يا خوف الجابرووك ، يا بني!
إنه دائري جدًا ووحشي
وفي غمرة الزئير العملاق -
باندرسناتش الحلقة!

وأخذ السيف وأخذ الترس ،
السامي مليء بالأفكار.
في أعماق طريقه يكمن
تحت شجرة تومتم.

وقف تحت شجرة وانتظر
وفجأة قرقعة الرعد
يطير Jabberwock الرهيب
واشتعلت فيه النيران!

واحد اثنان! واحد اثنان! العشب يحترق
Vzy-vzy - يقطع السيف ،
اوووه! اوووه! ورأس
قرع من الكتفين!

يا فتى اللامع؟
لقد ربحت المعركة!
أيها البطل الشجاع ،
أنا أغني لك الحمد! إلخ. .

كل ما هو بسيط كان البرغوث ،
وتتفوق الأم على ذلك

احذر من Jabberwock ، يا بني!
الفكوك التي تعض ، المخالب التي تمسك!
احذر من طائر الجبجوب وتجنب
باندرسناتش المليئة بالمرح!

أخذ سيفه vorpal في يده:
منذ وقت طويل سعى عدو manxome -
لذلك استراح بجوار شجرة Tumtum
وقفت لحظة في التفكير.

وكما في ظن أوفيش وقف
The Jabberwock ، بعيون اللهب ،
جاء يتأرجح من خلال خشب التولجي ،
ورعشت كما جاء!

واحد اثنان! واحد اثنان! ومن خلال وعبر
ذهب نصل فوربال إلى وجبة خفيفة!
تركها ميتة ورأسها
ذهب إلى الوراء.

وهل قتلت الجابرووك؟
تعال إلى ذراعي، يا بيميش صبي!
يوم فرابجوس! كالوه! كالي!
ضحك في فرحه.

Twas brillig ، و the slithy toves
هل التلاعب والخدع في wabe:
كل ما هو بسيط كان البرغوث ،
وتتفوق الأم على ذلك.

الملحق.

الفظ والنجار

كانت الشمس مشرقة في السماء
أشرق بكل قوته ،
كان البحر مشرقًا
مثل المرآة بالضبط ،
وهو أمر غريب للغاية - بعد كل شيء ، إذن
كانت ليلة ميتة.

وقمر ساخط
طافت فوق هاوية المياه
فقالت: ما هذا الهراء
تألق خارج النظام؟
والنهار ليس نهارا والليل ليس ليلا
والعكس صحيح ".

وكانت مثل الأرض الجافة ، والرمل الجاف ،
كان الماء رطبًا.
لن ترى النجوم في السماء
لم يكونوا موجودين بعد ذلك.
العصفور لم يغني فوق العش -
لم يكن هناك عش.

لكن الفظ والنجار هذه الليلة
دعنا نذهب إلى الساحل
وبكوا بمرارة
أنظر إلى الرمال
- أوه ، إذا أخذ أحدهم بعيدا
كل هذه القمامة يمكن!

- عندما تأخذ الخادمة مكنسة ،
عملت حتى الظلام
يمكنني مسح الرمال
طوال اليوم هي؟
- أوه ، فقط لو علمت! بكى الفظ. -
المشكلة صعبة للغاية!

- أوه ، المحار! تعال الينا -
توسل في الكرب. -
والمشي والدردشة
لطيفة على الرمال.
سنكون معك حتى الصباح
تجول يدا بيد.

لكن المحار من سنوات متقدمة
لم يأتوا إلى المكالمة.
لماذا تترك للتجول
بلد آبائكم؟
بعد كل شيء ، يمكنك أن تكون في المنزل في صمت
عش في النهاية.

ونحافظ على صغار المحار
ماذا يمكن للبشر؟
هم في أحذية ذكية
يخرجون على الرمال.
ما هو غريب جدا - لأن لديهم
لا يوجد أثر للساقين.

وأغسل يدي ووجهي
ماء بارد،
يسرعون ، يزحفون
واحدًا تلو الآخر
للنجار وللفظ
حشد مرح.

وسار الفظ والنجار وسارا
ساعة أو ساعتين على التوالي
ثم جلس على صخرة
بين الجماهير الحادة ،
والمحار - واحد والجميع -
اصطفوا أمامهم.

