شوفاش الأمثال في chuvash. البدء في العلوم

الناس Chuvash صغيرة، لكن الطرق. إنه يؤدي إلى علماء ممتازين وفلاسفة وفنانين ومهندسين، وكذلك الماجستير لجميع الأيدي. الفولكلور الوطني الغني قليلا ويعطي ثقافتها للعالم كله. بالإضافة إلى العلوم الدقيقة والإنسانية والأغاني والرقص والرسم والأدب، نجح Chuvashi في الهزلي والشعرية والضابس.

هؤلاء الناس أقرب إلى الروس وحتى ارتداء نفس الأسماء: إيفانوف، بيتروف، فاسيليف، ماتييف، سافيليف، دانيلوف، أنتيبين وغيرها الكثير. على الرغم من أن لغتهم مختلفة وتتميز اللغة بالنطق، فإن الشخصية أكثر سلمية، لكن سكان تشوفاش يمتلكونون أقوال سلافية وتجميعها بشكل ممتاز. أمثالهم هي أيضا ذكي، ساخرة وصادقة.

في chuvash، الأمثال صب إغراء

تحت الأمدابيات، نحن، بالطبع، يعني الأمثال في chuvash. إنهم ينطقون بسهولة وشاغرة مثل شاسوشكي في تذاكر الحافلات الروسية. بطبيعة الحال، لا تحتاج إلى تعلم نفسي. بما فيه الكفاية للاستماع إلى نساء الشعوب الأصلية لأنها تغني تماما.

تمتلك الفتيات الأطفال عموما هدية لتزيين أي عطلة مع ألحان مذهلة والرقص. كان في أحداث باشكير أن الأمثال Chuvash مضحك تبدو في أغلب الأحيان ووقت.

كانترر أكرم شيشر - قنب ساديل، لكنه لم يذهب.

Sochalani Çavnashkal - يمكن أن ينظر إليه ذبحا جيدا.

M. N Klyanas: م. نكراس - ما أبكي، ماذا أحزن.

هامونج تليفزيون أفقشكال؟ - على ما يبدو، مصير بلدي بعيد؟

Ulokhett ç \\ лл. أن Çin - سأل الجبل العالي.

القفز Shur Chul Çin - والنشاش مصنوع على الحجر الأبيض.

Hamyen Aleran Kilsess. ن - وإذا كانت في إرادتي.

تسريع سورشاه - كان لديه حصة سعيدة.

خذ مسام أولئك Yalpa: PIR. ن أولئك yalpa. - كل قرية القرية مألوفة للغاية، كما سنعيش مع كل القرية.

طابع غريب من القبيلة الروسية النادرة من Chuvash نادرا ما تعلق نوعا من الرمز. هذا فرع آخر، وترك جذوره في قصة بعيدة والازدهار في العصر الحديث. نشأت في حضارة الحضارة بمجموعاتها والعادات. الاستماع إلى عمل هذا الناس، يمكن القول: في Chuvash، سكب الأمثال بصوت عال.

ورائحة الروح الروسية

دعونا نحاول اختيار أشاد Chuvash من الروسية ومقارنتها.

اسمحوا لي أن أقرأ عدة مكبرات الصوت Chuvash:

• في حين أن مشكلة Garsets في ترويكا، يتم رسم السعادة سيرا على الأقدام.
• هناك ذكية أكثر ذكاء وأقوى من قوية.
• RUCH OGRE: "دع حتى الأسود، ولكن Dietatko له".
• في الشجيرات، حيث الذئاب، الماعز لا تعيش.
• القضية مهمة، وليس عنوانه.
• جيد من المجد يمشي سيرا على الأقدام، ومجمد من ذباب الرياح.
• لن يكون الرجل العجوز صغيرا أبدا، لكن أي شاب سيكون.
• الأم ديكهة، في حين أن الطفل صامت.
• الشباب مرتين لن يكون.
• خذ ابنة، وننظر إلى الأم.
• حتى بطانية متوسطة دون موضوع ليست كثيرا.
• بدون نخالة والخبز لا.
• رجل في الداخل لا يصلح.
• سيخدم منحنى الأظافر وفي المزرعة الخدمة.
• في البئر، لا يتم سكب الماء، الخشب لا يحمل الخشب.
• لن تصبح الورق نباح.
• توفيت المرأة العجوز من رصيف، في حين أن التوت في غابة ناضجة.

سنختار الأمثال الروسية في المعنى:

• حيث يمشي المتاعب بحرية، السعادة تجلس بهدوء هناك.
• كانوا هناك، وسوف يكون في روس بواباتيري.
• كل خنزير يعرف الخياص.
• بارانا - في الساحات، الماعز - في الجبال، الذئاب - الدولارات.
• Kohl لا يمكن أن تذهب إلى هدفه، ثم المأوى لها.
• لأي كلمة، لن تصدق بنفس طريقة الريح في الحقل لا يمكنك استئجاره.
• سوف تكون سعيدا إذا فزت، وحكمة، إذا فقدت.
• الأم لا تفهم إذا كان الطفل لا يبكي.
• ليلا ونهارا - يوم بعيد.
• من الشباب قبل القديم نعيش مرة واحدة.
• من الغد، لن تقتل، أمس لا يمكنك اللحاق بالركب.
• أي خياط يخيط قطعك.
• سوف يكون الماء كذلك، لأن الماء يطبخ.
• ما هي شجرة، مثلها والتفاح.
• الذي ركوب الخيل - لن يقف، ومن يستحق كل هذا العناء - إنه لا يأكل.
• من هو الكثير في ما، هذا والأنابيب في ذلك.
• Braga على الشاطئ، البيرة على الخفافيش، والعريس - على الفتاة.
• الوقت نعم - الذهب أغلى.

من الواضح على الفور أن الأقوال والآفات الوطنية لا يمكن تمييزها عمليا بالقيمة والبناء. وهذا يعني أن ثقافة الجمهورتين يتفاعل مع بعضها البعض، والناس قريبون جدا في الطبيعة والتقاليد. أمثال Chuvash، وإن كانت تبدو قليلا، ولكنها مطوية بشكل صحيح ومثيرة للاهتمام ومفكرية ويمكن الوصول إليها في الفهم.

في بلد النبلاء والجدة

الأمثال هي مقترحات صغيرة فيها تلك أو غيرها من التفسيرات للحياة، والمصير، والحب، الموت، يتم التحقيق في الفرح من قبل حدائق وأشعراء، الشركات التابعة والأفراد العاديين ...

كل مثل ينتمي إلى فئة فلسفية منفصلة. في بعض الأحيان، يدخل قراءة هذه النصات وتطلق واقعا، وهي تحمل في بلد النبلاء العقلي. العودة من هناك، تبدأ في رؤية العالم الحقيقي مع عيون أخرى. تقدم تقدم Chuvash روح الجدة، وتصدر دراسة الفولكلور الأمة النادرة بالكامل.

