"Sadi Shirazi dafn etilgan erlar dafn etiladi, sevgi hidini o'z ichiga oladi. "Guliston" kitobidan sevimlilar "Guliston" (gul bog'i) Shoir hayotining so'nggi yillari

Shiraza shahri, Lirik va adabiy Sadi (1210-1292) joylashgan. Uning "Bo'ston" kitoblari (mevagar) va "Guliston" (Rose bog ') uzoq va qiyin hayot, yuqori insonparvar donolik to'plami. O'zining asrning fojiali va qonli haqiqatidan yuz o'girmaslik, inson hayotining ma'nosini faol sevgi va haqiqatga, mehribonlik va haqiqatga doimiy intilishda, hayotiy axloqiy idealga doimiy ravishda intilishda. Sevgilining surati, bu idealni o'zida mujassam etgan va "Yurakning mitingi" dagi Saadining g'azallari va kostersiyalarida asir olingan. Shoir nafaqat uning hissiyotiga sodiq, balki uning murakkabligi va nozikligini pasaytiradi.
Ammo u ham jirkanch va quvnoq va ko'ngilli bo'lib, Uning sevgisini da'vo qilib:


* * * Yurakning qalbida chiroyli tasvir aks etadi, Guruh toza, ajoyib yuz go'zallikni o'ziga tortadi. Shaffof kristalli qimmatbaho sharob kabi, Shirinning ko'zlarida, ruhingiz tiriklayin porlaydi. Odamlarning xayollari hayratda qolmoqda, Va mening gaplarim oson emas. Loop bobidan chiqindilar dasht LAN, Ammo men sizning echkilaringizning orqasidan g'alaba qozonaman. Shunday qilib, agar u bitta ipga ega bo'lsa O'lim tahdid qilgan bo'lsa-da, uyalar boshqasini tomi ostida bo'lmaydi. Ammo men sizdan shikoyat qila olmayman, Axir taqdirni quvib, yig'layotgan va yig'lash befoyda. Sizning qalbingiz menga bir lahzaga va egilinch beradi Osmonda quyuq va karda karuura bilan taqqoslanadi. Amaldor bo'ling, har doim balandlikdagi qal'a kabi bo'ling, Uchuvchi to'tiqush siz bilan suhbatlashish uchun bezovta qilmaydi. O'g'irlik bilan bo'lsin, har doim qattiqqo'l, go'zallik! Namozni jalb qilmaslik uchun maqtovingizni bezovta qilmadi. Faqat Saadi Boutiq bog'ingizni kiritsin! Va u Osin Roy mehmonlarini yopiq kirishini topsin. * * * Kohl jimgina siz uni kiyish uchun og'rigan odamda bo'lasiz Men yo'qolmayman, tinchligimni va xotirjamligini himoya qilaman. Go'zallik men siz bilan faxrlanaman Siz dunyoning ko'zguida ko'rasiz - Ammo tushunish: Sevgida o'tirish kerak! Oh, keling! Bahor keldi. Biz siz bilan poklanamiz, Bog'ni tashlang va boshqalarni cho'lda qoldiring. Nega oqim ustida shovqin qilmaysiz? Cypress butun dunyo sizga kuzgacha qo'llaniladi. Siz bunday go'zallikni, bunday mukammallikni, Suhokli musibat sifatida ular ularni tasvirlamaydilar. Sizning ajoyib yuzingizga qaramasligimni kim aytdi? Men yashashdan uyalaman va yuzlaringiz ko'rinmaydi. Shunday qilib, men sizning kosachangizning kosasi Men qabul qilaman, zahar olmoqchiman. Men sukut saqlayapman. Siz bu haqda bilmaysiz! Siz ko'rmayapsiz: kemalarimning ko'zlari yana! Axir, siz Saadini bilar edingiz: yuragingiz talon-taroj qilinadi ... Qanday qilib tahdid solingan qalqib chiqiladi? Ammo men hozir hech qanday aloqaga kelishga umid qilaman. Kecha barglari, karning qishi olib tashlanadi. * * * Sevimli pardalaringizdan ajralish oqshomida pardalar kerak emas - Qorong'i tishlangan yolg'iz tunda uzoq vaqt. Odamlar aqldan ozganini bilishadi. Oldinga jinnilik bilan sevib, umidsizlik. Apelsin mevasi emas - qo'lida telba odamni anglatadi. Zululika aybsiz, u etarli emas. Chol ma'naviy olamni qattiq yo'qotadi, deb Qattiq yuzli shiyil, chunki siz juda yumshoqsiz, shuning uchun Yuna. Siz oq atirgul kurtakiga o'xshaysiz va tegirmonning muloyimi Sippress: Shunday qilib, siz egilib, ingichka va ahamiyatsiz. Yo'q, sizning nutqingiz hech kimi yo'q. Sizsiz hayot, men va kambag'allarning quvonchi yo'q. Men tun bo'yi tong otguncha o'tirdim, ko'zlarimni tozalamayman, Suuraga egizaklarning yaltirasini derazadan qidirib toping. Kechasi va Sveta yoqib yuborildi, - xursandchilik bilan tongga Sizni sevishsiz, etarlicha qoyil qolish uchun sizni hayratda qoldiring. ISOL shikoyatlari qaysi? Axir, qonun bo'yicha Sevishganlar uchun sharobni o'ldirish uchun sizga. Siz yurakni o'g'irlab ketasiz, xayolparast temirni va'da qiladi ... Siz aytasiz: Qayg'uli qabila shu qadar xazinaning dushmaniga ko'milgan. Meni yolg'iz emas - Saadi - Siz yo'q qilishingiz mumkin Ko'p sodiq ... lekin yoqib yuborildi! Siz baxtsizlikning rahmatisiz. * * * Biz Neversda yashaymiz, nimanidir buzish qasamyod beramiz. Qudratli! Bu so'z siz xiyonat qilmaysiz! Sodiqning qasamyodi va sevgi narxi bilmaydi Sodiq dinni anglagan, ruhi past. Agar sud kunida siz tanlashga berilsa, ular nima demoqchisiz? Aytmoqchiman: qiz do'stini bering! Men sizga samoviy jannatni beraman. Uning boshi bilan ajrashsin, lekin sevgi haqiqat bo'lib qoladi, Farishta Karnai dunyo bo'ylab tug'ilganda, soatiga ham. Men vafot etdi, lekin u sog'lom bo'ldi, do'sti zo'rg'a o'z do'stiga keldi. Doktor! Menga o'xshash - nozaxlar - siz Balzamga ruxsat bermaysiz! Kasal. Ammo keldingiz va kasallik hayron bo'ldi. Men meni sog'aytirdim, men behuda savol bermayman! O'rmonda uradigan shabada o'tloqli gullab-yashnagan, Agar sizning brendingiz xushbo'y hidga tegsa, xuddi mumkin. Va tishlar ajoyib ong, sizning barmog'ingizni tishlaysiz Agar siz mushukning chetiga qaytsangiz. Sizdan oldin yonishdan oldin, shamol yoqib yuboraman. Oxirida boshdan oyoqlar kuyguncha gi bo'lmang! Ko'zni och qolgan go'zallikning ko'zi, lekin siz donishmand haqida emas, Ollohning cho'tkalari uning maxfiy katlamaida izlar. Har bir kishining ko'zlari sizni qidiradi, balki sevgi va vahiy Brazen qora suruvlari uchun emas, balki past peisherlar uchun emas. Sizda sodiqlar haqida Saadi bor, tirik va yashash ma'nosini o'rganasizlar Uning kambag'al manragoralar shovqinining qabrida. Qorong'u ruhlar barcha ishtiyoqni keltirib chiqarmaydi, Maslahatchi ishonchli, siz mastligingizda bizni haqorat qila olmaysiz. * * * Sabr va shahvat qirg'oqlardan chiqib ketishadi. Siz ishtiyoqsizsiz, lekin men, Afsuski, bunday emas. Hech bo'lmaganda bir marta menga qarashli xushyoq Shunday qilib, men qirollik afmilishining sarlavhasida men emas edi. Vladyka baxtsiz bajarilishning muhim qulilari, Ammo qullik va qullarining ruhida. Men hayotimni, sevgim, sizsiz, mensiz, deb o'ylamayman Qanday qilib do'stsiz, pasttekissiz va dushmansiz yashash kerak? O'lganimda, yig'lash kech bo'ladi, menga qo'ng'iroq qilish kerak. Vasiyatli hujumlarning ko'z yoshlarini jonlantirmang. Mening qayg'ularim va azoblarim so'zlar bilan tasvirlanmagan, Siz qaytib kelganingizda tushunasiz, siz so'zsiz o'zimni ko'rasiz. G'aznachilik emas, balki ruhning boyligidan mahrum. Qaytish! Jonimni olib, xizmat qilishga tayyorman! Osmon haqida qiz do'sti uning hayotining nurini aytadi, Shunday qilib, biz hech qachon qorong'u asrlar davomida ajralamaganimiz uchun. Vladig'ilikning go'zalligi, boyligi va yorqin nazarida konditatsiya qilindi Va karshom va sadoqatli, nordonning feat qanchalik yaxshi bo'lishidan qat'iy nazar. Agar xo'rsinish leylining yuzidan tushib qolsa, - Medeznuning dushmanlari B shininkasini o'ldirishdi. Ensi, saadi, Kalamuning baxtli taqdiri bilan Va bu ham bermang, uning sovg'alarining yaroqliligi ostida o'chmang! * * * Men ehtiyotsiz chanqamayman, Kravychy! Asosan kosani bizga to'ldiring Va men birinchi marta do'stona munosabatda bo'laman, keyin do'stlariga bering. Shirin tushlar bilan o'tkazib yuborilgan, men orangizda uzoq vaqt bordim. Ammo do'stlar bilan bo'lish: "Xayrlashuv", - avvalgi tushlarga olib