وقال الفظ: حان الوقت
فكر في الأشياء:
حول الأحذية وختم الشمع ،
الملفوف والملوك
ولماذا ، مثل الحساء في مرجل ،
الماء يغلي في البحار ".

قال المحار: "انتظر!
تعطينا استراحة!
نحن جميعًا سمينون ، ومن أجلنا
لقد كان طريقا صعبا للغاية ".
- اجلس ، - أجاب النجار ، -
دعونا نسرع ​​بطريقة ما.

قال الفظ: "نحن بحاجة إلى الخبز" ،
وخضر للتزيين.
أيضا الخل والليمون
وبالتأكيد جبن.
وإذا كنت لا تمانع بعد ذلك
لنبدأ عيدنا المتواضع.

أوه ، هل نحن حقا من أجلك؟
لا شيء أكثر من الطعام
على الرغم من أنك كنت لطيفًا جدًا
نحن مدعوون هنا!
فأجاب الفظ: "كم يلمع
نجمة المساء!

أنا سعيد جدًا لأنك أتيت
إلى هذه الأرض الصحراوية.
أنت لطيف جدًا تحت الخل -
اختيار أي."
فقال النجار: اسرعوا
أعطني الخردل! "

- صديقي ، اجعلهم يسرعون
بأي حال من الأحوال لا ينبغي لنا.
بعد أن قطع هذا الطريق الصعب ،
انهم متعبون.
- مع ليمون. أجاب النجار. -
هم ليسوا مثل اللذيذ.

صرخ الفظ: "أشعر بالأسف من أجلك".
وأخرجوا منديلًا ، -
لا يمكنني الاحتفاظ بها
سيل من الدموع المحترقة.
واثنين من الدموع الغزيرة
تدحرجوا على الرمال.

فقال النجار: "حسن
مشينا في الواحدة صباحا.
ربما يريد المحار
اذهب إلى بيتك؟"
لكنهم كانوا صامتين ، لأنهم
تم أكل الجميع لواحد.

أغنية جنون جاردنر

بدا له - على الأنبوب
رأى فيل.
نظر - لقد كان قبعة ،
ما صنعته الزوجة.
فقال ، "إنها المرة الأولى لي
تعلمت مدى صعوبة الحياة.

بدا له - على الخزانة
الطاووس الجميل.
نظر - كان كذلك
الأخوات ابنة الابن.
فقال: "هذا جيد
أنا لست وحدي هنا ".

بدا له - عن الشعر
تحدث إليه الغزلان.
نظر - كان كذلك
أول أمس.
فقال: "أنا آسف
أنه صامت مثل الجذع.

بدا له - كاتب شاب
يمشي في الشارع.
نظر - كان كذلك
ليس كاتبًا ، لكن بَهِيمُوث.
قال: ادعوه للشاي -
نفقة كبيرة ".

بدا له - الكنغر
يلعب الدومينو.
نظر عن كثب - كان كذلك
امرأة يابانية ترتدي الكيمونو.
قال لها "اذهبي إلى الفراش" ،
المكان يزداد ظلام."

بدا له - الباتروس
طار حول الشمعة.
نظر عن كثب - فوق الشمعة
كان Integral يدور.
قال: "حسنًا" ، وتنهد ،
لقد كنت في انتظار هذا."

بدا له - أمامه
أربعة خيول.
نظر - كان كذلك
الكرفس الأخضر.
قال: "هذا كل شيء" ودائمًا
يحدث للناس ".

بدا له أنه في الزاوية
هناك مجموعة من العشب.
نظر - كان كذلك
تحمل بدون رأس.
قال: وحش مسكين مسكين!
إنه ينتظر الطعام. واحسرتاه!"

بدا له - البابا سان
استولى على النزاع.
نظر - كان كذلك
جبن ريكفورد سادة.
فقال: شر من المصيبة
لم أكن أعرف حتى الآن.

أغنية البستاني المجنون 2.

ظن - أمامه زرافة ،
لعب اللوتو
يفرك عينيه وأمامه -
على شماعات المعطف.
"لا مكان في العالم" ، تنهد ، "
لا أحد ينتظرني!