حيث الأمثال في Chuvash، هناك قطعة من ثقافة لدينا

في بعض الأحيان هناك سؤال - حيث تسمع مثل هذه الخطوط غير العادية التي تغزو روايات حكيمة وفرة من التفسيرات؟ يمكن العثور على أمثال شعب Chuvash في مكتبات المدينة وقاعات القراءة. من السهل حفظها على الإنترنت على الكمبيوتر أو في سوق اللعب للأجهزة اللوحية والهواتف الذكية مع نظام التشغيل Android، وكذلك في متجر App Store لنظام التشغيل Mac.

العديد من السمعيين والإدخالات الفردية موجودة في مواقع الموسيقى في تنسيقات MP3 و WAV. من الأفضل أن تذهب إلى جمهورية Chuvash. الوقت لا يأخذ كثيرا. إنها تأتي من الجنوب إلى حدود مردوفيا ومنطقة أوليانوفسك، وفي الشرق والغرب - للتتارستان، وقد زارت هذه العطلات كقرية أو كيس، وقضاء بعض الوقت في وسط الألعاب والأغاني والنكات والرقص حكايات خرافية وأثثال احتفال الربيع، لن يترك أي رجل chovashia غير مبال.

أول ذكر كتابي لشعب Chuvash ينتمي إلى القرن السادس عشر. بين العلماء لا يشتركون في نزاعات حول أصل هذه الأمة. ومع ذلك، فإن معظم الباحثين يتلقون أن Chuvas أحفاد ثقافة فولغا بلغاريا. وكان أسلاف Chuvash هي قبائل الفنلنديين من فولغا، والتي في قرون VII-VIII. مختلطة مع القبائل التركية. ومن المثير للاهتمام، في عصر مجلس إيفان أن يسلم الرهيب في شوفاش، كانوا جزءا من كازاخستان خانات، دون أن يفقد بعض الاستقلال في نفس الوقت.

جدول المحتويات [عرض]

حكمة الجيل الأكبر سنا فوائد الشباب

فيما يلي أحد أمثال Chuvash، وهو مفيد للجيل الأصغر سنا: ". غالبا ما يعتبر الشباب أنفسهم كافية مستقلة وذات خبرة لاتخاذ القرارات المتعلقة بحياتهم. وهو طبيعي تماما - بعد كل شيء، يريد الجميع الذهاب بطريقتهم الخاصة. ومع ذلك، ليس من الضروري أن تنسى أن الحياة مليئة بالصعوبات والمواقف غير المتوقعة. وغالبا ما تكون قادرة على المساعدة في التغلب عليها يمكن فقط معلمه العليا. شوفاشي، مثل العديد من الدول الأخرى، عرف هذه الحكمة جيدا. وبالتالي يتم توجيهها من قبل الشباب من خلال مثيل مفيد. فقط كبار السن والخبرة يمكن أن يعلم الشباب، وكيفية تجنب بعض الصعوبات. بعد كل شيء، صادف شخص مسن هذه الصعوبات، ووحتوي ليس بعد.

الحسد - أسوأ نائب

شوفاش الأمثال تعكس معظم جوانب الحياة البشرية. "الغذاء الغريبة يبدو تذذ،" الحكمة الشعبية في الخام. هذه الحقيقة صالحة لممثلي أي جنسية. بعد كل شيء، بغض النظر عن الجنسية، يتميز الناس بنفس نقاط الضعف. وواحد من هذه الرذائل حسد. عندما يبدو أن الشخص هو أن الآخرين يفعلون أفضل من ذلك - يتحدث عن عدم القدرة على أن تكون ممتنا لما هو متاح بالفعل. لن يكون الحسد سعيدا أبدا - بعد كل شيء، في أي موقف سيكون هناك أشخاص أكثر ثراء ومناظر طبيعية موهبة من هو. لذلك، تحتاج إلى تطوير قدرتك على تقدير الحياة والفوائد التي تعطيها.

كسول دائما الفقراء

مشاركة Chuvash Proverb أخرى الحكمة المعروفة: "المحفظة كسول فارغة". في الواقع، في هؤلاء الأشخاص الذين لا يبذلون جهودا لتحسين رفاههم، سيكون هناك دائما نقص في المال. عندما لا يكون الشخص كسولا، يحاول حل صعوباته المالية، وعاجلا أم آجلا سينخفض \u200b\u200bعلى طريق الوفرة. كسول يجب أن أكون راضيا عن الممتلكات الغزيرة التي لديه. لذلك، فإن الأشخاص الذين لا يسعون للتغلب على كسلهم، قد يواجهوا العواقب الأكثر فظاعة من تقاعسهم، حتى أكمل الخراب. من وجهة النظر هذه، سيكون هذا المثل Chuvash مفيدا للغاية للجميع.

الجمال الأجنبي

يقول الحكمة الشعبية الأخرى: "الجمال للوقت واللطف إلى الأبد". الإيذاء الإنساني يأتي وأوراق. وكيف أصبحت تدريجيا، ولا صناعة الجمال الحديثة، من الشيخوخة، لم يكن من الممكن بعد أن تهرب من أي شخص، مما يشبه هذا المثل Chuvash هذا باللغة الروسية. حتى الآن، لم يحل الناس السر الرئيسي للشيخوخة. ربما يكون للأفضل. بعد كل شيء، لدى الشخص الفرصة لتطوير أفضل الصفات العقلية، نقدر الجمال الداخلي والروحي. أولئك الذين هم مصدر الفرح هو فقط إخلاصهم، وجعل رهان يفقد عمدا. الجمال الخارجي في وقت أقرب أو في وقت لاحق سوف تختفي. ستبقى اللطف وغيرها من الصفات الذهنية النبيلة مع شخص إلى الأبد.

الملاحظات الشعبية للتغيير في الشخصية

غالبا ما تعكس الأمثال والأقوال Chuvash الواقع في تصريحات ورم واضحة للغاية. "أصبحت Krotsky Grozny،" الحكمة الشعبية في Chuvash. يعرض هذا القول الوضع المتكرر عند أول شخص متواضع ومتواضع لسبب ما يظهر جانبا مختلفا تماما من شخصيته. في هذا المثل، هناك ظلال ازدراء لمثل هذا التحول للشخصية. بعد كل شيء، عندما يكون المتواضع حافزا، فإنه لا يعني أنه أصبح أفضل وارتفع إلى مرحلة جديدة من التنمية الروحية. بدلا من ذلك، الشخص الذي يستطيع كبح غطرسه ويصبح غروزني، يستحق الاحترام.

