لقد كان المتحدثون باللغة الإنجليزية واللغة نفسها على اتصال باللغات الأخرى خلال تطورها التاريخي. نتيجة لهذه الاتصالات (التجارة ، العسكرية) ، تم استعارة العديد من الوحدات المعجمية. جاء أكبر عدد من الكلمات المستعارة من اللاتينية والاسكندنافية والفرنسية. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن عددًا كبيرًا من الكلمات مستعار من اللغات السلتية والهولندية والإيطالية والإسبانية والشرقية. تعتبر الاقتراضات ذات أهمية كبيرة لدراسة تاريخ اللغة الإنجليزية والشعب الإنجليزي ، واتصالات البريطانيين مع الدول والشعوب الأخرى.

أنا. قروض لاتينية... في عملية التطور التاريخي ، شهد الشعب الإنجليزي تأثيرًا كبيرًا على الحضارة الرومانية. لفترة طويلة ، كانت اللغة اللاتينية في إنجلترا هي لغة التدريس والعلم والدين. على الرغم من حقيقة أنها لغة ميتة ، إلا أنها لا تزال تستخدم حتى يومنا هذا لإنشاء مصطلحات في لغة العلم. تنقسم الاقتراضات اللاتينية عادة إلى ثلاث فترات ، أو ثلاث طبقات:

1) تشمل الطبقة الأولى والأقدم من الاقتراضات ما يلي:

أ) ما يسمى ب الاقتراض القارينفذت من خلال اتصالات مباشرةالقبائل الأنجلو ساكسونية مع الرومان القدماء قبل الهجرة إلى الجزر البريطانية. من خلال الاتصالات التجارية مع الرومان ، الذين كان مستوى حضارتهم مرتفعًا جدًا ، تعلمت القبائل الأنجلو ساكسونية أشياء جديدة ومفيدة لهم واستعارت الكلمات اللاتينية النموذجية للتجارة في ذلك الوقت: السوق (L. mercatus) ، رخيصة (L . caupo) ، رطل (L. pondo) ، بوصة (L. uncia) ، ميل (L. milia) ؛ أسماء المنتجات: الجبن (L. caseus) ، الزبدة (L. butyrum) ، الزيت (L. oleum) ؛ الفواكه والخضروات: الكرز والكمثرى والبرقوق والبنجر والبازلاء والفلفل. كلمات نبات ، زنبق ، قطة ، طبق ، فنجان ، مطبخ ، طباخ ، كيس ، طباشير ، نحاس ، مطحنة ، منفذ ، إلخ. أيضا المكون الأول للكلمة ساتوريوم.

ب) غير مباشرالاقتراض من قبائل سلتيك التي عاشت في الجزر البريطانية قبل هجرة الأنجلو ساكسون من القارة. قام الإمبراطور الروماني القديم يوليوس قيصر وفيلقوه بشكل دوري بمداهمة الجزر البريطانية في 55 و 54 قبل الميلاد ، وفي عام 43 بعد الميلاد احتل الرومان بريطانيا ، وتركوها عام 407. خلال هذه الفترة ، استعارت القبائل التي تعيش على الجزر - البريطانيون والكلتيون - كلمات الجدار (L.vallum) ، والشارع (L. strata) ، والمعسكر (L. campus). أيضًا ، تم الاحتفاظ بالمكون اللاتيني لـ "معسكر" كاسترا في بعض الأسماء الجغرافية: لانكستر ، ودورتشستر ، ومانشستر ، إلخ.

2) وتشمل الطبقة الثانية من الاقتراضات اللاتينية كلمات دينية... في القرنين الخامس والسادس ، بدأت الكنيسة تلعب دورًا مهمًا في حياة المجتمع في بريطانيا. انتشرت المسيحية إلى شمال إنجلترا من أيرلندا. أرسل البابا عام 597 أحد نوابه (القديس أوغسطين) إلى إنجلترا لتحويل البريطانيين إلى المسيحية. تحولت إنجلترا إلى المسيحية في القرن السابع. انتشرت اللغة اللاتينية كلغة رسمية للكنيسة. نتيجة لذلك ، استعارت اللغة الإنجليزية كلمات للحقائق المرتبطة بالكنيسة والدين: رئيس دير ، مذبح ، ملاك ، نشيد وطني ، أسقف ، شمعة ، صليب ، عقيدة ، رجل دين ، شيطان ، قداس ، وزير ، راهب ، راهبة ، بابا ، كاهن ، معبد ، سترة. ومع ذلك ، فإن كلمة god هي اللغة الإنجليزية الأصلية ، والكنيسة من أصل يوناني. في الكنائس في إنجلترا ، تم إنشاء المدارس ، وكان المعلمون الأوائل قساوسة ورهبانًا ، لذلك كانت الكلمات مدرسة (L. schola< Gk. skhole), scholar, master, grammar, verse, meter, etc. - латинские заимствования.

3) الطبقة الثالثة من الاقتراضات اللاتينية تشمل الاقتراضات التي حدثت خلال عصر النهضة في القرنين الرابع عشر والسادس عشر.يتميز عصر النهضة باهتمام متزايد بالثقافة القديمة لروما القديمة واليونان وازدهار العلوم والثقافة. لعبت اللغة اللاتينية في ذلك الوقت دورًا كبيرًا في العديد من الدول الأوروبية ، بما في ذلك إنجلترا. كانت لغة التعليم والدين والأعمال العلمية وكُتبت فيها العديد من الأعمال الأدبية. جاء العديد من الاقتراضات اللاتينية إلى الإنجليزية من خلال الفرنسية ، لذلك ليس من الممكن دائمًا تحديد كيفية سير عملية الاقتراض. لذلك ، كلمة من أصل لاتيني شك ، اقترضت من خلال الفرنسية< Fr. doute >، واحتفظت كتاباته بالتأثير اللاتيني: L. dubitare.

بما أن اللاتينية كانت لغة التواصل الفكري ، فإن الاقتراضات من هذه الفترة تشمل مصطلحات علمية وأدبية ، كلمات مجردة... الأسماء: فعل ، فعل ، قبول ، حيوان ، شهادة ، تصادم ، صراع ، سلوك ، محتوى ، عقد ، مرجع ، صيغة ، منتدى ، كسر ، عبقري ، أدب ، نواة ، صورة ، وعد ، تقدم ، إلخ. محدد الأسماء: طباشير ، رخام ، حرير ، كتان ، إلخ. أفعال: إضافة ، قبول ، اختصار ، قبول ، فعل ، تأثير ، استيعاب ، تفترض ، جذب ، إكمال ، تكوين ، بناء ، تصحيح ، مباشر ، رفض ، توزيع ، عرض ، صريح ، تقسيم ، تضمين ، مقاطعة ، منع ، إنتاج ، رفض ، منفصل ، تقسيم فرعي ، اشتراك ، نقل ، انتهاك ، إلخ. الصفات: مطلق ، حاد ، اصطناعي ، ملائم ، حساس ، يائس ، متساو ، خرافي ، محدود ، متكرر ، محظوظ ، طفولي ، أدنى ، ذكي ، مبتدئ ، رئيسي ، أم ، عقلي ، ثانوي ، معتدل ، أبوي ، مهذب ، خاص ، كبير ، متفوق ، إلخ.

الاقتراضات اللاتينية عديدة لدرجة أنه من المستحيل بالطبع تقديم قائمة كاملة هنا. في الوقت نفسه ، تظهر مجموعات المرادفات ، حيث كلمة واحدة أصلية والأخرى استعارة لاتينية:

أبوي - أب "أبوي"

الأم - الأم "الأم"

طفولي - طفولي "طفولي"

مشمس - شمسي "شمسي"

أول أزواج الكلمات هذه أصلي ، والثاني هو الاقتراض اللاتيني ، الذي له طابع اصطلاحي أكثر رسمية. قارن: يوم مشمس ومدار شمسي ، ومشاعر الأمومة وواجبات الأمومة. تتكون معظم الاقتراضات اللاتينية من مقطعين أو أكثر ببادئات ولاحقات: ab- ، ad- ، com- ، dis- ، ex- ، in- / im- ، il- ، ir- ، sub- ، -ate ، -al ، -أو ، -انت ، إلخ.

خلال عصر النهضة ، تم استعارة الكلمات أيضًا من اللغة اليونانية: الذرة ، والدورة ، والكتاب المقدس ، والأسطورة ، والفلسفة.

ثانيًا. الاقتراض الاسكندنافي(من الإسكندنافية القديمة والدنماركية).

كان لدى الشعبين البريطاني والإسكندنافي اتصالات وثيقة طوال تاريخ إنجلترا. كانت الاتصالات الوثيقة بينهما بشكل خاص في القرنين التاسع والحادي عشر ، عندما استولى الفايكنج الإسكندنافيون على شمال وشرق إنجلترا وجزئيًا اسكتلندا وأيرلندا. في عام 878 تم التوقيع على معاهدة سلام تعرف باسم Danelaw (Danelagu) "القانون الدنماركي". من هنا تم استعارة كلمة القانون. تم استعارة الكلمات الاسكندنافية شفويا ، على عكس اللاتينية.

نظرًا لأن اللغتين الإنجليزية والاسكندنافية متشابهة في الأصل والبنية ، فقد تم استعارة هذه الكلمات من الاسكندنافية التي لا يمكن استعارتها من اللغات غير المرتبطة وراثيًا. على سبيل المثال ، الضمائر هم ، هم ، هم ، التي حلت محل الإنجليزية القديمة hie "هم" ، الضمير نفسه ، حروف الجر ، حروف العطف ، الظروف: كلاهما ، حتى ، مع ذلك ، جيئة وذهابا (من إلى جيئة وذهابا).

الأسماء: زميل ، زوج ، أخت (OE sweostor) ، قانون ، نافذة ، كعكة ، بيضة ، شريحة لحم ، كيس ، رابط ، بنك ، جذر ، جناح ، لحاء (لشجرة) ، قذارة ، غضب ، ساق ، إلخ. الكلمات التي تبدأ بـ sk- ، sc-: مقياس ، درجة ، تزلج ، جلد ، تنورة ، سماء ، مهارة ولكن متشكك ، هيكل عظمي من اليونانية ، مربع من الفرنسية. الأفعال: إلقاء ، وموت ، والنظرة ، والزحف ، والضرب ، والنهب ، والتظاهر ، والأخذ ، والعزم ، والاتصال ، وما إلى ذلك. الكلمتان "get و give" هي اللغة الإنجليزية الأصلية ، لكن نطق الحرف الأولي [g] ظهر تحت تأثير اللغات الاسكندنافية ، وإلا لكانت هذه الكلمات قد تمت قراءتها بالصوت [j]. الصفات: كئيب ، ضعيف ، مريض ، خبيث ، غريب ، فضفاض ، منخفض ، سعيد ، قبيح ، خاطئ.

ثالثا. الاقتراض من الفرنسية.

تاريخيًا ، انتقل الاقتراض من الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية من لهجتين: النورماندية والباريسية.

في القرن الحادي عشر ، بعد معركة هاستينغز في عام 1066 ، غزا النورمان بريطانيا (نورماندي هي مقاطعة شمال فرنسا). استمر الفتح النورماندي في إنجلترا من منتصف القرن الحادي عشر وحتى نهاية القرن الرابع عشر. كان النورمانديون في ذلك الوقت في مستوى أعلى من التطور ، واستعار البريطانيون منهم مفاهيم جديدة لنظام اجتماعي أكثر تقدمًا - الإقطاع المتطور. خلال الفتح النورماندي في إنجلترا ، بدا أن هناك لغتين - لغة الفاتحين - اللهجة النورماندية للفرنسية - لغة الطبقات الحاكمة ، والوثائق الرسمية ، والتعليم المدرسي - ولغة المحتل - الإنجليزية.

تتضمن الكلمات المستعارة خلال الفتح النورماندي كلاً من الكلمات والمفردات اليومية التي تعكس النظام الاجتماعي وأسلوب حياة الغزاة. تتميز المجموعات الرئيسية التالية:

أ) الكلمات التي استخدمت لوصف البلد المحتل: البلد ، الساحل ، النهر ، الوادي ، البحيرة ، الجبل ، القرية ، الحدود ، الحدود ، إلخ ؛

ب) العلاقات الأسرية: الوالد ، ابن العم ، العمة ، العم ، ابنة الأخت ، ابن الأخ ؛

ج) وحدات الوقت: ساعة ، دقيقة ، ثانية ؛ الموسم - الخريف

د) الكلمات التي تشير إلى تنظيم مجتمع إقطاعي ، يحكم البلاد ، الحياة في المحكمة: إقطاعي ، دولة ، حكومة ، برلمان ، تاج ، محكمة ، مكتب ، دوق ، دوقة ، بارون ، تابع ، نبيل ، أمير ، كونت ، لطيف ، الشعب ، الفلاح ، الحكم ، الخدمة ، الأوامر ، الطاعة ، السلطة ، الحرية ، القوة ، المجد ، الخطر ، الأمة ، الملكية ، سيدي ، السيدة ، الفروسية ، الشرطة ، القصر ، القلعة ، إلخ ؛

هـ) المصطلحات القانونية: العدالة ، القاضي ، الامتياز ، الجريمة ، الاتهام ، السجن ، السجن ، الموكل ، المدعى عليه ، الإجراءات ، المحامي ، إلخ ؛

و) المصطلحات العسكرية: الحرب ، السلام ، الجيش ، البحرية ، الجندي ، القائد ، النقيب ، المعركة ، العدو ، النصر ، الدفاع ، المقاومة ، التدمير ، إلخ ؛

ز) الكلمات المتعلقة بشخص ما ، ونمط حياته ، وحالته العاطفية: سهولة ، فرح ، بهجة ، لذة ، راحة ، راحة ، تمتع ، مرض ، شرف ، سبب ، حزن ، يأس ، رغبة ، شغف ، شجاعة ، حسد ، إلخ ؛

ح) أسماء المهن: حلاق ، نجار ، جزار ، سمسار ، تاجر ، رسام ، خياط ، جراح ، إلخ.

i) الملابس والأدوات المنزلية: معطف ، عباءة ، فستان ، ملابس ، ثوب ، رداء ، حذاء طويل ، فرو ، أو خيوط ، جوهرة ، زر ، مرآة ، سجادة ، ستارة ، بطانية ، طاولة ، كرسي ، قلم ، قلم رصاص ، أزياء ، إلخ.

ي) الطعام ، تحضير الطعام: السلق ، الشواء ، القلي ، الشواء ، اللحم المفروم ، العشاء ، العشاء ، العشاء ، الدقيق ، السكر ، اللحم البقري ، لحم الخنزير ، لحم الضأن ، لحم العجل ، سلطة ، عصير ، ملفوف ، بصل ، خيار ، بسكويت ، إلخ.

تم استعارة العديد من الكلمات الأخرى ، التي تنتمي إلى مجموعة متنوعة من المجموعات ، من اللغة الإنجليزية من الفرنسية في ذلك الوقت. الأسماء: العمر ، علاقة ، فعل ، هواء ، أمتعة ، جمال ، فرع ، قفص ، ماشية ، فرصة ، شركة ، موافقة ، جبان ، بكاء ، ضرر ، فرق ، خطأ ، مثال ، تمرين ، خبرة ، وجه ، خدمة ، شرف ، عمل ، الزواج ، اللغة ، السؤال ، إلخ. الصفات: قادر ، قديم ، موجز ، مؤكد ، واضح ، كبير ، قاسي ، مختلف ، صعب ، سهل ، مألوف ، مشهور ، مفضل ، جيد ، أجنبي ، فقير ، أكيد ، إلخ. الأفعال: تحقيق ، الموافقة ، الوصول ، الحضور ، إلقاء اللوم ، القبض ، الحمل ، التفكير ، العد ، التغطية ، الطلب ، الرفض ، الاستحقاق ، الإنهاء ، الدخول ، الفحص ، العذر ، الزيادة ، الفشل ، النموذج ، الزواج ، الرفض ، المعاناة ، الطلاء ، أداء ، والسفر ، وما إلى ذلك.

ظلت اللغة الفرنسية أهم مصدر للاقتراضات المعجمية في الفترات التاريخية اللاحقة. خلال عصر النهضة وبعده ، بالإضافة إلى الاقتراضات اللاتينية واليونانية ، لعبت الاقتراضات الفرنسية أيضًا دورًا مهمًا. جاءوا من اللهجة الباريسية.

من بين الاقتراضات من الفرنسية الباريسية ، يمكن تحديد المفردات السياسية ، خاصة بعد الثورة البرجوازية الفرنسية في القرن السابع عشر (1650): المجتمع ، الأرستقراطية ، الديمقراطية ، الجمهورية ، النظام ، البرجوازي ، الاستبداد ، الأيديولوجيا ، إلخ ؛ الكلمات المتعلقة بالتجارة والصناعة: تجارة ، تصنيع ، اقتصاد ، اقتصادي. تنعكس الروابط الثقافية مع فرنسا في الاقتراضات مثل: الفنان ، الباليه ، الباروك ، المزهرية ، المذكرات ، المقالات ، الرسوم المتحركة ، الأسعار ، الكتيب ، الظرف ، إلخ. استمر المطبخ الفرنسي والأزياء في إثارة اهتمام البريطانيين ، وهو ما أكدته الاقتراضات اللاحقة: المطبخ ، المعجنات ، الشمبانيا ، الكستليت ، النزهة ، المقصف ، القائمة ، المطعم ، المقهى ، البلوزة ، الموضة ، إلخ. استمرت المصطلحات العسكرية في الظهور من الفرنسيين: القوات ، الكتيبة ، اللواء ، الفصيلة ، المتدرب ، المدفع ، الحربة ، الصواريخ ، المتاريس ، الثكنات ، الإفراج المشروط ، الحملة ، إلخ. كلمات مختلفة مستعارة في القرنين الثامن عشر والعشرين: رفيق ، طيار ، مدخل ، موقف ، تفاصيل ، صفر ، شقة ، مكتب ، تطوير ، خطيب ، مرآب ، سائق ، مقابلة ، فصل ، حرج ، إلخ.

هناك بعض الخصائص المميزة للتهجئة والنطق التي تعتبر نموذجية للكلمات المستعارة الفرنسية: مجموعات من الأحرف ch سائق ، و echelon ، و chef ؛ (ق) مربع ، غريبة ؛ سؤال كيو ، رائع. طريق أوو هيبة ز ، المرآب ؛ نقطة digraph oi ، مشتركة ؛ تهجئة v و j في بداية الكلمة: إناء ، لحم العجل ، عادل ، مجلة ؛ في بعض الكلمات ، تم الحفاظ على الأحرف الفرنسية و z fianci ، و Commiqui ، والواجهة.

رابعا. الاقتراضات من اللغات الأخرى.

اللغات الأخرى التي ساهمت في تطوير مفردات اللغة الإنجليزية تشمل ما يلي:

1. سلتيك... تعتبر الاقتراضات السلتية ، إلى جانب الاقتراضات اللاتينية ، من بين أقدم الاقتراضات. وهي قليلة العدد نسبيًا وقد تم حفظها في أسماء الأماكن: كينت ، أفون (نهر) ، إكس / إسك (نهر) ، التايمز ، لندن (لين "نهر" + دن "هيل ، قلعة") وبعض الكلمات: д. أ. دن ، حديثة أسفل ، dunn - بني رمادي ، حديث. dun، assa - حديث. الحمار "الحمار" ، بين "الحضانة ، المغذي" - الحديث. بن زقرم.

2. اللغة الهولندية... في القرنين الرابع عشر والسابع عشر. بفضل التجارة المكثفة مع هولندا ، استعارت فلاندرز كلمات تتعلق بالملاحة: رصيف ، سطح ، يخت ، رحلة بحرية ، شحن ، إلخ. والتجارة: البالة ، العبوة ، التخزين المؤقت ، البراندي ، الخمر ، إلخ. كلمات الرسم: تم استعارة رسم ، حامل ، منظر طبيعي خلال ذروة مدرسة الرسم الفلمنكية.

3. اللغة الايطالية... تتعلق معظم الاقتراضات بمجال الفنون ، والعمارة ، وخاصة الموسيقى: القبة ، والشرفة ، واللوجيا ، والأوبرا ، والسوناتا ، والأغنية ، والمفردة ، والحفل الموسيقي ، والسوبرانو ، والبيانو. أيضا ، كلمات مختلفة تتعلق بمجال شركة التمويل "شركة" ، بنك "بنك (بالفرنسية)" تعكس التقاليد الإيطالية ، الحقائق: كرنفال ، جندول ، معكرونة ، بيتزا ، مظلة ، إنفلونزا ، ملاريا ، دعاية ، قطاع طرق.

4. الأسبانية... تشمل الاقتراضات المباشرة من الإسبانية (من القرن السادس عشر): الحظر ، البضائع ، الأسطول ، الأسطول ، النسيم ، المجلس العسكري ، المتمرد ، حرب العصابات ، الزنجي ، مولاتو ، الطائفة ، الشيري ، السيجار ، الصرصور ، إلخ. من خلال الغزاة الإسبان ، تم استعارة كلمات من بلدان أمريكا اللاتينية من اللغة الإسبانية: الطماطم ، والكاكاو ، والبطاطس ، والشواء ، والزورق ، والذرة ، والإعصار ، وأكل لحوم البشر ، والتبغ ، إلخ.

5. ألمانية: زنك ، كوبالت ، كوارتز ، نيكل ، بارافين ، فيتامين ، كحلبي ، مخلل الملفوف ، شنيتزل ، شنابس ، نهب ، آيسبيرج ، رقصة الفالس ، روضة الأطفال ، هيموتيف ، روح العصر ، حقيبة ظهر ، مداهمات ، الحرب الخاطفة ، أبلاوت ، إلخ.

6. اللغة الروسية... تنقسم الاقتراضات من اللغة الروسية إلى مجموعتين: أ) ما قبل الثورة: الساموفار ، القيصر ، السهوب ، الفودكا ، الكفاس ، البرش ، الترويكا ، أستراخان ، السمور ، ستيرليت ، سيفروجا ، بابوشكا ؛ ب) ما بعد الثورة: السوفياتية ، البلشفية ، سبوتنيك ، البيريسترويكا.

يمكنك تسمية الاقتراضات من اللغات التي كانت مستعمرات بريطانيا العظمى ، على سبيل المثال ، الكلمات التي جاءت من شبه القارة الهندية (القرن السابع عشر): الغابة ، والنهب ، والجوت ، والبيجاما ، والكاكي ، واليوغا ، والشرفة ، إلخ.

من اللغات الشرقية: Malay-Polynesian gong، taboo، boomerang، Arab coffee، sofa، sash، hashish، Sheikh، Chinese tea، silk، from Turkish pasha، bazaar، قفطان، ابن آوى، kimono، harakiri from tatar horde، كوميس. من خلال النسخة الأمريكية ، تم استعارة لغاتهم من هنود أمريكا الشمالية: الأبوسوم ، الظربان ، الموكاسين ، توماهوك ، ويغوام ، إلخ. كما ترى ، فإن العديد من الاقتراضات من هذا النوع محدودة الاستخدام ، ومعظمها يستخدم لتعيين أشياء تتعلق بثقافة الشعوب المختلفة.

تعتبر اللغة الإنجليزية من أغنى اللغات في العالم. يحتوي على حوالي 200 ألف كلمة من المفردات النشطة. قليل من اللغات يمكن أن تضاهيها في ثراء المفردات. والسبب في ذلك هو القدرة المشتقة للغة الإنجليزية ، وكذلك قدرتها على استعارة الكلمات من اللغات الأخرى. يعلم الجميع أن مفردات اللغة الإنجليزية قد استوعبت بالفعل عددًا هائلاً من الكلمات من لغات مختلفة من العالم ، وفي هذا الصدد ، نود كثيرًا معرفة اللغات التي تم استعارة المفردات منها ، وأخيرًا ، من أي لغة في العالم تم استعارة معظم الكلمات.

عندما يتم استعارة كلمة من لغة إلى أخرى ، من الصعب للغاية التنبؤ بالمصير الذي ينتظرها. يمكن للكلمة تطوير نظام جديد من المعاني لها والدخول في علاقات جديدة مع كلمات أخرى من مفردات اللغة المستعارة ، والابتعاد عن حالتها الأصلية ، وبالتالي يتوقف عن الشعور بها كعنصر أجنبي في اللغة. لذلك ، على سبيل المثال ، حدث ذلك مع اسم المعدة ، والتي ، مع استمرار كونها مصطلحًا تشريحيًا ، اكتسبت استخدامًا واسع النطاق وأدخلت عبارات لغوية مثل عدم وجود معدة لشيء ما (ليس لديك طعم أو رغبة في شيء ما) ، معدة متغطرسة (الغطرسة) ، إلخ. لوحظت هذه العملية في لغات أخرى أيضًا. لا يمر تأثير لغة على أخرى مرور الكرام. تتم ملاحظة هذه العملية في جميع لغات العالم ، وبالتالي فإن هذا الموضوع مناسب لجميع الأمم والجنسيات. بالطبع ، تستمر اللغة في التوسع من خلال الاقتراضات والاقتراضات التي تساهم في إثراء مفردات اللغة.

نعتقد أن موضوع هذا البحث وثيق الصلة بعصرنا ، لأن الاقتراض جزء لا يتجزأ من حياتنا الحديثة.

من وجهة نظرنا ، فإن مراكز الجذب الرئيسية للقروض الجديدة هي

1. الحياة اليومية في جوانبها اليومية والثقافية:

سوشي ، غيشا ، تيناكي سوشي - ياباني ؛

ماشين - فرنسي

الحريم - عربي

همبرغر - ألماني

بيتزا ، اسباجيتي ، مكرونة - ايطالي.

2- الحياة الاجتماعية والسياسية:

جلاسنوست ، بيريسترويكا ، تسمية - روسية ؛

الفايكنج - الاسكندنافية

هارا كيري ، ساموراي - ياباني ؛

بنك ، شرفة ، مظلة - ايطالي.

3 - مجال الثقافة (الأدب ، السينما ، المسرح ، الموسيقى ، الرسم ، إلخ):

باليه - فرنسي

كاريوكي ، إيكيبانا - ياباني ؛

بيانو ، أوبرا ، سوناتا - إيطالي.

4 - المجال العلمي والتقني:

الميكاترونكس - فرنسي

Tenaki ياباني.

5. عالم الرياضة:

كيمونو ، أيكي جيتسو ، أيكيدو - ياباني.

تلخيصًا لما سبق ، يجب التأكيد على أنه بدون هذه الطبقة يستحيل تخيل مجموعة كاملة من المفردات الجديدة للغة الإنجليزية. وبالطبع ، لعبت استعارة اللغة الأجنبية دورًا كبيرًا في تطوير اللغة الإنجليزية.

3. طرق البحث

سمح لنا جمع المواد ومعالجتها وتفسيرها ، وكذلك تحليل الكلمات الدولية واستجواب الطلاب في معرفة معنى الكلمات الدولية ، بدراسة هذا الموضوع بشكل أعمق وحل مشكلة البحث.

4. أهداف وغايات الدراسة

الهدف هو التحقيق في عملية تداخل الكلمات في اللغة الإنجليزية أثناء تفاعلها مع اللغات الأخرى. تحديد المصادر والدوافع ونطاق الاقتراض وتوسيع الآفاق والمفردات.

الأهداف هي:

1) تحديد مكان ولماذا جاءت الكلمة المستعارة إلى اللغة الإنجليزية ؛

2) تحديد التغييرات التي نجمت عن ظهورها في مفردات اللغة الإنجليزية.

3) تحديد الكلمات الدولية باللغة الإنجليزية والإشارة إلى بعض التناقضات في اللغة الروسية والإنجليزية ؛

4) تحديد طرق الاقتراض الرئيسية.

5) اكتشف لماذا تتمتع اللغة الإنجليزية بقدرة أكبر على استعارة الكلمات الأجنبية أكثر من أي لغة أخرى.

الخصائص العامة لاقتراضات اللغة الإنجليزية

2. 1. دور وشروط الاقتراض في المفردات

إن دور الاقتراضات في اللغات المختلفة ليس هو نفسه ويعتمد على الظروف التاريخية المحددة لتطور كل لغة. في اللغة الإنجليزية ، تكون نسبة الاقتراضات أعلى بكثير مما هي عليه في العديد من اللغات الأخرى ، لأنه ، لأسباب تاريخية ، تبين أنها قابلة للاختراق للغاية ، على عكس العديد من اللغات. تتمتع اللغة الإنجليزية ، أكثر من أي لغة أخرى ، بالقدرة على استعارة الكلمات الأجنبية في ظروف الاتصال المباشر المباشر مع اللغات الأخرى: أولاً في العصور الوسطى من الغزاة الأجانب الذين حلوا محل بعضهم البعض في الجزر البريطانية ، ولاحقًا في ظروف التجارة التوسع والنشاط الاستعماري للبريطانيين أنفسهم.

الاقتراضات هي إحدى الطرق المهمة لإثراء المفردات ، ولكنها ليست الطريقة الوحيدة ، أو حتى الأكثر أهمية.

نحن مهتمون بمعرفة من أين ولماذا جاءت الكلمة المستعارة وكيف ترسخت في اللغة ، وكيف غيرت معناها وما تغيرها بسبب ظهورها في مفردات اللغة التي اعتمدتها.

اهتم أكبر لغوي روسي في القرن التاسع عشر ، أ. أ. بوتوبنيا ، بالعنصر الإبداعي في عملية الاقتراض. قال ، "الاقتراض" يعني أن تأخذ بالترتيب ، ربما ، لجلب ما تحصل عليه في خزينة الثقافة الإنسانية أكثر مما تحصل عليه ".

