ليف كفيتكو. Kvitko Lev Moiseevich عندما أكبر

في الحب مع الحياة...

(ملاحظات على L.M. Kvitko)

ماتفي جيسير

أصبح حكيمًا ، وبقي طفلاً ...

ليف أوزيروف

"لقد ولدت في قرية غولوسكوف بمقاطعة بودولسك ... كان والدي يعمل في تجليد الكتب ومدرسًا. كانت الأسرة فقيرة ، وكان على جميع الأطفال الذهاب إلى العمل في سن مبكرة. أصبح أحد الأخوين صباغًا ، وآخر محمل شقيقتان خياطة والثالثة معلمة ". هكذا كتب الشاعر اليهودي ليف مويسيفيتش كفيتكو في سيرته الذاتية في أكتوبر 1943.

الجوع والفقر والسل - سقطت هذه الآفة القاسية لسكان بالي أوف ستولنت على عاتق عائلة كفيتكو. "الأب والأم والأخوات والأخوة ماتوا باكرا من مرض السل ... منذ سن العاشرة بدأ يكسب المال لنفسه ... كان صباغة ، رسام ، حمال ، قاطع ، مزوِّد ... لم يدرس قط في المدرسة ... تعلم القراءة والكتابة ". لكن الطفولة الصعبة لم تغضبه فحسب ، بل جعلته أكثر حكمة ولطفًا. كتب الكاتب الروسي ل. بانتيليف عن كفيتكو: "هناك أناس يشعّون نورًا". قال كل من يعرف ليف مويسيفيتش أن حسن النية وحب الحياة يأتي منه. لكل من قابله ، بدا أنه سيعيش إلى الأبد. قال ك. تشوكوفسكي: "سيعيش بالتأكيد حتى يبلغ من العمر مائة عام. كان من الغريب أن نتخيل أنه يمكن أن يمرض في يوم من الأيام".

في 15 مايو 1952 ، في المحاكمة ، المنهكة من الاستجوابات والتعذيب ، سيقول عن نفسه: "قبل الثورة ، عشت حياة كلب ضال ضال ، ثمن هذه الحياة كان بلا قيمة. وبعد ذلك بقليل بعد هذه العبارة: "نهاية حياتي هنا أمامك!"

باعترافه الخاص ، بدأ ليف كفيتكو في تأليف القصائد في وقت كان لا يزال فيه غير قادر على الكتابة. ما اخترعه في الطفولة بقي في الذاكرة ثم "سكب" على الورق ، وأدرج في المجموعة الأولى من قصائده للأطفال ، والتي ظهرت عام 1917. كان اسم هذا الكتاب "Lidelah" ("الأغاني"). كم كان عمر المؤلف الشاب حينها؟ "لا أعرف بالضبط تاريخ ميلادي - 1890 أو 1893" ...

استقبل ليف كفيتكو ثورة أكتوبر بحماس ، مثله مثل العديد من سكان بالي أوف ستولنت مؤخرًا. تم التقاط بعض القلق في قصائده المبكرة ، ولكن تمشيا مع تقاليد الشاعر الرومانسي الثوري أوشر شفارتسمان ، فهو يغني عن الثورة. كانت قصيدته "رويتر ستورم" ("العاصفة الحمراء") أول عمل باللغة اليديشية عن الثورة ، يُدعى العظيم. وصادف أن نشر كتابه الأول تزامن مع الثورة. لقد أخرجتني الثورة من اليأس ، مثل الملايين من الناس ، ووضعتني على قدمي. بدأوا في النشر في الصحف والمجموعات ، ونُشرت قصائدي الأولى المكرسة للثورة في الجريدة البلشفية آنذاك كومفون في كييف.

يكتب عن هذا في قصائده:

لم نشهد طفولة في الطفولة ،

جابنا العالم ، أبناء الشدائد.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والآن نسمع الكلمة التي لا تقدر بثمن:

تعال يا من سرق الأعداء طفولتهم ،

من كان معدمًا ، منسيًا ، سُرق ،

مع الانتقام ، تعيد الحياة ديونك.

واحدة من أفضل قصائد كفيتكو ، المكتوبة في نفس الفترة ، تحتوي على حزن يهودي أبدي:

غادرت في الصباح الباكر

وفقط في أوراق الكستناء

الركض السريع يرتجف.

اندفع ، تاركًا القليل:

فقط الغبار والدخان عند العتبة ،

مهجور إلى الأبد.

. . . . . . . . . . . . . . .

والمساء يندفع نحوه.

أين سوف تبطئ؟

على باب من يقرع الفارس ،

ومن سيمنحه مسكنا لهذه الليلة؟

هل يعرف كيف يتوقون إليه -

أنا بيتي!

ترجمة T. Spendiarova

متذكرا سنوات ما بعد الثورة الأولى ، اعترف ليف مويسيفيتش بأنه تصور الثورة بشكل حدسي أكثر من وعيه ، لكنها تغيرت كثيرا في حياته. في عام 1921 ، عرضت عليه دار النشر في كييف ، مثل بعض الكتاب اليهود الآخرين (A. Bergelson ، D. Gofshtein ، P. Markish) السفر إلى الخارج ، إلى ألمانيا ، للدراسة والحصول على التعليم. كان هذا حلمًا قديمًا لكفيتكو ، ووافق بالطبع.

بعد سنوات عديدة ، أصدر اليسوعيون من لوبيانكا اعترافًا مختلفًا تمامًا بشأن هذه المسألة من كفيتكو: لقد أجبروه على الاعتراف برحيله إلى ألمانيا باعتباره رحلة من البلاد ، لأن "المسألة القومية المتعلقة باليهود لم تحل من قبل السوفييت. الحكومة بشكل صحيح ، لم يتم الاعتراف باليهود كأمة ، الأمر الذي أدى برأيي إلى الحرمان من أي استقلال وانتهاك الحقوق القانونية مقارنة بالجنسيات الأخرى.

كانت الحياة في الخارج بعيدة كل البعد عن السهولة. "في برلين ، بالكاد أوافق" ... ومع ذلك ، هناك ، في برلين ، تم نشر مجموعتين من قصائده - "العشب الأخضر" و "1919". والثاني خصص لإحياء ذكرى أولئك الذين ماتوا في المذابح في أوكرانيا قبل الثورة وبعدها.

كتب في سيرته الذاتية: "في بداية عام 1923 ، انتقلت إلى هامبورغ وبدأت العمل في الميناء عند تمليح وفرز جلود أمريكا الجنوبية من أجل الاتحاد السوفيتي". حتى عودتي إلى وطني في عام 1925. "

نحن نتحدث عن العمل الدعائي الذي قام به بين العمال الألمان كعضو في الحزب الشيوعي الألماني. غادر هناك ، على الأرجح بسبب التهديد بالاعتقال.

ل. كفيتكو وإي. صياد السمك. برلين ، 1922

في المحاكمة في عام 1952 ، سيخبرنا كفيتكو كيف تم إرسال الأسلحة من ميناء هامبورغ تحت ستار الأطباق إلى الصين من أجل شيانغ كاي شيك.

في المرة الثانية التي انضم فيها الشاعر إلى الحزب الشيوعي ، الحزب الشيوعي (ب) ، في عام 1940. لكن هذه حفلة مختلفة وقصة مختلفة ومختلفة تمامًا ...

بالعودة إلى وطنه ، تولى ليف كفيتكو العمل الأدبي. في أواخر العشرينيات وأوائل الثلاثينيات من القرن الماضي ، تم إنشاء أفضل أعماله ، ليس فقط في الشعر ، ولكن أيضًا في النثر ، ولا سيما قصة "ليام وبيتريك".

بحلول ذلك الوقت ، كان قد أصبح بالفعل شاعرًا ليس فقط محبوبًا ، ولكن أيضًا معترفًا به عالميًا. تمت ترجمته إلى الأوكرانية من قبل الشعراء بافلو تيتشينا ، مكسيم ريلسكي ، فولوديمير سوسيورا. تمت ترجمته إلى الروسية في سنوات مختلفة من قبل A. Akhmatova ، S. Marshak ، K. Chukovsky ، Y. Helemsky ، M. Svetlov ، B. Slutsky ، S. Mikhalkov ، N. Naydenova ، E. Blaginina ، N. Ushakov. قاموا بترجمتها بحيث أصبحت قصائده ظاهرة في الشعر الروسي.

في عام 1936 ، كتب S. Marshak إلى K. Chukovsky عن L. Kvitko: "سيكون من الجيد أن تقوم أنت ، Korney Ivanovich ، بترجمة شيء ما (على سبيل المثال ،" Anna-Vannu ...) ". ترجمها س. ميخالكوف في وقت لاحق ، وبفضله دخلت هذه القصيدة في مختارات أدب الأطفال في العالم.

هنا من المناسب أن نتذكر أنه في 2 يوليو 1952 ، قبل أيام قليلة من الحكم عليه ، توجه ليف مويسيفيتش كفيتكو إلى الكلية العسكرية للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية مع طلب دعوته إلى المحكمة كشهود يمكنهم إخبار الحقيقة الحقيقية عنه ، KI. Chukovsky ، K.F. Piskunov ، PG Tychin ، S.V. ميخالكوف.رفضت المحكمة الالتماس ، وبالطبع لم تلفت انتباه أصدقاء كفيتكو ، الذين آمن بدعمهم حتى اللحظة الأخيرة.

مؤخرًا ، في محادثة هاتفية معي ، قال سيرجي فلاديميروفيتش ميخالكوف إنه لا يعرف شيئًا عن هذا الأمر. وأضاف: "لكنه لا يزال بإمكانه أن يعيش اليوم. لقد كان شاعراً ذكيًا وجيدًا. مع الخيال والمرح والخيال ، لم يُشرك الأطفال فحسب ، بل أيضًا الكبار في شعره. غالبًا ما أتذكره وأفكر فيه. "

عاد ليف كفيتكو من ألمانيا إلى أوكرانيا ، وانتقل لاحقًا في عام 1937 إلى موسكو. يقولون إن الشعراء الأوكرانيين ، وخاصة بافلو جريجوريفيتش تيتشينا ، أقنعوا كفيتكو بعدم المغادرة. في عام وصوله إلى موسكو ، تم نشر مجموعة شعرية للشاعر "الأعمال المختارة" ، والتي كانت مثالاً للواقعية الاشتراكية. في المجموعة ، بالطبع ، كانت هناك أيضًا قصائد غنائية رائعة للأطفال ، لكن "تكريم العصر" (أذكر ، كان العام 1937) وجد "انعكاسًا جديرًا" فيه.

في نفس الوقت تقريبًا ، كتب كفيتكو قصيدته الشهيرة "بوشكين وهاين". ويرد أدناه مقتطف من الترجمة بواسطة S.Mikhalkov:

وأرى قبيلة شابة

وخواطر طيران جريئة.

كما لم يحدث من قبل ، شعري يعيش.

مبارك هذه المرة

وأنت ، أحرار بلدي!

في الأبراج المحصنة لا تتعفن الحرية ،

لا تجعل الناس عبدا!

القتال يدعوني إلى المنزل!

سأرحل ، مصير الناس -

مغني مصير الشعب!

قبل الحرب الوطنية بوقت قصير ، أنهى كفيتكو الرواية في شعر "سنوات الشباب" ، في بداية الحرب تم إجلاؤه إلى ألما آتا. تقول سيرته الذاتية: "تركت Kukryniksy. ذهبنا إلى ألما آتا بهدف إنشاء كتاب جديد هناك يتوافق مع ذلك الوقت. لم ينجح أي شيء هناك ... ذهبت إلى نقطة التعبئة ، فحصوني وغادروا انتظر..."

ل. كفيتكو مع زوجته وابنته. برلين ، 1924

تركت ليديا كورنيفنا تشوكوفسكايا إحدى صفحات المذكرات المثيرة للاهتمام حول إقامة إل كفيتكو في تشيستوبول أثناء الحرب:

"Kvitko يأتي إلي ... أنا أعرف Kvitko أقرب من بقية سكان موسكو: إنه صديق لوالدي. كان كورني إيفانوفيتش من أول من لاحظ وحب قصائد Kvitko للأطفال ، وحقق ترجمتها من اليديشية إلى روسي ... الآن يومين - قضى ثلاثة أيام في تشيستوبول: زوجته وابنته هنا ... لقد جاء إلي عشية المغادرة ، ليسألني بمزيد من التفصيل ماذا أخبر أبي إذا التقيا في مكان ما. ..

تحدثت عن Tsvetaeva ، عن العار الذي خلقه الصندوق الأدبي. بعد كل شيء ، هي ليست منفية ، ولكن تم إجلاؤها مثلنا جميعًا ، لماذا لا يُسمح لها بالعيش حيث تريد ... "

حول البلطجة ، والمحن التي اضطرت مارينا إيفانوفنا إلى تحملها في تشيستوبول ، والإهانات التي وقعت في نصيبها ، واللامبالاة المخزية التي لا تُغتفر لمصير Tsvetaeva من جانب "قادة الكاتب" - كل ما قاد مارينا إيفانوفنا إلى الانتحار ، نعرف اليوم بما فيه الكفاية. لم يجرؤ أي من الكتاب ، باستثناء ليف كفيتكو ، على الدفاع عن تسفيتيفا. بعد أن اتصلت به ليديا تشوكوفسكايا ، ذهب إلى نيكولاي أسييف. ووعد بالاتصال ببقية "موظفي الكاتب" وأكد بتفاؤله المميز: "كل شيء سيكون على ما يرام. الشيء الأكثر أهمية الآن هو أن يتذكر كل شخص على وجه التحديد: كل شيء ينتهي على ما يرام". هذا ما قاله هذا الرجل اللطيف المتعاطف في أصعب الأوقات. عزّى وساعد كل من التفت إليه.

