أندري ديراجين. تجربة القراءة: "السيد ومارجريتا" - كاهن
مايكل بولجاكوف
سيد ومارجريتا
الجزء الأول
... إذن من أنت ، أخيرًا؟
أنا جزء من تلك القوة
ما تريده دائما
الشر وفعل الخير دائما. جوته. "فاوست"
الفصل 1
لا تتحدث مع الغرباء
في أحد أيام الربيع ، في ساعة غروب الشمس الحار بشكل غير مسبوق ، ظهر مواطنان في موسكو ، في برك البطريرك. كان أولهم ، يرتدي زوجًا صيفيًا رماديًا ، قصيرًا ، ومغذيًا جيدًا ، وأصلعًا ، ويحمل قبعته اللائقة مع فطيرة في يده ، وعلى وجهه الحليق جيدًا كانت نظارات ذات حجم خارق للطبيعة بإطار أسود. الآخر ، كان شابًا عريض الكتفين ، ضارب إلى الحمرة ، أشعث بقبعة مربعة مطوية في مؤخرة رأسه ، كان يرتدي قميص رعاة البقر ، وسروالًا أبيض ممضوغًا ، ونعالًا سوداء.
الأول لم يكن سوى ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز ، رئيس مجلس إدارة إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو ، والمختصرة باسم MASSOLIT ، ورئيس تحرير مجلة فنية سميكة ، ورفيقه الشاب ، الشاعر إيفان نيكولايفيتش بونيريف ، الذي كتب تحت اسم مستعار Bezdomny.
وبمجرد أن ظلوا في ظل الزيزفون الأخضر قليلاً ، هرع الكتاب أولاً إلى الكشك الملون الملون الذي كتب عليه "بيرة وماء".
نعم ، يجب ملاحظة الغرابة الأولى في هذا المساء الرهيب من مايو. ليس فقط في الكشك ، ولكن في الممر بأكمله الموازي لشارع Malaya Bronnaya ، لم يكن هناك شخص واحد. في تلك الساعة ، عندما بدا أنه لم تكن هناك قوة للتنفس ، عندما كانت الشمس ، بعد تسخين موسكو ، تسقط في ضباب جاف في مكان ما وراء Garden Ring ، لم يجلس أحد تحت الزيزفون ، ولم يجلس أحد على المقعد ، كان الزقاق فارغًا.
سأله بيرليوز: "أعطني النارزان".
أجابت المرأة في الكابينة: "لقد رحل نرزان" ، ولسبب ما شعرت بالإهانة.
أجابت المرأة: "سيتم تسليم البيرة بحلول المساء".
- ماذا هنالك؟ سأل بيرليوز.
قالت المرأة: "مشمش ، لكن دافئ".
- تعال ، تعال ، تعال ، تعال!
أعطى المشمش رغوة صفراء غنية ، ورائحة صالون الحلاقة في الهواء. بعد أن شربوا ، بدأ الكتاب على الفور في الفواق ، وسدادوا ثمارهم وجلسوا على مقعد في مواجهة البركة وظهورهم إلى برونايا.
هنا حدث شذوذ ثانٍ يتعلق ببيرليوز وحده. توقف فجأة عن الفواق ، خفق قلبه وسقط في مكان ما للحظة ، ثم عاد ، لكن بإبرة حادة عالقة فيه. بالإضافة إلى ذلك ، تم الاستيلاء على بيرليوز من قبل خوف غير معقول ، ولكن قوي لدرجة أنه أراد الهروب على الفور من البطاركة دون النظر إلى الوراء. نظر بيرليوز حوله بحزن ، ولم يفهم ما الذي أخافه. شحب شحوبه ، فمسح جبهته بمنديل ، وقال: ما بك؟ لم يحدث هذا أبدًا ... قلبي ينبض ... أنا متعبة. ربما حان الوقت لإلقاء كل شيء في الجحيم وفي كيسلوفودسك ... "
ثم تكثف الهواء العنيف أمامه ، ونسج من هذا الهواء مواطن شفاف بأغرب مظهر. يوجد على رأس صغير قبعة فارس ، وسترة قصيرة جيدة التهوية ... مواطن من ارتفاع sazhen ، لكنه ضيق في الكتفين ، نحيف بشكل لا يصدق ، وعلم الفراسة ، يرجى ملاحظة ، ساخرًا.
تطورت حياة بيرليوز بطريقة لم يكن معتادًا على الظواهر غير العادية. أكثر شحوبًا ، نظر إلى عينيه وفكر في فزع: "هذا لا يمكن أن يكون! .."
لكن ، للأسف ، لقد كانت وطويلة يمكن للمرء من خلالها أن يرى مواطنًا ، دون أن يمس الأرض ، يتمايل أمامه يسارًا ويمينًا.
هنا استولى الرعب على بيرليوز لدرجة أنه أغلق عينيه. وعندما فتحها ، رأى أن كل شيء قد انتهى ، وتلاشى الضباب ، واختفى المربعات ، وفي نفس الوقت قفزت إبرة حادة من القلب.
- اللعنة عليك! - هتف المحرر ، - كما تعلم ، إيفان ، لقد كدت أن أتعرض الآن لسكتة دماغية من الحرارة! كان هناك شيء مثل الهلوسة ، "حاول أن يبتسم ، لكن القلق ما زال يقفز في عينيه ، ويداه ترتجفان.
ومع ذلك ، هدأ تدريجيًا ، وأخذ منديلًا وقال بمرح: "حسنًا ، حسنًا ..." - بدأ حديثه ، قاطعه بشرب المشمش.
هذا الكلام ، كما علموا لاحقًا ، كان عن يسوع المسيح. والحقيقة أن المحرر أمر الشاعر للكتاب التالي من المجلة بقصيدة كبيرة معادية للدين. قام إيفان نيكولايفيتش بتأليف هذه القصيدة ، وفي وقت قصير جدًا ، لكن للأسف ، لم يكن المحرر راضيًا عنها على الإطلاق. حدد بيزدومني الشخصية الرئيسية في قصيدته ، أي يسوع ، بألوان سوداء للغاية ، ومع ذلك ، وفقًا للمحرر ، كان لا بد من كتابة القصيدة بأكملها من جديد. والآن كان المحرر يعطي الشاعر نوعًا من المحاضرة عن يسوع ، من أجل التأكيد على الخطأ الأساسي للشاعر. من الصعب تحديد ما الذي أوقع إيفان نيكولايفيتش بالضبط - سواء كانت القوة التصويرية لموهبته أو عدم الإلمام التام بالقضية التي كان سيكتب عنها - ولكن تبين أن يسوع في صورته كان جيدًا ، تمامًا مثل لقمة العيش ، على الرغم من لا تجذب الشخصية. أراد بيرليوز أن يثبت للشاعر أن الشيء الرئيسي لم يكن ما كان عليه يسوع ، سواء كان سيئًا أو جيدًا ، ولكن أن هذا يسوع ، كشخص ، لم يكن موجودًا على الإطلاق في العالم وأن كل القصص عنه كانت مجرد اختراعات ، الأسطورة الأكثر شيوعًا.
وتجدر الإشارة إلى أن المحرر كان رجلاً ذا قراءة جيدة وأشار بمهارة شديدة في حديثه إلى المؤرخين القدماء ، على سبيل المثال ، إلى فيلو الإسكندري الشهير ، إلى جوزيف فلافيوس المتعلم ببراعة ، والذي لم يذكر أبدًا وجود يسوع في كلمة واحدة. عرض ميخائيل ألكساندروفيتش سعة الاطلاع القوية ، وأخبر الشاعر ، من بين أمور أخرى ، أن هذا المكان في الكتاب الخامس عشر ، في الفصل 44 من Tacitus Annals الشهير ، الذي يتحدث عن إعدام يسوع ، ليس أكثر من إدراج مزيف لاحق.
الشاعر ، الذي كان كل ما نقله المحرر عن الأخبار ، يستمع باهتمام إلى ميخائيل ألكساندروفيتش ، ويضع عينيه الخضرتين المفعمة بالحيوية عليه ، وفقط في بعض الأحيان ، يشتم ماء المشمش في الهمس.
قال بيرليوز: "لا توجد ديانة شرقية واحدة ، وكقاعدة عامة ، لم تنتج البكر الطاهرة
محتوى قصير جدًا (باختصار)
التقى رئيس كتّاب موسكو ، بيرليوز والشاعر إيفان بيزدومني ، أثناء المشي على برك البطريرك ومناقشة قصيدة الشاعر الملحد ، بأجنبي غريب قدم نفسه على أنه متخصص في السحر الأسود ، وولاند. يدعي أن يسوع موجود ويتنبأ بموت بيرليوز قريبًا ، وستقتله صديقته. هنا يتم نقلنا إلى وكيل يهودا ، بيلاطس البنطي ، الذي يستجوب يشوع ، المتهم بمحاولة إقناع الناس بتدمير الهيكل. يتبع في كل مكان مع تلميذه المسمى ليفي ماثيو. خلال التحقيق تبين أن يهوذا خانه من أجل المال. بعد الاستجواب ، حكم بيلاطس البنطي على يشوع بالإعدام. يعود الحدث إلى برك البطريرك ، حيث يقرر الكتاب أن وولاند مجنون. يذهب Berlioz للاتصال بمستشفى للأمراض النفسية ، لكنه يصطدم بقطار ترام تقوده فتاة. يحاول الرجل الذي لا مأوى له اللحاق بـ Woland ، الذي انضم إليه بالفعل قطة ورجل يرتديان معطفًا منقوشًا. بعد مطاردة فاشلة ، وصل إلى مطعم للأدباء بملابسه الداخلية ، حيث تم جمعه ونقله إلى عيادة. نحن نفهم أن Woland هو الشيطان. في صباح اليوم التالي ، حمل وولاند وحاشيته مدير Variety Likhodeev إلى Yalta ، الذي كان يعيش ، مثل Berlioz ، في شقة رقم 50 في منزل 302-bis في شارع Sadovaya. ينتقلون إلى شقتهم ، وفي عرض متنوع سوف يقدمون عرضًا. سيحضر الكثير من الناس العرض. يرون حيلًا مختلفة للبطاقات ، عملات ذهبية تتساقط من السقف ، ثم تمزق الحاشية رأس الفنان وتفتح تبادلًا مجانيًا للفساتين العصرية للنساء. ينتهي العرض ، وتختفي الفساتين العصرية من خروج النساء من العرض المتنوع ، وتتحول القطع الذهبية إلى ورق. في غضون ذلك ، يلتقي بلا مأوى بالسيد في العيادة. يتحدث عن الحب مع فتاة متزوجة ، وأيضًا أنه كتب رواية ، لكن الناقد لاتونسكي أفسدها. بالإضافة إلى ذلك ، أخذ صديقه شقته بمساعدة استنكار ، وليس لديه مكان يعود إليه. بحزن أحرق الرواية ، وانتهى به الأمر هو نفسه هنا. مارجريتا ، محبوبة السيد ، تلتقي بـ Azazello ، أحد أعضاء حاشية Woland. دعاها لزيارتها ، واعدًا بمعرفة مكان السيد ، الذي لم تعرف شيئًا عن مصيره ، لكنها استمرت في حبه. يعطيها كريم لتلبسه. بعد أن لطخت نفسها ، تمكنت من الطيران. عند وصولها إلى الشقة رقم 50 ، عُرض عليها أن تكون مضيفة كرة واحدة ، لأنها مناسبة بشكل مثالي لذلك. دافعت مارغريتا عن الكرة بشرف ، وبعد ذلك طلبت إعادة السيد لها. يعيد Woland المعلم ، وإلى جانب ذلك ، مخطوطته المحترقة وشقته. في هذه الأثناء ، يتم إعدام يشوع ، ودفنه ماثيو ليفي. بعد ذلك ، يظهر أمام وولاند ويطلب منه أن يعطي السلام للسيد ومارجريتا. ينالون الراحة الأبدية ، ويطير وولاند وحاشيته بعيدًا. موسكو مليئة بالشائعات ولا تكاد تبتعد عما حدث. يحاول التحقيق أن يشرح للناس كل هذه الأحداث الغريبة في المدينة.