ملاحظة لا تتغير

يقول مثل "الكلب لن يفعل فوكس". ستكون هذه الحكمة عادلة لجميع الدول، لأنها تقول إن طبيعة كائن الحي لم يتغير. باستخدام الصور، يعلم هذا المثل أن الشخص لا يمكن أن يصبح مختلفا، لتغيير شخصيته. على الأقل جعلها صعبة للغاية. وإذا كان الشخص يمتلك أصلا أي جودة شخصية، فمن المستحيل التغيير تقريبا. كانت هذه الحقيقة النفسية معروفة بشعب Chuvash، والتي كانت سبب هذا المثل.

المثل حول الزخارف الداخلية من الرجل

تقول حكمة Chuvash أخرى: "لن تناسب الداخل". هذا يعني أنه من المستحيل حساب مقدما كيف ستصرف الآخر. دوافعه غير معروفة لأي شخص، باستثناءه. في بعض الأحيان قد يبدو أن هناك علاقات دافئة ومفتوحة بين الناس. حتى في هذه الحالة، فإن الشخص لا يفتح روحه بالكامل، وأقرب الصداقة تشير إلى مصالحها وقيمها والدافعات الخاصة بها. لذلك، من المستحيل حساب تصرفات أخرى. بعد كل شيء، يمكن للشخص نفسه القيام بشيء غير متوقع لنفسه.

مشكلة للمحنة

بدون مؤشر ترابط وبطانية مدمجة

بدون خبز النخالة لا يحدث

بدون مجلس كبار السن، فإن القضية لن تذهب

Beresta لن تصبح ورقة

في شجيرة حيث تم العثور على الذئاب، الماعز لا يعيش

في غابة الحطب، لا يحملون، في بئر المياه لا تصب

تم تنضج التوت في الغابة، وتوفيت المرأة العجوز بالفعل

سيكون الناس أقوى من القوي الذئق

في عام واحد، السمان هو الدهون، في سنة أخرى - dergach

في المزرعة والمنحنى، سوف يكون الظفر مفيدا

داخل الشخص لا يصلح

يقول فورون: "بلدي الاسكارات بيضاء"

أي شيء شاب سيكون الأمر متروكا لن يكون الرجل العجوز

دردانة عازمة بينما هو شاب

حيث الضحك، هناك والدموع

النظر إلى الأم، تأخذ ابنة

reliya lipa يستحق مائة عام

يقال إن العمل وبعد الموت سيبقى لمدة ثلاثة أيام.

مرتين صغيرة لن

تم إثارة القضية عندما يكون هناك الكثير من العمال

الحطب بيرنز - الدخان يذهب

روح الوالدين - عند الأطفال، وقلب الرجال - في الدببة

جدته وعمتي على غفيد واحد تم جمع الحدود

إذا تجاهلت الفرخ اليتيم، فستكون الشفاه في الزيت، وإذا قمت بإحضار صبي يتيم، فسيكون الوجه في الدم

إذا قلت "العسل"، "العسل"، في الفم لن يكون حلو

إذا كان يد واحدة تخدم، فإن الآخر لن يجتمع مع بوبينو

الأسهم هو الأفضل

و Skzorets في بعض الأحيان شاهد في Nightingale

الذهاب إلى حد ما، وجدت السعادة، والذهاب مباشرة إلى الحاجة

من قلم واحد لن تفعل ذلك ريشة

وجود أطفال قلقين، وخطف الطفل

كلمة أخرى أكثر وضوحا

كيف سيعيش الكهنة إذا لم يمت سنة واحدة مائة شخص في أبرشية؟

الغذاء الغريبة يبدو تذذ

الكلمة ذهبية

لا تبني الصلاة

يقول Grach: "على الرغم من الأسود، إلا dyatyatko الخاص بك"

بدون مجلس كبار السن، فإن القضية لن تذهب

بعد الحزن يأتي الفرح

ما هو الوجه، مثل الروح

زوجة بدون زوج فرس دون فقط

ما هو الخبز، وهذا والقضية

إذا فواصل من خلال أسنان الأربعين، فستختفي من قبل أربعين قرية

اللغة بدون عظام

الحلو الأصلي، سنام شخص آخر

الوحش الذي لم يواجهك في فصل الشتاء، لا يمكن تقييم دفء الشمس الصيفية

وسوف يكون الجذع جميلا كما هو من الفوضى إذا كنت تلبيس

ألم قديم يحدث مع جوفاء

المشكلة تركب الثلاثة الأولى، والسعادة تمشي سيرا على الأقدام

مشكلة للمحنة

عدم معرفة الكلمات لا تقل

شهرة سيئة في ذباب الرياح، وذهب المشي الجيد

ينقذ صحيح من الموت

الطفل لا يبكي - الأم لا تسمع

ملحوظة:

الحقيقة هي كل الثناء، ولا أحد يعتقد

الغذاء الغريبة يبدو تذذ

الكلمة ذهبية

لا تبني الصلاة

الماشية مع الماشية والرجل مع شخص ليست هي نفسها

أنيقة جدا سوف تحصل على حثالة

ماذا تقول ابنة، دعه يسمع نوم

يقول Grach: "على الرغم من الأسود، إلا dyatyatko الخاص بك"

بذور الدردار تقع من كومولا له

بدون مجلس كبار السن، فإن القضية لن تذهب

بعد الحزن يأتي الفرح

ما هو الوجه، مثل الروح

زوجة بدون زوج فرس دون فقط

ما هو الخبز، وهذا والقضية

الرجل الذي شهد الجوع والشبع

لن تصبح Prostokvasha حليب، فلن تصبح المرأة عذراء

إذا فواصل من خلال أسنان الأربعين، فستختفي من قبل أربعين قرية

اللغة بدون عظام

لن تتحدث - لن تكون هناك كلمات، لن تذهب - لن يكون هناك قرصة

الحلو الأصلي، سنام شخص آخر

الوحش الذي لم يواجهك في فصل الشتاء، لا يمكن تقييم دفء الشمس الصيفية

كلمات الرجل العجوز لا تنفق

لسانه حاد، لكن الكلمات غبية

وسوف يكون الجذع جميلا كما هو من الفوضى إذا كنت تلبيس

ألم قديم يحدث مع جوفاء

المشكلة تركب الثلاثة الأولى، والسعادة تمشي سيرا على الأقدام

خلل قطة، لكنه هزم من الماوس

قبل بناء مبنى، قم بإعداد سقف

ماذا قلت في الأيام الخوالي، ثم الحقيقة

الطفل الذي لا يبكي، لا تعطي الصدر

انظروا إلى إغماء والدي، إعطاء ابنة

مشكلة للمحنة

عدم معرفة الكلمات لا تقل

الذي وضع في الظل، على أمل أن يظل الله، دون قطعة واحدة من الخبز

شهرة سيئة في ذباب الرياح، وذهب المشي الجيد

ينقذ صحيح من الموت

قطيع صغير - هذا أركان قصير

الطفل لا يبكي - الأم لا تسمع

الأمثال وأقل شوفاش. جمع رقم 1 وجدت على العبارات:

• الأمثال وأقل شوفاش. جمع رقم 1 تحميل مجاني
• قراءة أمثال وكوفاش والأقوال. جمع №1.
• الأفضل: Chuvash الأمثال وأقوال. جمع №1.