دليل آخر على ذلك هو مذكرات الشاعرة إيلينا بلاجينينا: "شتتت الحرب الجميع في اتجاهات مختلفة ... في كويبيشيف ، عاش زوجي ، إيجور نيكولايفيتش ، يعاني من كوارث كبيرة. التقيا أحيانًا ، ووفقًا لزوجي: ساعده ليف مويسيفيتش ، وأحيانًا كان يعطي عملًا ، وأحيانًا يتقاسم قطعة من الخبز ... "

ومرة أخرى إلى موضوع "Tsvetaeva-Kvitko".

وفقًا لليديا بوريسوفنا ليبدينسكايا ، كان الكاتب البارز الوحيد الذي كان قلقًا بشأن مصير مارينا تسفيتيفا في تشيستوبول هو كفيتكو. ولم تكن متاعبه فارغة ، على الرغم من أن Aseev لم يحضر حتى اجتماع اللجنة التي نظرت في طلب Tsvetaeva لتوظيفها كغسالة أطباق في مقصف الكتّاب. Aseev "مرض" ، Trenev (مؤلف المسرحية سيئة السمعة "Love Yarovaya") عارضها بشكل قاطع. أعترف أن Lev Moiseevich سمع اسم Tsvetaeva من Lydia Chukovskaya لأول مرة ، لكن الرغبة في المساعدة وحماية الشخص كانت صفته العضوية.

لذا ، فإن "حرب الشعب مستمرة". أصبحت الحياة مختلفة تمامًا والقصائد - أخرى ، على عكس تلك التي كتبها كفيتكوفي وقت السلم ، ومع ذلك - عن الأطفال الذين وقعوا ضحايا للفاشية:

هنا من الغابات ، من أين في الأدغال

يذهبون وشفاههم الجائعة مغلقة ،

أطفال من أومان ...

الوجوه هي ظل من الاصفرار.

اليدين - العظام والأوردة.

ستة إلى سبع سنواتشيخات

هاربون من القبر.

ترجمة ل. أوزيروف

كفيتكو ، كما قيل ، لم يتم اصطحابه إلى الجيش النشط ، وتم استدعاؤه إلى كويبيشيف للعمل في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية. على ما يبدو كان حادثا مأساويا. على عكس إيتسيك فيفر ، بيرتس ماركيش ، وحتى ميخويلز ، كان كفيتكو بعيدًا عن السياسة. وقال في المحكمة "أنا الحمد لله لا أكتب مسرحيات والله نفسه حماني من التواصل مع المسرح وميخويلس". وأثناء الاستجواب ، تحدثنا عن عمل JAC: "شرب ميخويلز أكثر من أي شيء آخر. قام إبستين وفيفر بالعمل ، رغم أن الأخير لم يكن عضوًا في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية". وبعد ذلك سيقدم تعريفا دقيقا بشكل مذهل لجوهر I. لمناقشته من قبل هيئة الرئاسة التي كانت مفيدة له ... "

خطابات كفيتكو في اجتماعات اللجنة المشتركة بين الوكالات معروفة جيدًا ، أحدها ، في الجلسة المكتملة الثالثة ، يحتوي على الكلمات التالية: "سيصبح يوم موت الفاشية عيدًا لكل البشرية المحبة للحرية". ولكن حتى في هذا الخطاب ، فإن الفكرة الرئيسية تدور حول الأطفال: "لم يسمع به من تعذيب وإبادة لأطفالنا - هذه هي طرق التعليم التي تم تطويرها في المقر الألماني. قتل الأطفال كظاهرة يومية يومية - مثل الخطة الوحشية أن الألمان نفذوا عملياتهم على الأراضي السوفيتية التي احتلوها مؤقتًا .. فالألمان أبادوا الأطفال اليهود حتى النهاية ... إنجاز ضخم قام به الجيش الأحمر ".

ل. Kvitko يتحدث في III JAC Plenum.

ومع ذلك ، العمل في JAC ، الانخراط في السياسة ليس مصير الشاعر ليف كفيتكو. عاد إلى الكتابة. في عام 1946 ، تم انتخاب كفيتكو رئيسًا للجنة النقابية لكتاب الشباب والأطفال. كل من كان على اتصال به في ذلك الوقت يتذكر ما هي الرغبة والحماس الذي ساعد الكتاب الذين عادوا من الحرب ، وعائلات الكتاب الذين ماتوا في هذه الحرب. كان يحلم بنشر كتب الأطفال ، وبالأموال التي حصل عليها من نشرها ، لبناء منزل للكتاب الذين وجدوا أنفسهم بلا مأوى بسبب الحرب.

حول كفيتكو في ذلك الوقت ، كتب كورني إيفانوفيتش: "في سنوات ما بعد الحرب ، التقينا كثيرًا. كان لديه موهبة في الصداقة الشعرية النزيهة. كان دائمًا محاطًا بمجموعة متماسكة من الأصدقاء ، وأذكر بفخر أنه ضم أنا في هذه المجموعة ".

عاد كفيتكو ، الذي كان بشعره الرمادي ، وكبار السن ، ولكن لا يزال مشرقا وكريما ، إلى مواضيعه المفضلة ، وبدأ في قصائد جديدة تمجد زخات الربيع وغردات الطيور الصباحية.

يجب التأكيد على أنه لا الطفولة الكئيبة المتسولة ، ولا الشباب المليء بالهموم والصعوبات ، ولا السنوات المأساوية للحرب يمكن أن تدمر الموقف المبهج للحياة ، التفاؤل الذي أرسلته السماء إلى كفيتكو. لكن كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي كان محقًا عندما قال: "أحيانًا كان كفيتكو نفسه يدرك أن حبه في طفولته للعالم من حوله يبعده كثيرًا عن الواقع المؤلم والقاسي ، وحاول كبح مدحه وقصائده بسخرية حسنة تجاهها. لتقديمها بطريقة فكاهية ".

إذا كان بإمكان المرء أن يجادل ، بل ويجادل حول تفاؤل كفيتكو ، فإن الشعور بالوطنية ، تلك الوطنية الحقيقية ، ليست مصطنعة ، وليست زائفة ، بل وطنية عالية ، لم تكن متأصلة فيه فحسب ، بل كانت إلى حد كبير جوهر الشاعر والإنسان. كفيتكو. هذه الكلمات لا تحتاج إلى تأكيد ، ومع ذلك يبدو من المناسب إعطاء النص الكامل للقصيدة "مع بلدي" التي كتبها عام 1946 ، والتي قامت بترجمة رائعة لها آنا أندريفنا أخماتوفا:

من يجرؤ على فصل شعبي عن الوطن ،

لا دم في ذلك - تم استبداله بالماء.

من يفصل بين أبياتي عن الوطن ،

سيكون قشرة ممتلئة وفارغة.

معكم يا وطن الناس عظماء.

يفرح الجميع - كل من الأم والأطفال ،

وبدونك - في ظلمة الناس ،

الجميع يبكون - كل من الأم والأطفال.

الناس الذين يعملون من أجل إسعاد الوطن ،

يعطي إطارا لقصائدي.

أبياتي سلاح ، أبياتي هي خادم الوطن ،

وهي حق لها.

بدون وطن ، سيموت شعري ،

غريب على كل من الأم والأطفال.

معاك يا بلد أبياتي صلبة

وأمه تقرأ لأولاده.

عام 1947 ، تمامًا مثل عام 1946 ، لم يكن يبشر بالخير بالنسبة ليهود الاتحاد السوفيتي. في GOSET كانت هناك عروض جديدة ، وعلى الرغم من أن الجمهور كان أصغر ، كان المسرح موجودًا ، وتم نشر صحيفة باللغة اليديشية. ثم ، في عام 1947 ، اعتقد القليل من اليهود (أو كانوا يخشون الإيمان) بإمكانية إحياء دولة إسرائيل. واصل آخرون تخيلهم أن مستقبل اليهود كان في إنشاء الحكم الذاتي اليهودي في شبه جزيرة القرم ، دون أن يدركوا ولا يفترضوا ما كانت مأساة تحوم بالفعل حول هذه الفكرة ...

كان ليف كفيتكو شاعرًا حقيقيًا ، ولم يكن من قبيل المصادفة أن صديقته والمترجمة إيلينا بلاجينينا قالت عنه: "يعيش في عالم سحري من التحولات السحرية. ليف كفيتكو شاعر طفل". فقط مثل هذا الشخص الساذج يمكنه أن يكتب قبل أسابيع قليلة من اعتقاله:

كيف لا تعمل مع هؤلاء

عندما حكة النخيل ، فإنها تحترق.

مثل تيار قوي

يزيل الحجر

موجة العمل ستحمل

الهتاف مثل الشلال!

ينعم بالعمل

كم هو جميل أن أعمل معك!

ترجمة ب. سلوتسكي

في 20 نوفمبر 1948 ، صدر مرسوم المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد ، بالموافقة على قرار مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الذي تم بموجبه إصدار تعليمات لوزارة أمن الدولة في الاتحاد السوفيتي : "لا تترددوا في حل اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية ، لأن هذه اللجنة هي مركز الدعاية المناهضة للسوفييت وتزود وكالات الاستخبارات الأجنبية بانتظام بمعلومات معادية للسوفييت". وهناك إشارة في هذا القرار: "في الوقت الحاضر لا يجوز اعتقال أحد". لكن بحلول ذلك الوقت كانوا قد اعتقلوا بالفعل. من بينهم الشاعر ديفيد جوفشتين. في ديسمبر من نفس العام ، تم القبض على إيتسيك فيفر ، وبعد أيام قليلة ، تم نقل فينيامين زوسكين المصاب بمرض خطير من مستشفى بوتكين إلى لوبيانكا. كان هذا هو الوضع عشية العام الجديد ، 1949.

قرأ فالنتين ديميترييفيتش قصائد تشوكوفسكي من الذاكرة ، محذرًا من أنه لا يستطيع أن يضمن الدقة ، ولكن تم الحفاظ على الجوهر:

كم سأكون غنيا

إذا كان المال قد دفع بواسطة Detizdat.

سأرسل إلى الأصدقاء

مليون برقية

لكن الآن أنا مدمرة للجلد -

دار نشر الأطفال تجلب الخسائر فقط ،

ومن الضروري يا عزيزي كفيتكي ،

أرسل التهاني لك في بطاقة بريدية.

مهما كانت الحالة المزاجية ، في يناير 1949 ، كما كتبت إلينا بلاجينينا في مذكراتها ، تم الاحتفال بالذكرى الستين لكفيتكو في البيت المركزي للكتاب. لماذا الذكرى الستون في 49؟ تذكر أن ليف مويسيفيتش نفسه لم يكن يعرف بالضبط سنة ولادته. كتبت إلينا بلاجينينا: "اجتمع الضيوف في قاعة أوك في نادي الكتاب. جاء الكثير من الناس ، واستقبل بطل ذلك اليوم بحرارة ، لكنه بدا (لم يبد ، لكنه كان) مشغولًا وحزينًا". ترأس فالنتين كاتاييف الأمسية.

قلة ممن كانوا في الحفلة هم على قيد الحياة الليلة. لكنني كنت محظوظًا - قابلت سيميون جريجوريفيتش سيمكين. في ذلك الوقت كان طالبًا في كلية المسرح في GOSET. إليكم ما قاله: "كانت قاعة أوك في البيت المركزي للكتاب مزدحمة. النخبة الأدبية بأكملها في ذلك الوقت - فاديف ، مارشاك ، سيمونوف ، كاتاييف - لم يكتفوا بتكريم بطل ذلك اليوم بتحياتهم ، بل تحدثوا أيضًا أحر الكلمات عنه. أكثر ما أتذكره هو هذا الأداء كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. لم يقل فقط عن كفيتكو كواحد من أفضل الشعراء في عصرنا ، بل قرأ أيضًا في الأصل ، أي باللغة اليديشية ، عدة قصائد ل كفيتكو ، ومن بينهم "آنا فانا".

ل. كفيتكو. موسكو ، 1944.

في 22 يناير ، تم القبض على كفيتكو. "يذهبون. حقا؟ .. / هذا خطأ. / لكن ، للأسف ، لا ينقذ من الاعتقال / الثقة بالبراءة ، / ونقاء الأفكار والأفعال / ليس حجة في عصر نقص الحقوق. / البساطة مع الحكمة / غير مقنع سواء للمحقق / ليس للجلاد "(ليف أوزيروف). إذا كان من الممكن في هذا اليوم ، بعد ظهر يوم 22 يناير ، الانتهاء من سيرة الشاعر ليف كفيتكو ، فما هي السعادة التي ستكون عليه وعلى من يكتب هذه السطور. ولكن منذ ذلك اليوم بدأ الجزء الأكثر مأساوية في حياة الشاعر ، واستمر قرابة 1300 يوم.

في الأبراج المحصنة لوبيانكا

(فصل وثائقي تقريبا)

من بروتوكول جلسة محكمة مغلقة للكوليجيوم العسكري للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

وقال سكرتير المحكمة ، الملازم أول م. أفاناسييف ، إن جميع المتهمين أحضروا إلى الجلسة تحت حراسة.

يتحقق رئيس المحكمة الفريق أ. تشيبتسوف من هوية المتهمين ويخبر كل منهم عن نفسه.

من شهادة كفيتكو: "أنا كفيتكو ليب مويسيفيتش ، المولود عام 1890 ، من مواليد قرية جولوسكوفو ، منطقة أوديسا ، يهودي الجنسية ، موجود في الحزب منذ عام 1941 ، قبل ذلك لم أكن في أي حزب من قبل (كما تعلم ، كان Kvitko عضوًا قبل ذلك في الحزب الشيوعي الألماني - M.G) الاحتلال - شاعر ، الحالة الاجتماعية - متزوج ، لدي ابنة بالغة ، أتعلم في المنزل. لدي جائزتان: وسام الراية الحمراء للعمل والميدالية "للعمل الشجاع في الحرب الوطنية العظمى في الفترة من 1941 إلى 1945". اعتقل في 25 يناير / كانون الثاني 1949 (في أغلب المصادر في 22 يناير / كانون الثاني.- م. تلقيت نسخة من لائحة الاتهام في 3 مايو 1952. "

بعد اعلان لائحة الاتهام رئاسةيكتشف ما إذا كان كل من المتهمين يفهم ذنبه. أجاب الجميع "مفهوم". اعترف البعض بالذنب (فيفر ، تيومين) ، ونفى آخرون التهمة تمامًا (لوزوفسكي ، ماركيش ، شيميليوفيتش.سيصيح الدكتور شيميليوفيتش: "لم أعترف قط ولن أعترف!").كان هناك من اعترف بالذنب جزئياً. من بينها Kvitko.