ملخص (مفصل حسب الفصل)
جزءأنا
الفصل 1
لا تتحدث مع الغرباء
مرة واحدة في الربيع في موسكو كانت هناك حرارة غير مسبوقة. كان اثنان يسيران على برك البطريرك. أحدهم هو رئيس MASSOLIT (إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو) ورئيس تحرير مجلة فنية سميكة ، ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز. والآخر هو الشاعر الشاب إيفان نيكولايفيتش بونيريف ، الذي كتب تحت اسم مستعار بيزدومني.
لاحظوا الكشك الجعة والماء ، واندفعوا إليه لإرواء عطشهم. والمثير للدهشة أن الزقاق كان فارغًا وقرروا الجلوس على مقعد. فجأة ، خفق قلب بيرليوز ، وقال بصوت عالٍ إن الوقت قد حان للذهاب في إجازة إلى كيسلوفودسك. ثم ظهر أمامه مواطن غريب وشفاف يرتدي سترة منقوشة ، نحيفاً وله ملامح ساخرة. أغمض بيرليوز عينيه خوفا ، وعندما فتح عينيه ، ذهب الغريب.
بعد استعادة وعيه ، واصل التحدث مع بيزدومني. كان يتعلق بالقصيدة المعادية للدين لهذا الأخير ، التي أمره المحررون بها مؤخرًا. في ذلك ، صور يسوع بألوان محايدة واتضح وكأنه حي. لكن هذا لم يكن ما يقلق بيرليوز. أراد أن يثبت أن يسوع لم يكن موجودًا على الإطلاق. بينما كانوا يتحدثون ، ظهر شخص غريب في الزقاق ، لم يستطع أحد وصفه بدقة فيما بعد.
في الواقع ، كان امرأة سمراء حليقة الذقن في الأربعين تقريبًا من العمر يرتدي بدلة باهظة الثمن ، بعيون من ألوان مختلفة وفم ملتوي. يبدو وكأنه أجنبي. جلس على مقعد قريب واستمع إلى حديثهم ، ثم انضم إليهم بنفسه. لقد أعجب بصراحة بحقيقة أن محاوريه كانوا ملحدين ، لكنه كان مهتمًا بسؤال واحد: إذا لم يكن هناك إله ، فمن يتحكم في حياة البشر.
ثم ضاق عينيه ، ونظر إلى بيرليوز وقال: هنا ، على سبيل المثال ، كان رجل على وشك الذهاب إلى كيسلوفودسك ، ثم انزلق فجأة وسقط تحت الترام! أليس من الواضح أنه ليس الرجل نفسه ، بل شخص آخر كان يسيطر عليه؟ أراد بيرليوز في البداية أن يعترض ، لكن الأجنبي قال إنه لا أحد يعرف ماذا سيحدث له في المساء. بالإضافة إلى ذلك ، لم تشتري Annushka زيت عباد الشمس فحسب ، بل قامت أيضًا بتسريبه.
غضب المتشرد من سلوك الغريب ووصفه بالفصام. وردا على ذلك ، أوصى بسؤال الأستاذ في وقت ما عن نوع المرض. قرر الكتاب ، في حيرة تامة ، أن يطلبوا من الغريب وثائق. اتضح أنه كان أستاذًا في السحر الأسود ومؤرخًا يدعى Woland. همس بهدوء للمشرد أن يسوع موجود ولم تكن هناك حاجة للبحث عن دليل على ذلك. كل شيء بسيط في معطف واق من المطر أبيض ...
الفصل 2
بيلاطس البنطي
في عباءة بيضاء ذات بطانة دموية ، مع مشية فرسان متقطعة ، دخل وكيل يهودا ، بيلاطس البنطي ، إلى قصر هيرودس الكبير. في ذلك اليوم كان يعاني من صداع شديد لكنه كان ينتظر المتهم. سرعان ما أحضر له اثنان من الفيلق رجلاً يبلغ من العمر حوالي سبعة وعشرين عامًا في خيتون قديم. سأله الوكيل عن هويته وما إذا كان سيهدم معبد يرشلايم.
واتضح أن اسم الشاب كان يشوع هنزري. كان من جملة ، لا يتذكر والديه ، لكن والده سوري ، ليس لديه منزل دائم ، كان متعلمًا. لم يطالب بتدمير المعبد ، بل مجرد أن شخصًا ما وراءه يسجل كل شيء بشكل غير صحيح ، مما تسبب في حدوث ارتباك لعدة قرون ، تبين أن هذا الشخص هو جابي الضرائب السابق ليفي ماتفي. بعد أن التقى يشوع ، تبعه الآن في كل مكان.
اعترف المتهم أيضًا أنه تحدث في السوق عن حقيقة أن هيكل الإيمان القديم سيتم تدميره قريبًا وسيتم إنشاء هيكل جديد للحقيقة. ثم سأل بيلاطس البنطي عن الحقيقة. لهذا قال المدعى عليه أن الحقيقة هي أن المدعي يعاني من صداع لا يصدق الآن. ومع ذلك ، لا تقلق ، سوف يمر الألم الآن.
واقتناعا منه بالقدرات غير العادية للسجين ، قررت النيابة العفو عنه. ومع ذلك ، عندما قرأ المخطوطة التالية ، صُدم. اتضح أن السجين قال شيئًا عن القيصر العظيم ، لكنه لم يستطع السماح بذلك. اعترف يشوع بصدق أن شخصًا طيبًا اسمه يهوذا دعاه إلى مكانه وسأله عن آرائه في الحكومة القائمة.
بعد ذلك ، وافق النائب العام على حكم الإعدام الصادر بحقه ، والذي سجله السكرتير على الفور. بسبب حقيقة أن السنهدرين كان له الحق في تجنيب واحد فقط من المتهمين ، فقد تقرر تجنيب بار ربان ، الذي كانت جريمته أكثر خطورة.
الفصل 3
السابع إثبات
كانت الساعة حوالي العاشرة صباحًا عندما بدأ الأستاذ قصته ، والآن حل الظلام. كانت القصة ممتعة للغاية ، لكنها لم تتطابق مع الإنجيل. بالإضافة إلى ذلك ، ادعى الأستاذ أنه كان حاضرًا شخصيًا في نفس الوقت. ثم اتصل باثنين من أصدقائه وقال لهما إن بإمكانهما تأكيد كل شيء.
كان الكتاب خائفين من أنهم كانوا يتعاملون مع رجل مجنون وقرروا استدعاء الشخص المناسب. عندما بدأوا في البحث عن الهاتف ، قال الأجنبي في فراقه أن الشيطان ما زال موجودًا وأن هناك دليلًا سابعًا. وافق بيرليوز زوراً ، واندفع بنفسه إلى الهاتف في زاوية برونايا. صرخ البروفيسور من بعده أنه يمكنه الآن إرسال برقية إلى عمه في كييف.
في الطريق ، التقى بيرليوز بنفس المواطن الشفاف الذي رآه في الصباح. وجّه بيرليوز بأدب نحو الباب الدوار ، الذي أمسك به وصعد إلى الأمام. علامة "احذروا الترام!" على الرغم من وقوفه بأمان ، وتراجع خطوة إلى الوراء ، فقد توازنه. انزلقت اليد ، وحُملت الرجل كما لو كانت على الجليد على طول المنحدر. تم إلقاء Berlioz على القضبان ، وكان الترام يتقدم بالفعل. ثم تومض "حقا؟" من خلال رأسه. في لحظة ، قفز شيء ما من تحت الترام وقفز إلى أسفل Bronnaya. كان رأس كاتب.
الفصل 4
مطاردة
شاهد المشرد كل ما حدث وكان في حالة ذهول. عندما هدأت الصراخ ، تم نقل صراخ صفير رجال الشرطة وبقايا برليوز ، جلس على مقعد ولم يسمع شيئًا. مرت امرأتان وتحدثتا مع بعضهما البعض. كانوا يتحدثون عن بعض Annushka ، الذي كان يحمل زجاجة لتر من زيت عباد الشمس هنا اليوم ، والتي انكسرت بعد ذلك.
ثم بدأت كلمات أستاذ أجنبي بالظهور في رأس إيفان. قرر أن يكتشف كيف عرف. تظاهر الأستاذ بعدم فهم اللغة الروسية. وطلب صديقه المتقلب عدم إزعاج السائح الأجنبي. ثم غادروا ، ولم يستطع إيفان اللحاق بهم.
بعد كل هذه الشذوذ ، ذهب إيفان إلى نهر موسكو. هناك ، لسبب ما ، قرر خلع ملابسه تمامًا والغطس في المياه الجليدية. عندما وصل إلى الشاطئ ، اختفت ملابسه وكذلك هوية ماسوليت. ثم بدأ في التسلل عبر الممرات إلى منزل غريبويدوف على أمل أن يكون الأستاذ قد توجه إلى هناك بالتأكيد.
الفصل 5
كانت هناك حالة في غريبويدوف
كان منزل غريبويدوف يقع في شارع بوليفارد رينج وكان قصرًا من طابقين. لم يكن للمنزل أي شيء مشترك مع الكاتب الشهير ، وكان مثالياً لاجتماعات ماسوليت. يقع أفضل مطعم في موسكو في الطابق الأول. اشتهرت المؤسسة بسمكها المسلوق لتناول طعام الغداء ، وشرائح القلاع ، والكمأ ، وما إلى ذلك.
في ذلك المساء ، عندما توفي بيرليوز ، كان اثنا عشر كاتبًا ينتظرونه في الطابق الثاني. لقد كانوا بالفعل متوترين وأحياء ذكراه بكلمة غير لطيفة. تم استدعاء جيلديبين ، نائب بيرليوز ، إلى المشرحة ليقرر ما يجب فعله بالرأس المقطوع. سرعان ما بدأ الضوء يقترب من الشرفة ، واعتقد الجميع أنه الرئيس ، وكان مجرد مشرد مع شمعة مضاءة وأيقونة.
