نهاية العصر الجميل معنى برودسكي. نقرأ الجريدة ونبحث عن "بيض عيد الفصح"

19.06.2019

كلمات Splin - نهاية عصر جميل (I. Brodsky)

لأن فن الشعر يتطلب كلمات
أنا واحد من السفراء الأصم ، الأصلع ، المتجهمين
لقوة من الدرجة الثانية ، مرتبطة بهذا ، -
لا تريد اغتصاب عقلك
أخدم نفسي الملابس ، أنزل إلى الكشك

لصحيفة المساء.

تهب الرياح على أوراق الشجر. المصابيح القديمة خافتة الوهج
في هذه الأراضي الحزينة التي نقوشها انتصار المرايا ،
بمساعدة البرك ، فإنه يؤدي إلى تأثير الوفرة.
حتى اللصوص يسرقون ملغم برتقالة.
ومع ذلك ، فإن الشعور الذي تنظر به إلى نفسك -
لقد نسيت هذا الشعور.

في هذه الأراضي الحزينة ، كل شيء مصمم لفصل الشتاء: أحلام ،
جدران السجن والمعاطف ومراحيض العرائس - بياض
رأس السنة ، المشروبات ، عقرب الثواني.
سترات العصفور والأوساخ حسب عدد القلويات ؛
الأخلاق البيوريتانية. الكتان. وفي أيدي عازفي الكمان-
وسادات تدفئة خشبية.

تعيش في عصر الإنجازات ، ولها شخصية سامية ،
لسوء الحظ ، إنه صعب. رفع لباسها للجمال ،
ترى ما كنت تبحث عنه ، وليس مغنيات عجيبة جديدة.
ولا يتعلق الأمر بمراقبة Lobachevsky بشدة هنا ،
لكن العالم المتسع يجب أن يضيق في مكان ما ، وهنا -
هذه نهاية المنظور.

إما أن تكون خريطة أوروبا قد سرقها عملاء السلطات ،
إما خمسة أسداس الأجزاء المتبقية في العالم
بعيد جدا. أو بعض الجنيات الرقيقة
إنه يسحرني ، لكن لا يمكنني الهروب من هنا.
أسكب نفسي كاهور - لا تصرخ للخادم -
نعم ، أنا أخدش القطة ...

أو رصاصة في الهيكل كأنها إلى مكان الخطأ بإصبع ،
أو أن نسحب من هنا على البحر مع المسيح الجديد.
وكيف لا تختلط بالعيون المخمورة التي أذهلها الصقيع ،
قاطرة بسفينة - ما زلت لن تحترق من العار:
مثل قارب على الماء ، لن يترك أي أثر على القضبان
عجلة قاطرة بخارية.

ماذا تكتب الصحف في قسم "من قاعة المحكمة"؟
تم تنفيذ الحكم. أبحث هنا ،
سيرى الرجل في الشارع من خلال زجاج بإطار من الصفيح ،
كيف يستلقي الرجل على جدار من الطوب.
لكنه لا ينام. من أجل ازدراء أحلام الكومبول
مثقب له الحق.

اليقظة في هذا العصر متجذرة في هؤلاء
مرات غير قادرة في العمى التام
التمييز بين المهد المنحدر من الحمالات المتساقطة.
غريب الأطوار أبيض العينين لا يريد أن ينظر إلى ما وراء الموت.
إنه لأمر مؤسف ، الصحن ممتلئ ، فقط لا يوجد من يقلب الطاولة ،
أن أسألك يا روريك.

اليقظة في هذه الأوقات هي اليقظة لأمور المأزق.
ليس وفقًا للشجرة ، يجب أن ينتشر العقل حتى الآن ،
لكن البصق على الحائط. وليس لإيقاظ الأمير - ديناصور.
بالنسبة للسطر الأخير ، إيه ، لا تقطف الريشة من الطائر.
رئيس بريء للجميع والأفعال ، ما تتوقعه بفأس
نعم ، الغار الأخضر.