عادة ما تأخذ الكلمة المستعارة معنى واحدًا أو أكثر للكلمات الأقرب إليها ، الموجودة بالفعل في اللغة. في هذه الحالة ، يمكن أن تصبح بعض الأهمية الثانوية مركزية أو العكس. يمكن أن يحدث أيضًا ، وغالبًا ما يحدث ، طرد من لغة الكلمات التي تتوافق بشكل وثيق في المعنى مع الكلمة الجديدة. يحدث هذا لأن الوجود المستمر في لغة المرادفات المطلقة أو المطلقة تقريبًا يتم التخلص منه دائمًا إما عن طريق تحديد معانيها أو عن طريق إزاحة الكلمات غير الضرورية من اللغة.

يجب التأكيد على أن دمج كلمة مستعارة في اللغة لا يؤدي بالضرورة إلى إزاحة الأصل المقابل. يمكن التعبير عن التغييرات في المفردات الناتجة عن ذلك في التجميع الأسلوبي أو في تحديد المعاني. على سبيل المثال ، كلمة مستعارة من الناطقين بالفرنسية دفعت جانبا الكلمة الأصلية قوم. في الوقت نفسه ، حصلت كلمة قوم على معنى إضافي. يتم استخدامه عندما يتحدثون عن أنفسهم: الأسرة ، الزملاء القرويين ، رفقاء الوطن ، المواطنون. هذه الكلمة منتشرة في الخطاب العامية الشعبية والفنون الشعبية ، وليس عبثًا أنها جزء من مصطلح الفولكلور.

دائمًا ما يتم تفسير تأثير لغة ما على لغة أخرى من خلال أسباب تاريخية: الحروب والفتوحات والسفر والتجارة وما إلى ذلك ، مما يؤدي إلى تفاعل وثيق إلى حد ما بين لغات مختلفة. شدة تدفق الكلمات المستعارة الجديدة في فترات مختلفة مختلفة تمامًا. اعتمادًا على الظروف التاريخية المحددة ، إما أن يزيد أو ينقص.

يمكن أن يحدث استعارة المفردات شفهيًا وكتابيًا. في حالة الكلمات المستعارة شفهيًا ، تتجذر الكلمات بشكل أسرع تمامًا في اللغة. تحتفظ الكلمات المستعارة في الكتابة بخصائصها الصوتية والإملائية والنحوية لفترة أطول.

2. 2. أهم طرق الاقتراض

تتمثل الطرق الرئيسية لاستعارة المفردات في الطريقة الصوتية والتحويل الصوتي والتعقب.

الطريقة الصوتية هي استعارة الكلمات التي يتم الحفاظ على شكلها الصوتي. وبهذه الطريقة يتم استعارة كلمات كرة القدم (كرة القدم) والمقطورة (المقطورة) والجينز (الجينز) وغيرها من اللغة الإنجليزية. باللغة الإنجليزية ، اقترضت ، على سبيل المثال ، من النظام الفرنسي ، الباليه ، الباقة وغيرها.

التحويل الصوتي هو طريقة أخرى للاقتراض ، حيث يتم استعارة تهجئة كلمة أجنبية: يتم استبدال أحرف الكلمة الأجنبية بأحرف اللغة الأم. تُستخدم هذه الطريقة لاستعارة الكلمات "رحلة بحرية" و "موتيل" و "نادي" من الإنجليزية إلى الروسية. تتم أيضًا ترجمة العديد من أسماء العلم صوتيًا عند الاقتراض من الإنجليزية: واشنطن (الإنجليزية واشنطن) ، تكساس (الإنجليزية تكساس ["teksəs]) ، لندن (الإنجليزية لندن). في اللغة الإنجليزية هناك العديد من الكلمات اليونانية واللاتينية والفرنسية الأصل ، والتي حافظت على سماتها الرسومية بالرغم من قراءتها وفق قواعد اللغة الإنجليزية.

الحساب هو طريقة الاقتراض ، حيث يتم استعارة المعنى الترابطي والنموذج الهيكلي لكلمة أو عبارة. عند التعقب ، تتم ترجمة مكونات الكلمة أو العبارة المستعارة بشكل منفصل ويتم تجميعها وفقًا لنمط الكلمة أو العبارة الأجنبية. على سبيل المثال ، أعطى الاسم الألماني Vaterland ، المترجم قطعة قطعة ، ورقة البحث عن المفقودين الإنجليزية Motherland ؛ انتحار الاسم الروسي هو الانتحار بالكالكا اللاتينية (sui نفسها ، cide - kill) ؛ الخدمة الذاتية للاسم الإنجليزي ، المستعارة إلى الروسية ، لها شكل الخدمة الذاتية. تم استخدام هذه الطريقة لاستعارة العبارات التالية: الحلقة المفرغة - الحلقة المفرغة؛ تحفة - تحفة. rep pate - اسم مستعار ؛ الجورب الأزرق ، الجورب الأزرق ، العالمة وغيرها.

2. 3. مصادر الاقتراض

1. الاقتراض الفرنسي

كان تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية قوياً بشكل خاص خلال فترة الحكم الفرنسي في البلاد (القرنان الحادي عشر والخامس عشر) ، عندما لم تكن اللغة الإنجليزية الوطنية قد تشكلت بعد. كان غزو إنجلترا من قبل الفرنسيين عام 1066 بمثابة بداية لما يسمى بفترة الغزو النورماندي. لفترة طويلة ، كانت الفرنسية هي اللغة الرسمية في إنجلترا ، وكانت ثنائية اللغة موجودة في البلاد.

خلال هذه الفترة ، تم استعارة الكلمات المتعلقة بالعلاقات الإقطاعية (إقطاعي ، بارون ، تابع) ؛ تقريبا كل الألقاب (نظير ، أمير ، عد) والعناوين يا سيدي وسيدتي ؛ الكلمات المرتبطة بالحكومة المهيمنة والدولة بشكل عام (الدولة ، الشعب ، الأمة ، الحكومة ، السلطة ، السلطة ، إلخ) ؛ الكلمات المتعلقة بالعلاقات النقدية (المال ، الممتلكات) ؛ الكلمات التي تدل على العلاقات الأسرية (الوالد ، ابن العم ، العم ، الخالة ، إلخ) ؛ عدد كبير من المصطلحات العسكرية (الجيش ، المعركة ، النصر ، الحرب ، إلخ) ؛ الكلمات التي تدل على المتعة والتسلية (العيد ، اللذة ، البهجة ، الراحة ، إلخ) ؛ المصطلحات القانونية (اتهام ، محكمة ، جريمة ، إلخ) ، إلخ.

تشكلت اللغة الإنجليزية الجديدة خلال عصر النهضة. الأعمال العلمية لهذه الفترة مكتوبة بالفعل باللغة الإنجليزية ، ولكن منذ ذلك الحين ، خلال العصور الوسطى ، كانت لغة العلم لاتينية ومنذ عصر النهضة تميزت بالاهتمام بآثار الثقافة القديمة ، واستخدام الأسلوب والأساليب البلاغية في بناء المؤلفين اليونانيين والرومانيين ، وبطبيعة الحال ، فإن تجديد القاموس وإنشاء مصطلحات علمية جديدة مر إلى حد كبير بالاقتراض من اللاتينية ، وكذلك من اللغات اليونانية. هكذا ، على سبيل المثال ، تم إنشاء مصطلحات الفلسفة والقانون والطب وما إلى ذلك.

بالإضافة إلى الفرنسية ، شارك عدد من اللغات الأوروبية ، بدرجة أكبر أو أقل ، في إثراء مفردات اللغة الإنجليزية ، مثل اللاتينية ، والهولندية ، والإيطالية ، والإسبانية.

2. الاقتراضات اللاتينية

تم استعارة عدد كبير من الكلمات من اللاتينية إلى الإنجليزية. فيما يلي أكثرها شيوعًا: شارع - معبد (طريق) ؛ ميناء - ميناء جدار - رمح فراغ - فراغ نبيذ - نبيذ الجمود - القصور الذاتي. الميل هو ألف خطوة.

تم استعارة كل هذه الكلمات شفويا وأدخلت المفردات الرئيسية للغة الإنجليزية.

أكبر عدد من الكلمات التي اقترضتها اللغة الإنجليزية من اللاتينية هي ما يسمى استعارة الكتب. هذه كلمات اخترقت اللغة ليس نتيجة اتصال مباشر مباشر بين الشعوب ، ولكن من خلال الوثائق المكتوبة والكتب وما إلى ذلك. معظم قروض الكتب اللاتينية التي لم يتم توثيقها من قبل باللغة الإنجليزية هي من عصر النهضة في إنجلترا. لا يمكن إعطاء قائمة بهذه الكلمات في إطار هذا العمل ، لذلك تحتاج إلى تجميع قاموس خاص.

3. القروض الهولندية

حتى في العصور الوسطى ، كانت هناك علاقات تجارية وصناعية وثيقة بين إنجلترا وهولندا. جندت إنجلترا عددًا كبيرًا إلى حد ما من الحرفيين الهولنديين والفلمنكيين من مختلف التخصصات ، وخاصة بناة السفن والنساجون ، للعمل في شركات النقابة. هناك العديد من الكلمات ذات الأصل الهولندي بشكل خاص في مصطلحات بناء السفن والملاحة. هذه ، على سبيل المثال: رحلة بحرية - رحلة بحرية ، رصيف - رصيف ، جيف - شعاب مرجانية (ثقب في الشراع للحبل) ، ربان - ربان ، يخت - يخت ، إلخ ... مثل: للتلميع - لجعل النسيج يلمع ، عجلة الغزل الصخرية ، بكرة - بكرة ، شريط - قطعة من القماش.

وأيضًا مجموعة خاصة من الكلمات المستعارة الهولندية في اللغة الإنجليزية هي مصطلحات نقد فني وصلت إلى مفردات اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، المناظر الطبيعية هي منظر طبيعي ، والمولستيك عبارة عن تدريبات ، وما إلى ذلك.

4. الاقتراض الإيطالي والإسباني

قدمت الإيطالية أيضًا مساهمة كبيرة في مفردات اللغة الإنجليزية ، بدءًا من القرن السادس عشر تقريبًا. خلال عصر النهضة ، كان للثقافة الإيطالية ، وخاصة في مجال الموسيقى والرسم والعمارة والأدب ، تأثير كبير على ثقافة إنجلترا ؛ وقد انعكس هذا ، على وجه الخصوص ، في استعارة العديد من الكلمات المتعلقة بالمناطق المدرجة ، بالفعل مباشرة من اللغة الإيطالية وفي معظم الحالات مع الحفاظ على شكلها الأصلي. هذه هي المصطلحات الموسيقية أليغرو ، آريا ، ليغاتو ، ليبريتو ، أوبرا ، سوناتا ، سوبرانو ، إيقاع ، ثلاثي ؛ مصطلحات من مجال الفنون الجميلة ، على سبيل المثال ، فريسكو ، استوديو ، تيرا كوتا ، إلخ. الكلمات مثل الكهف ، الجرانيت ، الفشل الذريع ، التخفي ، الصودا ، المظلة أصبحت أيضًا شائعة الاستخدام في إنجلترا ؛ بما في ذلك الكلمات التي تنقل التفاصيل النموذجية للحياة الإيطالية في تصور السياح الإنجليز ، على سبيل المثال ، المعكرونة ، السباغيتي ، إلخ. فيما يتعلق بتنمية العلاقات التجارية بين إنجلترا وإيطاليا ، مثل الكلمات الإيطالية مثل بنك - بنك ، لومبارد - لومبارد ( من اسم منطقة لومباردي الإيطالية ، حيث جاء العديد من المرابيين والصرافين في العصور الوسطى) ، وحركة المرور - التجارة وغيرها.

أدخلت اللغة الإسبانية عددًا من كلماتها إلى مفردات اللغة الإنجليزية ، وعملت أيضًا كمرسل للعديد من الكلمات من لغات مختلفة للسكان الأصليين لأمريكا.

في مفردات اللغة الإنجليزية ، يمكنك حساب عشرات الكلمات الإسبانية المستعارة مباشرة من اللغة الإسبانية. على سبيل المثال ، كلمات مثل: أرمادا - بحري ، موز - موز ، شواء - شواء ، بونانزا - تراكم خام غني ، مفخخ - goof ، تبجح - تفاخر ، كانيون - مضيق ، زورق - كاياك ، فلفل حار - فلفل أحمر ، شوكولاتة - شوكولاتة ، سيجار - سيجار ، نيجرو - نيجرو ، بطاطس - بطاطس ، تبغ - تبغ ، طماطم - طماطم ، تورنادو - زوبعة ، فانيليا - فانيليا.

5. الاقتراض الألماني

هناك أيضًا عدد من الكلمات الألمانية المستعارة في مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة. غالبًا ما يتجلى تأثير اللغة الألمانية في شكل عبارة ، مثل: الترباس من اللون الأزرق - الترباس من اللون الأزرق ، المدخن المتسلسل - المدخن الثقيل ، الحنين إلى الوطن - الحنين إلى الوطن - تحفة ، مكان في الشمس - مكان في الشمس ، أغنية بدون كلمات - أغاني بدون كلمات ، عاصفة وتوتر - عاصفة وهجوم ، أغنية بجعة - أغنية بجعة ، أحادية الجانب - من جانب واحد ، روح زمنية - روح العصر ، سوبرمان - سوبرمان ، مشهور عالميًا - مشهور عالميًا. على وجه الخصوص ، جاءت الكثير من الكلمات والعبارات من مصطلحات الفلسفة الألمانية الكلاسيكية ، على سبيل المثال ، النظرة العالمية - النظرة العالمية.

6. الاقتراض الروسي

يعكس تاريخ الاقتراض الروسي باللغة الإنجليزية تاريخ العلاقات التجارية والسياسية بين روسيا وإنجلترا. بدأت اللغة الروسية في التأثير على اللغة الإنجليزية بعد ذلك بكثير من اللغات الأوروبية الأخرى ، مثل اللاتينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.

تشمل الاقتراضات التاريخية مجموعة من الكلمات من فترات ما قبل الثورة والثورية والسوفياتية: أرشين (أرشين) ، القيصر (ملك) ، ديزين (عشور) ، كولاك (قبضة) ، أوكرانا (حارس) ، بلشفيك (بلشفيك) ، المكتب السياسي ( المكتب السياسي) ، sovnarhoz (المجلس الاقتصادي) ، إلخ.

توضح المفردات اليومية أصالة أسلوب الحياة الروسية: بابوشكا (جدة) ، بلين (فطيرة) ، كوفش (مغرفة) ، زاكوسكا (مقبلات) ، كاشا (عصيدة) ، ساموفار (ساموفار) ، فودكا (فودكا) ، إلخ. الكلمات تم العثور على هذه المجموعة عند وصف الحياة الروسية.

تتكون مفردات الجغرافيا الحيوية من كلمات للنباتات والحيوانات والظواهر الطبيعية والمناطق: الباديجا (الباديجا) ، الزبر (البيسون) ، الطور (الجولة) ، السمور (السمور) ، السوسليك (غوفر) ، بيلوغا (بيلوغا) ، بوران (عاصفة ثلجية) ، بورجا (عاصفة ثلجية) ، السهوب (السهوب) ، إلخ.

يتم تمثيل المفردات الاجتماعية والسياسية بالكلمات التي تدل على البنية الاجتماعية والسياسية لروسيا في المرحلة الحالية: البيريسترويكا (البيريسترويكا) ، الجلاسنوست (الجلاسنوست) ، المثقفون (المثقفون) ، الروح الروسية (الروح الروسية) ، دوما (دوما) ، جهاز (جهاز) ) ، chinovnik (مسؤول) ، starosta (رئيس) ، إلخ.

تتضمن المفردات المرتبطة بالفن كلمات من المعنى الروسي الأصلي: balalaika (balalaika) ، و bylina (ملحمة) ، و gusli (gusli) ، و prisiadka (القرفصاء).

مفردات الجيش - ممثلة بكلمات مشهورة مثل كلاشنيكوف (كلاشينكوف) ، كاتيوشا (كاتيوشا) ، ستافكا (معدل) ، فيلدشر (مسعف).

في الختام ، تجدر الإشارة إلى أن الاقتراضات الروسية لعبت أيضًا دورًا كبيرًا في تحسين المصطلحات الفلسفية والسياسية الحديثة لجميع اللغات ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.

بعد فحص جميع مصادر الاقتراض باللغة الإنجليزية وتحليل الإحصائيات من الإنترنت (انظر الملاحق صفحة 19) ، يمكننا أن نقول بثقة أن نسبة الاقتراض من اللغات الأخرى مرتفعة للغاية.

2. 4. كلمات دولية

الكلمات الدولية تشكل مجموعة خاصة. غالبًا ما يحدث أنه ، للدلالة على مفهوم جديد مهم ، يتم استعارة كلمة ليس في لغة واحدة ، ولكن في العديد من اللغات. وهكذا ، يتم إنشاء صندوق مفردات دولي ، والذي يتضمن المصطلحات الدولية لمختلف مجالات النشاط البشري: السياسة ، والفلسفة ، والعلوم ، والتكنولوجيا ، والفن ، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المجردة.

الكلمات الدولية ، أو الدولية ، المستعارة من مصدر واحد ، لها أوجه تشابه بيانية وصوتية ، وتتوافق إلى حد ما في المعنى ، وتشكل ، كما كانت ، خاصية مشتركة لعدد من اللغات بسبب مفردات القدماء ، أي اللاتينية واليونانية (ديمقراطية ، بروليتارية ، فلسفة ، ذرة ، حديثة ، برنامج ، نظام).

جزء آخر منها يأتي من اللغات الحديثة: السوفيتية ، الكولخوز ، سبوتنيك - من الثورة الروسية ، البرجوازية ، التلغراف - من كرة القدم الفرنسية ، الهاتف ، الرحلات البحرية ، النزل ، النادي ، التحليل ، الجيش ، الشيوعية ، الثقافة ، الأمة ، الوظيفة ، التعليمات ، الدولية ، والهندسة ، والجغرافيا ، والرياضيات ، والفيزياء ، والفلسفة. كما يتضمن عددًا كبيرًا من مصطلحات الفيزياء والكيمياء وعلم الأحياء وعلم وظائف الأعضاء وما إلى ذلك.

من الأمثلة المذكورة أعلاه ، نرى أن العديد من المصطلحات تنتمي إلى المفردات الدولية ، أي أنها مملوكة ليس فقط للغة الإنجليزية ، ولكن أيضًا لعدد من اللغات الأخرى.

الجزء العملي

نتيجة الاقتراض ، تم تجديد اللغة الإنجليزية بالكلمات الدولية ، وهي كلمات موجودة في العديد من لغات العالم ، ولكن لها اختلافات صوتية طفيفة مرتبطة بخصائص نطق كل لغة. على سبيل المثال: العنوان ، التلغراف ، الاشتراكية.

أجرينا دراسة استقصائية بين طلاب المدرسة الثانوية لدينا ، من أجل إظهار التناقضات في بعض المعاني باللغتين الروسية والإنجليزية.

كان على 40 طالبًا كتابة ما تعنيه كلمة معينة باللغة الروسية وماذا تعني باللغة الإنجليزية.

لقد اخترنا العديد من الكلمات العالمية: تحكم ، عائلة ، عام ، مجلة ، أصلي ، ذرة.

فيما يلي النتائج التي حصلنا عليها من خلال تحليل الإجابات على المهام.

كانت الكلمة الأولى - السيطرة

يعرف كل الطلاب الأربعين (100٪) المعنى الأصلي لكلمة "تحكم". يعرف 10 طلاب (25٪) أن هذه الكلمة لها معاني عديدة ويمكن أن تأخذ معاني - "إدارة" ، "قيادة" ، "قوة".

والثاني هو كلمة - عائلة

يعلم جميع الطلاب البالغ عددهم 40 (100٪) أنه في الأسرة الإنجليزية تعني فقط "الأسرة" أو "الجنس" ، ولا يُقصد بـ "اسم العائلة" مطلقًا باللغة الإنجليزية.

في الكلمة الثالثة أخذناها - عام

أجاب جميع الطلاب الأربعين (100٪) أن كلمة "عامة" هي نفسها الكلمة الروسية "عام". أجاب 30 شخصًا (75٪) أنه في أغلب الأحيان تظهر هذه الكلمة عام كصفة بمعنى "رئيسي" ، "عام" ، "عادي".

الكلمة الرابعة التي أخذناها كانت - مجلة

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100٪) أن كلمة مجلة لا تتوافق مع "المتجر" الروسي ، ولكنها تعني "المجلة". وترجم اثنان (5٪) الكلمة أيضًا إلى "مستودع الإمدادات العسكرية".

كانت الكلمة الخامسة - أصلية

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100٪) أن الاسم باللغتين الروسية والإنجليزية يتطابق مع معناه ، لكن 35 طالبًا (87.5٪) يعرفون كصفة في معنى "أصلي" ، "أصيل".

وكانت الكلمة الأخيرة - الذرة

تم اقتراح كلمة دولية تتطابق في معناها المباشر ولكنها تختلف في احتمالات الاستخدام المجازي.

قام كل 40 شخصًا (100٪) بترجمة هذه الكلمة على أنها "ذرة" ولكن لا يعرف أي طالب المعنى المجازي لهذه الكلمة "طفل" ، "طفل" ، كما هو الحال أحيانًا في اللغة الإنجليزية. بالحديث عن بول دومبا الصغير ، يسميه ديكنز "الذرة" ؛ يمكن ترجمة هذه الاستعارة إلى الروسية في كلمة واحدة - "طفل".

بناءً على ما سبق ، يمكننا استخلاص النتائج:

1. تختلف العديد من الكلمات الدولية ليس فقط في الشكل الخارجي ، ولكن أيضًا في المعنى.

حوالي 19٪ من الطلاب لا يعرفون المعنى الرئيسي للكلمات الدولية في اللغة الإنجليزية.

2. أتاح مسح الاستبيان والمحادثة اللاحقة مع الطلاب تجديد مفرداتهم وتعميق معرفة الطلاب بأصل ومعاني العديد من الكلمات الدولية.

لذلك ، فإن هذا العمل البحثي له قيمة عملية وهو ذو فائدة كبيرة للطلاب.

استنتاج

بعد أن تعرفنا على أعمال العلماء المتاحة لنا ، في مجال تاريخ اللغة الإنجليزية ، والتعامل مع مشاكل الاتصالات اللغوية والاستعارة ، كشفنا عن حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن الاقتراضات باللغة الإنجليزية مدهشة ليس فقط في عددها. ، ولكن أيضًا في مجموعة متنوعة من اللغات التي تم استعارتها منها.

في سياق التطور التاريخي ، اقترضت اللغة الإنجليزية قدرًا هائلاً من المفردات من اللغات الأخرى. لغات المانحين الأكثر نشاطًا هي الفرنسية (الميكاترونيك ، الأمير ، الناس ، المال ، الوالدين ، الجيش ، الراحة ، المدرب ، إلخ) ؛ اليابانية (هارا كيري ، سوشي ، كاريوكي ، إيكيبانا ، ساموراي ، جيشا ، كيمونو) ، في الوقت الحالي ، تعد اليابانية واحدة من اللغات المانحة الرئيسية ؛ لاتينية (شارع ، ميناء ، نبيذ ، ميل ، إلخ) ؛ الهولندية (رصيف ، شعاب ، يخت ، صخرة ، بكرة ، منظر طبيعي ، إلخ) ؛ الإيطالية (سوناتا ، مظلة ، شرفة ، بنك ، معكرونة ، إسباجيتي ، إلخ) ؛ الإسبانية (الموز ، الشواء ، الجرأة ، الوادي ، الفلفل الحار ، الشوكولاتة ، البطاطس ، الطماطم ، إلخ) ؛ الألمانية (سوبرمان ، حنين للوطن ، همبرغر ، أطعمة شهية ، إلخ) ؛ الروسية (قيصر ، سبيتسناز ، ليميتشيكي ، جلاسنوست ، بيريسترويكا ، إلخ).

سيتم أيضًا تجديد مفردات اللغة الإنجليزية من اللغات الأخرى: سعيد ، منخفض ، مريض ، قبيح ، ضعيف ، فايكنغ (فضيحة) ؛ haiduk ، hussar (المجرية) ؛ بولكا ، مازوركا (بولندي) ؛ الجبر ، الحريم (عربي) ؛ علم النفس ، الأبجدية ، التعاطف (يوناني).

بعد إجراء تحليل شامل للكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية قدر الإمكان ، يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية.

أولاً ، استعارة اللغة الأجنبية هي أحد أنواع إثراء مفردات اللغة الإنجليزية.

ثانيًا ، لقد استوعبت مفردات اللغة الإنجليزية عددًا هائلاً حقًا من الكلمات من أكثر لغات العالم تنوعًا ، والسبب في هذا العدد الهائل من الاقتراضات وتنوع اللغات التي يتم استعارتها منها يكمن في تفاصيل التطور التاريخي لإنجلترا. تكمن هذه الخصوصية في حقيقة أن الشعب الإنجليزي كان دائمًا على اتصال مباشر بالعديد من الشعوب الناطقة بالأجانب ، أولاً كشعب مهزوم ، لاحقًا نتيجة تحول إنجلترا إلى قوة استعمارية كشعب - مستعمر. بالإضافة إلى ذلك ، في فترة تاريخية معينة في إنجلترا ، عملت اللاتينية والفرنسية على موقف اللغات الوظيفية لمختلف مجالات النشاط الاجتماعي. على الرغم من أن اللغة الإنجليزية خرجت منتصرة من الصراع ضد لغات الفاتحين ، على الرغم من أنها زُرعت بالقوة في البلدان المستعمرة ، إلا أنها لم تستطع إلا أن تستوعب في مفرداتها العديد من الكلمات من اللغات التي جاءت بها اتصل. هذه هي الظروف التاريخية التي تفسر مثل هذه الوفرة من الاقتراضات في اللغة.

ثالثًا ، تحت تأثير الاقتراض ، فقدت العديد من الكلمات الأصلية الاستخدام أو غيرت معناها. على سبيل المثال ، يعني شريط الاسم بالفرنسية "شريط" و "بولت" وفي اللغة الإنجليزية تُترجم هذه الكلمة إلى "شريط" ، "مطعم" ، والتي لم تكتسب المعاني في الفرنسية.

تعتبر الاقتراضات أيضًا مثيرة للاهتمام لأنها قادرة على عكس التغييرات في الحياة الثقافية والتاريخية للبلد.

نحن نعيش في وقت غير مستقر للغاية ، وقت تغيير. تؤثر هذه التغييرات في المقام الأول على المجال الاجتماعي والسياسي للحياة. لذلك ، يمكن الافتراض أنه ، إلى حد كبير ، سيتم استعارة الكلمات من هذه المجموعة. نأمل أن يكون لهذه الكلمات دلالة إيجابية.

وفي الختام ، أود أن أشير إلى أن اللغة الفرنسية في عصرنا تحتفظ بالمكانة الرائدة بين اللغات الأوروبية المانحة.

المقدمة

إن تطور المجتمع البشري هو تطور جميع الثقافات المكونة له ، وبالتالي جميع اللغات. تخضع الثقافات لتطور تاريخي معين وبشكل مستقل عن الثقافات الأخرى ، و (إلى حد كبير جدًا) في التفاعل معها. تحدث الاتصالات في جميع المجالات - السياسة والاقتصاد والفن والحياة اليومية - وتؤدي إلى تغييرات مهمة في طريقة الحياة والنظرة للعالم وبالطبع في اللغة. تقترض الثقافات الظواهر والمفاهيم بشكل متبادل ؛ اللغات - تسمياتها. وبالتالي ، هناك إثراء لثقافات ولغات الشعوب المختلفة. ومع ذلك ، لا ينبغي فهم مصطلح "الإثراء" على أنه قبول لا جدال فيه لأي قروض في نظام اللغة ، والذي يحدث غالبًا ويؤدي إلى تشبعه بعناصر غريبة وغير مبررة في وجود تسمياته الخاصة والمألوفة لمختلف الظواهر.

يجب أن يكون الاقتراض متعمدًا ؛ إن أمكن ، استخدم وسائل لغتك الأم ، وتجنب الادراج الدخيلة. ومع ذلك ، لا ينبغي للمرء أن يذهب إلى الطرف الآخر - الرفض الكامل لأي استعارة ومحاولات ليس فقط لتجنب الاقتراضات الجديدة ، ولكن أيضًا لاستبدال العناصر المستعارة المثبتة بالفعل في اللغة بالعناصر الأصلية. إن الحاجة إلى مثل هذا الاستبدال ليست مثيرة للجدل إلى حد كبير فحسب ، ولكنها أيضًا غير مجدية على المقاييس التي اقترحها بعض اللغويين: تأتي العديد من الاقتراضات الحديثة إلى اللغة كتسميات لظواهر جديدة ليس لها نظائر في ثقافة معينة ؛ أصبحت الكلمات التي اقترضتها العديد من اللغات أممية وفي العصر الحالي للعولمة تسهل بشكل كبير التواصل الدولي.

كما تعلم ، فإن المفردات هي الجانب الأكثر ديناميكية للغة في أي وقت. إنها تمثل أصغر درجة من التجريد في اللغة ، لأن الكلمة دائمًا ما تكون موجهة نحو الذات ؛ يمكن استعارتها أو تشكيلها أو تشكيلها من جديد أو من العناصر المتوفرة في اللغة.