جاء للبحث عن مستشار أجنبي في غريبويدوف. لا أحد يستطيع معرفة ما هو الخطأ معه. نظر تحت الطاولات ، قائلاً إن بعض الأساتذة الأجانب في البطاركة قد قتلوا بيرليوز. لم يستطع إيفان حتى تذكر الاسم الأخير للأجنبي ، وعندما بدأ في وصف الشخص "المتقلب" الذي يظهر على شكل pince-nez وقط ضخم يمشي على رجليه الخلفيتين ، قاموا ببساطة بلفه مثل الدمية وحملوه و نقله إلى مستشفى للأمراض النفسية.
الفصل 6
الفصام كما قيل
وكان الشاعر ريوخين معه في المستشفى. استعاد إيفان حواسه ، ودعا ريوخين إلى البروليتاري المقنع وبدأ مرة أخرى في سرد الأحداث في البطاركة. ثم تحدث عن سرقة ملابسه منه وعن الأستاذ الغامض الذي يعرف كل شيء مقدمًا. وعندما ذكر أن الأستاذ كان يعرف بيلاطس البنطي نفسه ، أُعطي حقنة مهدئة. أخبر الطبيب ريوخين أن صديقه قد يكون مصابًا بالفصام.
في طريق العودة إلى غريبويدوف ، فكر الشاعر سيئ الحظ في مصيره. لقد فهم أن بيزدومني كان على حق ، وأنه شاعر عديم الفائدة ، وأن كل أشعاره كانت نوعًا من العبث. في "غريبويدوف" التقى به صاحب المطعم الودود أرشيبالد أرشيبالدوفيتش. ثم بدأ ريوخين بشرب الفودكا ، مدركًا أنه لا يمكن إصلاح أي شيء في هذه الحياة.
الفصل 7
شقة سيئة
بدأ ميخائيل بولجاكوف العمل على الرواية في أواخر عشرينيات القرن الماضي. ومع ذلك ، بعد بضع سنوات ، بعد أن اكتشف أن الرقابة لم تسمح لمسرحيته "كابال أوف ذي القديسين" بالمرور ، قام بإتلاف النسخة الأولى من الكتاب بالكامل ، والتي احتلت بالفعل أكثر من 15 فصلاً ، بمفرده. اليدين. "رواية رائعة" - كتاب بعنوان مختلف ولكن بفكرة مماثلة - كتب بولجاكوف حتى عام 1936. كانت مجموعة متنوعة من الأسماء تتغير باستمرار: ومن أكثرها غرابة "المستشار العظيم" و "أنا هنا" و "المجيء".
مكتب بولجاكوف. (wikipedia.org)
العنوان الأخير "Master and Margarita" - ظهر على صفحة العنوان للمخطوطة - جاء المؤلف فقط في عام 1937 ، عندما كان العمل يمر بالفعل في الطبعة الثالثة. تم إنشاء اسم الرواية - "السيد ومارجريتا". لا أمل في نشره. ومع ذلك ، يحكمه MA ، ويدفعه إلى الأمام ، ويريد أن ينتهي في مارس. إنه يعمل ليلاً ، "ستكتب إلينا الزوجة الثالثة لميخائيل بولجاكوف ، والتي تعتبر النموذج الأولي الرئيسي لمارجريتا ، في مذكراتها.
بولجاكوف مع زوجته إيلينا. (wikipedia.org)
الأسطورة المعروفة التي زعمت أن بولجاكوف استخدم المورفين أثناء العمل في The Master and Margarita يتم التحدث عنها أحيانًا حتى اليوم. ومع ذلك ، في الواقع ، وفقًا للباحثين في عمله ، لم يستخدم المؤلف المخدرات خلال هذه الفترة: فقد ظل المورفين ، وفقًا لهم ، في الماضي البعيد ، عندما كان بولجاكوف لا يزال يعمل كطبيب ريفي.
العديد من الأشياء التي تم وصفها في رواية بولجاكوف موجودة في الواقع - قام الكاتب ببساطة بنقلها إلى عالمه الخيالي جزئيًا. لذلك ، في الواقع ، يوجد في موسكو الكثير مما يسمى بأماكن بولجاكوف - بطريرك بوندس ، فندق متروبول ، محل بقالة في أربات. "أتذكر كيف أخذني ميخائيل أفاناسيفيتش لمقابلة آنا إيلينيشنا تولستوي وزوجها بافيل سيرجيفيتش بوبوف. ثم عاشوا في بلوتنيكوف لين ، في أربات ، في الطابق السفلي ، وغنوا لاحقًا في رواية السيد ومارجريتا. لا أعرف لماذا أحب بولجاكوف القبو كثيرًا. كانت إحدى الغرف التي بها نافذتان أجمل من الأخرى ، وضيقة مثل القناة الهضمية ... في الممر كان يكمن في الرواق ، ينشر أقدامه ، جرو الملاكم غريغوري بوتابيتش. كان مخمورا "، تتذكر الزوجة الثانية لبولجاكوف ، ليوبوف بيلوزرسكايا.
فندق "متروبول". (wikipedia.org)
في صيف عام 1938 ، أعيد طبع النص الكامل للرواية لأول مرة ، لكن بولجاكوف صححه حتى وفاته. بالمناسبة ، فإن آثار المورفين التي وجدها العلماء على صفحات المخطوطات مرتبطة بدقة بهذا: التغلب على المعاناة المؤلمة ، لا يزال الكاتب يحرر عمله حتى النهاية ، وأحيانًا يملي النص على زوجته.
الرسوم التوضيحية. (wikipedia.org)
لم تكتمل الرواية في الواقع ، وكما نفهمها ، لم يتم نشرها خلال حياة المؤلف. تم نشره لأول مرة في مجلة موسكو عام 1966 ، وحتى ذلك الحين في نسخة مختصرة.
مايكل بولجاكوف
سيد ومارجريتا
موسكو 1984
تمت طباعة النص في آخر طبعة مدى الحياة (يتم تخزين المخطوطات في قسم المخطوطات بمكتبة الدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية على اسم لينين السادس) ، بالإضافة إلى التصحيحات والإضافات التي تم إجراؤها بإملاء من زوجته ، إس بولجاكوفا. .
الجزء الأول
... إذن من أنت ، أخيرًا؟
أنا جزء من تلك القوة
ما تريده دائما
الشر وفعل الخير دائما.
جوته. "فاوست"
لا تتحدث مع الغرباء
في أحد أيام الربيع ، في ساعة غروب الشمس الحار بشكل غير مسبوق ، ظهر مواطنان في موسكو ، في برك البطريرك. كان أولهم ، يرتدي زوجًا صيفيًا رماديًا ، قصيرًا ، ومغذيًا جيدًا ، وأصلعًا ، ويحمل قبعته اللائقة مع فطيرة في يده ، وعلى وجهه الحليق جيدًا كانت نظارات ذات حجم خارق للطبيعة بإطار أسود. الآخر ، كان شابًا عريض الكتفين ، ضارب إلى الحمرة ، أشعث بقبعة مربعة مطوية في مؤخرة رأسه ، كان يرتدي قميص رعاة البقر ، وسروالًا أبيض ممضوغًا ، ونعالًا سوداء.
الأول لم يكن سوى ميخائيل ألكساندروفيتش بيرليوز ، رئيس مجلس إدارة إحدى أكبر الجمعيات الأدبية في موسكو ، والمختصرة باسم MASSOLIT ، ورئيس تحرير مجلة فنية سميكة ، ورفيقه الشاب ، الشاعر إيفان نيكولايفيتش بونيريف ، الذي كتب تحت اسم مستعار Bezdomny.
وبمجرد أن ظلوا في ظل الزيزفون الأخضر قليلاً ، هرع الكتاب أولاً إلى الكشك الملون الملون الذي كتب عليه "بيرة وماء".
نعم ، يجب ملاحظة الغرابة الأولى في هذا المساء الرهيب من مايو. ليس فقط في الكشك ، ولكن في الممر بأكمله الموازي لشارع Malaya Bronnaya ، لم يكن هناك شخص واحد. في تلك الساعة ، عندما بدا أنه لم تكن هناك قوة للتنفس ، عندما كانت الشمس ، بعد تسخين موسكو ، تسقط في ضباب جاف في مكان ما وراء Garden Ring ، لم يجلس أحد تحت الزيزفون ، ولم يجلس أحد على المقعد ، كان الزقاق فارغًا.
سأله بيرليوز: "أعطني النارزان".
أجابت المرأة في الكابينة: "لقد رحل نرزان" ، ولسبب ما شعرت بالإهانة.
أجابت المرأة: "سيتم تسليم البيرة بحلول المساء".
- ماذا هنالك؟ سأل بيرليوز.
قالت المرأة: "مشمش ، لكن دافئ".
- تعال ، تعال ، تعال ، تعال!
أعطى المشمش رغوة صفراء غنية ، ورائحة صالون الحلاقة في الهواء. بعد أن شربوا ، بدأ الكتاب على الفور في الفواق ، وسدادوا ثمارهم وجلسوا على مقعد في مواجهة البركة وظهورهم إلى برونايا.
هنا حدث شذوذ ثانٍ يتعلق ببيرليوز وحده. توقف فجأة عن الفواق ، خفق قلبه وسقط في مكان ما للحظة ، ثم عاد ، لكن بإبرة حادة عالقة فيه. بالإضافة إلى ذلك ، تم الاستيلاء على بيرليوز من قبل خوف غير معقول ، ولكن قوي لدرجة أنه أراد الهروب على الفور من البطاركة دون النظر إلى الوراء. نظر بيرليوز حوله بحزن ، ولم يفهم ما الذي أخافه. شحب شحوبه ، فمسح جبهته بمنديل ، وقال: ما بك؟ لم يحدث هذا أبدًا ... قلبي ينبض ... أنا متعبة. ربما حان الوقت لإلقاء كل شيء في الجحيم وفي كيسلوفودسك ... "
ثم تكثف الهواء العنيف أمامه ، ونسج من هذا الهواء مواطن شفاف بأغرب مظهر. على رأس صغير هناك قبعة فارس ، وسترة قصيرة جيدة التهوية ... مواطن من ارتفاع sazhen ، لكنه ضيق في الكتفين ، نحيف بشكل لا يصدق ، وعلم الفراسة ، يرجى ملاحظة ، ساخرًا.
تطورت حياة بيرليوز بطريقة لم يكن معتادًا على الظواهر غير العادية. أكثر شحوبًا ، نظر إلى عينيه وفكر في فزع: "هذا لا يمكن أن يكون! .."
لكن ، للأسف ، لقد كانت وطويلة يمكن للمرء من خلالها أن يرى مواطنًا ، دون أن يمس الأرض ، يتمايل أمامه يسارًا ويمينًا.