ترجمة أغنية Splin - نهاية عصر جميل (I. Brodsky)

لأن فن الشعر يتطلب كلمات ، فأنا واحد من السفراء الأصم والأصلع والمتجهشين للسلطة من الدرجة الثانية التي اتصلت بهذا الشخص - لا أرغب في إجبار عقلي ، وأعطي نفسي الملابس ، أذهب إلى الكشك للحصول على جريدة المساء. تهب الرياح على أوراق الشجر. الوهج الخافت للمصابيح القديمة في هذه الأراضي الحزينة ، التي تمثل كتابتها انتصار المرايا ، بمساعدة البرك ، يولد تأثير الوفرة. حتى اللصوص يسرقون ملغم برتقالة. ومع ذلك ، فإن الشعور الذي تنظر به إلى نفسك - لقد نسيت هذا الشعور. في هذه الأراضي الحزينة ، تم تصميم كل شيء لفصل الشتاء: الأحلام ، جدران السجن ، المعاطف ، مراحيض العرائس - بياض رأس السنة ، المشروبات ، الثواني. سترات العصفور والأوساخ حسب عدد القلويات ؛ الأخلاق البيوريتانية. الكتان. وفي أيدي عازفي الكمان - وسادات تدفئة خشبية. هذه الأرض غير منقولة. تخيل حجم إجمالي الحديد الخنزير والرصاص ، تهز رأسك مذهولًا ، وسوف تتذكر القوة القديمة على الحراب وسياط القوزاق. لكن النسور تجلس مثل المغناطيس على خليط الحديد. حتى الكراسي المصنوعة من الخيزران مثبتة هنا على البراغي والصواميل. للأسف ، من الصعب أن نعيش في عصر الإنجازات ، ولدينا شخصية سامية. بعد أن رفعت الفستان إلى الجمال ، سترى ما كنت تبحث عنه ، وليس المغنيات الرائعة الجديدة. ولا يتعلق الأمر بمراقبة Lobachevsky بقوة هنا ، ولكن يجب تضييق العالم الممتد في مكان ما ، وهنا - هنا - نهاية المنظور. إما أن تكون خريطة أوروبا قد سرقها عملاء السلطات ، أو أن خمسة أسداس الأجزاء المتبقية من العالم بعيدة جدًا. أو نوع من العرابة الخيالية فوقي ، لكن لا يمكنني الهروب من هنا. أسكب نفسي كاهور - لا تصرخ الخادم - نعم ، أخدش القط ... إما رصاصة في المعبد ، مثل إصبع في مكان الخطأ ، أو اسحب من هنا على البحر بمسيح جديد. وكيف لا تختلط بعيون ثملة ، مذهول من الصقيع ، قاطرة بخارية بسفينة - ما زلت لن تحترق من العار: مثل قارب على الماء ، لن تترك عجلة القاطرة البخارية أي أثر على القضبان . ماذا تكتب الصحف في قسم "من قاعة المحكمة"؟ تم تنفيذ الحكم. إذا نظرنا هنا ، سيرى الصغير الصغير من خلال نظارات في حافة من البيوتر ، بينما يستلقي الرجل على وجهه مقابل جدار من الطوب ؛ لكنه لا ينام. لأن الشخص المثقوب له الحق في ازدراء أحلام kumpol. يقظة هذا العصر متجذرة في تلك الأوقات ، غير قادرة ، في عمىها العام ، على التمييز بين أولئك الذين سقطوا من المهد من أولئك الذين سقطوا من المهد. غريب الأطوار أبيض العينين لا يريد أن ينظر إلى ما وراء الموت. إنه لأمر مؤسف ، الصحون ممتلئة ، لكن لا يوجد من يقلب الطاولة معه ، أن أسألك يا روريك. اليقظة في هذه الأوقات هي اليقظة لأمور المأزق. ليس على الشجرة والعقل عالق حتى الآن ، ولكن بصق على الحائط. وليس لإيقاظ الأمير - ديناصور. بالنسبة للسطر الأخير ، إيه ، لا تقطف الريشة من الطائر. الرأس البريء للجميع والأفعال شيء ينتظر فأس نعم ، غار أخضر.

Splin - نهاية عصر جميل (I.Brodsky) - كلمات ، استمع عبر الإنترنت Splin - نهاية عصر جميل (I.Brodsky) - كلمات ، استمع عبر الإنترنت

"نهاية حقبة جميلة" جوزيف برودسكي

لأن فن الشعر يتطلب كلمات
أنا أحد السفراء الأصم والأصلع المتجهدين
قوة من الدرجة الثانية ، مرتبطة بهذا ، -
لا تريد اغتصاب عقلك ،
أقدم الملابس لنفسي ، أنزل إلى الكشك
لصحيفة المساء.