يتم وضع نص العمل بدون صور وصيغات.
تتوفر النسخة الكاملة من العمل في علامة التبويب "ملفات العمل" بتنسيق PDF

مقدمة ................................................. ................................ ... P.3.

قيمة الأمثال والأقوال ........................................... ..........

الجزء 1. قصص الأمثال. ............................................... ........ ص.5.

الجزء 2. على جامعي الأمثال.

1. يجمعون من الأمثال الروسية ........................................ .... P.6.

1. غمرس تشوفاش براف ........................................... .................................

الجزء 3. مقارنة الأمثال الروسية والجوفاش على مثال الأمثال

حول العمل ............................................. ............................................... وبعد

استنتاج ................................................. .......................... ............... ......... ...........

قائمة الأدب المستخدمة ........................................... ......

التطبيقات

مقدمة

الأمثال والأقوال هي تراث لا يقدر بثمن شعبنا. لقد تراكموا في آلاف السنين قبل فترة طويلة من ظهور الكتابة وفيما عنها على جيل إلى جيل. رأى N.V.GOGOL لها نتيجة لأفكار الناس حول الحياة ومظاهرها المختلفة. v.i. Dal يفهم المثل باسم "الحكم والجمل والتدريس". في الأدب من المثل - هذه شعرية، تستهلك الكلام، مستدامة، مختصرة، في كثير من الأحيان مجازي، متعدد القيم، وجود معنى مجازي لقوله، مزين بمثابة مقترحات، وغالبا ما يتم تنظيمها بشكل إيقاعي، تعميم الخبرة الاجتماعية التاريخية للأشخاص وتحمل التعليمي، تعليمي.

تشمل الميزات الإلزامية العامة للأمثال:

1. الإيجاز؛

2. الاستقرار؛

3. الاتصالات مع الكلام؛

4. الانتماء إلى فن الكلمة؛

5. قاعة واسعة.

الأمثال والأقوال هي نوع قديم وشائع من الإبداع الشعبية عن طريق الفم. لقد عواضوا موقفهم تجاه طبيعتهم الأصلية وظواهرها، والخبرة الاجتماعية والتاريخية لأجدادهم، عبروا عن النفايات العالمية ومعاييرهم الأخلاقية والمثل الجمالية. لذلك، تم تطوير دراسة مقارنة للتعبيرات التباسية بشكل كبير. يتم تكريس الأعمال لأعمال V.N. Kravtsov، V.P. Anikna، V.P.Zhukova، G. L. Martyakov، V.V. Vinogradova IDR. في هذه الأعمال، تتم دراسة الأمثال والأقوال في ثلاثة جوانب: اللغوية واللطيفة الدلالية والفنية الشكل.

تقييم حالة دراسة الأمثال، لا سيما في خطة مقارنة نسبية، تجدر الإشارة إلى أن عدد قليل من الأعمال اللغوية حول الأمثال قد تم إنشاؤها قليلا، في بعضها يتم تحديد المثل كما هو مصنوع في الفولوريسي، دون محاسبة مناسبة ميزاتها اللغوية.

في هذه الورقة وضعنا حسنمقارنة أمثال اللغة الروسية والجرفات في المصطلحات الدلالية والهيكلية.

ملاءمة الموضوعات هي أن الورقة تعتبر مكابس اللغة الروسية والجوفاش من حيث مقارنة الخصائص الدلالية، والتي تعتبر مهمة لفهم الحفاظ على التقاليد الوطنية، كما أكد رئيس الاتحاد الروسي فلاديمير بوتين في شهر مايو 2014.

موضوع الدراسة - أوجه التشابه الدلالي والاختلافات في الأمثال حول عمل لغة الروسية والجرف.

الغرض من هذا العمل - دراسة مقارنة ومقارنة للأمثال اللغات المدروسة وتحديد ميزاتها العامة والوطنية على هذا الأساس.

لتنفيذ هذا الهدف ما يلي مهام:

تحليل حالة الدراسة وتطوير الأمثال والقضايا النظرية ذات الصلة في جانب الموضوع قيد الدراسة؛

خصائص وتصنيف الأمثال من Chuvash واللغات الروسية على المجموعات المواضيعية؛

دراسة مقارنة للأمثال ومكبرات الصوت في هذه اللغات في الخطة الدلالية؛

قيمة الأمثال والأقوال

لم يعرف الأشخاص الذين خلقوا الأمثال في الأيام الخوالي كيف يكتبون، لأنهم ببساطة لم يعرفوا كيفية القيام بذلك، لم يتم تدريبهم على الدبلوم. لذلك، غالبا ما كانت الأمثال هي الطريقة الوحيدة للحفاظ على تجربة حياتها وملاحظاتها. معنى الأمثال هو أنهم يساعدون في صد تفكير الناس في جميع مجموعة متنوعة، وتعدد الاستخدامات والتناقضات. بالإضافة إلى ذلك، فإن الأمثال جزء مهم من نمط حياة الناس ومعاييرها وعاداتها. لا يجادل الأمثال أبدا ولا تثبت شيئا، فإنها تعبر بسرية عن أفكار الناس حول ما يتحدثون عنه. يجادل الأمثال أو ينكر، ولكن القيام بذلك بحيث لا يوجد قطرة من الشك حول حقهم. في الوقت نفسه، من المهم أن نلاحظ أن أحد المثل الوحيد هو فكرة مهمة، لكن الآلاف من الأمثال الذين يعيشون في الناس صورة متعددة الأطراف وذات مغزى عميق للحياة. تعمل الأمثال أيضا على تربية المثل العليا الإيجابية - الشجاعة والصدق ومشاعر الصداقة، ضعنا كمثال على السلوك الرفيع المستوى. يعلمنا التمييز بين الخير والشر.

الجزء 1. قصص الأمثال.