هنا استولى الرعب على بيرليوز لدرجة أنه أغلق عينيه. وعندما فتحها ، رأى أن كل شيء قد انتهى ، وتلاشى الضباب ، واختفى المربعات ، وفي نفس الوقت قفزت إبرة حادة من القلب.
- اللعنة عليك! - هتف المحرر ، - كما تعلم ، إيفان ، لقد كدت أن أتعرض الآن لسكتة دماغية من الحرارة! كان هناك شيء مثل الهلوسة ، "حاول أن يبتسم ، لكن القلق ما زال يقفز في عينيه ، ويداه ترتجفان.
ومع ذلك ، هدأ تدريجيًا ، وأخذ منديلًا وقال بمرح شديد: "حسنًا ، حسنًا ..." - بدأ حديثه ، قاطعه بشرب المشمش.
هذا الكلام ، كما علموا لاحقًا ، كان عن يسوع المسيح. والحقيقة أن المحرر أمر الشاعر للكتاب التالي من المجلة بقصيدة كبيرة معادية للدين. قام إيفان نيكولايفيتش بتأليف هذه القصيدة ، وفي وقت قصير جدًا ، لكن للأسف ، لم يكن المحرر راضيًا عنها على الإطلاق. حدد بيزدومني الشخصية الرئيسية في قصيدته ، أي يسوع ، بألوان سوداء للغاية ، ومع ذلك ، وفقًا للمحرر ، كان لا بد من كتابة القصيدة بأكملها من جديد. والآن كان المحرر يعطي الشاعر نوعًا من المحاضرة عن يسوع ، من أجل التأكيد على الخطأ الأساسي للشاعر. من الصعب تحديد ما الذي أوقع إيفان نيكولايفيتش بالضبط - سواء كانت القوة التصويرية لموهبته أو عدم الإلمام التام بالقضية التي كان سيكتب عنها - ولكن تبين أن يسوع في صورته كان جيدًا ، تمامًا مثل لقمة العيش ، على الرغم من لا تجذب الشخصية. أراد بيرليوز أن يثبت للشاعر أن الشيء الرئيسي لم يكن ما كان عليه يسوع ، سواء كان سيئًا أو جيدًا ، ولكن أن هذا يسوع ، كشخص ، لم يكن موجودًا على الإطلاق في العالم وأن كل القصص عنه كانت مجرد اختراعات ، الأسطورة الأكثر شيوعًا.
وتجدر الإشارة إلى أن المحرر كان رجلاً ذا قراءة جيدة وأشار بمهارة شديدة في حديثه إلى المؤرخين القدماء ، على سبيل المثال ، إلى فيلو الإسكندري الشهير ، إلى جوزيف فلافيوس المتعلم ببراعة ، والذي لم يذكر أبدًا وجود يسوع في كلمة واحدة. عرض ميخائيل ألكساندروفيتش سعة الاطلاع القوية ، وأخبر الشاعر ، من بين أمور أخرى ، أن هذا المكان في الكتاب الخامس عشر ، في الفصل 44 من Tacitus Annals الشهير ، الذي يتحدث عن إعدام يسوع ، ليس أكثر من إدراج مزيف لاحق.
الشاعر ، الذي كان كل ما نقله المحرر عن الأخبار ، يستمع باهتمام إلى ميخائيل ألكساندروفيتش ، ويضع عينيه الخضرتين المفعمة بالحيوية عليه ، وفقط في بعض الأحيان ، يشتم ماء المشمش في الهمس.
- لا توجد ديانة شرقية واحدة ، - قال بيرليوز ، - فيها ، كقاعدة عامة ، لا تلد عذراء طاهرة إلهًا. والمسيحيون ، دون أن يخترعوا أي شيء جديد ، خلقوا يسوع الخاص بهم بنفس الطريقة ، الذي لم يعش قط. هذا هو المكان الذي يجب أن يكون التركيز عليه ...
تردد صوت Berlioz العالي في زقاق الصحراء ، وعندما صعد ميخائيل ألكساندروفيتش إلى الغابة ، حيث كان بإمكانه التسلق دون التعرض لخطر كسر رقبته ، فقط شخص متعلم للغاية ، تعلم الشاعر المزيد والمزيد من الأشياء الشيقة والمفيدة حول المصري أوزوريس ، الإله المبارك وابن السماء والأرض ، وعن الإله الفينيقي تموز ، وعن مردوخ ، وحتى عن الإله الهائل الأقل شهرة فيتسليبوتسلي ، الذي كان ذات يوم يحظى باحترام كبير من قبل الأزتيك في المكسيك.
رواية السيد ومارجريتا التي كتبها بولجاكوف (1928-1940) هي كتاب داخل كتاب. تتضمن قصة زيارة الشيطان لموسكو في بداية القرن العشرين قصة قصيرة مستوحاة من العهد الجديد ، يُزعم أنها كتبها السيد أحد شخصيات بولجاكوف. في النهاية ، يتم الجمع بين عملين: يلتقي السيد بشخصيته الرئيسية - وكيل يهودا بونتيوس بيلاطس - ويقرر مصيره برحمة.
منع الموت ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف من إكمال العمل في الرواية. يعود تاريخ أول إصدارات مجلة The Master and Margarita إلى 1966-1967 ، وفي عام 1969 طُبع الكتاب الذي يحتوي على عدد كبير من الاختصارات في ألمانيا ، وفي موطن الكاتب ، نُشر النص الكامل للرواية في عام 1973 فقط. يمكنك التعرف على الحبكة والأفكار الرئيسية من خلال قراءة الملخص عبر الإنترنت لـ The Master and Margarita فصلًا فصلاً.
الشخصيات الاساسية
رئيس- كاتب لم يذكر اسمه ، مؤلف رواية عن بونتيوس بيلاطس. غير قادر على تحمل اضطهاد النقد السوفييتي ، يصاب بالجنون.
مارغريتا- حبيبته. بعد أن فقدت السيد ، تتوق إليه ، وتأمل في رؤيته مرة أخرى ، توافق على أن تصبح ملكة في الكرة السنوية للشيطان.
وولاند- ساحر أسود غامض يتحول في النهاية إلى الشيطان نفسه.
ازازيلو- عضو في حاشية Woland ، موضوع قصير ، أحمر الشعر ، ذو أنياب.
كوروفييف- رفيق وولاند ، طويل ورفيع في سترة منقوشة و pince-nez مع زجاج واحد مكسور.
فرس النهر- مهرج Woland ، من قطة سوداء ضخمة تتحدث إلى رجل سمين قصير "بوجه قطة" وظهره.
بيلاطس البنطي- الوكيل الخامس في يهودا ، حيث تصارع المشاعر الإنسانية مع نداء الواجب.
يشوع ها نوزري- فيلسوف تائه محكوم عليه بالصلب بسبب أفكاره.
شخصيات أخرى
ميخائيل بيرليوز- رئيس نقابة الكتاب MASSOLIT. إنه يعتقد أن الشخص يقرر مصيره ، لكنه يموت نتيجة حادث.
إيفان بلا مأوى- شاعر ، عضو في MASSOLIT ، بعد لقائه مع Woland والموت المأساوي لبيرليوز ، أصيب بالجنون.
جيلا- خادمة Woland ، مصاص دماء ذو شعر أحمر جذاب.
Styopa Likhodeev- مدير مسرح فاريتي جار بيرليوز. ينتقل في ظروف غامضة من موسكو إلى يالطا لإخلاء شقة لـ Woland وحاشيته.
إيفان فارينوخامدير متنوع. كنوع من التنوير لقلة الأدب وإدمان الأكاذيب ، تحوله حاشية وولاند إلى مصاص دماء.
غريغوريوس روما- المدير المالي لـ Variety الذي كاد يقع ضحية هجوم مصاصي الدماء Varenukha و Gella.
أندري سوكوف- نادل متنوع.
فاسيلي لاستوتشكين- محاسب فاريتي.
ناتاشا- مدبرة منزل مارجريتا ، فتاة شابة جذابة ، بعد أن تتحول عشيقتها إلى ساحرة.
نيكانور إيفانوفيتش بوسوي- رئيس جمعية الإسكان في المنزل الذي توجد فيه "الشقة الملعونة" رقم 50 ، آخذ الرشوة.
الويسي موغاريش- خائن للسيد يتظاهر بأنه صديق.
ليفي ماتفي- جابي ضريبة يرشلايم ، الذي انجرف بخطب يشوع حتى أصبح تابعًا له.
يهوذا من قرية- الشاب الذي خان يشوع هنزري ، وثق به ، وأغريه بمكافأة. كعقوبة ، طُعن حتى الموت.
الكاهن الأكبر كايف- الخصم الأيديولوجي لبيلاطس ، محطماً الأمل الأخير في خلاص يشوع المدان: في مقابله يتم إطلاق السارق بار ربان.
أفرانيوس- رئيس الجهاز السري للنيابة.
الجزء الأول
الفصل 1
في برك البطريرك في موسكو ، يتحدث ميخائيل بيرليوز ، رئيس اتحاد كتاب ماسوليت ، والشاعر إيفان بيزدومني عن يسوع المسيح. يلوم بيرليوز إيفان في قصيدته على أنه خلق صورة سلبية لهذه الشخصية بدلاً من دحض حقيقة وجوده ، ويقدم العديد من الحجج لإثبات عدم وجود المسيح.
يتدخل شخص غريب يشبه أجنبيًا في محادثة الكتاب. يسأل السؤال: من يحكم حياة الإنسان بما أنه لا يوجد إله. متنازعًا في الإجابة بأن "الرجل نفسه يحكم" ، توقع موت بيرليوز: ستقطع رأسه بواسطة "امرأة روسية ، عضو في كومسومول" - وقريبًا جدًا ، لأن أنوشكا معينة قد انسكبت بالفعل زيت عباد الشمس.
يشتبه بيرليوز وبيزدومني في وجود جاسوس في الشخص الغريب ، لكنه أطلعهما على الوثائق وقال إنه تمت دعوته إلى موسكو كمستشار متخصص في السحر الأسود ، وبعد ذلك أعلن أن المسيح موجود بالفعل. يطلب Berlioz إثباتًا ، ويبدأ الأجنبي في الحديث عن بونتيوس بيلاطس.
الفصل 2. بيلاطس البنطي
يُحضر رجل رديء الضرب يبلغ من العمر حوالي سبعة وعشرين عامًا لمحاكمة الوكيل بيلاطس البنطي. يجب أن يوافق بيلاطس الذي يعاني من الصداع النصفي على حكم الإعدام الصادر عن أقدس سنهدرين: يُزعم أن المتهم يشوع هنزري دعا إلى تدمير المعبد. ومع ذلك ، بعد محادثة مع يشوع ، بدأ بيلاطس في التعاطف مع السجين الذكي والمتعلم ، الذي ، كما لو كان بالسحر ، أنقذه من الصداع ويعتبر كل الناس لطفاء. يحاول الوكيل أن يقود يشوع إلى نبذ الكلمات المنسوبة إليه. لكنه ، كما لو أنه لا يشعر بالخطر ، يؤكد بسهولة المعلومات الواردة في شجب يهوذا معين من قريات - أنه عارض أي سلطة ، وبالتالي سلطة القيصر العظيم. بعد ذلك ، بيلاطس ملزم بالموافقة على الحكم.