كان يعتقد - في مقلاة
جاهز القد
يفرك عينيه وأمامه -
مجلس التنوب.
"شوق ،" همس ، منتحبًا ، -
أينما نظرت ، حزن! "

كان يعتقد أنه كان على السقف
يجلس العنكبوت الكبير.
يفرك عينيه وأمامه -
حل كل العلوم.
كان يعتقد أن التدريس
لا تستحق العناء! "

كان يعتقد أنه كان يدور
مايتي القطرس
فركت عيني ، وكان
سؤال مالي
قال "بيك على البازلاء ،"
أشفق عليك على البكاء! "

كان يعتقد أنه كان ينتظر
النقل عند الأبواب.
يفرك عينيه وأمامه - ست أوراق بدون أوراق رابحة ،
تساءل: "يا للعجب".
أني لست ملك الوحوش! "

كان يعتقد - كان ذاهبًا
وحيد القرن شرس
يفرك عينيه وأمامه -
مع فيال جرعة.
كان يعتقد أنه أفضل بكثير.
كان هناك فطيرة الجدة! "

كان يعتقد أن الطالب كان يقفز
في الحافلة أثناء التنقل ؛
فركت عيني ، وكان
كوكاتو متوج
"كن حذرا! هو صرخ،
لا تقع في مشكلة "

كان يعتقد - أمامه حمار
يعزف على البوق.
يفرك عينيه وأمامه -
ملصق على العمود.
كان يعتقد أن الوقت قد حان لسيدة ،
الجو رائع! "

كان يعتقد - كان أمامه إكليل من الزهور
العظمة والنصر.
فركت عيني ، وكان
بدون أرجل البراز.
"نهايتها! صاح. -
لم يعد هناك أمل!

لويس كارول
ترجمة جي كروزكوف

الملحق 2

الرنجة المجففة تشارلز كروت (1842-1888)

هل رأيت الجدار الأبيض - فارغًا ، فارغًا ، فارغًا؟
ألم ترَ الدرج قريب - مرتفع ، مرتفع ، مرتفع؟
كان هناك رنجة قريبة - جافة ، جافة ، جافة ...
جاء السيد إلى هناك وكانت يداه متسخة وقذرة وقذرة.
أحضر بمطرقته وخطافه - مثل المخرز ، مثل المخرز ، مثل المخرز ...
لقد أحضر أيضًا مجموعة من الخيوط - كذا ، كذا.
السيد يصعد الدرج - عالي ، مرتفع ، مرتفع ،
وهو يقود خطافًا حادًا - نعم توكي ، نعم توكي ، نعم توكي!
دفعه عالياً إلى الحائط - فارغًا ، فارغًا ، فارغًا ؛
لقد قاد وألقى بمطرقة - يطير ، يقولون ، يطير ، يقولون ، يطير ، يقولون!
وهو يحبك خيوطًا على خطاف - أطول ، أطول ، أطول ،
على طرف الخيوط ، رنجة - جافة ، جافة ، جافة.
والسيد ينزل السلم - مرتفع ، مرتفع ، مرتفع ،
والمطرقة تحمل معها ثقيلة وثقيلة وثقيلة
أين ، غير معروف ، ولكن فقط - بعيد ، بعيد ، بعيد.
منذ ذلك الحين وحتى هذه الرنجة - جافة ، جافة ، جافة ،
عند طرف الخيط نفسه - على المدى الطويل ، والطويل ، والطويل ،
يتأرجح بهدوء بحيث إلى الأبد - يتأرجح ، يتأرجح ، يتأرجح ...
لقد طويت هذه القصة - بسيطة ، بسيطة ، بسيطة ،
لذلك فإن الأشخاص المهمين ، بعد الاستماع ، يغضبون ويغضبون.
ولتسلية الأطفال بهذا الشكل ... وأقل ... وأقل ...

جابرووك
ترجمة د. أورلوفسكايا
فاركالوس. سراويل واهية
حفرنا في الصحن ،
وشعر الزليوكس ،
مثل mumziki في MOV.

يا خوف الجابرووك ، يا بني!
إنه متوحش ووحشي للغاية
وفي الأعماق الزئير العملاق -
باندرسناتش الحلقة.