في عملنا ، نعتبر الاستعارة إحدى الطرق الرئيسية لتكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية. الكلمات ذات الأصل اللغوي تسمى الاقتراض.

تم تقديم مساهمة كبيرة في تطوير المعرفة حول الاقتراض من قبل علماء لغويين مثل N.V. جابدريفا ، ف. بورياكوفسكايا ، ن. فولوستنوفا ، ج. جيمالتدينوفا ، ن. إرماكوفا ، م. زاكامولين ، إ. خبيبولينا ، ت. ليستروفا برافدا ، ن. ميكو ، إل جي. تاون هول ، د. رحمتولينا ، أ. Timergaleeva وغيرها.

في ضوء ما سبق ، كان موضوع أطروحتنا: "الاقتراضات في اللغة الإنجليزية وطرق الترجمة".

يتم تحديد أهمية عملنا من خلال حقيقة أن المفردات المستعارة تتخذ مواقف أكثر فاعلية في النظام المعجمي للغات ، ولا سيما في اللغتين الإنجليزية والروسية ، مما يؤثر بشكل كبير على عمل الوحدات اللغوية الوطنية الحقيقية للغة معينة.

الهدف من البحث هو مفردات مستعارة باللغة الإنجليزية.

موضوع البحث طرق ترجمة المفردات المستعارة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الروسية.

الغرض من الدراسة هو النظر في ميزات أداء عمليات الاقتراض باللغة الإنجليزية وتحديد تفاصيل ترجمتها من الإنجليزية إلى الروسية.

لتحقيق هدف بحثنا قمنا بتحديد المهام التالية:

للنظر في جوهر المفهوم ومجال عمل المفردات المستعارة ؛

تحليل التصنيفات المختلفة للاقتراضات ؛

البحث في مصادر الاقتراض باللغة الإنجليزية ؛

النظر في طرق تحويل القروض ؛

في الممارسة العملية ، قم بتحليل استخدام طريقة أو طريقة أخرى للترجمة.

هيكل الدراسة. يتكون العمل من مقدمة ، قسمين - نظري وعملي ، وخاتمة وقائمة بالأدب المستعمل.

الفصل الأول: تعريف مفهوم الاقتراض والبحث في جوانب دراستهم

.1 المفردات المستعارة: جوهر المفهوم ونطاق الأداء

الاقتراض هو عملية يظهر نتيجة لها عنصر لغة أجنبية ويصبح ثابتًا في اللغة ؛ أيضًا عنصر اللغة الأجنبية نفسه. إنه جزء لا يتجزأ من الأداء والتغيير التاريخي للغة ، وهو أحد المصادر الرئيسية لتجديد المفردات ؛ إنها أيضًا عنصر كامل للغة ، وهي جزء من ثرائها المعجمي ، وتعمل كمصدر للجذور الجديدة والعناصر الاشتقاقية والمصطلحات الدقيقة. يعتبر الاقتراض في اللغات أحد أهم العوامل في تطورها. عملية الاقتراض هي في صميم النشاط اللغوي. التوحيد السليم والشكلي في لغة واحدة هو نتيجة الاقتراض من قبل بعض الأفراد من الآخرين ؛ بالطريقة نفسها ، يحدث استعارة عناصر معجم إحدى اللغات بلغة أخرى من خلال تفاعل المتحدثين بها. نسبة العناصر المستعارة في اللغات كبيرة ، على الرغم من عدم إمكانية حساب عددها بدقة ، وذلك بسبب الزيادة المستمرة في عدد عناصر اللغة الأجنبية التي تخترق اللغة ، وبسبب إجراء عملية الاستيعاب. مما يجعل من الصعب تحديد أصل الكلمة. في كل لغة ، يمكن تمييز الطبقات التالية: الكلمات المتأصلة في جميع لغات الأسرة الواحدة ؛ الكلمات المشتركة لمجموعة ، مجموعة فرعية من اللغات ذات الصلة ؛ الكلمات الأصلية للغة معينة ؛ الكلمات المستعارة.

يعد استعارة العناصر المعجمية من لغة إلى أخرى ظاهرة قديمة جدًا وهي معروفة بالفعل للغات العالم القديم.

في سياق تطورها ، واجهت اللغة الإنجليزية العديد من اللغات ، استعارت منها مجموعة متنوعة من الكلمات. إنهما ليسا متماثلين من حيث العدد والتناسب في مفردات اللغة الإنجليزية.

عادة ما يكون إثراء مفردات اللغة على حساب مفردات اللغات الأخرى نتيجة العلاقات السياسية والاقتصادية والتجارية المختلفة. لاحظ أنه لا يوجد تعريف مقبول بشكل عام لمفهوم الثقافة ، ولكن إذا اعتبرنا الثقافة "مجموعة من الإنجازات الاجتماعية والروحية للناس" ، فكل ما يتعلق بالشخص المحيط ، والواقع الذي يدركه ويتحول من قبل له ، من الأشياء اليومية إلى الفئات الفلسفية المجردة ، بدرجة أو بأخرى مرتبطة بالثقافة. في هذه الحالة ، في أي تفاعل عرقي ، هناك تبادل للمعلومات الثقافية ، والتي بدورها لا يمكن إلا أن تنعكس في اللغة.

في كثير من الأحيان ، عند الاقتراض ، تأتي كلمة جديدة مع واقع جديد لم يكن موجودًا في ثقافة المتحدثين بلغة الاستعارة ، وبالتالي فهي غير ثابتة في الصورة اللغوية للعالم. في بعض الحالات ، تأتي الكلمة المستعارة كمرادف لكلمة موجودة بالفعل في مفردات اللغة المستعارة (على سبيل المثال ، ظهرت الكلمات استيراد وتصدير كمرادفات للاستيراد والتصدير الروسي).

المفردات الدولية تحتل مكانة خاصة بين الاقتراضات.

ينتشر التقدم العلمي والتكنولوجي أكثر فأكثر ، ومعه تأتي الكلمات الدولية - "الأممية" إلى لغات البلدان المختلفة.

المفردات الدولية هي (من Lat. Inter - between + natio، nationalis - people) كلمات ذات أصل مشترك توجد في العديد من اللغات بنفس المعنى ، ولكن عادةً ما يتم صياغتها بشكل رسمي وفقًا للمعايير الصوتية والصرفية للغة معينة. يتكون الجزء الرئيسي من المفردات الدولية من مصطلحات من مجال العلوم والتكنولوجيا (الجغرافيا ، التاريخ ، الفلسفة ، المنطق ، الأسبرين ، الأنفلونزا ، المجهر ، التلغراف) ، الحياة الاجتماعية والسياسية (الحزب ، الدستور ، الاشتراكية ، الشيوعية ، الثورة ، ديكتاتورية ، إدارة ، جمهورية) ، اقتصاد (استيراد ، تصدير ، بنك ، ائتمان ، فائدة) ، أدب وفن (دراما ، كوميديا ​​، تراجيديا ، شاعر ، أوبرا ، باليه ، أسلوب). تتضمن الكلمات الدولية أيضًا الكلمات التي لا تتغير عادةً من قبل العديد من اللغات من لغة الأشخاص الذين أنشأوا هذه الكلمات جنبًا إلى جنب مع الأشياء أو الظواهر المقابلة. إنجليزي. الرياضة الروسية. اللينينية ، المزرعة الجماعية ، الأقمار الصناعية.

في لغات الدول الغربية ، غالبًا ما يتم استعارة هذه الكلمات مع تغييرات حتمية من صندوق مفردات اللغتين اليونانية واللاتينية ، وكذلك من اللغتين الفرنسية والإنجليزية اللاحقتين اللتين انضمتا إليهما.

لكي يتم اعتبار الكلمة دولية ، يجب أن تظهر بشكل عام باللغات الحديثة التالية:

أولاً ، في معظم ما يسمى باللغات الرومانسية - الفرنسية والإسبانية والإيطالية وغيرها ؛

إلى جانب ذلك ، على الأقل في بعض اللغات السلافية - على سبيل المثال ، باللغتين الروسية والصربية.

في اللغات التي ترسخ فيها الميل إلى التخلي عن المفردات الدولية لصالح الكلمات الروسية - سنسميها "نقية" للإيجاز (على سبيل المثال ، في الأيسلندية أو الفنلندية) ، لا توجد مثل هذه الكلمات تقريبًا.

يرجع انتشار الاقتراض في المقام الأول إلى الطابع الدولي للعملية الأدبية ، ووجود تبادل أدبي واسع بين البلدان الفردية ، وانتشارها المتبادل. لا يمكن اختراع المواقف الأدبية إلى أجل غير مسمى. بمجرد دخول عقل القارئ ، وترك بصمة عميقة هناك ، يمكن للصورة الشعرية ، والموضوع ، والتقنية أن تؤثر بشكل لا إرادي على عمل الكتاب اللاحقين ، الذين يعيدون إنتاجه عن كثب.

يعتبر الاقتراض في اللغات أحد أهم العوامل في تطورها. عملية الاقتراض هي في صميم النشاط اللغوي.

التوحيد السليم والشكلي في لغة واحدة هو نتيجة الاقتراض من قبل بعض الأفراد من الآخرين ؛ بالطريقة نفسها ، يحدث استعارة عناصر معجم إحدى اللغات بلغة أخرى من خلال تفاعل المتحدثين بها.

نسبة العناصر المستعارة في اللغات كبيرة ، على الرغم من عدم إمكانية حساب عددها بدقة ، وذلك بسبب الزيادة المستمرة في عدد عناصر اللغة الأجنبية التي تخترق اللغة ، وبسبب إجراء عملية الاستيعاب. مما يجعل من الصعب تحديد أصل الكلمة.

في كل لغة ، يمكن تمييز الطبقات التالية: الكلمات المتأصلة في جميع لغات الأسرة الواحدة ؛ الكلمات المشتركة لمجموعة ، مجموعة فرعية من اللغات ذات الصلة ؛ الكلمات الأصلية للغة معينة ؛ الكلمات المستعارة.

يمكن توسيع أو تضييق معنى الكلمة المستعارة في اللغة المستقبلة. يرتبط توسع المعنى بنقل مجازي لاسم إلى دلالة أخرى ، بناءً على تشابه الأشياء. لذلك ، تأتي كلمة بركان من اسم إله النار الروماني ومعدن فولكان ؛ كلمة flak ، المستعارة من اللغة الألمانية ، كان لها في الأصل معنى فقط "مدفع مضاد للطائرات" ، واكتسبت في اللغة الإنجليزية معاني "نيران مضادة للطائرات" ، و "معارضة ، ومقاومة" ، وفي النسخة الأمريكية من اللغة الإنجليزية " نار لفظية ، شجار ، شجار ". أيضًا ، عندما يتم توسيع المعنى ، يمكن للكلمة أن تكتسب معاني دلالة جديدة ، على سبيل المثال ، اكتسبت كلمة ersatz "بديل ، بديل" دلالة رافضة لـ "جودة منخفضة ، مزيفة" ، وهي غائبة في اللغة الألمانية. الاتجاه المعاكس - تضييق المعنى - يؤدي إلى تقليل دائرة الدلالات التي تدل عليها كلمة معينة ، ونتيجة لذلك تدخل الكلمة في فئة الكلمات الخاصة وتصبح مميزة من حيث الأسلوب. لذلك ، فإن كلمة ansatz ، التي لها معاني عديدة في اللغة الألمانية ، ("البادئة ، الفوهة ، الرواسب ، التكوين ، البداية ، الأساس ، الميل") في اللغة الإنجليزية تستخدم فقط كمصطلح علمي "نهج لحل مشكلة". فقدت الكلمة اللاتينية velum "الستار ، الحجاب ، الحجاب" في اللغة الإنجليزية معناها بمرور الوقت ، وهي تستخدم الآن كمصطلح علمي "الحنك الرخو".

في بعض الأحيان ، في اللغة المستقبلة ، يصبح المعنى المشتق للكلمة أكثر شيوعًا من المعنى الرئيسي ، على سبيل المثال ، يتم استخدام المطالبة في كثير من الأحيان في معنى "التأكيد" بدلاً من "المطالبة" ، والمسألة هي "سؤال" ، وليس "الإفراج" ، المصدر "مصدر المعلومات" ، وليس "المصدر".

أدناه سننظر في الأسباب الرئيسية للاقتراض.

تتنوع أسباب هذه الظاهرة ، لكنها متشابهة لجميع اللغات ؛ من بينها هناك لغات داخلية وخارجية وخارجية. تشمل اللغويات ما يلي:

) الحاجة إلى تسمية كائن أو ظاهرة بسبب غياب الظاهرة المعينة في القاعدة المعرفية للغة المستقبلات. هذا هو السبب الرئيسي والأقدم للاقتراض ؛ إلى جانب ظاهرة جديدة للناس ، يدخل اسمها أيضًا لغة الناس (حانة صغيرة ، جندول ، فيل) ؛

) الحاجة إلى تسمية كائن أو ظاهرة بسبب عدم دقة الاسم الحالي. في وجود الكلمات الأصلية والأجنبية ذات المعنى المماثل ، يكون للكلمة الإنجليزية معنى أكثر عمومية ، ويكون للكلمة المستعارة معنى عام وظلال إضافية (لا تحتوي اللغة اللاتينية effluvium فقط على معنى الكلمات الإنجليزية exhalation ، emanation " الزفير ، والاختيار ، ولكن أيضًا معنى ضمني "مصحوبًا برائحة كريهة" ؛ مستعار من الألم الألماني ينقل معنى "الخوف من دون سبب واضح" ، وهو ليس متأصلًا في الكلمة الإنجليزية الخوف "الخوف بشكل عام") .

الأسباب غير اللغوية هي كما يلي:

) الاجتماعي النفسي: التعبير عن الدلالات التي لا تمتلكها الوحدة المقابلة في اللغة المستقبلة ؛ على سبيل المثال ، إنشاء تأثير "الهيبة" (البوتيك الفرنسي "متجر صغير يبيع سلعًا باهظة الثمن ، وغالبًا ما يكون غير عادي ويقع في منطقة باهظة الثمن" والمركز اللاتيني "مركز التسوق الكبير" لا يستخدم فقط لتوضيح المحايد متجر الكلمات الإنجليزية عند تعيين متاجر من هذه الأنواع ، ولكن أيضًا من أجل التأكيد على مكانة مكان معين للتجارة).

) تفعيل العلاقات الدولية ، عملية العولمة ، مما تسبب في ظهور عدد كبير من الأممية - كلمات من لغة واحدة ، اقترضتها العديد من لغات العالم.

كما ترى ، فإن ظهور المفردات المستعارة في لغة ما يمكن أن يرجع إلى عدد من الأسباب المحددة التي يمكن أن تفسر وجود استعارة أو أخرى في لغة معينة.

1.2 تصنيف القروض

هناك العديد من تصنيفات المفردات المستعارة المقترحة في مراحل مختلفة من تطور التعاليم اللغوية. دعونا ننظر في أهمها.

التصنيف حسب مصدر الاقتراض

بادئ ذي بدء ، يجب أن نتذكر أن مصدر الاقتراض هو اللغة التي يتم أخذ الكلمة منها في مفردات اللغة الإنجليزية. في هذه الحالة ، قد يكون أصل الكلمة مختلفًا. لذلك ، على سبيل المثال ، مصدر استعارة كلمة ورق هو اللغة الفرنسية (الورق) ، بينما في أصلها هي الكلمة اليونانية بابوروس ، ورق البردي. كلمة الزنجفر (الزنجفر ، الأحمر الفاتح) مستعارة من اللاتينية (سيناباريس) ، حيث أتت من اليونانية (كيناباري) ، والتي استعارت بدورها هذه الكلمة من إحدى اللغات الشرقية.

تتعدد مصادر الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية لأسباب تاريخية. على مر القرون ، دخلت بريطانيا في اتصالات مختلفة مع العديد من البلدان ، وتعرضت للغزوات والفتوحات ، وأصبحت فيما بعد "حاكم البحار" والعاصمة لعدد كبير من المستعمرات. كل هذا أدى إلى اتصالات لغوية مكثفة ، مما أدى إلى الطابع المختلط لتكوين المعجم الإنجليزي. كانت أهم التأثيرات على مفردات اللغة الإنجليزية هي اللغات اللاتينية والفرنسية والاسكندنافية.

دخلت الاقتراضات اللاتينية اللغة الإنجليزية في عدة موجات. يعود تاريخ الطبقة الأولى إلى الوقت الذي دخلت فيه القبائل الجرمانية للزوايا والساكسونيين والجوت والفريزيان في اتصالات تجارية وعسكرية مع الرومان حتى قبل هجرتهم إلى بريطانيا. في هذا الوقت ، تم استعارة تسميات أغراض الثقافة المادية بشكل أساسي - اللغة الإنجليزية ، الأب (لات. سارا) ، الزبدة (لات. حكم الامبراطورية الرومانية لنحو اربعمائة عام ... خلال هذه الفترة ظهرت كلمات مستعارة مثل الشارع (خطوط الطول عبر طبقات) ، والجدار (لات. فالوم) ، والنعناع (لات. مينتا ، مونيتا) ، وما إلى ذلك باللغة الإنجليزية. وقد نجت بعض الاقتراضات من هذه الفترة فقط في الأسماء الجغرافية. مثال على الكلمة اللاتينية التي نجدها الآن في أسماء الأماكن هو العنصر - تشيستر (اللاتينية كاسترا - "معسكر") في تشيستر ، كولتشيستر ، مانشستر ، لانكستر جلوستر ، ووستر ؛ the -wich element في غرينتش ، يعود Harwich إلى vicus اللاتيني - "القرية". ارتبطت الموجة التالية من الاقتراضات اللاتينية بتنصير بريطانيا. وتشمل هذه كلمات المجموعة الموضوعية المقابلة - الكاهن (lat. presbuteros) ، والوزير (lat.monastermm) ، والشمعة (lat.candela ، و candela) ، و creed (lat.credo) ، إلخ. بالإضافة إلى ذلك ، في نفس الفترة في تتضمن اللغة الإنجليزية عددًا قليلاً جدًا من الكلمات اللاتينية للأشياء اليومية ، بالإضافة إلى تلك المرتبطة بالبستنة والبستنة ، - الصدر (lat. cista ، "box") ، والحرير (lat. sericum ، "silk") ، والكزبرة (lat. coriandrum) ، البقدونس (lat. petroselinum) ، الورد (lat. rosa) ، إلخ. نظرًا لأن الأديرة كانت أيضًا مراكز للحياة العلمية والأدبية في بريطانيا ، فقد تم تجديد مفردات اللغة الإنجليزية خلال هذه الفترة بالمفردات المقابلة: school (lat. schola) ، والآية (lat.. مقابل) ، والدائرة (lat. circulus) ، بالإضافة إلى العديد من المصطلحات العلمية. الاقتراضات اللاتينية من الإنجليزية الوسطى وفترات اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة هي كلمات علمية وأسماء مجردة (صيغة ، كسر ، شهامة ، قاتلة ، مرحة ، مفيدة ، عامية). يقف استعارة عناصر المصطلح اللاتيني بعيدًا إلى حد ما ، نظرًا لأن عملية اختراقها في اللغة الإنجليزية غالبًا ما تكون مصطنعة. نجد عددًا كبيرًا من الأمثلة على ذلك ، على وجه الخصوص ، في المصطلحات الطبية (طبيب عيون ، قطع العظم ، إلخ).

على عكس الاعتقاد الشائع ، ظهرت الاقتراضات الفرنسية باللغة الإنجليزية قبل فترة طويلة من الغزو النورماندي. عدد الكلمات المستعارة التي بقيت حتى يومنا هذا صغير ، لكنها تشهد على وجود اتصالات لغوية بين البريطانيين والنورمان ، وهم شعب اسكندنافي عاش منذ القرن التاسع. على الساحل الشمالي لفرنسا ، في دوقية نورماندي ويتحدث اللهجة الشمالية للفرنسية. من بين الاقتراضات الباقية من هذه الفترة كلمات فخور ، برج ، مستشار (نعطي الشكل الحديث للكلمات).

بداية من الفتح النورماندي عام 1066 وحتى القرن السادس عشر. تتدفق الاقتراضات الفرنسية على اللغة الإنجليزية في تيار قوي. يتم تجديد المفردات الإنجليزية بكلمات من مجموعات مواضيعية مختلفة ، مما يعكس خصوصيات الحياة في بريطانيا في ذلك الوقت. وهكذا ، يبدو أن الكلمات الفرنسية ، البلد ، الوادي ، النهر ، الحدود ، إلخ ، تصف البلد ، وترتبط مجموعة كبيرة من الكلمات بتسمية العلاقات الاجتماعية. الكلمات الإنجليزية الأصلية في هذه المجموعة المواضيعية قليلة ؛ هذا ملك ، ملكة ، إيرل ، سيد ، سيدة. الكلمات المستعارة هي الإمبراطور ، الدوق ، الدوقة ، البارون ، الكونت ، السيدة ، الفتاة ، إلخ ، والتي تنقل مفاهيم جديدة دخلت حياة البريطانيين. أصبح النورمانديون الحكام الجدد للبلاد ، وانعكس ذلك في اللغة من خلال وجود الاقتراضات الفرنسية في المجموعة المواضيعية "حكم البلاد": السيادة ، والتاج ، والإدارة ، والبرلمان ، والوصي ، والعهد ، وما إلى ذلك. اللهجة النورماندية : العدالة ، والجريمة ، والمدعي ، والأدلة ، والزنزانة ، وما إلى ذلك ، بالإضافة إلى المفردات العسكرية: الحرب ، والبحرية ، والسلام ، والقبطان ، والأدميرال ، والنصر ، والقهر ، إلخ.

في القرنين الثاني عشر والسادس عشر. تأتي الاقتراضات الفرنسية بشكل أساسي مع المفاهيم الدينية ، وكذلك فيما يتعلق بانتشار الموضة والمطبخ والحرف الفرنسية: العفة والبراءة والإخلاص ؛ حلاق ، جزار ، تاجر ، عملة ؛ الملابس والقطن والمنشفة. يقلى ، يغلي ، لحم الضأن ، الملفوف.

في القرن السابع عشر. الجزء الأكبر من القروض الفرنسية عبارة عن مصطلحات تجارية وصناعية: رأس المال ، التجارة ، التأمين ، البنوك ، الآلات ، الاستثمار ، إلخ. في القرن الثامن عشر. تضاف إليهم المصطلحات السياسية للثورة الفرنسية: أرستقراطي ، ديمقراطي ، مستبد ، قسم ، إلخ. في وقت لاحق ، يتلاشى تدفق الاقتراض من الفرنسيين تدريجياً ؛ تتضمن اللغة الإنجليزية بالفعل كلمات فردية من مجموعات مواضيعية مختلفة (مرآب ، سائق ، تطوير ، خطيب ، إلخ).

كما حددت الاقتراضات الاسكندنافية إلى حد كبير الطابع المختلط للمفردات الإنجليزية. تم تسهيل ذلك إلى حد كبير من خلال التعايش المباشر للبريطانيين مع الدنماركيين على أراضي إنجلترا خلال فترة الحكم الدنماركي (القرنين الحادي عشر والحادي عشر). على عكس الاقتراضات اللاتينية التي جاءت من خلال مصادر مكتوبة ، ظهر الإسكندنافيون بشكل أساسي كنتيجة للتواصل الشفوي. يمكن العثور على كلمات قليلة فقط من أصل إسكندنافي في السجلات المكتوبة باللغة الإنجليزية القديمة. فقط بنهاية القرن الثاني عشر. مع ظهور المصادر المكتوبة التي تعكس الأشكال اللهجة ، هناك دليل على الاقتراضات الشفوية السابقة من اللغات الاسكندنافية. سمح انتماء اللغتين الإنجليزية والاسكندنافية إلى نفس المجموعة الجرمانية للمتحدثين على الأقل بفهم بعضهم البعض ، وفي هذه العملية كان هناك تأثير متبادل قوي بين اللغات. تم استعارة الأسماء والأفعال والصفات بشكل رئيسي. يصعب تقسيمها إلى مجموعات مواضيعية بسبب التنوع الكبير جدًا ؛ دلالات معظم الكلمات عامة: الزوج ، الزميل ، السحب ، الحقيبة ، الفخ ، الساق ، العجل ، الجلد ، التنورة ؛ يلقي ، يأخذ ، خمن ؛ كلمات سيئة ، خاطئة ، منخفضة والعديد من الكلمات الأخرى. في العصر الحديث ، من النادر الاقتراض من اللغات الاسكندنافية. مثال على ذلك هو الكلمة السويدية أمين المظالم - الشخص المعين من قبل مؤسسة (مثل الحكومة أو الجامعة) لتلقي تقرير عن الشكاوى المقدمة من قبل الناس العاديين ضد خدمات تلك المؤسسة.

الاقتراض من اللغات الأخرى شديد التنوع. يمكنك أن تقرأ عنها بالتفصيل في العمل الكلاسيكي لـ NN Amosova "أسس علم أصل الكلمة لمفردات اللغة الإنجليزية الحديثة" ، وكذلك في العديد من المقالات حول هذا الموضوع في المجلات اللغوية. هنا ليست سوى أمثلة قليلة.

أدت العلاقات التجارية والصناعية بين إنجلترا وهولندا إلى ظهور عدد كبير من المصطلحات الهولندية باللغة الإنجليزية من مجال بناء السفن والملاحة (bowsprit ، العوامة ، الرحلات البحرية ، الرصيف ، الشعاب المرجانية ، اليخت) والنسيج (عجلة الغزل الصخري ، التخزين المؤقت) - بكرة ، شريط - رفرف) ... الشعبية في أوروبا القرنين السادس عشر والسابع عشر. انعكس الفن الهولندي في استعارة مصطلحات تاريخ الفن (الحامل ، والحفر ، والمناظر الطبيعية) ؛ جلب الاستعمار الهولندي لجنوب إفريقيا مفردات تتعلق بالخصائص العرقية والجغرافية لهذا البلد (بوشمان ، كرال ، فيلدت).

تعكس الاقتراضات من اللغات الرومانسية (الإسبانية والإيطالية والبرتغالية) أيضًا تاريخ العلاقات بين هذه البلدان وبريطانيا.

تغلغل عدد كبير من الكلمات الإيطالية من مجال الثقافة والفن في اللغة الإنجليزية منذ القرن السادس عشر. هذه مصطلحات موسيقية (أداجيو ، أليغرو ، باسو ، أوبرا ، تريو ، سوناتا) ، مفردات متعلقة بالأدب والفنون البصرية (حجاب ، فريسكو ، استوديو ، غشاء نقش ، كانتو ، مقطع). يتم إدخال عدد من الكلمات إلى اللغة الإنجليزية من خلال وصف إيطاليا من قبل المسافرين البريطانيين (بركان ، حمم ، كازينو ، جندول ، cicerone). تم استعارة بعض الكلمات لمفاهيم سياسية وتجارية (فاشية ، بنك ، مرور). في الآونة الأخيرة ، تم تسجيل الاقتراضات الإيطالية بشكل رئيسي باللغة الإنجليزية الأمريكية ، والتي يمكن تفسيرها بسهولة من خلال التكوين العرقي للولايات المتحدة. أمثلة على هذه الاقتراضات المتأخرة هي كلمات الباستا ، المصورون ، المافيا.

تتعدد الاقتراضات الإسبانية بشكل خاص في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، عندما تتحدى إنجلترا وإسبانيا أسبقية بعضهما البعض في مجال السياسة الخارجية ، من ناحية ، وتتقن مناطق أمريكا المكتشفة مؤخرًا ، ومن ناحية أخرى ، فإن الأدب الإسباني هو في أوج عطائها ، مقدمة لبقية الحقائق الأوروبية الإسبانية. من بين الكلمات المستعارة الإسبانية الأرمادا ، الموز ، الشواء ، الوادي ، البضائع ، الشوكولاتة ، السيجار ، الكاكاو ، الإعصار ، البطاطس ، المزرعة.

تستعير اللغة الإنجليزية أيضًا بعض الكلمات البرتغالية ، لكن عددها صغير ، ومعظمها ، بدورها ، تم استعارتها إلى البرتغالية من لغات أخرى ، ولا سيما لغات الهند والهند الصينية وأفريقيا. تشمل الاقتراضات البرتغالية الكلمات الكوبرا ، ماديرا ، الخزان ، الشرفة الأرضية ، الماندرين ، الموز.

عند الحديث عن الاقتراضات الروسية ، يجب أن نتذكر أنه يمكن تقسيمها إلى ثلاث مجموعات - ما يسمى بالروسية المبكرة ، والسوفياتية ، والاقتراضات اللاحقة التي دخلت اللغة الإنجليزية منذ أواخر الثمانينيات. القرن العشرين تعكس النزعات الروسية المبكرة في الغالب السمات المحددة للطبيعة ، والثقافة المادية ، وهيكل الدولة لروسيا (ألتين ، بويار ، بورزوي ، الساموفار ، الفودكا ، العدمي ، التندرا ، التايغا). ترتبط الاقتراضات الروسية - السوفيتية أساسًا بواقع النظام السياسي السوفيتي: كومسومول ، وأرتل ، والسوفييت. إلى جانبهم ، دخلت أيضًا الكلمات المتعلقة باستكشاف الفضاء إلى اللغة الإنجليزية: سبوتنيك ، رائد فضاء. تعكس الاقتراضات الروسية التي ظهرت باللغة الإنجليزية في نهاية القرن العشرين أيضًا التغيرات الاجتماعية والسياسية في حياة روسيا (بيريسترويكا ، جلاسنوست).