الرئيس: المدعى عليه كفيتكو ، بماذا تقر بالذنب؟

كفيتكو: أدرك نفسي مذنب قبل الحفلةوقبل الشعب السوفيتي كنت أعمل في اللجنة التي جلبت الكثير من الشر إلى الوطن الأم. ما زلت أعترف بالذنب لحقيقة أنه لبعض الوقت بعد الحرب السكرتير التنفيذي أو رئيس القسم اليهودي لاتحاد الكتاب السوفييت ، لم أقم بإثارة مسألة إغلاق هذا القسم ، ولم أثير مسألة المساعدة لتسريع عملية استيعاب اليهود.

الرئيس: هل تنكر الذنب بأنك قمت بنشاطات قومية في الماضي؟

كفيتكو: نعم. أنا أنكر ذلك. لا أشعر بهذا الذنب. أشعر أنه من كل روحي ومع كل أفكاري تمنيت السعادة للأرض التي ولدت عليها ، والتي أعتبرها وطني ، رغم كل هذه المواد والشهادات عني ... سوف تدعم مع الحقائق.

الرئيس: سمعنا هنا أن نشاطك الأدبي كان مكرسًا للحزب.

كفيتكو: لو أتيحت لي الفرصة لأعكس بهدوء كل الحقائق التي حدثت في حياتي والتي تبررني. أنا متأكد من أنه إذا كان هناك شخص هنا يمكنه قراءة الأفكار والمشاعر جيدًا ، فسيقول الحقيقة عني. طوال حياتي كنت أعتبر نفسي شخصًا سوفيتيًا ، علاوة على ذلك ، على الرغم من أن الأمر يبدو غير محتشم ، هذا صحيح - لقد كنت دائمًا أحب الحفلة.

رئاسة: كل هذا يتعارض مع شهادتك أثناء التحقيق. أنت تعتبر نفسك مغرمًا بالحفلة ، ولكن لماذا تؤكد كذبة. أنت تعتبر نفسك كاتبًا صادقًا ، لكن مزاجك كان بعيدًا عما تقوله.

كفيتكو: أقول إن الحزب لا يحتاج لأكاذيبي ، ولا أظهر إلا ما يمكن أن تدعمه الحقائق. أثناء التحقيق ، تم تشويه كل شهادتي ، وتم عرض كل شيء في الاتجاه المعاكس. وهذا ينطبق أيضًا على رحلتي إلى الخارج ، وكأنها كانت لغرض ضار ، وهذا ينطبق أيضًا على حقيقة أنني انزلقت إلى الحفلة. خذ قصائدي 1920-1921. جمعت هذه الآيات في ملف من المحقق. إنهم يتحدثون عن شيء مختلف تمامًا. نشرت أعمالي في 1919-1921 في صحيفة شيوعية. عندما أخبرت المحقق بهذا ، أجابني: "لسنا بحاجة إليه".

الرئاسة: باختصار أنت تنكر هذه الشهادة. لماذا كذبت

كفيتكو: كان من الصعب جدًا بالنسبة لي القتال مع المحقق ...

- الرئيس: ولماذا وقعتم على البروتوكول؟

كفيتكو: لأنه كان من الصعب عدم التوقيع عليها.

المدعى عليه ب. وصرح شيمليوفيتش ، كبير الأطباء السابق في مستشفى بوتكين: "لقد وقّعت البروتوكول ... مع وعي غير واضح. هذه الحالة الخاصة بي هي نتيجة الضرب المنهجي لمدة شهر كل يوم وليلة. .. "

من الواضح أن شيميليوفيتش لم يتعرض فقط للتعذيب في لوبيانكا.

لكن العودة إلى الاستجواب كفيتكوفي ذلك اليوم:

الرئاسة: إذن أنت تنكر شهادتك؟

كفيتكو: أنكر تماما ...

كيف لا يتذكر المرء كلمات آنا أخماتوفا هنا؟ "أولئك الذين لم يعيشوا في عصر الإرهاب لن يفهموا هذا أبدًا" ...

يعود رئيس المحكمة إلى أسباب "رحلة" كفيتكو إلى الخارج.

الرئاسة: عرض دوافع الرحلة.

كفيتكو: لا أعرف كيف أقول لك تصدقني. إذا مثَّل مجرم ديني أمام المحكمة واعتبر نفسه مُدانًا خطأً أو مذنبًا خطأً ، فيفكر: حسنًا ، إنهم لا يصدقونني ، أنا مدان ، لكن على الأقل يعرف جي د الحقيقة. ليس لدي إله ، بالطبع ، ولم أؤمن بإله مطلقًا. لدي الإله الوحيد - قوة البلاشفة ، هذا إلهي. وأقول قبل هذا الإيمان أنني في طفولتي وشبابي قمت بعمل شاق. ما نوع العمل؟ لا أريد أن أقول ما فعلته عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. لكن أصعب عمل هو أن تكون أمام المحكمة. سأخبرك عن الرحلة ، والأسباب ، لكن أعطني الفرصة لإخبارنا.

لقد كنت جالسًا وحدي في زنزانة لمدة عامين ، وهذا بمحض إرادتي ، ولهذا السبب لدي سبب. ليس لدي روح حية لأستشيرها مع أحد ، ولا يوجد شخص أكثر خبرة في الشؤون القضائية. أنا وحدي أفكر وأقلق مع نفسي ...

بعد ذلك بقليل ، سيواصل كفيتكو شهادته حول مسألة "الرحلة":

أعترف أنك لا تصدقني ، لكن الوضع الفعلي يدحض الدافع القومي للمغادرة. في ذلك الوقت ، تم إنشاء العديد من المدارس اليهودية ودور الأيتام والجوقات والمؤسسات والصحف والمطبوعات والمؤسسة بأكملها في الاتحاد السوفيتي " رابطة الثقافة"تم تزويده بوفرة من المواد المادية من قبل السلطات السوفيتية. تم إنشاء مراكز ثقافية جديدة. لماذا احتجت إلى المغادرة؟ ولم أذهب إلى بولندا ، حيث ازدهرت قومية تيري اليهودية آنذاك ، ولم أذهب إلى أمريكا ، حيث يعيش العديد من اليهود ، لكنني ذهبت إلى ألمانيا ، حيث لم تكن هناك مدارس يهودية ، ولا صحف ، وما إلى ذلك ، لذا فإن هذا الموضوع لا معنى له ... إذا كنت قد هربت من موطني السوفياتي ، فعندئذ كان بإمكاني كتابة "في أرض أجنبية" - قصائد هذه لعنة ركود الحياة المضطرب ، قصائد الشوق العميق للوطن الأم ونجومه وأعماله؟ لو لم أكن شخصًا سوفيتيًا ، لكنت امتلكت القوة لمحاربة التخريب في العمل في ميناء هامبورغ ، يتم الاستهزاء والإساءة من قبل "الأعمام الصادقين" الذين تنكروا بالرضا عن النفس والأخلاق ، وغطوا المحتالين "إذا لم أكن مخلصًا لقضية الحزب ، فهل يمكنني التطوع لتحمل عبء العمل السري من الخطر والاضطهاد؟ بدون أجر ، بعد صعب مدفوعة الأجريوم العمل ، كنت أؤدي المهام التي يحتاجها الشعب السوفيتي. هذا ليس سوى جزء من الحقائق ، وجزء من الدليل المادي على أنشطتي منذ السنوات الأولى للثورة حتى عام 1925 ، أي حتى عدت إلى الاتحاد السوفياتي.

عاد رئيس المحكمة إلى السؤال مرارًا وتكرارًا مكافحة الاستيعابأنشطة EAC. ("الدم متهم" - سوف يسمي ألكسندر ميخائيلوفيتش بورشاجوفسكي كتابه المتميز حول هذه العملية ، وربما سيعطي التعريف الأكثر دقة لكل ما حدث في هذه المحاكمة.) فيما يتعلق بالاستيعاب و مكافحة الاستيعابيشهد كفيتكو:

لماذا ألوم نفسي؟ ما الذي أشعر بالذنب بشأنه؟ الأول هو أنني لم أر ولم أفهم أن اللجنة ، من خلال أنشطتها ، تسبب ضررًا كبيرًا للدولة السوفيتية ، وأنني عملت أيضًا في هذه اللجنة. الشيء الثاني الذي أعتبر نفسي مذنبًا به هو التعلق بي ، وأشعر أن هذا هو اتهامي. بالنظر إلى الأدب السوفيتي اليهودي على أنه سليم أيديولوجيًا ، فإننا نحن الكتاب اليهود ، بما في ذلك أنا (ربما ألقي باللوم عليهم) ، في نفس الوقت لم نطرح مسألة تسهيل عملية الاستيعاب. أنا أتحدث عن استيعاب الجماهير اليهودية. من خلال الاستمرار في الكتابة باللغة اليهودية ، أصبحنا عن غير قصد عائقا أمام عملية استيعاب السكان اليهود. في السنوات الأخيرة ، توقفت اللغة العبرية عن خدمة الجماهير ، لأنهم - الجماهير - تركوا هذه اللغة وأصبحت عائقًا. بصفتي رئيس القسم اليهودي في اتحاد الكتاب السوفييت ، لم أطرح مسألة إغلاق القسم. هذا خطأي. لاستخدام اللغة التي تخلت عنها الجماهير ، والتي تجاوزت زمنها ، والتي تفصلنا ليس فقط عن الحياة العظيمة للاتحاد السوفيتي ، ولكن أيضًا عن غالبية اليهود الذين تم استيعابهم بالفعل ، لاستخدام مثل هذه اللغة ، في رأيي ، هو نوع من مظاهر القومية.

بخلاف ذلك ، لا أشعر بالذنب.

الرئاسة: الكل؟

كفيتكو: كل شيء.

من لائحة الاتهام:

المدعى عليه كفيتكو ، الذي عاد إلى الاتحاد السوفياتي في عام 1925 بعد فراره إلى الخارج ، انضم إلى الجبال. خاركوف إلى المجموعة الأدبية اليهودية القومية "الصبي" برئاسة التروتسكيين.

نظرًا لكونه نائب الأمين التنفيذي للجنة في بداية تنظيم JAC ، فقد دخل في مؤامرة إجرامية مع القوميين ميخويلز وإبستين وفيفر ، وساعدهم في جمع المواد المتعلقة باقتصاد الاتحاد السوفيتي لإرسالهم إلى الولايات المتحدة الأمريكية. .

في عام 1944 ، تبعًا للتعليمات الجنائية لقيادة JAC ، سافر إلى شبه جزيرة القرم لجمع معلومات حول الوضع الاقتصادي في المنطقة ووضع السكان اليهود. كان أحد المبادرين لإثارة القضية أمام الهيئات الحكومية حول التمييز المزعوم ضد السكان اليهود في شبه جزيرة القرم.

تحدث مرارًا في اجتماعات هيئة رئاسة JAC مطالبًا بتوسيع الأنشطة القومية للجنة.

في عام 1946 ، أقام علاقة شخصية مع ضابط المخابرات الأمريكية غولدبرغ ، الذي أخبره عن الوضع في اتحاد الكتاب السوفييت ، ومنحه الموافقة على نشر الكتاب السنوي للأدب السوفيتي الأمريكي.

من كلمة كفيتكو الأخيرة:

رئيس مواطن ، قضاة مواطن!

أمام الجمهور الأكثر بهجة ، مع روابط رائدة ، تحدثت على مدى عقود وغنيت السعادة لكوني شخصًا سوفيتيًا. أنهيت حياتي بخطاب أمام المحكمة العليا للشعب السوفيتي. المتهم بأبسط الجرائم.

لقد وقع عليّ هذا الاتهام الملفق ويسبب لي معاناة رهيبة.

لماذا كل كلمة أقولها هنا في المحكمة غارقة في البكاء؟

لأن الاتهام الرهيب بالخيانة أمر لا يطاق بالنسبة لي - أنا شخص سوفيتي. أعلن للمحكمة أنني لست مذنبا بأي شيء - لا في التجسس ولا في القومية.

في حين أن ذهني لم يغمض تمامًا بعد ، أعتقد أنه من أجل اتهامي بالخيانة ، يجب ارتكاب بعض أعمال الخيانة.

أطلب من المحكمة أن تأخذ في الاعتبار أنه لا يوجد دليل موثق على أنشطتي العدائية المفترضة ضد حزب الشيوعي (ب) والحكومة السوفيتية في الادعاء ، ولا يوجد دليل على علاقتي الإجرامية مع ميخويلز وفيفر. لم أخن الوطن الأم ولا أعترف بأي من التهم الخمس الموجهة إلي ...

من الأسهل بالنسبة لي أن أكون في السجن على الأراضي السوفيتية من أن أكون "حراً" في أي بلد رأسمالي.

أنا مواطن في الاتحاد السوفيتي ، موطني موطن عباقرة الحزب والإنسانية ، لينين وستالين ، وأعتقد أنه لا يمكن اتهامي بارتكاب جرائم خطيرة بدون أدلة.

آمل أن تقبل المحكمة حججي كما ينبغي.

أطلب من المحكمة أن تعيدني إلى العمل الصادق الذي قام به الشعب السوفياتي العظيم.

الحكم معروف. كفيتكو ، مثل بقية المتهمين ، باستثناء الأكاديمية لينا ستيرن ، حُكم عليه بـ VMN (أعلى عقوبة). قررت المحكمة حرمان كفيتكو من جميع التعويضات الحكومية التي حصل عليها سابقًا. تم تنفيذ الحكم ، ولكن لسبب ما ينتهك التقاليد الموجودة في لوبيانكا: تم تمريره في 18 يوليو ، وتم تنفيذه في 12 أغسطس. هذا هو آخر من الألغاز التي لم يتم حلها لهذه المهزلة الوحشية.