لكنه يقوم بمحاولة أخرى لإنقاذ يشوع. في محادثة خاصة مع رئيس الكهنة كيفا ، توسط في محادثة السجينين التابعين لقسم السنهدرين ، وكان يشوع هو الذي سيتم العفو عنه. لكن كيفا ترفض مفضلة إعطاء الحياة للقاتل والمتمرد بار ربان.
الفصل 3
يخبر بيرليوز المستشار أنه من المستحيل إثبات حقيقة قصته. يدعي الأجنبي أنه كان حاضرًا شخصيًا في هذه الأحداث. يشتبه رئيس MASSOLIT في أنه يواجه رجلاً مجنوناً ، خاصة وأن المستشار ينوي الإقامة في شقة Berlioz. بعد أن عهد إلى Bezdomny بالموضوع الغريب ، ذهب Berlioz إلى هاتف مدفوع للاتصال بمكتب الأجانب. يطلب منه المستشار أن يؤمن على الأقل بالشيطان ويعد ببعض الأدلة الموثوقة.
Berlioz على وشك عبور مسارات الترام ، لكنه ينزلق على زيت عباد الشمس المسكوب ويطير على القضبان. عجلة الترام ، التي يقودها سائقة عربة ترتدي وشاحًا أحمر من كومسومول ، تقطع رأس بيرليوز.
الفصل 4
سمع الشاعر بعد تأثره بالمأساة أن الزيت الذي انزلق عليه بيرليوز قد انسكب من قبل أنوشكا معينة من سادوفايا. يقارن إيفان هذه الكلمات بتلك التي يتحدث بها الأجنبي الغامض ويقرر محاسبته. ومع ذلك ، فإن المستشار ، الذي كان يتحدث الروسية بطلاقة في السابق ، يتظاهر بعدم فهم الشاعر. يتقدم شخص وقح يرتدي سترة منقوشة للدفاع عنه ، وبعد ذلك بقليل رآهم إيفان في المسافة معًا ، علاوة على ذلك ، برفقة قطة سوداء ضخمة. على الرغم من كل جهود الشاعر للحاق بهم ، إلا أنهم يختبئون.
أفعال إيفان الإضافية تبدو غريبة. يغزو شقة غير مألوفة ، ويتأكد من أن الأستاذ الماكر يختبئ هناك. بعد أن سرق رمزًا صغيرًا وشمعة من هناك ، يواصل بيزدومني مطاردته وينتقل إلى نهر موسكو. هناك يقرر السباحة ، وبعد ذلك يكتشف أن ملابسه قد سُرقت. بعد أن ارتدى ما لديه - قميص من النوع الثقيل وسروال داخلي - قرر إيفان البحث عن أجنبي "في Griboyedov" - في مطعم MASSOLIT.
الفصل 5
"بيت غريبويدوف" - مبنى ماسوليت. كونك كاتبًا - فإن عضوًا في نقابة عمالية مربح للغاية: يمكنك التقدم بطلب للحصول على سكن في موسكو وأكواخ صيفية في قرية مرموقة ، أو الذهاب في "إجازة سبتية" ، وتناول الطعام اللذيذ وبثمن بخس في مطعم فاخر "خاص بك".
12 كاتبًا اجتمعوا لحضور اجتماع ماسوليت ينتظرون رئيس مجلس الإدارة بيرليوز ، وبدون انتظار ، ينزلون إلى المطعم. عند علمهم بالموت المأساوي لبيرليوز ، حزنوا ، لكن ليس لفترة طويلة: "نعم ، لقد مات ، لقد مات ... لكننا ما زلنا على قيد الحياة!" - والاستمرار في الأكل.
يظهر إيفان بيزدومني في المطعم - حافي القدمين ، في ملابس داخلية ، مع أيقونة وشمعة - ويبدأ في البحث تحت الطاولات عن مستشار يلومه على وفاة بيرليوز. يحاول زملائه تهدئته ، لكن إيفان يصبح غاضبًا ، ويبدأ مشاجرة ، ويربطه النوادل بالمناشف ، وينقل الشاعر إلى مستشفى للأمراض النفسية.
الفصل 6
يتحدث الطبيب مع إيفان بيزدومني. يشعر الشاعر بالسعادة لأنهم أصبحوا أخيرًا مستعدين للاستماع إليه ، ويخبره بقصته الرائعة عن مستشار مطلع على الأرواح الشريرة ، "مرفق" برليوز تحت الترام وهو على دراية شخصية ببيلاتي البنطي.
في منتصف القصة ، يتذكر بيزدومني أنه من الضروري الاتصال بالشرطة ، لكنهم لا يستمعون للشاعر من المصح المهووس. يحاول إيفان الهروب من المستشفى عن طريق كسر النافذة ، لكن الزجاج الخاص يخرج منه ، ويوضع بيزدومني في جناح مصاب بمرض انفصام الشخصية.
الفصل 7
استيقظ Styopa Likhodeev ، مدير مسرح Moscow Variety ، في شقته التي يتقاسمها مع الراحل Berlioz. تتمتع الشقة بسمعة سيئة - هناك شائعات بأن مستأجريها السابقين قد اختفوا دون أن يترك أثرا وأن الأرواح الشريرة متورطة في ذلك.
يرى Styopa شخصًا غريبًا يرتدي الأسود يدعي أن ليخوديف حدد موعدًا له. يطلق على نفسه اسم أستاذ السحر الأسود Woland ويريد توضيح تفاصيل العقد المبرم والمدفوع بالفعل للأداء في Variety ، والذي لا يتذكر Styopa أي شيء عنه. عند الاتصال بالمسرح وتأكيد كلام الضيف ، لم يعد ليخوديف وحيدًا ، ولكن مع نوع متقلب في pince-nez وقط أسود ضخم يتحدث يشرب الفودكا. أعلن وولاند لـ Styopa أنه لا داعي له في الشقة ، وشخص قصير ذو شعر أحمر وذو أنياب يُدعى Azazello ، والذي خرج من المرآة ، يعرض عليه "رميه إلى الجحيم من موسكو".
تجد Styopa نفسها على شاطئ البحر في مدينة غير مألوفة وتتعلم من أحد المارة أن هذه يالطا.
الفصل 8
يأتي الأطباء بقيادة الدكتور سترافينسكي إلى إيفان بيزدومني في المستشفى. يطلب من إيفان أن يكرر قصته مرة أخرى ويتساءل عما سيفعله إذا خرج الآن من المستشفى. يرد المتشرد بأنه سيذهب مباشرة إلى الشرطة ليبلغ عن المستشار الملعون. يقنع سترافينسكي الشاعر أنه منزعج جدًا من وفاة بيرليوز بحيث لا يمكنه التصرف بشكل مناسب ، وبالتالي لن يصدقوه وسيعيدونه على الفور إلى المستشفى. يعرض الطبيب على إيفان أن يستريح في غرفة مريحة ، وأن يصيغ إفادة خطية للشرطة. الشاعر يوافق.
الفصل 9
نيكانور إيفانوفيتش بوسوي ، رئيس جمعية الإسكان في منزل سادوفايا ، حيث كان يعيش بيرليوز ، محاصر من قبل المتقدمين للمنطقة التي تم إخلاؤها من المتوفى. حافي القدمين يزور الشقة بنفسه. في مكتب Berlioz المختوم يجلس موضوع يعرّف نفسه على أنه Koroviev ، مترجم للفنان الأجنبي Woland ، الذي يعيش مع Likhodeev بإذن من المالك الذي غادر إلى Yalta. يعرض على Bosom تأجير شقق Berlioz للفنان ويعطيه على الفور الإيجار والرشوة.
يغادر نيكانور إيفانوفيتش ، ويعرب وولاند عن رغبته في ألا يظهر مرة أخرى. يتصل كوروفييف عبر الهاتف ويقول إن رئيس اتحاد الإسكان يحتفظ بالعملة في المنزل بشكل غير قانوني. يأتون إلى Bosom بالبحث وبدلاً من الروبل الذي أعطاه إياه كوروفييف ، يجدون دولارات. تم القبض على بوسوي.
الفصل 10
في مكتب المدير المالي لشركة Rimsky Variety ، يجلس هو والمسؤول Varenukha. يتساءلون أين ذهب ليخوديف. في هذا الوقت ، تصل برقية عاجلة من يالطا باسم Varenukha - ظهر شخص يدعي أنه Stepan Likhodeev في قسم التحقيقات الجنائية المحلية ، وهناك حاجة إلى تأكيد هويته. قرر المسؤول والمدير المالي أن هذه خدعة: اتصل ليخوديف قبل أربع ساعات من شقته ، ووعد بالحضور إلى المسرح قريبًا ، ومنذ ذلك الحين لم يستطع الانتقال من موسكو إلى شبه جزيرة القرم.
يتصل فارنوخا بشقة Styopa ، حيث أُبلغ أنه غادر المدينة لركوب سيارة. الإصدار الجديد: "Yalta" - cheburek ، حيث كان Likhodeev يشرب مع عامل تلغراف محلي ويسلي نفسه عن طريق إرسال البرقيات إلى العمل.
يقول ريمسكي لفارينوكا أن يأخذ البرقيات إلى الشرطة. يأمر صوت أنف غير مألوف على الهاتف مدير التلغرام بعدم ارتداء أي مكان ، لكنه لا يزال يذهب إلى القسم. في الطريق ، هاجمه رجل سمين يشبه قطة وزميل قصير الأنياب. سلموا ضحيتهم إلى شقة ليخوديف. آخر ما يراه فارينوخا هو فتاة عارية ذات شعر أحمر وعينين محترقتين تقترب منه.
الفصل 11
يحاول إيفان بيزدومني في المستشفى الإدلاء بإفادة للشرطة ، لكنه لم يتمكن من توضيح ما حدث. بالإضافة إلى ذلك ، فهو قلق من العاصفة الرعدية خارج النافذة. بعد حقنة مهدئة يكذب الشاعر ويتحدث "في عقله" لنفسه. لا يزال أحد "المحاورين" الداخليين قلقًا بشأن المأساة مع بيرليوز ، والآخر متأكد من أنه بدلاً من الذعر والمطاردة ، كان من الضروري سؤال المستشار بأدب المزيد عن بيلاطس ومعرفة استمرار القصة.
فجأة ، ظهر شخص غريب على الشرفة خارج نافذة غرفة المشردين.
الفصل الثاني عشر
ريمسكي ، المدير المالي لمجموعة Variety ، يتساءل أين ذهب فارينوخا. يريد أن يتصل بالشرطة بخصوص هذا ، لكن كل الهواتف في المسرح معطلة. يصل Woland إلى Variety ، برفقة Koroviev والقط.