التصنيفات حسب درجة استيعاب الاقتراضات

عند الدخول إلى لغة المتلقي ، يتم استيعاب الكلمة بطرق مختلفة في النظام الجديد. بادئ ذي بدء ، دعنا نلقي نظرة على ما يحدث لصيغة الكلمات المستعارة. في بعض الحالات ، من السهل جدًا التعرف على "الغريب" من خلال الرسومات و / أو الصوتيات غير المألوفة للغة الإنجليزية. تحتفظ الكلمة بغلافها المادي ، بينما تتم معالجة تركيبتها المورفولوجية جزئيًا أيضًا. إذا تم الحفاظ في نفس الوقت على دلالات النموذج الأولي في الكلمة ، فسيتم تصنيفها على أنها كلمة أجنبية وتشير إلى الاقتراضات الكاملة (الدومينو ، المحمي ، tete-a-tete). أيضًا ، يمكن أن تُعزى الكلمات التي تمت معالجتها جزئيًا من الناحية الصوتية والنحوية إلى الاقتراضات الكاملة. من الواضح أنها مستعارة ، لكنها تخضع للنطق والمعايير النحوية للغة الإنجليزية (السبب ، الثقافة ، المعرض).

مع استمرار وجود الاقتراض في اللغة ، فإنه يدخل في مجموعات مختلفة مع كلمات أخرى ، مما يؤدي غالبًا إلى تغيير في دلالاتها مقارنة بالنموذج الأولي. لذلك ، فإن الكلمة اللاتينية caseus (الجبن) ، التي تم استعارتها باللغة الإنجليزية بهذا المعنى ، اكتسبت لاحقًا معنى تصويريًا ومصطلحيًا "بكرة". تحول الفعل الفرنسي القديم alouer ، "توظف" ، إلى اللغة الإنجليزية الحديثة allow ، "للسماح". الأمثلة النموذجية لمثل هذه الاقتراضات هي العلبة الإنجليزية (من الكلمة اللاتينية canistrum - "سلة الخوص") ، والتابوت (من التابوت الفرنسي القديم - "الصندوق") ، والسفر (من travailler الفرنسية - "إلى العمل"). تسمى عمليات الاقتراض من هذا النوع نسبيًا وتشكل الأغلبية في مفردات اللغة الإنجليزية ، والتي يمكن تفسيرها بسهولة من خلال تأثير نظام اللغة المستقبلة على العناصر المدرجة حديثًا.

تتميز بشكل خاص الاقتراضات الصرفي ، وهي كلمات تم إنشاؤها من صيغ اللغة الأجنبية داخل اللغة الإنجليزية. وتشمل هذه العديد من المصطلحات ، مثل الأنيون ، الكاتيون (من اليونانية. آنا - "أعلى" ، كاتا - "أسفل" وأيون - "الذهاب") ؛ الهاتف ، الفونوغراف ، teletype. يعتمد التصنيف أعلاه بشكل أساسي على السمات الرسمية للكلمات المستعارة. يبدو توزيع أنواع الاقتراض حسب درجة استيعاب دلالات الكلمات مختلفًا إلى حد ما.

هنا ، أولاً وقبل كل شيء ، تبرز ما يسمى بالهمجية ، أو الكلمات ذات اللون المحلي. يتم استخدامها في لغة المستلم فقط فيما يتعلق بخصائص المنطقة التي تم الاقتراض منها. كقاعدة عامة ، هذه قروض كاملة في الشكل ، أي أنها تحتفظ بشكل النموذج الأولي. ومن أمثلة البربرية ciao ("مرحبًا" الإيطالية) ، وراجاه (من الهندية ، و "الحاكم" ، و "الأمير") ، والويغوام (من لغة الهنود ، و "الكوخ") ، وما إلى ذلك. مجال استخدام مثل هذه الكلمات هو بالأحرى ضيقة ودرجة الاستيعاب صغيرة جدا.

المجموعة التالية هي الكلمات التي تم استيعابها جزئيًا ، ولكنها محدودة النطاق. بادئ ذي بدء ، هذه هي المصطلحات والكلمات الكتابية ، ولا سيما ما يسمى بالشعرية (etymon ، homonymical ، lexical ، pensive ، oration ، gregarious ، matron). H. H. Amosova تسميهم قروض متخصصة. يمكن للكلمات التي تم استيعابها جزئيًا أن تحتفظ بالخصائص الشكلية للنموذج الأولي ، على سبيل المثال ، بعض الأشكال النحوية (العبقرية - العباقرة ، العباقرة) ، متغيرات النطق (المرآب-) ، أصالة الرسوم (الباليه ، قائمة الانتظار). حدود هذه المجموعة غير واضحة ، والأنواع متداخلة.

تعتبر مجموعة الكلمات المستعارة هي الكلمات الأقل تمييزًا ، وبالتالي الأكثر توافقًا مع معايير اللغة الإنجليزية. بعد دخولهم اللغة الإنجليزية من مصادر مختلفة ، بمرور الوقت وتحت تأثير نظام اللغة المتلقية ، فقد تغيروا صوتيًا ونحويًا ودلالة بحيث يتعرف المتحدثون الأصليون عليهم على أنهم أصلية. تشكل الكلمات المندمجة بالكامل جوهر المفردات جنبًا إلى جنب مع الكلمات الأصلية. ومن الأمثلة على هذا النوع الفعل الاسكندنافي ، والجدار اللاتيني ، والجدول الفرنسي ، وغيرها الكثير. أموسوفا ، الكلمات التي أتقنتها اللغة الإنجليزية تمامًا ، تقترح تسمية كلمة بدائية.

عند الحديث عن استعارة عناصر اللغة الأجنبية ، ينبغي للمرء الانتباه إلى المستويات الهيكلية لاقتراضات اللغة التي تحدث ، أي يتم نقلها من لغة إلى أخرى - الصوتيات ، والتراكيب ، والكلمات والعناصر الأخرى.

وفقًا لـ V.M. Aristova ، لا ينبغي معادلة استعارة الصوتيات والصرف ، على سبيل المثال ، باستعارة الكلمات ، لأن الوحدات أو العناصر ذات المستويات اللغوية المختلفة تتصرف بشكل مختلف عند الاقتراض. لذلك ، يقترح اللغوي التمييز بين العناصر الأساسية القادرة على الانتقال بشكل مستقل من لغة إلى أخرى ، وتحمل معلومات الكلام الأساسية وتتمتع باستقلال نسبي ، والعناصر الثانوية غير القادرة على الانتقال المستقل إلى لغة أخرى.

العناصر الأساسية هي العناصر المعجمية والدلالية والنحوية والأسلوبية ، أما العناصر الثانوية فهي لفظية وصوتية وصرفية.

قام اللغوي الشهير ل. يعتقد كريسين أن العناصر التي تنتقل من لغة إلى أخرى يمكن أن تكون وحدات ذات مستويات مختلفة من بنية اللغة - علم الأصوات ، علم التشكل ، بناء الجملة ، المفردات ، الدلالات. علاوة على ذلك ، فإن استعارة الكلمات هي حالة نموذجية للاقتراض ؛ يعد استعارة الصوتيات حالة نادرة تعتمد على درجة الاتصال بين لغتين ؛ يحدث استعارة الصيغ بشكل أساسي كجزء من كلمة ، ويتم اختيار الصرفيات على أساس سلسلة لفظية ، والتي تتضمن كلمات ذات معنى معجمي مشترك ، والتي تتميز بتكرار أي عنصر هيكلي (على سبيل المثال ، رجل أعمال ، نادل ، رياضي) ، الاستعارة النحوية أو التركيبية النحوية يحدث عندما يتأثر بناء العبارات في الكلام بالتراكيب النحوية للغة الأجنبية ؛ الاقتراض الدلالي هو الظهور في كلمة بمعنى "تحت الهجوم" لعينة لغة أجنبية.

أما بالنسبة لتصنيف الاقتراضات وفقًا لنطاق تطبيقها في النشاط البشري ، فيمكننا هنا التمييز بين مجموعتين رئيسيتين من المفردات التي يتم إثرائها بهذه الطريقة بالضبط - المفردات العامية العامة والمفردات المهنية (المصطلحات).

الأهم في نظرية الاقتراض الحديثة هو تصنيف الاقتراض بناءً على طبيعة المادة المستعارة. تقليديا ، من المعتاد التمييز بين نوعين رئيسيين من الاقتراض - الاقتراض المباشر والتعقب. في الاقتراض المباشر ، يتم أخذ كل من الشكل المادي (الصوت والرسومات) ومعاني النموذج الأولي للكلمة من لغة أجنبية ، ومع التعقب - فقط المعاني أو الهيكل الدلالي للوحدة المعجمية للغة الأجنبية.

من بين الاقتراضات المباشرة أو المادية (من DS Lotte - الاقتراض الأصلي) ، يمكن تمييز الأنواع الفرعية التالية:

) الاقتراضات المعجمية ، حيث يتم استعارة الشكل المادي للكلمة ومحتوياتها ، على سبيل المثال: المتلقي - "خزان لتراكم الغازات أو الأبخرة" (مُستقبِل اللغة الإنجليزية) ؛

) استعارة الشكل المادي للكلمة ، أي استعارة صيغة لغة أجنبية فقط للكلمة شفهيًا (استعارة صوتية) أو مكتوبة (استعارة رسومية) وملء هذا النموذج بمحتوى جديد ، على سبيل المثال: مربى - مربى سميك (eng. jam) ؛

) الاقتراض الصرفي ، وهو استعارة الأشكال الجذرية والمشتقة لتكوين كلمات جديدة ، على سبيل المثال: tele- (gr.) + -type (eng.).

عند عدم الاقتراض (من DS Lotte - الاقتراضات القابلة للترجمة)

الشكل المادي للوحدة المعجمية ، ولكن فقط معناها أو هيكلها. يمكن هنا تمييز الأنواع الفرعية التالية:

) تتبع تكوين الكلمات ، حيث يتم استعارة بنية وحدة معجمية لغة أجنبية فقط ، والتي على أساسها يتم تكوين كلمة من العناصر المقابلة للغة المستلم ، على سبيل المثال: ناطحة سحاب ،

) التتبع الدلالي ، حيث يكون لكلمة قومية معنى لم يكن موجودًا في الكلمة الأجنبية المقابلة ،

) تتبع العبارات ، حيث تتم الترجمة "وفقًا للكلمات" للعبارات الأجنبية الثابتة ، على سبيل المثال ، لإحراز تقدم - لإحراز تقدم (لتحقيق النجاح).

بالإضافة إلى النوعين الرئيسيين المذكورين أعلاه وأنواعهما الفرعية ، يمكن التمييز بين نوع ثالث يسمى الاقتراض المختلط. وتشمل هذه الحالات التي يمكن فيها استعارة جزء من كلمة ، والآخر - مترجم أو جزء موجود بالفعل في لغة المستقبل.

من بين القروض المختلطة هناك:

نصف كالكويس ، عندما يتم استعارة جزء من الكلمة ماديًا ، والآخر يتم تتبعه ، على سبيل المثال ، تلفزيون + فيديو ،

شبه استعارة ، عندما يتم استعارة جزء من الكلمة ، ويكون الجزء الثاني موجودًا في اللغة ، على سبيل المثال ، mont + nick ، ​​counter + nut.

نظرًا لأن أطروحتنا ستنظر في طرق ترجمة الاقتراضات من الإنجليزية إلى الروسية ، فإننا نعتبر أنه من المناسب النظر في تصنيف الاقتراضات المقدمة مباشرة باللغة الروسية. في المستقبل ، يمكن أن يساعد ذلك في التحليل النوعي لطرق ترجمة الرموز المميزة المستعارة من الإنجليزية إلى الروسية.

لنفكر في الاقتراضات باللغة الروسية من وجهة نظر أسلوبية.

يجب أن يأخذ التقييم الأسلوبي لاستخدام الكلمات المستعارة في نصوص مختلفة في الاعتبار جميع سمات مفردات مصادر اللغة الأجنبية: درجة إتقانها في اللغة الروسية ، والتثبيت الأسلوبي ، وغياب الأسماء الروسية المقابلة أو ، على العكس من ذلك ، إمكانية استبدال مرادف لكلمة أجنبية ، ووقت ظهورها في اللغة ، وتكرار استخدامها في الكلام ، وما إلى ذلك. وفقًا لهذه المعايير ، يُقترح تصنيف الكلمات المستعارة وفقًا لدرجة إتقانها للغة الروسية. في هذه الحالة ، سيكون للطبقات المعجمية المحددة اختلافات كبيرة في المعنى الأسلوبي. يتم تعيين مثل هذا التجميع للكلمات المستعارة بالمعنى الأسلوبي من خلال هدف عملي - لتحديد التوصيات لاستخدام مثل هذه الاقتراضات في الكلام.

تحتوي اللغة الروسية الحديثة في ترسانتها على عدد غير محدود من الاقتراضات التي تعود إلى مصادر أجنبية. يمكن تقسيم هذه الاقتراضات إلى عدة مجموعات حسب درجة إتقانها للغة الروسية.

الكلمات التي فقدت أي علامات من أصل غير روسي (خبز ، كوب ، مظلة ، متجر ، قطة ، حصان ، كلب ، شراع ، أيقونة ، كستلاتة ، بطاطس ، قدر ، طبق).

لا تبرز مثل هذه الكلمات على خلفية المفردات الروسية سواء صوتيًا أو شكليًا أو أسلوبًا - "اللغة الأجنبية" ليس لها أي تأثير على استخدامها في الكلام.

الكلمات التي تحتفظ ببعض السمات الخارجية لأصل اللغة الأجنبية: التناسق ليس من سمات اللغة الروسية (خط العنق ، الصوت ، الجرس ، الإيقاع) ؛ لواحق غير روسية (صديق ، ناشط ، مراسل ، محاضر) ؛ البادئات غير الروسية (حرفي ، مضادات الأكسدة) ؛ بعض هذه الكلمات لا تؤثر على (شارع ، هندي ، قهوة ، مترو). تتضمن هذه المجموعة الكلمات التي تشير إلى الظواهر التي دخلت حياتنا بقوة ، وتستخدم على نطاق واسع في الكلام باعتبارها الأسماء الوحيدة للأشياء والمفاهيم الشائعة. اندمجت هذه الكلمات المستعارة بطريقة أسلوبية مع المفردات الروسية البدائية.

تحتوي المفردات المستعارة على جزء كبير من الكلمات الشائعة من مجال العلوم والسياسة والثقافة والفن ، والمعروفة ليس فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا في اللغات الأوروبية الأخرى ، أو ما يسمى بالأوروبية أو الدولية ، على سبيل المثال: ملف ، واجهة ، طابعة استشارة سوبر ماركت عرض.

الكلمات المستعارة التي تغلغلت في اللغة الروسية تحت تأثير المصطلحات النبيلة في الصالون (غرامي - "حب" ، موعد - "موعد" ، بليزر - "متعة" ، عاطفة - "حساسية"). كانت كلمات هذه المجموعة قديمة إلى حد كبير ، حيث وجدوا مرادفات أكثر شيوعًا لأنفسهم باللغة الروسية.

الكلمات الغريبة هي كلمات مستعارة تميز الخصائص الوطنية المحددة لحياة الشعوب المختلفة وتستخدم لوصف الواقع غير الروسي ، على سبيل المثال: الاقتراض الإيطالي - الجندول ، الرتيلاء ، الإسبانية - المانتيلا ، الصنجات ، الهيدالغو ، إلخ. إلى جانب العناصر المعجمية للغات الأجنبية الأخرى ، تبرز الغرائبية على أنها كلمات لا تتقنها اللغة الروسية معجمًا بشكل كامل.

محتويات اللغة الأجنبية في المفردات الروسية (آسف ، حسنًا ، معجزة) ، والتي غالبًا ما تحتفظ بالتهجئة غير الروسية (انتهت اللعبة (الإنجليزية) - انتهت اللعبة ، "Kamo vadis" ، "quo vadis" (لاتينية) - إلى أين أنت ذاهب ؟، per aspera ad astra (lat.) - من خلال الأشواك إلى النجوم عادةً ما تحتوي شوائب اللغة الأجنبية على معادلات معجمية في المفردات الروسية ، ولكنها تختلف من حيث الأسلوب ويتم تثبيتها في مجال اتصال أو آخر كأسماء خاصة أو كمعبرة يعني أن يعطي الكلام تعبيرًا خاصًا.تشمل اللغة الأجنبية إدراجها ليس فقط باللغة الروسية ، ولكن أيضًا في اللغات الأوروبية الأخرى.

البربرية هي كلمات أو تعبيرات أجنبية لم يتم استيعابها بالكامل في اللغة الروسية ويُنظر إليها على أنها كلمات أجنبية تنتهك القاعدة اللغوية المقبولة عمومًا. على سبيل المثال: comme il faut، pager، hacker. لا يمكن أن تُنسب الهمجية إلا بشروط إلى المفردات المستعارة ، والتي لها نطاق استخدام محدود ؛ في الواقع ، يظلون خارج حدود القاموس الروسي.

لذلك ، بتقسيم المفردات المستعارة إلى عدة مجموعات ، يمكننا تتبع التعزيز التدريجي للتلوين "الأجنبي" فيها ، والذي يجب أن يؤخذ في الاعتبار بالتأكيد في التقييم الأسلوبي لاستخدامه في الكلام. الكلمات المستعارة ، التي انتشرت بالفعل على نطاق واسع وأصبحت راسخة في بنية المفردات بين الأنماط ، ليست ذات أهمية خاصة من وجهة نظر الأسلوب. تخضع الكلمات والتعبيرات المستعارة التي لها نطاق استخدام محدود للتقييم الأسلوبي. ومع ذلك ، فإن خصوصيات هذا النوع من المفردات وأدائها يجب أن تؤخذ في الاعتبار بالتأكيد من قبل المتخصصين الذين يعملون في مجال اللغويات.

1.3 مصادر القرض باللغة الإنجليزية

اللغة الإنجليزية منفتحة تقليديًا على الاقتراض من مجموعة متنوعة من اللغات.

حتى في أوائل العصور الوسطى ، اعتمدت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية (بما في ذلك الكلمات الأساسية مثل الجلد "الجلد" ، والمريض "المريضة" وحتى هي "هي"). أكبر تدفق للاقتراضات كان في العصور الوسطى ، بعد الفتح النورماندي ، من اللغة الفرنسية القديمة. نتيجة لذلك ، ما يقرب من نصف مفردات اللغة الإنجليزية من أصل روماني. في العصر الحديث ، دخل عدد كبير من علماء اللاتينية والاقتراضات الجديدة من اللغات القارية إلى اللغة.

ضع في اعتبارك قروض سلتيك. الاقتراضات من اللغات السلتية في اللغة الإنجليزية قليلة ، وفي معظم الحالات تشير إلى مفردات اللهجة أو إلى مفردات الطبقات الدنيا من السكان. المهم هو نظام العد لمربي الأغنام البريطانيين ، المشتق من أرقام اللغة الكومبرية المنقرضة. إن ورقة التتبع النحوية من اللغات السلتية هي في أصلها نظام الأزمنة المستمرة ، وهو غائب في اللغات الجرمانية الأخرى.

الطبقة الأولى من الاقتراضات اللاتينية هي الكلمات التي دخلت اللغة الإنجليزية أثناء الاتصالات التجارية في القارة ، على سبيل المثال: نبيذ "نبيذ" ، كمثرى "كمثرى" ، "فلفل" فلفل.

الطبقة الثانية من الاقتراضات اللاتينية هي الكلمات المستعارة أثناء التنصير: قداس "قداس" ، "مدرسة" ، كاهن "كاهن" ، شيطان "شيطان" وغيرها.

دخل عدد كبير من الكلمات اللاتينية إلى اللغة الإنجليزية خلال القرنين الحادي عشر والثالث عشر ، خلال الفترة النورماندية. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمات ، في معظمها ، قد خضعت بالفعل ، بدرجة أكبر أو أقل ، لتغييرات صوتية ونحوية ودلالية في اللهجة النورماندية للغة الفرنسية ، والتي اقترضت هذه الكلمات من اللاتينية.

أكبر عدد من الكلمات التي اقترضتها اللغة الإنجليزية من اللاتينية هي ما يسمى استعارة الكتب. هذه كلمات اخترقت اللغة ليس نتيجة اتصال مباشر مباشر بين الشعوب ، ولكن من خلال الوثائق المكتوبة والكتب وما إلى ذلك. يختلف استعارة الكتب نوعياً عن أنواع الاقتراض الأخرى. بادئ ذي بدء ، هم أقل عرضة لجميع أنواع التغييرات ، لا سيما التغييرات الدلالية. من المنطقي تفسير ذلك من خلال حقيقة أن استعارة الكتب ، لفترة طويلة من الزمن ، كانت مقتصرة على مجال استخدامها - الشكل الأدبي للغة معينة. علاوة على ذلك ، عادة ما تكون هذه الاقتراضات مجردة أو مجردة أو مصطلحات في طبيعتها.

تقع معظم قروض الكتب اللاتينية باللغة الإنجليزية في الفترة من القرن السادس عشر ، وكذلك القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، أي عصر النهضة في إنجلترا. هناك أكثر من ألف كلمة لاتينية في كتابات ويكليف ، ولانغلاند ، وتشوسر لم يتم توثيقها من قبل باللغة الإنجليزية. خلال عصر النهضة ، ظهرت كلمات من مجال الطب والأدب واللاهوت والمصطلحات الفنية وما إلى ذلك. من المستحيل سرد هذه الكلمات في فصل قصير. للقيام بذلك ، تحتاج إلى ترجمة قاموس خاص.

يمكن تمييز معظم هذه الاقتراضات بسمات مورفولوجية ، على سبيل المثال ، الأفعال التي تحتوي على اللاحقة -ate- في صيغة المصدر ، والتي تكونت من الفاعل الماضي لأفعال التصريف اللاتينية I ، كفصل منفصل ، يترجم ، يتأمل ، يبالغ ، يهنئ ؛ الأفعال مع اللاحقة -ute- في صيغة المصدر ، مشتقة من قاعدة النعت الماضي لمجموعة الأفعال اللاتينية من التصريف الثالث ، مثل المحاكمة ، التنفيذ ؛ الصفات المشتقة من اللاتينية المضارع ينبع من -ant- و -ent- ، على سبيل المثال ، واضح ، شفاف ، صبور ، منتصر ، ظاهر ، مطيع.

شهدت القرون التالية - السابع عشر والثامن عشر - استعارة الكتب من اللاتينية. في معظم الحالات ، هذه هي ما يسمى "الكلمات المكتسبة" ، وغالبًا ما تحافظ على سمات الطبيعة المورفولوجية للكلمات اللاتينية ، مثل القصور الذاتي ، والمصحة ، والجنس ، ونصف القطر ، والمنهج الدراسي ، والمرجع ، والفراغ.

أخيرًا ، في اللغة الإنجليزية الحديثة ، هناك اقتراضات احتفظت تمامًا بمظهرها اللاتيني ، أي أنها لم تخضع لأي استيعاب لغوي ولا تخضع حاليًا لأي استيعاب لغوي. تستخدم هذه الكلمات والعبارات في اللغة كنوع من الاقتباس من اللغة اللاتينية. نطاق استخدامها محدود للغاية: فهي تستخدم عادة في أساليب النثر العلمي ، في وثائق الأعمال ، في أسلوب الخطابة الراقي. تتضمن هذه الاقتراضات عبارات مثل: alma mater ، حسن النية ، بحكم المنصب ، شرط شرط لا غنى عنه ، وما إلى ذلك.

كما لوحظ في الفصل السابق ، في عملية استعارة الكلمات في لغة من لغة أخرى ، هناك حالات يتم فيها استعارة نفس الكلمة مرتين. هذا ممكن فقط في حالات العلاقات التاريخية والثقافية طويلة الأمد بين الشعوب التي تتلامس لغاتها. هذا هو بالضبط تاريخ تأثير اللغة اللاتينية على اللغة الإنجليزية. ظهرت العديد من الكلمات اللاتينية باللغة الإنجليزية مرتين: مرة من اللغة الفرنسية ومرة ​​من اللغة اللاتينية نفسها. عادة ما تتم إزالة الاقتراض الثاني من الأول بمقدار كبير من الوقت اللازم لاعتبار الكلمة المستعارة حديثًا جديدة. يتم الحصول على الزوجين اللاتينيين الفرانكو اللاتينيين.

يجب أيضًا الإشارة إلى بعض العناصر المكونة للكلمات - البادئات واللواحق - إلى عدد الاقتراضات اللاتينية لشخصية كتاب. لم يتم استعارة أشكال تشكيل الكلمات هذه من اللغة اللاتينية كوحدات معجمية مستقلة ؛ تم استعارتها كجزء من كلمات كاملة ولم يتم تفسيرها إلا لاحقًا على أنها أشكال تشكيل الكلمات. ومع ذلك ، في الأدب اللغوي عادة ما يطلق عليهم الألقاب المستعارة.

وهكذا كان للغة اللاتينية تأثير كبير في إثراء اللغة الإنجليزية بكلمات جديدة. هذا يرجع إلى حد كبير إلى حقيقة أن الفتح النورماندي لإنجلترا ، والذي جلب معه عددًا كبيرًا من الكلمات الفرنسية ، مهد الطريق لتدفق حر نسبيًا للكلمات اللاتينية بسبب القرابة اللغوية. في علم المعاجم التاريخي ، من الصعب أحيانًا تحديد ما إذا كانت كلمة معينة قد دخلت الإنجليزية من الفرنسية أو اللاتينية.

تحدث الاقتراضات الاسكندنافية أيضًا في مفردات اللغة الإنجليزية. جاءوا من الدنمارك نتيجة للغزو الاسكندنافي (من حوالي 870). هذه المجموعة من الكلمات المستعارة ليست كثيرة جدًا ، ولكن تنتمي إليها كلمات متكررة جدًا. وهنا بعض الأمثلة:

هم ، هم بدلاً من hie ، hem (تم حفظ الحاشية في التعبيرات العامية مثل التقيت بهم بالأمس) ؛

خذ ، اقطع ، احصل ، بدلاً من الكلمات الإنجليزية التي ستعطيها في اللغة الحديثة * nim ، * snide ، * werth ؛

هل ، زميل ، ترس ، مريض ، حدث ، سعيد ، زوج ، ركلة ، قانون ، ساق ، منخفض ، غريب ، روف ، سجادة ، مقياس (يعني موازين) ، فروة رأس ، مهارة ، جلد ، تخطي ، جمجمة ، مشدود ، قبيح ، خطأ ، إلخ.

كلا ، جيئة وذهابا ، تنورة ، السد ، السماء ، الصراخ ، والتي تم الحفاظ على المتوازيات الإنجليزية من أجلها ، من ، قميص ، خندق ، ويلكين ، صرخة ؛

اللواحق في أسماء المواقع الجغرافية: -by ، -beck ، -thorp (e) ، -fell ، -toft ، -thwaite من الكلمات الاسكندنافية byr "village" ، bekkr "stream" ، ثورب "village" ، fjall "mountain" ، topt " عقارات "، تحفيت" منطقة مسيجة "وغيرها ؛ أمثلة على الأسماء: الرجبي ، ويلبيك ، سكونثورب ، ميكلفيل ، لوفستوفت ، أبليثويت ؛

جاء قطيع ، وماغ ، وعدد قليل من الآخرين من خلال اللغة الأنجلو نورمان ؛

nag ، محقق الشكاوى ، التزلج ، التزلج ، التعرج ، البطولات الاربع - كلمات تعكس حقائق جديدة للبريطانيين دخلت من اللغات الاسكندنافية الحديثة في القرنين التاسع عشر والعشرين.

يصعب التمييز بين الكلمات المستعارة الاسكندنافية والكلمات الإنجليزية المناسبة ، لأن اللغة الإنجليزية الدنماركية واللغة الإنجليزية القديمة كانتا لغتين وثيقتي الصلة. الاختلاف المميز هو أنه في الكلمات الدنماركية / k / ، / g / ، / sk / تم الاحتفاظ بها ، بينما في اللغة الإنجليزية تحولت إلى صوت هسهسة: / k / و / g / - في ظل ظروف معينة ، / sk / - دائمًا.

الكلمات المستعارة الفرنسية هي الأكثر عددًا في اللغة الإنجليزية.

في عام 1066 ، غزا النورمانديون إنجلترا. كانت نورماندي دوقية فرنسية. اكتسبت اسمها على اسم الملك الفرنسي تشارلز البسيط ، غير القادر على التعامل مع الفايكنج ، ومنحهم هذه المنطقة بموجب معاهدة 912. بحلول عام 1066 ، كان الفايكنج قد اعتمدوا اللغة الفرنسية لفترة طويلة واندمجوا مع السكان المحليين. جاءوا إلى إنجلترا حاملين للغة الفرنسية (اللهجة النورماندية) والثقافة الفرنسية والنظام الإقطاعي الفرنسي. بعد الفتح النورماندي ، كانت السلطة بالكامل في أيدي النورمان. كما قام الدوق ويليام الفاتح بإزالة الكهنة الإنجليز واستبدالهم بكهنة نورمان. استمر السكان الأصليون في التحدث باللغة الإنجليزية ، بينما شكلت اللهجة النورماندية اللغة الأنجلو نورمان ، والتي أصبحت لغة الدولة وظلت موجودة حتى نهاية القرن الرابع عشر. خلال هذا الوقت ، أتقنت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الكلمات الفرنسية. من بين 80000 كلمة شائعة الاستخدام في اللغة الإنجليزية ، هناك ما يقرب من 22500 كلمة مستعارة من اللغة الفرنسية (جميع فترات التاريخ).