لا أستطيع ولا أريد أن أنهي مقالي عن الشاعر كفيتكو بهذه الكلمات. سأعيد القارئ إلى أفضل أيام وسنوات حياته.

ل. كفيتكو. موسكو ، 1948.

تشوكوفسكي كفيتكو مارشاك

من غير المحتمل أن يعترض أي شخص على فكرة أن الشاعر اليهودي ليف كفيتكو كان سيحصل على الاعتراف ليس فقط في الاتحاد السوفيتي (تمت ترجمة قصائده إلى الروسية و 34 لغة أخرى لشعوب الاتحاد السوفيتي) ، ولكن في جميع أنحاء العالم. العالم ، لو لم يكن لديه مترجمين لامعين لقصائده. كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي "اكتشف" كفيتكو للقراء الروس.

هناك أدلة كثيرة على مدى تقدير تشوكوفسكي لشعر كفيتكو. في كتابه "المعاصرون (اللوحات والرسومات)" وضع كورني إيفانوفيتش ، جنبًا إلى جنب مع صور لكتاب بارزين مثل غوركي وكوبرين وليونيد أندريف وماياكوفسكي وبلوك ، صورة ليف كفيتكو: "بشكل عام ، في تلك السنوات البعيدة عندما كنت قابله ، لم يكن يعرف حقًا كيف يكون غير سعيد: كان العالم من حوله مرتاحًا ومبهجًا بشكل غير عادي ... هذا الافتتان بالعالم من حوله جعله كاتبًا للأطفال: نيابة عن طفل ، تحت ستار طفل ، من خلال شفاه الأطفال البالغين من العمر خمس سنوات وست سنوات وسبع سنوات ، كان من الأسهل بالنسبة له أن يفيض بحبه الفائض للحياة ، وإيمانه البسيط بأن الحياة خُلقت من أجله فرح لا نهاية له ... يحاول كاتب آخر ، عند كتابة قصائد للأطفال ، استعادة مشاعر طفولته المنسية منذ فترة طويلة بذاكرة باهتة. لم يكن ليف كفيتكو بحاجة إلى مثل هذا الاستعادة: بينه وبين طفولته لم يكن هناك حاجز للوقت. نزوة ، في أي لحظة يمكن أن يتحول إلى طفل رضيع ، يستولي عليه غباء صبياني. الإثارة السامة والسعادة ... "

كان صعود تشوكوفسكي إلى اللغة العبرية مثيرًا للفضول. حدث ذلك بفضل Kvitko. بعد تلقي قصائد الشاعر باللغة اليديشية ، لم يستطع كورني إيفانوفيتش التغلب على الرغبة في قراءتها في الأصل. استنتاجيًا ، بعد تهجئة اسم المؤلف والتعليقات الموجودة أسفل الصور ، سرعان ما "انطلق لقراءة عناوين الآيات الفردية ، ثم الآيات نفسها" ... أبلغ تشوكوفسكي المؤلف بهذا. كتب له Kvitko ردًا على ذلك قائلاً: "عندما أرسلت لك كتابي ، كان لدي شعور مزدوج: رغبة في أن تقرأ وتفهمك وتضايقك من أن الكتاب سيبقى مغلقًا ولا يمكنك الوصول إليه. والآن انقلبت بشكل غير متوقع توقعاتي بهذه الطريقة المعجزة وحولت انزعاجي إلى فرح ".

بالطبع ، فهم كوري إيفانوفيتش ما يجب تقديمه كفيتكوفي الأدب العظيم لا يمكن تحقيقه إلا من خلال تنظيم ترجمة جيدة لقصائده إلى اللغة الروسية. كان S.Ya. أستاذًا معترفًا به بين المترجمين في فترة ما قبل الحرب. مارشاك. تحول تشوكوفسكي بقصائد كفيتكو إلى صموئيل ياكوفليفيتش ليس فقط كمترجم جيد ، ولكن أيضًا كشخص يعرف اللغة اليديشية. كتب مارشاك إلى تشوكوفسكي في 28 أغسطس 1936: "لقد فعلت كل ما في وسعي حتى يتعرف القارئ الذي لا يعرف الأصل على قصائد كفيتكو من ترجماتي ويحبها".

بالطبع ، كان ليف كفيتكو يعرف "ثمن" ترجمات مارشاك. كتب L. Kvitko إلى مارشاك: "آمل أن أراك قريبًا في كييف. يجب أن تأتي بالتأكيد. ستجعلنا سعداء ، وتساعدنا كثيرًا في الكفاح من أجل الجودة ، من أجل ازدهار أدب الأطفال. نحن نحبك". 4 يناير 1937.

أصبحت قصيدة كفيتكو "رسالة إلى فوروشيلوف" ، التي ترجمها مارشاك تحظى بشعبية كبيرة.

لمدة ثلاث سنوات (1936-1939) ، تُرجمت القصيدة بالفعل من الروسية إلى أكثر من 15 لغة لشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، ونشرت في عشرات المنشورات. "عزيزي صموئيل ياكوفليفيتش! كتب ليف كفيتكو في 30 يونيو 1937 ، بيدك الخفيفة ، "الرسالة إلى فوروشيلوف" في ترجمتك الرائعة كانت تنتشر في جميع أنحاء البلاد.

تاريخ هذه الترجمة على النحو التالي.

في مذكراته ، كتب كورني إيفانوفيتش في 11 يناير 1936 ، أنه في ذلك اليوم ، كتب كفيتكو والشاعر المترجم م. فرومان. اعتقد تشوكوفسكي أنه لن يترجم أحد "الرسالة إلى فوروشيلوف" أفضل من فرومان. لكن حدث شيء آخر. في 14 فبراير 1936 ، دعا مارشاك تشوكوفسكي. يفيد كورني إيفانوفيتش بهذا: "اتضح أنه لم يكن بدون سبب أنه سرق كتابين من Kvitko مني في موسكو - لمدة نصف ساعة. أخذ هذه الكتب إلى شبه جزيرة القرم وترجمها هناك - بما في ذلك "الرفيق فوروشيلوف" ، على الرغم من أنني طلبت منه عدم القيام بذلك ، لأن. لقد ظل فرومان جالسًا على هذا العمل لمدة شهر بالفعل - وبالنسبة لفرومان ، فإن ترجمة هذه القصيدة هي الحياة والموت ، وبالنسبة لمارشاك - ليست سوى غار من أصل ألف. ما زالت يداي ترتجفان من الإثارة.

ثم ارتبط ليف مويسيفيتش وصامويل ياكوفليفيتش بشكل أساسي بالصداقة الإبداعية. لقد التقوا بالطبع في اجتماعات حول أدب الأطفال ، في عطلات كتب الأطفال. لكن الشيء الرئيسي الذي فعله مارشاك هو أنه من خلال ترجماته قدم للقارئ الروسي شعر كفيتكو.

حلم كفيتكو بالتعاون مع مارشاك ليس فقط في مجال الشعر. حتى قبل الحرب ، اقترب منه باقتراح: "عزيزي صموئيل ياكوفليفيتش ، أنا أجمع مجموعة من الحكايات الشعبية اليهودية ، لدي بالفعل الكثير. إذا لم تغير رأيك ، فيمكننا بدء العمل في الخريف . أنا في انتظار ردكم." لم أجد إجابة لهذه الرسالة في أرشيف مارشاك. من المعروف فقط أن خطة كفيتكو لم تتحقق.

تم الحفاظ على رسائل صموئيل ياكوفليفيتش إلى L.M. Kvitko ، المليئة بالاحترام والمحبة للشاعر اليهودي.

ترجم مارشاك ستة قصائد فقط من قصائد كفيتكو. بدأت صداقتهم الحقيقية ، البشرية والإبداعية ، تتشكل في فترة ما بعد الحرب. أنهى كفيتكو تهنئته في الذكرى الستين لمارشاك بالبوم: "أتمنى لك (التأكيد لي.- M.G.) سنوات عديدة من الصحة ، قوى إبداعية لفرحنا جميعًا. "على" أنت "مارشاك سمح لعدد قليل جدًا من الرجوع إليه.

وحول موقف مارشاك من ذكرى كفيتكو: "بالطبع ، سأفعل كل ما في وسعي للتأكد من قيام دار النشر والصحافة بتكريم شاعر رائع مثل ليف مويسيفيتش الذي لا يُنسى ... ستعيش قصائد كفيتكو من أجل وقت طويل وسرور خبراء الشعر الحقيقيين .. أتمنى أن أنجح ... في ضمان أن تأخذ كتب ليف كفيتكو مكانها الصحيح ... "هذا من رسالة من صموئيل ياكوفليفيتش إلى أرملة الشاعر ، بيرتا سولومونوفنا.

في أكتوبر 1960 ، أقيمت أمسية على ذكرى ل. كفيتكو في بيت الأدباء. لم يكن مارشاك حاضرا في المساء لأسباب صحية. قبل ذلك ، أرسل رسالة إلى أرملة كفيتكو: "أريد حقًا أن أكون في المساء مكرسًا لذكرى صديقي العزيز والشاعر الحبيب ... وعندما تتحسن (الآن أنا ضعيف جدًا) ، سأفعل بالتأكيد أكتب على الأقل بضع صفحات عن رجل كبير كان شاعراً في الشعر وفي الحياة. مارشاك ، للأسف ، لم يكن لديه الوقت للقيام بذلك ...

لا يوجد شيء عرضي في حقيقة أن تشوكوفسكي "أعطى" كفيتكو لمارشاك. يمكن للمرء ، بالطبع ، أن يفترض أن مارشاك نفسه كان سيهتم عاجلاً أم آجلاً بقصائد كفيتكو وربما كان سيترجمها. تم تحديد نجاح دويتو Marshak-Kvitko أيضًا من خلال حقيقة أن كلاهما كان في حالة حب مع الأطفال ؛ ربما هذا هو سبب نجاح ترجمات Marshak من Kvitko. ومع ذلك ، فإن الحديث عن "دويتو" فقط هو أمر غير عادل: نجح تشوكوفسكي في إنشاء ثلاثي من شعراء الأطفال.

ل. كفيتكو وس. مارشاك. موسكو ، 1938.

كتب ك.تشوكوفسكي في مذكراته عن كفيتكو: "بطريقة ما في الثلاثينيات ، كنا نسير معه على طول ضواحي كييف البعيدة ، فجأة وقعنا تحت المطر ورأينا بركة واسعة ، ركض إليها الأولاد من كل مكان ، مثل إذا لم تكن بركة ، فقد رشوا بحماسة في البركة بأقدامهم العارية ، كما لو كانوا يحاولون عمدًا تلطيخ آذانهم.

نظر إليهم كفيتكو بحسد.

قال إن كل طفل يعتقد أن البرك خلقت خصيصًا من أجل سعادته.

واعتقدت أنه كان يتحدث عن نفسه من حيث الجوهر ".

ثم ولدت الآيات على ما يبدو:

كم ربيع الطين

برك عميقة ، جيدة!

كم هو لطيف أن يضرب هنا

في الأحذية والجلوشات!

يقترب كل صباح

الربيع قادم إلينا.

تزداد قوة كل يوم

تشرق الشمس في البرك.

رميت العصا في بركة -

في نافذة الماء

مثل الزجاج الذهبي

اندلعت الشمس فجأة!

الأدب اليهودي اليهودي العظيم الذي نشأ في روسيا ، الأدب الذي يعود تاريخه إلى مندل-موهير سفوريم ، وشولوم أليشم ، وانتهى وجوده بأسماء ديفيد برجلسون ، بيرتس ماركيش ، ليف كفيتكو ، هلك في 12 أغسطس 1952.

قال الشاعر اليهودي ناخمان بياليك كلمات نبوية: "اللغة روح متبلورة" ... هلك الأدب اليديشي ، لكنه لم يغرق في الهاوية - سيبقى صدى صدى هذا الصدى الأبدي ما دام اليهود أحياء على الأرض .

شاعر دون تعليقات

في الختام دعونا نعطي الكلمة لشعر L. Kvitko ، وسوف نقدم عمل الشاعر في "شكله النقي" ، دون تعليق.

في ترجمات أفضل الشعراء الروس ، أصبح جزءًا لا يتجزأ من الشعر الروسي. قال الكاتب البارز روبن فرايرمان بدقة عن الشاعر اليهودي: "كان كفيتكو من أفضل شعرائنا ، فخر الأدب السوفيتي وزينته".

من الواضح أن كفيتكو كان محظوظًا للغاية بالمترجمين. في الاختيار المعروض على القراء - قصائد الشاعر المترجمة من قبل S. Marshak ، M. Svetlov ، S.Mikhalkov و N. Naydenova. عرف الشاعرين الأولين اللغة اليديشية ، لكن سيرجي ميخالكوف ونينا نايدنوفا قاما بمعجزة: حيث لم يعرفوا اللغة الأصلية للشاعر ، فقد تمكنوا من نقل ليس فقط محتوى قصائده ، ولكن أيضًا نغمات المؤلف.

إذاً الشعر.

حصان

لم أسمع في الليل

خلف باب العجلة

لم أكن أعرف ذلك الأب

أحضر الحصان

الحصان الأسود

تحت السرج الأحمر.

أربعة حدوات

تألق الفضة.

غير مسموع في الغرف

مات بابا

الحصان الأسود

أنا وضعت على الطاولة.

مضاءة على الطاولة

حريق وحيد

وينظر إلى السرير

حصان سرج.

لكن خلف النوافذ

أصبح أكثر إشراقًا

واستيقظ الصبي

في سريره.

استيقظت ، استيقظت

يتكئ على راحة اليد

ويرى: يستحق

حصان رائع.

ذكية وجديدة

تحت السرج الأحمر.

أربعة حدوات

تألق الفضة.

متى و اين

هل اتى الى هنا؟

وكيف استطاع

تسلق على الطاولة؟

صبي على رؤوس أصابعه

مناسب للطاولة

والآن الحصان

انه على الأرض.