يقدم تطبيق Entertainer Bengalsky Woland للجمهور ، قائلاً إنه بالطبع لا يوجد سحر أسود ، والفنان مجرد ساحر ماهر. يبدأ Woland بمحادثة فلسفية مع Koroviev ، الذي يسميه Fagot ، أن موسكو وسكانها قد تغيروا كثيرًا من الخارج ، لكن السؤال عما إذا كانوا قد أصبحوا مختلفين داخليًا هو أكثر أهمية. يشرح بنغلسكي للجمهور أن الفنان الأجنبي مسرور بموسكو وسكان موسكو ، لكن الفنانين اعترضوا على الفور بأنهم لم يقلوا شيئًا من هذا القبيل.
يعرض Koroviev-Fagot خدعة مع مجموعة أوراق موجودة في محفظة أحد المتفرجين. المتشكك ، الذي يقرر أن هذا المتفرج تواطؤ مع ساحر ، يجد مبلغًا من المال في جيبه. بعد ذلك ، تبدأ العملات الذهبية في السقوط من السقف ويلتقطها الناس. يسمي الفنان ما يحدث بـ "التنويم المغناطيسي الجماعي" ويؤكد للجمهور أن القطع الورقية ليست حقيقية ، لكن الفنانين يدحضون أقواله مرة أخرى. يعلن Fagot أنه سئم من Bengalsky ويسأل الجمهور ماذا يفعل بهذا الكذاب. يسمع اقتراح من القاعة: "مزق رأسه!" - والقط قطعت رأس بنجالسكي. يشعر الجمهور بالأسف تجاه الفنان ، يجادل وولاند بصوت عالٍ بأن الناس بشكل عام يظلون على حالهم ، "مشكلة الإسكان أفسدتهم فقط" ، وأمر بإرجاع رؤوسهم إلى الوراء. يغادر Bengalsky المسرح ويتم نقله بواسطة سيارة إسعاف.
"Tapericha ، عندما يتم سرقة هذا الفتى ، فلنفتح متجرًا للسيدات!" كوروفييف يقول. تظهر واجهات المتاجر والمرايا وصفوف الملابس على المسرح ، ويبدأ تبادل فساتين المتفرجين القديمة بأخرى جديدة. مع اختفاء المتجر ، يتطلب صوت من الجمهور الظهور الموعود. رداً على ذلك ، يكشف Fagot صاحبه - أنه بالأمس لم يكن في العمل على الإطلاق ، ولكن مع عشيقته. تنتهي الجلسة بانفجار.
الفصل 13
الغريب من الشرفة يدخل غرفة إيفان. هذا أيضًا مريض. لديه مجموعة من المفاتيح سُرقت من المسعف ، لكن عندما سُئل لماذا لا يهرب من المستشفى ، بحوزتها ، أجاب الضيف أنه ليس لديه مكان يهرب منه. يخبر بيزدومني عن المريض الجديد ، الذي يواصل الحديث عن العملة في التهوية ، ويسأل الشاعر كيف وصل هو نفسه إلى هنا. بعد أن علم أنه "بسبب بيلاطس البنطي" ، طلب التفاصيل وأخبر إيفان أنه التقى مع الشيطان في برك البطريرك.
أحضر بيلاطس البنطي أيضًا الغريب إلى المستشفى - كتب ضيف إيفان رواية عنه. يعرّف بيزدومني بنفسه على أنه "سيد" ، وكدليل على ذلك ، قدم قبعة بحرف M ، تم خياطةها له من قبل "هي" معينة. علاوة على ذلك ، يروي السيد للشاعر قصته - كيف ربح ذات مرة مائة ألف روبل ، وترك وظيفته في المتحف ، واستأجر شقة في الطابق السفلي وبدأ في كتابة رواية ، وسرعان ما قابل حبيبه: أمامنا ، مثل قاتل يقفز من الأرض في زقاق ، ويفجر كلانا بعيدًا! هذه هي الطريقة التي يضرب بها البرق ، هكذا تضرب السكين الفنلندية! . تمامًا مثل السيد نفسه ، وقعت زوجته السرية في حب روايته ، قائلة إنها احتوت على حياتها كلها. ومع ذلك ، لم يؤخذ الكتاب للطباعة ، وعندما نُشر المقتطف مع ذلك ، تبين أن المراجعات في الصحف فاشلة - أطلق النقاد على الرواية "بيلاتش" ، وتم تصنيف المؤلف بـ "بوجوماز" و "المناضل القديم مؤمن ". كان Latunsky متحمسًا بشكل خاص ، والذي وعده حبيب السيد بقتله. بعد ذلك بفترة وجيزة ، قام السيد بتكوين صداقات مع أحد محبي الأدب اسمه Aloisy Mogarych ، الذي لم يكن يحب حبيبته حقًا. في هذه الأثناء ، استمرت المراجعات في الظهور ، وبدأ السيد بالجنون. أحرق روايته في الفرن - تمكنت المرأة التي دخلت من إنقاذ بضع ملاءات محترقة - وفي نفس الليلة تم إجلاؤه وانتهى به المطاف في المستشفى. لم ير السيد حبيبته منذ ذلك الحين.
يوضع مريض في غرفة مجاورة ، ويشكو من رأس مزعوم مقطوع. عندما هدأت الضوضاء ، يسأل إيفان المحاور لماذا لم يُخبر حبيبته عن نفسه ، فيجيب أنه لا يريد أن يجعلها غير سعيدة: "امرأة مسكينة. ومع ذلك ، لدي أمل أنها نسيتني! " .
الفصل 14
يرى المدير المالي لـ Variety Rimsky من النافذة العديد من السيدات الذين اختفت ملابسهن فجأة في منتصف الشارع - هؤلاء هم العملاء غير المحظوظين لمتجر Fagot. يتوجب عليه إجراء عدة مكالمات حول فضائح اليوم ، لكنه ممنوع "بصوت أنثوي بذيء" في الهاتف.
بحلول منتصف الليل ، تُرك ريمسكي بمفرده في المسرح ، ثم ظهر فارينوخا بقصة عن ليخوديف. وفقًا له ، فإن Styopa قد شربت حقًا في Cheburek "Yalta" مع عامل تلغراف ورتبت مزحة مع البرقيات ، وارتكبت أيضًا العديد من الحيل القبيحة ، وانتهى بها الأمر في محطة واقعية. يبدأ ريمسكي في ملاحظة أن المسؤول يتصرف بشكل مريب - فهو يختبئ من المصباح بصحيفة ، واكتسب عادة صفع شفتيه ، وتحول إلى شاحب بشكل غريب ، ولديه وشاح حول رقبته ، على الرغم من الحرارة. أخيرًا ، يرى المدير المالي أن فارينوخا لا يلقي بظلاله على الأمر.
مصاص الدماء غير المقنع يغلق باب الخزانة من الداخل ، وتدخل فتاة عارية ذات شعر أحمر من النافذة. ومع ذلك ، لا يملك هذان الشخصان الوقت للتعامل مع ريمسكي - حيث تسمع صرخة الديك. تحول المدير المالي ، الذي هرب بأعجوبة ، إلى اللون الرمادي بين عشية وضحاها ، وغادر على عجل إلى لينينغراد.
الفصل الخامس عشر
نيكانور إيفانوفيتش بوسوي ، بالنسبة لجميع أسئلة ضباط إنفاذ القانون حول العملة ، يستمر في الحديث عن الأرواح الشريرة والمترجم الوغد وعدم مشاركته الكاملة في الدولارات الموجودة في نظام التهوية الخاص به. يعترف: "لقد أخذتها ، لكنني أخذتها مع السوفيت لدينا!" . يتم نقله إلى الأطباء النفسيين. يتم إرسال مفرزة إلى الشقة رقم 50 للتحقق من كلمات بوسوي عن المترجم ، لكنها تجدها فارغة ، والأختام على الأبواب سليمة.
في المستشفى ، لدى نيكانور إيفانوفيتش حلم - يتم استجوابه مرة أخرى بشأن الدولار ، لكن هذا يحدث في مبنى مسرح غريب ، حيث ، بالتوازي مع برنامج الحفلة الموسيقية ، يُطلب من الجمهور تسليم العملة. يصرخ في نومه ويهدئه المسعف.
صراخ حافي القدمين أيقظ جيرانه في المستشفى. عندما ينام إيفان هومليس مرة أخرى ، يبدأ في الحلم باستمرار قصة بيلاطس.
الفصل السادس عشر
يتم نقل المحكوم عليهم بالإعدام إلى Bald Mountain ، بما في ذلك Yeshua. تم تطويق مكان الصلب: يخشى الوكيل من أنهم سيحاولون استعادة المدانين من خدام القانون.
بعد الصلب بقليل يغادر المتفرجون الجبل غير قادرين على تحمل الحرارة. الجنود يبقون ويعانون من الحر. لكن شخصًا آخر تكمن على الجبل - هذا هو تلميذ يشوع ، جابي الضرائب السابق في يرشاليم ليفي ماتفي. عندما كان الانتحاريون ينقلون إلى مكان الإعدام ، أراد الوصول إلى Ha-Notsri وطعنه بسكين مسروق من أحد المخابز ، لإنقاذه من موت مؤلم ، لكنه لم ينجح. يلوم نفسه على ما حدث لـ Yeshua - ترك معلمه وشأنه ، ومرض في الوقت الخطأ - ويطلب من الرب أن يعطي Ha-Nozri الموت. ومع ذلك ، فإن الله القدير ليس في عجلة من أمره لتلبية الطلب ، ثم يبدأ ليفي ماثيو في تذمره ولعنه. كما لو كان ردًّا على التجديف ، تتجمع عاصفة رعدية ، ويغادر الجنود التل ، ويصعد قائد المجموعة في عباءة قرمزية الجبل لملاقاتهم. بناءً على أوامره ، يُقتل المصابون على الأعمدة بوخز رمح في القلب ، ويأمرهم بتمجيد النائب الجليل.
تبدأ عاصفة رعدية ، التل فارغ. يقترب ليفي ماثيو من الأعمدة ويزيل الجثث الثلاث منها ، وبعد ذلك يسرق جسد يشوع.
الفصل السابع عشر
ليس لدى محاسب Variety Lastochkin ، الذي ظل مسؤولاً عن المسرح ، أي فكرة عن كيفية الرد على الشائعات التي تزخر بها موسكو ، وماذا يفعل بالمكالمات الهاتفية المستمرة والمحققين مع كلب جاء للبحث عن في عداد المفقودين ريمسكي. بالمناسبة ، يتصرف الكلب بغرابة - وفي نفس الوقت يكون غاضبًا وخائفًا ويعوي ، كما لو كان في أرواح شريرة - ولا يجلب أي فائدة للبحث. اتضح أن جميع الوثائق حول Woland في Variety قد اختفت - حتى الملصقات قد اختفت.