keldi. U masjid oldida o'tdi va yurakni unutdi Uning qoshlari kabi muqaddas Mifaba omborlari. Men ishlanmayapman, yaramas emasman, ko'chaga chiqmagan drayver emasman, Ammo uning qanot bilan qanotli o'qdan dashtni tark etmayman. Men bir marta kamol topdim, men mukammallik ma'lum ... Shunday qilib, qumda baliq, soqovda dengiz to'lqinlariga tashlanadi. Kamar menga oqartirma va men ularni mensimay qo'ydim. Endi u bo'ronli va tubsiz dengizlar to'satdan yoqadi. Va men ohangda ... Men qirg'oqqa tashlanaman. Sizga aytamanki, dahshatli okean almashtirilishi haqida aytib beraman. Va men xiyonat qilmayman va men Xakanga rioya qilmayman. Dushman qilich kabi ko'zlariga nima bilan urushdim. Men yuragimdan qoniqaman, hasaddan charchadim, Shunday qilib, kechasi saroy poyabzalining qashshoq qo'riqchisi. Saadi haqida noto'g'ri ishlaydi! Afsuski ... Siz baliq kabi ilgakdasiz, - U sizni qirg'oqqa tortadi; Unga - iroda - siz o'zingizni bilmaysiz. * * * Picky Picky yuzidan, oyim, oyim, Sizning go'zalligingiz quyoshning shon-sharafidir. Buzoqning yo'lini yiqitish uchun bu qarindoshlarning ko'zlari, Va uzoq vaqt davomida ular uzoq vaqt davomida uxlashdan qo'rqishdi. Va uzoq vaqt oldin, brazdes mening qo'limga qaradi. Men aqldan ozganman. Men bir xil haqiqatning ziyoratgohi menga ko'rinmasdim. Ammo Majnun, majlisni Leyly dan qutqarmaydi. Idish to'ldirilgan suvga to'la emas. Bu yoqimli qo'llardan ichmaydigan muhabbatda samimiy emas Sharob o'rniga bir piyola o'tli zahar. Qanday qilib insoniyat va sevgisi emas, qandaydir patetik taqdir! Axir, sevgi va insoniyat birining ajralmas mohiyati. Ozariylarning uchrashuvi va uchrashuvini olib keling! Va soliqning bo'sh xarobalari bilan xazina talab qilinmaydi. Odamlar sharob umidlarini ichishadi, ammo ular umiddan mahrum. Men ichmayman, abadiy uni inxicane uchun muhabbat bilan dush qabul qilmayman. Saadi o'zi bepul emas, u sevgi halqaga zarba beradi, U tirnoqqa chalingan o'q bilan otilib chiqadi, uning g'azablangan tarangligi ezildi. * * * Peterlar kunlarida, yuragimning go'zalligi diqqatga sazovor, Kravychy, biz boshlagan qo'shiqqa bizga sharob bering. Tuklarning kechasida siz bizni go'zallik bilan sevasiz. Gilos! Kutellarga kim qoldirganingizni bilmadi! Kecha siz ichdingiz. Hamma ko'radi - tomnsning ko'zlari. Siz mening sharobim bilan ko'rgan hammadan uzoqlashaman. Siz go'zal yuzsiz, ovozingiz mening yuragim, Ovozingiz sajda qilgan taqdiri yaxshi. Turk - arrow, qorong'i piyozdan xijolat tortadi. Voy Xudoyim! Ammo piyoz va o'q qaerda? Men asir burgutman, men ushbu hujayrada o'tiraman. Uyali eshikni oching. Va men qanotlaringizni ochaman! Saadi! Bu parvozda ag'darildi va tarmoq ushlandi; Sizdan boshqa kimni burgut kabi ushlay oladi? * * * Men bu tovushlarga oshiqman, bu yurakda men yarador ohangda. Men beparvoman va kunim qanchalik uxlayotgani noma'lumligini pasaytiradi. Kechalar ... Kech uyqusiz, mening engil suruvimni kutmoqdasiz, Ammo butun dunyoni buzadigan nur. Agar siz yana menga uning yumshoq ko'rinishini bersangiz - Men o'zim Skonchaniyada qo'ng'iroq qilishdan xursand bo'laman. Agar men ko'kragimni torlik toshlaridan yashirsam, men eri emasman. Uning qalbi bilan er qotil sifatida qalqon sifatida mustahkam. Afsuski, siz qadrsiz baxtga erisha olmaysiz. U norozni kutgan kim, u qaverni azob chekdi. Garchi hamma narsa dono bo'lsa ham, lekin ular yolg'onlarni bilmas edilar. Faqat u yotoqxonalarning hosili bo'lgan Madnun saqlandi. Sevishganlarning o'g'illari, bu dunyodagi imon va boylik, Garnes yig'maydi va oddiy yaxshi yaxshi. Siz boshqa arkani ushlaysiz! Biz sodiq xizmatkormiz. Axir, siz otni siqib qo'yishingiz shart emas, bu esa allaqachon buzilgan. Kecha, kecha, yaxshi va ertaga kelmadilar. Saadi, faqat bugun siz o'zingizda to'lqinsiz va Silen! * * * Agar men yana bir bor sizni har qanday narxda ko'rishga muvaffaq bo'lsam Har doim Qiyomat kunida men taqdirimdan mamnun bo'lardim! Ammo bo'ron mening tuyamdan tushdi ... Karvonda masofani tark etdi. Men o'zlari bilan band bo'lgan xiyonatkor do'stlarimdan voz kechdim. Agar notanish muammo yuzaga kelganda, u va boshqa birov odamlarni qiladi. Yo'lda do'stlar uni cho'l karimida qoldirib ketishdi. Umid qilamanki, men uzoq kunlar o'tkazaman, tavba do'stlarning ruhiga tegadi. Men ishonaman - ular kelishadi, do'sti o'z ehtiyojlari tufayli charchagan holdan charchagan. Axir, irodasi - eri haqida - bu sizning irodasi! Shlyapa - garov, siz istaysiz - Misu. Men allaqachon irodalarimni olib tashladim, men sizga etishmayotgan yo'l. O'nning xorijiy erlarida valkrimga nokautlar kirib, uning kuchi bilan yiqilib tushdi, Unga aytayotib, u shirin orzusida qoldirilgan chetini ko'radi. Siz baxtsiz, siz o'zingizni qidiryapsiz. Bu ko'rinadigan go'zal rasmda! Va agar men qarasam - men Otchaya bilan uzr so'rayman, orzu va tinchligingizni abadiy unutaman. O't o'chirish, va musulmon - imon orqali - Ibodatlar baholanadi, lekin biz, faqat biz, asirlikda bo'lgan go'zalligingiz haqida faqat Oyoqlarimdagi oyoqlarni xohlardim. "Yordam bering! - dedi u menga - Men changda yotishni va yana o'zimning aybimdan azob chekishni xohlamayman! " Kecha men bir shovqinli do'stlar yig'ilishida men Guriu-bokira qizni ko'rdim Uning so'zlariga ko'ra, hiyla-nayrang chinakam boshi: "O'zingizning o'zingiz qoniqishni xohlaysizmi? Siz uchrashish uchun siz ko'proq harakat qilmaysiz! IL irodasi bilan taslim bo'ladi, shunda men bilan muhabbatdan zavqlanasiz. " Yurak qayg'usi yashirin do'konlarda bo'lsa, unda u qon ketadi. Dushmanlarning ko'zlari oldida, yarador ruhi bilan ko'rinishdan qo'rqmang. Siz ichingizda azob-uqubatlar dengizi bo'lsin, lekin siz hech kimni, do'stim, deb tushunmaysiz. Yupatuvchi sizni shu erda - er yuzida uchrashmaydi. Oh slim, baland kitistik, qovoqlarimni kesib tashlash, Xo'sh, men qaynota ustidagi qopqoqning siri men o'z qo'lingizni echdi! Do'stlar: "Saadi! Nega bunchalik sabrsiz sevgi xiyonat qilyapsiz? Bu mag'rur va shon-sharafni sharafladingiz, bu doimiy olomondir. " Biz qashshoqlikda ekanmiz, biz xo'rlanganmiz, do'stlar va mag'rurmiz va biz shon-sharafimizni tasdiqlaymiz! Ammo har birimiz - o'z xohish-irodasi bilan - boshqa har xil yo'lni tanlasin. * * * Kechasi tunda kar baraban qanday eshitildi? Qanday qilib uyg'onib, daraxtdagi daraxtga baqirdi? MIG IL butun tun og'iz orqali og'ziga etkazildi ... Ammo bu ishtiyoqning olovi o'lik emas edi. Men baxtli va qayg'uliman. Men eshitaman, kuyib, yuzim. Bu dunyoda men olgan dunyodagi barcha baxtlarga to'g'ri kelmaydi. Men sizning butlarim, oyoqlarim haqida boshingizni sizga moyil qilaman. Men siz bilan notanish bo'lar edim va men kezib yuraman. Oh, taqdir mening baxtim bilan paydo bo'lganida, Onemal kredit bo'ladi va hasad qilinadi. Dunyo dunyoga keldi. Va sizning Saadining taniqli U jonini o'zgartirdi, - dedi u butga sig'inishni boshladi. * * * Men bu ko'k rangda yurish menga yoqdi! Hey, do'stim, biz ular muqaddasligi va rishtalari bilan ayyor bilan birgamiz. Biz butga sajda qildik, butun ibodat kuni ho'l bo'ldi. Sizlar bizga baraka beryapsiz - va biz o'z butikimizni buzamiz. Men yoshlarga o'tirishni va sharob ichishni xohlayman va qo'shiq kuylashni xohlayman, Kichkintoylarni Ohmel eksantrikni olib yurish. Eng yomon cho'llarda bu menga bu juda nozik bo'lishimga olib keladi. Bu men uchun shabada shodlik bilan quvonch keltiradi. Sizni