مصادر مظهر الأمثال متنوعة جدا. والذات الرئيسية هي ملاحظات حيوية مباشرة للأشخاص، والخبرة الاجتماعية التاريخية للأشخاص. مكافحة الغزاة الإغراء، الحب الساخن للوطن والكراهية لأعدائها، مرونة، الشجاعة والبطولة للشعب الروسي - كل هذا كان ينعكس أقوال قصيرة ولكن حكيمة. الأشخاص العمالي الذين يخلقون ثراء البلاد ودافعوا عنها من الغزاة الأجانب، وقد تعرضت لقرون طويلة تحت التعرق الشديد للتشغيل والاستعباد. مرتكبي حياتهم الصعبة، شهدت معاناتهم أشخاصا في البقليين والمسؤولين والكتابة وملاك الأراضي، ثم في الرأسمالين. تم إنشاؤه كثيرا من قبل الأمثال، مما عكس الحياة الصعبة والجوعية من الفلاحين، عارضت الحياة الكاملة والعناية من الضغط عليه كل عصائر السيد النضال من الدرجة، واضحة أو مخفية، لم تتوقف أبدا، وكانت الكلمة الموسومة أسلحة حادة في هذا الصراع. (كلمة wiveier التي تبدو rogatina؛ الغناء تبدو أسوأ بين). ولكن تدريجيا تم تغيير وجهات نظر وتمثيلات الأشخاص. لا سيما تغيير حاد في أذهان الناس جاء بعد ثورة أكتوبر العظمى. لأول مرة في تاريخ البشرية، تم إنشاء حالة العمال والفلاحين، وتلقى وزن العمال حقوق متساوية، تم إطلاق سراح النساء من الأسرة والعبودية الاجتماعية القديمة، أصبح الناس مالك حقيقي خاص بهم القدر وفاز في الظروف للعمل الإبداعي المجاني. (غطى لينين الضوء بأكمله؛ كان هناك طين وشمعة، والآن مصباح إيليتش). ولكن، خلق واحدة جديدة، لا يرمي الناس كل التوفيق الذي تم تجميعه على مدار القرن من قبل أسلافنا. (سوف يشتري شرطي المال وخداع الله - ليس لدينا أي شروط). لكن الحب من أجل العمل والمهارة والمهارة والشجاعة والصدق والحب للوطن والصداقة وغيرها من الصفات التي لم تستطع سابقا عدم إظهار نفسها بكامل كاملا، فقط في عصرنا تلقوا جميع الفرص للإفصاح الأكثر اكتمالا. والأمثال الذين تهجئة هذه الصفات ستكون دائما الأقمار الصناعية لدينا. تعكس الأمثال العالم الكبير الذي حدث فيه بعض الأحداث الهامة أو العلاقات العامة باستمرار. هنا تعكس العلاقات الأسرية والحياة المنزلية وأكثر من ذلك بكثير. اليوم، العديد من التعبيرات الأدبية التي تم نقلها مباشرة من الخيال، لا تزال أقوال وأمثال، فقط لهذا الحداثة. الأمثال - وليس رجل عجوز، وليس الماضي، والصوت الحي للشعب: يحتفظ الناس في ذاكرتهم فقط ما يحتاجه اليوم وستحتاج غدا.

الجزء 2. حول جامعي الأمثال.

1. مجمعات الأمثال الروسية

بدأ جمع الأمثال في القرن السابع عشر، عندما بدأ بعض العشاق في جعل مجموعات مكتوب بخط اليد. من نهاية القرن السادس عشر، يتم طباعة الأمثال من قبل كتب منفصلة. في الثلاثينيات من ثلاثينيات القرن العشرين، استفاد العالم الروسي والكاتب فلاديمير إيفانوفيتش دال (1801-1872) من الأمثال. دخل حوالي 30،000 نصية مجموعته من "الأمثال للشعب الروسي". منذ ذلك الحين، تم نشر العديد من مجموعات الأمثال والأقوال، ولكن في وقتنا مجموعة من V.I. داليا هي الأكثر اكتمالا وقيمة. في نهاية القرن التاسع عشر، أداء أشخاص من مختلف التخصصات مع مقالات حول الأمثال: الإثنوغرافيون والكتاب والصحفيين والمعلمون والمؤرخون والأطباء. تشمل أعمال البحث الأكثر أهمية عن الأمثال: P. Glagolevsky، "بناء جملة اللغة الأمثال الروسية" (SPB، 1874)؛ A. I. Golatovsky، "الأسرة في آراء الشعب الروسي عبرت عن الأمثال وغيرها من أعمال الإبداع الشعري للشعب" (Voronezh، 1892)؛ S. Maksimov، "كلمات مجنحة" (SPB 1890)؛ N. Ya. Yerkovov، "أمثال الشعب الروسي" (SPB، 1894) وغيرها. يعتقد الباحثون بالأمثال أن مجموعة من الأمثال السادس داليا أصبحت قوة دفع مظهر هذه الأعمال، والتي أنشأت أساسا قويا لدراستهم وبعد تم كتابة عمل مثير للاهتمام من قبل A. I. Golatovsky - مدرس صالة الألعاب الرياضية. في البداية، قاد الأمثال كما يفعلون "الأشخاص نفسه يتحدثون عن حياتهم،" الشروط الخارجية والنظام الداخلي للحياة العائلية والجمهور "في الأمثال". ثم أظهرت الأمثال التي تميز فصل الأسرة، وزوجته، وأطفاله، الأم، زوجة الأب، المتزوجين، لاحظوا عدم المساواة من النساء في روسيا ما قبل الثورة، ودقتها، وتحدثت دقةها، واستدعتها، بألوان زاهية ومجازة عن الحصة الشديدة من الروسية امرأة، التي ظهرت في الأمثال إذلال وإهانة. تظهر دراسة المجموعات والأعمال البحثية والمقالات المتعلقة بالأمثال أنه في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، تقدم خطوة أخرى إلى الأمام على طريق دراسة الأمثال الروسية وجمع الأمثال الروسية. كان خلال هذه الفترة أنه بعد إطلاق المجموعة الشهيرة للأمثال V. Daly، ظهر عدد كبير من المجموعات الجديدة والمقالات المثيرة للاهتمام والأمثال في البلاد.

تجمع أمثال تشوفاش.

