ، واندفع القطار واندفع دون أن ينظر إلى الوراء ، مثل زوبعة ، مثل السهم ...

في النافذة ، تتجه الشجيرات والأشجار ومنازل المحطات وأعمدة التلغراف ، التي أقيمت على طول منحدر مسار السكة الحديد ، نحونا ...

أم أنه قطارنا يعمل وهم يقفون بهدوء في مكان واحد؟ لا أعلم ، لا أفهم.

ومع ذلك ، لا أفهم الكثير مما حدث لي في هذه الأيام الأخيرة.

يا رب ما أغرب كل شيء في العالم! هل كان بإمكاني التفكير قبل بضعة أسابيع أنني سأضطر إلى مغادرة منزلنا الصغير المريح على ضفاف نهر الفولغا والسفر بمفرده لآلاف الأميال إلى بعض الأقارب البعيدين المجهولين تمامًا؟ .. نعم ، لا يزال يبدو لي ذلك هذا مجرد حلم ، لكن - للأسف! - ليس حلما! ..

كان اسم هذا الموصل هو نيكيفور ماتفييفيتش. لقد اعتنى بي طوال الطريق ، وقدم لي الشاي ، ورتب لي سريرًا على مقعد ، وكلما كان لديه وقت ، كان يستمتع بي بكل طريقة ممكنة. اتضح أنه كان لديه ابنة في عمري ، واسمها نيورا ، وكانت تعيش مع والدتها وشقيقها سيريوزا في سانت بطرسبرغ. حتى أنه وضع عنوانه في جيبي - "فقط في حالة" إذا أردت زيارته والتعرف على نيوروتشكا.

أنا آسف جدا لك أيتها السيدة الشابة ، أخبرني نيكيفور ماتفييفيتش أكثر من مرة خلال رحلتي القصيرة ، لأنك يتيم ، والله يأمرك أن تحب الأيتام. ومرة أخرى ، أنت وحيد ، كما يوجد واحد في العالم ؛ أنت لا تعرف عمك في سانت بطرسبرغ ولا عائلته ... ليس الأمر سهلاً ، بعد كل شيء ... ولكن فقط ، إذا أصبح الأمر لا يطاق ، ستأتي إلينا. نادراً ما تجدني في المنزل ، لأنني على الطريق أكثر فأكثر ، وستكون زوجتي ونيوركا سعداء برؤيتكم. هم جيدون بالنسبة لي ...

شكرت المايسترو اللطيف ووعدته بزيارته ...

في الواقع ، نشأ اضطراب رهيب في العربة. الركاب والركاب يتدافعون ويتزاحمون ويقومون بتغليف الأشياء وربطها. امرأة عجوز ، كانت تقود سيارتها أمامي طوال الطريق ، فقدت حقيبتها بالمال وصرخت بأنها تعرضت للسرقة. طفل شخص ما كان يبكي في الزاوية. كان هناك طاحونة أرغن تقف بجانب الباب ، تعزف أغنية كئيبة على آله المكسورة.

نظرت من النافذة. الله! كم عدد الأنابيب التي رأيتها! مواسير وأنابيب وأنابيب! غابة كاملة من الأنابيب! تجعد دخان رمادي من كل منهما ، وارتفع ضبابي في السماء. كان مطر خريفي لطيف يتساقط ، وبدا أن الطبيعة كلها عبوس ، تبكي وتشكو من شيء ما.

ذهب القطار أبطأ. لم تعد العجلات تصرخ "كذا!". لقد ضربوا بشكل أبطأ بكثير الآن ، وكان الأمر كما لو كانوا يشتكون أيضًا من أن الآلة كانت تؤخر تقدمهم السريع والمبهج بالقوة.

ثم توقف القطار.

من فضلك ، تعال ، - قال نيكيفور ماتفييفيتش.

أخذ منديلي الدافئ ، والوسادة وحقيبة السفر بيد واحدة ، وضغط يدي بقوة باليد الأخرى ، قادني للخروج من السيارة ، وشق طريقه بين الحشد بصعوبة.

امي

كان لدي أم ، حنون ، لطيفة ، حلوة. عشنا مع والدتي في منزل صغير على ضفاف نهر الفولغا. كان المنزل نظيفًا ومشرقًا للغاية ، ومن نوافذ شقتنا يمكن للمرء أن يرى نهر الفولجا العريض والرائع والضخم المكون من طابقين والبوارج والصنادل ورصيفًا على الشاطئ وحشودًا من عربات الأطفال التي خرجت في وقت معين ساعات على هذا الرصيف للقاء البواخر القادمة ... وذهبت أنا وأمي إلى هناك ، نادرًا ، نادرًا جدًا: أعطت والدتي دروسًا في مدينتنا ، ولم يُسمح لها بالسير معي كثيرًا كما أريد. قالت الأم:

انتظر ، Lenusha ، سأوفر بعض المال وأخذك عبر نهر الفولغا من Rybinsk على طول الطريق إلى Astrakhan! عندها سنستمتع.

ابتهجت وانتظرت الربيع.

بحلول الربيع ، ادخرت الأم القليل من المال ، وقررنا تحقيق فكرتنا في الأيام الأولى الدافئة.

بمجرد إزالة الجليد من نهر الفولغا ، سنركب معك! قالت أمي وهي تضرب رأسي بلطف.

ولكن عندما انكسر الجليد ، أصيبت بنزلة برد وبدأت في السعال. مر الجليد ، وجرف نهر الفولغا ، وظلت أمي تسعل وتسعل إلى ما لا نهاية. أصبحت فجأة نحيفة وشفافة ، مثل الشمع ، وظلت جالسة بجانب النافذة ، تنظر إلى نهر الفولغا وتكرر:

هنا سوف يمر السعال ، وسوف أتعافى قليلاً ، وسنركب معك إلى أستراخان ، لينوشا!

لكن السعال والبرد لم يختفيا. كان الصيف رطبًا وباردًا هذا العام ، وكل يوم أصبحت الأم أنحف وأكثر شحوبًا وشفافية.

لقد حان الخريف. وصل سبتمبر. امتدت طوابير طويلة من الرافعات فوق نهر الفولغا ، متجهة إلى البلدان الدافئة. لم تعد أمي تجلس على النافذة في غرفة المعيشة ، بل استلقيت على السرير وترتجف طوال الوقت من البرد ، بينما كانت هي نفسها ساخنة كالنار.

ذات مرة اتصلت بي وقالت:

اسمع يا Lenusha. سوف تتركك والدتك قريباً إلى الأبد ... لكن لا تقلق يا عزيزي. سأنظر إليك دائمًا من السماء وأبتهج بأعمال فتاتي الصالحة ، لكن ...

لم أتركها تنتهي وبكيت بمرارة. وبكت الأم أيضًا ، وأصبحت عيناها حزينتين ، تمامًا مثل عيني الملاك الذي رأيته على الصورة الكبيرة في كنيستنا.

بعد أن هدأت قليلاً ، تكلمت أمي مرة أخرى:

أشعر أن الرب سيأخذني إليه قريبًا ، وليكن قداسته! كن ذكيا بدون أم ، صل إلى الله وتذكرني ... ستذهب لتعيش مع عمك ، أخي الذي يعيش في سانت بطرسبرغ ... كتبت له عنك وطلبت منه أن يأخذ يتيمًا ...

شيء مؤلم للغاية عند كلمة "يتيم" ضغطت على حلقي ...

بكيت وبكيت وتجمعت حول سرير أمي. ماريوشكا (طاهية عاشت معنا لمدة تسع سنوات كاملة ، منذ سنة ولادتي ، وأحب أمي وأنا بلا ذاكرة) جاءت وأخذتني إليها قائلة "الأم بحاجة إلى الراحة".

لقد نمت جميعًا من البكاء في تلك الليلة على سرير ماريوشكا ، وفي الصباح ... أوه ، يا له من صباح! ..

استيقظت مبكرًا جدًا ، ويبدو أن الساعة السادسة صباحًا ، وأردت الركض مباشرة إلى والدتي.

في تلك اللحظة جاءت ماريوشكا وقالت:

صل إلى الله ، Lenochka: أخذ الله أمك إليه. والدتك ماتت.

ماتت أمي! كررت مثل صدى.

وفجأة شعرت بالبرد والبرد! ثم كان هناك ضجيج في رأسي ، والغرفة بأكملها ، وماريوشكا ، والسقف ، والطاولة ، والكراسي - انقلب كل شيء رأسًا على عقب ودور في عيني ، ولم أعد أتذكر ما حدث لي بعد ذلك. أعتقد أنني سقطت على الأرض فاقدًا للوعي ...

استيقظت عندما كانت والدتي مستلقية بالفعل في صندوق أبيض كبير ، في ثوب أبيض ، مع إكليل أبيض على رأسها. تلا كاهن عجوز ذو شعر رمادي الصلوات ، وغنت الجنائز ، وصليت ماريوشكا على عتبة غرفة النوم. جاءت بعض النساء المسنات وصلّين أيضًا ، ثم نظرن إليّ برأفة وهزّن رؤوسهنّ وغمغمن بشيء بأفواههنّ بلا أسنان ...

يتيم! جولة اليتيم! قالت ماريوشكا ، وهي تهز رأسها أيضًا وتنظر إلي بشفقة وتبكي. كانت النساء المسنات تبكين ...

في اليوم الثالث ، اصطحبتني ماريوشكا إلى الصندوق الأبيض الذي كانت ماما تكذب فيه وطلبت مني تقبيل يد ماما. ثم الكاهنة الأم المباركة غنت المغنيات شيئًا حزينًا جدًا ؛ جاء بعض الرجال وأغلقوا الصندوق الأبيض وحملوه خارج منزلنا ...

صرخت بصوت عال. ولكن بعد ذلك وصلت النساء المسنات اللواتي أعرفهن بالفعل في الوقت المناسب ، وقلن إنهن كن يحملن والدتي لتُدفن وأنه لا داعي للبكاء ، بل الصلاة.

تم إحضار الصندوق الأبيض إلى الكنيسة ، ودافعنا عن القداس ، ثم جاء بعض الناس مرة أخرى ، والتقطوا الصندوق وحملوه إلى المقبرة. تم بالفعل حفر ثقب أسود عميق هناك ، حيث تم إنزال نعش أمي. ثم غطوا الحفرة بالأرض ، ووضعوا فوقها صليبًا أبيض ، وأخذتني ماريوشكا إلى المنزل.

في الطريق ، أخبرتني أنها في المساء ستأخذني إلى المحطة ، وتضعني في قطار وترسلني إلى بطرسبورغ إلى عمي.

قلت بحزن ، "لا أريد الذهاب إلى عمي ، لا أعرف أي عم وأخشى أن أذهب إليه!

لكن ماريوشكا قالت إنها كانت تخجل من التحدث بهذه الطريقة للفتاة الكبيرة ، وأن والدتها سمعتها وأنها تأذيت من كلماتي.

ثم هدأت وبدأت أتذكر وجه عمي.

لم أر عمي في سانت بطرسبرغ قط ، ولكن كانت هناك صورته في ألبوم أمي. صُوِّر عليها بزي ذهبي مطرز ، وبه العديد من الأوامر وبنجمة على صدره. كانت لديه نظرة مهمة للغاية ، وكنت أخاف منه بشكل لا إرادي.

بعد العشاء ، الذي بالكاد لمسته ، حزمت ماريوشكا كل ثيابي وملاءاتي في حقيبة قديمة ، وأعطتني الشاي لأشربه ، وأخذتني إلى المحطة.

سيدة متقلب

عندما وصل القطار ، عثرت ماريوشكا على موصل تعرفه وطلبت منه أن يأخذني إلى بطرسبورغ ويراقبني على طول الطريق. ثم أعطتني قطعة من الورق كُتبت عليها حيث يعيش عمي في سانت بطرسبرغ ، عبرتني قائلة: "حسنًا ، كن ذكيًا!" - قال وداعا لي ...

قضيت الرحلة بأكملها كما لو كنت في حلم. عبثًا حاول أولئك الذين جلسوا في السيارة الترفيه عني ، عبثًا فعل ذلك النوع اللطيف نيكيفور ماتفييفيتش الذي لفت انتباهي إلى مختلف القرى والمباني والقطعان التي صادفتنا على طول الطريق ... لم أر شيئًا ، ولم ألاحظ اى شى ...

لذلك وصلت إلى سان بطرسبرج ...

عندما خرجت مع رفيقي من السيارة ، أصمت على الفور بالضوضاء والصراخ والصخب الذي ساد في المحطة. ركض الناس في مكان ما واصطدموا ببعضهم البعض وركضوا مرة أخرى بنظرة مشغولة ، وأيديهم مشغولة بالعقد والحزم والحزم.

حتى أنني أصبت بالدوار من كل هذه الضوضاء ، الزئير ، الصراخ. انا لست معتاد عليه. في مدينتنا فولغا لم تكن صاخبة.

ومن سيلتقي بك أيتها الشابة؟ - أخرجني صوت رفيقي من أفكاري.

لقد ارتبكت قسرا من سؤاله.

من سيقابلني؟ لا أعلم!

بعد رؤيتي ، تمكنت ماريوشكا من إخباري بأنها أرسلت برقية إلى سانت بطرسبرغ إلى عمي لإعلامه باليوم والساعة التي وصلت فيها ، ولكن ما إذا كان سيخرج لمقابلتي أم لا ، لم أكن أعرف بشكل إيجابي .

وإلى جانب ذلك ، إذا كان عمي حتى في المحطة ، فكيف سأتعرف عليه؟ بعد كل شيء ، رأيته فقط في الصورة في ألبوم أمي!

بالتأمل بهذه الطريقة ، ركضتُ ، برفقة راعي نيكيفور ماتفييفيتش ، حول المحطة ، ناظرين باهتمام في وجوه هؤلاء السادة الذين تحملوا حتى أبعد تشابه لصورة عمي. لكن بشكل إيجابي ، لم يظهر أحد مثله في المحطة.

كنت بالفعل متعبة جدًا ، لكنني لم أفقد الأمل في رؤية عمي.

بعد أن تمسكنا بأيدينا بحزم ، اندفعنا أنا ونيكيفور ماتيفيتش حول المنصة ، ونصطدم باستمرار بالجمهور القادم ، ودفع الحشد جانبًا والتوقف أمام كل رجل نبيل أدنى درجة من الأهمية.

هنا ، هنا آخر يشبه العم! بكيت بأمل جديد ، جرّ رفيقي وراء رجل نبيل طويل ذو شعر رمادي يرتدي قبعة سوداء ومعطفًا واسعًا أنيقًا.

قمنا بتسريع وتيرتنا وركضنا الآن تقريبًا خلف الرجل الطويل.

لكن في اللحظة التي كادنا فيها أن نتفوق عليه ، استدار الرجل طويل القامة إلى أبواب صالة الدرجة الأولى واختفى عن الأنظار. هرعت وراءه ، نيكيفور ماتفييفيتش ورائي ...

ولكن بعد ذلك حدث شيء غير متوقع: تعثرت بطريق الخطأ على قدم سيدة تمر بفستان مربعات ، مرتدية عباءة مربعات وقبعة مربعة على قبعتها. صرخت السيدة بصوت لم يكن صوتها ، وأسقطت مظلة ضخمة مربعة من يديها ، ومدت نفسها بطولها بالكامل على الأرضية الخشبية للمنصة.

هرعت إليها معذرةً ، كما يليق بفتاة جيدة النسل ، لكنها لم تدخرني حتى لمحة واحدة.

جاهل! المغفلون! جاهل! صرخت السيدة المتقلب إلى المحطة بأكملها. - يندفعون مثل المجانين ويطرحون جمهورًا لائقًا! جاهل جاهل! ها أنا أشكو منك لرئيس المحطة! مدير الطريق! عمدة! ساعدني على النهوض ، أيها الوغد!

وتعثرت ، وهي تحاول النهوض ، لكنها لم تستطع فعل ذلك.

أخيرًا ، التقطت أنا ونيكيفور ماتفيفيتش السيدة ذات المربعات ، وسلمتها مظلة ضخمة ألقيت بعيدًا أثناء سقوطها ، وبدأت في السؤال عما إذا كانت قد أصابت نفسها.

لقد تأذيت ، من الواضح! صاحت السيدة بنفس الصوت الغاضب. - من الواضح ، لقد تأذيت. يا له من سؤال! هنا يمكنك أن تقتل حتى الموت ، لا يمكنك أن تؤذي فقط. ولكم جميعا! كلك! فجأة انقلبت علي. - اركب مثل الحصان البري ، أيتها الفتاة البغيضة! فقط انتظر في مكاني ، سأقول للشرطي ، سأرسله إلى الشرطة! - وضربت مظلتها بغضب على ألواح المنصة. - الشرطي! أين الشرطي؟ اتصل بي! صرخت مرة أخرى.

كنت مذهولا. سيطر علي الخوف. لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم يتدخل نيكيفور ماتفييفيتش في هذا الأمر ووقف معي.

تعال يا سيدتي لا تخيف الطفل! كما ترى ، الفتاة نفسها ليست هي نفسها من الخوف ، - قال مدافعي بصوته اللطيف ، - وهذا القول - إنها ليست غلطتها. هي نفسها مستاءة. قفزت بالصدفة ، أسقطتك ، لأنني كنت في عجلة من أمرنا للحصول على عمي. بدا لها أن عمها قادم. هي يتيمة. بالأمس في Rybinsk تم تسليمها لي من يد إلى يد لتسليمها إلى عمي في سانت بطرسبرغ. جنرال لديها عم .. الجنرال ايكونين .. هل سمعت عن هذا اللقب؟

بمجرد أن تمكن صديقي الجديد وحامي من نطق الكلمات الأخيرة ، حدث شيء غير عادي للسيدة المتقلب. رأسها بقوس متقلب ، وجذعها في عباءة مربعة ، وأنف طويل معقوف ، وضفائر ضاربة إلى الحمرة عند الصدغين ، وفم كبير بشفتين رقيقتين مزرقتان - كل هذا قفز واندفع ورقص بعض الرقص الغريب ، وبدأت شفاه أجش. تهرب من خلف شفتيها الرفيعة وأصوات الهسهسة والهسهسة. ضحكت السيدة المتقلب ، وضحكت بشدة بأعلى صوتها ، وأسقطت مظلتها الضخمة وتمسك بجانبيها ، وكأنها مصابة بالمغص.

ها ها ها ها! لقد صرخت. - هذا ما توصلوا إليه! العم نفسه! كما ترى ، الجنرال إيكونين نفسه ، صاحب السعادة ، يجب أن يأتي إلى المحطة للقاء هذه الأميرة! يا لها من سيدة شابة نبيلة ، دعني تقول! ها ها ها ها! لا شيء يقال ، razdolzhila! حسنًا ، لا تغضب يا أمي ، هذه المرة لم يذهب عمك لمقابلتك ، بل أرسلني. لم يكن يفكر في أي نوع من الطيور كنت ... هاهاها !!!

لا أعرف كم من الوقت كانت السيدة ذات المربعات ستضحك إذا ، بعد أن جاءت لمساعدتي مرة أخرى ، لم يوقفها نيكيفور ماتفييفيتش.

يكفي يا سيدتي أن تسخر من طفل غير معقول ". - الخطيئة! شابة يتيمة ... يتيمة كاملة. والأيتام الله ...

هذا ليس من شأنك. كن صامتا! صرخت السيدة المتقلب فجأة قاطعته ، وانقطع ضحكها على الفور. أضافت ليونة إلى حد ما: "أحضروا أشياء السيدة الشابة من ورائي" ، ثم التفتت إليّ وألقت بها عرضًا: "لنذهب". ليس لدي وقت للعبث معك. حسنًا ، استدر! على قيد الحياة! مارس!

أمسكت بيدي بخشونة ، وسحبتني إلى المخرج.

بالكاد استطعت مواكبة ذلك.

في رواق المحطة وقفت عربة أنيقة جميلة يجرها حصان أسود جميل. جلس مدرب ذو شعر رمادي مهم المظهر على صندوق.

سحب السائق زمام الأمور ، وذهبت سيارة أجرة ذكية إلى أعلى درجات مدخل المحطة.

وضع Nikifor Matveyevich حقيبتي في الجزء السفلي منها ، ثم ساعد سيدة مربعة الشكل على الصعود إلى العربة ، التي شغلت المقعد بأكمله ، تاركة لي بالضبط المساحة المطلوبة لوضع دمية عليها ، وليس لقمة العيش فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.

حسنًا ، وداعًا ، أيتها السيدة الشابة - همس لي نيكيفور ماتفيفيتش بمودة ، - الله يمنحك مكانًا سعيدًا مع عمك. وإذا كان هناك أي شيء - فنحن نرحب بك. لديك عنوان. نحن نعيش في الضواحي ، على الطريق السريع بالقرب من مقبرة ميتروفانفسكي ، خلف البؤرة الاستيطانية ... هل تتذكرون؟ وسوف تكون نيوركا سعيدة! تحب الأيتام. هي جيدة بالنسبة لي.

كان صديقي سيتحدث معي لفترة طويلة إذا لم يكن صوت السيدة المتقلب يسمع من ارتفاع المقعد:

حسنًا ، إلى متى ستبقي نفسك تنتظر أيتها الفتاة التي لا تطاق! ما الذي تتحدث عنه مع رجل! الآن ، تسمع!

ارتجفت ، كما لو كنت أتعرض لضربة من السوط ، من هذا الصوت الذي بالكاد مألوفًا لي ، لكنه أصبح بالفعل مزعجًا ، وسارعت لأخذ مكاني ، مصافحة على عجل وشكر راعيي الأخير.

قفز السائق بزمام الأمور ، وقلع الحصان ، واندفع الكابينة بسرعة عبر شوارع المدينة الصاخبة برفق ورش المارة بكتل من الطين ورذاذ من البرك.

تمسكت بإحكام على حافة العربة حتى لا أطير على الرصيف ، نظرت بدهشة إلى المباني الكبيرة المكونة من خمسة طوابق ، في المتاجر الذكية ، في سيارات الخيول والحافلات العامة التي تتدحرج على طول الشارع بحلقة تصم الآذان ، وغرق قلبي بشكل لا إرادي من الخوف من فكرة أن تنتظرني في هذه المدينة الكبيرة ، غريب بالنسبة لي ، في عائلة غريبة ، مع غرباء ، سمعت عنهم ولم أعرف سوى القليل.

عائلة Iconin. - أول المشقات

جلبت ماتيلدا فرانتسيفنا فتاة!

ابن عمك ، ليس مجرد فتاة ...

ولك أيضًا!

انت تكذب! لا أريد أي ابن عم! هي متسول

وانا لا اريد!

إنهم يتصلون! هل أنت أصم يا (فيدور)؟

جلبت! جلبت! الصيحة!

سمعت كل هذا وأنا أقف أمام الباب منجد بقطعة قماش زيتية خضراء داكنة. على لوح نحاسي مسمر بالباب ، كتب بأحرف كبيرة جميلة: REAL STATI

مستشار

ميخائيل فاسيليفيتش آيكونين

سمعت خطى متسارعة خارج الباب ، وفتح الباب على مصراعيه ، كما رأيت في الصور ، رجل يرتدي معطفا أسود وربطة عنق بيضاء.

بمجرد أن تجاوزت عتبة الباب ، أمسك شخص ما بيدي بسرعة ، ولمس أحدهم كتفي ، وغطى شخص ما عيني بيده ، بينما كانت أذني ممتلئة بالضوضاء والرنين والضحك ، التي تدور حولها على الفور.

عندما استيقظت قليلاً واستطاعت عيني النظر مرة أخرى ، رأيت أنني أقف في منتصف غرفة جلوس مزينة بشكل فاخر مع سجاد رقيق على الأرض ، مع أثاث مذهّب أنيق ، مع مرايا ضخمة من السقف إلى الأرض. لم أر مثل هذا الفخامة من قبل ، وبالتالي ليس من المستغرب أن يبدو كل هذا حلماً بالنسبة لي.

احتشد حولي ثلاثة أطفال: فتاة وصبيان. كانت الفتاة في عمري. شقراء ، حساسة ، مع أقفال طويلة مجعدة مربوطة بأقواس وردية عند المعابد ، مع شفة علوية مقلوبة بشكل متقلب ، بدت وكأنها دمية جميلة من الخزف. كانت ترتدي فستانًا أبيض أنيقًا للغاية بكشكشة من الدانتيل ووشاح وردي. كان أحد الأولاد ، وهو أكبر منه بكثير ، يرتدي زيًا رسميًا للألعاب الرياضية ، يشبه إلى حد كبير أخته ؛ الآخر ، صغير ، مجعد ، لا يبدو أكبر من ستة. بدا وجهه النحيف والحيوي والشاحب مريضًا في المظهر ، لكن عينين بنيتين وسريعتين كانتا تحدقان في بفضول أكثر حيوية.