aytganda! Aqlli bo'lsangiz, buzmang! Ehtimol, siz baxtli kunga o'xshagan narsa. Bir oyoqli kistript shovqin bo'lsa, shamolga ikkilanib turdi, Sof kumush bilan to'qnashgan yosh kistrip raqsga tushib tursin. Siz yuragingizni tinchlantirasiz, siz qayg'uli ko'zlarni mamnun qilasiz. Ammo siz meni tinch uxlaganingizda, boshqa yuragi bilan bo'lursiz! Sabr, ong, imon, dunyoni endi meni tark etdi Ammo Shaxovni parchalashdan oldin, Savdo chaqirig'i bormi? Yomg'ir yog'ib, fermuarda - qayg'u momag'illari Siz, albatta, adaçayıni ochasiz. Qarang: Saadi Ukram past va yolg'onchilarni joylashtirmang. So'fiy, Terpidan mahrum qilish! Dai, Kravychy, menda sharobli passi bor! * * * Qattiqlik qayg'u Mening oshqim Yuragimda alangali ajratish. Atirgullar va sümbüls unutmaydi Abadiy ohangda miyangizning yaltiroqlari. Men sizsiz o'stirgan zahar, Siz bilan uchrashuv ruhi yashaydi. Ko'z yoshlar boshida, men tunda yiqildim, Kunduzi yuragimdagi kutish yonmoqda. Bu chakalar menga ovqatlanishimga ruxsat berishadi Zaharni ajratish piyolalarida ularni aylantiradi. Bu jallodlar, Saadi kabi qayg'uga bag'ishlangan! Meni o'zgartirmang, men o'ldiraman! * * * Vladykaga kim sadoqat bermoqda - bo'ysunish buziladi? To'p qarshilik ko'rsatadimi? Piyoz qoshidan kiprikim katagim, Ammo bu Boomning sodiqlari chalkashlik bilan esmaydi. Qo'limni ushla! Men nochorman, Kechirasiz, bo'yningizni qo'llaringiz bilan bo'yash! Oh, agar bir zumda pardaning siri ochilgan bo'lsa - Go'zallik bog'lari butun dunyoni hayratda ko'radi ... Ozodlikdagi barcha erkaklar sizga qarshi kurashmoqdalar, Endi esa endi mahkum qilinmaydi. Ammo men sizning yuzingizda ko'rgan go'zallik, Hech kim ko'rmaydi. Frank umid va yorug'lik bor. Men shifokorga muammolarim haqida dedim. Shifokor javob berdi: "Bir zumda yumshoq og'iz hujayralaridan charchash." Men uni unga olib keldim, ehtimol qayg'udan o'lishi mumkin. Men uchun mavjud bo'lmagan narsa va davolanish yo'q. Anvilda oqilona mushtni urmang Va men bezovtalandim. Siz quyoshsiz. Va menmi? - Men soyam bo'laman! Ammo Saadi odamlardan qo'rqmaydi. Axir yomg'ir tomchilari dengiz to'lqinlaridan qo'rqmaydi, Haqiqat kim sadoqatli, boshi jangga olib chiqadi! Sodiq jang maydonidan oldin yolg'on. * * * Hey, vinolripiy! Yahond qizil rangga ega bir ko'zani bering! Yahyo nima? Menga krimson tojining pichog'i haqida menga bering! O'qituvchi qari, otamiz, katta idishning sharobi, Shogirdlarini soxta ustozlar qushlaridan himoya qilish. Transferni uzatmasdan idishga solmasdan hayotga achinarli, Tuya masti og'ir kiyish bilan yurish. Siz yuraklarimizni tanqid qilasiz. Hayotni isrof qilish Quyoshsiz, sizning yuzingiz quyosh nuri. Men sizning go'zalligingiz haqida nima deyish mumkin? Siz uchun ibodat qilayotgan odamlarni maqtashiga ishonch hosil qiling. Asal asalarilar asalarilar oqargan asalarichi. Ammo og'zingizdan ichadigan kishi, asal butun olamni yig'adi. Siz ot kabi, ot kabi va masofaviy dashtda, Agar yurak etsa, unda jonim! Yoki zaharlangan arrogi meni shikastladingiz Yoki saqlovchi bom ruhi ayirboshlanmaydi. Meni ogohlantiring, so'rab, bomdan oldin ibodat qiling, O'lim Dai qoshlaringizdagi To'ron kamonini o'pish uchun. Qanday un buzilib, siz bilan Saadini ajratib turasiz, Shunday ekan, men bilan uchrashishga va'da bering, quvonch umid qilaman! Ammo hech bo'lmaganda, balzam jarohatni sudrab olib keladi, ehtimol Rossiya Fanlar akademiyasining izlari bo'ladi, chunki o'sha kunlar oldin. * * * Unga bo'sh kamon bergan? Bu noto'g'ri sudga ega. Uning boshlanishining dafn o'qlaridan ko'tarilgan o'qlardan saqlamaydi. Baxtsiz qurbonlarning ko'pi behierni ehson qilsangiz, Sizning yuzingiz ko'r va qoshning so'zlari, qora tantana kamon singari xushbo'y hidli, salqin. Siz yolg'iz siz urush yoki qalqon, va qobiq kerakmi, Boshqa odamlarning o'qlaringizning koschoqg'asi urinmaydi. Turk ko'zlari va hind kosining jingalaklarini ko'rish, Barcha Inostan va barcha sajdadagi Turan keladi Sehrgarlarni o'z do'zaxiga qoldiradi, o'z butlarini unuturlar. Sizdan oldin, albatta, dunyoning butidir. Qal'aning tomida siz kamarning jinini otishingiz mumkin, Sizning qo'chqingiz ostidagi qasr minorasi g'azablanmaydi. Men Siurg tog'larida bo'lganman. Ammo siz meni to'liq oldim. Shunday qilib, maysazorda o'tadigan maysazorda kibrlar. Men og'izni ko'rdim. Mening ko'zlarimdagi Lal arzonlashdi. Siz paleo so'zi - marvarid va zumrad ham uning oldida yiqildi. Ko'zlaringiz abadiy va sayyoralar turkumlarining bozori bilan sindirib tashlanadi. Mo''jizalar Muso, kambag'al sehrgarni yaratadi, - bu erda nima bor? Menga ishoning, baxtli taqdir qo'llarning kuchini yutib bo'lmaydi! Yaxshilangan sirlar xazinalarini rad etish - behuda ishda. SADI haqida! Bilasizmi, ishtiyoqning qalbini beradigan kishi, - Tanlangan tanlanganlar buzilur va uning takabburi. * * * Qadimgi kitob Poznananing mensimasligiga muhtoj emas. Ovqatlangan itoatkor yo'l bo'ylab olib borolmaydi. Olov bilan suvingiz bor - Solining afsunlari, Meni qiyshaytirib, muhabbat va sabr qilmaydi. Shaytonning barcha jonlarini kuzatib boring, Sayyoralarning harakati sifatida, yosh o'sish oyi kabi. Men ketmayman, agar haydashda, - ketish orqali u qaytib keladi. Bu abadiy doirada, tushunarsiz - uning yashash joylari. Mening qayg'u kitobida bo'lgan so'zni qo'shmang. Bu erda mohiyat biridir: sizning go'zalligingiz va tushunamiz. Saadi! Oh, bugun tunda baraban qancha davom etadi? Bu kechada abadiy. Yoki bu - sevgi sinovdan o'tkaziladimi? * * * Yo'q, zararning yoshidan chinakam ulug'vorlik bilmas edi. Dervisliklar va sarguzashtlarga minnatdorchilik kambag'al edi. Ko'z berish uchun qasam ichaman! - hukm qilish va yomon hater Qiyinchilikda do'stingiz uchun tayog'i qulflangan edi. Yo'q, avvalgi davrlardan va Donindan Mervirayer shohlarining rahm-shafqati Xutning kambag'allari har doim qashshoqlikni chiqardi. Va barchasini inhibe qilding, siz mening hayotimga achchiqlanasiz, Xo'sh! Men o'z-o'zidan cho'kindi uchun og'riq uchun sizga minnatdorman. Odamlar dunyoga salomatlik haqida, ko'pchilik haqida g'amxo'rlik qilishadi. Sog'liqni saqlash va jon hayoti, butun jangim uchun. Sevgini hech qachon o'tkazib yubormagan sevgi haqida bilmasdan Va tuproqdagi ostonada kimning sevgisi yolg'on gapirmadi. Koinotning barchasi qalbni himoya qildi va orqaga yugurdi. Ammo ostonani sevgandan tashqari, sevgan, boshpana topmadi. Oh, baxtsizlarning mollarini dunyoda tashlab keting! Ularning to'plami siz uchun va oyoqlaringiz o'pdi. Men bu yomon tana uchun liboslarni ko'rmadim, Va lush lugon uchun tanasi yanada chiroyli, er bezovta qilmadi. Sizning favoda siz yana yig'lamaganingiz uchun, yana yig'lamang, Ayting-chi, men Farca-dan eng yaxshi o'tdim. Meni og'riqni ajratish, chunki men bu unni buzmayman - Axir, tegirmon toshini qaldirg'ochning qaldirg'ochi hali ham ko'tarilmagan. Ehtiyojsiz, sizga yaxshi ko'rasiz - men sodiqman. Ruk bo'ronidagi kabi, mening jonim, sadoqatli qasam. SADI SADI! U sizlarga ibodat sifatida butun hayot bilan shug'ullanadi. Eshiting! Va umid va tinchlik choyshabni qo'ydi! * * * Men bunday go'zallik va yaxshilab go'zallikni ko'rmadim Men amber miya jinlari haqida hech qachon tashvishlanmadim. Sizning lageringiz kumush rangda va yurak nima ekanligini biladigan yurakni porlaydi? Ammo Yobeshnik Mushk yuzimda vafot etdi va sizning sirlaringiz sizga aytdi. Peri bilan