تعكس الاقتراضات بشكل خاص التأثير النورماندي في مجال الحكومة والشؤون العسكرية وتنظيم الكنيسة والحياة الحضرية:

محكمة ، خادم ، حارس ، أمير ، تابع ، حكومة ، أقنان ، قرية (ساحة ، قن ، حارس ، أمير ، تابع ، حكومة ، عبيد ، قرية) ؛

الجيش ، المعركة ، الراية ، النصر (الجيش ، المعركة ، الراية ، النصر) ؛

دين ، مصلى ، صلاة ، للاعتراف

مدينة ، تاجر

احتفظ الحرفيون الذين يعيشون في القرية بأسمائهم الإنجليزية ، في حين بدأ يطلق على الحضر بالفرنسية: جزار "جزار" ، وماسون "ماسون" ، وخياط "خياط". تسمى الحيوانات كلمات إنجليزية ، لكن لحمها يسمى بالفرنسية: لحم البقر "لحم البقر" ، لحم الضأن "الضأن" ، لحم الخنزير "لحم الخنزير" ، لحم العجل "لحم العجل".

أكثر من نصف الكلمات في اللغة الإنجليزية هي من أصل فرنسي نتيجة للغزو النورماندي (1066). من الغريب أن جميع أسماء الحيوانات هي في الأصل كلمات إنجليزية ، ولحوم هذه الحيوانات مستعارة بالفرنسية ، على سبيل المثال: لحم البقر (بقرة - لحم بقري) ، لحم خنزير (خنزير - لحم خنزير) ، غزال - لحم غزال (غزال) - لحم الغزال) ، الضأن - الضأن (الضأن).

تُستخدم الاقتراضات الفرنسية باللغة الإنجليزية ، كقاعدة عامة ، لتحقيق المزيد من الإجراءات الشكلية ، على سبيل المثال: ابدأ بدلاً من البدء ، لتكون راضيًا بدلاً من أن تكون سعيدًا.

الكلمات أعلاه (يمكنك إضافة كلمات شائعة إليها ، مثل: تكوين ، متابعة ، تكرار ، إلخ) ، كونها مستعارة بالفرنسية ، يتم نطقها باللغة الإنجليزية. في هذه الحالة نهتم بتلك التعبيرات التي دخلت اللغة الإنجليزية دون أي تغييرات ، على سبيل المثال: شهية! (bon apeti ) - بالعافية! رحلة! (بون فواياج) - رحلة سعيدة! تفويض مطلق (تفويض مطلق) - تفويض مطلق ، حرية العمل. a-tete (tete-a-tete) - tete-a-tete وحدها. a-Vis (وجهاً لوجه) - الجلوس مقابل المحاور ، وجهاً لوجه. (سيرة ذاتية) - سيرة ذاتية قصيرة بتنسيق "سيرة ذاتية". - ريسبوندز س il vous plait - يرجى الإجابة والإجابة (في المراسلات التجارية).

يجب أن يشير المترجم ، الذي يواجه كلمات وعبارات من أصل أجنبي في نص إنجليزي ، إلى القاموس الإنجليزي-الإنجليزي (التوضيحي) ، حيث يتم شرحها ، أو إلى القاموس ثنائي اللغة المقابل ، على سبيل المثال: krieg (الألمانية) - lightning war vita (الإيطالية) - فيستا سويت لايف (sp.) - منظر جيد.

تم العثور على عدد كبير من الاقتراضات في النسخة الأمريكية من اللغة الإنجليزية بسبب حقيقة أن الولايات المتحدة ، كما تعلمون ، ليست عبثًا تسمى بوتقة الدول.

تتم كتابة العديد من أسماء الأماكن في الولايات المتحدة ولفظها باللغة الإسبانية ، على سبيل المثال ، مدن سان فرانسيسكو وسان دييغو ولا جولا [لا هويا] وسان أنطونيو وساكرامنتو ونهر ريو غراندي وشارع ريو فيستا وما إلى ذلك. تعرف ، يتم نقل هذه الأسماء باللغة الروسية عن طريق استنساخ الصوت ، أي النسخ ، على سبيل المثال: شارع ريو فيستا (وليس "منظر النهر").

تم استخدام عدد كبير من الكلمات والعبارات الإسبانية في جنوب غرب الولايات المتحدة بفضل رعاة البقر الذين استوطنوا هذه الأراضي في منتصف القرن التاسع عشر. لقد تعلمها الأمريكيون من سكان المكسيك: روديو ، مزرعة (إسباني - رانشو) ، إلخ.

نتيجة للاستعمار الفرنسي ، ظهرت أسماء مثل نهر Cache la Poudre ("إخفاء البارود") في كولورادو ، مدينة دي موين (دي موين) ، عاصمة ولاية أيوا (على الرغم من نطق الاسم في هذه الحالة لم يتم حفظ المدينة بالكامل بالفرنسية).

دخلت الكلمات الإيطالية أيضًا اللغة الإنجليزية (مع تهجئة ونطق إيطالي) ، على سبيل المثال: لازانيا (لازانيا) رافيولي (رافيولي) ، باستا (باستا) ، سباغيتي (سباغيتي). يمكن قول الشيء نفسه عن أسماء الأطباق الأوروبية ، والتي ظهرت باللغة الإنجليزية من اللغة اليديشية ، على سبيل المثال ، لاتكس (لاتكس) - فطائر البطاطس ، بلينتس (بلينتس) - الفطائر ، أسماك الجيفيلت (سمك جيفيلت) - الأسماك المحشوة.

يمكن متابعة قائمة الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية.

في اللغة الإنجليزية (مكتوبة وشفوية) ، يتم استخدام عدد كبير من الكلمات والعبارات والاختصارات من اللغة اللاتينية.

دخلت بعض اللاتينيين مفردات مشتركة ، على سبيل المثال: 5 صباحًا - الساعة 5 صباحًا أو العكس - على العكس. تعتبر التعبيرات اللاتينية في الأساس من سمات شكل الكتابة للأسلوب الأكاديمي الرسمي. لذلك ، يجب أن تكون معروفة لأولئك الذين يقرؤون الأدب العلمي باللغة الإنجليزية أو يستخدمون اللغة الإنجليزية للأغراض الأكاديمية في الكتابة.

أمثلة من اللاتينية: خاص - لهذه الحالة - بإخلاص - بصدق ، بإخلاص - تقريبًا مع مرتبة الشرف - مع مرتبة الشرف. (وما إلى ذلك) - وما إلى ذلك - من بين أمور أخرى

وبالتالي ، يمكننا أن نلاحظ أن المفردات المستعارة تحتل مكانًا مهمًا في النظام المعجمي لأي لغة ، وخاصة اللغة الإنجليزية. من أجل دراسة ميزات عملها في إطار نظام لغوي معين ، يُنصح بإيلاء اهتمام كبير لخصوصيات وصول هذه المفردات في اللغة ودراسة الظروف التي أدت إلى وصول هذه المفردات. هذه الاقتراضات.

وتجدر الإشارة إلى أن الاقتراض بلغات مختلفة له تأثير مختلف على إثراء المفردات. في بعض اللغات ، لم يكن لديهم مثل هذا التأثير الذي يمكن أن يؤثر بشكل كبير على مفردات اللغة. في لغات أخرى ، كان للاقتراض في فترات تاريخية مختلفة تأثير كبير على مفردات اللغة حتى أن كلمات الخدمة ، مثل الضمائر وحروف الجر المستعارة من لغات أخرى ، حلت محل كلمات الخدمة الأصلية. لأن اللغة الحية هي ظاهرة تتطور باستمرار. يأتي شيء جديد ، غير ضروري ، غير ضروري يختفي ، ثم بالنسبة للعلماء الذين يعملون في مجال علم المعاجم ، هناك العديد من الأسئلة التي تحتاج إلى حل.

الفصل الثاني. تحليل طرق الاقتراض

.1 طرق ترجمة الاقتراضات

دعونا أولاً نلاحظ أنه ، بشكل عام ، من الممكن تحديد طريقتين للترجمة يتبعهما المترجم: الترجمة المباشرة أو الحرفية والترجمة غير المباشرة (غير المباشرة).

في الواقع ، قد تكون هناك حالة يتم فيها ترجمة رسالة في اللغة المصدر تمامًا إلى رسالة في اللغة الهدف ، لأنها تستند إما إلى فئات متوازية (التوازي البنيوي) أو على مفاهيم موازية (التوازي اللغوي المعدني). ولكن يمكن أن يحدث أيضًا أن يتأكد المترجم من وجود "فجوة" في اللغة الهدف ، والتي يجب ملؤها بوسائل مكافئة ، مما يضمن أن الانطباع العام عن الرسالتين هو نفسه. قد يحدث أيضًا أنه بسبب الاختلافات الهيكلية أو اللغوية المعدنية ، لا يمكن نقل بعض التأثيرات الأسلوبية في اللغة الهدف دون تغيير ترتيب العناصر أو حتى الوحدات المعجمية بدرجة أو بأخرى. من الواضح أنه في الحالة الثانية ، من الضروري اللجوء إلى أساليب أكثر تعقيدًا ، والتي قد تسبب للوهلة الأولى مفاجأة ، ولكن يمكن تتبع مسارها من أجل التحكم الصارم في تحقيق التكافؤ.

الطريقة الأولى في الترجمة: الاقتراض.

أسهل طريقة للترجمة هي الاقتراض ، والذي يسمح لك بملء فجوة ، عادة ما تكون ذات طبيعة لغوية (تقنية جديدة ، مفاهيم غير معروفة). لن يكون الاقتراض طريقة ترجمة قد تكون مهتمًا بها ، إذا لم يكن المترجم بحاجة إليها في بعض الأحيان من أجل خلق تأثير أسلوبي. على سبيل المثال ، لجلب ما يسمى بالنكهة المحلية ، يمكنك استخدام مصطلحات أجنبية والتحدث عن "فيرست" و "بودس" في روسيا ، و "دولارات" و "حفلات" في أمريكا ، عن "تيكيلا" و "تورتيلا" في المكسيك ، إلخ. من الأفضل ترجمة عبارة مثل تحدث الطبيب الشرعي عن طريق استعارة Le corerer prit la parole (أخذت كلمة قاضي التحقيق) بدلاً من البحث عن معادل إلى حد ما بين رتب المسؤولين القضائيين الفرنسيين.

هناك أيضًا استعارات قديمة ، لم تعد كذلك بالنسبة لنا في جوهرها ، لأنها تظهر في التركيب المعجمي للغتنا وأصبحت مألوفة بالفعل: alcool ، redingote ، paquetbot ، acajou ، إلخ. يهتم المترجم بشكل أساسي بالاقتراضات الجديدة وحتى استعارة الشخصية الفردية. وتجدر الإشارة إلى أن الاقتراضات غالبًا ما تدخل اللغة من خلال الترجمة ، ومن بينها الاقتراضات الدلالية ، أو ظهور "أصدقاء زائفون للمترجم" ، والتي يجب أن تكون حذرة بشكل خاص.

تؤثر مشكلة اللون المحلي ، التي تم حلها بمساعدة الاقتراضات ، في المقام الأول على مجال الأسلوب ، وبالتالي على الرسالة نفسها.

الطرق الرئيسية لاستعارة المفردات هي النسخ والتحويل الصوتي والتعقب.

النسخ (الطريقة الصوتية) هو استعارة وحدة القاموس ، حيث يتم الحفاظ على شكلها الصوتي (في بعض الأحيان يتم تعديله إلى حد ما وفقًا للخصائص الصوتية للغة التي يتم استعارة الكلمة بها). بهذه الطريقة ، يتم استعارة الكلمات كرة القدم (كرة القدم) ، والمقطورة (المقطورة) ، والجينز (الجينز) ، إلخ من اللغة الإنجليزية.في اللغة الإنجليزية ، يتم استعارة الكلمات من النظام الفرنسي ، والباليه ، والباقة ، إلخ.

التحويل الصوتي هو طريقة استعارة يتم من خلالها استعارة تهجئة كلمة أجنبية: يتم استبدال أحرف الكلمة المستعارة بأحرف اللغة الأم. عند الترجمة ، تتم قراءة الكلمة وفقًا لقواعد قراءة اللغة الأم. عن طريق الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية ، تم استعارة الكلمات كروز وموتيل ونادي.

تتم أيضًا ترجمة العديد من أسماء العلم صوتيًا عند الاقتراض من اللغة الإنجليزية: واشنطن ، تكساس ، لندن. توجد في اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات ذات الأصول اليونانية واللاتينية والفرنسية ، والتي احتفظت بخصائصها الرسومية ، على الرغم من قراءتها وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية.

يجب التمييز بين الحساب والنسخ والتحويل الصوتي كطرق للاستعارة عن طرق الترجمة التي تحمل الاسم نفسه. لا تختلف في آليتها ، فهي تختلف في نتائجها النهائية: أثناء الترجمة ، لا تزيد المفردات ، بينما عند الاستعارة ، تظهر وحدات مفردات جديدة في المربع.

نظرًا لأن عملية استيعاب عناصر اللغة الأجنبية تبدأ من لحظة تقديمها إلى اللغة من قبل المترجمين ، فمن المناسب قول بضع كلمات حول تقنية ترجمة الأسماء الأجنبية على وجه التحديد. عند ترجمة الكلمات والتعبيرات ذات المعنى الترابطي غير المفهوم ، وكذلك عند ترجمة أسماء الحقائق ، والنسخ ، وقليل الترجمة الصوتية ، والتتبع والترجمة التفسيرية (نقل معنى كلمة أو عبارة أجنبية عن طريق اللغة الأم دون الحفاظ على الدافع والشكل) يمكن استخدامها. على سبيل المثال ، ترجمة كلمة "رئيس مجلس النواب" بعبارة "رئيس مجلس العموم" ، وكلمة "backbenchers" بعبارة "الأعضاء العاديون في البرلمان الإنجليزي" ، إلخ. مع الترجمة التوضيحية ، قد تحتوي الحاشية السفلية على الكلمة المترجمة ، في هذه الحالة ، "المتحدث" و "backbangers" ، في النسخ. عند التتبع والنسخ والتحويل الصوتي ، من الضروري أحيانًا اللجوء إلى التعليقات.

الطريقة الثانية في الترجمة: التتبع.

الحساب هو نوع خاص من الاقتراض: نقترض منه لغة اجنبيةسينتاجما واحد أو آخر وترجمة العناصر المكونة له حرفيًا. بهذه الطريقة نحصل إما على تتبع للتعبير ، ونستخدم الهياكل النحوية للغة الهدف ، ونقدم عناصر تعبيرية جديدة فيها ، على سبيل المثال Compliments de la Saison (حرفيًا: "التحيات الموسمية") ، أو تتبع هيكل ، ونقدم تركيبات جديدة في اللغة ، على سبيل المثال ، الخيال العلمي (حرفيا "الخيال العلمي").

بالإضافة إلى ما يتعلق بالاقتراضات ، هناك مستندات تتبع قديمة مستقرة ، والتي لا يمكن ذكرها إلا بشكل عابر ، لأنها ، مثل الاقتراض ، يمكن أن تخضع للتطور الدلالي ، لتصبح "أصدقاء مزيفين". الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة للمترجم هي ورقة البحث عن المفقودين الجديدة ، والتي يساعدها في تجنب الاقتراض ، وملء الفجوات (قارن: الاقتصاد الفرنسي الخاطئ - ضعيف اقتصاديًا ، تتبع من الألمانية). في مثل هذه الحالات ، على ما يبدو ، من الأفضل اللجوء إلى تكوين الكلمات على أساس الصندوق اليوناني اللاتيني أو استخدام الأقنوم (الانتقال من جزء من الكلام إلى جزء آخر عن طريق التحويل). بهذه الطريقة سيكون من الممكن تجنب مثل هؤلاء المعذبين المعذبين مثل: Thérapie Occupelle (العلاج الوظيفي)؛ "Banque puor le Commerce et le Développement" ، le quatre Grands ، le Premier français وغيرها من أمثالهم ، والتي يمكن أن تكون ، في رأي بعض المترجمين ، المثال الأكثر وضوحًا على فساد الفكر الشديد.

الطريقة الثالثة للترجمة: الترجمة الحرفية

الترجمة الحرفية ، أو الترجمة كلمة بكلمة ، تعني الانتقال من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف ، مما يؤدي إلى إنشاء نص صحيح واصطلاحي ، بينما يراقب المترجم الامتثال للمعايير الإلزامية للغة ، من أجل مثال: تركت نظارتي على المنضدة في الطابق السفلي - تركت نظارتي على الطاولة أدناه ؛ أين أنت؟ - أين أنت؟؛ يصل هذا القطار إلى محطة الاتحاد في الساعة العاشرة - يصل هذا القطار إلى المحطة المركزية في الساعة 10 صباحًا.

من حيث المبدأ ، الترجمة الحرفية هي الحل الوحيد القابل للعكس والكامل لهذه المشكلة. هناك العديد من الأمثلة على ذلك في الترجمات التي تمت من لغات تنتمي إلى نفس العائلة (الفرنسية - الإيطالية) ، وخاصة بين اللغات التي تنتمي إلى نفس المدار الثقافي. إذا كان من الممكن ذكر وجود بعض حالات الترجمة الحرفية من الألمانية إلى الإنجليزية ، فذلك بسبب وجود مفاهيم لغوية يمكن أن تعكس أيضًا حقائق التعايش وفترات ثنائية اللغة والتقليد الواعي أو اللاواعي المرتبط بالسياسة أو الفكر. هيبة. يمكن تفسير ذلك أيضًا بنوع من تقارب الأفكار وأحيانًا الهياكل التي يمكن ملاحظتها بين لغات أوروبا (قارن ، على سبيل المثال ، تكوين مادة محددة ، وتشابه مفاهيم الثقافة والحضارة ، إلخ. .).

يجب أن يطبق المترجم نهجًا خاصًا لترجمة المفردات الدولية ، والتي ، كما ذكرنا سابقًا ، تحتل مكانة خاصة بين الاقتراضات.

تكمن الصعوبات في ترجمة المفردات الدولية في حقيقة أن المترجم ، وخاصة المبتدئ ، غالبًا ما ينسى مفهومًا مثل "استخدام كلمة" ، وتحت انطباع شكل رسومي مألوف للكلمة ، يسمح بالحرفية في الترجمة و ينتهك معايير اللغة الأم (اللغة الهدف) ، لا سيما في مجال تجميع الكلمات. وفي الوقت نفسه ، فإن "الكلمات المرتبطة والمحددة (بسبب التشابه من حيث التعبير) بلغتين ، من حيث المحتوى أو الاستخدام ، لا تتوافق تمامًا أو حتى لا تتوافق تمامًا مع بعضها البعض. ولهذا السبب كانت الكلمات من هذا النوع يسمى faux amis du traducteur في اللغويات الفرنسية - "أصدقاء المترجم المزيفون".

في عدد من الحالات ، يكون للمترجم كل الحق في نقل المعنى الأساسي للكلمة حرفيًا ، ولكن فقط عندما يخبره معنى اللغة والخبرة أن الترجمة التي يقدمها لحالة معينة معينة هي بالضبط نقل مناسب للأصل. فكر. فيما يلي بعض الأمثلة: نقطة الرمز - نقطة الرمز ، تصحيح اللون - تصحيح الألوان ، الرابط - الرابط.

في الوقت نفسه ، يمكن أن يكون هذا الحكم (مقبولية الترجمة الحرفية للمصطلحات ومجموعات المصطلحات في عدد من الحالات الفردية النادرة) بمثابة مصدر لأخطاء الترجمة. وكما أشار الباحث في الترجمة العلمية والتقنية أ.ل بامبيانسكي ، فإن الأسباب الرئيسية المؤدية إلى الأخطاء تشمل:

) الاقتناع بتفرد الكلمات والأشكال النحوية ؛

) خلط المظهر الرسومي للكلمة ؛

) الاستخدام الخاطئ للقياس ؛

) ترجمة كلمات ذات معاني أكثر تحديدًا مما هي عليه بالفعل ؛

) عدم القدرة على إيجاد معنى روسي لترجمة الكلمات الإنجليزية والتركيبات المعجمية والقواعدية ؛

) الجهل بأنماط عرض المادة العلمية والتقنية الإنجليزية وطريقة نقلها إلى اللغة الروسية ".

وهكذا ، نرى أن أول سببين للخطأ لاحظهما أ. Pumpyansky ، أخطاء ناتجة عن الجهل بخصوصيات المفردات الدولية.

في الأدبيات ، لوحظ التناقضات المحتملة التالية في معاني الكلمات الروسية الدولية والمطابقة.

تتطابق الكلمة الروسية مع الكلمة الإنجليزية ، ولكن ليس في جميع المعاني ، ولكن فقط في واحد أو اثنين. تتضمن هذه المجموعة من المفردات الدولية عددًا كبيرًا نسبيًا من الكلمات ، والتي تمثل ترجمتها صعوبات كبيرة.

تُستخدم كلمة القمر الصناعي متعددة المعاني ، التي انتقلت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية ، أساسًا بمعنى واحد فقط: حالة القمر الصناعي ، والدولة العميلة. في اللغة الإنجليزية ، لكلمة قمر صناعي عدة معانٍ:

) قمر صناعي ؛

) قمر اصطناعي؛

) عضو من الحاشية ، مشارك في موكب احتفالي ، شخص مرافق ؛

) أتباع ، ملتزم ؛

) حالة القمر الصناعي ؛

) مدينة الأقمار الصناعية ؛

) القمر الصناعي (الكروموسومات).

في حالات أخرى ، يكون الوضع مختلفًا: الكلمة الروسية لها عدد من المعاني ، وواحد منها فقط يتوافق مع الكلمة الإنجليزية. عادة ما يتم ملاحظة ذلك عند استعارة الكلمة من لغة ثالثة: على سبيل المثال ، فإن كلمة الجمهور الروسية أوسع في المعنى من قاعة اللغة الإنجليزية. باللغة الروسية ، يمكنك أن تقول جمهور القراء ؛ في اللغة الإنجليزية ، لا يتم استخدام كلمة قاعة في هذا المعنى ، والمكافئات في اللغة الإنجليزية لنقل هذا المعنى ستكون وحدات مثل القراء ، أو جمهور القراء ، أو القراء ، أو حتى السوق (راجع الكتاب لديه سوق جيد) .

غالبًا ما يكون لبعض الكلمات المتشابهة في الشكل معاني أساسية مختلفة. تتطلب الكلمات في هذه الفئة اهتمامًا خاصًا من المترجم ، حيث يمكن أن تكون مضللة بسهولة وتتسبب في أخطاء جسيمة. وبالتالي ، تتم ترجمة الأنشطة على أنها نشاط وليس نشاط ؛ يُستخدم مصطلح "كوميونيتي" بشكل أساسي بمعنى "الجمهور" ونادرًا ما يستخدم "الجماعي" ؛ طموح - متقدم لشيء ما ، ولكن ليس طالب دراسات عليا ؛ الاتجاه - الاتجاه ، وليس الاتجاه (راجع مجلس الإدارة ؛ الإدارة) ؛ مجلة - مجلة ، ولكن بالتأكيد ليست متجرًا ؛ التزام - التزام وليس سند ؛ متعاطف - متعاطف ، في حين أن الخيار الأول يوحي بنفسه ، لكن الخيار الخاطئ متعاطف (راجع ضربة متعاطفة - إضراب تضامن ، وليس إضراب تعاطف) ؛ الطباعة - الطباعة ، وليس الطباعة ؛ النسيج منتج نسيج وليس مصنع.

غالبًا ما يتم ملاحظة نقل الكلمات المتشابهة في الصوت (أو التي لها شكل رسومي مشابه) من لغة إلى أخرى أثناء الترجمة في اللغات ذات الصلة ، على سبيل المثال ، باللغتين الروسية والأوكرانية. "يبدو للكثيرين - كما يكتب O. Kundzich - أنه عندما يتم نقل مثل هذه الكلمة من لغة إلى أخرى ، فإنها تحتفظ بجميع صفاتها ، وأن هذه الصفات موجودة في الكلمة نفسها ، ولا تنشأ فيما يتعلق بهذا كلمة بالنظام الكامل لهذه اللغة. أعني صفات مثل الجنسية أو عدم القدرة على القراءة للكلمة ، والعاطفية أو المصطلحات ، والإيجابية أو سلبية المعنى ، والشعر ، والوقار ، وما إلى ذلك - إلى أرقى درجات الألوان في اختلافاتهم اللانهائية ونسبهم . "

2.2 تحليل عملي لترجمة الاقتراضات

اقتراض ترجمة اقتفاء أثر المفردات

بعد تحليل ميزات ترجمة الرموز المميزة المستعارة ، سننظر في مدى ملاءمة استخدام طريقة ترجمة واحدة أو أخرى باستخدام مثال الوحدات المعجمية المحددة.

ضع في اعتبارك الرموز المميزة التالية: Microsoft و Windows و Apple و AOL و CD-ROM و MS-DOS و Yahoo و Rambler و Google و Yandex و Corel Draw و 3D Max و Total Commander و Internet Explorer.

في هذه الحالة ، يوجد نسخ رسومي للاقتراض دون أي تغييرات على التهجئة الأصلية. كما ترى ، يتعلق هذا بشكل أساسي بالأسماء - أسماء الشركات وخوادم البحث وأنظمة التشغيل ومنتجات البرامج (غالبًا في شكل اختصارات ومختصرات). وبالتالي ، فإن الوحدات المعجمية المستعارة أعلاه في نص الترجمة الروسية ستحتفظ بشكل كامل بشكلها البياني.

يتم ترجمة الصف التالي من الرموز المميزة المستعارة بطريقة النسخ: الكمبيوتر - الكمبيوتر ، الطابعة - الطابعة ، العرض - العرض ، الملف - الملف ، التراكب - التراكب ، الراسمة - الراسمة ، البكسل - البكسل ، الإعداد - الإعداد. وتجدر الإشارة إلى أن بعض الوحدات المعجمية ، مثل ، على سبيل المثال ، العرض ، الملف ، الإعداد في بيئة سياقية محددة يمكن ترجمتها باستخدام المراسلات الروسية الوطنية على النحو التالي: عرض - شاشة ، ملف - مستند ، إعداد - إعداد. في الوقت نفسه ، يمكن أيضًا اعتبار ترجمة ملف الكلمات كـ "مستند" على أنها ترجمة بواسطة معادل مستعار آخر أو الكلمة الدولية "وثيقة".

غالبًا ما يتم تطبيق الترجمة الصوتية على ترجمة الرموز المميزة للمصطلحات ، والتي تعد بدورها رموزًا دولية. ومن الأمثلة على ذلك الكلمات التالية: المعالج - المعالج ، المودم - المودم ، الشاشة - الشاشة.

كما ذكرنا سابقًا ، يحتل التتبع أيضًا مكانًا مهمًا إلى حد ما بين الطرق الرئيسية لترجمة الوحدات المعجمية المستعارة.

في هذه الحالة ، نحن نتعامل مع كلمة أو تعبير ، وهو ترجمة في أجزاء من كلمة بلغة أجنبية من مادة اللغة الأم. يمكن أن تكون الوحدات المعجمية التالية أمثلة عملية للترجمة باستخدام طريقة علم الأورام: الأمر الخارجي - الأمر الخارجي ؛ التوقيع الرقمي - التوقيع الرقمي ؛ تحكم محيطي - تحكم طرفي.

تعتبر حالات ترجمة المعوقين مثيرة للاهتمام ، حيث يتم ترجمة أحد العناصر صوتيًا ، وعنصرًا آخر من اللغة الهدف ، والتي كانت هي نفسها في وقت ما أو حتى وقت قريب عبارة عن استعارة جديدة. على سبيل المثال: خادم وكيل - خادم وكيل ؛ مدير المبادلة - مدير المبادلة ، مزود المحتوى - مزود المحتوى.

دعونا أيضًا نفكر عمليًا في ترجمة الاقتراضات بطريقة وصفية.

الترجمة الوصفية (التوضيحية ، الوصفية) هي طريقة لنقل المفردات غير المكافئة ، والتي توفر الكشف عن معنى الوحدة المستعارة باستخدام وصف مفصل (في العبارات ، والعبارات ، وما إلى ذلك). على سبيل المثال: جهاز التحويل الرقمي - جهاز تشفير أو نظام فرعي أو جهاز يقوم بإنشاء بيانات رقمية لإشارة إدخال تمثيلية ؛ جهاز الإرسال والاستقبال هو جهاز اتصالات يأخذ إشارة في شكل ما وينقلها في شكل آخر.

عند الحديث عن الترجمة العملية للاقتراضات ، لا يسع المرء إلا أن يذكر حقيقة عملية الاستيعاب التي تمر بها بعض الوحدات المعجمية المستعارة.

بعد دخول اللغة ، يخضع الاقتراض لعملية الاستيعاب - تكييف الكلمة مع نظام لغة آخر ، معبرًا عنه في تغيير النطق ، وتهجئة الكلمة ، وتغيير خصائصها النحوية وفقًا لقواعد اللغة المستقبلة وغالبًا في تغيير الدلالات. تعتبر التغييرات الدلالية في العناصر المستعارة هي الأكثر إثارة للاهتمام ، حيث يمكن أن تكون مهمة جدًا ، ولكن لا يمكن ملاحظتها بدون دراسة اشتقاقية عميقة.