هؤلاء هم أطفال عمي - Zhorzhik و Nina و Tolya - الذين أخبرتني الأم الراحلة أكثر من مرة.

نظر الأطفال إلي بصمت. أنا للأطفال.

ساد الصمت خمس دقائق.

وفجأة رفع الصبي الصغير ، الذي سئم من الوقوف هكذا ، يده بشكل غير متوقع وأشار بإصبع السبابة نحوي وقال:

هذا هو الرقم!

شكل! شكل! - رددته الفتاة الشقراء. - والحقيقة: fi-gu-ra! فقط قال بحق!

وقفزت في مكان واحد وهي تصفق بيديها.

ذكي جدا ، - قال التلميذ من خلال أنفه ، - هناك شيء يضحك عليه. انها مجرد رعشة!

كيف هو قمل الخشب؟ لماذا Woodlice؟ - لذلك تم إثارة الأطفال الصغار.

تعال ، ألا ترى كيف تبلل الأرض. في الكالوشات ، تعثرت في غرفة المعيشة. بارع! لا شيء يقال! كيف ورث فون! بركة صغيرة. موكريتسا.

وما هذا - قمل الخشب؟ استفسر توليا ، ناظرًا إلى أخيه الأكبر باحترام واضح.

M-m ... m-m ... m-m ... - أصيب التلميذ بالارتباك ، - m-m ... هذه زهرة: عندما تلمسها بإصبعك ، ستغلق على الفور ... هنا ...

لا ، أنت مخطئ - لقد هربت رغماً عني. (قرأت لي أمي الراحلة عن النباتات والحيوانات ، وكنت أعرف الكثير عن سني). - الزهرة التي تغلق بتلاتها عند لمسها هي الميموزا ، والقمل هو حيوان مائي مثل الحلزون.

مممم ... - تمتم التلميذ ، - هل يهم إذا كانت زهرة أو حيوان. لم نقم بهذا في الفصل حتى الآن. ماذا تفعل بأنفك عندما لا يطلب منك؟ انظروا ماذا ظهرت فتاة ذكية! .. - هاجمني فجأة.

انفجار رهيب! - رددته الفتاة وأفسدت عينيها الزرقاوتين. "من الأفضل أن تعتني بنفسك أكثر من أن تعتني بنفسك" ، قالت متقلبة ، "جورج أذكى منك ، لكنك تسلقت إلى غرفة المعيشة في الكالوشات. جميل جدا!

بارع! - صر طالب المدرسة الثانوية مرة أخرى.

وأنت ما زلت عاهرة! صرخ شقيقه وضحك. - موكريتسا والمتسول!

اشتعلت. لم يتصل بي أحد بذلك. لقب المتسول أساء إلي أكثر من أي شيء آخر. رأيت متسولين على رواق الكنائس وأعطيتهم أكثر من مرة نقودًا بأوامر من والدتي. طلبوا "من أجل المسيح" ومدوا أيديهم للزكاة. لم أمد يدي من أجل الصدقات ولم أطلب من أحد شيئًا. لذا فهو لا يجرؤ على الاتصال بي بهذا. الغضب والمرارة والغضب - كل هذا تلاشى بداخلي مرة واحدة ، ولم أتذكر نفسي ، أمسكت بكتفي الجاني وبدأت في هزّه بكل قوتي ، مخنوقًا بالإثارة والغضب.

لا تجرؤ على قول ذلك. أنا لست متسولاً! لا تجرؤ على مناداتي بالمتسول! لا يجرؤون! لا يجرؤون!

لا شحاذ! لا شحاذ! ستعيش معنا من دون رحمة. ماتت والدتك ولم تترك لك مالاً. وكلاكما متسولان ، نعم! - كرر الولد مثل الدرس المستفاد. ولم يكن يعرف كيف يضايقني ، فقد أخرج لسانه وبدأ في جعل معظم التجهمات المستحيلة أمام وجهي. ضحك شقيقه وأخته بحرارة في مكان الحادث.

لم أكن أبدًا شخصًا متعجرفًا ، لكن عندما أساءت توليا إلى والدتي ، لم أستطع تحمل ذلك. استولت عليّ اندفاع رهيب من الغضب ، وبصرخة عالية ، دون تفكير ولا أتذكر ما كنت أفعله ، دفعت ابن عمي بكل ما أوتي من قوة.

ترنح بعنف ، أولاً إلى جانب ، ثم إلى الجانب الآخر ، ومن أجل الحفاظ على توازنه ، أمسك بالطاولة التي كانت عليها الإناء. كانت جميلة جدًا ، كلها مطلية بالورود ولقالق وبعض الفتيات المضحكات ذوات الشعر الأسود اللواتي يرتدين أردية طويلة ملونة ، وفي تسريحات شعر عالية ومع جماهير مفتوحة على صدرها.

تمايل الجدول لا يقل عن توليا. كما تمايلت معه مزهرية من الزهور مع فتيات سوداوات صغيرات. ثم انزلقت المزهرية على الأرض ... كان هناك صدع يصم الآذان.

وفتيات سوداوات صغيرات وزهور ولقالق - اختلط كل شيء واختفى في كومة واحدة مشتركة من الشظايا والشظايا.

مزهرية مكسورة. - العمة نيللي والعم ميشال

كان هناك صمت مميت لمدة دقيقة. كتب الرعب على وجوه الأطفال. حتى توليا هدأ وأدارت عينيه الخائفتين في كل الاتجاهات.

كان جورج أول من كسر حاجز الصمت.

بارع! - تمدد في أنفه.

هزت نينوتشكا رأسها الجميل ، ناظرة إلى كومة قطع الفخار ، وقالت بشكل ملحوظ:

مزهرية يابانية مفضلة لدى الأم.

حسنًا ، ماذا في ذلك! صرخت في أخيها الأكبر. - وعلى من يقع اللوم؟

ليس انا فقط! انفجر توليا.

وليس أنا! سارع Ninochka لمواكبة ذلك.

إذن ما رأيك أنا؟ بارع! - انزعج طالب المدرسة الثانوية.

ليس انت ولكن موكريتسا! صرخت Ninochka.

بالطبع ، موكريتسا! أكد توليا.

موكريتسا. يجب أن نشكو للأم. اتصل هنا بافاريا إيفانوفنا - أي ماتيلدا فرانتسيفنا. حسنًا ، ما فجوة الأفواه! أمر جورج الأطفال الصغار. "أنا فقط لا أفهم لماذا تراقبك!"

وهز كتفيه ، مشى في الصالة بهواء شخص بالغ.

اختفت نينوتشكا وتوليا في دقيقة واحدة وعاودتا الظهور على الفور في غرفة الرسم ، وهما تجران خلفهما ماتيلدا فرانتسيفنا ، نفس السيدة المنقوشة التي قابلتني في المحطة.

ما هذا الضجيج؟ ما هي الفضيحة؟ سألت ، نظرت إلينا جميعًا بعيون صارمة متسائلة.

ثم بدأ الأطفال ، المحيطون بها ، في سرد ​​كيف حدث كل هذا في الجوقة. إذا لم أكن حزينة في تلك اللحظة ، لكنت فوجئت بشكل لا إرادي بوفرة الأكاذيب التي ظهرت في كل عبارة من Ikonins الصغار.

لكنني لم أسمع شيئًا ولم أرغب في سماعه. وقفت عند النافذة ، نظرت إلى السماء ، إلى سماء سانت بطرسبرغ الرمادية ، وفكرت: "هناك ، في الطابق العلوي ، أمي. نظرت إلي ورأت كل شيء. Lenochka ... أمي ، عزيزتي ، - بقوة همس القلب النابض ، - هل خطئي حقًا أنهم أشرار جدًا ، مثل هؤلاء المتنمرين السيئين؟

هل أنت أصم أم لا! - فجأة كان هناك صرخة حادة ورائي ، وأصابع السيدة المتقلب مثقوبة في كتفي. - أنت تتصرف مثل لص حقيقي. بالفعل في المحطة قمت بتأطير ساقي ...

غير صحيح! - من نفسي قاطعت بحدة. - غير صحيح! أنا لم أفعل ذلك! لقد دفعتك بطريق الخطأ!

كن صامتا! صرخت حتى غطى جورج ، الذي كان واقفًا غير بعيد عنها ، أذنيه. - لست فظًا وقاسًا فحسب ، بل أنت أيضًا كاذب ومقاتل! وغني عن القول أننا اشترينا كنزًا لمنزلنا! - وكما قالت هذا ، شدّتني من كتفيها ومن يديها ومن الفستان ، بينما كانت عيناها تتألق بالخبث. "ستتم معاقبتك" ، قالت ماتيلدا فرانتسيفنا ، "ستتم معاقبتك بشدة!" اذهب واطلاق النار على بيرنوس والكالوشات! لقد حان الوقت.

مكالمة مفاجئة جعلتها تتوقف عن الكلام. تعافى الأطفال على الفور وانتشلوا أنفسهم بعد أن سمعوا هذه المكالمة. قام جورج بتصويب زيه العسكري ، وقامت طوليا بتصفيف شعره. فقط Ninochka لم يظهر أي إثارة ، وارتد على قدم واحدة وركض إلى القاعة لمعرفة من كان ينادي.

ركض رجل قدم عبر غرفة المعيشة ، وانزلق بلا صوت على السجاد بنعال ناعمة ، وهو نفس الرجل الذي فتح الأبواب لنا.

ماما! بابي! كم أنت متأخر!

سمع صوت قبلة ، وبعد دقيقة دخلت سيدة كانت ترتدي فستانًا رماديًا فاتحًا ورجلًا قوي البنية ولطيفًا للغاية مع نفس الوجه تمامًا ، ولكن فقط أقل أهمية الذي كان في صورة عمي ، غرفة المعيشة.

كانت السيدة الجميلة حسنة الملبس مثل قطرتين من الماء مثل Ninochka ، أو بالأحرى ، كانت Ninochka صورة بصق للأم. نفس الوجه البارد المتغطرس ، نفس الشفة المقلوبة بشكل متقلب.

حسنا مرحبا يا فتاة! قال الرجل الممتلئ الجسم بصوت جهير عميق ، مخاطبًا لي. - تعال هنا ، دعني أراك! حسنًا ، حسنًا ، قبل عمك. لا شيء تخجل منه. على قيد الحياة! قال بصوت مرعب ...

لكني لم أتحرك. صحيح أن وجه السيد السامي كان مشابهًا جدًا لوجه عمه في الصورة ، لكن أين كان زيه المُطرز بالذهب والمظهر والأوامر المهمة التي تم تصويرها في الصورة؟ لا ، لقد قررت ، هذا ليس العم ميشا.

رأى السيد الشجاع ترددي ، فقال بهدوء ، والتفت إلى السيدة:

إنها متوحشة قليلاً يا نيلي. اعذرني. عليك أن تعتني بتربيتها.

شكرا جزيلا لك! - أجابت وأثارت كشرًا مستاءًا ، مما جعلها تبدو فجأة مثل Ninochka. - لدي القليل من هموم بلدي! سوف تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ، وسوف يقومون بتدريباتها هناك ...

حسنًا ، بالطبع ، بالطبع - وافق السيد الكامل. ثم أضاف ، متجهًا إليّ: - مرحباً لينا! لماذا لا تأتي وتقول لي مرحبا! أنا عمك ميشيل.

اخو الام؟ - انفصلت فجأة من شفتي على الرغم من رغبتي. - هل أنت عم؟ لكن ماذا عن الزي الرسمي والأوامر ، أين لديكم ذلك الزي الرسمي والأوامر التي رأيتها في الصورة؟

في البداية لم يفهم ما كنت أسأله عنه. ولكن بعد أن اكتشف ما هو الأمر ، ضحك بمرح وبصوت عالٍ بصوت عالٍ وسميك.

إذن هذا كل شيء ، - قال بلطف ، - هل أردت أوامر ونجمًا؟ حسنًا ، أنا لا أطلب الطلبات ونجم في المنزل ، يا فتاة. معذرةً ، إنهم يرقدون في الخزانة ذات الأدراج في الوقت الحالي ... وإذا كنت ذكيًا ولن تمل منا - فسأعرضها لك كمكافأة ...

وانحنى نحوي ورفعني في الهواء وقبلني بشدة على خديه.

على الفور أحببت عمي. لقد كان حنونًا ولطيفًا لدرجة أنه كان ينجذب إليه بشكل لا إرادي. بالإضافة إلى ذلك ، كان شقيق الأم الراحلة ، وهذا جعلني أقرب إليه. كنت على وشك أن ألقي بنفسي على رقبته وأقبل وجهه الجميل المبتسم ، عندما سمعت فجأة صوت هسهسة غير سارة لعدوي الجديد غير المتوقع ، ماتيلدا فرانتسيفنا.

لا تداعبها كثيرًا ، يا جنرال (السيد الجنرال) ، إنها فتاة قبيحة جدًا ، "تحدثت ماتيلدا فرانتسيفنا. - فقط نصف ساعة كما في منزلك ، وتمكنت بالفعل من فعل الكثير من الأشياء السيئة.

وبعد ذلك ، وبصوتها السيئ الهسهسة ، روت ماتيلدا فرانتسيفنا كل ما حدث قبل وصول عمها وخالتها. أكد الأطفال كلامها. ولم يقل أحد منهم لماذا حدث كل هذا ومن هو الجاني الحقيقي لكل المشاكل التي حدثت. فقط لينا هي المسؤولة عن كل شيء ، فقط لينا ...

"لينا المسكينة! .. أمي ، لماذا تركتني؟"

بينما كانت المرأة الألمانية تتكلم ، أصبح وجه عمي أكثر حزنًا وكآبة ، وكلما كانت أعين زوجته نيلي أكثر قسوة وبرودة ، كانت تنظر إلي. شظايا من إناء مكسور وآثار على الباركيه من الكالوشات الرطبة ، جنبًا إلى جنب مع طوليا الممزقة إلى أشلاء - كل هذا كان بعيدًا عن الكلام لصالحي.

عندما انتهت ماتيلدا فرانتسيفنا ، عبس العمة نيلي بشدة وقالت:

بالتأكيد ستُعاقب في المرة القادمة إذا سمحت لنفسك بفعل شيء كهذا.

نظر عمي إلي بعينين حزينتين وقال:

كانت والدتك وضيعة ومطيعة عندما كانت طفلة ، لينا. أنا آسف لأنك تشبهها قليلاً جدًا ...

كنت على استعداد للبكاء من الاستياء والمرارة ، كنت على استعداد لإلقاء نفسي على رقبة عمي وإخباره أن كل هذا لم يكن صحيحًا ، وأنني تعرضت للإهانة تمامًا وأنني لم أكون مذنبًا كما أوضحوا لـ هو الآن. لكن الدموع خنقتني ولم أستطع أن أنطق بكلمة واحدة. وماذا كان هناك ليقول! ما زلت لا أصدق ...

في تلك اللحظة ، ظهر رجل قدم يرتدي قفازات بيضاء على عتبة القاعة ، وفي يديه منديل ، وأعلن أنه تم تقديم الوجبة.

اذهبي وخلعي ملابسك الخارجية واغسلي يديك وامسحي شعرك ، "أمرتني العمة نيللي بصوت صارم صارم. - سوف يرشدك Ninochka.

انفصلت نينوتشكا على مضض عن والدتها التي وقفت تعانق حبيبها. بعد أن أخبرتني بجفاف "دعنا نذهب" ، قادتني إلى مكان ما بسلسلة كاملة من الغرف المشرقة والمزينة بشكل جميل.

في حضانة فسيحة ، حيث كان هناك ثلاثة أسرة أطفال مرتبة بشكل متماثل ، قادتني إلى مغسلة رخامية أنيقة.

بينما كنت أغسل يدي وأمسحهما بمنشفة بعناية ، نظرت نينوتشكا إلي بتفصيل كبير ، مائلة رأسها الأشقر قليلاً إلى الجانب.

اعتقدت أنها تريد التحدث معي لكنها كانت خجولة ، أعطيتها ابتسامة مطمئنة.

لكنها فجأة تشخرت ، وأحمر خجلا ، وفي نفس اللحظة أدارت ظهرها لي.

فهمت من حركة الفتاة هذه أنها كانت غاضبة مني لشيء ما ، وقررت تركها وشأنها.

أحدب. - عدو جديد

عندما دخلنا غرفة الطعام ، كانت ثريا تحترق فوق طاولة الطعام الطويلة ، تنير الغرفة بشكل مشرق.

كانت العائلة بأكملها تتناول العشاء بالفعل. أظهرت لي العمة نيلي مكانًا بالقرب من ماتيلدا فرانتسيفنا ، التي وجدت نفسها بيني وبين نينوتشكا ، التي كانت تحتمي بالقرب من والدتها. كان يجلس أمامنا العم ميشال والصبيان.

كان بجانبي جهاز آخر غير مأهول. جذب هذا الجهاز انتباهي بشكل لا إرادي.

"هل هناك أي شخص آخر في عائلة Iconin؟" اعتقدت.

وكأني لتأكيد أفكاري ، نظر عمي إلى الجهاز الفارغ بعيون مستاءة وسأل عمتي:

يعاقب مرة أخرى؟ نعم؟

لا بد وأن! هزت كتفيها.

أراد عمي أن يسأل شيئًا آخر ، لكن لم يكن لديه وقت ، لأنه في ذلك الوقت فقط قرع جرس يصم الآذان في القاعة حيث غطت العمة نيلي أذنيها بشكل لا إرادي ، وقفزت ماتيلدا فرانتسيفنا نصف ياردة كاملة في كرسيها.

فتاة مثيرة للاشمئزاز! كم مرة قيل لها ألا ترن هكذا! - قالت العمة بصوت غاضب واستدارت إلى الباب.

نظرت هناك أيضا. على عتبة غرفة الطعام كان هناك شخصية صغيرة قبيحة ذات أكتاف مرتفعة ووجه طويل شاحب. كان الوجه قبيحًا مثل الشكل. أنف طويل معقوف ، شفاه رفيعة شاحبة ، بشرة غير صحية وحواجب سوداء كثيفة على جبهة منخفضة وعنيدة. الشيء الوحيد الذي كان جميلاً في هذا الوجه القديم القاسي وغير اللطيف هو العيون فقط. كبيرة ، سوداء ، ذكية ومتغلغلة ، تحترق مثل حجرين ثمينين ، وتتألق مثل النجوم على وجه رفيع شاحب.

عندما استدارت الفتاة قليلاً ، لاحظت على الفور وجود حدبة ضخمة خلف كتفيها.

الفتاة المسكينة المسكينة! لهذا السبب لديها وجه شاحب منهك ، مثل هذا الرقم المشوه المثير للشفقة!

شعرت بالأسف عليها حتى البكاء. علمتني الأم الراحلة أن أحب باستمرار وأشفق على المعوقين الذين يسيء إليهم القدر. لكن ، من الواضح ، لم يسلم أحد سواي من الحدب الصغير. نظرت ماتيلدا فرانتسيفنا إليها على الأقل من رأسها إلى أخمص قدمها بنظرة غاضبة وسألتها ، وهي تلاحق شفتيها الزرقاء بمكر:

هل تريد أن تعاقب مرة أخرى؟

ونظرت العمة نيلي بشكل عرضي إلى الأحدب وقالت بالمرور:

اليوم مرة أخرى بدون كعكة. وللمرة الأخيرة أمنعك من رنين هكذا. لا يوجد شيء لإظهار شخصيتك الساحرة على أشياء بريئة. يومًا ما ستنهي المكالمة. غاضب!

نظرت إلى الأحدب. كنت على يقين من أنها سوف تحمر خجلاً ، وتخجل ، وأن الدموع ستنزف في عينيها. و لكن لم يحدث شىء! صعدت إلى والدتها بأشد اللامبالاة وقبلت يدها ، ثم ذهبت إلى والدها وقبلته بطريقة ما على خده. لم تفكر حتى في تحية إخوتها وأختها ومربيتها. لا يبدو أنني لاحظت ذلك على الإطلاق.

جولي! - استدار العم للفتاة المحدبة بمجرد أن جلست في مكان غير مأهول بجواري. - ألا ترى أن لدينا ضيفًا؟ قل مرحبا لينا. هي ابنة عمك.

رفعت الحدبة الصغيرة عينيها عن وعاء الحساء ، الذي بدأت تأكله بجشع كبير ، ونظرت إليّ بطريقة جانبية بطريقة عرضية.

الله! أي نوع من العيون كانت تلك! الشر ، الكراهية ، التهديد ، صارم ، مثل شبل الذئب الجائع الذي يلاحقه الصيادون ... كان الأمر كما لو كنت أعداءها الأكبر والأسوأ ، الذي كرهته من كل قلبها. هذا ما عبرت عنه العيون السوداء للفتاة الحدباء ...

عندما تم تقديم الحلوى - شيء جميل ، وردي ، ورائع ، على شكل برج ، على طبق خزفي كبير - وجهت العمة نيلي وجهها البارد الجميل إلى الساعد وقالت بصرامة:

السيدة الأكبر سنا بدون كعكة اليوم.

نظرت إلى الأحدب. أضاءت عيناها بأضواء شريرة ، وأصبح وجهها الشاحب أصلاً شاحبًا.

وضعت ماتيلدا فرانتسيفنا قطعة من برج وردي مورق على صفيحي ، لكنني لم أستطع أكل الحلوى ، لأن عينين سوداوين جشعين نظرت إليّ بحسد وخبث.

بدا لي من المستحيل أن آكل حصتي عندما حُرم جاري من الحلويات ، ودفعت صفيحي بعزم بعيدًا عني وهمست بهدوء ، مائلةً نحو جولي:

من فضلك لا تقلق ، لن آكل أيضًا.

ترجل! - نخرت بشكل شبه مسموع ، ولكن مع تعبير أكبر عن الغضب والكراهية في عينيها.

عندما انتهى العشاء ، غادر الجميع الطاولة. ذهب العم والعمّة على الفور إلى مكان ما ، وأرسلنا نحن الأطفال إلى غرفة الصف - غرفة ضخمة بالقرب من الحضانة.

اختفى جورج على الفور في مكان ما ، قائلاً أثناء مروره إلى ماتيلدا فرانتسيفنا إنه سيتعلم الدروس. حذت جولي حذوها. بدأت نينا وتوليا نوعًا من اللعبة الصاخبة ، ولم ينتبهوا لوجودي.

إلينا ، - سمعت صوتًا مزعجًا مألوفًا بالنسبة لي خلفي ، - اذهب إلى غرفتك وفرز أغراضك. سيكون الوقت متأخر في المساء. يجب أن تذهب إلى الفراش مبكرًا اليوم: غدًا ستذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

الى صالة الالعاب؟

حسنًا ، هل سمعت؟ هل سيرسلوني إلى المدرسة الثانوية؟ كنت على استعداد للقفز من أجل الفرح. على الرغم من أنني اضطررت لقضاء ساعتين فقط مع عائلة عمي ، فقد فهمت بالفعل العبء الكامل للحياة التي تنتظرني في هذا المنزل الكبير البارد بصحبة مربية غاضبة وأبناء عم وأخوات أشرار. لا عجب إذن أنني كنت مسرورًا جدًا بأخبار دخولي إلى صالة للألعاب الرياضية ، حيث ، على الأرجح ، لن أقابلني هنا. بعد كل شيء ، لم تكن هناك اثنتان ، ولكن ربما اثنتان وثلاثون فتاة من نفس العمر ، من بينهم ، بالطبع ، هناك أطفال طيبون وجميلون لن يسيءوا إلي مثل هذا Ninochka المنفوخ والمتقلب والشر ، جولي قاتمة ووقحة. وإلى جانب ذلك ، ربما لن تكون هناك سيدة غاضبة متقلب مثل ماتيلدا فرانتسيفنا ...

بطريقة ما جعلت هذه الأخبار روحي أكثر بهجة ، وركضت لفرز أشيائي ، باتباع ترتيب المربية. حتى أنني لم أعير الكثير من الاهتمام لملاحظة نينوتشكا لأخي الذي ألقيت من ورائي:

انظر ، انظر ، طوليا ، لم تعد موكريتسا الخاصة بنا موكريتسا بعد الآن ، بل ماعز حقيقي في فستان الشمس.

التي لاحظت طوليا:

هذا صحيح ، إنها في ثوب والدتها. مجرد حقيبة!

حاولت ألا أستمع لما يقولون ، فأسرعت بعيدًا عنهم.

مررت بالممر وحوالي غرفتين أو ثلاث غرف ليست كبيرة جدًا وليست مشرقة جدًا ، يجب أن تكون إحداهما غرفة نوم والأخرى غرفة تبديل ملابس ، ركضت إلى الحضانة ، إلى نفس الغرفة حيث أخذني Ninochka لغسل يدي قبل العشاء.