وأخذ السيف وأخذ الترس ،
السامي مليء بالأفكار.
في أعماق طريقه يكمن
تحت شجرة تومتم.

وقف تحت شجرة وانتظر
وفجأة هدير الرعد -
يطير Jabberwock الرهيب
واشتعلت فيه النيران!

واحد اثنان ، واحد اثنان! العشب يحترق
Vz-vz - يقطع السيف ،
اوووه! اوووه! ورأس
قرع من الكتفين.

يا فتى اللامع!
لقد ربحت المعركة!
أيها البطل الشجاع ،
أنا أغني لك الحمد!

فاركالوس. سراويل واهية
حفرنا في الصحن ،
وشعر الزليوكس ،
مثل mumziki في MOV.

فيرليوكا
ترجمة Shchepkina-Kupernik

طائر الحسون شخير في بعض الأحيان.

- "عزيزي الابن ، فيرليوكي يركض كالنار ،
احذر من إمساك المخالب والأسنان!
تخافوا من طائر Yub-Yub واستمعوا لي:
دراكولوف شرس لا يقهر ".

أخرج السيف الخنجر ثم من الغمد ،
لكنه لم يستطع انتظار العدو:
ومنغمسًا في أعمق أفكاره ،
تحت فروع توم توم وضع.

وبينما هو منغمس في أفكاره ،
خرج فيرليوكا فجأة من الغابة - تجول!
من مشاهدته - حرارة ، من تنفسه - دخان ،
وينفخ ، يفغر الفم.

واحد واثنين! واحد واثنان! .. أوكروفيلاس "عشب ...
طعن فيرليوكا بسيفه.
يكذب جماد ... ومعه رأسه
مسرعًا ، طار راكضًا.

"بني ، لقد دمرت الشر ، لقد قتلت فيرليوكا!
عانقني - تم إنجاز هذا العمل الفذ.
يا لامعة ، الحمد! .. Urla-lap! Cur-la-la! .. "
صرخ بفرح ...

كان حساء. Krugtelsya ، التواء على الأرض ،
سرب من الماعز خشن.
بهدوء مسك قطيع حزين في الظلام.
طائر الحسون شخير في بعض الأحيان.

Tarbormushki
ترجمة أ.شيرباكوف (؟)
وفقًا لبيانات لم يتم التحقق منها ، من ترجمة "Alice" ، المنشورة في مجلة "Bonfire" في أواخر الستينيات أو أوائل السبعينيات. إذا كانت لديك معلومات أكثر دقة ، فيرجى إبلاغي بذلك!
روزجرين. الهاميكس الجوراسي
حفروا في كل العشب.
ايايوت برسكونشكي
تحت هدير سريع.

يا بني ، خاف من طربورموت!
إنه مخالب ، مخالب شرسة.
لا تمر عبر المستنقع:
هذا هو المكان الذي يعيش فيه Tsapchiki!

يأخذ في يديه سيفا ماديا ،
الاندفاع إلى واد الغابة
وفي الوادي عند الجذور
في انتظار مجيء العدو.

يقف بجد ،
هو ينتظر ، وإذا ،
Burvorcha ، يتجول في الغابة
طربورمث ذو العينين المشتعلة.

يصرخ! السيف مثل جيك نت -
الرأس يطير!
مع إبطها يتخطى
يعود الى ارض الوطن.

الفائز في لعبة Tarbormoth!
دعني اقبلك!
أوروبرافو! Priveslava! -
قال له الأب.

روزجرين. الهاميكس الجوراسي
حفروا في كل العشب.
ايايوت برسكونشكي
تحت هدير سريع.

* * *
ترجمة Vl. نسر
تألق ...
تقلق على الطلاق.
ارتجفت المجموعات في بركة ،
وزأر الخطاف.

"الخوف أمزار ، يا بني!
لا تجرؤ على البحث عن آثار له.
وتذكر: لا تذهب وحدك
قبض على ثعابين القيل والقال! "

معجزة يودو سيف حاد
التقطه وتقدم للأمام
لكن - مليء بالأفكار - هو تحت Zoom-Zoom
يذهب الانتشار.