ننطلق من افتراض أن استيعاب المصطلحات هو تكييفها في المصطلحات الصوتية والنحوية والدلالية والرسوم البيانية لنظام اللغة المتلقية. يمكن أن تكون درجة الاستيعاب مختلفة ، ولكن كقاعدة عامة ، يتم تمييز المصطلحات المتشابهة كليًا وجزئيًا. يتم تحديد درجة الاستيعاب من خلال العديد من العوامل ، من أهمها الاشتقاق الصرفي أو الدلالي أو النحوي ، أي تشكيل الكلمات المشتقة في اللغة الهدف من الاقتراض البسيط المقابل في البنية الصرفية: إلى xerox - إلى التصوير.

عند الحديث عن استيعاب مصطلحات الكمبيوتر ، على سبيل المثال ، يجب على المرء أن يذكر تلك المصطلحات التي أصبحت أو أصبحت جزءًا من اللغة العامية للكمبيوتر - نوع عام من المفردات يعتبر أقل من المعيار المقبول عمومًا: الكلمات التي لا تستخدم في لغة قياسية أو أن يكون لديك محتوى معجمي دلالي خاص.

ضع في اعتبارك أدناه ترجمة الرموز المميزة المستعارة التي تعمل في المجال الاقتصادي باستخدام مثال الجمل الفردية.الطريقة الرئيسية ، التي تستخدمها شركتنا لتقديم بعض المعلومات حول المعرفة لعملائنا ، هي التعاميم الملونة. - الطريقة الرئيسية التي تستخدمها شركتنا لإعلام السكان بآخر الأخبار هي الكتيبات الإعلانية الملونة ، والتي يتم إرسالها إلى المنازل.

ينبغي إيلاء الاهتمام الرئيسي في هذا الاقتراح ، في رأينا ، لمنشور الاقتراض الدولي الزائف ، الذي ينتمي إلى المجال القانوني القانوني للعمل. تمت ترجمة هذا الاقتراض إلى اللغة الروسية بطريقة وصفية "كتيبات إعلانية تُرسل إلى الوطن". يتم استبعاد الترجمة الصوتية ، كوسيلة من وسائل الترجمة ، في هذه الحالة ، نظرًا لأن كلمة "دائري" باللغة الروسية هي الأكثر ارتباطًا بالوثائق التنظيمية. لذلك ، في هذه الحالة ، فإن الطريقة الوحيدة الممكنة للترجمة هي وصفية (ثنائية). الحقيقة ، ما نتحدث عنه هو مجال من الخدمات المالية غير القانونية التي تهدف إلى تعويض ضريبة القيمة المضافة على حساب ميزانية الدولة ، لتحويل رأس المال إلى نقود ، لتحمله. خارج المخططات مع الأوراق المالية والتأمين (بشكل أكثر دقة ، أموال التصدير ، استخدام إعادة التأمين) ، إلخ. - في الواقع ، نحن نتحدث عن مجال الخدمات المالية غير القانونية التي تهدف إلى استرداد ضريبة القيمة المضافة من ميزانية الدولة ، وتحويل رأس المال إلى نقد ، وإدخال خطط للعمل مع الأوراق المالية والتأمين (بتعبير أدق ، سحب الأموال في الخارج من خلال إعادة التأمين) ، إلخ.

بادئ ذي بدء ، في هذا المثال ، يجب الانتباه إلى إعادة التأمين على الاقتراض. يشير إلى المجال المالي والاقتصادي للعمل. قمنا بترجمة هذا الاقتراض إلى ما يعادله من "إعادة التأمين" الروسي. تجدر الإشارة إلى أن بنية lexeme المستعارة محفوظة تمامًا في اللغة الروسية: تم تحويل البادئة re- ، التي تشير باللغة الإنجليزية إلى التنفيذ المتكرر لأحد الإجراءات ، إلى البادئة الروسية re-. أيضًا ، تم الحفاظ على شكل الاسم عند ترجمة هذا الاقتراض.

تحتوي هذه الجملة أيضًا على القانون المستعير غير القانوني ، والذي يشير إلى المجال القانوني القانوني للعمل. ترجمنا هذا المعجم المستعار عن طريق النسخ على أنه "غير قانوني". يمكن ترجمة الاقتراض نفسه عن طريق التناظرية الروسية إلى "غير قانوني" ، ولكن من أجل الحفاظ على العبء العملي للاقتراض من اللغة الإنجليزية غير قانوني في اللغة الروسية ، قررنا ترك الجملة المستعارة في الترجمة.

يجب أيضًا الانتباه إلى الاقتراض بدقة ، والذي يتعلق بالمجال الاجتماعي للعمل. تمت ترجمة هذا الاقتراض بواسطة النظير الروسي "بدقة أكبر". أما بالنسبة للاقتراض الدولي الميزانية ورأس المال ، فهي تتعلق بالمجال المالي والاقتصادي للعمل ويتم ترجمتها إلى الروسية عن طريق الترجمة إلى "الميزانية" و "رأس المال". يجب إيلاء اهتمام خاص لرأس المال lexeme المقترض ، والذي يمكن أيضًا ترجمته بواسطة المرادف الدولي المقترض "الأصول" (من الأصول الإنجليزية) ، ولكن لكي نكون أقرب ما يمكن إلى النص الأصلي أثناء الترجمة ، قررنا اترك "العاصمة" lexeme الأصلية ...

في رأينا ، يجب أن ننظر أيضًا في المفردات المستعارة الموجودة في الجملة التالية.

في حالة إلغاء الميثاق من قبل المستأجر ، لأي سبب ، باستثناء ما هو مذكور في البند 3 ، بعد توقيع هذه الاتفاقية ، سيحتفظ المالك بجميع الدفعات المقدمة حتى تاريخ الإلغاء ، ويحتفظ المالك بـ الحق في استرداد الودائع المذكورة فقط إذا نجح في تأجير اليخت إلى مستأجر آخر لنفس الفترة وبنفس الشروط. - في حالة إلغاء الميثاق من قبل المستأجر بعد توقيع هذا العقد لأي سبب آخر غير تلك المحددة في البند 3 ، تظل جميع الدفعات المقدمة قبل تاريخ الإلغاء مع المالك ويحتفظ المالك بالحق في استرداد المبلغ المذكور. المدفوعات فقط إذا كان بإمكانه إقراض اليخت إلى مستأجر آخر لنفس الفترة وبنفس الشروط.

يشير ميثاق القانون المقترض إلى المجال المالي والاقتصادي للعمل. تمت ترجمة هذا الاقتراض إلى اللغة الروسية عن طريق الترجمة الصوتية على أنها "ميثاق". أحد الاقتراضات الجذرية فيما يتعلق بالكلمة المذكورة أعلاه هو lexeme Charterer ، الذي يعمل في نفس المنطقة ، ولكن تمت ترجمته إلى اللغة الروسية عن طريق المراسلات التالية - "charterer". يشير السبب المعجمي المقترض إلى المجال الاجتماعي للأداء ، ومراسلاته باللغة الروسية ليست كلمة "سبب" ، بل "سبب".

هناك أيضًا مدفوعات مسبقة مقترضة في هذه الجملة ، والتي هي ذات طبيعة تجارية بحتة ويتم ترجمتها بواسطة مثل هذه المراسلات على أنها "مدفوعات مسبقة". لترجمة هذا الرمز المُستعار ، تم تطبيق النسخ أيضًا ، أي لترجمة سلفة الاقتراض. دعنا ننتقل إلى تاريخ الاقتراض التالي ، والذي يتعلق بالمجال الاجتماعي للأداء. من أجل ترجمتها إلى الروسية ، استخدمنا طريقة النسخ وتلقينا كلمة "تاريخ".

ضع في اعتبارك اقتراض الاحتياطي أيضًا. إنه ينتمي إلى المجال الاجتماعي للتطبيق. في هذه الحالة ، لترجمة هذا الاقتراض ، اخترنا "حفظ" التناظرية الروسية. يمكن ترجمة نفس المعجم بواسطة طريقة النسخ على أنه "احتياطيات" ، ولكن في هذا السياق وفي ظروف الجمع بين هذا الاقتراض وكلمة "حق" ، فإن الخيار الأخير غير مقبول بالنسبة لنا.

تنتمي فترة الاقتراض إلى المجال الاجتماعي للعمل. تُترجم إلى اللغة الروسية عن طريق التحويل الصوتي كـ "فترة". أما بالنسبة للودائع الكبيرة المقترضة ، فهي تستخدم بشكل رئيسي في خطاب الأعمال وفي هذه الحالة يتم ترجمتها على أنها "مدفوعات". يمكن ترجمة الكلمة نفسها وتحويلها إلى "ودائع" ، ولكن هذا المعادل مقبول في سياق "الودائع المصرفية". في حالتنا ، لدينا ظروف ظرفية مختلفة تمامًا ، وبالتالي فإن التحويل الصوتي ، كطريقة ترجمة ، لا يناسبنا هنا. لكن النظير الروسي لـ "الدفع" يعيد إنتاج المعنى السياقي لاقتراض الودائع في هذه الجملة.

هناك اقتراض آخر في هذا المثال - الشروط. إنه يشير إلى المجال الاجتماعي للعمل. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة تمت ترجمتها بالمرادف الروسي لكلمة "الشروط". لا يمكن بأي حال من الأحوال ترجمة هذا المعجم على أنه "شرط".

ضع في اعتبارك ترجمة جملة أخرى تعمل فيها المفردات المستعارة ، حيث يشكل الإشراف المؤسسي خلفية مناسبة لمجلس الإدارة لمتابعة الأهداف التي تحقق مصلحة الشركة ومساهميها ؛ كما أنه يضمن مراقبة الأداء الفعالة مما يشجع المديرين على استخدام موارد الشركة وقدراتها بطريقة أكثر كفاءة.كما توفر هذه القيادة أيضًا رقابة فعالة على عمليات الشركة ، مما يشجع المديرين على استخدام موارد الشركة وقدراتها بشكل أكثر كفاءة. .

يشير اقتراض إشراف الشركات إلى المجال المالي والاقتصادي للعملية. يمكن اعتباره اقتراضًا ، والذي يحتفظ تمامًا في اللغة الروسية بهيكله: صفة + اسم - "قيادة الشركة".

يعمل مجلس إدارة الاقتراض المصطلحات في المجال المالي والاقتصادي. قبل ترجمة هذا الاقتراض ، طبقنا أيضًا طريقة ترجمة الحذف وفي الترجمة الروسية تلقينا ببساطة "المجلس". مراقبة المعجم المستعارة ، والتي تُستخدم بشكل أساسي في المجال العلمي والتقني للعمل ، قمنا بترجمتها عن طريق الاستبدال المرادف ، واختيار الاقتراض الآخر - "التحكم". يمكن ترجمة الاقتراض نفسه باستخدام التحويل الصوتي ، وفي رأينا ، الترجمة المترادفة أكثر ملاءمة لهذا السياق.

استعارة الموارد ، التي تتعلق بالمجال الاجتماعي للعمل ، قمنا بترجمتها على أنها "موارد" ، باستخدام طريقة النسخ.

دعونا نحلل اقتراحًا آخر. يشارك المستثمرون أيضًا في تشغيل الشركة: شركتا لايبزيغ للطاقة هما من المساهمين في الشركة ، وزادت قيمة أسهمهم بنسبة 5 في المائة في عام 2003. - يشارك المستثمرون الأجانب أيضًا في أنشطة الشركة : أسهم الشركة ، التي ارتفعت قيمتها بنسبة 5٪ في عام 2003 ، في أيدي شركتين للطاقة في لايبزيغ.

يحتوي هذا الاقتراح على الاقتراض من قبل المستثمرين الأجانب ، والذي يوجد في شكل عبارة تشير إلى المجال المالي والاقتصادي للعملية. عند ترجمة هذا الاقتراض عن طريق النسخ (التتبع) ، تم الحفاظ على البنية النحوية لهذا الاقتراض: صفة + اسم جمع - "مستثمرون أجانب".

الرمز المقترض التالي في هذا البند هو العملية. إذا تحدثنا عن مجال عملها ، فهذا هو المجال الاجتماعي. في هذا المثال تتم ترجمة عملية الاقتراض من خلال "النشاط" التناظري الروسي. إذا كان هذا الاقتراض في سياق مختلف ، فيمكن عندئذٍ ترجمته من الإنجليزية إلى الروسية عن طريق تحويله إلى "عملية" ، ولكن في هذه الحالة ، تكون هذه الترجمة مستحيلة.

كما ترون من الأمثلة التي تمت مناقشتها أعلاه ، فإن استخدام طريقة أو أخرى للترجمة يتم تحديده بشكل أساسي من خلال البيئة السياقية لـ lexeme المقترض ويختلف اعتمادًا على النص الذي يتم استخدامه فيه. لذلك ، يجب على المترجم الذي يتعامل مع المفردات المستعارة أن يحلل بشكل شامل سياق جملة أو نص معين من أجل اختيار خيار الترجمة الأكثر دقة وصحة وفي نفس الوقت الحفاظ على العبء العملي الذي وضعه مؤلف النص المصدر .

استنتاج

في عملية كتابة هذه الأطروحة ، قمنا بتحليل المفردات المستعارة بعناية من وجهة نظر مفهومها ونطاق عملها. كما درسنا التصنيفات المختلفة للمفردات المستعارة التي اقترحها متخصصون في مراحل مختلفة من الدراسات اللغوية. يحتل النظر في مصادر الاقتراض في اللغة الإنجليزية من وجهة نظر كرونولوجية مكانًا مهمًا في عملنا.

في الجزء العملي ، قمنا بتحليل طرق ترجمة الكلمات المستعارة من الإنجليزية إلى الروسية. في الوقت نفسه ، من الناحية العملية ، باستخدام مثال جمل محددة ، أثبتنا ملاءمة استخدام طريقة أو طريقة أخرى للترجمة.

وهكذا ، بعد استكمال بحثنا ، توصلنا إلى الاستنتاجات التالية.

الاقتراض كعملية متعددة الأوجه ؛ لها أسباب وأنواع ونتائج محددة. تكمن أسباب الاستعارة في نظام لغوي معين وخارجه. يتم تفسير الحاجة الناشئة داخل اللغة لاستعارة عنصر لغة أجنبية من خلال عدم دقة الاسم الحالي أو غيابه بسبب حداثة الكائن المعين للثقافة التي تستخدم هذه اللغة. تنشأ الأسباب الخارجية لظهور الاقتراض نتيجة الاتصالات بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تسهل الكلمات المستعارة التواصل ، وغالبًا ما تحمل عبئًا اجتماعيًا ونفسيًا على شكل دلالات غائبة في مراسلات اللغة المستقبلة.

لقد تغيرت المفردات الحديثة للغة الإنجليزية واستكملت على مر القرون ولديها الآن عدد كبير من الكلمات في مخزونها ، والتي كان لها أيضًا تأثير غامض على تكوين مفرداتها.

لعبت اللغة اللاتينية ، التي جاءت منها العديد من الاقتراضات ، دورًا وسيطًا بشكل أساسي.

يمكننا أن نستنتج بثقة أن اللغة الإنجليزية ، بقبول كلمات من لغات أجنبية أخرى ، لم تنتهك خصوصيتها. على العكس من ذلك ، فقد أغنى نفسه بأفضل العناصر اللغوية التي يمكن أن يستوعبها في كل التاريخ.

توصلنا أيضًا إلى استنتاج مفاده أن الوسيلة الرئيسية لترجمة الاقتراضات هي النسخ ، والتحويل الصوتي ، والنسخ ، والتعقب ، والاستبدال المرادف.

الاقتراض كعنصر من عناصر اللغة له أيضًا خصائصه الخاصة: توجد هذه العناصر على مستويات مختلفة من اللغة ، ولكن ليس بكميات متساوية. العدد الأكبر منها على مستوى الكلمات ، الأصغر على مستوى الجمل المستقرة. على الرغم من عملية الاستيعاب الطويلة والعميقة التي يمر بها الاقتراض في اللغة المستقبلة ، فليس من الصعب للغاية تحديد اللغة الأجنبية لعنصر ما عند معرفة معايير تعريفه للغة معينة.

جميع طرق الترجمة قابلة للتطبيق لنقل العناصر المستعارة من لغة إلى لغة أخرى. يرجع استخدامها إلى رأي المترجم فيما يتعلق بمدى ملاءمة طريقة أو أخرى ومتغير الترجمة في حالة معينة ، نظرًا لأن العديد من المتغيرات ممكنة في كثير من الأحيان. معايير الملاءمة هي: الغرض من النص ، والاعتماد عليه - دقة نقل المعلومات أو التعبير عنها ؛ مستوى الإعداد المتوقع للقارئ في هذا المجال ؛ اسلوب النص.

عند الانتهاء من كتابة أطروحتنا ، توصلنا إلى أن الرموز المميزة المستعارة تتطلب الكثير من الاهتمام في الترجمة لتجنب الأخطاء غير المتوقعة. لذلك ، فإن التحليل الدقيق للعوامل النحوية والسياقية لكل جملة فردية يجب أن يكون المهمة الأساسية للمترجم الذي يتعامل مع ترجمة المفردات المستعارة.

نرى احتمال إجراء مزيد من البحث حول هذا الموضوع في إمكانية استخدام نتائجه في تحليل المفردات المستعارة وطرق ترجمتها في مجال معين من الأداء - الاقتصادي والاجتماعي والسياسي.

قائمة الأدبيات المستخدمة

1.أكولينكو في. هل توجد مفردات عالمية ، "مشاكل اللغويات" ، 1961 ، العدد 3.

2.أكولينكو في. أسئلة تدويل مفردات اللغة. - خاركوف: دار النشر بجامعة خاركوف 1972 م - 216 ص.

.أكولينكو في. المعجم الدولية وأساليب دراستهم // مشاكل اللغويات. - 1976 - رقم 6. - ص 50-63.

.أريستوفا ف. اتصالات اللغة الإنجليزية الروسية. - لام: دار النشر بجامعة ولاية لينينغراد ، 1978. - 151 صفحة.

.أرنولد إ. معجم اللغة الإنجليزية الحديثة / I.V. أرنولد. - م: AspectPress ، 2001. - 536 ص.

.Atrashevskaya O.T. الحقول المعجمية ذات الوحدات الأولية والمستعارة المترابطة لغويًا / O.T. Atrashevskaya // نظرية الاتصال. معاني اللغة: سبت. علمي. المقالات / MSLU؛ هيئة التحرير: T.V. بوبكو (رئيس التحرير) [وآخرون]. - مينسك ، 2007. - العدد 4. - 141 ص.

.باركوداروف إل. "اللغة والترجمة" دار النشر "العلاقات الدولية" موسكو 1975

.Belchikov Yu.A. المصطلحات الدولية باللغة الروسية ، M. ، 1959 ؛ ماكوفسكي م.م ، حول مشكلة ما يسمى بالمفردات "الدولية" ، "مسائل اللسانيات" ، 1960 ، رقم 1.

.فينوغرادوف في. "مقدمة في نظرية الترجمة" م ، 2001.

.فينوكوروفا ف. أنماط تطوير الهيكل الدلالي للاقتراضات المعجمية في اللغة الإنجليزية الحديثة / V.N. Vinokurova // المشكلات الفعلية في اللغويات وتكثيف تدريس اللغات الأجنبية: Sat. علمي. الفن. / إد. أ. دانيلوفيتش ، إم. قطع. - مينسك: Nauka i tekhnika ، 1993. - 208 ص.

.Vlakhov S.I. ، Florin ، S.P. غير قابل للترجمة في الترجمة / S.I. فلاخوف ، س. فلورين. - م: "R.Valent" ، 2006. - 448 ص.

.فولودارسكايا إي. الاقتراضات كانعكاس للاتصالات الروسية الإنجليزية // مشاكل اللغويات. 2002. رقم 4. س 102-104.

.جاربوفسكي ن. نظرية الترجمة / N.K. جاربوفسكي. - م: دار النشر بجامعة موسكو 2004. - 544 ص.

.Golovin B.N. ، كوبرين R.Yu. الأسس اللغوية لعقيدة المصطلحات: كتاب مدرسي. دليل للغة الفيلول. متخصص. الجامعات. - م: العالي. shk. ، 1987. - 104 ص.

.Grinev S.V. الاقتراضات المصطلحات. (لمحة موجزة عن الوضع الحالي للقضية) // في الكتاب: Lotte D. قضايا الاقتراض وطلب المصطلحات الأجنبية والعناصر الاصطلاحية - م: نوكا ، 1982. - س 108-135.

.جيرمونسكي ف. اللغة الوطنية واللهجات الاجتماعية ، L. ، 1936 ، الفصل. 6.

.VI Zabotkina الدلالات والبراغماتية لكلمة جديدة (بناءً على مادة اللغة الإنجليزية): ملخص المؤلف. ديس. ... دكتور فيلول. العلوم: 10.02.04 / معهد موسكو للعلوم الإنسانية والقانون. - م ، 1991 - 35 ص.

.A.A. Zaliznyak الاشتقاق الدلالي في التزامن وعدم التزامن: مسودة كتالوج للتحولات الدلالية. Zaliznyak // مسائل اللغويات. - 2001. - №2.

.إيزيف م. مشكلة اللغة الاصطناعية للتواصل الدولي // مشاكل اللغة البينية. - م: نوكا ، 1976. - ص 26-35.

.في في كباكتشي اللغة الإنجليزية عبر الثقافات: كتاب مدرسي. المرجع. نقاط البيع. - SPb .: التعليم ، 1993. - 200 ص.

.في في كباكتشي توطين اللغة (الإنجليزية) الوسيطة // المشاكل الفعلية في علم السماسيولوجيا. - L.، 1991. - S. 65-75.

.كباكتشي ، ف. اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي / اللغة الإنجليزية عبر الثقافات. - SPb: التعليم ، 1993. - 200 ص.

.Kiyak T.R. الدافع كمعيار محتمل لاختيار وترتيب مصطلحات الأممية // المعلومات العلمية والتقنية. السلسلة الأولى ، 1985. - رقم 10. - س 15-19.

.كليمزو بي إن. دور المترجم في بناء معادلات مصطلحات اللغة الأجنبية المستعارة / ب. كليمزو // الجسور. - 2006. - رقم 4. - س 20-27.

.كوفاليفسكي ر. النماذج المشتقة من المصطلحات الدولية مع مكونات من أصل يوناني لاتيني: ملخص المؤلف. ديس. ... كان. فيل. العلوم: 10.02.04 / معهد موسكو للتربية الإنسانية. - م ، 1969-17 ص.

.في إن كوميساروف "نظرية الترجمة (الجوانب اللغوية)" دار النشر "المدرسة العليا" موسكو 1990.

.كريسين ل. الكلمات الأجنبية في الحياة الحديثة / LP Krysin // اللغة الروسية نهاية القرن العشرين. - م: التربية ، 1996.

.كريسين ل. الكلمات الأجنبية باللغة الروسية الحديثة. - م: "علم" 1968. - 208 ص.

.كريسين ل. الاقتراض المعجمي والتتبع في اللغة الروسية في العقود الماضية // أسئلة اللغويات. 2002. رقم 6. ص 32-33

.لوت د. قضايا استعارة وترتيب مصطلحات اللغة الأجنبية وعناصر المصطلحات. - م: "علم" 1982. - 152 ص.

.ماسلوفسكي إي. حول الاقتراض الطائش في الترجمة العلمية والتقنية / E.K. Maslovsky // الجسور. - 2006. - رقم 4. - ص28-33.

.ميرام ج. أنه في. أساسيات الترجمة: دورة محاضرات. Navchalnyy posibnik - K.: Elga، Nika-Center، 2002. - 240 صفحة.

.موستوفي م. معجم اللغة الإنجليزية / بيدروخ. لـ н-тів і fac. inozem. وسائل التحقق /. - خ: أوسنوفا ، 1993. - 256 ص.

.بافلوفسكايا أ. الشخصية الوطنية في سياق العولمة: وجهات نظر الدراسة // نشرة جامعة موسكو الحكومية. السلسلة 19. اللغويات والتواصل بين الثقافات. 2004. رقم 1.

.ريفورماتسكي أ. مقدمة في اللغويات. - م: "التربية" 1967. - 544 ص.

.Sytina N.A. مفردات اللغة الإنجليزية في الجانب اللغوي: ملخص المؤلف. ديس. ... كان. فيل. العلوم: 10.02.04 / جامعة فولجوجراد الاجتماعية والإنسانية. - فولجوجراد ، 1999. - 19 ص.

.تيليا ف. أنواع قيم اللغة. المعنى المرتبط بكلمة في اللغة - موسكو: Nauka ، 1981. - 269 ص.

.Timasheva O.V. مقدمة في نظرية التواصل بين الثقافات: كتاب مدرسي. م ، 2004 ص 127.

.خيرولين م. بعض الأسئلة عن وحدة الدولية والوطنية في لغات متعددة الأنظمة. - قازان: مطبعة الجامعة ، 1991. - 73 ص.

.TI Cheremisina الجانب الوظيفي للقروض غير المدروسة في اللغة الإنجليزية الحديثة / T.I. Cheremisin // مجموعة الأعمال العلمية / وسام موسكو للصداقة من المعهد التربوي الحكومي للغات الأجنبية الذي يحمل اسم M. Torez ؛ هيئة التحرير: G.Yu. كنيازيفا (رئيسة التحرير) [وآخرون]. - م ، 1983. - العدد 212 ؛ - 124 ص.

عمل الدورة

في تخصص "أساسيات نظرية تعلم اللغة"

علم المعجم

الاقتراضات باللغة الإنجليزية

مقدمة .. …………………………………………………………………………… ...… 3

1. مفهوم الكشف عن الاقتراض اللغوي. علاجاته المختلفة ....................................................... ............................ ..................................... ... 5

2. أسباب استعارة كلمات لغة أجنبية. تاريخ دراسة أسباب الاقتراض ........................................... ............................................ تسعة

3. يعيش اللغة الإنجليزية كتطور دائم

ظاهرة ….......................................……………………… .......................…………...15

3.1 أمثلة على اللغات والكلمات المستعارة التي أثرت في اللغة الإنجليزية الحديثة ... .. ................................................ .. .............................. 16

4. نتائج عملية الاقتراض. دور اللغة في الاقتراض في صياغة وتطوير اللغة الإنجليزية .................................... ..... ............................................. ..... ………………………. عشرون

الخلاصة ..... ………………………………………………………… ........................... .. 24

قائمة المراجع والمصادر المستخدمة ……………………………………………………………… ... ................... 26

المقدمة

أهمية الموضوع:العمل المقدم مخصص لموضوع "الاقتراض باللغة الإنجليزية". مشكلة هذه الدراسة لها صلة بالعالم الحديث. يتضح هذا من خلال الصعود المتكرر والمزيد من الدراسة لقضايا الاقتراضات اللغوية ، والتي تمتد تأثيرها على مجالات النشاط الأكثر تنوعًا ، لكل من أجيال معينة ، وعلى تطور الأمم ككل. لا توجد لغة "نقية" - هناك إضافات استعارة في كل لغة. اللغة الإنجليزية ليست استثناء. يحتوي على كلمات من اللاتينية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والصينية واليابانية والهندية والعديد من اللغات الأخرى. وبالتالي ، كانت دراسة المشكلة المذكورة أعلاه وستكون ذات صلة ، بسبب الارتباط الوثيق بين استعارة اللغة والتاريخ العام للماضي وآفاق تطور اللغات في المستقبل.

استهداف:دراسة موضوع "الاقتراض باللغة الإنجليزية" من وجهة نظر أحدث الأبحاث المحلية والأجنبية حول مشكلة مشابهة لعملية استعارة اللغة. تحديد دور استعارة اللغة في تكوين وتطوير اللغة الإنجليزية.

بناءً على الهدف المحدد ، تم تحديد ما يلي مهام :

لدراسة الجوانب النظرية وطبيعة الاقتراضات اللغوية المشاركة في تكوين وتطوير اللغة الإنجليزية ؛

تحديد معايير وإمكانيات استعارة اللغة في الكلام ؛

حدد اتجاهات تطور موضوع "الاقتراض باللغة الإنجليزية".

موضوعتهدف هذه الدراسة إلى تحليل وتحديد طبيعة الاقتراض اللغوي للغة الإنجليزية.

موضوعاتالبحث هو تحليل شروط استعارة اللغة باللغة الإنجليزية ، والنظر في القضايا الفردية المصاغة كأهداف هذا البحث ،

1. مفهوم الكشف عن الاقتراض اللغوي. علاجاته المختلفة.

الاقتراض- هذه عملية يظهر نتيجة لها عنصر لغة أجنبية معين ويتم تثبيته في اللغة ؛ أيضًا عنصر اللغة الأجنبية نفسه. إنه جزء لا يتجزأ من الأداء والتغيير التاريخي للغة ، وهو أحد المصادر الرئيسية لتجديد المفردات ؛ إنها أيضًا عنصر كامل للغة ، وهي جزء من ثرائها المعجمي ، وتعمل كمصدر للجذور الجديدة والعناصر الاشتقاقية والمصطلحات الدقيقة.

يعتبر الاقتراض في اللغات أحد أهم العوامل في تطورها. عملية الاقتراض هي في صميم النشاط اللغوي.

التوحيد السليم والشكلي في لغة واحدة هو نتيجة الاقتراض من قبل بعض الأفراد من الآخرين ؛ بالطريقة نفسها ، يحدث استعارة عناصر معجم إحدى اللغات بلغة أخرى من خلال تفاعل المتحدثين بها.

نسبة العناصر المستعارة في اللغات كبيرة ، على الرغم من عدم إمكانية حساب عددها بدقة ، وذلك بسبب الزيادة المستمرة في عدد عناصر اللغة الأجنبية التي تخترق اللغة ، وبسبب إجراء عملية الاستيعاب. مما يجعل من الصعب تحديد أصل الكلمة.