suyak bilan, siz erta bahorda nafas olasiz. Siz mushk va kehribarsiz, yahont va Lal kabi qizil rangda. Men ustav dunyosidaman ... va men sizga ergashganimni ayblamang! Men Krimov Chowganning koptokning istaklariga itoatkor bo'lardim. Jinsiy yil quvonchidan kim omon qoldi va qayg'uga duch keldi, Pety uylarini masxara qilib, qo'shiqlarni va qo'shiqlar tinglamadi. Sevgi bozoridagi barcha hayot, biz shirin ta'naj uchun to'laymiz, Uning hermitining g'orida bunday baxtiyorlik boshidan kechirmadi. Gulning gulzorini qidirmayapti, o'zida yashaydi. Ammo siz, siz kabi nozik bo'lishingiz kerak, ringzige ustidagi siydik bor. Mening atirgulim haqida! Kamida kamida ming marta bahor sizga qaytariladi. Siz o'zimni aytasiz: men qo'shiq aytmaganidek, bulbul emas. Kohl sizni o'pish uchun sevimli zalni Saadini olib kelmaydi. Najot bu siz yoki yuz oyoqlariga uxlab qoldingiz. * * * Turing, boraylik! Agar siz charchatsangiz - Bizning ishonchli kuchimiz foydalanadi. Joyida o'tirmay va biz sizsiz Yuragimiz sizning xohishingiz bilan bog'liq. Siz hozir duelda kurashmoqdasiz! - Bizning armiyamiz uzoq davom etdi. Axir, kimdir uchun sodiq leopardlarning sud jarayoni Gunoh va aybda xo'rsinish qo'llanilmaydi. Men dunyoning Butol men rendelly qilmadim, - Mening jonimni tavba qilishdi. Saadi, eng yaxshi kitesli. Axir, bilasiz - eng uzun qo'li etarli bo'lmaydi! * * * Men maktab bog'lariga bordim, muhabbatning jinnisi shundaki. Ranglarning permisi buzilgan, unutilgan - shovqin-suron ko'tarilgan qovoq. Ammo yig'layotgan bulbule ostidagi atirgul o'z xalqlarini buzdi, Jinsiy qo'shiqlar to'shaklari tinchlik bermadi. Oh, bu qalbingizda yashaysiz! Oh, bu bulut kabi Siz yashirincha xijolatsizsiz va yo'qoladi! Siz qasamingizni keltirasiz, barcha sobiq qasamlar meni unutdingizlar. Sizning ismingizdagi Vayriylar va qasamlar - sizning ismingiz - Nobeis. Yaqin atrofdagi qayiqqa qotib qolib ketgan, Gullab turgan bahor gulzorini ko'rish, atrofga o'ting. Oh Dervish qayg'u bilan, umidsiz sevgida, Ishonmang yoki shifokorlar ham, balmam! Sizning kasalligingiz tajribasiz! Agar bizga bo'lgan muhabbat taqiqlangan va yuraklar bo'lsa, xohish behuda, Biz yovvoyi cho'lda, shamollar va zerikarli palamada haydamiz. Sizning barcha o'tkir o'qlar, mening butlarim haqida, qaerw Meni teshing ... O'g'ringizning qurbonlari Men, Tommyning yaralari. Qoshli kamon kabi qoshlarga yuzingizga kim qaraydi, Mening hikmatlarim va sabr-toqatim buzilishi mumkin emas. - Nega, Saadi, siz sevgi haqida juda ko'p qo'shiq aytasizmi? - menga aytishdi. Meni emas, sevgilingiz haqida oddiy qo'shiqlar oqimi! * * * Shirazada ishlatilganda, siz yuz bilan bo'yalgansiz, Keyin yuzlab yashirin pravoslav siz darhol gunohni taqdim etasiz. Keyin ming, biz sizning go'zal suratingizga qarashga qaror qildik, Ularda qalblar, ongingiz va irodasi bor. Do'stingiz armiyasidan oldin, men, sinf eshigi singari yuragimni ochdim Shunday qilib, siz mening shahrimisiz, yo'q qilish va talonchilik qilish. I karering halqalarida porloq qalbning oyoqlari bilan chalkashib ketdim, Nega siz, yorqin jinlar, yuzning nuri meni yoqdi? Qabul qilguvchi, qayg'ularim haqidagi qisqa hikoyani tinglang! Axir, atirgul, tetiklantiruvchi duo, chanqagan devorlarni to'qib oldi. Ammo shamol chiroqni o'chirib, masofa beparvo bo'ladi. Fordor oyning luminiririqlarining qayg'usi zo'rg'a tushunardi. Olomonni berayin, lekin men sizni duo qilaman, Oh, faqat shakar oqimi oqardi. Xoker, zadira g'azablangan, sizning kulgi qayerda eshitiladi? Siz yashil rangdasiz. Mening bekundim. Men toshbo'ron qabilasi asirman, lekin men tanbehga loyiq emas edim. Men kutdim - siz menga qo'l berasiz, chunki siz menga yordam bera olasiz. Qiz do'stining go'zalligini nazarda, ishoning, sabrsiz. Ammo men baliqni qattiq xafa qilyapman, chunki men qumdan charchadim. Siz, Saadi, ikkinchisida yana? Ammo esda tuting Har asrlardagi nogironlar kabi, qiyin ahvolda! * * * Tongdan oldin orzularim uchib ketmaydi. Oh, tushuning, eshiting, eshiting, shunda qon ketish ko'rinishi. Siz - cho'zilgan piyoz bilan, siz Hoblar bilan yomonsiz, Bu savol bergan savolga javobanmi? Sizsiz mening tanamning mitti cho'l yaralari, Garchi men sincap terisida yotayotgan bo'lsam ham, ipakda u yopiq. Mihroaba ortodoks ko'zi qanday murojaat qilish kerak Shunday qilib, sizga qarash faqat sizlarga murojaat qilaman. O'z irodasim, men ehtiros qurboni bo'ldim. Ushbu maktabda chol, o'spirinlar to'liq kelishdi. O'lik zahar, palmalardagi pushti piyoladan, Men, toza sharob, ayrren kabi shirin Gulab kabi. Men telbaman. Hellee go'zallari yonida tun bo'yi yonadi. Men qilichli sho'r, va uning solichini kulgiliman. Yo'q, hech kim va hech narsa yo'qolgani kuchli bo'lardi Ammo sevimli yuqori ruhingiz bilan ajratish ezildi. * * * Yugurmang, beparvolik qilmang, lenolik, meni! Aybdor aybsiz o'ldirilgan kim o'z jonini sharobni kuchaytirdi. Kecha siz tushida keldingiz, siz meni sevdingiz Bu orzu men uchun va butun Javi bilan yanada qimmat. Ko'z yoshlarimdagi qovoqlarim va jon yonadi, Tush suvlarida - tushida, men va kunduzi - baxtsizlikda. Men eshiklarimga taqillatayotganimni eshitaman, deb o'ylayman u. Shunday qilib, qalbaki suvga ega bo'lgan mirada o'layotgan mait. Sizning strelkaingiz uchun maqsad yaxshi - jonzot, Tirnoqingizdagi qon, qip-qizil xinani ko'taradi. Sizning nutqingiz bepushtlikda daryoga o'xshaydi. Ko'ziga ko'rilgan yarani yarasha nima? Siz go'zalsiz va hashamatli kiyimlar faqat sizni buzadi. Yuzdagi kiese, go'yo bulut aniq oyni bosib. Bu eng qisqa vaktsinasi Siz dalaga to'g'rilangansiz, uni qizil shudring bilan singdirasiz. Ha, Türchanka vasvasasi qo'lda sham bilan to'la, Shirin maxfiyligingizda, boshim bilan, Sizda quyosh nuri porlashi va porlashingiz mumkin edi Agar quyosh yalang'och kelin kelinni yashirmasa. Saadi, agar xohlasangiz, chang singari, uning quchog'ida bo'ling, - Bu og'riqlar tizimni egallab olishi uchun bu og'riq. * * * Shirazani baham ko'rsangiz, ertalabki shamol haqida Do'stlar bu jumboqlarni almashtirish uchun o'tadi. Men ularni yolg'izman, chunki men surgunda moslashuvchan ekanligimdan Baliq kabi, qumda sayr qiling. * * * Agar o'limdan keyin jannatda ular sizlarsiz harakat qilishadi. Yorug'imni ko'rmaslik uchun ko'zlarimni yumaman. Axir, jannatda sizlar jahannamda bo'lganda kuyishim kerak. Yo'q, Alloh meni mendan qo'rqishni xohlamaydi! * * * Men so'radim: "Menga qaramaydigan yutuqlarim nima? Sizning sevgingiz va mehr-muhabbatingiz qayerga ketdi? ". U: "Ko'zgu ko'rinishda siz o'zingizni ko'rasiz - siz xafa va qarisiz. Siz to'y libosisiz, ammo motam jaranglangansiz. " * * * Go'zallik va rugish tirgakda Va hammaning qashshoqligida tutadi. Va bu - o'tish joyida va kepda urodine - Yuvish uchun toshlar. * * * Hey, eldlee va suhbat, sizni qanday sevishga jur'at eta olasiz? Axir, o'nlab Batinglaringizning hayoti uchun sizga bog'liq emaslik, bog'liq emas! Mana, fikrlardagi kabi Saadi so'zlarining vladyka - U sevgi, bitta sevgi - er yuzidagi Vladik hamdu sano aytmadi. * * * Tong otguncha siz bilan birga bo'lishni xohlayman. Noma'lum va sirlarda dushmanlardan va do'stlardan ... Gunohlar mashina bo'ladi! Nega sevgi uchun Men yomonlikning barcha qalinligidanman va qiyalik kuchlimi? ............................................................................
Mualliflik huquqi: Sharqiy lirika sevgi she'rlari