يضرب بدة لها

كل من الظهر والصدر

ويجلس على الأرض -

انظر إلى الساقين.

يأخذ من اللجام -

والحصان يجري.

يضعها على جانبها

الحصان يكذب.

النظر إلى الحصان

ويفكر:

"لابد أني قد نمت

وأنا أحلم.

من أين الحصان

ظهرت لي؟

ربما حصان

أرى في حلمي ...

سأذهب مع والدتي

سوف أستيقظ من نومي.

وإذا استيقظت

سأريك الحصان.

يناسب

دفع السرير

لكن أمي متعبة -

تريد النوم.

"سأذهب إلى جاري

بيتر كوزميتش ،

سأذهب إلى جاري

وسوف أطرق الباب! "

افتح لي الأبواب

دعني ادخل!

سأريك

حصان الغراب!

ردود الجار:

رأيته،

لقد رأيت ذلك لفترة طويلة

الحصان.

يجب أن تكون قد رأيت

حصان آخر.

لم تكن معنا

منذ البارحة!

ردود الجار:

رأيته:

أربعة أرجل

على حصانك.

لكنك لم تر

الجار ساقيه ،

لكنك لم تر

ولم أتمكن من الرؤية!

ردود الجار:

رأيته:

عينان وذيل

على حصانك.

لكنك لم تر

لا عيون ولا ذيل -

يقف خارج الباب

والباب مغلق!

يتثاءب كسول

خلف الجار -

ولا مزيد من الكلمات

لا صوت ردا على ذلك.

خلل برمجي

المطر فوق المدينة

طوال الليل.

الأنهار في الشوارع

البرك عند البوابة.

الأشجار تهتز

تحت المطر المتكرر.

الكلاب الرطبة

ويسألون عن المنزل.

لكن من خلال البرك

تدور مثل القمة

الزحف أخرق

خنفساء مقرن.

هنا يسقط

يحاول النهوض.

ركلت قدمي

ونهض مرة أخرى.

في مكان جاف

في عجلة من امرنا للزحف

لكن مرارا وتكرارا

الماء في الطريق.

يسبح في بركة

لا تعرف أين.

تحمله الدوائر

والماء يجري.

قطرات ثقيلة

أصابوا القذيفة ،

ويضرب ويقرع

ولا يسمحون لك بالسباحة.

إنه على وشك الاختناق -

الغول الغول! - ونهاية...

لكن بجرأة يلعب

مع سباح الموت!

سوف تختفي إلى الأبد

خنفساء مقرن

ولكن ظهر بعد ذلك

عقدة البلوط.

من بستان بعيد

لقد أبحر هنا

تم إحضاره

مياه الأمطار.

وعن طريق القيام به على الفور

إنعطاف حاد،

إلى البق للحصول على المساعدة

يمشي بسرعة.

على عجل لانتزاع

سباح له

الآن لا تخاف

لا شيء علة.

يسبح في البلوط

المكوك الخاص بك

عن طريق عاصف ، عميق ،

نهر عريض.

لكن ها هم يأتون

البيت والسياج.

علة من خلال الكراك

ذهبت إلى الفناء.

وعاش في المنزل

عائلة صغيرة.

هذه العائلة هي أبي

أنا وأمي.

اشتعلت خطأ

مزروعة في صندوق

واستمعت الى الفرك

حول جدران الحشرة.

لكن المطر انتهى

ولت الغيوم.

وفي الحديقة على الطريق

أخذت الخنفساء.

كفيتكوترجمه ميخائيل سفيتلوف.

كمان

كسرت الصندوق

صندوق الخشب الرقائقي.

مشابه جدا

على الكمان

صناديق برميل.

أنا أرفقت بفرع

أربع شعرات -

لم يره أحد بعد

هذا القوس.

لصقها ، تعديلها ،

عملت طوال اليوم ...

خرج مثل هذا الكمان -

لا يوجد شيء من هذا القبيل في العالم!

في يدي مطيعة ،

عزف وغناء ...

وفكرت الدجاجة

والحبوب لا تعض.

العبها ، العبها

كمان!

Tri-la، tri-la، tri-la!

أصوات الموسيقى في الحديقة

ضاع.

وتغرد العصافير

يصرخون على بعضهم البعض:

ما يسعدني

من هذه الموسيقى!

رفعت هريرة رأسها

الخيول تجري.

من أين هو؟ من أين هو،

عازف كمان غير مرئي؟

تري-لا! صامت

كمان...

أربعة عشر دجاجة

الخيول والعصافير

يشكرونني.

لم ينكسر ، لم يصبغ

أحمل بعناية

كمان صغير

سوف اختبئ في الغابة.

على شجرة عالية

بين الفروع

موسيقى نائمة بهدوء

في كماني.

عندما أكبر

تلك الخيول مجنونة

بعيون مبللة

مع أعناق مثل الأقواس

بأسنان قوية

تلك الخيول خفيفة

ما يقف مطيعا

في وحدة التغذية الخاصة بك

في إسطبل مشرق

تلك الخيول ذكية

كم هو مقلق:

فقط ذبابة تجلس -

يرتجف الجلد.

تلك الخيول سريعة

بأقدام خفيفة

فقط افتح الباب

القفز في القطعان

القفز والهرب

رشاقة بلا قيود ...

تلك الخيول خفيفة

لا أستطيع أن أنسى!

الخيول الهادئة

يمضغون الشوفان

لكن رؤية العريس ،

صهلوا بسعادة.

العرسان ،

بشارب صلب

جاكيتات مبطنة

بأيدي دافئة!

العرسان والعرسان

بتعبير صارم

اعطِ الشوفان للأصدقاء

أربع أرجل.

الخيول تدوس ،

مرح وممتلئ ...

العرسان على الإطلاق

الحوافر ليست رهيبة.

إنهم يمشون ، ليسوا خائفين

كلهم ليسوا خطرين ...

نفس هؤلاء العرسان

أنا أحب بشدة!

وعندما أكبر -

في سراويل طويلة ، مهم

سوف آتي إلى الاسطبلات

وسأقول بجرأة:

لدينا خمسة أطفال

الكل يريد العمل

هناك أخ شاعر ،

لدي أخت طيار

هناك حائك واحد

هناك طالب واحد ...

أنا أصغرهم

سأكون متسابق سباقات!

حسنًا ، أيها الرجل المضحك!

أين؟ من بعيد؟

ويا للعضلات!

وما أكتاف!

هل أنت من كومسومول؟

هل انت رائد؟

اختر حصانك

انضم إلى سلاح الفرسان!

أنا هنا أندفع مثل الريح ...

الماضي - الصنوبر والقيقب ...

من هو هذا؟

المشير بوديوني!

إذا كنت طالبة ممتازة

لذلك سأقول له:

"قل لي ، لسلاح الفرسان

هل يمكنني التسجيل؟ "

يبتسم مارشال.

يتحدث بثقة:

"أنت تكبر قليلاً -

دعونا نجند في سلاح الفرسان! "

"آه ، الرفيق المشير!

كم من الوقت سأنتظر

زمن!.." -

"هل تطلق النار؟ ترفس

هل يمكنك الوصول إلى الرِّكاب؟ "

أنا أعود إلى المنزل -

الريح لن تلتقط!

أنا أتعلم وأكبر

أريد أن أكون مع بوديوني:

سأكون Budenovite!

كفيتكوترجمه سيرجي ميخالكوف.

بنجر مضحك

إنه مبتهج وسعيد

من اصبع القدم الى اعلى-

نجح

اهرب من الضفدع.

لم يكن لديها وقت

انتزاع من الجانبين

وتناول الطعام تحت الأدغال

الخنفساء الذهبية.

يركض عبر الغابة

يحرك شاربه

إنه يركض الآن

ويلتقي بالأصدقاء

واليرقات الصغيرة

لا يلاحظ.

ينبع الخضراء ،

مثل أشجار الصنوبر في الغابة

على جناحيه

تمطر مع الندى.

يود كبير

قبض على الغداء!

من اليرقات الصغيرة

لا يوجد شبع.

إنه يرقات صغيرة

لا تلمس بمخلب ،

إنه شرف وصلابة

لن يسقط.

بعد كل شيء

الأحزان والمتاعب

المزيد من الغنائم من كل شيء

مطلوب لتناول طعام الغداء.

وأخيرا

يلتقي مثل هذا

ويصل إليها

الابتهاج بالسعادة.

أسمن وأفضل

لا يمكن العثور عليه.

لكنه مخيف لمثل هذا

تعال إلى واحد.

إنه يدور

يسد طريقها ،

خنافس تمر

طلب المساعدة.

حارب من أجل الفريسة

لم يكن الأمر سهلاً:

كانت منقسمة

أربع خنافس.

حديث

قال داب:

أنا عجوز ، أنا حكيم

أنا قوي ، أنا جميل!

بلوط من خشب البلوط -

أنا مليء بالطاقة الجديدة.

لكن ما زلت أحسد

الحصان الذي

يندفع على طول الطريق السريع

في هرولة.

قال الحصان:

أنا سريع ، أنا شاب

ذكية وساخنة!

حصان الخيول -

انا احب الركض.

لكن ما زلت أحسد

الطائر الطائر -

النسر أو حتى

القليل من الحلمه.

قال النسر:

عالمي مرتفع

الرياح تحت سيطرتي

عشي

على منحدر رهيب.

لكن ما يقارن

بقوة الرجل

مجاني و

حكيم من الدهر!

كفيتكوترجمة نينا نايدنوفا.

LEMELE HOSTS

أمي تغادر

اسرع الى المتجر

ليميلي ، أنت

أنت تبقى وحيدًا.

امي قالت:

انت تخدمني

أطباقي ،

أنزل أختك.

يقطع الحطب

لا تنسى ابني

قبض على الديك

وحبسه.

أخت ، لوحات ،

الديك والخشب ...

Lemele لديه فقط

رئيس واحد!

أمسك بأخته

وحبسه في سقيفة.

قال لأخته:

انت تلعب هنا!

انه الحطب بجد

يغسل بالماء المغلي

أربع أطباق

حطم بمطرقة.

لكن الأمر استغرق وقتا طويلا

قتال مع الديك -

لا يريد

ادخل إلى السرير.

صبي قادر

Lemele مرة واحدة

ركض المنزل.

أوه ، - قالت أمي ، - ما خطبك؟

لديك دم

خدش جبينه!

أنت مع معاركك

دفع والدتك إلى التابوت!

أجاب Lemele ،

سحب القبعة:

هذا أنا بالصدفة

عض نفسه.

هنا فتى قادر!

كانت الأم متفاجئة. -

كيف حالك اسنان

هل تمكنت من الحصول على الجبهة؟

حسنًا ، لقد فهمت ذلك ، كما ترون ، - Lemele ردًا على ذلك. -

لمثل هذه الحالة

احصل على البراز!

مجلة ودار نشر أدبية وصحفية شهرية.

بريد الالكتروني:

كفيتكو ليف (ليب) مويسيفيتش

(11.11.1890–1952)

شاعر الروح العظيمة ...

الانبهار بالعالم الخارجي جعله كاتبًا للأطفال. نيابة عن طفل ، تحت ستار طفل ، من خلال أفواه أطفال في سن الخامسة ، وست سنوات ، وسبع سنوات ، كان من الأسهل عليه التعبير عن حبه للحياة ، وإيمانه البسيط أن الحياة خُلقت لفرح لا حدود له.

كان ودودًا للغاية ، أحمر الخدود وذو أسنان بيضاء لدرجة أن الأطفال ابتهجوا حتى قبل أن يبدأ في قراءة الشعر. وتتشابه قصائد ليف كفيتكو كثيرًا مع قصائده - فهي متألقة تمامًا. وما لا يملكونه فقط: الخيول والقطط والغليون والكمان والخنافس والفراشات والطيور والحيوانات والعديد والعديد من الأشخاص المختلفين - الصغار والكبار. وفوق كل هذا تشرق شمس الحب لكل ما يعيش ، يتنفس ، يتحرك ، يزهر.

الشاعر اليهودي ليو ، أو ليب (باللغة اليديشية - هذا هو "الأسد") ، ولد كفيتكو في قرية غولوسكوفو ، في أوكرانيا ، في منزل طيني مطلي باللون الأبيض على ضفة نهر بوغ الجنوبي. تاريخ الميلاد الدقيق غير معروف - 1890 أو 1893 (15 أكتوبر أو 11 نوفمبر). كتب في سيرته الذاتية: "ولدت عام 1895".

كانت الأسرة كبيرة ، لكنها غير سعيدة: كانت فقيرة. نعم ، كان والدي جاك لجميع المهن: نجار ، ومجلد كتب ، ونحات خشب ، لكنه نادرًا ما كان في المنزل ، ويتجول في القرى - يدرس. مات جميع إخوة وأخوات ليب الصغير من مرض السل ، وتوفي الوالدان أيضًا من نفس المرض. في سن العاشرة ، ترك الصبي يتيمًا. مثل كاتب مشهور آخر ، مكسيم غوركي ، معاصره ، ذهب إلى "الناس" - كان يعمل في مصنع زيت ، في دباغة ، في رسام منزل ؛ تجول في مدن مختلفة ، وسار عبر أوكرانيا سيرًا على الأقدام ، ووصل إلى خيرسون ونيكولاييف وأوديسا على عربات. لم يحتفظ به أصحابه لفترة طويلة: لقد كان مشتتًا.

وفي المنزل ، كان ليب ينتظر جدته - الشخصية الرئيسية في طفولته وشبابه (مرة أخرى ، تشابه مع غوركي!). يتذكر الشاعر: "كانت جدتي امرأة غير عادية بقوة الروح والنقاء والصدق". "وقد منحني تأثيرها علي القدرة على التحمل والمثابرة في الكفاح ضد السنوات الصعبة لطفولتي وشبابي."

لم يذهب ليب إلى المدرسة أبدًا. رأيته "فقط من الخارج" ، أتقنت الحرف - يهودي ، ثم الروسي - بمفردي ، ومع ذلك ، في البداية حاولت قراءة الأبجدية الروسية من اليمين إلى اليسار ، كما هو معتاد في الكتابة اليهودية.