في كل لغة ، يمكن تمييز الطبقات التالية: الكلمات المتأصلة في جميع لغات الأسرة الواحدة ؛ الكلمات المشتركة لمجموعة ، مجموعة فرعية من اللغات ذات الصلة ؛ الكلمات الأصلية للغة معينة ؛ الكلمات المستعارة. باستخدام اللغة الإنجليزية كمثال ، يبدو الأمر كما يلي:

الكلمات الهندية الأوروبية (شائعة في العديد من اللغات): أم , شقيق , بنت , ذئب , لحم , يسمع , مائة , يكون , يقف ;

الكلمات الجرمانية: الدب ، الاصبع ، يقول ، انظر ، الأبيض ، الشتاء ;

كلمات ألمانيا الغربية: العمر ، اسأل ، أعطى ، الحب ، الجنوب ؛

اللغة الإنجليزية الصحيحة (الكلمات الأنجلو سكسونية): سيدة ، سيد ، ولد ، فتاة ;

الاقتراض:

اللغات النسبية: فارس ، منخفض ، شقة ، زميل ، بيع(منذ العصور القديمة)، رومر ، نابر ، مجرب(من الهولندية) ؛

من نظام لغة آخر: السوفياتي ، سبوتنيك ، السهوب ، التايغا(من الروسية) ، الجودو ، الساموراي ، السومو(من اليابانية) ، إكسيليفون ، عصر ، صدى(من اليونانية).

هذا تصنيف مقبول بشكل عام لمفردات اللغة الإنجليزية. لكن لا يمكن وصفه بأنه صحيح بشكل لا لبس فيه. على سبيل المثال ، قد يتم استعارة الكلمات المأخوذة من الهندو أوروبية من اللغات البدائية الأخرى ، لأن التجارة والعلاقات الأخرى بين الشعوب كانت موجودة منذ العصور القديمة.

الكلمات المستعارة في أقدم العصور واستوعبتها اللغة المستقبلة تمامًا لا يُنظر إليها على أنها أجنبية ، وغالبًا ما يكون إثبات أصلها صعبًا حتى بالنسبة لعالم اللغة ( طاولة- من الفرنسية).

غالبًا ما يكون من الصعب تحديد اللغة من المجموعة أو المجموعة الفرعية هي مصدر الكلمة (word الشكليمكن أن تأتي مباشرة من اللاتينية فيجوراومن خلال الفرنسيين الشكل). صعوبة أخرى هي التمييز بين مصطلحي "أصل الكلمة" و "مصدر الاقتراض".

العديد من الكلمات هي استعارة من الدرجة الثانية أو أكثر (على سبيل المثال ، الكلمة الواديجاء إلى الإنجليزية من اللاتينية إلى الفرنسية).

على الرغم من بعض عدم الدقة ، يوضح هذا التصنيف حجم الظاهرة: نرى أن معظم كلمات اللغة الإنجليزية مستعارة - في حقبة سابقة أو لاحقة ، من نظام لغوي قريب أو بعيد.

استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية لتطوير اللغة. يثري الاقتراض المعجمي اللغة وعادة لا يضر بأصالتها على الإطلاق ، لأنه في نفس الوقت يتم الاحتفاظ بمفرداتها الأساسية ، بالإضافة إلى أن البنية النحوية المتأصلة في اللغة تظل دون تغيير ، ولا يتم انتهاك القوانين الداخلية للتطور اللغوي . يمكن أن يكون هناك العديد من الأسباب لهذه العملية: التبعية العسكرية والسياسية ، والاتصالات اللغوية المكثفة المرتبطة بإعادة التوطين أو القرب الجغرافي ؛ انتشار الدين والثقافة أو مستوى عالٍ من الحضارة التقنية المتأصلة في مجتمع لغوي آخر ؛ سياسة اللغة الهادفة طويلة المدى لمنطقة ما فيما يتعلق بأخرى. كقاعدة عامة ، في عملية تأثير مجتمع لغوي على مجتمع آخر ، هناك تفاعل بين العديد من العوامل المذكورة. لكن القوة الدافعة الأكثر أهمية وراء الاقتراض هي إدراك المقترض أن لغة أخرى يمكن أن تجلب القيم أو الإنجازات أو أسلوب الحياة الذي يلهم القبول. بمعنى آخر ، يُنظر إلى مجتمع لغوي آخر على أنه أكثر تقدمية.

يمكن إجراء فحص الكلمات المستعارة بطرق مختلفة. يدرس تاريخ اللغة الإنجليزية ، الذي يدرس بنية اللغة وخصائصها الصوتية والنحوية والمعجمية في فترات مختلفة من تطور اللغة ، مفردات اللغة الإنجليزية في كل فترة معينة من تطورها. لذلك ، في تاريخ اللغة ، عادة ما يتم اعتبار الاقتراض من اللغات الأخرى فيما يتعلق بفترة معينة من وجود اللغة. بمعنى آخر ، يتم النظر في جميع الاقتراضات في وقت واحد في عصر معين. في هذه الورقة ، التي تدرس حالة مفردات اللغة الإنجليزية ككل ، يتم النظر في الاقتراضات من خلال اللغات التي جاءت منها هذه الاقتراضات إلى اللغة الإنجليزية المدروسة ، في جميع فترات تطورها. ما هي مهمة عمل الدورة.

تؤثر الاقتراضات بلغات مختلفة على إثراء المفردات بطرق مختلفة. في بعض اللغات ، لم يكن لديهم مثل هذا التأثير الذي يمكن أن يؤثر بشكل كبير على مفردات اللغة. في لغات أخرى ، كان للاقتراض في فترات تاريخية مختلفة تأثير كبير على مفردات اللغة حتى أن كلمات الخدمة ، مثل الضمائر وحروف الجر المستعارة من لغات أخرى ، حلت محل كلمات الخدمة الأصلية. نظرًا لأن الاقتراض كعملية متأصل في كل لغة ومتأصل في التكوين المعجمي للغة الإنجليزية على وجه الخصوص ، فإن هذا الموضوع دائمًا مهم وملائم ، ويحتوي على مواد كافية للنظر فيها والبحث.

2. أسباب استعارة كلمات بلغة أجنبية. تاريخ دراسة أسباب الاقتراض.

عكف العديد من اللغويين على دراسة أسباب استعارة الكلمات الأجنبية في بداية القرن العشرين. ومع ذلك ، تم تحديد أسباب الاقتراض دون تمييز واضح بما فيه الكفاية لأسباب لغوية وأسباب خارجية وغير لغوية. لذلك ، في عمل LP Krysin يشار إلى ذلك

ريختر يرى أن الحاجة إلى تسمية الأشياء والمفاهيم هي السبب الرئيسي لاقتراض الكلمات. كما يتم سرد أسباب أخرى ، والتي تختلف في طبيعتها - لغوية ، واجتماعية ، وعقلية ، وجمالية ، وما إلى ذلك ، والحاجة إلى أشكال لغوية جديدة ، والحاجة إلى تفكيك أوصال المفاهيم ، لمجموعة متنوعة من الوسائل واكتمالها ، للإيجاز والوضوح. ، من أجل الراحة وما إلى ذلك ، اعتبر أن عملية الاقتراض اللغوي ذاتها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالاتصالات الثقافية وغيرها لمجتمعات لغوية مختلفة ، وكجزء ونتيجة لهذه الاتصالات.

بعد LP Krysin ، يحدد MA Breiter الأسباب التالية للاقتراض:

1) عدم وجود مفهوم مقابل في القاعدة المعرفية للغة المستقبلات. وأشار إلى الحالات التي تم فيها استخدام الاقتراضات لتعيين المفاهيم التي كانت جديدة على لغة المستقبل ولم تكن متاحة في لغة المصدر. بما أن هذا لا يتوافق تمامًا مع السبب الأول لبريتير ، فقد تم توضيحه: في مستقبل اللغة ، هناك حاجة إلى تحديد ظاهرة "نابضة بشكل نشط" في الحياة ؛ لم يتم العثور على الكلمة بالضبط في لغتك على الفور ، ولكن في لغة أخرى (بلغة أجنبية) توجد وحدتان ، عند الجمع بينهما ، تكون مناسبة لاسم (باللغة الإنجليزية). أي أنها ليست استعارة بقدر ما هي تشكيل كلمة إنجليزية جديدة من عناصر غير إنجليزية. يقدم المؤلف أمثلة مختلفة مفهومة لمتحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين ، ولكن ليس لديهم ما يعادلها بلغة أخرى (من حيث تم الاقتراض). هنا يمكننا التحدث عن الاقتراض المنفصل لعنصرين ودمجهما في اسم معقد في لغة المستقبل. هذا النموذج من تكوين الكلمات منتج بلغات مختلفة ويتوافق مع عمليات تكوين الكلمات في لغات أخرى. إن تحقيق هذا النموذج الاشتقاقي موجود في اللغات على ما يسمى بالمستوى اليومي ، وهي كلمات لا تُستخدم في الأعمال العلمية ، ولكنها منتشرة في الحياة اليومية لشعب معين. نادرًا ما تُستخدم مثل هذه الكلمات في الوثائق الرسمية ، لكن مثل هذه الصياغة المستعارة منتشرة على نطاق واسع في وسائل الإعلام ، مما يشير إلى الشعبية الخاصة لمثل هذه الكلمات. لا يشير تباين كتاباتهم دائمًا إلى المرحلة الأولى من الاستيعاب ، لأن هذا التباين قد يكون نتيجة لأمية المترجم لوثيقة تحتوي على مثل هذه الكلمة المستعارة.

2) عدم وجود اسم مناسب (أكثر دقة) (أو "خسارته" في منافسة الاقتراض) في لغة المستقبل.

يلاحظ MA Breiter أن حوالي 15٪ من الكلمات الأحدث مستعارة بسبب عدم وجود اسم مطابق في لغة المستقبل. ويلاحظ أن الخط الفاصل بين هذه المجموعة والسابقة غير واضح ، لأنه في بعض الحالات يصعب تأكيد ما إذا كان هذا المفهوم جديدًا للغة المستقبل. يشير المؤلف أيضًا إلى هذه المجموعة تلك الاقتراضات التي ، لسبب ما (أسهل في النطق ، أقصر ، أكثر شفافية في أصلها ، وبشكل أكثر تحديدًا في علم الدلالة) ، تم إزاحتها (جزئيًا أو كليًا) سابقًا أو وحدات لغوية أصلية. في بعض الأحيان لا يتعلق الأمر بالقمع ، ولكن بإعادة توزيع الأدوار الدلالية: في بعض المواقف يكون من المناسب استخدام كلمة لغة أجنبية فقط ، في حالات أخرى - اللغة الإنجليزية الأصلية. يمكن اعتبار استخدام الاقتراض نتيجة للتغلب على تعدد المعاني الواسع للكلمة الأصلية. في هذه الحالة ، يمكن للمرء استخدام صياغة LP Krysin "الحاجة إلى التخصص في المفهوم."

غالبًا ما يحدد سبب الاستعارة وظيفة كلمة بلغة أجنبية.

في حالة التعايش بين الاستعارة والاسم الأصلي أو المتقن سابقًا ، فإن وظيفة الشخص المقترض هي تحديد واقع ثقافة أخرى أو تسمية أسلوبية للنص ، وتستخدم المعادلات الإنجليزية لوصف الواقع.

3) توفير تأثير أسلوبي (مؤكد). يمكن أن تكون الوظيفة المؤكدة أيضًا بسبب التجانس ، الذي يربط المعاني بين اللغات. تأثير هذا العامل غير متكرر وهو مصمم لدرجة عالية من الكفاءة اللغوية للمتحدثين.

4. التعبير عن الدلالات الإيجابية أو السلبية التي ليس لها وحدة مكافئة في لغة المستقبل. يشير المؤلف إلى أنه بين المتحدثين الأصليين للغة الروسية ، هناك فكرة منتشرة على نطاق واسع مفادها أن التقنيات اليابانية ، على سبيل المثال ، أكثر تقدمًا من التقنيات الأنجيكية ، والبنوك الأجنبية أكثر موثوقية ، والسلع الأجنبية ذات جودة أعلى. هذا الموقف ، وفقًا للمؤلف ، يستخدم على نطاق واسع في الإعلان ، حيث تستخدم الاقتراضات لتحقيق الدلالات الإيجابية.

وتجدر الإشارة إلى أن الاستخدام المفرط للاقتراضات في الدعاية والإعلام يتسبب في رد فعل سلبي من شريحة كبيرة إلى حد ما ، وبشكل رئيسي "قديمة" من السكان ، وبالتالي ، فإن خلق دلالة إيجابية بمساعدة الاقتراض أمر مثير للجدل في كل الأوقات.

بالرجوع إلى قائمة أسباب الاقتراض التي اقترحها L. P. Krysin ، تم تأكيد البيانات الواردة أعلاه. يؤكد LP Krysin على استخدام مفردات اللغة الأجنبية ، وفي نفس الوقت الجوانب الاجتماعية:

1. الحاجة إلى تسمية شيء جديد ، ظاهرة جديدة ، إلخ.

2. ضرورة التمييز بين المفاهيم المتقاربة من الناحية المفاهيمية ، ولكنها لا تزال مختلفة.

3. الحاجة إلى تخصص المفاهيم - في مجال معين ، لغرض أو لآخر.

4. الاتجاه هو أن لا يتم تقسيمه إلى كائنات مكونة منفصلة ويجب تسميته "كاملة" ، وليس مجموعة من الكلمات.

5. الأسباب الاجتماعية والنفسية وعوامل الاستعارة: تصور مجموعة المتحدثين بأكملها أو جزء منها - كلمة بلغة أجنبية على أنها أكثر شهرة ، "عالم" ، "تبدو جميلة" ، وكذلك أهمية التواصل لدى المعينين. مفهوم.

في ضوء ما سبق ، يمكن ملاحظة أن الأسباب اللغوية للاستعارة موضحة بشكل أساسي. كما تم التطرق إلى أسباب خارجية غير لغوية لاستعارة مفردات أجنبية: تفعيل العلاقات مع الشعوب والدول الأخرى ، والتغيرات في عقلية الناطقين باللغة الإنجليزية.

يتوافق استعارة العديد من الفترات التاريخية ، جزئيًا أو كليًا ، مع الأسباب المذكورة أعلاه.

نطاق المفاهيم والظواهر ذات الأصل الإنجليزي البحت محدود. لذلك ، من الأسهل والأكثر فاعلية استعارة ترشيح موجود بالفعل مع المفهوم والموضوع المقترضين.

في كل مجموعة مواضيعية تقريبًا ، تكون معظم الاقتراضات عبارة عن معاجم ظهرت في اللغة الإنجليزية نتيجة تلبية الحاجة إلى تسمية شيء أو مفهوم جديد.

الكلمات التي تشكل سلاسل شبه مترادفة لها اختلافات دلالية يمكن التعرف عليها بسهولة.

يتم تجديد مصطلحات تكنولوجيا الكمبيوتر التي تم تطويرها على أساس اللغة الإنجليزية بسهولة بمصطلحات جديدة من أصل لغة أجنبية. يمكن ملاحظة عملية مماثلة في المصطلحات الرياضية ، وكذلك في مفردات النظم الفرعية للغة غير المصنفة ، مثل مدمني المخدرات ، والبغايا ، والهيبيين ، والموسيقيين وغيرهم ، حيث تسود الإنجليزيات أو اقتفاء الأثر من الكلمات الإنجليزية.

الميل إلى إنشاء تطابق بين عدم تجزئة كائن وعنصر واحد ، يتم ملاحظة المعجمية الواحدة عند ملء خلية فارغة ، والتي تتوافق مع معنى معين ، ولكن الدلالة - في شكل كلمة منفصلة - غائبة ( بدلاً من ذلك ، يتم استخدام معدل دوران وصفي). كما هو مذكور أعلاه ، يرتبط سبب الاستعارة ارتباطًا وثيقًا بالسبب الأول ودائمًا ما يجب النظر فيهما معًا ، على الرغم من أن السبب الثاني يمكن أن يسمى ضيقًا وأكثر تحديدًا: المتحدث يحفظ جهد الكلام ، تتضمن اللغة ملء خلية بـ ترشيح.

من بين الأسباب الاجتماعية والنفسية التي تؤثر على عملية الاقتراض زيادة في عدد المتحدثين ومعرفة اللغات المختلفة. إن التدفق الكبير للأشخاص الذين يغادرون البلاد ، ويعيشون في بلدان أخرى لفترة طويلة ويعودون إليها هو السبب وراء التحول المتكرر إلى لغات أخرى ، وهو ما يسمى ب "تبديل الشفرة". في مثل هذه الحالات ، لا يستخدم المتحدث الاقتراض في الكلام فقط ، بل ينتقل من لغة إلى أخرى. إن تأثير الهجرة على عملية الاقتراض ليس مرتفعًا مثل المعرفة الواسعة بمختلف اللغات أمر ضروري لعملية الاقتراض.

يشير العديد من اللغويين إلى أن اللغة الأجنبية ليست متكررة جدًا ، ولكنها لا تزال هيبة اللغة الأجنبية في بعض المواقف مقارنة باللغة الإنجليزية.

يسمي L.P. Krysin هذه الظاهرة "زيادة في الرتبة": كلمة تشير في اللغة المصدر إلى كائن عادي ، في اللغة المستعارة تشير إلى كائن أكثر أهمية ، وأكثر شهرة بمعنى أو آخر ، وما إلى ذلك. التعبير عن الحداثة هو أحد الأسباب المستمرة للاقتراض باعتباره أكثر شهرة وأهمية ومعبرة. تتمتع الاقتراضات بميزة على المرادفات الإنجليزية لأنها تشهد للمتحدث اجتماعيًا في مناطق معينة أعلى ، وتؤكد على مستوى الوعي وتدعي تفوق مجموعة معينة (الشباب) باستخدام هذه المفردات.

الدافع القوي لتطوير عملية استعارة مفردات اللغة الأجنبية هو استخدامها في خطاب الشخصيات الموثوقة خلال البرامج الشعبية. تتميز العديد من البرامج التلفزيونية المعروفة في إنجلترا أيضًا بأشخاص لا يتحدثون الإنجليزية ، وبعد ذلك يرتفع مستوى الاقتراض باللغة الإنجليزية ، خاصة بين الشباب. من بين الأسباب الاجتماعية-الاجتماعية لدخول الاقتراضات إلى اللغة الإنجليزية ، عزا L.P. Krysina أيضًا "الصلة الاتصالية للمفهوم" والكلمة المقابلة له. إذا كان المفهوم يؤثر على مجالات مهمة من النشاط البشري ، فإن الكلمة التي تشير إلى هذا المفهوم تُستخدم بشكل طبيعي. بمرور الوقت ، يمكن أن تضيع أهمية الكلمة ، والعكس صحيح ، يمكن أن تصل الكلمة المستعارة في بداية القرن إلى ذروتها في نهاية القرن.

لذلك ، فإن الأسباب الخارجية لاقتراض "الملائمة" مع الداخلية (على سبيل المثال ، الصلة الاتصالية) من خلال الاجتماعية والنفسية ، وهذا ملحوظ بشكل خاص في تحول التناقض "المتحدث / المستمع" لصالح السابق في اتجاه واضح لاستبدال عبارة وصفية روسية بكلمة واحدة. زاد عدد الناطقين باللغة الإنجليزية والذين يعرفون لغات أجنبية بشكل ملحوظ. غالبًا ما يحدث أنه في موقف الكلام تصبح الكلمة المستعارة أكثر شهرة من الكلمة الإنجليزية ، والتعبير عن حداثة الكلمة يكون جذابًا ، ويمكن أن يؤكد على مستوى عالٍ من محتوى المعلومات للمتحدث. يمكن أن يكون استخدام الاقتراض في خطاب شخصية ذات سلطة (أو في الإعلان) هو الدافع لاستيعابها في خطاب اللغة الإنجليزية.

3 ... اللغة الإنجليزية الحية باعتبارها ظاهرة متطورة باستمرار.

نظرًا لأن اللغة الإنجليزية هي لغة حية ، فإن هذا العامل يشير إلى أن اللغة الإنجليزية ظاهرة: ثابتة ومتطورة. يأتي شيء جديد ويختفي ما لا لزوم له. تكمن المشكلة في أنه على مدار تاريخها الطويل من التطور ، استوعبت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الكلمات الأجنبية ، والتي اخترقت بطريقة أو بأخرى القاموس. (انظر الملحق رقم 1) تتضمن هذه الكلمات كلاً من كلمات الخدمة والصرف الاشتقاقي. هذا لا يتحدث فقط عن توسع وثراء اللغة الإنجليزية.

أدى هذا العدد الكبير من الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية إلى دفع بعض اللغويين إلى القول بأن اللغة الإنجليزية فقدت هويتها ، وأنها "لغة هجينة". حتى في أوائل العصور الوسطى ، اعتمدت اللغة الإنجليزية عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية (بما في ذلك الكلمات الأساسية مثل "الجلد" - الجلد وحتى "هي" - هي). أكبر تدفق للاقتراضات كان في العصور الوسطى ، بعد الفتح النورماندي ، من اللغة الفرنسية القديمة. نتيجة لذلك ، ما يقرب من نصف مفردات اللغة الإنجليزية من أصل روماني. في العصر الحديث ، دخل عدد كبير من المصطلحات العلمية والاقتراضات الجديدة من اللغات القارية إلى اللغة. لكن هذه الحقائق لا تمس شكوك اللغويين حول أصالة اللغة. معظم الكلمات في اللغة الإنجليزية كانت وستظل أصلية. في الوقت نفسه ، تعد اللغة الإنجليزية نفسها أكبر مزود للاقتراضات.

3.1 أمثلة على اللغات والكلمات المستعارة التي أثرت في اللغة الإنجليزية الحديثة.

كلمات من لغات أخرى "كلمات مستعارة".

يستمر اتجاه اقتراض الكلمات الأجنبية حتى يومنا هذا. إنهم يأتون من لغات مختلفة في العالم ، غالبًا من عالم التكنولوجيا الحديثة (الكمبيوتر ، والإنترنت ، والتكنولوجيا الحيوية ، والرياضة ، والترفيه ، والأعمال التجارية والتغيير الاجتماعي).

العديد من الكلمات المستعارة من لغات أخرى هي كلمات لأنواع مختلفة من الطعام. على سبيل المثال ، لاتيه (كلمة إيطالية للقهوة مع الكثير من الحليب) ، تاكويريا (نوع من المطاعم باللغة الإسبانية المكسيكية) ، وراديكيو (من الإيطالية ؛ تعني نوعًا من الخس).

كلمات من الإنجليزية الأمريكية.

تتزايد أهمية اللغة الإنجليزية الأمريكية كل يوم. ويرجع ذلك إلى موقع أمريكا المهيمن في السوق الاقتصادية والتأثير الهائل على الدول الأخرى من خلال السينما والموسيقى والمجالات الثقافية الأخرى. هناك عدد من الكلمات ليست جديدة في الولايات المتحدة ، ولكنها أصبحت مؤخرًا مستخدمة على نطاق واسع حول العالم. على سبيل المثال ، انتشرت بشكل كبير (اللغة العامية للغاية) ، وبالتالي دخلت قائمة الكلمات الإنجليزية الجديدة (بدون علامة AmE) في بعض القواميس. إن استعارة الكلمات الأمريكية ، التي تشير بشكل أساسي إلى عالم الأعمال والشباب وموسيقى البوب ​​والإنترنت وأجهزة الكمبيوتر ، هو اتجاه مشرق للغاية في اللغة البريطانية.

أجانب من الفرنسيين.

في عام 1066 غزا النورمانديون إنجلترا ، وأصبحت الفرنسية لغة الهيبة والسلطة. خلال هذه الفترة ، انتقلت العديد من الكلمات من اللغة الفرنسية إلى اللغة الإنجليزية. خاصة تلك المتعلقة بالسلطة (الدوق ، الدوقة ، الكونت ، الكونتيسة) ، الحكومة (البرلمان ، الحكومة) أو القانون (اتهام ، محامي ، جريمة). الاقتراضات الأخرى المتعلقة بالموضة (اللباس ، الملابس) ، الفن (الموسيقى ، القصيدة) والصفات الأخلاقية (مجاملة ، صدقة).

الكلمات التي كانت موجودة في اللغة الإنجليزية لنقل نفس الظواهر مثل الاقتراضات لا تختفي بالضرورة. غالبًا ما كانوا يتعاونون جنبًا إلى جنب مع الفرنسيين ، لكن تم استخدامهم في سياق أبسط. على سبيل المثال ، تركت الطبقات الدنيا في المجتمع الإنجليزي في معجمها كلمات مثل بقرة ، خروف ، خنازير (كلها مأخوذة من الفترة الإنجليزية القديمة). في الوقت نفسه ، دخلت الكلمات الفرنسية لحم البقر والضأن ولحم الخنزير في الكلام للإشارة إلى هذه الحيوانات عندما يتعلق الأمر بالطعام (اللحوم). هذا يرجع إلى حقيقة أن اللحوم كانت تؤكل بشكل أساسي من قبل الأثرياء من المجتمع الراقي ، الذين كانوا مطالبين بمعرفة الفرنسية.

الاقتراضات من اللاتينية.

لطالما لعبت اللغة اللاتينية ، لغة الكنيسة ، دورًا مهمًا. في بعض الحالات ، توجد الكلمات الإنجليزية والفرنسية واللاتينية التي تحمل نفس المعنى جنبًا إلى جنب في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، مساعدة (باللغة الإنجليزية) ، مساعدة (بالفرنسية) ، مساعدة (لاتينية) أو كتاب (إنجليزي) ، مجلد (فرنسي) ، نص (لاتيني). اقترضت اللغة الإنجليزية العديد من الكلمات اللاتينية في القرنين السادس عشر والسابع عشر. في الأساس ، كانوا جزءًا من اللغة المكتوبة واستخدموا في مجال العمل الفكري (الأنواع ، العينة ، الملل ، القذارة ، الهوائي). جاءت بعض الكلمات إلى اللغة بصيغتها الأصلية (انظر المذكورة أعلاه) ، ولكن كانت هناك أيضًا تلك التي تكيفت مع التهجئة الإنجليزية (التاريخ ، النضج ، الأدب ، الكتاب المقدس). في القرن السابع عشر ، أصبح المواطنون الناطقون بالإنجليزية قلقين من أن الكلمات اللاتينية تغرق اللغة الإنجليزية. سخر الكاتب المسرحي بن جونسون من هذا الاتجاه في مسرحيته Poetastar (1601). أنتجت إحدى شخصياتها كلمات ، كان من المفترض أن يكون الكثير منها هزليًا ومبالغًا فيه: رغوة نقي ، متشققة ، خرقاء ، متشبث ، واعي ، رطب ، بائد ، سمين ، فوريبوند ، غلابري ، حاضن ، منتفخ ، زيتي ، عظمة ، منحرف ، متعنت ، مقسم ، منتفخ ، مرتجف الكاسترد ، متبادل ، رجعي ، زمجر العواصف ، مخاط ، زائف ، شاق ، منتفخ ، فينتوسيتوس.

على الرغم من حقيقة أن الكلمات تم اختراعها للسخرية من الواقع الموجود آنذاك ، إلا أن العديد منها تم إصلاحه في اللغة ولا يزال يستخدم في الكلام اليومي. على سبيل المثال ، الخرقاء ، الواعي ، الرطب ، البائد ، المنتفخ ، المتبادل ، الرجعي ، الزائف ، والشاق.

في القرن السابع عشر ، كانت اللغة الإنجليزية على اتصال باللغات الأوروبية المهمة الأخرى ، وانعكس ذلك في مجموعة متنوعة من الاقتراضات ، على سبيل المثال ، من الفرنسية (آلة العقيد ، خرطوشة) ، الإسبانية (أرمادا ، موز ، جاليون) والإيطالية (الاقتراع ، كرنفال مادريجال).

قروض سلتيك.

الاقتراضات من اللغات السلتية في اللغة الإنجليزية قليلة ، وفي معظم الحالات تشير إلى مفردات اللهجة أو إلى مفردات الطبقات الدنيا من السكان. المهم هو نظام العد لمربي الأغنام البريطانيين ، المشتق من أرقام اللغة الكومبرية المنقرضة. إن ورقة التتبع النحوية من اللغات السلتية هي في أصلها نظام الأزمنة المستمرة ، وهو غائب في اللغات الجرمانية الأخرى.

الاقتراض الاسكندنافي.

من الدنمارك نتيجة الفتح الاسكندنافي (من حوالي 870). هذه المجموعة من الكلمات المستعارة ليست كثيرة جدًا ، ولكن تنتمي إليها كلمات متكررة جدًا. فيما يلي بعض الأمثلة: هم ، بدلاً من hie ، hem (تم الاحتفاظ بالحاشية في التعبيرات العامية مثل التقيت "em أمس) ؛ خذ ، قص ، احصل ، بدلاً من الكلمات الإنجليزية التي ستعطيها في اللغة الحديثة * nim ، * snide ، * werth ؛ هي ، زميل ، عتاد ، مريض ، سعيد ، زوج ، ركلة ، قانون ، ساق ، منخفض ، فردي ، روف ، سجادة ، مقياس ، فروة رأس ، مهارة ، جلد ، تخطي ، جمجمة ، مشدودة ، قبيحة ، خطأ وغيرها كلا ، جيئة وذهابا ، تنورة ، السد ، السماء ، الصرير ، التي تم الحفاظ على المتوازيات الإنجليزية لها كلا ، من قميص ، خندق ، ويلكين ، صرخة ؛ لاحقات أسماء المواقع الجغرافية: -by ، -beck ، -thorp (e) ، -fell ، - toft ، -thwaite من الكلمات الاسكندنافية byr "Village" ، bekkr "stream" ، ثورب "Village" ، fjall "mountain" ، topt "manor" ، thveit "منطقة مسيجة" وغيرها ؛ أمثلة على الأسماء: الرجبي ، ويلبيك ، سكونثورب ، Micklefell ، Lovestoft ، Applethwaite ؛ قطيع ، قدح وبعض الآخرين جاءوا من خلال اللغة الإنجليزية النورماندية ؛ nag ، أمين المظالم ، التزلج ، التزلج ، التعرج ، البطولات الاربع - كلمات تعكس حقائق جديدة للبريطانيين دخلت من الاسكندنافية الحديثة لغاتهم في القرنين التاسع عشر والعشرين.