يطلق على أمثال بشكراء، مثل بعض الشعوب التركية الأخرى، "صانع" (مصطلح الأصل باللغة العربية، وهذا يعني "كلمة" قالت الكلمة إلى المكان "). جنبا إلى جنب مع هذا، فإن المصطلح في الشعب هناك تعريفات "كلمة القدماء"، كلمة "كلمة كبار السن"، "كلمة الأجداد"، "كلمة الناس". Chuvash "Wattsem Kalani" - "كلمة Starikov". وبالتالي فإن الشعوب تعبر عن احترامهم للأقوال، ودعما لهم "كلمات الأجداد". على الرغم من هذه التعريفات مجموعة متنوعة، لا يزال المعنى الأخلاقي لأعمال هذا النوع واحد: "الكلمة، التعبير الذي جاء من أعماق القرون؛ الحكمة التي تنتقلها الأجيال السابقة ". وهكذا، يمكن رؤية علامات هوية أمثال الجينغاش والروس في تعريف مصطلح هذا النوع. كل من شعب المثل يطلق على أقوال الحكماء. بدأت الأنواع الصغيرة من Chuvash Folklore في جمعها في القرن التاسع عشر. القاموس الأول في اللغة الروسية في Chuvash - "القاموس الجذري للغة الروسية Chovashsky-الروسية" (1875.-) يؤدي إلى مصادر اللغة. مؤلفها هو Zolottsiy نيكولاي إيفانوفيتش. كرست دراسة أمثال Chuvash أعمالهم بمثابة S.M. Mikhailov، I. zolotnitsky، I.N. Yurkin، N.I. Ashmarin، Pethet، Yuhankka، K. PIESH، V.A. Dolgov، N.V. N.V. N.V. NIKOLSKY، II Odyukov، N.V. NIKOLSKY، N.V. اللغة والفولكلور من Uralsky Chuvash ينتمي إلى Ashmarina Ni العمالة الرئيسية في Ashmarar هي "قاموس Chuvash" المكون من 17 طموح، الذي أعد العالم لأكثر من 30 عاما. رأى أول مجلدين الضوء في عام 1910 و 1912. آخر، تم طباعة 17 توم في عام 1950 في Cheboksary. تم جمع العالم ومعالجته ونشر أعمال Chuvash Folklore. وفقا ل N.I. Ashmarin G.i. تحولت كوميزاروف أنشطة نشطة لجمع المواد التاريخية والإثنوغرافية والفوائية حول chuvs من الأورال الجنوبية، وجمع الهدايا الشعبية والأمثال والأقوال. على الرغم من التحميل الحالي، فإن الفولكلور Chuvash في إقليم جمهورية باشكورتوستان غير مدروس بما فيه الكفاية.

الجزء 3. مقارنة الأمثال الروسية والجوفاش على مثال الأمثال حول العمل

كل ثلث الأمة، تعبأ روسيا متعددة الجنسيات، هي اللغة الأم الثانية. بالنسبة لي، هذا هو chuvash. لنفسي، فتحتها، إلى عار، مؤخرا. اللغة مثيرة للاهتمام للغاية بالنسبة لي، جذابة، لأنه يتم امتصاص حليب الأم. الذي لا يعرف اللغة الأم، هو وشخص آخر لن يتعلم. هذا القول الحكيم جاء من وقت طويل، ولكن ذات الصلة اليوم. بدأ الغمر في اللغة الأم مع دراسة أمثال تشوفاش.

فوجئت وتحريضها بحقيقة أن العديد من أمثال Chuvash تشبه الروس ولها تعادل مماثلة. تم تعيين الهدف لمقارنة أمثال الروسية والجرف.

ساعدني أمثال الروسية والجوفاش في كتابة سكان قرية ebulak-matveyevka في حي Bizhbulyak في جمهورية باشكورتوستان ومدينة أوفا.

تمت مقابلة شركات خطاب الروسية والجوفاش. كان من الممكن تسجيل 386 الأمثال الروسية والجوفاش (الملحق 1). هذا هو 74٪ من جميع المجيبين. 26٪ لا يمكن أن يسمى مثل المثل الوحيد. وأثار ثلث المجيبين المجيبين صعوبات في الاتصال بالمثل على الفور. (الملحق 2) من بين 84 المساواة، تذكرت Chuvash أولا الأمثال باللغة الروسية وفقط عندها في Chuvash الأصلي (فيديو).

بعد تحليل وتجميعها من قبل الأمثال، أدركنا أنها كانت تستخدم في كل الغالب في خطاب الأمثال حول العمل والأسرة والصداقة.

العمل - فئة الدعم من الفلسفة الشعبية، أساس الوجود: شخص بسيط وفي الرأس لم يأت إلى الرأس، والذي قد يعيش، دون القيام بأي شيء، لذلك من الطبيعي أن يكون موضوع العمل في تحتل Chuvash والأمثال الروسية مكانا رئيسيا. يمكننا المجادلة بهذا من خلال الاعتماد على مسح اجتماعي. لقد جمعنا 54 Chuvash 61 Proverbs الروسي. (الملحق 3)

تخصص العلماء مستويين من تصور العمل. أولا، ينظر إلى العمل من قبل شخص ضروري. ثانيا، عند مستوى أعلى، يتم التعامل مع العمالة على أنها الحاجة الداخلية للشخص.

وبعبارة أخرى، في الحالة الأولى، سيعمل الرجل أولا أولا، ويبدأ الفهم منذ الطفولة، فمن الضروري، ولكن في الوقت نفسه لم يطور الشخص بعد عادة العمل، فإن الرغبة في العمل لم يفعل ذلك حتى الآن تم تشكيلها.

في الحالة الثانية، أدرك شخص بالفعل أن العمل أصبح جزءا مهما من حياته، التي، بفضل العمل، يكسب لقمة العيش، ويمكن أن ندرك أيضا تطلعاته وأهدافه، للحصول على معرفة وخبرة جديدة.

وبالتالي، يمكننا أن نقول أنه قبل أن ينظر إلى شخص من قبل شخص كمعنى رئيسي لوجوده، يجب على الشخص نفسه أن يعيش طريقا طويلا لمثل هذا الفهم، مما أدى منهجيا إلى واجبات عمله، حتى تلك التي لا تحبها تماما. ولكن تدريجيا يجب أن يكون الشخص على دراية بقيمة العمل. نتيجة لتحليل المواد المجمعة، تم تخصيص الأمثال التي تدرك فهم قيمة العمل:

مع الحرفة لن تختفي.

دون صعوبة، لا شيء معين.

تعلن القضية، المعذبة والأغذية.

بناء على المواد المجمعة، تم تنفيذ تصنيف الأمثال حول العمل. تتكون المجموعة العديدة من الأمثال، معربا عن موقف إيجابي أو سلبي تجاه العمل. في مجموعة الأمثال المعبر عن تقييم إيجابي لأنشطة العمل، تم التركيز بشكل خاص على دور العمل في الحياة الإنسانية:

الأمائل التالية تعطي تقييم سلبي:

جميع الحالات لن تختتم.

العمل ليس لعنة، فلن يترك الماء.

ĕĕ Wilsen Te Vur Cunlău لإرسال. (العمل وبعد الموت سيبقى لمدة ثلاثة أيام)

تظهر مجموعة التقييم السلبية موقفا رفضا تجاه العمل. تجدر الإشارة إلى أن الأمثال التي تقيم سلبا نشاط العمل صغيرة جدا.

بشكل عام، لأمثال لغة الروسية والجرف، تتميز موقف إيجابي تجاه العمل. يتم التعرف على العمل كعنصر ضروري لحياة الشخص، بفضل ما يمكنك تحسين الرفاهية والحالة المالية، تحقيق النجاح في الحياة، وتحقيق أهداف معينة، وإدراك أحلامك. يمكن تتبع ذلك بوضوح على الأمثال التالية:

مع الحرفة لن تختفي.