أين حقيبتي ، هل يمكنك أن تخبرني؟ - التفتت بسؤال بأدب إلى خادمة شابة كانت ترتب الأسرة ليلا.

كان لديها وجه أحمر لطيف ابتسم لي بلطف.

لا ، لا ، أيتها الشابة ، لن تنامي هنا - قالت الخادمة - سيكون لديك غرفة خاصة جدًا ؛ قال الجنرال ذلك.

لم أدرك على الفور أن زوجة الجنرال هي العمة نيللي ، لكن مع ذلك طلبت من الخادمة إظهار غرفتي.

الباب الثالث إلى اليمين على طول الممر ، في النهاية ، - شرحت ذلك على الفور ، وبدا لي أن عيني الفتاة بحنان وحزن توقفت عني عندما قالت: - أنا آسف لك ، أيتها السيدة الشابة سيكون من الصعب عليك معنا. أولادنا أشرار ، الله يغفر لنا! فتنهدت بحزن ولوح بيدها.

ركضت من غرفة النوم بقلب ينبض.

أولاً ... ثانيًا ... ثالثًا ... عدت الأبواب المؤدية إلى الممر. ها هو - الباب الثالث الذي كانت تتحدث عنه الفتاة. أقوم بدفعها ، ليس بدون عاطفة ... وأمامي غرفة صغيرة صغيرة بها نافذة واحدة. يوجد سرير ضيق مقابل الحائط ومنصة غسيل بسيطة وخزانة ذات أدراج. لكن هذا ليس ما لفت انتباهي. في منتصف الغرفة ، وضعت حقيبتي المفتوحة ، وحولها على الأرض ملابسي الداخلية ، والفساتين ، وجميع ممتلكاتي البسيطة ، التي كانت ماريوشكا قد حزمتها بعناية عندما حملتني في الرحلة. وجلست جولي المحدبة فوق كل كنوزي وتنقب بشكل غير رسمي في قاع الحقيبة.

عند رؤية هذا ، كنت في حيرة من أمري لدرجة أنني لم أستطع نطق كلمة واحدة في الدقيقة الأولى. وقفت بصمت أمام الفتاة دون أن أجد ما أقول لها. ثم ، على الفور أتعافى وأرتجف ، قلت بصوت يرتجف من الإثارة:

ألا تخجل من لمس شيء لا يخصك؟

هذا ليس من شأنك! قطعتني بوقاحة.

في تلك اللحظة ، كانت يدها تتلمس باستمرار أسفل الحقيبة ، وتمسك بحزمة ملفوفة بالورق ومربوطة بعناية بشريط. كنت أعرف نوع الحقيبة ، واندفعت إلى جولي بكل قوتي ، محاولًا انتزاعها من يديها. لكنها لم تكن هناك. كان الحدب أكثر رشاقة وأسرع مني. رفعت يدها عالياً فوق رأسها بالحزمة ، وفي لحظة قفزت على طاولة واقفة في منتصف الغرفة. ثم سرعان ما فتحت الحزمة ، وفي نفس اللحظة ظهرت حقيبة ملابس قديمة ولكنها جميلة من تحت الورق ، والتي كانت الأم الراحلة تستخدمها دائمًا في العمل والتي قدمتها لي عشية وفاتها تقريبًا. كنت أعتز بهذه الهدية كثيرًا ، لأن كل شيء صغير في هذا الصندوق يذكرني بعزيزي. تعاملت مع الصندوق بحذر شديد ، كما لو كان مصنوعًا من الزجاج ويمكن أن ينكسر في أي دقيقة. لذلك ، كان من الصعب جدًا والمؤلم بالنسبة لي أن أرى كيف قامت جولي بتفتيشها بشكل غير رسمي ، وهي ترمي كل شيء صغير من كيس المرحاض على الأرض.

مقص ... علبة إبرة ... كشتبان ... مثقوب ... "مرت ، بين الحين والآخر ترمي شيئًا تلو الآخر. - ممتاز كل شئ موجود .. البيت كله .. وما هذا؟ - وأخذت صورة صغيرة للأم كانت في أسفل كيس المرحاض.

صرخت بهدوء واندفعت نحوها.

اسمع ... - همست ، مرتجفًا من الإثارة ، - هذا ليس جيدًا ... لا تجرؤ ... هذه ليست لك ... لكن أشيائي ... ليس من الجيد أن تأخذ شخصًا آخر ...

انزل ... لا تئن! .. - صرخ أحدب علي وفجأة غاضب وضحك في وجهي بقسوة. - وكان من الجيد أن تأخذ مني ... هاه؟ ماذا ستقول عن ذلك؟ - الاختناق من الغضب ، همست.

يبعد؟ أنت؟ ماذا يمكنني أن آخذ منك؟ - مندهشة حتى النخاع ، صرخت.

نعم ، ألا تعلم؟ قل لي من فضلك أي براءة! لذلك صدقتك! امسك جيبك على نطاق أوسع! سيئة ، سيئة ، فتاة فقيرة! سيكون من الأفضل لو لم تأت. سيكون أسهل بدونك. ومع ذلك ، لم يحدث لي ذلك من قبل ، لأنني عشت بشكل منفصل ، وليس مع Ninka البغيضة ، المفضلة لدى والدتي ، وكان لدي ركن خاص بي. وبعد ذلك ... وصلت ، ونقلوني إلى المشتل إلى نينكا وإلى بافاريا ... واو! كيف أكرهك لذلك ، أنت شخص مقرف ، مقرف! أنت وحقيبة سفرك وكل شيء وكل شيء!

وبقولها هذا ، لوحت بيدها بصورة والدتها ، من الواضح أنها تريد إرسالها إلى نفس المكان الذي وجدت فيه حقيبة الإبرة والمقص والكشتبان الفضي الجميل ، الذي كانت الأم الراحلة مولعة به للغاية ، مكانًا لها بالفعل. .

أمسكت بيدها في الوقت المناسب.

ثم ابتكر الحدب وانحنى بسرعة إلى يدي وعض إصبعي بكل قوتها.

صرخت بصوت عال وتراجع.

في تلك اللحظة ، انفتح الباب على مصراعيه ، واندفعت نينوتشكا بتهور إلى الغرفة.

لما؟ ماذا حدث؟ قفزت نحوي وعلى الفور ، لاحظت الصورة في يدي أختها ، صرخت ، وختمت قدمها بفارغ الصبر: - ماذا لديك هنا؟ الآن اعرض! أرني هذه اللحظة! جولي ، أرني!

لكن بدلاً من الصورة ، أظهرت لسانها لأختها. Ninochka حتى المغلي.

أوه ، أيها الوغد البائس! - بكت ، مسرعة إلى جولي ، وقبل أن أتمكن من كبح جماحها ، وجدت نفسها في دقيقة واحدة على الطاولة المجاورة لها.

أرني الآن ، هذه اللحظة! صرخت خارقة.

ولا أعتقد ، من أين أتيت سأعرض؟ اعترضت الحدبة بهدوء ، ورفعت يدها وصورة ما زالت أعلى.

ثم حدث شيء مميز جدا. قفز Ninochka على المنضدة ، راغبًا في انتزاع الشيء الصغير من يدي جولي ، لم تستطع الطاولة تحمل وزن الفتاتين ، ورفعت ساقها ، وطار كلاهما ، جنبًا إلى جنب مع المنضدة ، على الأرض بصوت يصم الآذان الضوضاء.

تصرخ ... أنين ... دموع ... صرخة.

يتدفق دم نينا مثل تيار من أنفها ويتساقط على وشاحها الوردي وفستانها الأبيض. تصرخ في المنزل كله تختنق بالدموع ...

هدأت جولي. كما أصيبت بكدمات في اليد والركبة. لكنها صامتة ولا تتألم إلا سراً.

ماتيلدا فرانتسفنا ، فيودور ، دنياشا ، جورج وتوليا تظهر على عتبة الغرفة.

بارع! - يسحب جورج بطريقته المعتادة.

لما؟ ماذا حدث؟ تصرخ ماتيلدا فرانتسيفنا ، وتندفع نحوي لسبب ما وتصافح يدي.

نظرتُ بدهشة إلى عينيها المستديرتين ، ولا أشعر بالذنب من ورائي على الإطلاق. وفجأة تلتقي نظراتي بجولي الغاضبة والحارقة ، مثل نظرة شبل الذئب. في نفس اللحظة تأتي الفتاة إلى المربية وتقول:

ماتيلدا فرانتسيفنا ، عاقب لينا. قتلت نينوتشكا.

ما هذا؟ .. بالكاد أصدق أذني.

انا؟ مسمرت؟ أعود صدى.

وأنت تقول - أليس كذلك؟ صرخت جولي في وجهي بحدة. - انظر ، أنف نينا ينزف.

أهمية كبيرة - الدم! ثلاث قطرات فقط ، - قال جورج وهو يتذوق الهواء ، وهو يفحص بعناية أنف نينا المتورّم. - مذهلة هؤلاء الفتيات ، أليس كذلك! وهم لا يعرفون كيف يقاتلون بشكل صحيح. ثلاث قطرات! ذكي ، لا شيء ليقوله!

نعم ، كل هذا خطأ! - لقد بدأت عقوبتي ولم أنتهي منها ، حيث انغرست الأصابع العظمية في كتفي وسحبتني ماتيلدا فرانتسيفنا إلى مكان ما خارج الغرفة.

غرفة مخيفة. - طائر أسود

جرّتني امرأة ألمانية غاضبة عبر الممر ودفعتني إلى غرفة مظلمة وباردة.

اجلس هنا - صرخت بغضب - إذا كنت لا تعرف كيف تتصرف في مجتمع الأطفال!

وبعد ذلك ، سمعت صوت مزلاج الباب ينقر من الخارج ، وبقيت لوحدي.

لم أكن خائفة على الأقل. علمتني والدتي الراحلة ألا أخاف من أي شيء. ولكن مع ذلك ، فإن الشعور غير السار بالترك وحيدًا في غرفة مظلمة باردة غير مألوفة جعل نفسه يشعر به. لكن الأمر الأكثر إيلامًا هو أنني شعرت بالاستياء ، واستياء شديد من الفتيات الشريرات والقاسيات اللواتي افتراء عليّ.

أمي! أمي العزيزة ، - همست ، وأمسك بيدي بإحكام ، - لماذا ماتت يا أمي! إذا كنت قد بقيت معي ، فلن يقوم أحد بتعذيب Lenusha المسكين.

وتدفقت الدموع لا إراديًا من عيني ، وكان قلبي ينبض بقوة ، وبقوة ...

شيئًا فشيئًا بدأت عيني تتكيف مع الظلام. ويمكنني بالفعل تمييز الأشياء من حولي: بعض الصناديق والخزائن على طول الجدران. من بعيد ، كانت النافذة بيضاء قاتمة. خطوت نحوه عندما لفت انتباهي ضوضاء غريبة. توقفت بشكل لا إرادي ورفعت رأسي. كان هناك شيء كبير ، مستدير ، بنقطتين مشتعلتين في الظلام ، يقترب مني عبر الهواء. رفرف جناحان ضخمان بشكل محموم فوق أذني. شممت الرياح في وجهي من هذه الأجنحة ، وكانت النقاط المحترقة تقترب مني كل دقيقة.

لم أكن جبانًا بأي حال من الأحوال ، لكن بعد ذلك استولى عليّ رعب لا إرادي. مرتجفًا من الخوف ، انتظرت اقتراب الوحش. واقتربت.

نظرت إلي عينان مستديرتان لامعتان لمدة دقيقة أو دقيقتين ، وفجأة أصابني شيء ما بقوة على رأسي ...

صرخت بصوت عالٍ وفقدت الوعي على الأرض.

قل لي ما الحنان! بسبب كل تافه - صفق في إغماء! يا له من مخنث! سمعت صوتًا خشنًا ، وفتحت عيني بجهد ، رأيت أمامي وجه ماتيلدا فرانتسيفنا المكروه.

الآن كان هذا الوجه شاحبًا من الخوف ، والشفة السفلى لبافاريا ، كما سماها جورج ، ترتجف بعصبية.

أين الوحش؟ همست من الخوف.

لم يكن هناك وحش! - شم المربية - لا تخترع من فضلك. أم أنك غبي لدرجة أنك تأخذ جورج بومة ترويض عادية كوحش؟ تعال إلى هنا أيها الطائر الغبي! نادت بصوت رقيق.

أدرت رأسي ، وبنور المصباح ، الذي يجب أن يكون قد أحضرته ماتيلدا فرانتسيفنا ووضعه على المنضدة ، رأيت بومة ضخمة ذات أنف حاد مفترس وعينان مستديرتان تحترقان بقوة وبقوة ...

نظر الطائر إلي ورأسه مائل إلى جانب واحد بفضول أكثر حيوية. الآن ، على ضوء المصباح وبحضور المربية ، لم يكن هناك شيء رهيب فيها. على الأقل إلى ماتيلدا فرانتسيفنا ، من الواضح أنها لم تكن مخيفة على الإطلاق ، لأنها ، عندما التفتت إلي ، تحدثت بصوت هادئ ، ولم تهتم بالطائر:

اسمعي ، أيتها الفتاة البغيضة - هذه المرة أنا أسامحك ، لكن فقط تجرأت على الإساءة إلى أحد الأطفال مرة أخرى. ثم سأجلدك بدون ندم ... هل تسمع؟

جلد! هل يجب أن أتعرض للجلد؟

لم ترفع الأم الراحلة صوتها نحوي أبدًا وكانت سعيدة دائمًا بنوشاها ، والآن ... يهددونني بالعصي! ولماذا؟ .. ارتجفت في كل مكان ، وأساءت إلى أعماق روحي بكلمات المربية ، صعدت نحو الباب.

من فضلك ، لا تحاول النميمة لعمك أنك كنت خائفًا من بومة مروضة وأغمي عليك - قال الألماني بغضب ، قاطعًا كل كلمة. - لا يوجد شيء رهيب في هذا ، وفقط مثل هذا الأحمق يمكن أن تخاف من طائر بريء. حسنًا ، لا يوجد شيء آخر بالنسبة لي للتحدث معك ... مارس للنوم!

لا أستطيع إلا أن أطع.

بعد غرفة نومنا المريحة في Rybinsk ، كيف بدت لي خزانة جولي غير السارة ، التي كان من المفترض أن أعيش فيها!

جولي المسكينة! ربما لم يكن عليها أن تجعل نفسها أكثر راحة إذا أنقذتني من ركنها البائس. لابد أنه صعب عليها يا مسكين مسكين!

ونسيًا تمامًا أنه من أجل هذا "المسكين البائس" حبسوني في غرفة بها بومة ووعدوني بجلدني ، أشفق عليها من كل قلبي.

بعد أن خلعت ملابسي وصليت إلى الله ، استلقيت على سرير ضيق غير مريح وغطيت نفسي ببطانية. كان غريبًا جدًا بالنسبة لي أن أرى هذا السرير المتهالك وبطانية قديمة في محيط عمي الفاخر. وفجأة ظهرت فكرة غامضة في ذهني عن سبب امتلاك جولي لخزانة رديئة وبطانية رديئة ، بينما كان لدى نينوشكا فساتين أنيقة وحضانة جميلة والكثير من الألعاب. تذكرت بشكل لا إرادي مظهر العمة نيلي ، والطريقة التي نظرت بها إلى الحدبة لحظة ظهورها في غرفة الطعام ، وعيني نفس العمة ، انقلبت على نينوتشكا بمثل هذه المداعبة والحب.

والآن فهمت كل شيء في وقت واحد: نينوشكا محبوبة ومدللة في العائلة لأنها حيوية ومرحة وجميلة ، لكن لا أحد يحب جولي المسكينة.

"Zhyulka" ، "snarky" ، "hump" - تذكرت قسريًا الأسماء التي أعطتها لها أختها وإخوتها.

جولي المسكينة! ضعيف قليلا بالشلل! الآن أنا أخيرًا سامحت الحدبة الصغيرة عن خدعتها معي. شعرت بالأسف الشديد لها.

بالتأكيد سوف أقوم بتكوين صداقات معها ، لقد قررت هناك ، وسأثبت لها مدى سوء الافتراء والكذب على الآخرين ، وسأحاول مداعبتها. هي ، مسكينة ، لا ترى المودة! وكم سيكون ذلك جيدًا للأم هناك ، في الجنة ، عندما ترى أن لينوشا لها تكافأ بالعاطفة للعداوة.

وبهذه النية الحسنة نمت.

في تلك الليلة حلمت بطائر أسود ضخم بعيون مستديرة ووجه ماتيلدا فرانتسيفنا. كان اسم الطائر بافاريا ، وأكلت برجًا ورديًا مورقًا ، والذي تم تقديمه في الثالث لتناول العشاء. وأرادت جولي المحدبة بالتأكيد أن تضرب الطائر الأسود لأنها لا تريد أن تحل محل قائد الأوركسترا نيكيفور ماتفييفيتش ، الذي تمت ترقيته إلى رتبة جنرال.

في صالة الألعاب الرياضية. - لقاء غير سار. - أنا طالب في المدرسة الثانوية

ها هي طالبة جديدة لك ، آنا فلاديميروفنا. أحذرك ، الفتاة سيئة للغاية. ستكون الضجة كافية بالنسبة لك معها. كاذبة ، وقحة ، ومشاكسة وعصية. اطلبها في كثير من الأحيان. Frau Generalin (عام) لن يكون ضده شيء.

وبعد أن أنهت حديثها الطويل ، أعطتني ماتيلدا فرانتسيفنا نظرة منتصرة.

لكني لم أنظر إليها. جذبت كل انتباهي سيدة طويلة ونحيلة في فستان أزرق ، مع طلب على صدرها ، وشعرها أبيض مثل هرير ، ووجه شاب ، منعش ، بدون تجعد واحد. نظرت عيناها الكبيرتان الصافيتان ، مثل عينا طفل ، إلي بحزن غير مقنع.

آه آه آه ، كم هذا سيء يا فتاة! قالت وهي تهز رأسها الرمادي.

وكان وجهها في تلك اللحظة وديعًا ولطيفًا مثل وجه أمي. كانت أمي فقط سوداء تمامًا ، مثل الذبابة ، وكانت السيدة الزرقاء كلها شيب الشعر. لكن وجهها لم يكن أكبر سنا من والدتي وذكرني بشكل غريب بعزيزي.

اه اه اه! كررت دون أي غضب. - ألا تخجل يا فتاة؟

أوه ، كم كنت خجولة! كنت أرغب في البكاء - كنت أشعر بالخجل الشديد. لكن ليس من وعيي بالذنب - لم أشعر بأي ذنب لنفسي - ولكن فقط لأنني تعرضت للافتراء أمام هذه الناظرة اللطيفة والعاطفية في صالة الألعاب الرياضية ، والتي ذكرتني بأمي بوضوح.

حضرنا نحن الثلاثة ، ماتيلدا فرانتسفنا ، وجولي وأنا ، إلى صالة الألعاب الرياضية معًا. ركض الأحدب الصغير إلى الفصول الدراسية ، واعتقلتني رئيسة الصالة الرياضية ، آنا فلاديميروفنا شيريكوفا. كان لها أن أوصتني بافاريا الشريرة من هذا الجانب غير الممتع.

هل تصدق ذلك ، - واصلت ماتيلدا فرانتسيفنا إخبار رئيسها ، - بعد يوم واحد فقط من وضع هذه الفتاة في منزلنا ، - ثم هزت رأسها في اتجاهي ، - وقد فعلت بالفعل الكثير من المتاعب لدرجة أن ذلك مستحيل ليقول!

وبدأت قائمة طويلة بكل حيلتي. في هذه المرحلة ، لم أستطع التحمل بعد الآن. اغرورقت الدموع في عيني على الفور ، وغطيت وجهي بيدي وبكيت بصوت عالٍ.

طفل! طفل! ما مشكلتك؟ - سمعت الصوت العذب للسيدة الزرقاء فوقي. - الدموع لن تساعد هنا يا فتاة ، يجب أن نحاول تحسين ... لا تبكي ، لا تبكي! - وضربت رأسي بلطف بيدها البيضاء الناعمة.

لا أعرف ما حدث لي في تلك اللحظة ، لكنني سرعان ما أمسكت يدها ورفعتها إلى شفتي. ارتبكت المديرة من مفاجأة ، ثم سرعان ما استدارت في اتجاه ماتيلدا فرانتسيفنا وقالت:

لا تقلق ، سنتعايش مع الفتاة. أخبر الجنرال إيكونين أنني قبلته.

لكن تذكر ، عزيزتي آنا فلاديميروفنا ، "قالت بافاريا وهي تلف شفتيها بشكل هادف ،" تستحق إلينا تربية صارمة. عاقبها كثيرًا قدر الإمكان.

قالت الناظرة ببرود - لست بحاجة إلى نصيحة أحد - لدي أسلوبي الخاص في تربية الأطفال.

وبإيماءة رأس ملحوظة بالكاد ، أوضحت للمرأة الألمانية أنها يمكن أن تتركنا وشأننا.

قامت بافاريا بإيماءة نفاد صبرها بتقويم تالماها المتقلب ، وهي تهز بإصبعها بشكل هادف نحوي في حالة فراق ، واختفت من الباب.

عندما كنا وحدنا ، رفعت راعي الجديد رأسي ، وأمسكت وجهي في يديها الرقيقة ، وقالت بصوت منخفض وعاطفي:

لا أصدق يا فتاة أنك هكذا.

مرة أخرى امتلأت عيناي بالدموع.

لا لا! أنا لست كذلك ، لا! - هربت بأنين وصراخ من صدري ، وأنا ، وأنا بكاء ، رميت نفسي على صدر الرئيس.

أعطتني وقتًا للبكاء جيدًا ، ثم ضربت رأسي وتحدثت:

ستكون في الإعدادية. لن نفحصك الآن. لنجعلك أفضل قليلاً. الآن سوف تذهب إلى الفصل لمقابلة صديقاتك الجدد. لن أرافقك ، اذهب وحدي. يترابط الأطفال بشكل أفضل بدون مساعدة الكبار. حاول أن تكون ذكيًا وسأحبك. هل تريدني أن أحبك يا فتاة؟

أوه أوه! - كان بإمكاني أن أنطق بإعجاب في وجهها الجميل الوديع.

حسنًا ، انظر - لقد هزت رأسها - واذهب الآن إلى الفصل. فريقك هو الأول على اليمين أسفل الرواق. على عجل ، المعلم قد وصل بالفعل.

انحنى بصمت وسرت باتجاه الباب. عند العتبة ، نظرت إلى الوراء لأرى مرة أخرى الوجه الشاب الجميل والشعر الرمادي للرئيس. ونظرت إلي.

امشي مع الله يا فتاة! ستعرفك ابنة عمك يوليا إيكونينا على الفصل.

وبإيماءة رأسها صرفتني السيدة تشيريكوفا.

أول باب على اليمين! الباب الأول ...

نظرت حولي في حيرة ، وأنا أقف في ممر طويل ومشرق ، وعلى جانبيه كانت هناك أبواب ذات ألواح سوداء مثبتة فوقها. الأرقام مكتوبة على السبورة السوداء تشير إلى اسم الطبقة الموجودة خلف الباب.

ينتمي أقرب باب واللوحة السوداء فوقه إلى الفئة الأولى أو الصغيرة. اقتربت بشجاعة من الباب وفتحته.

ثلاثون فتاة أو أكثر يجلسن على مقاعد في منصات الموسيقى المنحدرة. يوجد اثنان منهم على كل مقعد ، وكلهم يكتبون شيئًا ما في دفاتر ملاحظات زرقاء. رجل ذو شعر داكن يرتدي نظارات ولحية مشذبة يجلس على منبر مرتفع ويقرأ شيئًا بصوت عالٍ. على الحائط المقابل ، على طاولة صغيرة ، فتاة نحيفة ، ذات شعر داكن ، بشرة صفراء ، ذات عيون مائلة ، وكلها منمش ، مع ضفيرة رفيعة موضوعة في مؤخرة رأسها ، تقوم بحياكة جورب ، وتحريكها بسرعة الإبر.

بمجرد أن ظهرت على العتبة ، وجهت جميع الفتيات الثلاثين ، كما لو كانت تحت الأمر ، رؤوسهن الأشقر والسوداء والحمراء نحوي. سيدة شابة نحيفة ذات عيون مائلة تتلوى في مقعدها. نظر إلي رجل طويل القامة ذو لحية ونظارات ، وكان جالسًا على طاولة منفصلة على منصة مرتفعة ، بنظرة ثابتة من الرأس إلى أخمص القدمين وقال ، مخاطبًا الفصل بأكمله وينظر من فوق نظارته:

فتاة جديدة؟

وكانت الفتيات ذوات الشعر الأحمر والشعر الداكن والشعر الأبيض يصرخن في الكورس بأصوات مختلفة:

فتاة جديدة ، فاسيلي فاسيليفيتش!