يصعب التمييز بين الكلمات المستعارة الاسكندنافية والكلمات الإنجليزية المناسبة ، لأن اللغة الإنجليزية الدنماركية واللغة الإنجليزية القديمة كانتا لغتين وثيقتي الصلة. الاختلاف المميز هو أنه في الكلمات الدنماركية / k / ، / g / ، / sk / تم الاحتفاظ بها ، بينما في اللغة الإنجليزية تحولت إلى صوت هسهسة: / k / و / g / - في ظل ظروف معينة ، / sk / - دائمًا.

الاقتراض الأوروبي من القرن العشرين.

في النصف الأول من القرن العشرين ، تغلغل عدد كبير من كلمات اللغة الألمانية في مفردات العلوم الطبيعية البريطانية ، بما في ذلك المورفيمات الفردية ، على سبيل المثال eigen-. استمر تغلغل المفردات الألمانية خلال الحرب العالمية الثانية للإشارة إلى المصطلحات العسكرية وتوقف عمليًا بعد الحرب.

الميول النقية.

في أوقات مختلفة ، حاول الأصوليون إخلاء اللغة الإنجليزية من الكلمات الأجنبية ، واستبدالها بأخرى أنجلو سكسونية. قال أحد القوميين اللغويين: تجنب المشتقات اللاتينية ؛ استخدام كلمات أنجلو ساكسونية أحادية المقطع قصيرة ومعبرة ". (تجنب المشتقات اللاتينية باللغة الإنجليزية ؛ استخدم المقاطع أحادية المقطع الأنجلو ساكسونية المختصرة والمختصرة). المفارقة هي أن الكلمة الأنجلو ساكسونية الوحيدة في هذا القول المأثور هي الأنجلو ساكسونية.

4. نتائج عملية الاقتراض. دور استعارة اللغة في صياغة وتطوير اللغة الإنجليزية.

لظاهرة الاستعارة تأثير كبير على اللغة مسببة تغيرات خطيرة فيها. نتيجة لهذه العملية ، تظهر العناصر الأجنبية في اللغات - الكلمات وأجزاء من الكلمات - والتي في معظمها لا تسد اللغة (والتي ، مع ذلك ، تحدث مع الاقتراض غير المدروس) ، ولكنها تثري أموال معجمها المعجمي و الاحتمالات المورفولوجية. غالبًا ما توجد كلمات هجينة - كلمات ، بعضها مستعار ، والجزء الآخر - موجود أصلاً في لغة معينة (بلا فن - فن جذر مستعار - لا يعجبني - لاحقة مستعارة - مثل). تظهر الكلمات المتعلقة بالهمجية والغريبة. تظهر اللغات المختلطة (الكريولية ، البيجينية-الإنجليزية). تظهر العديد من الكلمات الدولية والدولية الزائفة ، والتي سيتم مناقشتها بمزيد من التفصيل أدناه. هذه هي النتائج الأكثر وضوحًا لعملية الاقتراض. لكن هناك آخرين ، أقل وضوحًا ، لكن ليس أقل أهمية من هذا.

كانت إحدى النتائج ظهور عدد كبير من المضاعفات (كلمات ذات أصل متطابق) مع بنية صوتية مختلفة ومعناها ، حيث تم استعارتها من مصادر مختلفة أو في فترات تاريخية مختلفة ، أو كانت نتيجة تطور خاص للكلمة في اللغة. في اللغة الإنجليزية ، المصدر الرئيسي للثنائي هو كلمات من أصل لاتيني ، والتي جاءت مباشرة من اللاتينية أو من خلال اللغة الفرنسية (قناة - قناة ، رئيس - عمدة ، خمور - مشروب كحولي ، حقيقة - إنجاز). ظهرت بعض الأزواج كنتيجة للاقتراض من لهجات مختلفة من نفس اللغة (مقايسة - مقال (من لهجات مختلفة للفرنسية)) أو من نفس اللغة في فترات زمنية مختلفة (طبق - سابقًا ، قرص - استعار لاحقًا من اللاتينية). أيضًا ، تنشأ الأزواج المزدوجة عندما يتم فقد الاتصال بين معاني الكلمة متعددة المعاني ؛ لذلك أصبحت الشخصية اللاتينية كلمتين إنجليزيتين: person و parson. هناك أيضًا حالات استثنائية من التوائم الثلاثية الاشتقاقية: الماشية - المتاع - رأس المال (كل الكلمات تأتي من العاصمة اللاتينية).

الاقتراض الثانوي هو نتيجة أخرى لهذه العملية. في هذه الحالة ، في اللغة ، جنبًا إلى جنب مع الكلمة التي تم استعارةها واستيعابها سابقًا ، تظهر كلمة جديدة ، والتي تتطابق في الشكل مع الكلمة المستعارة سابقًا ، ولكن لها معنى مختلف ، حتى التماثل. على سبيل المثال ، جنبًا إلى جنب مع كلمة الطيار المستعارة سابقًا في معنى "متخصص يتحكم في طائرة" ، في نهاية القرن العشرين ، ظهرت كلمة الطيار في معنى "رياضي يقود مركبة رياضية عالية السرعة" ، والتي كما جاء من الفرنسية. الاقتراض الأحدث الآخر هو الطيار ، والذي يعني "نسخة تجريبية للطباعة". أيضًا ، قد يظهر معنى جديد للكلمة بالفعل في اللغة المستقبلة نتيجة لعمل هذا الاستعارة فيها ؛ على سبيل المثال ، تم استعارة تنسيق الكلمة من اللغة الألمانية عن طريق الفرنسية بمعنى "حجم النسخة المطبوعة ، الورقة" ، واكتسب لاحقًا معنى "شكل من أشكال تنظيم وعرض البيانات في ذاكرة الكمبيوتر". في مثل هذه الحالات ، يطرح السؤال ما إذا كانت هذه الكلمات متجانسة أو معاني لكلمة متعددة المعاني. لحلها ، يتم تطبيق المبدأ التقليدي لوجود المكونات الدلالية المشتركة: إذا كانت موجودة ، فيمكننا التحدث عن معاني الكلمة متعددة المعاني (طيار كطيار وطيار كرياضي) ، في حالة الغياب - حول العلاقات متجانسة اللفظ (تجريبي كإصدار تجريبي لمنشور مطبوع فيما يتعلق بالمعاني الأخرى للكلمة) ...

كان للاقتراضات تأثير مهم جدًا على قواعد اللغة الإنجليزية. من خلال استعارة البنية الفرنسية النموذجية لـ + Noun للتعبير عن علاقة عضوية (legofthetable) ، فقدت اللغة الإنجليزية النهايات. أيضًا ، تحت تأثير الاقتراضات ، تم استبعاد 2/3 من الكلمات الإنجليزية الأصلية من اللغة (المعادلات الأنجلو ساكسونية لكلمات الوجه ، والمال ، والحرب وغيرها). اكتسبت العديد من الكلمات الأصلية دلالة أسلوبية أقل مقارنة بالاقتراضات (قارن العجل الإنجليزي ، والخنزير ، والبقرة ، والكلمات المقابلة لها من أصل إسكندنافي الحجاب ، ولحم الخنزير ، ولحم البقر).

من نتائج عملية الاقتراض كلمات دولية وشبه دولية. الكلمات الدولية هي الكلمات التي انتشرت في العديد من لغات العالم نتيجة الاقتراض المتزامن بعدة لغات. هذه الكلمات من أصل يوناني لاتيني (اليونانية: الحكم الذاتي ، النظام ، التحليل ؛ اللاتينية: المبدأ ، الأمة ، الحجم ، التقدم). أيضًا ، تشمل الكلمات الدولية كلمات من لغات وطنية أخرى (السوناتة الإيطالية ، الواجهة ، الشرفة ؛ الآداب الفرنسية ، العجة ، الشهم ؛ الجبر العربي ، الكحول ، القهوة ؛ الغابة الهندية ، لكمة ، الشرفة ؛ السهوب الروسية ، العدم). تختلف المتغيرات الوطنية للعالمية ليس فقط في التهجئة والنطق ، ولكن أيضًا في المعنى ، والتي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند الترجمة. لذلك ، في الفرنسية والإنجليزية ، لكلمة طموح معنى محايد "السعي لتحقيق هدف" ، بينما الطموح الروسي له دلالة سلبية ؛ family (الإنجليزية) ، familia (الإسبانية) ، Familie (الألمانية) لها معنى "الأسرة" ، نادرًا ما تستخدم الكلمة الروسية اللقب في هذا المعنى وتعتبر قديمة. غالبًا ما تؤدي مثل هذه الحالات إلى ظهور "أصدقاء زائفين للمترجم" ، أو كلمات دولية زائفة - وحدات معجمية من لغتين ، متشابهة في الصوت والهجاء ، ولكنها متباينة جزئيًا أو كليًا في المعنى. يمكن تقسيم الكلمات الدولية الزائفة إلى مجموعات حسب درجة التشابه:

1) الكلمات التي لها نفس التهجئة والنطق ، ولكن معاني مختلفة تمامًا (دقيقة - دقيقة وليست أنيقة ؛ بشرة - بشرة وليس بشرة ؛ مجلة - مجلة وليست متجرًا) ؛

2) الكلمات التي ، بالإضافة إلى التهجئة والنطق ، تتطابق في بعض المعاني ، ولكن ليس دائمًا في الأكثر شيوعًا (السلطة - القوة ، في كثير من الأحيان - السلطة ؛ التظاهر - التظاهر ، أقل في كثير من الأحيان - التظاهر ؛ صلب - صلب ، لا فقط صلبة) ؛

3) الكلمات القريبة ، ولكنها غير متطابقة في التهجئة والصوت ، وبالتالي لها معاني مختلفة (التكيف - للتكيف ، والاعتماد - للقبول ؛ البيانات - البيانات ، التاريخ - التاريخ ؛ لاحقًا - لاحقًا ، الأخير - الأخير من هؤلاء المدرجين ، حرف - حرف ، خطاب) ؛

4) أسماء القياسات ، ساكن ، لكن ليس نفس الكمية (الجنيه (الإنجليزية من اللاتينية إلى الألمانية) - 453.59 جم ، بفوند (الألمانية) - 500 جم ، الجنيه (الروسية) - 409.5 جم ، السنتنر (الإنجليزية من اللاتينية) من خلال الألمانية) - 45.36 كجم ، Zentner (ألماني) - 50 كجم ، سنت (روسي) - 100 كجم.)

استنتاج.

الاقتراض كعملية متعددة الأوجه ؛ لها أسباب وأنواع ونتائج محددة. تكمن أسباب الاستعارة في نظام لغوي معين وخارجه. يتم تفسير الحاجة الناشئة داخل اللغة لاستعارة عنصر لغة أجنبية من خلال عدم دقة الاسم الحالي أو غيابه بسبب حداثة الكائن المعين للثقافة التي تستخدم هذه اللغة. تنشأ الأسباب الخارجية لظهور الاقتراض نتيجة الاتصالات بين الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة. تسهل الكلمات المستعارة التواصل ، وغالبًا ما تحمل عبئًا اجتماعيًا ونفسيًا على شكل دلالات غائبة في مراسلات اللغة المستقبلة. يمكن أن يحدث الاقتراض بين لغات مختلفة ، قريبة وبعيدة من حيث القرابة. تتنوع تأثيرات هذه العملية على اللغة المستقبلة ؛ إنها لا تؤثر فقط على المستوى المعجمي للغة ، ولكن أيضًا على القواعد ، وهو ما يظهر بوضوح في مثال اللغة الإنجليزية ، التي تغير نظامها النحوي بشكل جذري نتيجة فقدان الحالات التي سببها تأثير اللغة الفرنسية لغة.

الاقتراض كعنصر من عناصر اللغة له أيضًا خصائصه الخاصة: توجد هذه العناصر على مستويات مختلفة من اللغة ، ولكن ليس بكميات متساوية. العدد الأكبر منها على مستوى الكلمات ، الأصغر على مستوى الجمل المستقرة.

تمت مراجعة ودراسة الاقتراضات باللغة الإنجليزية من وجهة نظر أحدث الأبحاث المحلية والأجنبية. يشار إلى دور استعارة اللغة في تكوين وتطوير اللغة الإنجليزية في ضوء حقيقة أن عملية الاقتراض تعطي المنظور وإمكانية تطوير اللغة نفسها في عملية "بناء" المفردات و ارتباطها باللغات الأخرى على الساحة الدولية. تم أيضًا تنفيذ المهام المحددة في البداية لهذا العمل الدراسي ، حيث أنه بعد التعرف على الأعمال العديدة للعلماء في مجال علم المعاجم ، وجد أنه على الرغم من النسبة العالية للاقتراضات ، لا يمكن تصنيف اللغة الإنجليزية كلغة دولية أصل أو كواحدة من اللغات الرومانسية. يحتوي العنصر المحلي على عدد كبير من الكلمات ، وظلت البنية النحوية سليمة. تظل معايير وإمكانيات استعارة اللغة في الكلام عمليا دون تغيير حتى يومنا هذا.

تعتبر الاتجاهات في تطوير موضوع "الاقتراض باللغة الإنجليزية" ذات صلة بنفس القدر في ضوء الحاجة المستمرة لدراسة كل من تاريخ الماضي وبناء الآفاق المستقبلية للدولة وتطوير اللغة الإنجليزية كلغة دولية الحجم والاستخدام.

وهكذا ، تغيرت المفردات الإنجليزية الحديثة واستكملت على مر القرون ولديها الآن عدد كبير من الكلمات في مخزونها. لكن ، على الرغم من ذلك ، لم يتحول إلى نوع من "الهجين" ولم يفقد هويته بأي حال من الأحوال. ظلت اللغة الإنجليزية هي لغة المجموعة الجرمانية بكل السمات المميزة المتأصلة فيها طوال تطورها ، والتغييرات التي مرت بها فيما يتعلق بالاقتراضات أغنت مفرداتها فقط.

قائمة المراجع والمصادر المستخدمة.

1. بريتر م. الاقتراض باللغة الإنجليزية: التاريخ ووجهات النظر: دليل للطلاب الأجانب للدراسات الروسية. - فلاديفوستوك: دار نشر الحوار 2003.
2. فينوكور ج. ملاحظات على تشكيل الكلمات الإنجليزية. - موسكو ، 1999.
3. Krysin L. P. كلمات أجنبية في الحياة الحديثة. اللغة الإنجليزية في أواخر القرن العشرين. - موسكو ، 1996.
4. Krysin L. P. الكلمات الأجنبية باللغة الإنجليزية. - موسكو ، 2006.
5. Rosen E.V. كلمات جديدة وعبارات مستقرة في اللغة الألمانية. - موسكو 1991.

6. Antrushina GB ، Afanasyeva O.V. ، Morozova N.N. "معجم اللغة الإنجليزية" ، التعليم العالي ، بوستارد ، 2003.

7. Reutovich، Yu.S. الاستيعاب المعجمي للكلمات المستعارة الألمانية في اللغة الإنجليزية / Yu.S Reutovich // نظرية الاتصال. معاني اللغة. العدد 2. السبت. علمي. المقالات: MSLU. - موسكو ، 2002.

8. Cheremisina ، T.I. الجانب الوظيفي للكلمات المستعارة غير المستعارة في اللغة الإنجليزية الحديثة. - موسكو 2001.

9. Kabakchi، V.V. اللغة الإنجليزية للتواصل الدولي / عبر الثقافات - SPb: بيرم ، 2004.

10. فينوكوروفا ف. انتظامات تطوير البنية الدلالية للاقتراضات المعجمية في اللغة الإنجليزية الحديثة ، 2005.

11. Brunner I. V. معجم اللغة الإنجليزية الحديثة. - موسكو ، 1999.

12. سيكيرن ف. الاقتراضات باللغة الإنجليزية. - موسكو 2004.

13 أتراشيفسكايا ، أو. الحقول المعجمية ذات الوحدات الأولية والمُستعارة مترابطة لغويًا. نظرية الاتصال. - موسكو 2006.

14. Latyshev، L.K. تكنولوجيا الترجمة / L.K. لاتيشيف. - م: NVI-TEZAURUS ، 2001. - 280 ثانية.

16. سميرنيتسكي أ. معجم اللغة الإنجليزية - موسكو 2000.

15. فاديف ف. الكلمات الروسية باللغة الإنجليزية. - نوفوسيبيرسك ، 1999.

16. Ozhegov S.I.، Shvetsova N.Yu. القاموس التوضيحي للغة الروسية - موسكو 1995.

17. مولر ، ف.ك. / قاموس إنجليزي روسي كبير / ف.ك. مولر ، أ. شيفنين ، إم يو. برودسكي. - يكاترينبورغ ، 2005.

18. ويكيبيديا موسوعة مجانية: http://ru.wikipedia.org/wiki.

19. لمن يحتاجون اللغة الإنجليزية: http://www.study.ru/index.html.

20. Khomenko، S.A.، Tsvetkova، E.E.، Basovets، I.M. أساسيات نظرية وممارسة الترجمة من اللغة الإنجليزية. - موسكو 2004.

الملحق №1 "تكوين الاقتراضات باللغة الإنجليزية".

وزارة التعليم العالي والمهني في الاتحاد الروسي

جامعة بيرم الحكومية التقنية

قسم اللغات الأجنبية وعلم النفس

الاقتراضات باللغة الإنجليزية

إجراء:

فن. غرام. PRF98-6

فيتوكوفسكايا يانا

التحقق:

O. V. Solovyova

بيرم 2000

مقدمة. 2

أناالبنية الاصطلاحية لمفردات اللغة الإنجليزية 3

ثانيًادور الاقتراض في تطوير مفردات اللغة الإنجليزية 6

ثالثاتصنيف الاقتراض 9

رابعامصدر الاقتراض 12

الخامسمشكلة استيعاب الكلمات المستعارة 17

استنتاج 21

الببليوجرافيا 22

مقدمة.

ينتمي موضوع عمل هذا المقرر الدراسي إلى مجال علم المعجم. كما تعلم ، فإن المفردات هي الجانب الأكثر ديناميكية للغة في أي وقت. إنها تمثل أصغر درجة من التجريد في اللغة ، لأن الكلمة دائمًا ما تكون موجهة نحو الذات ؛ يمكن استعارتها أو تشكيلها أو تشكيلها من جديد أو من العناصر المتوفرة في اللغة. في عملي أعتبر الاستعارة إحدى الطرق الرئيسية لتكوين الكلمات في اللغة الإنجليزية.

تم تنظيم العمل وفقًا للأهداف التي حددها المؤلف لنفسه:

1) النظر في أهم مصادر وطرق اختراق الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية

2) تحديد دورهم ومكانهم في مفردات اللغة الإنجليزية

3) النظر في ميزات استعارة الكلمات بناءً على التحليل الاشتقاقي

تشمل أهداف عمل الدورة أيضًا تعلم التعرف على أصول الأشكال والظواهر التي تنعكس في أي كلمة حديثة. للقيام بذلك ، قمت بفحص تاريخ بريطانيا بالتفصيل ، وتاريخ اللغة ، وقمت أيضًا بتحليل الكلمات (وهو جزء عملي من العمل). لقد حاولت أيضًا تنظيم الاقتراضات وتصنيفها بناءً على أبحاث المتخصصين في مجال اللغويات.

يتكون العمل من خمسة فصول وخاتمة. تم تطوير الأحكام النظرية على أساس الإنجازات في مجال الاقتراض وأصول اللغة الإنجليزية. يتكون الجزء العملي من التحليل الاشتقاقي للكلمات.

أنا البنية الاصطلاحية لمفردات اللغة الإنجليزية.

اللغة الحديثة هي نتاج تطور تاريخي طويل ، حيث خضعت اللغة لتغييرات متعددة الجوانب لأسباب مختلفة. تؤثر التغييرات على جميع جوانب البنية اللغوية (المستويات والمستويات والجوانب) ، لكنها تعمل بطرق مختلفة. يعتمد التطور التاريخي لكل مستوى على الأسباب والظروف المحددة التي تحفز التحولات في التركيب المعجمي للغة ، في تنظيمها الصوتي (الصوتي) ، في بنيتها النحوية.

يتميز تطور اللغة بعمليات النمو والانحلال. لذلك ، في اللغة الإنجليزية ، تتطور الأشكال التحليلية ، ونظام معقد من تكوين الشكل اللفظي ، لكن نظام الانحراف ينهار وتتسرب النهايات الشخصية للفعل من الكلمات من المفردات ، وتظهر جديدة من خلال الاقتراض أو التكوينات الجديدة.

يكشف تاريخ اللغة عن جميع العمليات التي حدثت في اللغة في مراحل مختلفة من وجودها ، وتسمى أسباب (عوامل) التغييرات المتأصلة في اللغة نفسها اللغوية (أو بين اللغات) ، والعوامل المرتبطة بـ تاريخ الشعب ، مع التطور العام للمجتمع البشري ، خارج لغوي ... يتلامس هذان المفهومان والجانبان من تاريخ اللغة باستمرار.

يجب أن يؤدي تراكم المعرفة حول تاريخ تطور الجوانب المختلفة للغة في النهاية إلى مثل هذا المستوى من الإعداد النهائي ، عندما بمساعدة قاموس اشتقاقي ، وبدونها إلى حد كبير ، يمكن للمرء أن يشرح أصول الأشكال والظواهر التي تنعكس في أي كلمة حديثة.

الجدول 1. هيكل أصل الكلمة من قاموس اللغة الإنجليزية. لغة.

هذا الجدول يحتاج إلى بعض الشرح. أولاً ، يجب الانتباه إلى حقيقة أن العمود الثاني لا يحتوي على مجموعات أكثر فحسب ، بل يحتوي أيضًا على المزيد من الكلمات. ويرجع ذلك إلى ارتفاع نسبة الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية (75٪) ، والتي جاءت نتيجة العديد من الأحداث التاريخية والصلات الدولية.

من حيث المفردات ، يجب تصنيف اللغة الإنجليزية كلغة من أصل دولي ، أو على الأقل كواحدة من اللغات الرومانسية (حيث تسود الكلمات الفرنسية واللاتينية). ولكن بالنظر إلى التكرار النسبي لانتشار الكلمات ، فمن الواضح أن التراث الأنجلو ساكسوني له تأثيره. يحتوي العنصر المحلي في اللغة الإنجليزية على عدد كبير من الكلمات المتكررة بشكل متكرر مثل المقالات ، وحروف الجر ، وحروف العطف ، والأفعال المساعدة ، وكذلك الكلمات الخاصة بالأشياء اليومية (طفل ، ماء ، تعال ، جيد ، سيء ، إلخ.)

علاوة على ذلك ، فإن البنية النحوية ، الجرمانية بشكل أساسي ، ظلت سليمة من خلال التأثيرات الأجنبية.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه في أوقات مختلفة ، حاول الأصوليون مسح اللغة الإنجليزية من الكلمات الأجنبية ، واستبدالها بأخرى أنجلو سكسونية. كتب أحد القوميين اللغويين: "تجنب الاشتقاقات اللاتينية ؛ استخدام كلمات أنجلو ساكسونية أحادية المقطع قصيرة ومعبرة ". (تجنب الاشتقاقات ؛ استخدم موجزًا ​​مقتضبًا أنجلو ساكسوني مقطع صوتي) المفارقة هي أن الكلمة الأنجلو ساكسونية الوحيدة في هذا الشعار هي "الأنجلو ساكسونية".

لنعد الآن إلى العمود الأول من الجدول ، والذي يمثل العنصر المحلي ، جوهر المفردات الإنجليزية. يتكون العمود من ثلاث مجموعات وتم تأريخ المجموعة الثالثة فقط. ظهرت كلمات هذه المجموعة باللغة الإنجليزية في القرن الخامس أو بعد ذلك. أي بعد أن هاجرت القبائل الجرمانية إلى الجزر البريطانية. أما بالنسبة للمجموعات الهندية الأوروبية والجرمانية ، فهي قديمة جدًا بحيث لا يمكن تأريخها.

يشير العنصر الهندو-أوروبي إلى الكلمات الشائعة في كل أو أكثر من لغات المجموعة الهندو أوروبية. تشير الكلمات الإنجليزية لهذه المجموعة إلى المفاهيم الأولية ، والتي بدونها يكون التواصل البشري مستحيلاً. يمكن دمجها في المجموعات التالية:

1- العلاقات الأسرية: الأب ، الأم ، الأخ ، الابن ، الابنة

2- الجسيمات: القدم والأنف والشفة والقلب

3.الحيوانات: بقرة ، خنازير ، أوزة.

4- النباتات: الشجر ، البتولا ، الذرة

5. الوقت من النهار: ليلا ونهارا.

6. الأجرام السماوية: الشمس ، القمر ، النجم

7- الصفات: أحمر ، جديد ، سعيد ، حزين

8. الأعداد من 1 إلى 100

9.الضمائر الشخصية والإيضاحية (عدا هم)

10- عدد كبير من الأفعال: كن ، قف ، اجلس ، كل ، اعرف

يمثل العنصر الجرماني الكلمات الشائعة في جميع أو معظم اللغات ذات الأصل الجرماني. تتشابه بعض المجموعات الرئيسية للكلمات الجرمانية مع مجموعات العنصر الهندي الأوروبي:

1- الجسيمات: الرأس ، واليد ، والذراع ، والإصبع ، والعظام

2- الحيوانات: الدب ، الثعلب ، العجل

3- النباتات: البلوط ، التنوب ، العشب

4- الظواهر الطبيعية: المطر ، الصقيع

5. المواسم: الشتاء ، الربيع ، الصيف

6. المناظر الطبيعية: البحر ، البرية

7. المسكن البشري والأثاث: منزل ، غرفة ، بانش

8- السفن البحرية: القارب والسفينة

9. الصفات: أخضر ، أزرق ، رمادي ، أبيض ، صغير ، سميك ، مرتفع ، قديم ، جيد

10- الأفعال: انظر ، اسمع ، قل ، قل ، أجب ، اصنع ، أعط ، اشرب

وتجدر الإشارة إلى أن العنصر الإنجليزي السليم ، من ناحية معينة ، يتعارض مع المجموعتين الأوليين. إنها ليست مؤرخة فقط تقريبًا ، ولكن هذه الكلمات لها ميزة أخرى: فهي بالتأكيد إنجليزية وليس لها أصل مشترك مع كلمات في لغات أخرى ، بينما يمكن العثور على الكلمات الهندية الأوروبية والجرمانية في جذر مشترك.

ثانيًا دور الاقتراض في تطوير مفردات اللغة الإنجليزية

إن دور الاقتراض (الاقتراضات ، الكلمات المستعارة) بلغات مختلفة ليس هو نفسه ويعتمد على الظروف التاريخية المحددة لتطور كل لغة. في اللغة الإنجليزية ، تكون نسبة الاقتراضات أعلى بكثير مما هي عليه في العديد من اللغات الأخرى ، لأنه ، لأسباب تاريخية ، تبين أنها قابلة للاختراق للغاية ، على عكس الأيسلندية على سبيل المثال. لقد حظيت اللغة الإنجليزية ، أكثر من أي لغة أخرى ، بفرصة استعارة كلمات أجنبية في ظروف اتصال مباشر مباشر: أولاً في العصور الوسطى من الغزاة الأجانب الذين حلوا محل بعضهم البعض على الجزر البريطانية ، ولاحقًا في ظروف التوسع التجاري والاستعماري. نشاط البريطانيين أنفسهم. تشير التقديرات إلى أن عدد الكلمات الأصلية في قاموس اللغة الإنجليزية يبلغ حوالي 30٪ فقط.

سيكون من المبتذلة الاعتقاد بأن دور الكلمة في اللغة يتم تحديده من خلال ما إذا كانت مستعارة أو أصلية. ومع ذلك ، فإن جميع حروف الجر الأكثر شيوعًا ، وحروف العطف ، وظروف الزمان والمكان ، وجميع الأفعال المساعدة والوسائط ، وجميع الأفعال القوية تقريبًا وجميع الضمائر تقريبًا ، والصفات مع الصفات مع درجات المقارنة التكميلية ، وجميع الأرقام ، باستثناء الثانية ، مليون ، مليار ، وأخيرًا ، العديد من الأسماء التي تدل على الأكثر شيوعًا والتي تشارك باستمرار في فعل الاتصال هي الكلمات الأصلية في اللغة الإنجليزية الحديثة.

تمت صياغة القانون العام بشأن تفاوت التغييرات في عناصر اللغة كما هو مطبق على مشكلة الاقتراض على النحو التالي: العناصر الأكثر قابلية للاختراق في اللغة المدرجة في مفردات اللغة ، والأقل نفاذية هي العناصر الثابتة للصندوق ، والبنية النحوية للغة تكاد لا تتعرض للتأثيرات الأجنبية.