وبينما كان نائمًا سريعًا ،
ظهر أمزر النار ،
وهاجم ريبتسار:
هل تسمع عواءً عاليًا؟

نعم ، سيف يودو معجزة
مائة مرة أقوى من أمزار!
الوحش محلوق والبطل مستعجل
العودة بسرعة.

"أنا مهتاج له ، العجوز!
دعني أعانقك!"
"هذه هي الساعة ، هذه هي اللحظة!" -
قال له الأب.

تألق ...
تقلق على الطلاق.
ارتجفت المجموعات في بركة ،
وزأر الخطاف.

جلوخمر
ترجمة بولبا كامورا
ريبوهالي لوبزا وكوسينا ،
والجدة kuravila nya قدم
حركات ابن الهيروسين.

"احذروا من أصم مورا ، أرنبي ،
إنه أخطر من مائة من الأشرار! "
لكن لا تستمع إليها ، قل: "دريزات"!
مامينزاي فيليبوت زوباراكوف.

لبس هولوشيل وأخرجه في حالة رعب ،
تتلألأ بشراسة ،
لكنه قفز على تيفان مزهر ليستلقي
تحت جذع توغوريب المنتشر.

ثم ظهر له ، مذهلًا يخرج سرته ،
من خلال twi-windy-van twilight ،
حقير هاف ديودود ، الصم مور حولا هوب ،
عواء مثل صنبور.

pyr-to-hole! حفرة إلى حفرة! - بريق لامع ،
سوف يهرب Glukhomorr إلى Zimorakov ،
لكنه أمسك وقطع المتحدث الشرير
مامينزاي فيليبوت زوباراكوف.

"هل تغلبت على Deafmorr of Morra ، masher؟
Wali-watz! هايلي واي! Ay-lyuli!
سوف نثبت إلى الأبد في المصباح الأرضي العظيم ،
كيف تم التغلب على الوحش ".

ذبلت جذوع الأيائل من الصفير ،
ريبوهالي لوبزا وكوسينا ،
والجدة kuravila nya قدم
حركات ابن الهيروسين.

Ispepelin
ترجمة بولبا كامورا
سقط وميض من السماء
على ارض جميلة
طاف البجع في الغابة ،
وحكم الظلام.

"أنت نيدي في كوروليس ، حبيبي!
الثعبان Ispepelin يتجول هناك ،
القط النمر Kishmyakishmysh
وبتيروكابلين! "

لكنه أخذ وخزًا حادًا ،
والمشاعر الرهيبة ، والتجمعات ،
ونهض ، غارقا في التفكير ،
تحت الكرات الصليبية.

وأثناء وقوفه هناك ،
من shishel-myshel، from elin،
تحوم النار من تثاؤب ،
Ispepelin تطير.

اجتز! - تبول ، باداه! - اللب ،
و ازدهار أشعل النار و krak!
الرأس مقطوع وينهار.
لقد تم هزيمة عدو لدود.

"هل هزمت فورست إيفل؟
يا بني شجاع! يا لحظة مجيدة!
حلاوة لك! كالي! كالو!
تذمر الرجل العجوز.

سقط وميض من السماء
على ارض جميلة
طاف البجع في الغابة ،
وحكم الظلام.

جمير
الترجمة من قبل S. Sergeev
الصعب. شحم حراري
يتدفق عبر الأنبوب
قفز موريلس في الخنادق ،
ظهرت بثرة على شفتي.

بني ، Gmyr يعيش خلف الغابة ،
إنه نتن ومشؤوم!
وتذهب إلى الغابة - ستلتهمك
سوس التهاب الدماغ.

لكنه أخذ دبابة طاردة ،
أخذت سيفًا وحذاءًا وخرطومًا.
وابتعدت الغابة مثل السرطان ،
زحفت تحت البلوط مثل الخزان.

ولكن تم اكتشافه ، والآن
Gmyr يطير نحوه!
وشطيرة نصف مأكولة
يصعد خارج المدار.

لكنه ضرب بحذائه
على فك جمير!
وهذا الكيس الممتلئ
سقطت في الفانوس.

والآن بطلنا يزحف ،
صفير مثل الببغاء
الوطن مع النصر ، ويحمل
ضع علامة في مؤخرتك.