Iconina الثانية!

شقيقة يوليا إيكونينا.

بالأمس وصلت لتوي من Rybinsk.

من كوستروما!

من ياروسلافل!

من القدس!

من أمريكا الجنوبية!

كن صامتا! - صرخت ، مجددة ، شابة نحيفة في ثوب أزرق.

غطى المعلم ، الذي أطلق عليه الأطفال فاسيلي فاسيليفيتش ، أذنيه ، ثم فتحهما وسأل:

ومن منكم يمكن أن يقول عندما تكون الفتيات المولودات دجاجات؟

عندما يثرثرون! - أجابت فتاة أشقر ذات شعر وردي مع عيون مرحة وأنف مقلوب على شكل خرزة بخفة من المقعد الأمامي.

بالضبط يا سيدي - أجاب المعلم - وأطلب منك أن تترك قرقرك في هذه المناسبة. فتاة جديدة - التفت إلي - هل أنت أخت أو ابنة عم إيكونينا؟

أردت أن أجيب "ابن عمي" ، لكن في تلك اللحظة نهضت جولي شاحبة من أحد أقرب المقاعد وقالت جافة:

لما ذلك؟ لماذا هذا العار؟ - كان مدهش.

لأنها كاذبة ومقاتلة! صرخت فتاة ذات شعر جميل وعيون مرحة من مقعدها.

كيف تعرف سوبوليفا؟ وجه المعلم عينيه إليها.

أخبرني Iconina. وقالت نفس الشيء للصف بأكمله ، - أجابت سوبوليفا الحيوية بخفة.

ممتاز! ضحك المعلم. - حسنًا ، لقد قدمت ابن عمك ، إيكونينا. لا شيء يقال! بصراحة! نعم ، لو كنت مكانك ، إذا كان الأمر كذلك ، كنت سأخفي من أصدقائي أن ابن عمك مقاتل ، وأنت بالتأكيد تتفاخر به. إنه لأمر مخز أن تأخذ الكتان المتسخ من الكوخ! وبعد ذلك ... غريب لكن هذه الفتاة النحيفة في ثوب حداد لا تبدو كمقاتلة. أهذا ما أقوله إيه إيكونينا الثانية؟

تم توجيه السؤال مباشرة إلي. كنت أعلم أنه يجب علي الإجابة ، ولم أستطع. في إحراج غريب ، وقفت عند باب الفصل ، وأنا أنظر بعناد إلى الأرض.

حسنًا ، جيد ، جيد. لا تخجل! خاطبني المعلم بصوت لطيف. - اجلس واحرم الإملاء .. Zhebeleva ، أعط دفترًا وقلمًا للجديد. سوف تجلس معك - أمر المعلم.

عند هذه الكلمات ، قامت فتاة سوداء كالذبابة ، بعيون صغيرة وضفيرة رفيعة ، من مقعد قريب. كان وجهها غير لطيف وشفاهها رفيعة للغاية.

اجلس! - لسوء الحظ ، ألقت في اتجاهي ، وتحركت قليلاً ، وأعطتني مكانًا بالقرب منها.

أدار المعلم رأسه إلى الكتاب ، وبعد دقيقة ساد الهدوء حجرة الدراسة.

كرر فاسيلي فاسيليفيتش نفس العبارة عدة مرات ، وبالتالي كان من السهل جدًا الكتابة تحت إملائه. الأم الراحلة نفسها درست اللغة الروسية والحساب معي. كنت مجتهدًا جدًا ، وكتبت طوال تسع سنوات من عمري بطريقة مقبولة تمامًا. اليوم ، بحماسة خاصة ، قمت برسم الرسائل ، محاولًا إرضاء المعلم الذي كان لطيفًا معي ، وكتبت الصفحة بأكملها بشكل جميل وصحيح.

نقطة. كاف. جوكوفا ، اجمع دفاتر الملاحظات - أمر المعلم.

بدأت فتاة رقيقة مدببة الأنف ، عمري ، تتجول حول المقاعد وتجمع الدفاتر في كومة واحدة مشتركة.

وجد فاسيلي فاسيليفيتش دفتر ملاحظاتي ، وسرعان ما فتحه وبدأ في البحث فيه قبل جميع أجهزة الكمبيوتر المحمولة الأخرى.

برافو ، Iconina ، برافو! قال بصوت مرح.

أحاول جاهدًا يا سيد المعلم ، فلا عجب أنك راضٍ عن عملي! قالت ابنة عمي جولي للصف بأكمله.

آه ، هل هذا أنت يا Iconina أولاً؟ لا ، أنا لست مسرورًا بك ، ولكن بعمل ابن عمك - سارع المعلم إلى التوضيح. وبعد ذلك ، رأى الفتاة كيف احمر خجلاً ، طمأنها: - حسنًا ، حسنًا ، لا تخجل ، أيتها الشابة. ربما سيكون عملك أفضل.

وسرعان ما وجد دفتر ملاحظاتها في الكومة العامة ، وفتحه على عجل ، وتصفح ما هو مكتوب ... وشبك يديه ، ثم سرعان ما قام بتحويل دفتر جولي إلينا بصفحة مفتوحة ، ورفعها عالياً فوق رأسه ، وصرخ ، مخاطبة الفصل بأكمله:

ما هذا يا فتيات؟ إملاء طالب أم مزحة ديك غمس مخلبه بالحبر وخربش هذه الخربشات؟

الصفحة الكاملة من دفتر جولي كانت منقطة ببقع كبيرة وصغيرة. ضحك الفصل. السيدة الشابة النحيلة ، التي ، كما اكتشفت لاحقًا ، تبين أنها سيدة راقية ، رفعت يديها ، ووقفت جولي على منصة الموسيقى بحاجبين متماسكين ووجه غاضب وشرير. لم تكن تشعر بالخجل على الإطلاق - لقد كانت غاضبة فقط.

وفي غضون ذلك ، استمر المعلم في فحص الصفحة المغطاة بالخربشات وعد:

واحد ... اثنان ... ثلاثة أخطاء ... أربعة ... خمسة ... عشرة ... خمسة عشر ... عشرين ... ليس سيئًا ، هناك عشرين خطأ في عشرة أسطر. كن خجلا ، Iconina أولا! أنت أكبر وأسوأ كاتب. خذ إشارة من ابن عمك الأصغر! عار عليك عار عليك جدا!

أراد أن يقول شيئًا آخر ، ولكن في تلك اللحظة رن الجرس معلناً نهاية الدرس.

بدأت جميع الفتيات في العمل على الفور وقفزن من مقاعدهن. نزل المعلم من المنبر ، وانحنى أمام الفصل ردًا على القرفصاء الودية للفتيات ، وصافح سيدة الفصل ، واختفى من الباب.

التسلط. - اليابانية. - وحدة

أنت مثلك يا Dracunina! ..

لا ، Lgunishkina ...

لا ، Krikunova ...

آه ، إنها فقط بودليزوفا!

نعم ، نعم ، كان بودليزوفا ... أخبرني ما اسمك؟

كم عمرك؟

انها سنوات من العمر ، الفتيات ، كثيرا! عمرها مائة عام. هي جدة! انظر كيف هي منحنية ومتأزمة. جدتي ، جدتي ، أين حفيداتك؟

ومبهجة ، على قيد الحياة مثل الزئبق سوبوليفا سحبت ضفيرتي بكل قوتها.

آية! - هرب مني قسرا.

آها! هل تعلم أين يعيش الطائر "ay"! - ضحكت المينكس بأعلى صوتها ، بينما أحاطتني فتيات أخريات بدائرة ضيقة من جميع الجهات. كانت وجوههم قاسية. نظرت إليّ عيون سوداء ورمادية وزرقاء وبنية ، متلألئة بأضواء غاضبة.

لكن ما هذا ، لسانك قد تم أخذه بعيدًا ، أو شيء من هذا القبيل - صرخت Zhebeleva السوداء الصغيرة ، أو هل أنت فخور جدًا لدرجة أنك لا تريد التحدث إلينا؟

لكن كيف لا تفخر: لقد ميزها ياشكا بنفسه! لقد ضرب مثالا لنا جميعا. كل الطلاب القدامى - واحد جديد. عار! عار! ياشكا عار علينا! بكيت فتاة جميلة شاحبة وهشة تدعى إيفينا ، الفتاة الأكثر يأسًا في الفصل والمتهور ، كما علمت لاحقًا.

عار! عار! صحيح يا آيفي! حقيقة! - التقطت بصوت واحد جميع الفتيات.

ياشكا السام! امنحه رصيدًا جيدًا على هذا! في الدرس التالي ، اغمر حمامه! - صرخ في زاوية واحدة.

احرق الحمام! حمام بالتأكيد! - صاح في آخر.

فتاة جديدة ، انظري ، إذا لم تقم بتسخين الحمامات لياشكا ، فسوف نجعلك على قيد الحياة! - رن في الثالثة.

لم أفهم شيئًا على الإطلاق ما كانت تقوله الفتيات ، ووقفت مذهولة ومصابة بكدمات. كلمات "يشكا" ، "تدفئة الحمام" ، "السم" كانت غير مفهومة تمامًا بالنسبة لي.

فقط انظر ، لا تستسلم ، هذا ليس رفاق! هل تسمع! - ممتلئ الجسم ، مستدير ، مثل الكرة ، قفزت إلي فتاة ، Zhenechka Rosh. - ثم احذر!

احذر! احذر! إذا خنتنا فسوف نسمم أنفسنا! نظرة!

هل تعتقد حقًا يا سيدتي أنها لن تخون؟ شيء Lenka؟ نعم ، سوف تخذلك برأسها لكي تتفوق على نفسها. هنا يقولون ، يا لها من فتاة ذكية ، واحدة منهم!

رفعت عيني على المتحدث. أظهر وجه جولي الشاحب أنها كانت غاضبة. توهجت عيناها بغضب ، وشفتاها ملتويتان.

كنت أرغب في الرد عليها ، لكنني لم أستطع. تقدمت عليَّ فتيات من جميع الجهات ، وهن يصرخن ويهددن. أضاءت وجوههم. تلألأت العيون.

لا تجرؤ على التخلي عنه! هل تسمع؟ لا تجرؤ أو سنظهر لك أيتها الفتاة القبيحة! صرخوا.

جرس آخر يدعو إلى فصل الحساب جعلهم يتراجعون بسرعة ويأخذون أماكنهم. فقط إيفينا الشقية لم ترغب في التهدئة على الفور.

السيدة دراشونيكوفا ، إذا سمحت ، اجلس. لا توجد كراسي متحركة من شأنها أن تأخذك إلى مكانك! صرخت.

إيفينا ، لا تنس أنك في الفصل - بدا الصوت الحاد للسيدة الرائعة.

لن أنسى ، مدموزيل! - قال المينكس بأكثر النغمات براءة ثم أضاف وكأن شيئًا لم يحدث: - ليس صحيحًا ، مدموزيل ، أنك ياباني وجئت إلينا هنا مباشرة من طوكيو؟

لما؟ ماذا حدث؟ - لذلك قفزت الشابة النحيفة على الفور. - كيف تجرؤ على أن تقول ذلك؟

لا ، لا ، لا تقلق ، مدموزيل ، أعلم أيضًا أن هذا ليس صحيحًا. اليوم ، قبل الدرس ، قالت لي التلميذ الأكبر أوكونيفا: "أتعلم ، إيفوشكا ، لأن زويا إيلينيشنا الخاص بك هو جاسوس ياباني ، وأنا أعلم هذا بالتأكيد ... و ..."

إيفينا ، لا تخجل!

بالله ، لم أكن من قلتها يا مادموزيل ، لكن أوكونيفا من الدرجة الأولى. أنت تأنيبها. قالت أيضًا إنه تم إرسالك إلى هنا ...

إيفين! كلمة أخرى وسوف تعاقب! - فقدت أخيرًا سيدتها الرائعة.

لماذا ، أنا أكرر فقط ما قالته أوكونيفا. التزمت الصمت واستمعت ...

إيفينا ، انهض إلى السبورة! هذه الدقيقة بالذات! أنا أعاقبك.

ثم عاقب أوكونيف أيضًا. لقد تحدثت وأنا أستمع. لا يمكنك أن تعاقب لمجرد حقيقة أن شخصًا قد أُعطي آذانًا ... يا رب ، كم نحن مؤسفون ، حقًا ، أي أولئك الذين يسمعون ، - لم يهدأ المينكس ، بينما تشخر بقية الفتيات مع الضحك.

انفتح الباب على مصراعيه ، ووجد رجل صغير مستدير ذو بطن ضخم وتعبير سعيد على وجهه يتعثر في الفصل ، كما لو كانت لديه فرصة لتعلم شيء ممتع للغاية.

إيفينا تحرس السبورة! رائع! قال ، فرك يديه الصغيرتين الممتلئتين. - هل كنت شقي مرة أخرى؟ - قال رجل صغير مستدير ، وهو يضيق عينيه بشكل خبيث ، كان اسمه أدولف إيفانوفيتش شارف والذي كان مدرس حساب في فصل من الصغار.

أنا أعاقب فقط لحقيقة أن لديّ أذنين وأنني أسمع ما لا تحبه زويا إيلينيشنا ، - الفتاة إيفينا تتجاذب بصوت متقلب ، متظاهرة بالبكاء.

فتاة سيئة! - قالت زويا إيلينيشنا ، ورأيت كيف كانت ترتجف في كل مكان من الإثارة والغضب.

شعرت بالأسف الشديد لها. صحيح أنها لم تكن لطيفة أو جميلة ، لكن إيفينا لم تكن لطيفة بأي حال من الأحوال: لقد عذبت الفتاة المسكينة ، وكنت آسفًا جدًا لهذه الأخيرة.

في هذه الأثناء ، أعطانا Round Scharf مشكلة حسابية ، وبدأ الفصل بأكمله في العمل عليها. ثم دعا الفتيات بدوره إلى السبورة حتى نهاية الدرس.

الفصل التالي كان باتيوشكين. صارم في المظهر ، حتى صارمًا ، تكلم الكاهن فجأة وبسرعة. كان من الصعب جدًا مواكبة الأمر عندما أخبر كيف بنى نوح فلكًا وأبحر مع عائلته عبر المحيط الشاسع ، بينما مات كل الناس من أجل خطاياهم. هدأت الفتيات قسرا ، والاستماع إليه. ثم بدأ الكاهن في الاتصال بالفتيات واحدة تلو الأخرى في منتصف الفصل وطرح الأسئلة.

تم استدعاء جولي أيضًا.

أصبحت حمراء بالكامل عندما دعاها الكاهن باسمها الأخير ، ثم شحبت ولم يستطع نطق كلمة واحدة.

لم تتعلم جولي درسها.

نظر باتيوشكا إلى جولي ، ثم إلى المجلة الموضوعة على المنضدة أمامه ، ثم غمس القلم في الحبر وأعطى جولي واحدة سمينة مثل الدودة.

من العار أن تدرس بشكل سيء ، وكذلك ابنة الجنرال! - قال الأب بغضب.

هدأت جولي.

في الساعة الثانية عشرة بعد الظهر انتهى درس شريعة الله ، وبدأت استراحة كبيرة ، أي وقت الفراغ حتى الواحدة ، حيث تناولت التلميذات الإفطار وفعلت ما تشاء. وجدت في حقيبتي شطيرة باللحم أعدتها لي دنياشا ، الشخص الوحيد الذي عاملني جيدًا. أكلت شطيرة وفكرت في مدى صعوبة العيش في العالم بدون والدتي ولماذا أنا غير سعيد للغاية ، ولماذا لم أجعلني أحبني على الفور ولماذا كانت الفتيات غاضبات مني.

ومع ذلك ، خلال فترة الراحة الكبيرة ، كانوا مشغولين للغاية بوجبة الإفطار حتى أنهم نسوني. في الساعة الواحدة بالضبط ، دخلت سيدة فرنسية ، مدموزيل ميركوا ، وقرأنا معها الخرافات. ثم أعطانا مدرس ألماني طويل القامة ، نحيفًا مثل الحظيرة ، إملاءًا ألمانيًا - وعند الساعة الثانية فقط أعلن الجرس لنا أننا أحرار.

مثل قطيع من الطيور المهزوزة ، اندفع الفصل بأكمله في جميع الاتجاهات إلى الردهة الكبيرة ، حيث كانت الفتيات بالفعل في انتظار أمهاتهن أو أخواتهن أو أقاربهن أو مجرد خدم ليأخذوهن إلى المنزل.

جاءت ماتيلدا فرانتسيفنا بعد أنا وجولي ، وتحت قيادتها عدنا إلى المنزل.

ذهب فيلكا. - يريدون معاقبتي

أضاءت الثريا الضخمة المعلقة في غرفة الطعام مرة أخرى ، ووضعت الشموع على طرفي الطاولة الطويلة. ظهر فيودور بشكل غير مسموع مرة أخرى وهو يحمل منديلًا في يديه وأعلن أن الوجبة قد تم تقديمها. كان ذلك في اليوم الخامس من إقامتي في منزل عمي. دخلت العمة نيللي ، ذكية جدا وجميلة جدا ، غرفة الطعام وأخذت مكانها. لم يكن العم في المنزل: كان من المفترض أن يصل متأخرا جدا اليوم. اجتمعنا جميعًا في غرفة الطعام ، ولم يكن هناك سوى جورج.

اين جورج؟ سألت عمتي ، والتفت إلى ماتيلدا فرانتسفنا.

لم تكن تعرف أي شيء.

وفجأة ، في تلك اللحظة بالذات ، اقتحم جورج الغرفة مثل الإعصار وألقى بنفسه على صدر أمه بصرخات عالية.

طاف في أرجاء المنزل وهو يبكي وينوح. اهتز جسده كله بالبكاء. لم يستطع جورج سوى مضايقة أخواته وأخيه و "خفة دمه" ، كما اعتاد نينوشكا أن يقول ، ولذلك كان من الغريب للغاية أن يراه يبكي بنفسه.

لما؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث لجورج؟ سألوا جميعًا بصوت واحد.

لكنه لم يستطع أن يهدأ لفترة طويلة.

العمة نيللي ، التي لم تداعبه أو تداعبه من قبل ، قائلة إن المداعبات لا تفيد الأولاد ، لكن يجب أن يتم إمساكهم بصرامة ، هذه المرة عانقته بلطف من كتفيه وجذبه إليها.

ما مشكلتك؟ تكلم يا جورج! - سألت ابنها بصوت حنون.

استمر النحيب لعدة دقائق. أخيرًا ، تحدث جورج بصعوبة بالغة بصوت تنهده البكاء:

رحل فيلكا ... أم ... فيلكا ...

كيف؟ لما؟ ماذا حدث؟

شهق واضطرب مرة واحدة. لم تكن فيلكا سوى البومة التي أخافتني في أول ليلة من إقامتي في منزل عمي.

ذهب Filka؟ كيف؟ كيف؟

لكن جورج لم يعرف. ولم نعرف أكثر منه. عاش فيلكا دائمًا ، منذ اليوم الذي ظهر فيه في المنزل (أي منذ اليوم الذي أحضره فيه عمه ذات يوم ، عائداً من مطاردة في الضواحي) ، في مخزن كبير ، حيث نادراً ما دخلوا ، في ساعات معينة وحيث كان جورج ظهر نفسه بدقة مرتين في اليوم.في اليوم لإطعام فيلكا باللحوم النيئة وتدريبه بحرية. لقد أمضى ساعات طويلة في زيارة فيلكا ، التي أحبها ، على ما يبدو ، أكثر بكثير من أخواته وأخيه. على الأقل ، طمأن نينوتشكا الجميع بهذا.

وفجأة - اختفت فيلكا!

مباشرة بعد العشاء ، بدأ الجميع في البحث عن Filka. تم إرسالنا أنا وجولي فقط إلى الحضانة لتعليم الدروس.

قالت جولي بمجرد أن كنا وحدنا:

وأنا أعلم أين هي فيلكا!

نظرت إليها في حيرة.

أعرف أين هي فيلكا! كرر الحدب. - هذا جيد ... - تحدثت فجأة ، تلهث ، الذي كان دائمًا معها عندما كانت قلقة ، - هذا جيد جدًا. فعل جورج شيئًا سيئًا بي ، واختفى منه فيلكا ... جيد جدًا!

ضحكت منتصرة ، وفركت يديها.

ثم تذكرت على الفور مشهدًا واحدًا - وفهمت كل شيء.

في اليوم الذي حصلت فيه جولي على درجة "أ" في قانون الله ، كان عمي في حالة مزاجية سيئة للغاية. تلقى بعض الرسائل غير السارة وتجول شاحبًا وغير راضٍ طوال المساء. طلبت جولي ، خوفًا من أن تحصل على أكثر من حالة أخرى ، من ماتيلدا فرانتسيفنا ألا تتحدث عن وحدتها في ذلك اليوم ، ووعدت بذلك. لكن جورج لم يستطع تحمل ذلك وأعلن عن غير قصد أو عمدًا على الملأ أثناء تناول شاي المساء:

وجولي حصلت على حصة من شريعة الله!

جولي يعاقب. وفي نفس المساء ، عندما ذهبت إلى الفراش ، هزت جولي قبضتيها على شخص ما ، مستلقٍ بالفعل في السرير (ذهبت بالخطأ إلى غرفتهما في تلك اللحظة) ، وقالت:

حسنًا ، سأتذكره على ذلك. يرقص معي! ..

وتذكرت - في Filka. اختفى فيلكا. ولكن كيف؟ كيف وأين يمكن لفتاة صغيرة تبلغ من العمر اثني عشر عامًا أن تخفي طائرًا - لم أستطع تخمين ذلك.

جولي! لماذا قد قمت بفعلها؟ سألته عندما عدنا إلى الفصل بعد الغداء.

ماذا فعلت؟ - لذلك بدأ الحدب.

اين تفعل فيلكا؟

فيلكا؟ انا؟ أنا أفعل؟ بكت كلها شاحبة و مضطربة. - نعم ، أنت مجنون! أنا لم أر فيلكا. الخروج من فضلك...

ولماذا أنت ... - بدأت ولم أنتهي.

انفتح الباب على مصراعيه ، وطارت ماتيلدا فرانتسيفنا ، حمراء مثل الفاوانيا ، إلى الغرفة.

حسن جدا! خلاب! لص! المخفي! مجرم! - تهدد يديها في الهواء ، صرخت.

وقبل أن أتمكن من قول كلمة واحدة ، أمسكت بي من كتفي وجرجرتني إلى مكان ما.

تومض أمامي ممرات مألوفة ، وخزائن وصناديق وسلال كانت واقفة على طول الجدران. هنا هو المخزن. الباب مفتوح على مصراعيه في الرواق. العمة نيلي ، نينوتشكا ، جورج ، طوليا يقفون هناك ...

هنا! أحضرت الجاني! صرخت ماتيلدا فرانتسيفنا منتصرة ودفعتني إلى الزاوية.

ثم رأيت صندوقًا صغيرًا وفيه فيلكا منتشرًا في قاع الموتى. كانت البومة ممددة وجناحيها متسعان ومنقارها مدفون في لوح الصندوق. لا بد أنها اختنقت فيها من قلة الهواء ، لأن منقارها كان مفتوحًا على مصراعيه ، وكادت عيناها المستديرتان تبرزان من تجاويفهما.

نظرت إلى العمة نيللي في مفاجأة.

ما هذا؟ سألت.

وما زالت تسأل! - صاح ، أو بالأحرى صاح ، بافاريا. - وما زالت تجرؤ على أن تسأل - إنها ، متظاهرة لا يمكن إصلاحها! صرخت في المنزل كله ، وهي تلوح بذراعيها مثل طاحونة الهواء بجناحيها.

أنا لست مسؤولا عن أي شيء! ثق بي! قلت بهدوء.

ليس مذنب! قالت العمة نيلي ، تضييق عينيها الباردة في وجهي. - جورج ، من برأيك وضع البومة في الصندوق؟ التفتت إلى ابنها الأكبر.

بالطبع ، Mokritsa ، - قال بصوت واثق. - أخافتها فيلكا وقتها في الليل! .. وها هي تنتقم من هذا .. بارع جدا .. - وبات مرة أخرى.

بالطبع ، موكريتسا! أكد Ninochka كلماته.

كنت بالتأكيد غارقة. وقفت هناك ، ولم أفهم شيئًا. لقد اتهمت - وماذا؟ الذي لم يكن خطأي على الإطلاق.

فقط توليا كانت صامتة. كانت عيناه مفتوحتان على مصراعيه ، وكان وجهه أبيض مثل الطباشير. تمسك بفستان والدته وحدق بي.

نظرت مرة أخرى إلى العمة نيلي ولم أتعرف على وجهها. دائما هادئة وجميلة ، ارتعدت بطريقة ما عندما تتحدث.