كان ليو العديد من الأصدقاء ، وكان محبوبًا. وفقًا للعديد من الذكريات ، فقد منح نفسه بشكل مفاجئ: هادئ ، ودود ، ومبتسم ، ولم يتعجل أبدًا ، ولم يشتك أبدًا من أن شخصًا ما جاء إليه أو اتصل به في الوقت الخطأ - كل شيء تم بشكل صحيح وبالمناسبة من أجله. ربما كان بارعا.

منذ أن كان عمره 12 عامًا ، "تحدث ليو بالشعر" ، ولكن نظرًا لأنه لم يكن متعلمًا جدًا ، لم يكن قادرًا على تدوينها. ثم بدأ بالطبع في تدوينها.

تم الحصول على القصائد في أغلب الأحيان للأطفال الصغار. عرضهم كفيتكو على الكتاب المحليين في بلدة أومان ، التي تبعد 60 ميلاً عن جولوسكوف. كانت القصائد ناجحة فدخل دائرة الشعراء اليهود. هناك التقى بزوجته المستقبلية. فتاة من عائلة ثرية ، عازفة بيانو ، صدمت من حولها باختيارها: فتى قروي فقير مع دفتر من القصائد. كرس لها قصائد ، حيث قارن حبيبته بحديقة رائعة ، مغلقة بإحكام. قال لها: زهرة رائعة تتفتح في قلبي ، أرجوك لا تمزقها. وأحضرت له بهدوء زجاجات زيت عباد الشمس وأكياس سكر. في عام 1917 ، تزوج الشباب.

في الوقت نفسه ، نشر ليف كفيتكو مجموعته الشعرية الأولى. كانت تسمى "Lideleh" ("الأغاني"). كتب هذا وكتب ليف كفيتكو الأخرى باللغة اليديشية.

كانت بداية العشرينيات من القرن الماضي في أوكرانيا فترة جائعة وصعبة وقلقة. لدى Kvitko زوجة وابنة صغيرة ، قصائد غير منشورة ، حلم في الحصول على التعليم. إنهم يعيشون الآن في كييف ، والآن في أومان ، وفي عام 1921 ، بناءً على اقتراح دار النشر ، انتقلوا إلى برلين. كفيتكو لا يوافق على الإغراءات البرجوازية: إنه "الذي حررته الثورة" ، مخلصًا لنفسه وبلده ، ينضم إلى الحزب الشيوعي الألماني ، ويقوم بالدعاية بين العمال في ميناء هامبورغ. كل هذا يؤدي إلى حقيقة أنه في عام 1925 ، هربًا من الاعتقال ، وعاد إلى الاتحاد السوفيتي.

يعيش في خاركوف ، أرسل كفيتكو كتابًا عن قصائد أطفاله إلى كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. إليكم كيف يكتب كتاب "الأطفال الكلاسيكي" عن هذا الأمر: "لم أكن أعرف حرفًا عبرانيًا واحدًا. ولكن ، مع إدراك أنه في صفحة العنوان ، في الجزء العلوي ، يجب وضع اسم المؤلف ، وبالتالي ، فإن هذا الحرف المنقوش هو ل،وهاتين العصي - الخامسولكن هذه الفاصلة - و،بدأت أتصفح الكتاب بأكمله بشجاعة. أعطتني التعليقات الموجودة فوق الصور حوالي عشرة أحرف أخرى. لقد ألهمني ذلك كثيرًا لدرجة أنني شرعت على الفور في قراءة عناوين الآيات الفردية في المستودعات ، ثم الآيات نفسها!

أسرت تشوكوفسكي الأناقة والحنان وإتقان الشعر والعالم المشمس والبهيج. وبعد أن اكتشف لنفسه شاعرًا جديدًا ، أعلن اكتشافه لكل من يشارك في شعر الأطفال ، وأقنعهم أن كل أطفال الاتحاد السوفيتي يجب أن يعرفوا قصائد ليف كفيتكو.

بدت في عام 1933 في مؤتمر في خاركوف. منذ ذلك الحين ، بدأت كتب ليف كفيتكو في الظهور في طبعات ضخمة في الترجمات الروسية. تمت ترجمته بحب كبير من قبل أفضل الشعراء الروس - إم. لقد حافظوا على الصوت والصورة والشعر الغنائي وروح الدعابة من القصائد الرائعة لشاعر الروح العظيمة.

كان ليف كفيتكو رجلاً له روح طفل: عالم شعره دافئ ومشرق بشكل مدهش. في قصائد "Kisonka" و "Pipes" و "Violin" ، يستمتع الجميع ويحبون بعضهم البعض: القط يرقص مع الفئران ، والحصان ، والقط والدجاج يستمعان إلى الموسيقى ويشكران الموسيقي الصغير. بعض الآيات ("سوينغ" ، "بروك") مكتوبة على أنها ألعاب. يمكن أن تكون قوافي ، ومن السهل الصراخ والرقص والقفز:

بروك - نفخة ،

مدور العصا -

قف قف!

(بلاجينينا)

بالنسبة للطفل ، كل شيء في الحياة جديد ومهم ، ومن ثم اهتمامه الشديد بالأشياء البسيطة اليومية وإدراكها المشرق والمرئي.

"انظر - انظر" ، يخاطب الشاعر الأطفال ويعلمهم أن يروا ثراء التفاصيل والظلال في كل شيء:

الفضة الهندباء

كم هو رائع خلقه:

دائرية ورقيقة

مليئة بأشعة الشمس الدافئة.

(بلاجينينا)

إليكم ملاحظة أخرى في الحديقة (قصيدة "الطيار"): خنفساء ثقيلة ذات قرون ، "هدير" مثل المحرك ، تسقط على الأرض. عند الاستيقاظ ، يحاول الزحف على قطعة من العشب - ثم يسقط مرة أخرى. مرارًا وتكرارًا يتسلق شفرة رقيقة من العشب ، ويراقبه البطل بإثارة متعاطفة: "كيف يصمد هذا الرجل السمين؟ في النهاية ، تصل الخنفساء إلى الحافة الخضراء و ... تقلع.

هذا هو المكان الذي يكون فيه مفتاح الإثارة ،

هذا ما كان يتوق إليه الطيار -

مكان مرتفع للبدء

لفرد أجنحتك في الرحلة!

كان هناك طفل يشاهد الخنفساء ، لكن السطور الأخيرة تعود بالطبع لشاعر بالغ.

في الشعر ، لا يقلد كفيتكو الأطفال ، ولا يسليهم ، إنه شاعر غنائي ، يشعر وكأنهم كذلك ، ويكتب عن ذلك. لذلك يتعلم أن صغار الغرير يعيشون في حفرة ، ويتفاجأ: "كيف يمكنهم أن ينمووا تحت الأرض ويعيشون حياة مملة تحت الأرض؟" إنه يرى ذبابًا صغيرًا على ورقة شجر - ومرة ​​أخرى يتفاجأ: ماذا يفعلون - يتعلمون المشي؟ "ربما يبحثون عن الطعام؟" لذلك فتح الساعة - وتجمد ، مسرورًا بالأسنان والينابيع ، معجب بها دون أن يتنفس ، ومع العلم أن والدته لا تأمر بلمسها ، يسارع ليؤكد لنا: "لم ألمس الساعة - لا ، رقم! لم تفرقهم ولم تمسحهم ". رأيت طفلين توأمين مجاورين: حسنًا ، واو ، "هؤلاء الأطفال الجيدين! وكم هم متشابهون مع بعضهم البعض! "، مباشرة تأوه بسعادة:" أنا أعشق هؤلاء الرجال!

مثل أي طفل يعيش في قصة خيالية. في هذه الحكاية ، تحلم الفراولة بأن تؤكل - وإلا فإنها ستجف دون أي فائدة في ثلاثة أيام ؛ تناشد الأشجار: "الأطفال ، الثمار الناضجة المسيل للدموع!" ؛ لن تنتظر الذرة وعباد الشمس: "لو قطعتهما الأيدي الذكية قريبًا!" كل شيء يفرح على مرأى من الإنسان ، ومن الجيد والسعادة أن يخدمه الجميع. ويدخل رجل - طفل - أيضًا بفرح إلى هذا العالم ، حيث لا يزالون جميلين: خنفساء وقط ، وصبي وشمس ، وبركة وقوس قزح.

في هذا العالم ، تعجب الحياة باستمرار. "من أين أنت ، أبيض كالثلج ، غير متوقع ، مثل المعجزة؟" - الشاعر يخاطب الزهرة. "يا معجزة! الضفدع يجلس على ذراعه ... "يحيي جمال المستنقع ، وتجيبه بكرامة:" هل تريد أن ترى كيف أجلس بهدوء؟ حسن المظهر. أنا أنظر أيضًا ". غرس البطل بذرة ، ونبت منها .. جزرة! (تسمى القصيدة "معجزة"). أو الهندباء ("... لا أعرف ما إذا كنت أصدق ذلك أم لا ...")! أم بطيخ ("ما هي: قصة خرافية أم أغنية أم حلم رائع؟")! بعد كل شيء ، هذه معجزة حقًا ، إنها مجرد أن الكبار قد ألقوا بالفعل نظرة فاحصة على هذه المعجزات ، ويواصل Kvitko ، مثل طفل ، الصراخ: "أوه ، نصل من العشب!"

كانت الحرب ضد الفاشية اختبارًا قاسيًا لعالم الشاعر المشمس - في عام 1945 كتب L. Kvitko: "لن أكون كما كنت أبدًا الآن!" كيف يمكن للمرء أن يكون هو نفسه بعد أن علم بمعسكرات الاعتقال ، عن قتل الأطفال ، ورفعهم إلى القانون؟ .. ومع ذلك ، في إشارة إلى ميريلا الصغيرة ، التي فقدت عائلتها وطفولتها وإيمانها بالناس في الحرب ، الشاعر يقول لها: "كيف أغمق العالم في عينيك يا مسكين!" اسودت لأنه ، على الرغم من كل شيء ، العالم ليس كما يبدو في أيام الحرب الطويلة. الشاعر - طفل - بالغ ، يعرف أن العالم جميل ، يشعر به كل دقيقة.

تذكرت كيف سار هي وكفيتكو في شبه جزيرة القرم ، في جبال كوكتيبيل: "توقف كفيتكو فجأة ، وهو يطوي كفيه وينظر إلينا بطريقة ما بحماس واندهاش ، ويكاد يهمس:" هل يمكن أن يكون هناك أي شيء أجمل! - وبعد وقفة: - لا ، بالتأكيد يجب أن أعود إلى هذه الأماكن ... "

لكن في 22 كانون الثاني (يناير) 1949 ، تم اعتقال ليف كفيتكو ، مثل أعضاء آخرين في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية ، بتهمة "نشاط صهيوني سري والتعاون مع أجهزة استخبارات أجنبية". في المحاكمة ، بعد ثلاث سنوات من انتزاع الأدلة ، لم يقر أي من المتهمين بالذنب لا بالخيانة أو التجسس أو القومية البرجوازية. في الكلمة الأخيرة ، قال كفيتكو: "يبدو لي أننا قمنا بتبديل الأدوار مع المحققين ، لأنهم مضطرون إلى الاتهام بالحقائق ، وأنا ، شاعر ، أبتكر أعمالًا إبداعية ، لكن اتضح العكس. "

في أغسطس 1952 ، تم إطلاق النار على "الجواسيس" و "الخونة". (تمت إعادة تأهيل ليف كفيتكو بعد وفاته.) في كتاب "حياة وعمل ليف كفيتكو" ، الذي نُشر عام 1976 ، لم يُقال أي شيء عن وفاته ، وفقط من خلال النغمة المأساوية لذكريات الأصدقاء يمكن للمرء أن يخمن أن شيئًا فظيعًا حدث .

في مذكرات Agnia Barto ، يمكن للمرء أن يقرأ كيف أظهرت Kvitko لها أشجار عيد الميلاد الصغيرة تنمو بالقرب من السياج ، وكررها بحنان: "انظر إليها ... لقد نجوا!" في وقت لاحق ، بعد وفاة كفيتكو على ما يبدو ، زار بارتو عهد إيليتش ، حيث تم تحديد مكان إقامة منزل الشاعر ، "مرت بجوار السياج المألوف. لم تنج اشجار عيد الميلاد هذه ".

لقد نجت أشجار عيد الميلاد في الشعر ، حيث تعيش الموسيقى إلى الأبد في كمان من قصيدة ليف كفيتكو ، حيث يلتقي الصبي والشمس دائمًا كل يوم. هذا هو الانتصار الوحيد الممكن للشاعر على العدو.

مسابقة "العالم الشعري لليف كفيتكو من" أ "إلى" ي "

وفقًا لهذه المقاطع ، حاول تحديد ما هو على المحك وتذكر أسماء قصائد ليف كفيتكو.