إذن ، هل أصبت Gmyrya في فكه؟
وهل دخلت القراد في سروالك؟
أنا مليئة بالفرح ،
أنت ابني أيها الأحمق!

الصعب. شحم حراري
يتدفق عبر الأنبوب
قفز موريلس في الخنادق ،
ظهرت بثرة على شفتي.

جريزليك
الترجمة بواسطة S. Ivanova ، المعروف أيضًا باسم dejavue
أظلمت الغابة ، وأظلمت الوجوه
شيفلياليس في حالة تأهب.
ورُفض التألق
في عيونهم الثاقبة.

"لا تذهب إلى الجحيم ، يا بني!
هناك Gryzlik و Puzon
يتمتم الأطفال المتألمين ،
ينادي مثل كوبزون.

لكنه أخذ Moyschers و Vip ،
والإغلاق والمتز:
دع جريزليك لا ينام هناك في تومغا ،
توقع النهاية

وتسلل بهدوء إلى الغابة ،
ويقف باهتمام.
لكن الخشخشة الجافة والدمدمة تسمع -
أن Gryzlik sverbeshit.

وصاح الميت ، وقفز ،
وتثاؤب.
في الضباب استراح ملجأ الحيوانات ،
فقدت قائدك!

"ابني الشائك! هرقل بلدي!
لقد فزت وأنت على قيد الحياة!
سنحييك عبر العصور
حتى أن Zhivchik كان خجولا ".

أظلمت الغابة ، وأظلمت الوجوه
شيفلياليس على الضربات ،
ورُفض التألق
في عيونهم الشرسة.

كوشكار
ترجمة قسطنطين سوكولوف
لقد ذهب. تحدث الطبيب البيطري ،
اختبأ الوحش في العشب
ونجمة حليبي تزدهر
الظلام يعطي السلام ...

"بني ، الجميع يخاف الليل ،
الظلمة معادية ،
ولن تفسد عينيك
كل من يقدر الحياة ".

لكن الخطر لا يخاف ،
لا تخاف من الظلام
مسلحون بجهد النهار ،
ذهب إلى Snamites لتمزيق ذيولهم.

فجأة! شك معطر ،
من إصبع القدم إلى الفم ، والتعود على منقوشة ،
أوه! حلم Dobrun Koshkar
صديقي العزيز من سنوات خجولة.

مرة واحدة! كوشكار محرجًا من الرفض ،
أشعل حنان الظلام.
اثنين! متورط في حجة رهيبة
كوشكار لم ينقذ الرأس.

"أيها الفتى الطيب ، نم جيدًا ،
لن يعود كوشكار الشرير.
أنت في حالة كسل مستحق
الأحلام المحفوظة من الخلافات الجديدة!

لقد ذهب. عمل الطبيب البيطري ،
اختبأ الوحش في العشب
ونجمة حليبي تزدهر
الظلام يعطي السلام ...

همهمة
ترجمة سكلوفسكي

"القصب اختطفو ، والأشجار عازمة ..."
(اغنية مشهورة)

كانت لعبة لامعة ولطيفة ،

"الخوف من الغمغمة الرهيب ، يا بني ،
الكفوف العنيدة ، الأنياب القارضة المفترسة!
تخافوا من طائر الجبجوب ... لو استطعت
تجنب أغلال الأرقطيون!

أخذ في يده سيفه المسنن ،
في الأخاديد ذات الوديان ، جاب العدو ...
تعبت ، قررت أن أستلقي تحت شجرة ،
استرخي وفكر قليلا.

ولكن ، مقاطعة هذه العملية بشكل غير متوقع ،
طار الغمغمة العينين النارية بتهور.
غابة القصب منحنية
و تحتها تمتم و تشقق و تأوه ...

واحد اثنان! واحد اثنان! من خلال العواء ومن خلال حرارة النار
النصل النهم ينهار في السلطة ...
مات العدو وذابل ورأسه
هوب هوب عاد بالركض.

"هل هو ميت حقًا ، أخيرًا ، مومبلر؟
اسمح لي أن أحضنك ، طفلي اللامع!
أوه ، يوم رائع! "- ضحك على الطبيب ...
وردّ عليه بفرح القصب.