أنت على حق ، ماتيلدا فرانتسيفنا. الفتاة غير قابلة للإصلاح. يجب أن نحاول معاقبتها بحساسية. تنظيم من فضلك. دعنا نذهب ، يا أطفال - قالت ، تتجه إلى نينا وجورج وتوليا.

وأخذت الصغار من يديها وأخرجتهم من المخزن.

نظرت جولي في المخزن للحظة. كان لديها بالفعل وجه شاحب تمامًا ومتوتر ، وكانت شفتيها ترتجفان ، تمامًا مثل وجه توليا.

نظرت إليها بعيون تتوسل.

جولي! انفجر من صدري. - لأنك تعلم أنه ليس خطأي. قلها.

لكن جولي لم تقل شيئًا ، استدارت على ساق واحدة واختفت من الباب.

في تلك اللحظة بالذات ، خرجت ماتيلدا فرانتسيفنا من الباب وصرخت:

دنياشا! روزوج!

أصبت بالزكام. اندلع العرق اللزج على جبهتي. تدحرج شيء على صدره وضغط على حلقه.

أنا؟ نحت؟ أنا - والدتي Lenochka ، التي كانت دائمًا مثل هذه الفتاة الذكية في Rybinsk ، والتي لم يمتدحها الجميع؟ .. ولماذا؟ لماذا؟

دون أن أتذكر نفسي ، ألقيت بنفسي على ركبتي أمام ماتيلدا فرانتسيفنا وغطيت يديها ، وهي تبكي ، بأصابع معقوفة بخطاف مع القبلات.

لا تعاقبني! لا تضرب! صرخت بشراسة. - بحق الله لا تضرب! أمي لم تعاقبني قط. مرحبا بك. أرجوك! من أجل الله!

لكن ماتيلدا فرانتسيفنا لم ترغب في سماع أي شيء. في نفس اللحظة ، انزلقت يد دنياشا عبر الباب بنوع من الخصلة المثيرة للاشمئزاز. غمرت الدموع وجه دنياشا. من الواضح أن الفتاة الطيبة شعرت بالأسف من أجلي.

آه عظيم! - هسهس ماتيلدا فرانتسفنا وكاد يمزق القضيب من يد الخادمة. ثم قفزت نحوي ، وأمسكت بكتفي وبكل قوتها ألقت بي على أحد الصناديق الموجودة في المخزن.

بدأ رأسي يدور أكثر ... شعر فمي بالمرارة ، وبرودة في نفس الوقت. وفجأة...

لا تجرؤ على لمس لينا! لا تجرؤ! سمع صوت مرتجف فوق رأسي.

قفزت بسرعة على قدمي. كان مثل شيء رفعني. وقفت توليا أمامي. تدحرجت دموع كبيرة على وجهه الرضيع. انزلق ياقة الجاكيت إلى الجانب. هو يلهث. يمكن ملاحظة أن الصبي سارع هنا بتهور.

مدموزيل ، لا تجرؤ على جلد لينا! صرخ بجانبه. - لينا يتيمة ماتت والدتها .. إثم الأيتام إثم! من الأفضل أن تجلدني. لينا لم تلمس فيلكا! الحقيقة لا تلمس! حسنًا ، افعل ما تريد معي ، لكن اترك لينا!

كان يرتجف في كل مكان ، يرتجف في كل مكان ، وكان جسمه الرقيق كله يرتجف تحت البدلة المخملية ، وتدفقت المزيد والمزيد من الدموع من العيون الزرقاء.

توليا! اصمت الآن! اسمع ، توقف عن البكاء في هذه اللحظة بالذات! صرخت عليه المربية.

ولن تلمس لينا؟ - يبكي ، همس الصبي.

هذا ليس من شأنك! اذهب إلى الحضانة! صرخت بافاريا مرة أخرى ولوّحت بمجموعة مثيرة للاشمئزاز من القضبان فوقي.

ولكن بعد ذلك حدث شيء لم أتوقعه أنا أو هي أو توليا نفسه: تراجعت عينا الصبي ، توقفت الدموع في الحال ، وانهار طوليا على الأرض بكل قوته في حالة إغماء.

كان هناك صرخة ، ضوضاء ، ركض ، داس.

هرعت المربية إلى الصبي ، حملته بين ذراعيها وحملته إلى مكان ما. لقد تُركت وحدي ، ولم أفهم أي شيء ، ولم أفكر في أي شيء في البداية. كنت ممتنًا جدًا للفتى العزيز لإنقاذي من عقوبة مخزية ، وفي الوقت نفسه كنت مستعدًا للجلد من قبل بافاريا البغيضة ، إذا بقيت توليا بصحة جيدة.

بالتفكير بهذه الطريقة ، جلست على حافة الصندوق الذي كان موجودًا في المخزن ، وأنا لا أعرف كيف ، لكني على الفور غفوت ، منهكة من الإثارة التي تحملتها.

صديق صغير وكبد

صه! هل أنت مستيقظ ، لينوشكا؟

ماذا حدث؟ أفتح عيني في حيرة. أين أنا؟ ما خطبتي؟

ضوء القمر يصب في المخزن من خلال نافذة صغيرة ، وفي هذا الضوء أرى شخصية صغيرة تزحف نحوي بهدوء.

التمثال الصغير يرتدي قميصًا أبيض طويلًا ، رسمت فيه الملائكة ، ووجه التمثال هو الوجه الحقيقي لملاك أبيض ، أبيض مثل السكر. لكن ما أحضره التمثال معه وأمسك به بمخلبه الصغير ، لن يجلبه أي ملاك أبدًا. هذا الشيء ليس أكثر من قطعة ضخمة من الكبد السميك.

كل ، Lenochka! - أسمع همسًا هادئًا أتعرف فيه على صوت مدافعي توليا مؤخرًا. - كل من فضلك. أنت لم تأكل أي شيء منذ الغداء. لقد انتظرتهم حتى يستقروا ، وذهبت بافاريا أيضًا إلى غرفة الطعام وأحضرت لك نقانقًا من البوفيه.

لكنك كنت في حالة إغماء يا توليتشكا! - كنت متفاجئا. - كيف سمحوا لك بالدخول هنا؟

لم يفكر أحد في السماح لي بالدخول. هذه فتاة مضحكة! ذهبت بنفسي. نمت بافاريا ، جالسة بجانب سريري ، وجئت إليكم ... لا تفكروا ... بعد كل شيء ، هذا يحدث لي غالبًا. فجأة ، سوف يدور رأسك ، و - بوم! أحبه عندما يحدث لي. ثم تخاف بافاريا وتجري وتبكي. أحبه عندما تخاف وتبكي ، لأنها حينئذ تصاب بالخوف والأذى. أكرهها ، بافاريا ، نعم! وأنت ... أنت ... - هنا انقطع الهمس في الحال ، وفي لحظة ملفوفة يدان صغيرتان باردتان حول رقبتي ، وتوليا ، وهي تبكي بهدوء وتتشبث بي ، تهمس في أذني: - Lenochka! حبيبي! حسن! حسن! سامحني بحق الله ... كنت فتى شرير. أنا مازحتك. هل تذكر؟ آه ، Lenochka! والآن ، عندما أرادت الفتاة الصغيرة أن تمزقك ، أدركت على الفور أنك جيد وأنك لست ملومًا على أي شيء. وشعرت بالأسف من أجلك أيها اليتيم الفقير! - هنا عانقتني توليا بقوة أكبر وانفجرت في البكاء.

لفت ذراعي برفق حول رأسه الأشقر ، ووضعته على ركبتيّ ، وضغطته على صدري. شيء جيد ، مشرق ، بهيج ملأ روحي. فجأة أصبح كل شيء فيها سهلًا ومرضيًا. بدا لي أن أمي نفسها كانت ترسل لي صديقي الصغير الجديد. كنت أرغب بشدة في الاقتراب من أحد أطفال إيكونين ، لكنني في المقابل تلقيت السخرية والتوبيخ منهم فقط. كنت سأغفر لجولي بكل سرور وأكون صداقات معها ، لكنها دفعتني بعيدًا ، وكان هذا الطفل الصغير المريض نفسه يريد مداعبتي. عزيزي عزيزي توليا! شكرا للطفك! كيف سأحبك يا عزيزتي!

وقال الصبي الأشقر في هذه الأثناء:

سامحني ، Lenochka ... كل شيء ، كل شيء ... أنا مريض ولائق ، لكن ما زلت ألطف منهم جميعًا ، نعم ، نعم! أكل النقانق ، لينوشكا ، أنت جائع. احرصي على تناول الطعام ، وإلا سأعتقد أنك ما زلت غاضبًا مني!

نعم ، نعم ، سوف آكل ، عزيزي ، عزيزي توليا! وهناك ، لإرضائه ، قسمت نقانق الكبد الدهنية والعصرية إلى النصف ، وأعطيت نصفًا لتوليا ، وأخذت الأخرى بنفسي.

لم أتناول أي شيء أفضل من أي وقت مضى في حياتي! عندما تم أكل النقانق ، مد صديقي الصغير يده إلي وقال ، وهو ينظر إلي بخجل بعينيه الصافيتين:

لذا تذكر ، Lenochka ، توليا هي صديقك الآن!

صافحت هذه اليد الملطخة بالكبد بشدة ونصحته على الفور بالذهاب إلى الفراش.

اذهب ، توليا ، - أقنعت الصبي ، - وإلا ستظهر بافاريا ...

ولا تجرؤ على فعل أي شيء. هنا! قاطعني. - بعد كل شيء ، منعها أبي مرة وإلى الأبد من أن تقلقني ، وإلا أغمي علي من الإثارة ... لذلك لم تجرؤ. لكنني ما زلت أنام ، وأنت أيضًا تذهب.

بعد أن قبلني ، صفع طوليا رجليه العاريتين باتجاه الباب. لكنه توقف عند العتبة. تومض ابتسامة ماكرة على وجهه.

طاب مساؤك! - هو قال. - اذهب الى النوم ايضا. لقد نمت بافاريا منذ فترة طويلة. ومع ذلك ، فهي ليست بافاريا على الإطلاق ، - أضاف ماكرة. - اكتشفت ... تقول إنها من بافاريا. وهذا ليس صحيحًا ... إنها من ريفال ... ريفيل سبرات ... هذه هي ، مومياءنا! سبرات ، لكنه يبث على الهواء ... هاهاها!

ونسيت تمامًا أن ماتيلدا فرانتسيفنا قد تستيقظ ، ومعها كل من في المنزل ، خرجت توليا من المخزن بضحكة عالية.

أنا أيضا تبعته إلى غرفتي.

سجق الكبد ، الذي أتناوله في ساعة غريبة وبدون خبز ، ترك طعمًا كريهًا للدهن في فمي ، لكن روحي كانت خفيفة ومبهجة. لأول مرة منذ وفاة والدتي ، شعرت روحي بالبهجة: لقد وجدت صديقًا في عائلة عم بارد.

مفاجئة. - المالية. - روبنسون وصاحب الجمعة

في صباح اليوم التالي ، بمجرد أن استيقظت ، ركض دنياشا إلى غرفتي.

إمرأة شابة! مفاجأة لك! ارتدِ ملابسك بسرعة وادخل المطبخ وما زالت مامزل عارية. ضيوف لك! أضافت في ظروف غامضة.

ضيوف؟ إلي؟ - كنت متفاجئا. - من هذا؟

وتخيل ماذا! ابتسمت بمكر ، وعلى الفور اتخذ وجهها تعبيراً حزيناً. - أنا آسف من أجلك ، أيتها الشابة! قالت ، ونظرت للأسفل لإخفاء دموعها.

أشعر بالأسف من أجلي؟ لماذا دنياشا؟

لماذا معروف. إنهم يسيئون إليك. الآن ، بافاريا ... أي ماتيلدا فرانتسيفنا ، - قامت الفتاة بتصحيح نفسها على عجل - كيف هاجمتك ، أليس كذلك؟ طالب روزوغ بالمزيد. إنه لأمر جيد أن يقف البارشوك. أوه أنت ، سيدتي الشابة البائسة! - اختتمت الفتاة الرقيقة وعانقتني بشكل غير متوقع. ثم مسحت دموعها بسرعة بمئزرها وقالت مرة أخرى بصوت مبتهج: - لكن ما زلت ترتدي ملابسها بسرعة. لذلك تنتظرك مفاجأة في المطبخ.

أسرعت ، وفي حوالي عشرين دقيقة قمت بتصفيف شعري ، وغسلت وصليت إلى الله.

حسنًا ، دعنا نذهب! فقط أيها الأحمق! احرص. لا تعطيني بعيدا! هل تسمع؟ مامزل لن يسمح لك بالدخول إلى المطبخ ، كما تعلم. لذا كن حذرا! همست لي دنياشا بمرح على طول الطريق.

وعدتُ أن أكون "أكثر حرصًا" ، وركضتُ إلى المطبخ محترقًا بفارغ الصبر والفضول.

ها هو الباب ملطخ بالدهن ... لذا أفتحه على مصراعيه - و ... وحقاً مفاجأة. أجمل ما لم أتوقعه.

نيكيفور ماتفيفيتش! انا سعيد جدا! - انفجر مني بفرح.

نعم ، لقد كان نيكيفور ماتفييفيتش مرتديًا قفطان قائد جديد وجديد تمامًا وحذاء احتفالي وحزام جديد. لابد أنه كان يرتدي ملابس أفضل عن عمد قبل المجيء إلى هنا. بالقرب من معارفي القدامى وقفت فتاة جميلة سريعة النظر من سني وصبي طويل ذو وجه ذكي ومعبّر وعيون داكنة عميقة.

مرحبًا ، أيتها السيدة الشابة ، - قال نيكيفور ماتفييفيتش بحنان ، مد يده إلي ، لذلك التقينا مرة أخرى. التقيت بك بالصدفة في الشارع عندما كنت أنت ومربيتك وأختك ذاهبين إلى صالة الألعاب الرياضية. تتبعت المكان الذي تعيش فيه - والآن أتيت إليك. وأحضر نيوركا لمقابلة سيرجي. نعم ، ولأذكرك بالمناسبة أنه من العار أن تنسى الأصدقاء. وعدوا أن يأتوا إلينا ولم يأتوا. وعمي لديه خيوله. هل يمكنك القدوم لزيارتنا من فضلك؟ أ؟

ماذا يمكنني أن أجيب عليه؟ هذا لا يمكنني فقط أن أطلب منهم توصيلي ، لكني لا أجرؤ حتى على النطق بكلمة واحدة في منزل عمي؟

لحسن الحظ ، أنقذتني Nyurochka الجميلة.

وتخيلتك هكذا بالضبط ، لينوشكا ، عندما أخبرتني عمتي عنك! قالت بخفة وقبلتني على شفتي.

وأنا أيضا! - رددها سريوزا ، مد يده إلي.

شعرت بالرضا والسعادة معهم. جلس نيكيفور ماتفييفيتش على كرسي على طاولة المطبخ ، ونيورا وسيريوزا - بجانبه ، كنت أمامهما - وبدأنا جميعًا في الحديث في الحال. أخبر نيكيفور ماتيفيتش كيف أنه لا يزال يركب قطاره من Rybinsk إلى سانت بطرسبرغ والعودة ، أن الجميع في Rybinsk ينحني لي - في المنزل ، والمحطة ، والحدائق ، ونهر الفولغا ، أخبر Nyurochka كم هو سهل وممتع بالنسبة لها للدراسة في المدرسة ، تفاخر Seryozha بأنه سيتخرج قريبًا من الكلية وسيذهب للدراسة مع غلاف الكتب لربط الكتب. كانوا جميعًا ودودون للغاية مع بعضهم البعض ، وسعداء للغاية وراضون ، لكنهم كانوا فقراء يعيشون بأجر متواضع من والدهم ويعيشون في مكان ما على مشارف المدينة في منزل خشبي صغير ، يجب أن يكون باردًا فيه ورطبة في بعض الأحيان.

لا يسعني إلا التفكير في وجود فقراء سعداء ، بينما الأطفال الأغنياء الذين لا يحتاجون إلى أي شيء ، مثل جورج ونينا ، على سبيل المثال ، لا يرضون أبدًا بأي شيء.

هنا ، أيتها السيدة الشابة ، عندما تمل من الثراء وفي الصالة ، كما لو كنت تخمن أفكاري ، قال الموصل ، ثم من فضلك تعال إلينا. سنكون سعداء جدا لرؤيتك ...

ولكن بعد ذلك قطع خطابه فجأة. دنياشا ، التي كانت واقفة على حراسة عند الباب (لم يكن هناك أحد في المطبخ سوى نحن وهي) ، لوحت بيديها بشدة ، مما يشير إلينا بإشارة ما. في نفس اللحظة ، فُتح الباب ، وظهرت نينوتشكا ، بملابسها البيضاء الأنيقة ذات الأقواس الوردية عند صدغها ، على عتبة المطبخ.

وقفت مترددة للحظة. ثم لويت ابتسامة ازدراء شفتيها ، أفسدت عينيها بالطريقة المعتادة ، واستهزأت:

هكذا! رجال إيلينا يزورون! العثور على مجتمع! إنها تريد أن تكون تلميذة وتكوين صداقات مع بعض الفلاحين ... لا شيء لتقوله!

شعرت بالخجل الشديد من ابن عمي ، خجلاً من نيكيفور ماتيفيتش وأطفاله.

نظر نيكيفور ماتفييفيتش بصمت إلى الفتاة الشقراء التي كانت تنظر إليه بتجاهل مقرف.

Ay-ay ، سيدة شابة! قال وهو يهز رأسه بتوبيخ "من الواضح أنك لا تعرف الفلاحين ، وأنك تكرههم". - من العار أن تتجنب الرجل. يحرثك ويحصد ويدرس عليك. أنت ، بالطبع ، لا تعرف هذا ، لكن هذا أمر مؤسف ... مثل هذه السيدة الشابة - ومثل هذا الأحمق. وابتسم قليلا ساخرا.

كيف تجرؤ على أن تكون وقحا معي! صرخت نينا وضغطت بقدمها.

أنا لا أكون وقحًا ، لكني أشفق عليك أيتها الشابة! أشفق عليك على غبائك ... "أجابها نيكيفور ماتفييفيتش بمودة.

قلة الادب. أشتكي لأمي! - خرجت الفتاة من نفسها.

أي شخص ، أيتها الشابة ، أنا لست خائفة من أي شيء. قلت الحقيقة. لقد أردت الإساءة إلي من خلال مناداتي بـ muzhik ، لكنني أثبت لك أن muzhik الجيد أفضل بكثير من الشابة الغاضبة ...

لا تجرؤ على قول ذلك! مقرف! لا تجرؤ! - فقدت نينا أعصابها واندفعت فجأة ، بصوت عالٍ ، من المطبخ إلى الغرف.

حسنًا ، مشكلة ، أيتها الشابة! صاح دنياشا. - الآن ركضوا إلى ماما للشكوى.

حسنًا ، أيتها الشابة! لا أريد حتى التعرف عليها! صرخ نيورا فجأة ، وكان يراقب هذا المشهد بصمت طوال الوقت.

اخرس يا نوركا! أوقفها والدها برفق. - ماذا تفهم ... - وفجأة ، وبشكل غير متوقع ، وضع يده الكبيرة العاملة على رأسي ، قام بتمشيط شعري بمودة وقال: - أنت حقًا يتيم بائس ، لينوشكا. أي نوع من الأطفال يجب أن تتسكع معهم. حسنًا ، تحلى بالصبر ، لا أحد مثل الله ... لكنه سيكون لا يطاق - تذكر ، لديك أصدقاء ... هل فقدت عنواننا؟

لم تضيع - همست بصوت مسموع قليلاً.

بكل الوسائل تعال إلينا ، Lenochka ، - قالت نيورا بشكل غير متوقع وقبلتني بشدة ، - لقد وقعت في حبك كثيرًا وفقًا لقصص عمتي ، لذلك سأفعل ...

لم تُنهي عقوبتها - فقط في تلك اللحظة دخل فيودور المطبخ وقال ، ووجه صارمًا:

السيدة الشابة إيلينا فيكتوروفنا ، من فضلك راجع الجنرال. وفتح الباب على مصراعيه.

ودعت أصدقائي بسرعة وذهبت إلى بيت خالتي. قلبي ، لن أخفي ، كان ينكمش من الخوف. كان الدم ينفجر في صدغي.

كانت العمة نيلي جالسة أمام مرآة في غرفة ملابسها ، وكانت الخادمة الرئيسية ماتريوشا ، التي كانت دنياشا مساعدة لها ، تمشط رأسها.

كانت العمة نيللي ترتدي رداءها الياباني الوردي ، الذي كانت تفوح منه رائحة العطر على الدوام.

عندما رأتني قالت عمتي:

صلّي قل لي من أنت يا إيلينا ابنة عمك أو ابنة الطباخ؟ في أي شركة وجدتك Ninochka في المطبخ! رجل ما ، جندي ، مع رجال مثله تمامًا ... الله أعلم! لقد غُفرت لك بالأمس على أمل أن تتحسن ، لكن يبدو أنك لا تريد أن تتحسن. لآخر مرة أكرر لكم: تصرفوا بحسن التصرف وحسن التصرف ، وإلا ...

تحدثت العمة نيلي لفترة طويلة ، وقت طويل جدا. نظرت إليَّ عيناها الرماديتان ليس غاضبًا ، ولكن باهتمام شديد وببرد ، كما لو كنت شيئًا صغيرًا فضوليًا ، وليس الصغيرة لينا إيكونينا ، ابنة أختها. حتى أنني شعرت بالحرارة تحت هذا المظهر ، وكنت سعيدًا جدًا عندما سمحت لي عمتي أخيرًا بالرحيل.

عند عتبة الباب ، سمعتها تقول لماتريوشا:

أخبر فيودور أن يقود سيارة مثله ، قائد الأوركسترا ورجاله ، إذا كان لا يريدنا أن نتصل بالشرطة ... السيدة الصغيرة ليس لديها مكان لتكون في مجتمعهم.

"قيادة نيكيفور ماتفييفيتش ، نيوروتشكا ، سيريوزا!" لقد أساءت بشدة ، وذهبت إلى غرفة الطعام. حتى قبل أن أصل إلى العتبة ، سمعت صراخًا وجدالًا.

فيسكالكا! فيسكالكا! يابيدنيتسا! - صرخ ، فقد أعصابه ، طوليا.

وأنت أحمق! طفل! جاهل! ..

وماذا في ذلك! أنا صغير ، لكني أعلم أن القيل والقال مقرف! وأنت تتحدث عن Lenochka لأمك! أنت مالي!

جاهل! جاهل! - صرير نينوتشكا ، وفقدت أعصابها.

اخرس أيها القيل والقال! جورج ، بعد كل شيء ، في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك كانوا سيعلمونك درسًا رائعًا ، أليس كذلك؟ لذلك سوف "يلعبون" هذا مجرد الانتظار! التفت إلى أخيه للحصول على الدعم.

لكن جورج ، الذي كان قد حشو للتو قطعة من الشطائر ، تمتم بشيء غير مفهوم ردًا على ذلك.

في تلك اللحظة دخلت غرفة الطعام.

Lenochka عزيزي! هرعت توليا نحوي.

حتى أن جورج قفز في كرسيه عندما رأى طفلًا حنونًا يقبلني ويعانقني.

هذا شيء من هذا القبيل! - رسم عيون كبيرة. - صداقة الكلب حتى العظم الأول! بارع!

ها ها ها ها! ضحك Ninochka بصوت عال. - هذا كل شيء - حتى العظم الأول ...

روبنسون ويوم الجمعة! ردد شقيقها الأكبر.

لا تجرؤ على تأنيب! - فقد طوليا أعصابه. - أنت نفسك يوم أربعاء مقرف ...

ها ها ها ها! الأربعاء! لا شيء ليقوله ، ذكي! قال جورج ، بضمير حي يملأ فمه بالسندويشات.

حان الوقت للمدرسة الثانوية! قالت ماتيلدا فرانتسيفنا ، التي ظهرت بشكل غير مسموع على العتبة.

لكن مع ذلك ، لا تجرؤ على التوبيخ ، - هدد توليا شقيقه بقبضة صغيرة. - اسمع ، دعوت الجمعة .. ماذا!

هذا ليس توبيخًا ، طوليا ، - سارع إلى التوضيح للصبي ، - لقد كان مثل هذا التوبيخ ...

بري؟ لا أريد أن أكون متوحشًا! - رفض الولد الصغير مرة أخرى. - لا أريد ، لا أريد ... البرية - يتجولون عراة ولا يغسلون أي شيء. يأكلون اللحم البشري.