ما هي: قصة خرافية ، أغنية أم حلم رائع؟ ... (بطيخ) وزن ثقيل ولد من بذرة. "بطيخ" أينما نظرت - الجير ، نشارة الخشب والأنقاض والأوساخ. ثم فجأة ... البتولا) جاء من مكان ما. عند الماعز ، بين الجذوع ، كسب لقمة العيش. كيف فضية وسلسة كم هو ضوء جذعها! "بيرش" يعمل بين الزهور والأعشاب طريق الحديقة، وسقط على الرمال الصفراء ، القط يتسلل بهدوء. "حسنًا ، - أعتقد بقلق ، - هناك شيء خاطئ هنا! " أنا أنظر - اثنان ذكيان ... ( عصفور) إنهم يأكلون في الحديقة. "العصافير الجريئة" ... (المغفل) متحمس: يا دجاج الآن حان الوقت لتناول الغداء واحد w-w-w-استيقظ الباب! رفع رقبته الهسهسة مثل الثعبان ... "المغفل" ... (بنت) يحمل الماء ويخشخشة مع دلو ... ما ينمو هناك ... بنت), في حديقتك؟ "بنت" جدار الغابة المظلمة. في الغابة الخضراء - ضباب ، فقط... ( متعرجة) واحد انتقل بعيدًا عن الغابة. انها تقف مفتوحة على كل الرياح يرتجف بهدوء في الصباح ... "عظم السمكة" إنه مبتهج وسعيد من اصبع القدم الى اعلى- نجح اهرب من الضفدع. لم يكن لديها وقت انتزاع من الجانبين وتناول الطعام تحت الأدغال ذهبي ... ( خنفساء). "خنفساء مضحكة" ينضج التوت في الشمس - أصبح أحمر الخدود كثير العصير. من خلال نبات النفل بين الحين والآخر هي تحاول أن تبحث. وتتحرك الأوراق بلطف فوق دروعها الخضراء ويخيفون كل فقيرة: "انظر ، مثيري الأذى سينتفون!" "الفراولة" قال الذيل للرأس: حسنا ، احكم على نفسك أنت دائما في المقدمة أنا دائما في الخلف! مع جمالي هل يجب أن أسحب نفسي في الذيل؟ - وسمع ردا على ذلك: انت جميلة بلا شك حسنًا ، حاول أن تقود سأذهب وراء. "ديك رومى" هنا هرب الأطفال: لقد هزت - حان الوقت بالنسبة لنا! - توجه مباشرة إلى السحابة! ابتعدت المدينة خرجت من الأرض ... "تأرجح" ماذا يعني ذلك، لا استطيع ان افهم: من يقفز في مرج ناعم؟ يا معجزة! ... ( ضفدع) يجلس في اليد كما لو كانت على ورقة مستنقع. "من هذا؟" ساد الهدوء على الفور. يتساقط الثلج مثل بطانية. حل المساء على الارض ... وأين ... ( يتحمل) اختفى؟ القلق قد انتهى النوم في عرينه. "الدب في الغابة" لدي ... ( سكين) حول الشفرات السبع حول السبعة الرائعة ألسنة حادة. آخر من هذا القبيل لا يوجد المزيد في العالم! يجيب على جميع الأسئلة يعطيني الجواب. "سكين" ... (الهندباء) فضة، كم هو رائع خلقه: دائرية ورقيقة مليئة بأشعة الشمس الدافئة. على ساقك العليا يرتفع إلى اللون الأزرق ينمو على الطريق سواء في الجوف أو في العشب. "الهندباء" الكلب ينبح فقط انا، ... ( الديك)، انا اغني. يؤدي في الرابعة وأنا في الثانية. أقف على اثنين ، أمشي طوال حياتي. ورجل يركض خلفي إلى قسمين. والراديو يغني خلفي. "الديك الفخور" ... (بروك) - الحوامة ، مدور العصا - قف قف! ماعز بالحوافر - ركلة الجزاء! سيكون من الجميل أن تثمل - اقفز اقفز! لقد غطست كمامة - انحدار! "بروك" ولكن يوما ما سيقول شاعر جريء يا ... ( وظيفة محترمة) وهي ليست أجمل ؛ حول عروقها الرقيقة باللون الأزرق ، حول كيف اختبأت في أوراق الشجر ؛ حول اللب الحلو ، حول الخد الناعم ، عن العظم النائم في البرد البارد ... "وظيفة محترمة" غرق في الغابة مثل نودلز الحور الرجراج ، يخزن شقًا رنانًا ، - المعجزة ليست ... ( فأس)! حول هذا ، لقول الحقيقة ، لقد كنت أحلم لفترة طويلة. "فأس" رشفة، تمتد! أسرع - بسرعة استيقظ! لقد حان اليوم منذ وقت طويل، السيارة تحدث ضجيجا يشبه الطرق على شئ إلى نافذتك. قطيع متنافرة الشمس حمراء وعلى المنطقة الخضراء يجف بشكل كبير "صباح" ارتفع القمر عاليا فوق المنازل. أحبها Leml: سأشتري هذا الطبق لأمي ، ضعه على المنضدة بجانب النافذة! أوه ، الكرة - ... ( مصباح), ... (مصباح يدوي) - كوبار ، هذا قمر جيد! "كرة مضيا" انا حقا اردت ان اكون هنا حيث تزدهر الأيام الباردة بين البتولا البيضاء براعم تنتظر الصغار - ... (الهندباء) تغلي ، سميك ، حقيقي ، مع حليب الماعز المخبوز (الفطائر ، كالابوشكي!) ، ماذا في الصباح والمساء مطبوخة أحفاد جدة! "الهندباء" ... (يشاهد) الجديد عندي. فتح الغطاء - تحت ضجة الغطاء: الأسنان والدوائر مثل النقاط والمسامير والحجارة كالنقط. وكل شيء يضيء يلمع ، يرتجف ، والأسود فقط ربيع واحد - على الزنجي انها تبدو مثل. يعيش ، Negrit ، تأرجح ، ترتجف حكاية خيالية دوائر بيضاء يخبار! "ساعة" لماذا ، أسبن ، هل تصدر ضوضاء ، هل إيماءة للجميع مثل نهر القصب؟ تنحني وتغير مظهرك ووقفتك هل تقلب الأوراق من الداخل للخارج؟ أنا أحدث ضوضاء لتسمعني أن ينظر إليها أن يمدح من بين الأشجار الأخرى المتميزة! "الضوضاء والصمت" حدث ذلك في يوم مشمس يوم مشرق: يشاهد... ( محطة توليد الكهرباء) أخذنا الصبي. أردنا أن نرى انظر بدلا من ذلك كيف يمكن للكهرباء أعط مياه النهر. "محطة طاقة" ميتشورينسكايا ... ( شجرة تفاح) لا حاجة للالتفاف. هي عارية فروست سعيد. الرياضيون ليسوا خائفين عاصفة ثلجية قوية. مثل هذا الشتاء ... ( تفاح) عطر منعش! "تفاح الشتاء"

الكلمات المتقاطعة "أساطير الزهور"

في الزنزانات المميزة: الشاعر الذي تتشابه أشعاره مع نفسه بنفس القدر من اللمعان ، ولقبه "زهرة الأسد".

1893 ، قرية جولوسكوفو ، منطقة خميلنيتسكي ، أوكرانيا - 8/12/1952 ، موسكو) ، شاعر يهودي. كتب باللغة اليديشية. لم يتلق تعليما رسميا. أصبح يتيمًا في سن العاشرة ، وبدأ العمل ، وغير العديد من المهن. تأثر كفيتكو إلى حد كبير بمعارفته مع د.بيرجلسون (1915). ظهر لأول مرة كشاعر في عام 1917 مع إحدى الصحف ؛ وفي نفس العام صدرت المجموعة الأولى من أشعار الأطفال "أغاني" ("ليديليخ" ، 1917). من عام 1918 عاش في كييف ، ونُشر في مجموعات Eigns (Own ، 1918 ، 1920) ، Baginen (At Dawn ، 1919) ، صحيفة Komunistishe von (لافتة شيوعية). دخل ثالوث (مع P.Markish و D.Gofshtein) من الشعراء البارزين لما يسمى مجموعة كييف. قصيدة "في العاصفة الحمراء" ("في رويتن ستورم" ، 1918) هي أول عمل في الأدب اليهودي حول ثورة أكتوبر عام 1917. صور رمزية وزخارف كتابية في عدد من القصائد من مجموعات "خطوات" ("تريت "، 1919) و" كلمات. الروح "(" Lyric. Geist "، 1921) تشهد على التصور المتناقض للعصر. في عام 1921 ، سافر إلى كوفنو ، ثم إلى برلين ، حيث نشر مجموعات من القصائد "العشب الأخضر" ("عواصف رعدية خضراء" ، 1922) و "1919" (1923 ؛ عن المذابح اليهودية في أوكرانيا) ، التي نُشرت في المجلات الأجنبية "Milgroym" ، "Tsukunft" ، في مجلة "Shtrom" السوفيتية. من عام 1923 عاش في هامبورغ ، وفي عام 1925 عاد إلى الاتحاد السوفياتي. في 1926-1936 في خاركوف ؛ عمل في مجلة "Di roite welt" ("Red World") ، والتي نشر فيها قصصًا عن الحياة في هامبورغ ، قصة سيرة ذاتية تاريخية وثورية "Lyam and Petrik" (1928-1929 ؛ طبعة منفصلة - 1930 ؛ الترجمة الروسية 1938 ، تم نشره بالكامل في عام 1990) والقصائد الساخرة [المدرجة في مجموعة "Fight" ("Gerangl" ، 1929)] ، والتي اتهمه البروليتاريون بسببها "بالانحراف الصحيح" واستبعد من هيئة التحرير. في عام 1931 ، عمل في الخراطة في مصنع خاركوف للجرارات ، ونشر مجموعة "In the Tractor Shop" ("In Tractor Shop" ، 1931). تعكس مجموعة "الهجوم على الصحراء" ("Ongriff af vistes" ، 1932) انطباعات الرحلة إلى افتتاح Turksib.

في منتصف الثلاثينيات ، وبفضل دعم K. ألف أكثر من 60 مجموعة من قصائد الأطفال ، تتميز بفورية ونضارة النظرة إلى العالم ، وسطوع الصور ، وثراء اللغة. نُشرت قصائد أطفال كفيتكو في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بملايين النسخ ، وترجمتها مارشاك ، وم. الذي اعتبره عمله الرئيسي. ترجم قصائد الشعراء الأوكرانيين أ. فرانكو ، ب. تيتشينا وآخرين إلى اليديشية ؛ جنبا إلى جنب مع د. فيلدمان نشر "مختارات من النثر الأوكراني. 1921-1928 "(1930). خلال الحرب الوطنية العظمى ، كان عضوًا في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية (JAC). نشرت مجموعة قصائد "نار على الأعداء!" ("Fier af di sonim" ، 1941). جنبا إلى جنب مع إ. نوسينوف وإي كاتسنلسون ، أعد مجموعة "نداءات الدم من أجل الانتقام. قصص ضحايا الفظائع الفاشية في بولندا المحتلة "(1941) ؛ تم تضمين قصائد 1941-1946 في مجموعة Song of My Soul (Gezang fun mein gemit ، 1947 ، الترجمة الروسية 1956). اعتقل في قضية JAC في 22 يناير 1949 ، بطلق ناري. أعيد تأهيله بعد وفاته (1954).

المرجع السابق: محدد. م ، 1978 ؛ المفضلة. قصائد. حكاية. م ، 1990.

مضاء: Remenik G. شعر من الشدة الثورية (L. Kvitko) // Remenik G. مقالات وصور. م ، 1975 ؛ حياة وعمل L. Kvitko. [مجموعة]. م ، 1976 ؛ Estraikh G. In harness: قصة حب الكتّاب الييدية مع الشيوعية. نيويورك ، 2005.

أسد (ليب) مويسيفيتش كفيتكو(اليديشية לייב קוויטקאָ، 15 أكتوبر - 12 أغسطس) - اليهودي السوفيتي (اليديشية) الشاعر.

سيرة شخصية

ولد في بلدة غولوسكوف ، مقاطعة بودولسك (الآن قرية جولوسكوف ، منطقة خميلنيتسكي في أوكرانيا) ، وفقًا للوثائق - 11 نوفمبر 1890 ، لكنه لم يعرف تاريخ ميلاده بالضبط ويُفترض أنه يُسمى 1893 أو 1895. تيتم في سن مبكرة ، ترعرعت على يد جدته ، ودرس لبعض الوقت في كادر ، واضطر للعمل منذ الطفولة. بدأ كتابة الشعر في سن الثانية عشرة (أو ربما قبل ذلك - بسبب الخلط بينه وبين تاريخ ميلاده). كان أول منشور في مايو 1917 في الصحيفة الاشتراكية Dos Frie Worth (Free Word). المجموعة الأولى هي "Lidelekh" ("الأغاني" ، كييف ، 1917).

منذ منتصف عام 1921 عاش ونشر في برلين ، ثم في هامبورغ ، حيث عمل في البعثة التجارية السوفيتية ، ونشر في الدوريات السوفيتية والغربية. هنا انضم إلى الحزب الشيوعي ، وقاد التحريض الشيوعي بين العمال. في عام 1925 ، انتقل إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خوفًا من الاعتقال. نشر العديد من الكتب للأطفال (17 كتاباً صدر عام 1928 وحده).

الترجمات

ألف كفيتكو عددًا من الترجمات اليديشية من الأوكرانية والبيلاروسية ولغات أخرى. تمت ترجمة قصائد Kvitko نفسه إلى الروسية بواسطة A. Akhmatova و S. Marshak و S.Mikhalkov و E. Blaginina و M. Svetlov وغيرهم.

على نص القصيدة التي كتبها L. Kvitko "الكمان" (ترجمة M. Svetlov) ، تمت كتابة الجزء الثاني من السيمفونية السادسة لموسى واينبرغ.

طبعات باللغة الروسية

• في زيارة. M.-L. ، ديتيزدات ، 1937
• عندما أكبر. م ، ديتيزدات ، 1937
• في الغابة. م ، ديتيزدات ، 1937
• رسالة إلى فوروشيلوف. م ، 1937 تين. في كوناشيفيتش
• رسالة إلى فوروشيلوف. م ، 1937. التين. إم روديونوفا
• قصائد. M.-L. ، ديتيزدات ، 1937
• تأرجح. م ، ديتيزدات ، 1938
• الجيش الأحمر. م ، ديتيزدات ، 1938
• حصان. م ، ديتيزدات ، 1938
• ليام وبيتريك. M.-L. ، ديتيزدات ، 1938
• قصائد. M.-L. ، ديتيزدات ، 1938
• قصائد. م ، برافدا ، 1938
• في زيارة. م ، ديتيزدات ، 1939
• التهويدة. م ، 1939. التين. م. جورشمان
• التهويدة. م ، 1939. التين. في كوناشيفيتش
• رسالة إلى فوروشيلوف. بياتيغورسك ، 1939
• رسالة إلى فوروشيلوف. فوروشيلوفسك ، 1939
• رسالة إلى فوروشيلوف. م ، 1939
• ميهسيك. م ، ديتيزدات ، 1939
• يتحدث. M.-L. ، ديتيزدات ، 1940
• اه اه اه. م ، ديتيزدات ، 1940
• محادثات مع أحبائهم. M. ، Goslitizdat ، 1940
• الجيش الأحمر. M.-L. ، ديتيزدات ، 1941
• مرحبا. م ، 1941
• لعبة الحرب. ألما آتا ، 1942
• رسالة إلى فوروشيلوف. تشيليابينسك ، 1942
• في زيارة. م ، ديتجيز ، 1944
• حصان. م ، ديتجيز ، 1944
• تزلج. تشيليابينسك ، 1944
• الخريف. M.-L. ، Detgiz ، 1946
• التهويدة. م ، 1946
• حصان. م ، ديتجيز ، 1947
• قصة عن حصان وعني. L. ، 1948
• حصان. ستافروبول ، 1948
• كمان. M.-L. ، Detgiz ، 1948
• للشمس. م ، دير إميس ، 1948
• الى اصدقائي. M. ، Detgiz ، 1948
• قصائد. م ، كاتب سوفيتي ، 1948.