كان هو نفسه لعبة لامعة ولطيفة ،
ثم تسلل إلى الجانبين ، ثم غزل مثل القمة ،
والمضايقين ذات الرائحة الكريهة ، مثل الذباب القذر ،
تشتت في الصباح في شبكة الحديقة.

الغول
ترجمة بدون توقيع
كان الظلام قد حل. الخنافس الثقيلة
لقد طاروا ورنين بالهواء.
غنى السيكادا والعناكب
نسج ظل النهار.

يا خوف الغول يا بني
أنيابه ومخالبه
أوه ، تخافوا من الطيور نيكروفيلين ،
حيوانات ليلية أخرى!

لكن الابن اخرج السيف من الغمد
وركب نحو الظلام
يرتجف تحسبا لقاءات
على بعد أميال من السجن.

وقف تحت البلوط وانتظر بعصبية ...
قام الغول من الغابة -
كان وجهه كله يحترق
وكان اللسان عطشا للدماء.

واحد اثنان! واحد اثنان! هناك هنا!
سيف ساخن يتلألأ كالسريع!
سقط الوحش ورأس الموتى الأحياء
الكتف المربوط.

يا إلهي هل الغول مهزوم؟
دعني ، بني ، أحضنك!
يا للفرح! كنا خائفين جدا!
لم يكن يعرف ماذا يقول.

كان الظلام قد حل. الخنافس الثقيلة
لقد طاروا ورنين بالهواء.
غنى السيكادا والعناكب
نسج ظل النهار.

كورتشوبي
ترجمة د. مانين
في سم الغابة الزرقاء ،
وقضم البراغيش hokusali.

"الابن العزيز كورتشوبي الملتحي والشرير ،
وعاصفة ثلجية له لا يمكن إيقافها.
نعم ، والطائر ذو الأسنان ليس عصفورًا تمامًا -
قضم وهمي ".

علق رأسه فوق صولجانه ،
بعد أن اصطدم بالطريق.
سارت ثلاث سوتين وتعب ماليفيتش
واستلقي تحت دبوق للتنفس.

كان يرقد بين الأشجار المتجعدة ،
فجأة ، مطاردة من التراب ، يحوم ،
Volkshameful و vobla ، Korchubey هو المسؤول ،
ساحر ، تجديف ، سمك مفلطح.

مرة واحدة! - البطل يقفز ، اثنان! - مع صولجانه
انها بعقب صرير ، و- با-بانغ! -
انهار الشرير على الأرض وهو أصغر سنا
يومض الفصل والفقرة.

"لقد عدت إلى المنزل بهذا النصر ،
ابني الخارق ، رائع! "
"أوه-لا-لا! أوه-ليولي!" - مدوي في المسافة -
هالي غالي هم حتى الصباح.

لقد حل الظلام. بالفعل ستورشكي منتفخ
في سم الغابة الزرقاء ،
اثنين من اليعسوب تمسك كعوبها ،
وقضم البراغيش hokusali.

باكيد
ترجمة سونيا جانتمان
هاشوهيلوس. جوستيل شاهور ،
ياري كوهفيل.
جوقة زيروبافلي المشرقة
هاتولي وكلافيل.

أنت لا تعبث مع Packid ، بن
إنه ساكانا ، باكيد.
مثل سهى بيتوه الشرير
نشحيت والجفت.

لا تجرؤ على جعل الزاد
إلى جحيم نياره!
لكنه ، جيبور ، قوي مثل دوف ،
بالفعل في عجلة من أمره إلى مصراد.

تور خيكيفشي يكاد يكون الجحيم ،
ركل القدم الباب ،
وهناك باكيد! صفام ، زكان -
ماباتوم هو وحش مفترس.

آهات و سلالة! إشور تحت الأنف
وفي الأذنين - diburim.
وسقط باقيد. وحملت التوف
نربط مع أمنية.

أحمل لك كل ما عندي من كافود ،
جيبور صديقي ،
لقد أعطيت القرف إلى ماس أهنا ،
باكيدا مع المدينة المنورة!

هاشوهيلوس. جوستيل شاهور ،
ياري كوهفيل.
جوقة زيروبافلي المشرقة
هاتولي وكلافيل.