Abu Muhamm Muhammad Musulmon Ad-Dana Sadi Shirazi Saadi Shirazi - Fors va tojik shoiri malignisti, amaliy, Hayot Sohil vakili.

Saadining tarjimai holi an'anaviy ravishda uch davrga bo'linadi: 1219 dan 1226 gacha - bu deb ataladi. Maktab davri, 1226 yildan 1256 yilgacha - Vanderlar vaqti, 1256 dan 1293 gacha. Shayx davri.

"Saadi" laqabi Saad ibn Zangi (1195-1226), u hali ham o'lgan shoirning otasi, marhum, erta va Muslih ad-din tarbiyasida qatnashgan. Saad ibn Zangi Muslich Ad-Dekan Bag'dodda Nizamiya madrasasiga kirgan. U so'fiy shayxlarida o'qigan va ularning astsetik ideallari bilan taqqoslashga harakat qilgan. Biroq, Saadning hayotga bo'lgan nafaqa va uning quvonchini yoshga sepgan holda, Saad tomonidan yozilgan she'rlar; Uning O'zi qarilikda shayx Abul Farazning barcha e'tiqodlari uni musiqaga bo'lgan muhabbatdan davolay olmasligini tan oldi.

1226 yilda Saad ibn Zangganing ko'payishi, Saadni majburan qochib, 30 yil davomida, taqdirni har xil uchi, so'ngra musulmon dunyosining boshqa uchiga etkazdi. Hindistonda, Saadi o'z hayotini saqlab qolish uchun, Saydi kaminlarning aleynati (zardushtiylik) va keyin soqchi ruhoniysini o'ldirib qochib ketdi. Makkada asosan piyoda, Saadi 14 marta tashrif buyurdi. Klassik arab tilining yorqin bilimlari tufayli u Damashq va Baalbekda voiz bo'lib, u dunyoni yoyib, Quddusda cho'lda nafaqaga chiqqan. Bu erda uni Tripolida Suriya bo'yidagi Suriya bo'yiga olib borgan salibchilarga qo'lga kiritdi va u erda qal'a uchun xandaqlarni qazib olishdi. Uning 10 tangasi Aleppo-dan bitta tanish boy boy sotib olib, uning oldiga olib kelib, xunuk va jirkanch qiziga uylandi. Nur bo'lmaydigan oilaviy hayotning yoqilg'i, SAADI Shimoliy Afrikaga qochdi.

Saadi butun Maly Osiyo orqali kamolotda, o'zining tug'ilgan shahri viloyatida (1256) va Abu Bakraning o'g'li Abu Bakraning o'g'li Abu Bakraning o'g'li, hayotining oxirigacha yashagan. "Snyns, Velmayzbi va eng yaxshi shahar aholisi Devlet-Shahaning so'zlariga ko'ra, ular Shayx tomonidan tashrif buyurishdi."