Purănas Puraynas Tesen Kămaka Larma Yurmaty. (إذا كنت ترغب في العيش غني، لا يمكنك الاستلقاء على الأفران)

تتميز الشعوب الروسية والجرفات بالضيافة. تعكس الأمثال التالية فهم الأشخاص الذين يعتمدون على جودة الجودة الإنسانية، سواء سيتم تغذية الأسرة، ما إذا كان الجدول مليء بالممرضات:

الناس دائما ينظر إلى العمل كمصدر للدخل والثروة:

ĕĕleisurov، purlăch النظير (بدون صعوبة)

الحرف الذهبي الحمراء.

مشروب الحرف لا يسأل، ولكن يغذي نفسه.

لذلك، تحظى ورش العمل دائما:

الأمثال تعكس الحكمة الشعبية، وهي قوس أخلاقي لقواعد الحياة. أنها تمثل طبقات واسعة من الحياة وارتداء التوجه التعليمي. هم منصوص عليه في تجربة الناس. موضوع الأمثال متنوعة.

في Chuvash والروسية، هناك العديد من الأمثال العديد من الأمثال التي يدين فيها الكسل والكسل والحماد. يعبر أمثال هذه المجموعة عن موقف سلبي تجاه الأشخاص الذين لا يريدون ولا يحبون العمل:

يدعو الأمثال الروسية والجوفاش عدم الخوف من العمل:

انها مخيفة لتشطير.

عيون أن تخافوا، والأيدي تفعل.

في العديد من أمثال الروسية والجوفاش، يمكن الحكم على أنه من المهم هو نتيجة جيدة للعمل، والتي لا يمكن تحقيقها إلا من خلال العمل العالي الجودة:

في الوقت نفسه، تقدم مجموعة الأمثال الروسية حقائق وعمليات مختلفة من العمالة الريفية. يقدر الشعب الروسي دور صكوك العمل في عملية العمل.

بدون الضفائر، القش لا هوين.

من بين أمثال Chuvash السمع، سجلنا واحد فقط ينفذ هذه القيمة:

لا تتسرع في اللسان، عجلت القضية.

يمكن تصنيف المعنى التالي "الصبر والعمل". ما تم تحقيق العمل العظيم وحدثه دون الصبر؟ الصبر على وشك - على وشك العمل ونتائج العمل. لذلك، فإن الأمثال حول الصبر والعمل قد جذبت، ليصبح جزءا لا يتجزأ من روح وقوة شعبنا:

انخفاض الحجر هو الثراء.

هذه الصفات الإنسانية مثل العناية، وجدت مجاورة في عملية العمل استجابة إيجابية في الفن الشعبي. هذا هو موضح بشكل مقنع في الأمثال التالية:

يثبت أمثال الشعوب الروسية والجديدة للناس أن يعملون، كعمالة، في رأيهم، مصدر للصحة، يطيل الحياة:

إنه بصحة جيدة من العمل، وهم مريضون.

تم تصميمه بواسطة Pichian Peck. (في مواجهة الوجه رودي.)

وهكذا، تمثل الأمثال طبقات واسعة من الحياة وهي تعليمية.

أظهر التحليل أن العديد من الأمثال لشعب تشوفاش لها مماثلة باللغة الروسية:

lemisurh hyrăm tăranmasty. (لا يمكنك تجميدها.) - لا تقلق - والخبز لا يحقق.

ĕĕ Yyvăr Pulsan Çim Tutlă. (إذا كان العمل بجد، ثم طعام لذيذ.) - عمل غوركي، نعم الخبز الحلو. العمل حتى العرق، وتناول الطعام في الصيد.

كام كلاخ إيه إيه تيت، Cămaka Çinchetta. (الذي يريد أن يأكل كالاشي، لن يكذب على الفرن.) - تريد أن تأكل كالاشي، لذلك لا تجلس على الفرن.

ĕClese Phothersen Canma Laiăh. (في نهاية العمل، من الجيد أن يستريح جيدا.) - شاعر المليون، المشي بجرأة.

Calla Mulla Utmaassan Coon Casmala Mar Ikken. (من الصعب، اتضح، لقضاء اليوم، إذا لم تصل إلى هناك وهنا.) - اليوم يشعر بالملل حتى المساء، إذا لم يكن لديك ما تفعله.

من الملل تأخذ القضية في متناول اليد. شيء صغير أفضل من الخمول الكبير.

غالبا ما يتم تفسير تشابه الأمثال، في رأينا، من قبل غير الاقتراض، ولكن نفس الظروف المعيشية لقطاعات العمل. ولكن في الوقت نفسه، لا يمكن رفض التأثير الثقافي المتبادل والاقتراض من الشعوب المجاورة. تشابه تشكيلة الجفاش والأمثال الروسية هي نتيجة اتصال الشعوب وإثراء ثقافة وفن شخص واحد من خلال إتقان الإنجازات الفنية والثقافية للآخر.

استنتاج

بعد أن درست عددا كبيرا من الأمثال الروسية والجوفاش حول العمل، تم الكشف عن ما يلي:

يمكن رؤية علامات هوية الأمثال في Chuvash والروس في تعريف نوع هذا النوع من المثل. كل من شعب المثل يطلق على أقوال الحكماء؛

في الثقافات الروسية والهتنفاش، تسود الأمثال، معربا عن موقف إيجابي تجاه العمل؛

سواء بالنسبة للروس والجلوس، فإن التنفيذ العالي والجودة المسؤولة لأنشطة العمل هي ذات أهمية قصوى؛

في كلتا كلتا الحميات، تعتبر العمل جيدة بدلا من لينو والزبد، مما يؤثر سلبا على الشخص ومنعه من تحقيق النجاح؛

العديد من أمثال Chuvash تعادل الروس، والتي تفسرها الظروف المعيشية المماثلة لحياة شعب العمل والتأثير الثقافي المتبادل.

وهكذا، الأمثال هي عينات من البلاغة الشعبية، وهي مصدر الحكمة، ومعرفة الحياة والأفكار الشعبية والمثل العليا والآثار الأخلاقية. الأمثال التي نشأت بأنها نوع من الشعر الشعبي في العصور القديمة هي لعدة قرون ولعب دور الأسرة والأدبي والفني، تتدفق في ثقافة شعبية.

فهرس

1. أمثال الشعب الروسي "V.I. دال 1984 العام

2. "أمثال Chuvash والأقوال والألغاز" N.R. رومانوف 2004.

3. الروسية-Chuvash قاموس V.G. Egorov 1972.

4. "جمع أمثال تشوفاش والأقوال والتعبيرات المجنحة". E.S. Sidorova، V.A. ياندرز 1782.

5. أشمارين ن. قاموس لغة Chuvash. Cheboksary: \u200b\u200bChuvash. kn. دار النشر، 1999

6. Zolotsky n.i. أسماء العلاقات الكريمة من Chuvash. قازان: دار الطباعة UNIF، 1971. - 16 ص.

7. شوفاش الأمثال، والأقوال، والأرجل، N.R.Romanov. تشيبوكساري 2004.