لا ، لقد كانت برية خاصة جدًا ، - شرحت ، - لم يأكل الناس ، لقد كان صديقًا حقيقيًا لأحد البحارة. هناك قصة عنه. قصة جيدة. سوف أقرأها لك في وقت ما. قرأته أمي لي ، ولدي كتاب ... والآن إلى اللقاء. كن ذكيا. أنا بحاجة للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

وقبلت الصبي بحرارة ، أسرعت بعد ماتيلدا فرانتسيفنا في الردهة لأرتدي ملابسي.

انضمت إلينا جولي هناك. كانت مشوشة إلى حد ما اليوم وتجنبت مقابلة عيني ، كما لو كانت تخجل من شيء ما.

ليديا أليكسيفنا تشارسكايا - ملاحظات من طالبة صغيرة - 01، إقرا النص

انظر أيضا Charskaya Lidia Alekseevna - نثر (قصص ، أشعار ، روايات ...):

ملاحظات طالبة صغيرة - 02
الفصل الثالث عشر ياشكا يتعرض للتسمم. - صراف. - الكونتيسة سيمولين ضوضاء ، تصرخ ، بمعنى ...

ملاحظات أحد الأيتام
الجزء الأول الفصل الأول أورفان كاتيا أتذكر غرفة صغيرة مشرقة في ...

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 8 صفحات)

ليديا جارسكايا
ملاحظات لتلميذة صغيرة

الفصل 1
إلى مدينة غريبة ، للغرباء

دق دق! دق دق! دق دق! - العجلات تطرق والقطار يندفع بسرعة للأمام وللأمام.

أسمع في هذا الضجيج الرتيب نفس الكلمات تتكرر عشرات ، مئات ، آلاف المرات. أستمع بحساسية ، ويبدو لي أن العجلات تنقر على الشيء نفسه ، دون احتساب ، بلا نهاية: هكذا ، هكذا! مثل هذا مثل هذا! مثل هذا مثل هذا!

العجلات تدق ، والقطار يندفع مسرعا دون أن ينظر إلى الوراء ، مثل زوبعة ، مثل السهم ...

في النافذة ، تجري الشجيرات والأشجار ومنازل المحطات وأعمدة التلغراف ، التي أقيمت على طول منحدر سرير السكك الحديدية ، نحونا ...

أم أنه قطارنا يعمل وهم يقفون بهدوء في مكان واحد؟ لا أعلم ، لا أفهم.

ومع ذلك ، لا أفهم الكثير مما حدث لي في هذه الأيام الأخيرة.

يا رب ما أغرب كل شيء في العالم! هل كان بإمكاني التفكير قبل بضعة أسابيع أنني سأضطر إلى مغادرة منزلنا الصغير المريح على ضفاف نهر الفولغا والسفر بمفرده لآلاف الأميال إلى بعض الأقارب البعيدين المجهولين تمامًا؟ .. نعم ، لا يزال يبدو لي ذلك هذا مجرد حلم ، ولكن للأسف! - ليس حلما! ..

كان اسم هذا الموصل هو نيكيفور ماتفييفيتش. لقد اعتنى بي طوال الطريق ، وقدم لي الشاي ، ورتب لي سريرًا على مقعد ، وكلما كان لديه وقت ، كان يستمتع بي بكل طريقة ممكنة. اتضح أنه كان لديه ابنة في عمري ، واسمها نيورا ، وكانت تعيش مع والدتها وشقيقها سيريوزا في سانت بطرسبرغ. حتى أنه وضع عنوانه في جيبي - "فقط في حالة" إذا أردت زيارته والتعرف على نيوروتشكا.

قال لي نيكيفور ماتفييفيتش أكثر من مرة خلال رحلتي القصيرة: "أنا آسف جدًا لك ، أيتها الشابة ، لأنك يتيم ، ويوصيك الله بأن تحب الأيتام. ومرة أخرى ، أنت وحيد ، كما يوجد واحد في العالم ؛ أنت لا تعرف عمك في سانت بطرسبرغ ولا عائلته ... الأمر ليس سهلاً ، بعد كل شيء ... ولكن فقط ، إذا أصبح الأمر لا يطاق ، ستأتي إلينا. نادراً ما تجدني في المنزل ، لأنني على الطريق أكثر فأكثر ، وستكون زوجتي ونيوركا سعداء برؤيتكم. هم جيدون بالنسبة لي ...

شكرت المايسترو اللطيف ووعدته بزيارته ...

في الواقع ، نشأ اضطراب رهيب في العربة. الركاب والركاب يتدافعون ويتزاحمون ويقومون بتغليف الأشياء وربطها. امرأة عجوز ، كانت تقود سيارتها أمامي طوال الطريق ، فقدت حقيبتها بالمال وصرخت بأنها تعرضت للسرقة. طفل شخص ما كان يبكي في الزاوية. كان هناك طاحونة أرغن تقف بجانب الباب ، تعزف أغنية كئيبة على آله المكسورة.

نظرت من النافذة. الله! كم عدد الأنابيب التي رأيتها! مواسير وأنابيب وأنابيب! غابة كاملة من الأنابيب! تجعد دخان رمادي من كل منهما ، وارتفع ضبابي في السماء. كان مطر خريفي لطيف يتساقط ، وبدا أن الطبيعة كلها عبوس ، تبكي وتشكو من شيء ما.

ذهب القطار أبطأ. لم تعد العجلات تصرخ "كذا!". لقد ضربوا بشكل أبطأ بكثير الآن ، وكان الأمر كما لو كانوا يشتكون أيضًا من أن الآلة كانت تؤخر تقدمهم السريع والمبهج بالقوة.

ثم توقف القطار.

- من فضلك ، تعال ، - قال نيكيفور ماتفييفيتش.

أخذ منديلي الدافئ ، والوسادة وحقيبة السفر بيد واحدة ، وضغط يدي بقوة باليد الأخرى ، قادني للخروج من السيارة ، وشق طريقه بين الحشد بصعوبة.

الفصل 2
امي

كان لدي أم ، حنون ، لطيفة ، حلوة. عشنا مع والدتي في منزل صغير على ضفاف نهر الفولغا. كان المنزل نظيفًا ومشرقًا للغاية ، ومن نوافذ شقتنا يمكن للمرء أن يرى نهر الفولجا العريض والرائع والضخم المكون من طابقين والبوارج والصنادل والرصيف على الشاطئ وحشود عربات الأطفال التي خرجت عند ساعات معينة إلى هذا الرصيف للقاء البواخر القادمة ... وذهبت إلى هناك مع والدتي ، نادرًا ، نادرًا جدًا: أعطت والدتي دروسًا في مدينتنا ، ولم يُسمح لها بالسير معي كثيرًا كما كنت أفعل مثل. قالت الأم:

"انتظر ، Lenusha ، سأوفر المال وسأركبك على طول نهر الفولغا من Rybinsk لدينا على طول الطريق إلى Astrakhan!" عندها سنستمتع.

ابتهجت وانتظرت الربيع.

بحلول الربيع ، ادخرت الأم القليل من المال ، وقررنا تحقيق فكرتنا في الأيام الأولى الدافئة.

- بمجرد إزالة الجليد من نهر الفولغا ، سنركب معك! قالت أمي وهي تضرب رأسي بلطف.

ولكن عندما انكسر الجليد ، أصيبت بنزلة برد وبدأت في السعال. مر الجليد ، وجرف نهر الفولغا ، وظلت أمي تسعل وتسعل إلى ما لا نهاية. أصبحت فجأة نحيفة وشفافة ، مثل الشمع ، وظلت جالسة بجانب النافذة ، تنظر إلى نهر الفولغا وتكرر:

- هنا سوف يمر السعال ، وسوف أتحسن قليلا ، وسوف نركب معك إلى أستراخان ، لينوشا!

لكن السعال والبرد لم يختفيا. كان الصيف رطبًا وباردًا هذا العام ، وكل يوم أصبحت الأم أنحف وأكثر شحوبًا وشفافية.

لقد حان الخريف. وصل سبتمبر. امتدت طوابير طويلة من الرافعات فوق نهر الفولغا ، متجهة إلى البلدان الدافئة. لم تعد أمي تجلس على النافذة في غرفة المعيشة ، بل استلقيت على السرير وترتجف طوال الوقت من البرد ، بينما كانت هي نفسها ساخنة كالنار.

ذات مرة اتصلت بي وقالت:

- استمع ، Lenusha. سوف تتركك والدتك قريباً إلى الأبد ... لكن لا تقلق يا عزيزي. سأنظر إليك دائمًا من السماء وأفرح بأعمال فتاتي الصالحة ، لكن ...

لم أتركها تنتهي وبكيت بمرارة. وبكت الأم أيضًا ، وأصبحت عيناها حزينتين ، تمامًا مثل عيني الملاك الذي رأيته على الصورة الكبيرة في كنيستنا.

بعد أن هدأت قليلاً ، تكلمت أمي مرة أخرى:

- أشعر أن الرب سيأخذني إليه قريبًا ، وليكن قداسته! كن ذكيا بدون أم ، صل إلى الله وتذكرني ... ستذهب لتعيش مع عمك ، أخي الذي يعيش في سانت بطرسبرغ ... كتبت إليه عنك وطلبت منه إيواء يتيم ...

شيء مؤلم للغاية عند كلمة "يتيم" ضغطت على حلقي ...

بكيت وبكيت وتجمعت حول سرير أمي. ماريوشكا (طاهية عاشت معنا لمدة تسع سنوات كاملة ، منذ عام ولادتي ، وأحب أمي وأنا بلا ذاكرة) جاءت وأخذتني إليها قائلة إن "الأم بحاجة إلى السلام".

لقد نمت جميعًا من البكاء في تلك الليلة على سرير ماريوشكا ، وفي الصباح ... أوه ، يا له من صباح! ..

استيقظت مبكرًا جدًا ، ويبدو أن الساعة السادسة صباحًا ، وأردت الركض مباشرة إلى والدتي.

في تلك اللحظة جاءت ماريوشكا وقالت:

- صل إلى الله لينوشكا: أخذ الله أمك إليه. والدتك ماتت.

- أمي ماتت! كررت مثل صدى.

وفجأة شعرت بالبرد والبرد! ثم كان هناك ضوضاء في رأسي ، والغرفة بأكملها ، وماريوشكا ، والسقف ، والطاولة ، والكراسي - انقلب كل شيء رأسًا على عقب ودور في عيني ، ولم أعد أتذكر ما حدث لي بعد ذلك . أعتقد أنني سقطت على الأرض فاقدًا للوعي ...

استيقظت عندما كانت والدتي مستلقية بالفعل في صندوق أبيض كبير ، في ثوب أبيض ، مع إكليل أبيض على رأسها. تلا كاهن عجوز ذو شعر رمادي الصلوات ، وغنت الجنائز ، وصليت ماريوشكا على عتبة غرفة النوم. جاءت بعض النساء المسنات وصلّين أيضًا ، ثم نظرن إليّ بالندم وهزّن رؤوسهنّ وغمغمن بشيء بأفواههنّ بلا أسنان ...

- يتيم! جولة اليتيم! - قالت ماريوشكا وهي تهز رأسها وتنظر إلي بشفقة. كانت النساء المسنات تبكين ...

في اليوم الثالث ، اصطحبتني ماريوشكا إلى الصندوق الأبيض الذي كانت ماما تكذب فيه وطلبت مني تقبيل يد ماما. ثم الكاهنة الأم المباركة غنت المغنيات شيئًا حزينًا جدًا ؛ جاء بعض الرجال وأغلقوا الصندوق الأبيض وحملوه خارج منزلنا ...

صرخت بصوت عال. ولكن بعد ذلك وصلت النساء المسنات اللواتي أعرفهن بالفعل في الوقت المناسب ، وقلن إنهن كن يحملن والدتي لتُدفن وأنه لا داعي للبكاء ، بل الصلاة.

تم إحضار الصندوق الأبيض إلى الكنيسة ، ودافعنا عن القداس ، ثم جاء بعض الناس مرة أخرى ، والتقطوا الصندوق وحملوه إلى المقبرة. تم بالفعل حفر ثقب أسود عميق هناك ، حيث تم إنزال نعش أمي. ثم غطوا الحفرة بالأرض ، ووضعوا فوقها صليبًا أبيض ، وأخذتني ماريوشكا إلى المنزل.

في الطريق ، أخبرتني أنها في المساء ستأخذني إلى المحطة ، وتضعني في قطار وترسلني إلى بطرسبورغ إلى عمي.

قلت بحزن: "لا أريد أن أذهب إلى عمي ، لا أعرف أي عم وأخشى أن أذهب إليه!"

لكن ماريوشكا قالت إنها كانت تخجل من التحدث بهذه الطريقة للفتاة الكبيرة ، وأن والدتها سمعتها وأنها تأذيت من كلماتي.

ثم هدأت وبدأت أتذكر وجه عمي.

لم أر عمي في سانت بطرسبرغ قط ، ولكن كانت هناك صورته في ألبوم أمي. صُوِّر عليها بزي ذهبي مطرز ، وبه العديد من الأوامر وبنجمة على صدره. كانت لديه نظرة مهمة للغاية ، وكنت أخاف منه بشكل لا إرادي.

بعد العشاء ، الذي بالكاد لمسته ، حزمت ماريوشكا كل ثيابي وملاءاتي في حقيبة قديمة ، وأعطتني الشاي لأشربه ، وأخذتني إلى المحطة.

الفصل 3
سيدة متقلب

عندما وصل القطار ، عثرت ماريوشكا على موصل تعرفه وطلبت منه أن يأخذني إلى بطرسبورغ ويراقبني على طول الطريق. ثم أعطتني قطعة من الورق كُتبت عليها حيث يعيش عمي في سانت بطرسبرغ ، عبرتني قائلة: "حسنًا ، كن ذكيًا!" - قال وداعا لي ...

قضيت الرحلة بأكملها كما لو كنت في حلم. عبثًا حاول أولئك الجالسون في السيارة الترفيه عني ، عبثًا فعل ذلك النوع اللطيف نيكيفور ماتفييفيتش الذي لفت انتباهي إلى مختلف القرى والمباني والقطعان التي صادفتنا على طول الطريق ... لم أر شيئًا ، ولم ألاحظ أي شيء ...

لذلك وصلت إلى سان بطرسبرج ...

عندما خرجت مع رفيقي من السيارة ، أصمت على الفور بالضوضاء والصراخ والصخب الذي ساد في المحطة. ركض الناس في مكان ما واصطدموا ببعضهم البعض وركضوا مرة أخرى بنظرة مشغولة ، وأيديهم مشغولة بالعقد والحزم والحزم.

حتى أنني أصبت بالدوار من كل هذه الضوضاء ، الزئير ، الصراخ. انا لست معتاد عليه. في مدينتنا فولغا لم تكن صاخبة.

- ومن سيلتقي بك أيتها الشابة؟ - أخرجني صوت رفيقي من أفكاري.

لقد ارتبكت قسرا من سؤاله.

من سيقابلني؟ لا أعلم!

بعد رؤيتي ، تمكنت ماريوشكا من إخباري بأنها أرسلت برقية إلى بطرسبورغ إلى عمي لإعلامه باليوم والساعة التي وصلتي فيها ، ولكن ما إذا كان سيخرج لمقابلتي أم لا ، لم أكن أعرف بشكل إيجابي.

وإلى جانب ذلك ، إذا كان عمي حتى في المحطة ، فكيف سأتعرف عليه؟ بعد كل شيء ، رأيته فقط في الصورة في ألبوم أمي!

بالتأمل بهذه الطريقة ، ركضتُ ، برفقة راعي نيكيفور ماتفييفيتش ، حول المحطة ، ناظرين باهتمام في وجوه هؤلاء السادة الذين تحملوا حتى أبعد تشابه لصورة عمي. لكن بشكل إيجابي ، لم يظهر أحد مثله في المحطة.

كنت بالفعل متعبة جدًا ، لكنني لم أفقد الأمل في رؤية عمي.

بعد أن تمسكنا بأيدينا بحزم ، اندفعنا أنا ونيكيفور ماتيفيتش حول المنصة ، ونصطدم باستمرار بالجمهور القادم ، ودفع الحشد جانبًا والتوقف أمام كل رجل نبيل أدنى درجة من الأهمية.

- هنا ، هنا آخر يشبه العم! بكيت بأمل جديد ، جرّ رفيقي وراء رجل نبيل طويل ذو شعر رمادي يرتدي قبعة سوداء ومعطفًا واسعًا أنيقًا.

قمنا بتسريع وتيرتنا وركضنا الآن تقريبًا خلف الرجل الطويل.

لكن في اللحظة التي كادنا فيها أن نتفوق عليه ، استدار الرجل طويل القامة إلى أبواب صالة الدرجة الأولى واختفى عن الأنظار. هرعت وراءه ، نيكيفور ماتفييفيتش ورائي ...

ولكن بعد ذلك حدث شيء غير متوقع: تعثرت بطريق الخطأ على قدم سيدة تمر بفستان مربعات ، مرتدية عباءة مربعات وقبعة مربعة على قبعتها. صرخت السيدة بصوت لم يكن صوتها ، وأسقطت مظلة ضخمة مربعة من يديها ، ومدت نفسها بطولها بالكامل على الأرضية الخشبية للمنصة.

هرعت إليها معذرةً ، كما يليق بفتاة جيدة النسل ، لكنها لم تدخرني حتى لمحة واحدة.

- جاهل! المغفلون! جاهل! صرخت السيدة المتقلب إلى المحطة بأكملها. - يندفعون مثل المجانين ويطرحون جمهورًا لائقًا! جاهل جاهل! ها أنا أشكو منك لرئيس المحطة! مدير الطريق! عمدة! ساعدني على النهوض ، أيها الوغد!

وتعثرت ، وهي تحاول النهوض ، لكنها لم تستطع فعل ذلك.

أخيرًا ، التقطت أنا ونيكيفور ماتفيفيتش السيدة ذات المربعات ، وسلمتها مظلة ضخمة ألقيت بعيدًا أثناء سقوطها ، وبدأت في السؤال عما إذا كانت قد أصابت نفسها.

- لقد تأذيت ، من الواضح! صاحت السيدة بنفس الصوت الغاضب. "من الواضح ، لقد تأذيت. يا له من سؤال! هنا يمكنك أن تقتل حتى الموت ، لا يمكنك أن تؤذي فقط. ولكم جميعا! كلك! فجأة انقلبت علي. "اركبي مثل حصان بري ، أيتها الفتاة البغيضة!" فقط انتظر في مكاني ، سأقول للشرطي ، سأرسله إلى الشرطة! وضربت مظلتها بغضب على ألواح المنصة. - الشرطي! أين الشرطي؟ اتصل بي! صرخت مرة أخرى.

كنت مذهولا. سيطر علي الخوف. لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم يتدخل نيكيفور ماتفييفيتش في هذا الأمر ووقف معي.

- تعالي يا سيدتي ، لا تخافي الطفل! كما ترى ، الفتاة نفسها ليست هي نفسها من الخوف ، "قال مدافعي بصوته الرقيق ،" وهذا يعني أنه ليس خطأها. هي نفسها مستاءة. قفزت بالصدفة ، أسقطتك ، لأنني كنت في عجلة من أمرنا للحصول على عمي. بدا لها أن عمها قادم. هي يتيمة. بالأمس في Rybinsk تم تسليمها لي من يد إلى يد لتسليمها إلى عمي في سانت بطرسبرغ. جنرال لديها عم .. الجنرال ايكونين .. هل سمعت هذا اللقب؟

بمجرد أن تمكن صديقي الجديد وحامي من نطق الكلمات الأخيرة ، حدث شيء غير عادي للسيدة المتقلب. رأسها بقوس متقلب ، وجذعها في عباءة مربعة ، وأنفها الطويل المعقوف ، وشعرها الضارب إلى الحمرة في صدغها ، وفمها الكبير بشفتين رفيعتين مزرقتين - كل هذا قفز ، تقذف ورقص رقصًا غريبًا ، وبدأت شفتيها أجش. للهروب من وراء شفتيها الرفيعة وأصوات الهسهسة والهسهسة. ضحكت السيدة المتقلب ، وضحكت بشدة بأعلى صوتها ، وأسقطت مظلتها الضخمة وتمسك بجانبيها ، وكأنها مصابة بالمغص.

- ها ها ها ها! لقد صرخت. - إليك ما توصلوا إليه أيضًا! العم نفسه! كما ترى ، الجنرال إيكونين نفسه ، صاحب السعادة ، يجب أن يأتي إلى المحطة للقاء هذه الأميرة! يا لها من سيدة شابة نبيلة ، دعني تقول! ها ها ها ها! لا شيء يقال ، razdolzhila! حسنًا ، لا تغضب يا أمي ، هذه المرة لم يذهب عمك لمقابلتك ، بل أرسلني. لم يفكر في أي نوع من الطيور كنت ... هاهاها !!!

لا أعرف كم من الوقت كانت السيدة ذات المربعات ستضحك إذا ، بعد أن جاءت لمساعدتي مرة أخرى ، لم يوقفها نيكيفور ماتفييفيتش.

قال بصرامة: "يكفي يا سيدتي أن تسخر من طفل غير معقول". - الخطيئة! شابة يتيمة ... يتيمة كاملة. والأيتام الله ...

- هذا ليس من شأنك. كن صامتا! صرخت السيدة المتقلب فجأة قاطعته ، وانقطع ضحكها على الفور. أضافت ليونة إلى حد ما ، "أحضر أشياء السيدة الشابة من ورائي" ، ثم التفتت إليّ وألقت بها عرضًا: "هيا بنا." ليس لدي وقت للعبث معك. حسنًا ، استدر! على قيد الحياة! مارس!

أمسكت بيدي بخشونة ، وسحبتني إلى المخرج.

بالكاد استطعت مواكبة ذلك.

في رواق المحطة وقفت عربة أنيقة جميلة يجرها حصان أسود جميل. جلس مدرب ذو شعر رمادي مهم المظهر على صندوق.

سحب السائق زمام الأمور ، وذهبت سيارة أجرة ذكية إلى أعلى درجات مدخل المحطة.

وضع Nikifor Matveyevich حقيبتي في الجزء السفلي منها ، ثم ساعد سيدة مربعة الشكل على الصعود إلى العربة ، التي شغلت المقعد بأكمله ، تاركة لي بالضبط المساحة المطلوبة لوضع دمية عليها ، وليس لقمة العيش فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.

"حسنًا ، وداعًا ، أيتها الشابة العزيزة ،" همس لي نيكيفور ماتفييفيتش بمودة ، "الله يمنحك مكانًا سعيدًا مع عمك. وإن كان هناك شيء - نطلب الرحمة. لديك عنوان. نحن نعيش في الضواحي ، على الطريق السريع بالقرب من مقبرة ميتروفانفسكي ، خلف البؤرة الاستيطانية ... هل تتذكر؟ وسوف تكون نيوركا سعيدة! تحب الأيتام. هي جيدة بالنسبة لي.

كان صديقي سيتحدث معي لفترة طويلة إذا لم يكن صوت السيدة المتقلب يسمع من ارتفاع المقعد:

"حسنًا ، إلى متى ستبقي نفسك منتظرة أيتها الفتاة التي لا تطاق!" ما الذي تتحدث عنه مع رجل! الآن ، تسمع!

ارتجفت ، كما لو كنت أتعرض لضربة من السوط ، من هذا الصوت الذي بالكاد مألوفًا لي ، لكنه أصبح بالفعل مزعجًا ، وسارعت لأخذ مكاني ، مصافحة على عجل وشكر راعيي الأخير.

قفز السائق بزمام الأمور ، وقلع الحصان ، واندفع الكابينة بسرعة عبر شوارع المدينة الصاخبة برفق ورش المارة بكتل من الطين ورذاذ من البرك.

تمسكت بإحكام على حافة العربة حتى لا أطير على الرصيف ، نظرت بدهشة إلى المباني الكبيرة المكونة من خمسة طوابق ، في المتاجر الذكية ، في سيارات الخيول والحافلات العامة التي تتدحرج على طول الشارع بحلقة تصم الآذان ، وغرق قلبي بشكل لا إرادي من الخوف من فكرة أن تنتظرني في هذه المدينة الكبيرة ، غريب بالنسبة لي ، في عائلة غريبة ، مع غرباء ، سمعت عنهم ولم أعرف سوى القليل.

الفصل 4
عائلة Iconin. - أول المشقات

- ماتيلدا فرانتسيفنا أحضرت الفتاة!

"ابن عمك ، وليس مجرد فتاة ..."

- ولك أيضًا!

- انت تكذب! لا أريد أي ابن عم! هي متسول

- ولا اريد!

- و انا! و انا!

- إنهم يتصلون! هل أنت أصم يا (فيدور)؟

- عرضت عليه! جلبت! الصيحة!

سمعت كل هذا وأنا أقف أمام الباب منجد بقطعة قماش زيتية خضراء داكنة. على لوح نحاسي مسمر بالباب ، كتب بأحرف كبيرة وجميلة: ACTIVE State COUNCILOR MIKHAIL VASILIEVICH ICONIN.