Saadey ko'plab she'rlar va dinimizik asarlarini yozdi va u o'zining suveren hayoti haqidagi shaxsiy xotiralardan juda ko'p foydalanganidek. Dunyoning barcha aloslarini boshdan kechirgan, Saadi Nazariy ma'noda firidaddin Attariy va boshqalar kabi, taniqli odamlar, Saadi hammadan uzoqroq tushunishni tushunadi Dunyodan nafaqaga chiqing, tanani o'ldirish va faqat mart oyigacha mistik fikrlash. Shuning uchun, Saadi Midsniklarni Asketizmni tavsiya qiladi ... Dunyoda yashashni, balki uning burilishini anglash va erdagi yuklarni yo'qotish uchun azob chekish emas.

1257 yilda u "Bostust" ("Meva bog'i" ("Feva bog'i") yozgan, bu erda o'nta bobda, so'fiy falsafasi va etikasi ko'ngil ochadigan masal va hikoyalar tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. She'riy tuyg'u chuqurligida va "Bostno" ning axloqiy g'oyalari - So'fiy adabiyotining eng buyuk asarlaridan biri. Biroq, "Bostust" emas, ammo "Gulustan" (\u003d "Gulustan" - 1258 yilda oylik yozuvlar bilan yozilgan. "Gulustan" xalqning bir-biriga ega, chunki u turli xil maqol va so'zlari bilan jo'natiladi. "Gulustan" bilan taqqoslash juda quruq "Sovetlar kitobi" (Ost-fan), xuddi shu nomdagi Attar bilan bir xil ism; Ammo uning Saadiga tegishli emas.

Sofasning uchdan ikki qismigacha bo'lgan boshqa saadidagi boshqa mahsulotlar asosan qo'shiqlardir. Saadining asosiy xizmati g'azalida u so'fiy g'azalining didaktikasini, jastelle muhabbati va qiyofasi bilan ulashdi. Har bir Byt Unda ham sevgi va falsafa-ddaakli vena bilan o'qish mumkin. Ushbu urf-odatning vorisi - Fors Shirazie haftali persi shoiri. Saadining qabri shirazdagi maqbarasida

• Saadi sharafiga simobda krater nomi deb nomlandi.
• Saaduqning sharafiga, Dushanbeda istiqbolda istiqbolda mavjud.

Rus tiliga tarjimasi

• Haqiqatlar. Fors va tojik xalqlarini, shoirlarini va donishmandlarini o'lchash. Nauma Gresheva, "Ilm", Moskvaning tarjimasi 1968; SPB .: ABC-Classic, 2005. - 256 b. ISBN 5-352-01412-6
• Guliston // Filologik eslatmalar. - Voronej, 1862 yil.

Bugun biz maqtov to'laymiz:

Ular faqat uyg'onadilar, - Jannatda parfa rassom.
Qanday qilib odamlar, odamlar, menga aytamiz, unga qarama-qarshi ko'rinmaydi
Agar siz javob bersangiz va hayvonni tashvishga solasizmi?
Kasallarga kim qaraydi - sharaf qonunni buzdi.
Sizga qaraydigan har bir kishi sharaflangan!
Hammasi, boshdan va oyoqqa, - qul men sizning go'zalligingizman:
Men uning oldidagi changga tushaman, men o'z hayotimni beraman.
O'zingiz uchun narxni bilasizmi? Emasmi? Shunday qilib, mendan so'rang:
Men yoshligingiz sonining sonidan oldin, son-sanoqsiz Lyu.
Mening sabringiz qayerda? Mening o'lchangan ongim qayerda?
Kasallikning ko'zi bunday chet elda yo'q.

Uchish, do'stlar! Qat'iy hayot va sevgi
Eng keksa dushmanlikda. Jangdan charchadim!

To'g'ridan-to'g'ri xudojo'y xudolarning irodasi, SADI,
Bu erda eng kuchli dushmandan oldin, men ham turar edi.

Savdogar bir oz aytdi
U qaroqchiga olib borganida;

"Keksa ayolning xalqi Shoh armiyasiga o'xshaydi,
Qaroqchilar qo'rquvni bilishmasa!

Bu talonchilikni buzadigan mamlakatda muammo
Bunday mamlakat bo'lmaydi.

Va Xudo to'g'risida kim boradigan chekka boradi,
Qonun qayerda uxlab yotganida, ular yo'llarda qayerda quritiladi?

Yaxshilik shon-sharafi,
Shah begonalari qo'riqlashlari kerak.

Boshpana so'ralganda musofirlarni hurmat qiling
Axir, ular yaxshi ulug'lashadi.

Va agar mehmonxona mamlakatda bo'lmasa -
Zarar va Qirollik xazin bo'ladi.

Siz odat tusiga kirasiz, yaxshi imon

Eshikning eshigini topmang.

Mehmonlar, savdogarlar, kambag'al faxriylar,
Qaroqchilar yo'lidan tozalang.

Eshitma va ko'zi qo'rqinch topur.
Uyingizga qulaylik kiritmaslik uchun.

(1292 - 1210 orasida)

Biografiya ta'siri

Saadi haqiqiy ismi - Muslixiddin Abu Muxammed ibrab Xayr Mushifadin. O'ttiz yilning uchta teng davri uning hayoti - maktabning aylanishi, Shayx va bilim va kezib ketganlar haqiqatga yordam berishdi. "Saadi" laqabi Farsky Shahzoda Saad ibn - Shoirning o'g'li Mulla shahriga xizmat qilgan hovlisida sodir bo'ldi. Otabek etimning taqdirida ishtirok etdi. U kirganida, uni o'rganish uchun Bog'dodga yubordi.
Saadi Bag'dodda Nizomiye Madrasan shahrida tahsil olgan. Bundan tashqari, yigitning astsetik ideallari bilan kirib ketgan so'fiy shayxlardan ko'p narsani o'rgangan, so'fiyning qardoshi a'zosi bo'lgan. Hayot uchun u o'qituvchilariga va g'oyalariga sodiq qoldi. Saadi Sadi erta yozishni boshladi. 1226 yilda ustoz Saad ibn-Zingi tatarning bostirib kirishda halok bo'ldi. Saadi darvoza kiyimlariga qochib, Vatanini o'ttiz yil davomida tark etdi.
1226 yildan 1255 yilgacha u Hindistondan Marokashga musulmon mamlakatlarga tashrif buyurdi.
Hindistonda sarguzashtlar boshlandi, u erda u o't o'chirilgan kristallarga tushirildi. Omon qolish uchun, u ularning imonini qabul qildi. Ammo qulay ishni ochib, qochib, soqchilar qo'riqchisini o'ldirdi.
Damashqda va Baalbekda u arab tilidagi mutaxassis sifatida mulla - voiz bo'lish taklif qilindi. Ammo o'zgaruvchan joylarni ov qilish uni tark etishga majbur qildi. U Quddusda sahroda bo'lish, muqaddas hayotga xiyonat qildi, ammo Tripolida qal'a uchun vilkalar uchun xandaqlarni qazishga majbur qildi. U erda u Aleppo-dan tanish istak, 19 ta oltin dinorani sotib oldi. Bepul Saadi faqat qal'aning devorlaridan Roshchik uyidagi yo'lda edi. "Xostlar" ning huquqlarida u darhol u xunuk va jirkanch qizida shoirga uylandi. "Oilaviy hayotning jasurligi" dan Saadi Shimoliy Afrikadan qochib ketdi va yana 1256 yilda o'zining tug'ilgan shiraidan chiqib ketdi. Saidi yana 1256 yilda o'zini adabiy ijod qilishga bag'ishladi . 2 yil davomida u "Bo'ston" va "Guliston" asarlarini asrlar davomida ulug'lashdi. Ikkala vaziyat Abu Bacruni sodiq qildi.
"Bo'ston" (meva bog'i) 9 bobdan iborat she'r, ularning har biri mukammal hukmdor qanday bo'lishi kerakligi haqidagi hikoya, masallar va falsafiy asoslarni o'z ichiga oladi. SADI islomchilarni o'z mavzusi va atrofidagi eng yaxshi fazilatlarni o'zlari namoyon qilishi va atrof-muhitga - mansabdor shaxslar, xizmatkorlar va harbiy rahbarlar, aks holda uning saxiyligi va mehribonligi faqat zarar etkazadi. Ushbu mulohazalar hikoyalar va maqollarning shaklida misollar bilan tasvirlangan.
Guliston (pushti bog'i) 8 bobdan iborat - kunlik donolikning tomonlari. Ushbu boblar - Shohlar hayoti, Dervoyning nrueslari, sukutning, sevgi, ta'limning ta'siri to'g'risida, ta'limning ta'siri to'g'risida, axborotning ta'siri to'g'risida, aloqa qoidalari haqida. Bo'limlarda nasr va adaçayı (gofrok chiqadigan nasl) tomonidan yozilgan hikoyalar mavjud va she'riy qo'shimchalar bilan tugaydi. Saadining hayotidan hikoya va sarguzashtlar, uning sayohatlari va kuzatuvlaridan olingan. Ushbu quvnoq va ko'rsatuvli kitob maktab darsligi bo'lib xizmat qiladi va ko'ngilochar o'qish kitobi, qiziqarli paradokslar, sharhlar va hazillar mavjud. Uning vazifasi odamlarga jamiyatdagi hayotning asosi deb donolik va aqlni istashni uyg'otishdir.