(انظر أيضًا التفسيرات الخاصة بـ
الرغبة في إفساد الانطباع)

بوريمور
تمت الترجمة بواسطة M-ka (استنادًا إلى burimes المفضلة)
كان يحدث. الكدح Mingrel ،
لعب كينغ كونغ الهوكي
استنشق Curlocephalus أثناء نومه ،
كان التكامل هو الثعبان.

"Burimor المتحمسين الرهيب ،
أوه ، طفلي الأبرياء ، -
ذبلت السور من سطوره
ماتت السحلية أحدب! "

أخذ حربة من التيتانيوم ،
جمل مثقل
في شجرة تشا ، المؤخرة والصغيرة ،
وقف في الفكر.

فجأة - من الغابة إلى الأمام ،
عقد البيريه مثل الدرع
مثل الهزاز ، بزاوية
العدو يطير في كروخ.

يضرب! بعد! نقطة قصفت فارغة
هاربون مرارا وتكرارا
وانهار بريمور على الأرض ،
ترن مثل حوض من النحاس.

"أنت Burimora - RRR و FUCK ؟!
يا له من أخبار جيدة!
انظر ، هناك حرف واحد فقط في السماء
تم إضافة الشرف لك! "

كان يحدث. الكدح Mingrel ،
لعب كينغ كونغ الهوكي
استنشق Curlocephalus أثناء نومه ،
كان التكامل هو الثعبان.

بولتوراكي
ترجمة Bellingshausen بواسطة I. Lazarev

"أبرياء! لا تشربوا هذا الوحل إلى الأبد ،
المرح سيتحول إلى مشكلة.
سوف تصبح أصلعًا ، مثل الجبل الحار ،
بلحية وفية لقرون! "

لكن - للأسف! - البريء غريب عن الشكوك ،
الإمساك بالملعقة بقوة من ساقها ،
تحت شجرة الطائرة ، الشاي ، هذا الزوج الشجاع ينفخ
عصير التفاح ، البراندي ، فاتح للشهية.

فجأة ، فجأة ، وسط أبخرة البيرة ،
يزمجر ببهجة ،
يحمل بولتوراكي عشرة جراد البحر النهري
وسرا ، طوبة ونصف.

إثنان وعشرون! ثمانية و ثلاثون! سبعة عشر! وهكذا،
قبض على بطنه وسقط
يضحك بولتوراكي - هذه نكتة
الأبرياء - يا سيد! - مسمى.

"Innokenty ، الرفيق ، الطابق العلوي ، في الأماكن ،
سوف تتذكر الحكاية الخاصة بك لعدة قرون!
أوزبكستان تشيد بالمحارب ،
أكاليل من الزهور من تكساس بيزانز.

وقت متأخر من المساء. صقور الجندب في الأدغال ،
الغراب الأسود معلق بنجمة.
بعد أن قهر الكبرياء والشك والخوف ،
يشرب Innokenty الشاي مع Mignonette.

لوكومور
ترجمة Koshalo Meow

محلا من قبل عاشق السيتولوجي ،
الذي بالغ في بوششا من الصبر

في Lukomorye تجمدت ،
الذهب البلوط المخدر ،
وكوشالو بلا انقطاع
تجولت ، محاطة بأوراق الشجر.

"سنوك بلدي! جاهد Lukomor!
وإغاظة الوحوش clegotny!
تشيرتومور تحتضر هناك
ومعه ثلاثة عشر رفاقا!

لكنه مثير للاشمئزاز هو نهض أورولو
و ujunglobalized في الثوب.
وتحت التانشول المتفرعة
توقف لمدة ساعة.

اختلس نظرة خاطفة:
بسبب الفروع المتشابكة
ومضت نار شديدة الحرارة
وأطلق Lukomora زئيرًا.

لكن الفستان ينتشر كالنسر
لقد اخترق لوكومور شكرود
وهز الوحش بالكمأة ،
سارع بالعودة إلى سلفه.

"استل ، هل قمت بحفر Lukomor؟
لحظة طال انتظارها!
ملح ، سنوك بلدي ، ناري! "
ابتهج سيدريك في Torzhba.

في Lukomorye تجمدت ،
الذهب البلوط المخدر ،
وكوشالو بلا انقطاع
تجولت ، محاطة بأوراق الشجر.