اكتب تقييما لمقال "Kvitko ، Lev Moiseevich"

ملحوظات

الروابط

مقتطف يصف كفيتكو ، ليف مويسيفيتش

كانت ناتاشا تبلغ من العمر 16 عامًا ، وكان ذلك عام 1809 ، وهو نفس العام الذي حتى قبل أربع سنوات ، كانت تعد على أصابعها مع بوريس بعد أن قبلته. منذ ذلك الحين ، لم تر بوريس قط. أمام سونيا ومع والدتها ، عندما تحولت المحادثة إلى بوريس ، تحدثت بحرية تامة ، كما لو كانت مسألة محسومة ، وأن كل ما حدث من قبل كان طفوليًا ، ولم يكن الأمر يستحق حتى الحديث عنه ، منذ فترة طويلة منسية. لكن في أعماق روحها ، كان السؤال عما إذا كان الالتزام بوريس مزحة أو وعدًا مهمًا وملزمًا قد عذبها.
منذ أن غادر بوريس موسكو للجيش عام 1805 ، لم ير روستوف. زار موسكو عدة مرات ، مر على مقربة من أوترادنوي ، لكنه لم يزر روستوف أبدًا.
كان يخطر ببال ناتاشا أحيانًا أنه لا يريد رؤيتها ، وتأكدت تخميناتها من خلال النبرة الحزينة التي اعتاد كبار السن أن يقولوا عنها:
قالت الكونتيسة بعد ذكر بوريس: "في هذا القرن ، لا يُذكر الأصدقاء القدامى".
آنا ميخائيلوفنا ، التي زارت روستوف مؤخرًا بشكل أقل تكرارًا ، تصرفت أيضًا بطريقة كريمة بشكل خاص ، وفي كل مرة تحدثت بحماس وامتنان عن مزايا ابنها وعن المهنة الرائعة التي كان فيها. عندما وصلت عائلة روستوف إلى سانت بطرسبرغ ، جاء بوريس لزيارتهم.
ركب نحوهم لا يخلو من الإثارة. كانت ذكرى ناتاشا أكثر ذكريات بوريس شعرية. لكنه في الوقت نفسه ، ركب العزم الراسخ ليوضح لها ولأسرتها أن العلاقة الطفولية بينه وبين ناتاشا لا يمكن أن تكون التزامًا عليها أو عليه. كان له مكانة رائعة في المجتمع ، بفضل العلاقة الحميمة مع الكونتيسة بيزوخوفا ، وهو منصب رائع في الخدمة ، بفضل رعاية شخص مهم ، كان يتمتع بثقته تمامًا ، وكان لديه خطط وليدة للزواج من واحدة من أغنى العرائس في سانت بطرسبرغ ، والتي يمكن أن تتحقق بسهولة. عندما دخل بوريس غرفة المعيشة في روستوف ، كانت ناتاشا في غرفتها. عندما علمت بوصوله ، اندفعت إلى غرفة المعيشة تقريبًا ، مبتهجة بأكثر من ابتسامة حنونة.
تذكر بوريس أن ناتاشا ترتدي فستانًا قصيرًا ، بعيون سوداء تلمع من تحت تجعيد الشعر وبضحك يائس طفولي كان يعرفه قبل 4 سنوات ، ولذلك عندما دخلت ناتاشا مختلفة تمامًا ، شعر بالحرج ، وعبّر وجهه مفاجأة حماسية. هذا التعبير على وجهه أسعد ناتاشا.
"ماذا ، هل تتعرف على صديقك الصغير باعتباره مينكس؟" قال الكونتيسة. قبل بوريس يد ناتاشا وقال إنه فوجئ بالتغيير الذي حدث فيها.
- كيف تحسنت!
أجابت عيون ناتاشا الضاحكة "بالتأكيد!"
- هل والدك كبير في السن؟ هي سألت. جلست ناتاشا ، ودون الدخول في محادثة بين بوريس والكونتيسة ، فحصت بصمت خطيب أطفالها بأدق التفاصيل. لقد شعر بثقل تلك النظرة العنيدة والحنونة على نفسه ، وكان ينظر إليها من وقت لآخر.
زي موحد ، وتوتنهام ، وربطة عنق ، وتصفيفة شعر بوريس ، كل هذا كان الأكثر أناقة وشكلًا [بشكل لائق]. لاحظت ناتاشا هذا الآن. جلس قليلاً على كرسي بذراعين بالقرب من الكونتيسة ، واضبط بيده اليمنى القفاز الأنظف والمبلل على يساره ، وتحدث بملاحقة خاصة وراقية لشفتيه حول الترفيه في مجتمع بطرسبورغ الراقي وبسخرية لطيفة تذكرنا سابقًا. أوقات موسكو ومعارف موسكو. لم يكن من قبيل الصدفة ، كما شعرت ناتاشا ، ذكر ، تسمية أعلى طبقة أرستقراطية ، حول كرة المبعوث ، التي كان فيها ، حول الدعوات إلى NN و SS.
جلست ناتاشا في صمت طوال الوقت ، تنظر إليه من تحت حاجبيها. هذا يبدو بوريس مضطربًا ومحرجًا أكثر فأكثر. غالبًا ما كان ينظر إلى ناتاشا ويقاطع قصصه. جلس لمدة لا تزيد عن 10 دقائق ووقف منحنيا. نظرت إليه كل نفس العيون الفضولي والمتحدي والساخر إلى حد ما. بعد زيارته الأولى ، أخبر بوريس نفسه أن ناتاشا كانت جذابة بالنسبة له كما كانت من قبل ، ولكن لا ينبغي أن يستسلم لهذا الشعور ، لأن الزواج منها - فتاة بلا حظ تقريبًا - سيكون موتًا لمسيرته المهنية ، و إن استئناف العلاقة القديمة دون غرض الزواج سيكون عملاً خسيسًا. قرر بوريس بمفرده تجنب مقابلة ناتاشا ، ولكن على الرغم من هذا القرار ، وصل بعد بضعة أيام وبدأ يسافر كثيرًا ويقضي أيامًا كاملة مع روستوف. بدا له أنه بحاجة إلى أن يشرح نفسه لنتاشا ، ليخبرها أنه يجب نسيان كل شيء قديم ، وأنه على الرغم من كل شيء ... لا يمكن أن تكون زوجته ، وأنه ليس لديه ثروة ، ولن يتم منحها له أبدًا . لكنه لم ينجح في كل شيء وكان من المحرج البدء في هذا التفسير. كل يوم أصبح مرتبكًا أكثر فأكثر. يبدو أن ناتاشا ، وفقًا لملاحظة والدتها وسونيا ، كانت في حالة حب مع بوريس بالطريقة القديمة. غنت له أغانيه المفضلة ، وعرضت عليه ألبومها ، وأجبرته على الكتابة فيه ، ولم تسمح له بتذكر القديم ، وجعلته يعرف كم كان الجديد رائعًا ؛ وكان يغادر كل يوم وسط الضباب ، دون أن يقول ما ينوي قوله ، ولا يعرف نفسه ماذا يفعل ولماذا أتى وكيف سينتهي الأمر. توقف بوريس عن زيارة هيلين ، وتلقى ملاحظات مؤلمة منها يوميًا ، ومع ذلك أمضى أيامًا كاملة مع عائلة روستوف.

في إحدى الأمسيات ، عندما كانت الكونتيسة القديمة ، تتنهد وتتأوه ، مرتدية قبعة وقميص ليلي ، بدون أحرف علوية ، وبخصلة شعر فقيرة تبرز من تحت غطاء كاليكو أبيض ، كانت تضع سجدات صلاة العشاء على السجادة ، صرير الباب ، وحذاء على قدميها العاريتين ، وأيضًا في بلوزة ودبابيس شعر ، ركضت ناتاشا. نظرت الكونتيسة إلى الوراء وعبست. كانت تنهي صلاتها الأخيرة: "هل سيكون هذا التابوت سريري؟" تم تدمير مزاج صلاتها. ناتاشا ، حمراء ومتحركة ، ترى والدتها وهي تصلي ، توقفت فجأة في ركضها ، وجلست وأخرجت لسانها قسراً ، مهددة نفسها. لاحظت أن والدتها كانت تواصل صلاتها ، فركضت على رؤوس أصابعها إلى السرير ، وسرعان ما انزلقت قدمًا صغيرة تجاه الأخرى ، وخلعت حذائها وقفزت على ذلك السرير ، مما جعل الكونتيسة تخشى ألا يكون نعشها. كان هذا السرير مرتفعًا ، به سرير من الريش ، به خمس وسائد تتناقص باستمرار. قفزت ناتاشا ، غرقت في فراش من الريش ، تدحرجت على الحائط وبدأت في العزف تحت الأغطية ، مستلقية ، ثني ركبتيها على ذقنها ، الركل بساقيها والضحك قليلاً ، الآن تغطي رأسها ، ثم تنظر إليها أم. أنهت الكونتيسة صلاتها وصعدت إلى السرير بوجه صارم. لكن ، بما أن ناتاشا كانت مغطاة برأسها ، ابتسمت ابتسامتها اللطيفة ، وابتسامتها الضعيفة.
قالت الأم: "حسنًا ، حسنًا".
"أمي ، هل يمكننا التحدث ، هاه؟" - قالت نتاشا. - حسنًا ، في حبيبي مرة واحدة ، حسنًا ، أكثر ، وسيكون كذلك. وأخذت رقبة والدتها وقبلتها تحت ذقنها. في تعاملها مع والدتها ، أظهرت ناتاشا فظاظة في السلوك الخارجي ، لكنها كانت شديدة الحساسية والبراعة لدرجة أنها بغض النظر عن كيفية لف ذراعيها حول والدتها ، كانت تعرف دائمًا كيف تفعل ذلك حتى لا تتأذى الأم ، أو بالحرج.

أسد (ليب) مويسيفيتش كفيتكو(לייב קוויטקאָ) - يهودية (اليديشية) الشاعر.

سيرة شخصية

ولد في بلدة غولوسكوف ، مقاطعة بودولسك (الآن قرية جولوسكوف ، منطقة خميلنيتسكي في أوكرانيا) ، وفقًا للوثائق - 11 نوفمبر 1890 ، لكنه لم يعرف تاريخ ميلاده بالضبط ويُفترض أنه يُسمى 1893 أو 1895. فقد تيتم في سن مبكرة ، وربته جدته ، ودرس في غرفة صغيرة لبعض الوقت ، واضطر للعمل منذ الطفولة. بدأ كتابة الشعر في سن الثانية عشرة (أو ربما قبل ذلك - بسبب الخلط بينه وبين تاريخ ميلاده). كان أول منشور في مايو 1917 في الصحيفة الاشتراكية Dos Frae Worth (Free Word). المجموعة الأولى هي "Lidelekh" ("الأغاني" ، كييف ، 1917).

منذ منتصف عام 1921 عاش ونشر في برلين ، ثم في هامبورغ ، حيث عمل في البعثة التجارية السوفيتية ، ونشر في الدوريات السوفيتية والغربية. هنا انضم إلى الحزب الشيوعي ، وقاد التحريض الشيوعي بين العمال. في عام 1925 ، انتقل إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية خوفًا من الاعتقال. نشر العديد من الكتب للأطفال (17 كتاباً صدر عام 1928 وحده).

بسبب الآيات الساخرة اللاذعة التي نشرت في مجلة "Di roite welt" ("العالم الأحمر") ، اتهم بـ "الانحراف الصحيح" وطرد من مكتب تحرير المجلة. في عام 1931 دخل مصنع خاركوف للجرارات كعامل. ثم واصل نشاطه الأدبي المهني. اعتبر ليف كفيتكو أن رواية السيرة الذاتية في بيت الشعر "Junge Jorn" ("سنوات الشباب") ، والتي عمل فيها لمدة ثلاثة عشر عامًا (1928-1941 ، أول إصدار: Kaunas ، 1941 ، باللغة الروسية ، تم نشره فقط في عام 1968). الشغل.

منذ عام 1936 عاش في الشارع في موسكو. Maroseyka ، 13 سنة ، شقة. 9. في عام 1939 انضم إلى حزب الشيوعي (ب).

خلال سنوات الحرب ، كان عضوًا في هيئة رئاسة اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية (JAC) وهيئة تحرير صحيفة JAC Einikait (الوحدة) ، في 1947-1948 - التقويم الأدبي والفني Heimland (الوطن الأم). في ربيع عام 1944 ، بناءً على تعليمات من JAC ، تم إرساله إلى شبه جزيرة القرم.

اعتقل من بين الشخصيات البارزة في JAC في 23 يناير 1949. في 18 يوليو 1952 ، اتهمته الكلية العسكرية التابعة للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بالخيانة ، وحُكم عليه بأعلى تدابير الحماية الاجتماعية ، وفي 12 أغسطس 1952 ، أطلق عليه الرصاص. مكان الدفن - موسكو ، مقبرة دونسكوي. تم إعادة تأهيله بعد وفاته من قبل VKVS من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 22 نوفمبر 1955.