8. Lyatsky E. A.، بعض التعليقات على مسألة الأمثال والأقوال "IZV. مغادرة الروسية ياز. والكلمات. أكاديمية العلوم "، 1897، المجلد الثاني، كتاب III.

9. فلاندر أ. أ. من محاضرات نظرية الأدب. Basnya، المثل، قائلا، خاركوف، 1894.

10. الاجتماعات P: Simoni P.، مجموعات خمر من الأمثال الروسية والأقوال والألغام، وما إلى ذلك القرن الخامس عشر القرن.، المجلد. II.

11. Snegolev I.، الأمثال الشعبية الروسية والملبرات، M.، 1848.

12. شاخوفيتش م. أمثال وأقوال حول الملوثات العضوية الثابتة والدين، م .-L.، 1933.

13. شييدان ب.، موسكو في الأمثال والأقوال، م.، 1929.

14. المرأة O.، حياة المثل، "اللغة الروسية في المدرسة السوفيتية"، 1931، رقم 6-7.

15. فولكوف g.n. مناظر تربوية لشعب Chuvash في أقوال وأمثال / عالمة. zap. وبعد تشيبوكساري: يشعر. kn. دار النشر، 1954. - المجلد. X. - P. 183-208.

16. الأمثال من الأقوال / SOST. v.d. SYSOEV.-M: P62 AST: ASRLEL، 2009-P.96

17. دال الخامس أمثال الشعب الروسي. م: الفن. lit-ra، 1989. - t.i.

المرفقات 1

الملحق 2.

الملحق 3.

تشوفاشي - الشعب التركي، أحد الشعوب الأصلية لمنطقة فولغا ومنطقة كاما، التي كانت جزءا من الانضمام إلى موسكو روس إلى قازان خانات، لكنها لا تزال بما فيه الكفاية بما فيه الكفاية. يبلغ إجمالي عدد Chuvash حوالي 1.5 مليون شخص. Chuvash جزء من المجموعة البلغارية من الفرع التركي لعائلة ألتاي من اللغات. الشعوب ذات الصلة في Chuvash: Bulgars، Savours، الخزارات. في الوقت الحالي، فإن معظم المؤمنين من Chuvash هم الأرثوذكس، قبل الانضمام في عام 1551 إلى الدولة الروسية كانوا من الوثنيين.

لدى شعب Chuvash العديد من الأمثال والأقوال حول الصداقة والعمل، حول وطن وجمال الأراضي الأصلية، حول الأسرة وتربية الأطفال. أدناه يمكنك التعرف على المزيد من أمثال Chuvash الأكثر شهرة والأكثر شيوعا.

____________

ب. صديق Lizky أفضل من الروديوم.

بالقرب من الكوع، ولكن لا تحولها إلى لدغة.

سوف ترى القديم، خلع القبعة.

في الطريقة التي تحتاجها الشجاعة، في ساحة المعركة تحتاج المحاربين.

ملتوية Merchka - حبل، ريفي - سور.

الأطفال - جمال الأرض.

لا تفقد الشخص القديم.

للحصول على أحمق، لا يوم، ثم عطلة.

جيد من الشهرة أكثر ثروة قيمة.

لا تتبع النذل.

لم يدير المنزل طهي الثناء، وفي القرية التي يستمر عصيدة.

إذا كنت تلبيس، وستكون الجذع جميلا مثل swach.

خلف الأوز البري و Soyuka تجمع.

عندما يكون هناك مكان عند الباب، لا تجلس على المقاعد الأمامية.

الذي لم ير السمك، الأذن جيدة.

نفرح الناس، وتفرح الأغنية؛ طعم الناس، والأغنية حزينة.

النمل الخيالة، ومنحدر الجبل هو الجذر.

الأم آلهة من النوع.

بين الاثنين، من المستحيل مساومة الخيول.

Roling Rye جيد في الفطائر، والفطائر - معا.

في العمل أيدي صغيرة، على الطاولة الكثير من الأيدي.

أسعار موثوقة ليس لها ثمن.

لا تأخذ نفسك في أقمار صناعية لشخص سيء.

لا تتبع النذل.

يسقط الأسماك في كل مرة.

العشب المشوي - وليس القش.

الكلب غير كفؤ في قرية الذئب يؤدي.

خيط في مكان رقيقة الصدأ.

"طلاب المدارس: تم سؤال الدرس" قراءة أمثال Chuvash وحدد الأمثال الروسية مناسبة في المعنى (النظير)؟ إجابه «

العرف أقوى من القانون.

واحد زائد - مجففة، شعب الانسكاب - اتضح البحيرة.

الزوجة الأولى هي الحديد الزهر، والثاني هو الطين، والثالث هو الزجاج.

الابن الأول عبارة عن كوب، الابن الثاني هو الطين، الحديد الزهر الثالث.

فطيرة في الأيدي الأجنبية تبدو كبيرة.

حسب الفحل بشكل ملحوظ، كيف سيكون الحصان.

حقل مع عيون، غابة مع آذان.

واسمحوا عمره ثلاث سنوات يساعد والده، أم عمره ثلاث سنوات. ( استولت Chuvashi في وقت مبكر على أطفالهم للعمل؛ من الجدير بالذكر أن الروس تحدثوا عن chuvah مثل هذا: "لديهم طفل - قدم واحدة في المهد، والآخر - على الصهر في الحقل")

الطفل هو إله محلي الصنع.

يتم ترويض الفحل frisky على الأراضي الصالحة للزراعة.

نفسه لم يثمد، دع الناس يحمدونك.

عرف الخاص بك في منزل شخص آخر لا يجلب.

سبعة وسبعون وحده سوف يساعد من سبعة وسبعون.

ضعيف معا - السلطة، قوية وحدها - ضعف.

يبدو أن الدجاج الأعمى والقش.

الجيران أغلى من الولادة البعيدة.

الأصدقاء - بعض الأغاني والأصدقاء - بعض الجمارك.

Marytsev - التوت البري من تحت الثلج، في Chuvash - بيرة من تحت الثلج.

Chuvashin - Cheese، Tatarin - الحليب الحامض.

سوف ترى رجل عجوز - خلع القبعة.

تريد أن تعيش طويلا - كن صحيا، فأنت تريد أن تكون بصحة جيدة - تعتني بزوجتي.

الرأس الشجاع مطوي، درب الهارب المعبدة.

رجل بدون أصدقاء هذه الشجرة دون جذور.

ما هو - معا، ما ليس - في النصف.

لإدارة الأسرة، تحتاج إلى عقل.

قبلات Chuvash مرتين: في المهد وفي التابوت. ( يميز المثل السمات الوطنية - تشوفاشي مقيدة للغاية في مظاهر المشاعر)

محتوى الصفحة: الأمثال وكوفاش الشعبية وأقوال.

.