So'nggi yillar

Saadining er yuzidagi mavjudotlarning barcha varaqlarini boshdan kechirgan holda, uning muammosini ongli ravishda dunyoda yashashni tavsiya qildi va bu er yuzidagi yuklarni yo'qotish uchun juda tayyor.
Abu - Bakra vafotidan so'ng, 1260 yilda oltita Atabekov printsipda o'zgargan va 1284 yildan beri Shiraz Eron Eronning kuchiga kirdi va yaqinda yuzlab hukmronlik qilishdi.
1284 yildan 1290 gacha Saadi Fors va arab tillarida ko'plab lirik she'rlar yozgan. Shuningdek, u ba'zi tadqiqotchilarning muallifliklari uchun nasrdagi risolalar yozgan, deb yozgan.
Shayx Saadi 9-dekabr kuni Shirazda vafot etdi. "Men sizlarga berilmayman, Hazrat! - dedi Sadi. "Men gunohlarimda eshitdim, menda yaxshi harakatlar yo'q ... Men kambag'alman, lekin men sizning eng yuqori darajadagi rahm-shafqatimga ishonaman."
Qabr joyda joylashgan bog'ga olib boradigan darvoza yonida, yozuv: "Saadi Shirazi ko'milgan erlar, sevgi hidini o'z ichiga oladi.

Keyin

Osiyo mamlakatlarida salada SADI juda katta. 17-asrda u G'arbda o'rgangan birinchi Fors shoiriga aylandi.
Ushbu fors mutafakkirining asarlari bilan bog'liq, ularni bir vaqtning o'zida oqilona, \u200b\u200bshaffof va oqlangan shaklga etkazgan Hukmdor haqidagi g'ayriinlik va aks ettirish tajribasi. "Bulista" va "Guliston" she'rlari Sharqda juda mashhur edi, bu esa maxsus adabiy yo'nalishda oqilona mulohaza yuritishining namunasi. Keyinchalik ushbu yo'nalish Fors, turkiy va hindlarning adabiyotida juda mashhur bo'ldi. Evropaliklar 17-asrda Saadining faoliyati bilan tanishdilar, she'rlari Gyotega qoyil qoldi. Saadning ijodkorligi, "narsalarni o'lchash" va yaqqol mulohazani uyg'otish va qo'shnisiga hamdardlik bildirish va qo'shnisiga hamdardlik bildirish.

Deydi Saadi

Odamlar faqat toza tabiat bilan tug'iladilar, shunda ota-bobolar ularni yahudiylar, xristianlar, xristianlar yoki o't ochishadi.

Burchakda, tilga tegishda jimgina o'tirib,
Tishlarini ushlab turishga odatlanmaganlarga qaraganda yaxshiroq.

Sage Moshatelning patnisiga o'xshaydi: u kamolotini jimgina namoyon etadi; Va kampaniya barabanida ahmoq: baland ovozga ega va ichkarida bo'sh va ahamiyatsiz.

Jasorat qilich, jasoratga ega bo'lish va adolatli bo'lish uchun jasorat qo'llarning kuchida emas.

Muskus xushbo'y hidga ega, ammo Mokatelist bu mushk ekanligini aytmaydi.

Aql-idrokni aqldan ozgan bo'lsa - bu bug'doy urug'ida don.

O'zlarini to'g'ri tomonga qurganlar bilan, bahslashmaslik yaxshiroqdir, ko'rlikni davolash oson emas. Yurak egrilayotgan Zerzolga o'xshaydi: hamma narsa go'zallikni buzadi va hech narsaga aylantiradi.

Odamlar orasida do'st bo'lib ko'rinadigan o'sha dushmanning chaqishi juda dahshatli.

Do'stlar va do'stlarni zerikarli bo'lolmaydi, do'stlaringiz uchun do'stlar uchun ham. Ular astoydil sirlari, siz kasal bo'lib, siz kasal bo'lib, dushmanlaringiz sizni engishadi.

Qattiqlik kerak bo'lgan joyda, yumshoqlik mos emas ... Men dushman bilan do'stona yumshoqlikni qilmayman, faqat o'z talablarini oshirasiz.

Sizning haqiqiy do'stingiz to'sqinlik qiladigan to'siq yo'lini ko'rsatadigan narsangizni amalga oshirishga yordam beradi. Do'stlar uchun lyts to'lovlari. Bu sizning haqiqiy do'stingiz halol va to'g'ri.

Faqat sabr ishini tugatadi va shoshilib yiqildi.

Yaxshi beparvo emas, chunki u kuchli bo'lsa, u sizga zarar qilmaydi.

Siz hayvonlardan siz hech narsa uchun litsenziyaga egasiz - lekin agar siz behuda suhbatdosh bo'lsangiz, bu juda yaxshi.

Istaksiz o'rganadigan talaba qanotsiz qushdir.

Ishsiz olim - mevasiz daraxt.

To'xtash joyini qiyin yo'lda qoldirgan mashinalarda dam ololmaydi.

Do'stlaringiz haqida do'stlaringizdan so'ramang - do'stlar ular haqida sukut saqlashadi. Dushmanlar siz haqingizda nima deyishini bilish yaxshiroqdir.

Dunyoda hech kim abadiy emas, hamma narsa boradi, lekin abadiy ism yaxshi yashash.

Bu kabi fikrlar, fikrlar hal qilinadi,
Va devorlarni poydevorsiz bardosh bermang.

Biror kishi aytmasa, uning in'omini aynisida aytganda, o'rinbosari yashiringan.

Dushmanlarning maslahatini oling - xato, ammo siz ularni aksincha harakat qilish uchun tinglashingiz kerak. Bu haqiqatan ham to'g'ri harakatning to'g'ri tasviri bo'ladi.

Aqlli hukmdor har doim doim sabrli va g'azab uni qanday tutishini biladi.

Qadimgi mulki hayotning keskin bo'roni va paler gullari qiladi.

Zaif qo'llar zaif qilichni bajaradi, solih ishlaringizni kutmang.

Dushman aldashiga bermang va Lestadagi qullarni sotib olmang; Ulardan biri fokuslar tarmog'ini qo'ying, ikkinchisi ochko'zlik nafasini aniqladi.

Tender so'zlar va mehribonlik filning muvozanatida bo'lishi mumkin.

Miltiqni tuhmat qilganini bilmaydi, shunda tuhmat uni o'ldiradi.

Kohl tishlar yo'q - non har doim turadi, nonim yo'q - bu erda katta ahamiyatga ega!

Inson adovatini sevishni har qachon,
Oxir-oqibat, uning olovi xarob qiladi.

Kim qo'lni qilich bilan aylantirsa, qo'lidan tavba qilib, qo'lidan tiriltirsa.
- Kim yaxshi ekilgan - uning mevasidan yaxshi, yovuzlikni kim chiqadi.
Kim yomonlik bersa, bas, bunga iymon keltirur. U ko'p zarar tayyorlaydi.
"Kim, ularni bekor qilish tajribasi, cho'qqilar - supid kelganda juda ko'p narsalarni ko'radi.

Kim ahmoqona bo'lsa, u xotini bilan shafqatsiz munosabatda bo'lsa, ayol bilan birlashmadi - muammosiz.

Faqat Kengashda - Quyosh, janglarda - G'azabni kamtar tutadigan sher.

Yolg'on qattiq ta'sirga o'xshaydi: agar jarohat va shifo bo'lsa, chandiq qoladi.

Do'stlar uchun lyts to'lovlari.

Bu sizning haqiqiy do'stingiz halol va to'g'ri.

Agar oshqozonning kuchi bo'lmaganida, hech bir qush ovchining ipakiga urilmaydi va ovchi o'zini pirpirmaydi.

Agar adaçi ahmoqona bo'lsa, u ulardan sharafni kutmasligi kerak va agar uning ilhomlantiradigan ahmoq kishi donolarni mag'lub qilsa, unda bunday ajablantirishi mumkin.