تهب الرياح على أوراق الشجر. المصابيح القديمة خافتة الوهج
في هذه الأراضي الحزينة ، ونقوشها انتصار المرايا ،
بمساعدة البرك ، فإنه يؤدي إلى تأثير الوفرة.
حتى اللصوص يسرقون ملغم برتقالة.
ومع ذلك ، فإن الشعور الذي تنظر به إلى نفسك -
لقد نسيت هذا الشعور.

في هذه الأراضي الحزينة ، كل شيء مصمم لفصل الشتاء: أحلام ،
جدران السجن والمعاطف. مراحيض العرائس - بياض
رأس السنة ، المشروبات ، الأيدي الثانية.
سترات العصفور والأوساخ حسب عدد القلويات ؛
العادات المتزمتة. الكتان. وفي أيدي عازفي الكمان-
وسادات تدفئة خشبية.

هذه الأرض غير منقولة. عرض الحجم الإجمالي
الحديد الزهر والرصاص ، تهز رأسك مندهشا ،
تذكر القوة القديمة على الحراب وسياط القوزاق.
لكن النسور تجلس مثل المغناطيس على خليط الحديد.
حتى الكراسي المصنوعة من الخيزران محفوظة هنا
على البراغي والصواميل.

فقط الأسماك في البحار تعرف قيمة الحرية. لكن هم
الغباء يجبرنا ، إذا جاز التعبير ، على إنشاء منطقتنا
تسميات وسجلات النقد. وتبرز المساحة بقائمة أسعار.
الوقت خلقه الموت. احتياج أجساد وأشياء
يبحث عن خصائص كلاهما في الخضار النيئة.
كوشيت يسمع الأجراس.

تعيش في عصر الإنجازات ، ولها شخصية سامية ،
للأسف صعبة. رفع لباسها للجمال ،
ترى ما كنت تبحث عنه ، وليس المغنيات العجائب الجديدة.
ولا يتعلق الأمر بمراقبة Lobachevsky بشدة هنا ،
لكن العالم المتسع يجب أن يضيق في مكان ما ، وهنا -
هنا نهاية المنظور.

إما أن تكون خريطة أوروبا قد سرقها عملاء السلطات ،
إما خمسة أسداس الأجزاء المتبقية في العالم
بعيد جدا. أو بعض الجنيات الرقيقة
إنه يسحرني ، لكن لا يمكنني الهروب من هنا.
أسكب نفسي كاهور - لا تصرخ للخادم -
نعم ، أنا أخدش القطة ...

أو رصاصة في الهيكل كأنها إلى مكان الخطأ بإصبع ،
أو أن نسحب من هنا على البحر مع المسيح الجديد.
وكيف لا تختلط بالعيون المخمورة التي أذهلها الصقيع ،
قاطرة بخارية بسفينة - ما زلت لن تحترق بالعار:
مثل قارب على الماء ، لن يترك أثرًا على القضبان
عجلة قاطرة بخارية.

ماذا تكتب الصحف في قسم "من قاعة المحكمة"؟
تم تنفيذ الحكم. أبحث هنا ،
سيرى الرجل في الشارع من خلال زجاج بإطار من الصفيح ،
كيف يرقد الشخص ووجهه لأسفل على جدار من الطوب ؛
لكنه لا ينام. من أجل ازدراء أحلام الكومبول
مثقب له الحق.

اليقظة في هذا العصر متجذرة في هؤلاء
مرات غير قادرة في العمى العام
للتمييز بين الحمالات المتساقطة من الحمالات المتساقطة.
غريب الأطوار أبيض العينين لا يريد أن ينظر إلى ما وراء الموت.
إنه لأمر مؤسف ، الصحن ممتلئ ، فقط لا يوجد من يقلب الطاولة ،
أن أسألك يا روريك.

اليقظة في هذه الأوقات هي اليقظة لأمور المأزق.
ليس وفقًا للشجرة ، يجب أن ينتشر العقل حتى الآن ،
لكنهم يبصقون على الحائط. وليس لإيقاظ الأمير - ديناصور.
بالنسبة للسطر الأخير ، إيه ، لا تقطف الريشة من الطائر.
الرئيس البريء للجميع والشؤون هو ما يمكن توقعه بفأس
نعم الغار الأخضر.