يتم إرسال Lastochkin مع تقرير إلى لجنة النظارات والترفيه. هناك يكتشف أنه في مكتب الرئيس ، بدلاً من شخص ، تجلس بدلة فارغة وتوقع الأوراق. وفقا للسكرتيرة الدامعة ، زار رئيسها رجل سمين يشبه قطة. قرر المحاسب زيارة فرع اللجنة - لكن هناك نوعًا معينًا من المتقلبات في حلقة مكسورة نظمت دائرة من الغناء الكورالي ، واختفى هو نفسه ، ولا يزال المغنون غير قادرين على الصمت.
أخيرًا ، وصل Lastochkin إلى قطاع الترفيه المالي ، راغبًا في تسليم عائدات أداء الأمس. ومع ذلك ، بدلاً من الروبل في محفظته ، هناك عملة. تم القبض على المحاسب.
الفصل الثامن عشر
مكسيم بوبلافسكي ، عم الراحل بيرليوز ، يصل إلى موسكو قادما من كييف. تلقى برقية غريبة عن وفاة أحد أقاربه ، موقعة باسم بيرليوز نفسه. يريد Poplavsky المطالبة بالميراث - السكن في العاصمة.
في شقة ابن أخيه ، يلتقي بوبلافسكي بكوروفييف ، الذي يبكي ويصف موت بيرليوز بالألوان. يتحدث القط إلى Poplavsky ، ويقول إنه أعطى البرقية ، ويطلب من الضيف جواز سفر ، ثم يخبره بإلغاء وجوده في الجنازة. عزازيلو يطرد بوبلافسكي ويطلب منه ألا يحلم بشقة في موسكو.
مباشرة بعد Poplavsky ، يأتي النادل Variety Sokov إلى الشقة "السيئة". يصرح وولاند عن عدد من المزاعم لعمله - جبنة الفيتا الخضراء ، سمك الحفش "النضارة الثانية" ، الشاي "يشبه السقوط". يشكو سوكوف بدوره من أن الكروت الصغيرة في ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية قد تحولت إلى ورق مقطوع. يتعاطف وولاند وحاشيته معه وعلى طول الطريق - يتنبأون بالوفاة من سرطان الكبد في تسعة أشهر ، وعندما يريد سوكوف أن يطلعهم على الأموال السابقة ، تبين مرة أخرى أن الصحيفة عبارة عن شرفونيت.
يندفع النادل إلى الطبيب ويتوسل إليه أن يعالج المرض. يدفع للزيارة بنفس الشرافونيت ، وبعد مغادرته يتحولون إلى ملصقات نبيذ.
الجزء الثاني
الفصل التاسع عشر
حبيبة السيد ، مارجريتا نيكولاييفنا ، لم تنساه على الإطلاق ، والحياة المزدهرة في قصر زوجها ليست عزيزة عليها. في يوم الأحداث الغريبة مع النادل وبوبلافسكي ، تستيقظ وهي تشعر أن شيئًا ما سيحدث. لأول مرة خلال فترة الانفصال ، حلمت بالسيد ، وذهبت لتصفح الآثار المرتبطة به - هذه هي صورته ، بتلات الورد المجففة ، ودفتر حساب به بقايا مكاسبه وصفحات محترقة من رواية.
تتجول مارغريتا في أنحاء موسكو وترى جنازة بيرليوز. يجلس بجانبها مواطن صغير أحمر الشعر ذو ناب بارز ويخبرها عن رأس المتوفاة التي سرقها شخص ما ، وبعد ذلك يدعوها باسمها لزيارة "أجنبي نبيل جدًا". تريد مارغريتا المغادرة ، لكن Azazello تقتبس سطورًا من رواية المعلم بعدها وتلمح إلى أنه من خلال الموافقة ، يمكنها معرفة حبيبها. وافقت المرأة ، وأعطاها Azazello كريمًا سحريًا وأعطتها التعليمات.
الفصل 20
بعد تلطيخها بالكريم ، تصبح مارغريتا أصغر سناً وأجمل وتكتسب القدرة على الطيران. "سامحني وانسى في أقرب وقت ممكن. سأتركك إلى الأبد. لا تبحث عني ، إنه عديم الفائدة. أصبحت ساحرة من الحزن والمصائب التي أصابتني. يجب على أن أذهب. وداعا ، "كتبت لزوجها. دخلت خادمتها ناتاشا ورأتها وتعلمت عن الكريم السحري. يتصل Azazello بـ Margarita ويقول إن الوقت قد حان للخارج - وتنطلق فرشاة أرضية متجددة في الغرفة. بعد أن سرجتها ، مارغريتا ، أمام ناتاشا ونيكولاي إيفانوفيتش ، جار من الأسفل ، يطير من النافذة.
الفصل 21
تصبح مارجريتا غير مرئية ، وتطير في أرجاء موسكو ليلاً ، وتستمتع بالمقالب التافهة التي تخيف الناس. لكنها بعد ذلك ترى منزلاً فخمًا يعيش فيه الكتاب ، ومن بينهم الناقد لاتونسكي ، الذي قتل سيده. تدخل مارجريتا شقته عبر النافذة وترتب مذبحة هناك.
وبينما كانت تتابع رحلتها ، تمكنت ناتاشا من اللحاق بها وهي تركب خنزيرًا. اتضح أن مدبرة المنزل فركت نفسها ببقايا كريم سحري ولطخت بها جارتها نيكولاي إيفانوفيتش ، ونتيجة لذلك أصبحت ساحرة ، وأصبح خنزيرًا. بعد أن استحممت في النهر الليلي ، عادت مارجريتا إلى موسكو على متن سيارة طائرة خدمتها لها.
الفصل 22
في موسكو ، اصطحب كوروفييف مارغريتا إلى شقة "سيئة" وتحدث عن كرة الشيطان السنوية ، التي ستكون فيها ملكة ، مشيرة إلى أن الدم الملكي يتدفق في مارغريتا نفسها. بطريقة غير مفهومة ، يتم وضع قاعات الرقص داخل الشقة ، ويفسر كوروفييف ذلك باستخدام البعد الخامس.
يقع Woland في غرفة النوم ، ويلعب الشطرنج مع القط Behemoth ، ويقوم Gella بفرك ركبته المؤلمة بمرهم. مارغريتا تحل محل جيلا ، تسأل وولاند الضيفة إذا كانت تعاني من شيء ما: "ربما لديك نوع من الحزن الذي يسمم روحك ، حزن؟" ، لكن مارجريتا تجيب بالنفي. لم يمض وقت طويل قبل منتصف الليل ، وتم اصطحابها بعيدًا للاستعداد للكرة.
الفصل 23
تغرق مارغريتا بالدم وزيت الورد ، مرتدية زي الملكة ، وقادت إلى السلالم لمقابلة الضيوف - ماتوا منذ زمن بعيد ، ولكن من أجل الكرة ، تم إحياء المجرمين لليلة واحدة: السامون ، القوادة ، المزورون ، القتلة ، الخونة . من بينهم امرأة شابة تدعى فريدا ، أخبرها كوروفييف قصتها لمارجريتا: "عندما خدمت في مقهى ، دعاها المالك بطريقة ما إلى المخزن ، وبعد تسعة أشهر أنجبت طفلاً ، وأخذته إلى الغابة ووضعت منديل في فمه ، ثم دفن الصبي في الأرض. قالت في المحاكمة إنه ليس لديها ما تطعمه لطفلها. منذ ذلك الحين ، ولمدة 30 عامًا ، تحضر فريدا نفس المنديل كل صباح.
ينتهي حفل الاستقبال ، ويجب على مارجريتا الطيران حول القاعات والاهتمام بالضيوف. يخرج Woland ، الذي يقدم له Azazello رأس Berlioz على طبق. أطلق Woland Berlioz في غياهب النسيان ، وتتحول جمجمته إلى وعاء. تمتلئ هذه السفينة بدماء البارون ميجل ، الذي قُتل برصاص أزازيلو ، مسؤول موسكو ، وهو الضيف الوحيد الحي على الكرة ، حيث اكتشف وولاند جاسوسًا. يتم إحضار الكأس إلى مارجريتا وهي تشرب. تنتهي الكرة ، ويختفي كل شيء ، وفي مكان القاعة الضخمة توجد غرفة معيشة متواضعة وباب موارب لغرفة نوم وولاند.
الفصل 24
لدى مارغريتا مخاوف متزايدة من عدم وجود مكافأة على وجود الشيطان في الكرة ، لكن المرأة نفسها لا تريد أن يتم تذكيرها بها بدافع الفخر ، وحتى وولاند تجيب على سؤال مباشر بأنها لا تحتاج إلى أي شيء . ”لا تسأل عن أي شيء! أبدا ولا شيء ، وخاصة لمن هم أقوى منك. هم أنفسهم سوف يعرضون ويعطون كل شيء بأنفسهم! - تقول Woland ، مسرورة بها ، وتعرض لتلبية أي رغبة من Margarita. ومع ذلك ، بدلاً من حل مشكلتها ، تطالب فريدا بالتوقف عن تقديم منديل. يقول وولاند أن الملكة نفسها يمكنها أن تفعل شيئًا بسيطًا ، ولا يزال اقتراحه ساريًا - وبعد ذلك تريدها مارجريتا أخيرًا "أن يُعاد لها حبيبها ، سيدها ، في هذه اللحظة بالذات".
السيد أمامها. بعد أن سمع وولاند عن رواية بيلاطس ، أصبح مهتمًا بها. تبين أن المخطوطة ، التي أحرقها السيد ، سليمة تمامًا في يدي وولاند - "المخطوطات لا تحترق".
تطلب مارغريتا إعادتها هي وعشيقها إلى قبو منزله ، وأن يكون كل شيء على ما هو عليه. السيد متشكك: يعيش الآخرون في شقته لفترة طويلة ، وليس لديه وثائق ، وسيبحثون عنه للهروب من المستشفى. يحل وولاند كل هذه المشاكل ، واتضح أن مكان معيشة السيد كان يشغلها "صديقه" موغاريش ، الذي كتب ضده استنكارًا لأن السيد يحتفظ بالأدب غير القانوني.
تُركت ناتاشا ، بناءً على طلبها ومارجريتا ، كساحرة. يطلب الجار نيكولاي إيفانوفيتش ، الذي أعيد إلى مظهره ، شهادة من الشرطة وزوجته أنه أمضى الليلة في الكرة مع الشيطان ، وأن القط يؤلفها له على الفور. يظهر المسؤول Varenukha ويتوسل لإطلاق سراحه من مصاصي الدماء ، لأنه ليس متعطشًا للدماء.
في فراقه ، يعد Woland سيده بأن عمله سيظل يجلب له المفاجآت. يتم نقل العشاق إلى شقتهم في الطابق السفلي. هناك ينام السيد ، وتعيد مارجريتا قراءة روايته.