سمعت خطى متسارعة خارج الباب ، وفتح الباب على مصراعيه ، كما رأيت في الصور ، رجل يرتدي معطفا أسود وربطة عنق بيضاء.

بمجرد أن تجاوزت عتبة الباب ، أمسك شخص ما بيدي بسرعة ، ولمس أحدهم كتفي ، وغطى شخص ما عيني بيده ، بينما كانت أذني ممتلئة بالضوضاء والرنين والضحك ، التي تدور حولها على الفور.

عندما استيقظت قليلاً واستطاعت عيني النظر مرة أخرى ، رأيت أنني أقف في منتصف غرفة جلوس مزينة بشكل فاخر مع سجاد رقيق على الأرض ، مع أثاث مذهّب أنيق ، مع مرايا ضخمة من السقف إلى الأرض. لم أر مثل هذا الفخامة من قبل ، وبالتالي ليس من المستغرب أن يبدو كل هذا حلماً بالنسبة لي.

احتشد حولي ثلاثة أطفال: فتاة وصبيان. كانت الفتاة في عمري. شقراء ، حساسة ، مع أقفال طويلة مجعدة مربوطة بأقواس وردية عند المعابد ، مع شفة علوية مقلوبة بشكل متقلب ، بدت وكأنها دمية جميلة من الخزف. كانت ترتدي فستانًا أبيض أنيقًا للغاية بكشكشة من الدانتيل ووشاح وردي. كان أحد الأولاد ، وهو أكبر منه بكثير ، يرتدي زيًا رسميًا للألعاب الرياضية ، يشبه إلى حد كبير أخته ؛ الآخر ، صغير ، مجعد ، لا يبدو أكبر من ستة. بدا وجهه النحيف والحيوي والشاحب مريضًا في المظهر ، لكن عينين بنيتين وسريعتين كانتا تحدقان في بفضول أكثر حيوية.

هؤلاء هم أبناء عمي - Zhorzhik و Nina و Tolya - الذين أخبرتني الأم الراحلة أكثر من مرة.

نظر الأطفال إلي بصمت. أنا للأطفال.

ساد الصمت خمس دقائق.

وفجأة رفع الصبي الصغير ، الذي سئم من الوقوف هكذا ، يده بشكل غير متوقع وأشار بإصبع السبابة نحوي وقال:

- هذا هو الرقم!

- شكل! شكل! رددته الفتاة الشقراء. - والحقيقة: fi-gu-ra! فقط قال بحق!

وقفزت في مكان واحد وهي تصفق بيديها.

قال التلميذ من أنفه: "بارع جدًا ، هناك ما يضحك عليه. انها مجرد رعشة!

- كيف هو قمل الخشب؟ لماذا Woodlice؟ - وأثار الأطفال الصغار.

- تعال ، ألا ترى كيف تبلل الأرض. في الكالوشات ، تعثرت في غرفة المعيشة. بارع! لا شيء يقال! كيف ورث فون! بركة صغيرة. موكريتسا.

- وما هذا - قمل الخشب؟ استفسر توليا ، ناظرًا إلى أخيه الأكبر باحترام واضح.

"مم ... مم ... مم ..." ضحك طالب المدرسة الثانوية ، "مم ... إنها زهرة مثل هذه: عندما تلمسها بإصبعك ، ستغلق على الفور ... هنا ..."

"لا ، أنت مخطئ ،" صرخت رغماً عني. (قرأت لي أمي الراحلة عن النباتات والحيوانات ، وكنت أعرف الكثير عن سني). "الزهرة التي تغلق بتلاتها عند لمسها هي الميموزا ، والقمل هو حيوان مائي مثل الحلزون.

"مممم ..." غمغم التلميذ ، "لا يهم إذا كانت زهرة أو حيوان. لم نقم بهذا في الفصل حتى الآن. ماذا تفعل بأنفك عندما لا يطلب منك؟ انظروا ماذا ظهرت فتاة ذكية! .. - هاجمني فجأة.

- مغرور رهيب! - رددته الفتاة وأفسدت عينيها الزرقاوتين. "من الأفضل أن تعتني بنفسك أكثر من أن تعتني بنفسك" ، قالت متقلبة ، "جورج أذكى منك ، لكنك صعدت إلى غرفة المعيشة في الكالوشات. جميل جدا!

- ذكي! طالب المدرسة الثانوية صارم مرة أخرى.

"لكنك ما زلت عاهرة!" صرخ شقيقه وضحك. - موكريتسا والمتسول!

اشتعلت. لم يتصل بي أحد بذلك. لقب المتسول أساء إلي أكثر من أي شيء آخر. رأيت متسولين على رواق الكنائس وأعطيتهم أكثر من مرة نقودًا بأوامر من والدتي. طلبوا "من أجل المسيح" ومدوا أيديهم للزكاة. لم أمد يدي من أجل الصدقات ولم أطلب من أحد شيئًا. لذا فهو لا يجرؤ على الاتصال بي بهذا. الغضب والمرارة والغضب - كل هذا تلاشى بداخلي مرة واحدة ، ولم أتذكر نفسي ، أمسكت بكتفي الجاني وبدأت في هزّه بكل قوتي ، مخنوقًا بالإثارة والغضب.

"لا تجرؤ على قول ذلك. أنا لست متسولاً! لا تجرؤ على مناداتي بالمتسول! لا يجرؤون! لا يجرؤون!

- لا ، شحاذ! لا شحاذ! ستعيش معنا من دون رحمة. ماتت والدتك ولم تترك لك مالاً. وكلاكما متسولان ، نعم! كرر الصبي مثل درس تعلمه. ولم يكن يعرف كيف يضايقني ، فقد أخرج لسانه وبدأ في جعل معظم التجهمات المستحيلة أمام وجهي. ضحك شقيقه وأخته بحرارة في مكان الحادث.

لم أكن أبدًا شخصًا متعجرفًا ، لكن عندما أساءت توليا إلى والدتي ، لم أستطع تحمل ذلك. استولت عليّ اندفاع رهيب من الغضب ، وبصرخة عالية ، دون تفكير ولا أتذكر ما كنت أفعله ، دفعت ابن عمي بكل ما أوتي من قوة.

ترنح بعنف ، أولاً إلى جانب ، ثم إلى الجانب الآخر ، ومن أجل الحفاظ على توازنه ، أمسك بالطاولة التي كانت عليها الإناء. كانت جميلة جدًا ، كلها مطلية بالورود ولقالق وبعض الفتيات المضحكات ذوات الشعر الأسود اللواتي يرتدين أردية طويلة ملونة ، وفي تسريحات شعر عالية ومع جماهير مفتوحة على صدرها.

تمايل الجدول لا يقل عن توليا. كما تمايلت معه مزهرية من الزهور مع فتيات سوداوات صغيرات. ثم انزلقت المزهرية على الأرض ... كان هناك صدع يصم الآذان.

وفتيات سوداوات صغيرات وزهور ولقالق - اختلط كل شيء واختفى في كومة واحدة مشتركة من الشظايا والشظايا.

الفصل 1
إلى مدينة غريبة ، للغرباء

دق دق! دق دق! دق دق! - العجلات تطرق والقطار يندفع بسرعة للأمام وللأمام.

أسمع في هذا الضجيج الرتيب نفس الكلمات تتكرر عشرات ، مئات ، آلاف المرات. أستمع بحساسية ، ويبدو لي أن العجلات تنقر على الشيء نفسه ، دون احتساب ، بلا نهاية: هكذا ، هكذا! مثل هذا مثل هذا! مثل هذا مثل هذا!

العجلات تدق ، والقطار يندفع مسرعا دون أن ينظر إلى الوراء ، مثل زوبعة ، مثل السهم ...

في النافذة ، تجري الشجيرات والأشجار ومنازل المحطات وأعمدة التلغراف ، التي أقيمت على طول منحدر سرير السكك الحديدية ، نحونا ...

أم أنه قطارنا يعمل وهم يقفون بهدوء في مكان واحد؟ لا أعلم ، لا أفهم.

ومع ذلك ، لا أفهم الكثير مما حدث لي في هذه الأيام الأخيرة.

يا رب ما أغرب كل شيء في العالم! هل كان بإمكاني التفكير قبل بضعة أسابيع أنني سأضطر إلى مغادرة منزلنا الصغير المريح على ضفاف نهر الفولغا والسفر بمفرده لآلاف الأميال إلى بعض الأقارب البعيدين المجهولين تمامًا؟ .. نعم ، لا يزال يبدو لي ذلك هذا مجرد حلم ، ولكن للأسف! - ليس حلما! ..

كان اسم هذا الموصل هو نيكيفور ماتفييفيتش. لقد اعتنى بي طوال الطريق ، وقدم لي الشاي ، ورتب لي سريرًا على مقعد ، وكلما كان لديه وقت ، كان يستمتع بي بكل طريقة ممكنة. اتضح أنه كان لديه ابنة في عمري ، واسمها نيورا ، وكانت تعيش مع والدتها وشقيقها سيريوزا في سانت بطرسبرغ. حتى أنه وضع عنوانه في جيبي - "فقط في حالة" إذا أردت زيارته والتعرف على نيوروتشكا.

قال لي نيكيفور ماتفييفيتش أكثر من مرة خلال رحلتي القصيرة: "أنا آسف جدًا لك ، أيتها الشابة ، لأنك يتيم ، ويوصيك الله بأن تحب الأيتام. ومرة أخرى ، أنت وحيد ، كما يوجد واحد في العالم ؛ أنت لا تعرف عمك في سانت بطرسبرغ ولا عائلته ... الأمر ليس سهلاً ، بعد كل شيء ... ولكن فقط ، إذا أصبح الأمر لا يطاق ، ستأتي إلينا. نادراً ما تجدني في المنزل ، لأنني على الطريق أكثر فأكثر ، وستكون زوجتي ونيوركا سعداء برؤيتكم. هم جيدون بالنسبة لي ...

شكرت المايسترو اللطيف ووعدته بزيارته ...

في الواقع ، نشأ اضطراب رهيب في العربة. الركاب والركاب يتدافعون ويتزاحمون ويقومون بتغليف الأشياء وربطها. امرأة عجوز ، كانت تقود سيارتها أمامي طوال الطريق ، فقدت حقيبتها بالمال وصرخت بأنها تعرضت للسرقة. طفل شخص ما كان يبكي في الزاوية. كان هناك طاحونة أرغن تقف بجانب الباب ، تعزف أغنية كئيبة على آله المكسورة.

نظرت من النافذة. الله! كم عدد الأنابيب التي رأيتها! مواسير وأنابيب وأنابيب! غابة كاملة من الأنابيب! تجعد دخان رمادي من كل منهما ، وارتفع ضبابي في السماء. كان مطر خريفي لطيف يتساقط ، وبدا أن الطبيعة كلها عبوس ، تبكي وتشكو من شيء ما.

ذهب القطار أبطأ. لم تعد العجلات تصرخ "كذا!". لقد ضربوا بشكل أبطأ بكثير الآن ، وكان الأمر كما لو كانوا يشتكون أيضًا من أن الآلة كانت تؤخر تقدمهم السريع والمبهج بالقوة.

ثم توقف القطار.

- من فضلك ، تعال ، - قال نيكيفور ماتفييفيتش.

أخذ منديلي الدافئ ، والوسادة وحقيبة السفر بيد واحدة ، وضغط يدي بقوة باليد الأخرى ، قادني للخروج من السيارة ، وشق طريقه بين الحشد بصعوبة.

الفصل 2
امي

كان لدي أم ، حنون ، لطيفة ، حلوة. عشنا مع والدتي في منزل صغير على ضفاف نهر الفولغا. كان المنزل نظيفًا ومشرقًا للغاية ، ومن نوافذ شقتنا يمكن للمرء أن يرى نهر الفولجا العريض والرائع والضخم المكون من طابقين والبوارج والصنادل والرصيف على الشاطئ وحشود عربات الأطفال التي خرجت عند ساعات معينة إلى هذا الرصيف للقاء البواخر القادمة ... وذهبت إلى هناك مع والدتي ، نادرًا ، نادرًا جدًا: أعطت والدتي دروسًا في مدينتنا ، ولم يُسمح لها بالسير معي كثيرًا كما كنت أفعل مثل. قالت الأم:

"انتظر ، Lenusha ، سأوفر المال وسأركبك على طول نهر الفولغا من Rybinsk لدينا على طول الطريق إلى Astrakhan!" عندها سنستمتع.

ابتهجت وانتظرت الربيع.

بحلول الربيع ، ادخرت الأم القليل من المال ، وقررنا تحقيق فكرتنا في الأيام الأولى الدافئة.

- بمجرد إزالة الجليد من نهر الفولغا ، سنركب معك! قالت أمي وهي تضرب رأسي بلطف.

ولكن عندما انكسر الجليد ، أصيبت بنزلة برد وبدأت في السعال. مر الجليد ، وجرف نهر الفولغا ، وظلت أمي تسعل وتسعل إلى ما لا نهاية. أصبحت فجأة نحيفة وشفافة ، مثل الشمع ، وظلت جالسة بجانب النافذة ، تنظر إلى نهر الفولغا وتكرر:

- هنا سوف يمر السعال ، وسوف أتحسن قليلا ، وسوف نركب معك إلى أستراخان ، لينوشا!

لكن السعال والبرد لم يختفيا. كان الصيف رطبًا وباردًا هذا العام ، وكل يوم أصبحت الأم أنحف وأكثر شحوبًا وشفافية.

لقد حان الخريف. وصل سبتمبر. امتدت طوابير طويلة من الرافعات فوق نهر الفولغا ، متجهة إلى البلدان الدافئة. لم تعد أمي تجلس على النافذة في غرفة المعيشة ، بل استلقيت على السرير وترتجف طوال الوقت من البرد ، بينما كانت هي نفسها ساخنة كالنار.

ذات مرة اتصلت بي وقالت:

- استمع ، Lenusha. سوف تتركك والدتك قريباً إلى الأبد ... لكن لا تقلق يا عزيزي. سأنظر إليك دائمًا من السماء وأفرح بأعمال فتاتي الصالحة ، لكن ...

لم أتركها تنتهي وبكيت بمرارة. وبكت الأم أيضًا ، وأصبحت عيناها حزينتين ، تمامًا مثل عيني الملاك الذي رأيته على الصورة الكبيرة في كنيستنا.

بعد أن هدأت قليلاً ، تكلمت أمي مرة أخرى:

- أشعر أن الرب سيأخذني إليه قريبًا ، وليكن قداسته! كن ذكيا بدون أم ، صل إلى الله وتذكرني ... ستذهب لتعيش مع عمك ، أخي الذي يعيش في سانت بطرسبرغ ... كتبت إليه عنك وطلبت منه إيواء يتيم ...

شيء مؤلم للغاية عند كلمة "يتيم" ضغطت على حلقي ...

بكيت وبكيت وتجمعت حول سرير أمي. ماريوشكا (طاهية عاشت معنا لمدة تسع سنوات كاملة ، منذ عام ولادتي ، وأحب أمي وأنا بلا ذاكرة) جاءت وأخذتني إليها قائلة إن "الأم بحاجة إلى السلام".

لقد نمت جميعًا من البكاء في تلك الليلة على سرير ماريوشكا ، وفي الصباح ... أوه ، يا له من صباح! ..

استيقظت مبكرًا جدًا ، ويبدو أن الساعة السادسة صباحًا ، وأردت الركض مباشرة إلى والدتي.

في تلك اللحظة جاءت ماريوشكا وقالت:

- صل إلى الله لينوشكا: أخذ الله أمك إليه. والدتك ماتت.

- أمي ماتت! كررت مثل صدى.

وفجأة شعرت بالبرد والبرد! ثم كان هناك ضوضاء في رأسي ، والغرفة بأكملها ، وماريوشكا ، والسقف ، والطاولة ، والكراسي - انقلب كل شيء رأسًا على عقب ودور في عيني ، ولم أعد أتذكر ما حدث لي بعد ذلك . أعتقد أنني سقطت على الأرض فاقدًا للوعي ...

استيقظت عندما كانت والدتي مستلقية بالفعل في صندوق أبيض كبير ، في ثوب أبيض ، مع إكليل أبيض على رأسها. تلا كاهن عجوز ذو شعر رمادي الصلوات ، وغنت الجنائز ، وصليت ماريوشكا على عتبة غرفة النوم. جاءت بعض النساء المسنات وصلّين أيضًا ، ثم نظرن إليّ بالندم وهزّن رؤوسهنّ وغمغمن بشيء بأفواههنّ بلا أسنان ...

- يتيم! جولة اليتيم! - قالت ماريوشكا وهي تهز رأسها وتنظر إلي بشفقة. كانت النساء المسنات تبكين ...

في اليوم الثالث ، اصطحبتني ماريوشكا إلى الصندوق الأبيض الذي كانت ماما تكذب فيه وطلبت مني تقبيل يد ماما. ثم الكاهنة الأم المباركة غنت المغنيات شيئًا حزينًا جدًا ؛ جاء بعض الرجال وأغلقوا الصندوق الأبيض وحملوه خارج منزلنا ...

صرخت بصوت عال. ولكن بعد ذلك وصلت النساء المسنات اللواتي أعرفهن بالفعل في الوقت المناسب ، وقلن إنهن كن يحملن والدتي لتُدفن وأنه لا داعي للبكاء ، بل الصلاة.

تم إحضار الصندوق الأبيض إلى الكنيسة ، ودافعنا عن القداس ، ثم جاء بعض الناس مرة أخرى ، والتقطوا الصندوق وحملوه إلى المقبرة. تم بالفعل حفر ثقب أسود عميق هناك ، حيث تم إنزال نعش أمي. ثم غطوا الحفرة بالأرض ، ووضعوا فوقها صليبًا أبيض ، وأخذتني ماريوشكا إلى المنزل.

في الطريق ، أخبرتني أنها في المساء ستأخذني إلى المحطة ، وتضعني في قطار وترسلني إلى بطرسبورغ إلى عمي.

قلت بحزن: "لا أريد أن أذهب إلى عمي ، لا أعرف أي عم وأخشى أن أذهب إليه!"

لكن ماريوشكا قالت إنها كانت تخجل من التحدث بهذه الطريقة للفتاة الكبيرة ، وأن والدتها سمعتها وأنها تأذيت من كلماتي.

ثم هدأت وبدأت أتذكر وجه عمي.

لم أر عمي في سانت بطرسبرغ قط ، ولكن كانت هناك صورته في ألبوم أمي. صُوِّر عليها بزي ذهبي مطرز ، وبه العديد من الأوامر وبنجمة على صدره. كانت لديه نظرة مهمة للغاية ، وكنت أخاف منه بشكل لا إرادي.

بعد العشاء ، الذي بالكاد لمسته ، حزمت ماريوشكا كل ثيابي وملاءاتي في حقيبة قديمة ، وأعطتني الشاي لأشربه ، وأخذتني إلى المحطة.

الفصل 3
سيدة متقلب

عندما وصل القطار ، عثرت ماريوشكا على موصل تعرفه وطلبت منه أن يأخذني إلى بطرسبورغ ويراقبني على طول الطريق. ثم أعطتني قطعة من الورق كُتبت عليها حيث يعيش عمي في سانت بطرسبرغ ، عبرتني قائلة: "حسنًا ، كن ذكيًا!" - قال وداعا لي ...

قضيت الرحلة بأكملها كما لو كنت في حلم. عبثًا حاول أولئك الجالسون في السيارة الترفيه عني ، عبثًا فعل ذلك النوع اللطيف نيكيفور ماتفييفيتش الذي لفت انتباهي إلى مختلف القرى والمباني والقطعان التي صادفتنا على طول الطريق ... لم أر شيئًا ، ولم ألاحظ أي شيء ...

لذلك وصلت إلى سان بطرسبرج ...

عندما خرجت مع رفيقي من السيارة ، أصمت على الفور بالضوضاء والصراخ والصخب الذي ساد في المحطة. ركض الناس في مكان ما واصطدموا ببعضهم البعض وركضوا مرة أخرى بنظرة مشغولة ، وأيديهم مشغولة بالعقد والحزم والحزم.

حتى أنني أصبت بالدوار من كل هذه الضوضاء ، الزئير ، الصراخ. انا لست معتاد عليه. في مدينتنا فولغا لم تكن صاخبة.

- ومن سيلتقي بك أيتها الشابة؟ - أخرجني صوت رفيقي من أفكاري.

لقد ارتبكت قسرا من سؤاله.

من سيقابلني؟ لا أعلم!

بعد رؤيتي ، تمكنت ماريوشكا من إخباري بأنها أرسلت برقية إلى بطرسبورغ إلى عمي لإعلامه باليوم والساعة التي وصلتي فيها ، ولكن ما إذا كان سيخرج لمقابلتي أم لا ، لم أكن أعرف بشكل إيجابي.

وإلى جانب ذلك ، إذا كان عمي حتى في المحطة ، فكيف سأتعرف عليه؟ بعد كل شيء ، رأيته فقط في الصورة في ألبوم أمي!

بالتأمل بهذه الطريقة ، ركضتُ ، برفقة راعي نيكيفور ماتفييفيتش ، حول المحطة ، ناظرين باهتمام في وجوه هؤلاء السادة الذين تحملوا حتى أبعد تشابه لصورة عمي. لكن بشكل إيجابي ، لم يظهر أحد مثله في المحطة.

كنت بالفعل متعبة جدًا ، لكنني لم أفقد الأمل في رؤية عمي.

بعد أن تمسكنا بأيدينا بحزم ، اندفعنا أنا ونيكيفور ماتيفيتش حول المنصة ، ونصطدم باستمرار بالجمهور القادم ، ودفع الحشد جانبًا والتوقف أمام كل رجل نبيل أدنى درجة من الأهمية.

- هنا ، هنا آخر يشبه العم! بكيت بأمل جديد ، جرّ رفيقي وراء رجل نبيل طويل ذو شعر رمادي يرتدي قبعة سوداء ومعطفًا واسعًا أنيقًا.

قمنا بتسريع وتيرتنا وركضنا الآن تقريبًا خلف الرجل الطويل.

لكن في اللحظة التي كادنا فيها أن نتفوق عليه ، استدار الرجل طويل القامة إلى أبواب صالة الدرجة الأولى واختفى عن الأنظار. هرعت وراءه ، نيكيفور ماتفييفيتش ورائي ...

ولكن بعد ذلك حدث شيء غير متوقع: تعثرت بطريق الخطأ على قدم سيدة تمر بفستان مربعات ، مرتدية عباءة مربعات وقبعة مربعة على قبعتها. صرخت السيدة بصوت لم يكن صوتها ، وأسقطت مظلة ضخمة مربعة من يديها ، ومدت نفسها بطولها بالكامل على الأرضية الخشبية للمنصة.

هرعت إليها معذرةً ، كما يليق بفتاة جيدة النسل ، لكنها لم تدخرني حتى لمحة واحدة.

- جاهل! المغفلون! جاهل! صرخت السيدة المتقلب إلى المحطة بأكملها. - يندفعون مثل المجانين ويطرحون جمهورًا لائقًا! جاهل جاهل! ها أنا أشكو منك لرئيس المحطة! مدير الطريق! عمدة! ساعدني على النهوض ، أيها الوغد!

وتعثرت ، وهي تحاول النهوض ، لكنها لم تستطع فعل ذلك.

أخيرًا ، التقطت أنا ونيكيفور ماتفيفيتش السيدة ذات المربعات ، وسلمتها مظلة ضخمة ألقيت بعيدًا أثناء سقوطها ، وبدأت في السؤال عما إذا كانت قد أصابت نفسها.

- لقد تأذيت ، من الواضح! صاحت السيدة بنفس الصوت الغاضب. "من الواضح ، لقد تأذيت. يا له من سؤال! هنا يمكنك أن تقتل حتى الموت ، لا يمكنك أن تؤذي فقط. ولكم جميعا! كلك! فجأة انقلبت علي. "اركبي مثل حصان بري ، أيتها الفتاة البغيضة!" فقط انتظر في مكاني ، سأقول للشرطي ، سأرسله إلى الشرطة! وضربت مظلتها بغضب على ألواح المنصة. - الشرطي! أين الشرطي؟ اتصل بي! صرخت مرة أخرى.

كنت مذهولا. سيطر علي الخوف. لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم يتدخل نيكيفور ماتفييفيتش في هذا الأمر ووقف معي.