تحليل قصيدة برودسكي "نهاية عصر جميل"

إذا لم تكن هناك طريقة أخرى للتحدث والاستماع ، فيمكن أن تصبح قصيدة واحدة اعترافًا حقيقيًا ، ويمكن أن تصبح أكثر الحبكة تافهة رسالة مشفرة تخبر الناس بما يجري في روح الشاعر. كان هذا المنفذ هو "نهاية حقبة جميلة" لجوزيف ألكساندروفيتش برودسكي (1940-1996). في ذلك ، أخفى الشاعر الكثير من التلميحات أنه ليس من الممكن دائمًا التعرف عليها جميعًا في قراءة واحدة. لكننا ما زلنا نقوم بهذه المحاولة.

مؤامرة العمل ، كما ذكر أعلاه ، بسيطة للغاية - البطل الغنائي ، الذي يتحدث باسمه جوزيف ألكساندروفيتش نفسه ، يترك المنزل لشراء صحيفة. في الطريق إلى الكشك ، ينظر إلى الشارع ، ثم يعود إلى الشقة ويقرأ الأخبار. ومع ذلك ، فإن هذه المسيرة القصيرة مليئة بملاحظات عميقة وتأملات واستنتاجات لن يتعب القارئ أبدًا من الدهشة.

على سبيل المثال ، هذه هي العبارة الأولى:
لأن فن الشعر يتطلب كلمات
أنا من الصم ... السفراء
قوة من الدرجة الثانية ...

إنه يحتوي على مرارة حقيقة أنه منذ عام 1963 ، تعرض برودسكي للاضطهاد والمحاكمة ولم يُنشر ولم يُسمح له بالتحدث علانية. لم يستطع الشاعر حتى معرفة كيف تم استقباله ، وهو أمر مهم جدًا للإنسان المبدع ، لأنه يسمي نفسه أصمًا. "سفير سلطة من الدرجة الثانية" - اللامبالاة السخرية ، التي تحتوي على تلميح من الأصل اليهودي لجوزيف الكسندروفيتش.

تكفي نظرة فاحصة واحدة لشاعر أن يميز البلد الذي يعيش فيه. لتصوير هذا المكان الحزين ، استخدم ألقابًا قاتمة: "سترات العصفور" ، "العادات المتزمتة" ، "وسادات التدفئة الخشبية". يشير المؤلف إلى أن الناس هنا يعيشون في قسوة ، معتادون على الصمت ، والسعادة البشرية تتحدد بحجم الناتج الإجمالي وإنتاج المعدن:
أو رصاصة في الهيكل كأنها إلى مكان الخطأ بإصبع ،
أو أن نسحب من هنا على البحر مع المسيح الجديد ...

قد يلاحظ القارئ هنا جاذبية حادة تساوي فكرة الهجرة والتفكير في الانتحار. وكل هذه الأفكار الثقيلة مشفرة في استعارات ذكية: في "الأجزاء الخمسة السادسة ..." نسمع صدى الشعار الفخور حول عظمة الاتحاد السوفيتي باعتباره سدس الأرض بأكملها. في عبارة "لتمييز أولئك الذين سقطوا من المهد عن أولئك الذين سقطوا" ، يمكن للمرء أن يخمن القول المأثور عن طفل رُشِط بالماء القذر. هذه إشارة إلى الأيديولوجية السوفيتية التي تتجاهل الجوهر وتركز على الأشياء الصغيرة.

لا يزال هناك العديد من هذه الاستعارات والتلميحات في نص العمل. من المهم أن نلاحظ أنه بالإضافة إلى المحتوى الهائل للمعنى ، فإن "The End of a Belle Epoque" تتميز بأناقة تكوينها. كل مقطع له هيكل aabccb تم التحقق منه ومكتوب في برمائيات واثقة. بفضل إيقاعها الصحيح وصورها الثاقبة ، تصل إلى أعماق الروح الخفية وتجعل القارئ يفكر في الأفكار المعروضة في السطور.

نهاية العصر الجميل معنى برودسكي. نقرأ الجريدة ونبحث عن "بيض عيد الفصح"

اقرأ أيضا

كلمات Splin - نهاية عصر جميل (I. Brodsky)

ترجمة أغنية Splin - نهاية عصر جميل (I. Brodsky)

تحليل قصيدة برودسكي "نهاية عصر جميل"