الفصل 25
عاصفة رعدية مستعرة فوق يرشاليم. يأتي رئيس جهاز المخابرات ، Aphranius ، إلى النيابة ويبلغ عن تنفيذ الإعدام ، ولا توجد اضطرابات في المدينة ، والمزاج العام مرضٍ تمامًا. بالإضافة إلى ذلك ، يتحدث عن الساعات الأخيرة من حياة يشوع ، مقتبسًا من كلمات Ga-Nozri أنه "من بين الرذائل البشرية ، يعتبر الجبن أحد أهمها".
يأمر بيلاطس أفرانيوس بدفن جثث الثلاثة الذين تم إعدامهم بشكل عاجل وسري والاعتناء بسلامة يهوذا من كريات ، الذين ، كما يُفترض أنه سمع ، "أصدقاء ها نوتزري السريون" سيذبحون في تلك الليلة. في الواقع ، فإن المدعي العام نفسه يأمر الآن بشكل مجازي رئيس الحرس السري بهذه الجريمة.
الفصل 26
يدرك المدعي أنه فاته اليوم شيئًا مهمًا للغاية ولن يعيده أي أوامر على الإطلاق. يجد بعض العزاء فقط في التواصل مع كلبه المحبوب بونجا.
في غضون ذلك ، يزور أفانيوس امرأة شابة تُدعى نيزا. سرعان ما تلتقي في المدينة مع يهوذا من كريات ، الذي يحبها ، والذي تلقى للتو دفعة من كايفا لخيانته يشوع. تحدد موعدًا مع الشاب في حديقة بالقرب من يرشاليم. بدلاً من الفتاة ، قابل ثلاثة رجال يهوذا هناك ، فقتلوه بسكين وأخذوا حقيبة بها ثلاثين قطعة من الفضة. عاد أحد هؤلاء الثلاثة - أفريانيوس - إلى المدينة ، حيث نام النائب العام في انتظار التقرير. في أحلامه ، كان يشوع على قيد الحياة ويمشي بجانبه على طول الطريق القمري ، وكلاهما يتجادلان بسرور حول الأشياء الضرورية والمهمة ، ويدرك المدعي أنه ، في الواقع ، لا يوجد رذيلة أسوأ من الجبن - وكان الجبن بالتحديد الذي أظهره ، خوفًا من تبرير الفيلسوف المفكر الحر على حساب حياته المهنية.
يقول أفانيوس أن يهوذا مات ، وألقيت عبوة من الفضة ورسالة "أعيد المال الملعون" إلى رئيس الكهنة كيفا. قال بيلاطس لأفرانيوس أن ينشر الكلمة بأن يهوذا انتحر. علاوة على ذلك ، أفاد رئيس جهاز المخابرات أنه تم العثور على جثة يشوع في مكان ليس بعيدًا عن مكان الإعدام مع ليفي ماثيو ، الذي لم يرغب في التخلي عنه ، ولكن بعد أن علم أن Ha-Notsri سيُدفن ، فرضت عليه.
يتم إحضار ليفي ماثيو إلى الوكيل ، الذي يطلب منه إظهار الرق مع كلمات يشوع. يوبخ ليفي بيلاطس على موت الها نوزري ، مشيراً إلى أن يشوع نفسه لم يلوم أحداً. يحذر جابي الضرائب السابق من أنه سيقتل يهوذا ، لكن الوكيل يخبره أن الخائن قد مات بالفعل وأن بيلاطس هو من فعل ذلك.
الفصل 27
في موسكو ، يستمر التحقيق في قضية وولاند ، وتتوجه الشرطة مرة أخرى إلى الشقة "السيئة" ، حيث ينتهي كل شيء. تم العثور على قطة ناطقة مع موقد بريموس هناك. إنه يثير تبادل لإطلاق النار ، والذي ، مع ذلك ، لا يسفر عن وقوع إصابات. تسمع أصوات وولاند وكوروفييف وأزازيلو ، قائلة إن الوقت قد حان لمغادرة موسكو - وتختفي القطة ، التي تعتذر ، وتنسكب البنزين المحترق من الموقد. اشتعلت النيران في الشقة ، وتتطاير أربع صور ظلية من نافذتها - ثلاثة رجال وامرأة واحدة.
يأتي شخص يرتدي سترة مربعة ورجل سمين يحمل موقد بريموس في يديه ، يشبه القطة ، إلى متجر يبيع بالعملة. الرجل السمين يأكل اليوسفي والرنجة والشوكولاتة من النافذة ، ويدعو كوروفييف الناس للاحتجاج على حقيقة أن البضائع النادرة تُباع للأجانب بالعملة الأجنبية ، وليس إلى بلادهم - مقابل الروبل. عندما تظهر الشرطة ، يختبئ الشركاء ، بعد أن أشعلوا النار مسبقًا ، وانتقلوا إلى مطعم Griboyedov. قريبا سوف تضيء.
الفصل 29
يتحدث وولاند وأزازيلو على شرفة أحد مباني موسكو ، ويتطلعان إلى المدينة. يظهر لهم ليفي ماتفي وينقل لهم أنه "هو" ، أي يشوع ، قد قرأ رواية السيد ويطلب من وولاند أن يمنح المؤلف وحبيبته السلام الذي يستحقه. يقول Woland لـ Azazello "اذهب إليهم وترتيب كل شيء".
الفصل 30 حان الوقت!
أزازيلو يزور السيد ومارجريتا في قبوهم. قبل ذلك ، يتحدثون عن أحداث الليلة الماضية - لا يزال السيد يحاول فهمها وإقناع مارغريتا بتركه وعدم تدمير نفسها معه ، لكنها تؤمن تمامًا بـ Woland.
أزازيلو أشعل النار في الشقة ، وجميع الثلاثة ، الجالسين على جياد سوداء ، يُحملون بعيدًا في السماء.
في الطريق ، قال السيد وداعًا لبيزدومني ، الذي كان يسميه طالبًا ، وأوصاه بكتابة استمرار لقصة بيلاطس.
الفصل 31
التقى السيد Azazello ، السيد ومارجريتا مع Woland و Koroviev و Behemoth. السيد يقول وداعا للمدينة. "في اللحظات الأولى ، تسلل حزن مؤلم إلى القلب ، ولكن سرعان ما تم استبداله بقلق حلو ، وإثارة غجرية تجول. […] تحولت حماسته ، كما بدا له ، إلى شعور بالاستياء المرير. لكنها كانت غير مستقرة واختفت ولسبب ما استبدلت بلامبالاة فخور ، وكان ذلك نذير سلام دائم.
الفصل 32
يأتي الليل ، وفي ضوء القمر ، يغير الفرسان الذين يطيرون عبر السماء مظهرهم. يتحول كوروفييف إلى فارس كئيب يرتدي درعًا أرجوانيًا ، ويتحول عزازيلو إلى قاتل شيطان الصحراء ، ويتحول بيهيموث إلى صفحة شابة نحيلة ، "أفضل مهرج على الإطلاق في العالم". لا ترى مارغريتا تحولها ، لكن السيد يكتسب جديلة رمادية ويقفز أمام عينيها. يوضح وولاند أن اليوم مثل هذه الليلة التي يتم فيها تسوية جميع الحسابات. بالإضافة إلى ذلك ، أخبر السيد أن يشوع قد قرأ روايته ولاحظ ، للأسف ، أنها لم تنته بعد.
يظهر رجل جالس على كرسي وكلب بجانبه أمام أعين الفرسان. كان بيلاطس البنطي يحلم بنفس الحلم منذ ألفي عام - طريق القمر الذي لا يستطيع السير عليه. "حر! حر! هو في انتظاركم!" - يصرخ السيد ، ويترك بطله ويكمل الرواية ، ويغادر بيلاطس أخيرًا مع كلبه على طول الطريق القمري إلى حيث ينتظره يشوع.
السيد نفسه وحبيبه ينتظران ، كما وعد ، السلام. "ألا تريد حقًا أن تمشي مع صديقتك تحت حبات الكرز التي بدأت تتفتح خلال النهار ، وتستمع إلى موسيقى شوبرت في المساء؟ ألا تحب أن تكتب على ضوء الشموع بقلم ريشة؟ ألا تريد ، مثل فاوست ، الجلوس على معوجة على أمل أن تتمكن من تشكيل homunculus جديدة؟ هناك هناك. هناك منزل وخادم عجوز في انتظارك بالفعل ، والشموع مشتعلة بالفعل ، وسرعان ما سيخرجون ، لأنك ستقابل الفجر على الفور "- هكذا يصفه وولاند. "انظر ، هناك بيتك الأبدي الذي أمامك ، والذي تم منحك إياه كمكافأة. أستطيع أن أرى بالفعل نافذة البندقية وتسلق العنب ، فهي ترتفع إلى السقف ذاته. أعلم أنه في المساء سيأتي إليك من تحبهم ، والذين تهتم بهم ولن يزعجك. سوف يلعبون من أجلك ، سوف يغنون لك ، سترى الضوء في الغرفة عندما تحترق الشموع. سوف تنام مرتديًا قبعتك الدهنية والأبدية ، وستنام بابتسامة على شفتيك. سوف يقويك النوم ، وسوف تفكر بحكمة. ولن تكون قادرًا على إبعادني. سأعتني بنومك ، "تلتقط مارجريتا. السيد نفسه يشعر أن شخصًا ما أطلق سراحه ، تمامًا كما ترك بيلاطس يرحل.
الخاتمة
وصل التحقيق في قضية وولاند إلى طريق مسدود ، ونتيجة لذلك ، تم شرح كل الشذوذ في موسكو من خلال مكائد عصابة من المنومين المغناطيسي. توقف Varenukha عن الكذب والوقاحة ، وتخلت Bengalsky عن الفنان ، مفضلاً العيش على المدخرات ، ورفض Rimsky منصب المدير المالي لـ Variety ، وحل مكانه المغامر Aloisy Mogarych. غادر إيفان بيزدومني المستشفى وأصبح أستاذاً للفلسفة ، وفقط عند اكتمال القمر كان منزعجاً من الأحلام حول بيلاطس ويشوا ، السيد ومارجريتا.
خاتمة
تصور بولجاكوف رواية The Master and Margarita في الأصل على أنها هجاء من الشيطان يسمى The Black Magician أو The Great Chancellor. ولكن بعد ستة طبعات ، أحرق بولجاكوف إحداها شخصيًا ، تبين أن الكتاب لم يكن ساخرًا بقدر ما كان فلسفيًا ، حيث أصبح الشيطان ، في شكل الساحر الأسود الغامض وولاند ، واحدًا فقط من الشخصيات. برزت دوافع الحب الأبدي والرحمة والبحث عن الحقيقة وانتصار العدل.
إعادة سرد مختصرة للماجستير ومارجريتا فصلاً فصلاً كافية فقط لفهم تقريبي للحبكة والأفكار الرئيسية للعمل - نوصي بقراءة النص الكامل للرواية.
اختبار الرواية
هل تتذكر جيدًا ملخص عمل بولجاكوف؟ اجتياز الاختبار!
تصنيف رواية
متوسط تقييم: 4.5 مجموع التصنيفات المستلمة: 26742.