- تعالي يا سيدتي ، لا تخافي الطفل! كما ترى ، الفتاة نفسها ليست هي نفسها من الخوف ، "قال مدافعي بصوته الرقيق ،" وهذا يعني أنه ليس خطأها. هي نفسها مستاءة. قفزت بالصدفة ، أسقطتك ، لأنني كنت في عجلة من أمرنا للحصول على عمي. بدا لها أن عمها قادم. هي يتيمة. بالأمس في Rybinsk تم تسليمها لي من يد إلى يد لتسليمها إلى عمي في سانت بطرسبرغ. جنرال لديها عم .. الجنرال ايكونين .. هل سمعت هذا اللقب؟

بمجرد أن تمكن صديقي الجديد وحامي من نطق الكلمات الأخيرة ، حدث شيء غير عادي للسيدة المتقلب. رأسها بقوس متقلب ، وجذعها في عباءة مربعة ، وأنفها الطويل المعقوف ، وشعرها الضارب إلى الحمرة في صدغها ، وفمها الكبير بشفتين رفيعتين مزرقتين - كل هذا قفز ، تقذف ورقص رقصًا غريبًا ، وبدأت شفتيها أجش. للهروب من وراء شفتيها الرفيعة وأصوات الهسهسة والهسهسة. ضحكت السيدة المتقلب ، وضحكت بشدة بأعلى صوتها ، وأسقطت مظلتها الضخمة وتمسك بجانبيها ، وكأنها مصابة بالمغص.

- ها ها ها ها! لقد صرخت. - إليك ما توصلوا إليه أيضًا! العم نفسه! كما ترى ، الجنرال إيكونين نفسه ، صاحب السعادة ، يجب أن يأتي إلى المحطة للقاء هذه الأميرة! يا لها من سيدة شابة نبيلة ، دعني تقول! ها ها ها ها! لا شيء يقال ، razdolzhila! حسنًا ، لا تغضب يا أمي ، هذه المرة لم يذهب عمك لمقابلتك ، بل أرسلني. لم يفكر في أي نوع من الطيور كنت ... هاهاها !!!

لا أعرف كم من الوقت كانت السيدة ذات المربعات ستضحك إذا ، بعد أن جاءت لمساعدتي مرة أخرى ، لم يوقفها نيكيفور ماتفييفيتش.

قال بصرامة: "يكفي يا سيدتي أن تسخر من طفل غير معقول". - الخطيئة! شابة يتيمة ... يتيمة كاملة. والأيتام الله ...

- هذا ليس من شأنك. كن صامتا! صرخت السيدة المتقلب فجأة قاطعته ، وانقطع ضحكها على الفور. أضافت ليونة إلى حد ما ، "أحضر أشياء السيدة الشابة من ورائي" ، ثم التفتت إليّ وألقت بها عرضًا: "هيا بنا." ليس لدي وقت للعبث معك. حسنًا ، استدر! على قيد الحياة! مارس!

أمسكت بيدي بخشونة ، وسحبتني إلى المخرج.

بالكاد استطعت مواكبة ذلك.

في رواق المحطة وقفت عربة أنيقة جميلة يجرها حصان أسود جميل. جلس مدرب ذو شعر رمادي مهم المظهر على صندوق.

سحب السائق زمام الأمور ، وذهبت سيارة أجرة ذكية إلى أعلى درجات مدخل المحطة.

وضع Nikifor Matveyevich حقيبتي في الجزء السفلي منها ، ثم ساعد سيدة مربعة الشكل على الصعود إلى العربة ، التي شغلت المقعد بأكمله ، تاركة لي بالضبط المساحة المطلوبة لوضع دمية عليها ، وليس لقمة العيش فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات.

"حسنًا ، وداعًا ، أيتها الشابة العزيزة ،" همس لي نيكيفور ماتفييفيتش بمودة ، "الله يمنحك مكانًا سعيدًا مع عمك. وإن كان هناك شيء - نطلب الرحمة. لديك عنوان. نحن نعيش في الضواحي ، على الطريق السريع بالقرب من مقبرة ميتروفانفسكي ، خلف البؤرة الاستيطانية ... هل تتذكر؟ وسوف تكون نيوركا سعيدة! تحب الأيتام. هي جيدة بالنسبة لي.

كان صديقي سيتحدث معي لفترة طويلة إذا لم يكن صوت السيدة المتقلب يسمع من ارتفاع المقعد:

"حسنًا ، إلى متى ستبقي نفسك منتظرة أيتها الفتاة التي لا تطاق!" ما الذي تتحدث عنه مع رجل! الآن ، تسمع!

ارتجفت ، كما لو كنت أتعرض لضربة من السوط ، من هذا الصوت الذي بالكاد مألوفًا لي ، لكنه أصبح بالفعل مزعجًا ، وسارعت لأخذ مكاني ، مصافحة على عجل وشكر راعيي الأخير.

قفز السائق بزمام الأمور ، وقلع الحصان ، واندفع الكابينة بسرعة عبر شوارع المدينة الصاخبة برفق ورش المارة بكتل من الطين ورذاذ من البرك.

تمسكت بإحكام على حافة العربة حتى لا أطير على الرصيف ، نظرت بدهشة إلى المباني الكبيرة المكونة من خمسة طوابق ، في المتاجر الذكية ، في سيارات الخيول والحافلات العامة التي تتدحرج على طول الشارع بحلقة تصم الآذان ، وغرق قلبي بشكل لا إرادي من الخوف من فكرة أن تنتظرني في هذه المدينة الكبيرة ، غريب بالنسبة لي ، في عائلة غريبة ، مع غرباء ، سمعت عنهم ولم أعرف سوى القليل.

الفصل 4
عائلة Iconin. - أول المشقات

- ماتيلدا فرانتسيفنا أحضرت الفتاة!

"ابن عمك ، وليس مجرد فتاة ..."

- ولك أيضًا!

- انت تكذب! لا أريد أي ابن عم! هي متسول

- ولا اريد!

- و انا! و انا!

- إنهم يتصلون! هل أنت أصم يا (فيدور)؟

- عرضت عليه! جلبت! الصيحة!

سمعت كل هذا وأنا أقف أمام الباب منجد بقطعة قماش زيتية خضراء داكنة. على لوح نحاسي مسمر بالباب ، كتب بأحرف كبيرة وجميلة: ACTIVE State COUNCILOR MIKHAIL VASILIEVICH ICONIN.

سمعت خطى متسارعة خارج الباب ، وفتح الباب على مصراعيه ، كما رأيت في الصور ، رجل يرتدي معطفا أسود وربطة عنق بيضاء.

بمجرد أن تجاوزت عتبة الباب ، أمسك شخص ما بيدي بسرعة ، ولمس أحدهم كتفي ، وغطى شخص ما عيني بيده ، بينما كانت أذني ممتلئة بالضوضاء والرنين والضحك ، التي تدور حولها على الفور.

عندما استيقظت قليلاً واستطاعت عيني النظر مرة أخرى ، رأيت أنني أقف في منتصف غرفة جلوس مزينة بشكل فاخر مع سجاد رقيق على الأرض ، مع أثاث مذهّب أنيق ، مع مرايا ضخمة من السقف إلى الأرض. لم أر مثل هذا الفخامة من قبل ، وبالتالي ليس من المستغرب أن يبدو كل هذا حلماً بالنسبة لي.

احتشد حولي ثلاثة أطفال: فتاة وصبيان. كانت الفتاة في عمري. شقراء ، حساسة ، مع أقفال طويلة مجعدة مربوطة بأقواس وردية عند المعابد ، مع شفة علوية مقلوبة بشكل متقلب ، بدت وكأنها دمية جميلة من الخزف. كانت ترتدي فستانًا أبيض أنيقًا للغاية بكشكشة من الدانتيل ووشاح وردي. كان أحد الأولاد ، وهو أكبر منه بكثير ، يرتدي زيًا رسميًا للألعاب الرياضية ، يشبه إلى حد كبير أخته ؛ الآخر ، صغير ، مجعد ، لا يبدو أكبر من ستة. بدا وجهه النحيف والحيوي والشاحب مريضًا في المظهر ، لكن عينين بنيتين وسريعتين كانتا تحدقان في بفضول أكثر حيوية.

هؤلاء هم أبناء عمي - Zhorzhik و Nina و Tolya - الذين أخبرتني الأم الراحلة أكثر من مرة.

نظر الأطفال إلي بصمت. أنا للأطفال.

ساد الصمت خمس دقائق.

وفجأة رفع الصبي الصغير ، الذي سئم من الوقوف هكذا ، يده بشكل غير متوقع وأشار بإصبع السبابة نحوي وقال:

- هذا هو الرقم!

- شكل! شكل! رددته الفتاة الشقراء. - والحقيقة: fi-gu-ra! فقط قال بحق!

وقفزت في مكان واحد وهي تصفق بيديها.

قال التلميذ من أنفه: "بارع جدًا ، هناك ما يضحك عليه. انها مجرد رعشة!

- كيف هو قمل الخشب؟ لماذا Woodlice؟ - وأثار الأطفال الصغار.

- تعال ، ألا ترى كيف تبلل الأرض. في الكالوشات ، تعثرت في غرفة المعيشة. بارع! لا شيء يقال! كيف ورث فون! بركة صغيرة. موكريتسا.

- وما هذا - قمل الخشب؟ استفسر توليا ، ناظرًا إلى أخيه الأكبر باحترام واضح.

"مم ... مم ... مم ..." ضحك طالب المدرسة الثانوية ، "مم ... إنها زهرة مثل هذه: عندما تلمسها بإصبعك ، ستغلق على الفور ... هنا ..."

"لا ، أنت مخطئ ،" صرخت رغماً عني. (قرأت لي أمي الراحلة عن النباتات والحيوانات ، وكنت أعرف الكثير عن سني). "الزهرة التي تغلق بتلاتها عند لمسها هي الميموزا ، والقمل هو حيوان مائي مثل الحلزون.

"مممم ..." غمغم التلميذ ، "لا يهم إذا كانت زهرة أو حيوان. لم نقم بهذا في الفصل حتى الآن. ماذا تفعل بأنفك عندما لا يطلب منك؟ انظروا ماذا ظهرت فتاة ذكية! .. - هاجمني فجأة.

- مغرور رهيب! - رددته الفتاة وأفسدت عينيها الزرقاوتين. "من الأفضل أن تعتني بنفسك أكثر من أن تعتني بنفسك" ، قالت متقلبة ، "جورج أذكى منك ، لكنك صعدت إلى غرفة المعيشة في الكالوشات. جميل جدا!

- ذكي! طالب المدرسة الثانوية صارم مرة أخرى.

"لكنك ما زلت عاهرة!" صرخ شقيقه وضحك. - موكريتسا والمتسول!

اشتعلت. لم يتصل بي أحد بذلك. لقب المتسول أساء إلي أكثر من أي شيء آخر. رأيت متسولين على رواق الكنائس وأعطيتهم أكثر من مرة نقودًا بأوامر من والدتي. طلبوا "من أجل المسيح" ومدوا أيديهم للزكاة. لم أمد يدي من أجل الصدقات ولم أطلب من أحد شيئًا. لذا فهو لا يجرؤ على الاتصال بي بهذا. الغضب والمرارة والغضب - كل هذا تلاشى بداخلي مرة واحدة ، ولم أتذكر نفسي ، أمسكت بكتفي الجاني وبدأت في هزّه بكل قوتي ، مخنوقًا بالإثارة والغضب.

"لا تجرؤ على قول ذلك. أنا لست متسولاً! لا تجرؤ على مناداتي بالمتسول! لا يجرؤون! لا يجرؤون!

- لا ، شحاذ! لا شحاذ! ستعيش معنا من دون رحمة. ماتت والدتك ولم تترك لك مالاً. وكلاكما متسولان ، نعم! كرر الصبي مثل درس تعلمه. ولم يكن يعرف كيف يضايقني ، فقد أخرج لسانه وبدأ في جعل معظم التجهمات المستحيلة أمام وجهي. ضحك شقيقه وأخته بحرارة في مكان الحادث.

لم أكن أبدًا شخصًا متعجرفًا ، لكن عندما أساءت توليا إلى والدتي ، لم أستطع تحمل ذلك. استولت عليّ اندفاع رهيب من الغضب ، وبصرخة عالية ، دون تفكير ولا أتذكر ما كنت أفعله ، دفعت ابن عمي بكل ما أوتي من قوة.

ترنح بعنف ، أولاً إلى جانب ، ثم إلى الجانب الآخر ، ومن أجل الحفاظ على توازنه ، أمسك بالطاولة التي كانت عليها الإناء. كانت جميلة جدًا ، كلها مطلية بالورود ولقالق وبعض الفتيات المضحكات ذوات الشعر الأسود اللواتي يرتدين أردية طويلة ملونة ، وفي تسريحات شعر عالية ومع جماهير مفتوحة على صدرها.

تمايل الجدول لا يقل عن توليا. كما تمايلت معه مزهرية من الزهور مع فتيات سوداوات صغيرات. ثم انزلقت المزهرية على الأرض ... كان هناك صدع يصم الآذان.

وفتيات سوداوات صغيرات وزهور ولقالق - اختلط كل شيء واختفى في كومة واحدة مشتركة من الشظايا والشظايا.

ليديا جارسكايا

ملاحظات لتلميذة صغيرة

1. إلى مدينة غريبة ، إلى غرباء

دق دق! دق دق! دق دق! - تدق العجلات ، وسرعان ما يندفع القطار للأمام وللأمام.

أسمع في هذا الضجيج الرتيب نفس الكلمات تتكرر عشرات ، مئات ، آلاف المرات. أستمع بحساسية ، ويبدو لي أن العجلات تنقر على الشيء نفسه ، دون احتساب ، بلا نهاية: هكذا ، هكذا! مثل هذا مثل هذا! مثل هذا مثل هذا!

العجلات تدق ، والقطار يندفع مسرعا دون أن ينظر إلى الوراء ، مثل زوبعة ، مثل السهم ...

في النافذة ، تجري الشجيرات والأشجار ومنازل المحطات وأعمدة التلغراف ، التي أقيمت على طول منحدر سرير السكك الحديدية ، نحونا ...

أم أنه قطارنا يعمل وهم يقفون بهدوء في مكان واحد؟ لا أعلم ، لا أفهم.

ومع ذلك ، لا أفهم الكثير مما حدث لي في هذه الأيام الأخيرة.

يا رب ما أغرب كل شيء في العالم! هل كان بإمكاني التفكير قبل بضعة أسابيع أنني سأضطر إلى مغادرة منزلنا الصغير المريح على ضفاف نهر الفولغا والسفر بمفرده لآلاف الأميال إلى بعض الأقارب البعيدين المجهولين تمامًا؟ .. نعم ، لا يزال يبدو لي ذلك هذا مجرد حلم ، لكن - للأسف! - ليس حلما! ..

كان اسم هذا الموصل هو نيكيفور ماتفييفيتش. لقد اعتنى بي طوال الطريق ، وقدم لي الشاي ، ورتب لي سريرًا على مقعد ، وكلما كان لديه وقت ، كان يستمتع بي بكل طريقة ممكنة. اتضح أنه كان لديه ابنة في عمري ، واسمها نيورا ، وكانت تعيش مع والدتها وشقيقها سيريوزا في سانت بطرسبرغ. حتى أنه وضع عنوانه في جيبي - "فقط في حالة" إذا أردت زيارته والتعرف على نيوروتشكا.

أنا آسف جدا لك أيتها السيدة الشابة ، أخبرني نيكيفور ماتفييفيتش أكثر من مرة خلال رحلتي القصيرة ، لأنك يتيم ، والله يأمرك أن تحب الأيتام. ومرة أخرى ، أنت وحيد ، كما يوجد واحد في العالم ؛ أنت لا تعرف عمك في سانت بطرسبرغ ولا عائلته ... الأمر ليس سهلاً ، بعد كل شيء ... ولكن فقط ، إذا أصبح الأمر لا يطاق ، ستأتي إلينا. نادراً ما تجدني في المنزل ، لأنني على الطريق أكثر فأكثر ، وستكون زوجتي ونيوركا سعداء برؤيتكم. هم جيدون بالنسبة لي ...

شكرت المايسترو اللطيف ووعدته بزيارته ...

في الواقع ، نشأ اضطراب رهيب في العربة. الركاب والركاب يتدافعون ويتزاحمون ويقومون بتغليف الأشياء وربطها. امرأة عجوز ، كانت تقود سيارتها أمامي طوال الطريق ، فقدت حقيبتها بالمال وصرخت بأنها تعرضت للسرقة. طفل شخص ما كان يبكي في الزاوية. كان هناك طاحونة أرغن تقف بجانب الباب ، تعزف أغنية كئيبة على آله المكسورة.

نظرت من النافذة. الله! كم عدد الأنابيب التي رأيتها! مواسير وأنابيب وأنابيب! غابة كاملة من الأنابيب! تجعد دخان رمادي من كل منهما ، وارتفع ضبابي في السماء. كان مطر خريفي لطيف يتساقط ، وبدا أن الطبيعة كلها عبوس ، تبكي وتشكو من شيء ما.

ذهب القطار أبطأ. لم تعد العجلات تصرخ "كذا!". لقد ضربوا بشكل أبطأ بكثير الآن ، وكان الأمر كما لو كانوا يشتكون أيضًا من أن الآلة كانت تؤخر تقدمهم السريع والمبهج بالقوة.

ثم توقف القطار.

من فضلك ، تعال ، - قال نيكيفور ماتفييفيتش.

أخذ منديلي الدافئ ، والوسادة وحقيبة السفر بيد واحدة ، وضغط يدي بقوة باليد الأخرى ، قادني للخروج من السيارة ، وشق طريقه بين الحشد بصعوبة.

2. أمي

كان لدي أم ، حنون ، لطيفة ، حلوة. عشنا مع والدتي في منزل صغير على ضفاف نهر الفولغا. كان المنزل نظيفًا ومشرقًا للغاية ، ومن نوافذ شقتنا يمكن للمرء أن يرى نهر الفولجا العريض والرائع والضخم المكون من طابقين والبوارج والصنادل والرصيف على الشاطئ وحشود عربات الأطفال التي خرجت عند ساعات معينة إلى هذا الرصيف للقاء البواخر القادمة ... وذهبت إلى هناك مع والدتي ، نادرًا ، نادرًا جدًا: أعطت والدتي دروسًا في مدينتنا ، ولم يُسمح لها بالسير معي كثيرًا كما كنت أفعل مثل. قالت الأم:

انتظر ، Lenusha ، سأوفر بعض المال وأخذك عبر نهر الفولغا من Rybinsk على طول الطريق إلى Astrakhan! عندها سنستمتع.

ابتهجت وانتظرت الربيع.

بحلول الربيع ، ادخرت الأم القليل من المال ، وقررنا تحقيق فكرتنا في الأيام الأولى الدافئة.

بمجرد إزالة الجليد من نهر الفولغا ، سنركب معك! قالت أمي وهي تضرب رأسي بلطف.

ولكن عندما انكسر الجليد ، أصيبت بنزلة برد وبدأت في السعال. مر الجليد ، وجرف نهر الفولغا ، وظلت أمي تسعل وتسعل إلى ما لا نهاية. أصبحت فجأة نحيفة وشفافة ، مثل الشمع ، وظلت جالسة بجانب النافذة ، تنظر إلى نهر الفولغا وتكرر:

هنا سوف يمر السعال ، وسوف أتعافى قليلاً ، وسنركب معك إلى أستراخان ، لينوشا!

لكن السعال والبرد لم يختفيا. كان الصيف رطبًا وباردًا هذا العام ، وكل يوم أصبحت الأم أنحف وأكثر شحوبًا وشفافية.

لقد حان الخريف. وصل سبتمبر. امتدت طوابير طويلة من الرافعات فوق نهر الفولغا ، متجهة إلى البلدان الدافئة. لم تعد أمي تجلس على النافذة في غرفة المعيشة ، بل استلقيت على السرير وترتجف طوال الوقت من البرد ، بينما كانت هي نفسها ساخنة كالنار.

ذات مرة اتصلت بي وقالت:

اسمع يا Lenusha. سوف تتركك والدتك قريباً إلى الأبد ... لكن لا تقلق يا عزيزي. سأنظر إليك دائمًا من السماء وأفرح بأعمال فتاتي الصالحة ، لكن ...

لم أتركها تنتهي وبكيت بمرارة. وبكت الأم أيضًا ، وأصبحت عيناها حزينتين ، تمامًا مثل عيني الملاك الذي رأيته على الصورة الكبيرة في كنيستنا.

بعد أن هدأت قليلاً ، تكلمت أمي مرة أخرى:

أشعر أن الرب سيأخذني إليه قريبًا ، وليكن قداسته! كن ذكيا بدون أم ، صل إلى الله وتذكرني ... ستذهب لتعيش مع عمك ، أخي الذي يعيش في سانت بطرسبرغ ... كتبت إليه عنك وطلبت منه إيواء يتيم ...

شيء مؤلم للغاية عند كلمة "يتيم" ضغطت على حلقي ...

بكيت وبكيت وتجمعت حول سرير أمي. ماريوشكا (طاهية عاشت معنا لمدة تسع سنوات كاملة ، منذ عام ولادتي ، وأحب أمي وأنا بلا ذاكرة) جاءت وأخذتني إليها قائلة إن "الأم بحاجة إلى السلام".

لقد نمت جميعًا من البكاء في تلك الليلة على سرير ماريوشكا ، وفي الصباح ... أوه ، يا له من صباح! ..

استيقظت مبكرًا جدًا ، ويبدو أن الساعة السادسة صباحًا ، وأردت الركض مباشرة إلى والدتي.

في تلك اللحظة جاءت ماريوشكا وقالت:

صل إلى الله ، Lenochka: أخذ الله أمك إليه. والدتك ماتت.

ماتت أمي! كررت مثل صدى.

وفجأة شعرت بالبرد والبرد! ثم كان هناك ضجيج في رأسي ، والغرفة بأكملها ، وماريوشكا ، والسقف ، والطاولة ، والكراسي - انقلب كل شيء رأسًا على عقب ودور في عيني ، ولم أعد أتذكر ما حدث لي بعد ذلك. أعتقد أنني سقطت على الأرض فاقدًا للوعي ...

استيقظت عندما كانت والدتي مستلقية بالفعل في صندوق أبيض كبير ، في ثوب أبيض ، مع إكليل أبيض على رأسها. تلا كاهن عجوز ذو شعر رمادي الصلوات ، وغنت الجنائز ، وصليت ماريوشكا على عتبة غرفة النوم. جاءت بعض النساء المسنات وصلّين أيضًا ، ثم نظرن إليّ بالندم وهزّن رؤوسهنّ وغمغمن بشيء بأفواههنّ بلا أسنان ...

يتيم! جولة اليتيم! قالت ماريوشكا ، وهي تهز رأسها أيضًا وتنظر إلي بشفقة وتبكي. كانت النساء المسنات تبكين ...

في اليوم الثالث ، اصطحبتني ماريوشكا إلى الصندوق الأبيض الذي كانت ماما تكذب فيه وطلبت مني تقبيل يد ماما. ثم الكاهنة الأم المباركة غنت المغنيات شيئًا حزينًا جدًا ؛ جاء بعض الرجال وأغلقوا الصندوق الأبيض وحملوه خارج منزلنا ...

صرخت بصوت عال. ولكن بعد ذلك وصلت النساء المسنات اللواتي أعرفهن بالفعل في الوقت المناسب ، وقلن إنهن كن يحملن والدتي لتُدفن وأنه لا داعي للبكاء ، بل الصلاة.

تم إحضار الصندوق الأبيض إلى الكنيسة ، ودافعنا عن القداس ، ثم جاء بعض الناس مرة أخرى ، والتقطوا الصندوق وحملوه إلى المقبرة. تم بالفعل حفر ثقب أسود عميق هناك ، حيث تم إنزال نعش أمي. ثم غطوا الحفرة بالأرض ، ووضعوا فوقها صليبًا أبيض ، وأخذتني ماريوشكا إلى المنزل.

في الطريق ، أخبرتني أنها في المساء ستأخذني إلى المحطة ، وتضعني في قطار وترسلني إلى بطرسبورغ إلى عمي.

قلت بحزن ، "لا أريد الذهاب إلى عمي ، لا أعرف أي عم وأخشى أن أذهب إليه!

لكن ماريوشكا قالت إنها كانت تخجل من التحدث بهذه الطريقة للفتاة الكبيرة ، وأن والدتها سمعتها وأنها تأذيت من كلماتي.

ثم هدأت وبدأت أتذكر وجه عمي.

لم أر عمي في سانت بطرسبرغ قط ، ولكن كانت هناك صورته في ألبوم أمي. صُوِّر عليها بزي ذهبي مطرز ، وبه العديد من الأوامر وبنجمة على صدره. كانت لديه نظرة مهمة للغاية ، وكنت أخاف منه بشكل لا إرادي.

بعد العشاء ، الذي بالكاد لمسته ، حزمت ماريوشكا كل ثيابي وملاءاتي في حقيبة قديمة ، وأعطتني الشاي لأشربه ، وأخذتني إلى المحطة.