Agar a'lo darajada so'zlarni aytolmasa, ajablanarli emas: barabanning shovqini paytida lute ovozi eshitilmaydi va Ambranning xushbo'yligi sarimsoqdan g'oyib bo'ladi.

Agar siz boshqalarning azob-uqubatlariga befarq bo'lsangiz, siz odamning nomiga loyiq emassiz.

Bu hamma narsada, hamma joyda ma'lum bo'lishi kerak. Hayot va adovatda o'lchovni bilish kerak.

Dunyoning barcha in'omlaridan, faqat yaxshi ismi qoladi va uni tark etmaydigan kishi baxtsizdir.

Barcha chumolilar hujum qiladi,
Qanday bo'lmasin, yozing va sher.

Faqatgina Kohl tog'i sizni azoblay olmaydi, ehtimol sizlar sizga qo'ng'iroq qilishardingizmi?

O'lchovdan g'azab qo'rquvni keltirib chiqaradi va cheksiz g'amxo'r odamlar inson ko'zida sizga hurmatni kamaytiradi. Hamma zerikib ketishi uchun shunchalik qattiq bo'lmang va sizlar saqlanishingiz uchun.

Abu Muhammad Saadi Shirazi - shaharda 1213 yilda tug'ilgan Shiraz. Pechkaersida shoiri, amaliy, hayot inkorining vakili, klassik Forsika Adabiyotining eng yirik mualliflaridan biri.

Biz mayin so'zlar va mehribonlikda filni olib yurishimiz mumkin ...

Jasorat qilich, jasoratga ega bo'lish va adolatli bo'lish uchun jasorat qo'llarning kuchida emas.

Boshqalar esa qizamiq emas, faqat sevgi bilan. Siz hammangiz emas va hamma narsa siz uchun.

O'n kishi bitta plastinkadan eyishi mumkin ...
Ikki it - hech qachon.

Xatolarini to'g'ri qurganlar bilan,
Shubhasiz, ko'rlikni davolash oson emas.
Yurak kristall egri kabi:
Hamma narsa buziladi va go'zallikni hech narsa bo'lmaydi.

Bajarilmagan narsa - uzoq davom etmaydi.

Dunyoda abadiy abadiy emas, hamma narsa yo'q bo'lib ketadi ... lekin abadiy ism yaxshi yashash ...

Siz kimdidan foydalangansiz? - "Noqillanmagan", deb javob berdi u. - Men nima qilayotganlarini qildim.

O'lchovdan g'azab qo'rquvni keltirib chiqaradi va cheksiz g'amxo'r odamlar inson ko'zida sizga hurmatni kamaytiradi. Hamma zerikib ketishi uchun shunchalik qattiq bo'lmang va sizlar saqlanishingiz uchun.

Uni tuhmat qilish uni yo'q qiladigan qovurg'alar uni bilmaydi!

Faqat Kengashda - Quyosh, janglarda - G'azabni kamtar tutadigan sher.

Do'stlaringiz, ular haqida do'stlaringiz haqida so'ramang. Dushmanlar siz haqingizda gaplashishadi, deb o'ylash yaxshiroqdir.

Endi odamlar yangi qashshoqlikning yangi shakliga ega: ba'zilari ruh uchun bir tiyin yo'q, boshqalari esa hech bir jonga ega emas ...

Yiqilgan tushishni rad etgan kishi, bir kun kelib, u yiqilib tushdi va unga ko'tarilish uchun hech kim qo'llarini uzatmasin.

Kohl tog'i sizni kimdir azoblaydi,
Sizga qo'ng'iroq qilish uchun sizga qo'ng'iroq qila olasizmi?

Eng katta baxtsizlik odamlarga hurmatsizlikka loyiq yordam berish kerak.

Agar siz boshqalarning azob-uqubatlariga befarq bo'lsangiz, siz odamning nomiga loyiq emassiz.

Modomiki odam jim bo'lsa,
Siz uning zarb ekanligini bilmaysiz.
O'rmon bo'sh deb aytmang -
Ehtimol, yo'lbars chivinda uxlayotgandir.

Dushmanning yolg'onga ta'sir qilmang va Lestadagi ulug'vor so'zlarni sotib olmang; Biri fokuslar zanjirini qo'ydi, ikkinchisi ochko'zlik nafasini ochib berdi.

Burchakda jimgina o'tirib,
Tishlarini ushlab turishga odatlanmaganlarga qaraganda yaxshiroq.

Saadi tarjimai holi an'anaviy ravishda uch davrga bo'lingan: 1205 dan 1226 gacha - bu deb ataladi. Maktab davri, 1226 yildan 1256 yilgacha - Vanderlar vaqti, 1256 dan 1291 gacha. Shayx davri.

Saadi haqiqiy ismi - Muslixiddin Abu Muxammed ibrab Xayr Mushifadin. O'ttiz yilning uchta teng davri uning hayoti - maktabning aylanishi, Shayx va bilim va kezib ketganlar haqiqatga yordam berishdi. "Saadi" laqabi Farsky Shahzoda Saad ibn - Shoirning o'g'li Mulla shahriga xizmat qilgan hovlisida sodir bo'ldi. Otabek etimning taqdirida ishtirok etdi. U kirganida, uni o'rganish uchun Bog'dodga yubordi.

Saadi Bag'dodda Nizomiye Madrasan shahrida tahsil olgan. Bundan tashqari, yigitning astsetik ideallari bilan kirib ketgan so'fiy shayxlardan ko'p narsani o'rgangan, so'fiyning qardoshi a'zosi bo'lgan. Hayot uchun u o'qituvchilariga va g'oyalariga sodiq qoldi. Saadi Sadi erta yozishni boshladi. 1226 yilda ustoz Saad ibn-Zingi tatarning bostirib kirishda halok bo'ldi. Saadi darvoza kiyimlariga qochib, Vatanini o'ttiz yil davomida tark etdi.

1226 yildan 1255 yilgacha u Hindistondan Marokashga musulmon mamlakatlarga tashrif buyurdi.
Hindistonda sarguzashtlar boshlandi, u erda u o't o'chirilgan kristallarga tushirildi. Omon qolish uchun, u ularning imonini qabul qildi. Ammo qulay ishni ochib, qochib, soqchilar qo'riqchisini o'ldirdi.

Damashqda va Baalbekda u arab tilidagi mutaxassis sifatida mulla - voiz bo'lish taklif qilindi. Ammo o'zgaruvchan joylarni ov qilish uni tark etishga majbur qildi. U Quddusda sahroda bo'lish, muqaddas hayotga xiyonat qildi, ammo Tripolida qal'a uchun vilkalar uchun xandaqlarni qazishga majbur qildi. U erda u Aleppo-dan tanish istak, 19 ta oltin dinorani sotib oldi. Bepul Saadi faqat qal'aning devorlaridan Roshchik uyidagi yo'lda edi. "Xostlar" ning huquqlarida u darhol u xunuk va jirkanch qizida shoirga uylandi. "Oilaviy hayotning jasurligi" dan Saadi Shimoliy Afrikadan qochib ketdi va yana 1256 yilda o'zining tug'ilgan shiraidan chiqib ketdi. Saidi yana 1256 yilda o'zini adabiy ijod qilishga bag'ishladi . 2 yil davomida u "Bo'ston" va "Guliston" asarlarini asrlar davomida ulug'lashdi. Ikkala vaziyat Abu Bacruni sodiq qildi.

"Bo'ston" (meva bog'i) 9 bobdan iborat she'r, ularning har biri mukammal hukmdor qanday bo'lishi kerakligi haqidagi hikoya, masallar va falsafiy asoslarni o'z ichiga oladi. SADI islomchilarni o'z mavzusi va atrofidagi eng yaxshi fazilatlarni o'zlari namoyon qilishi va atrof-muhitga - mansabdor shaxslar, xizmatkorlar va harbiy rahbarlar, aks holda uning saxiyligi va mehribonligi faqat zarar etkazadi. Ushbu mulohazalar hikoyalar va maqollarning shaklida misollar bilan tasvirlangan.

Guliston (pushti bog'i) 8 bobdan iborat - kunlik donolikning tomonlari. Ushbu boblar - Shohlar hayoti, Dervoyning nrueslari, sukutning, sevgi, ta'limning ta'siri to'g'risida, ta'limning ta'siri to'g'risida, axborotning ta'siri to'g'risida, aloqa qoidalari haqida. Bo'limlarda nasr va adaçayı (gofrok chiqadigan nasl) tomonidan yozilgan hikoyalar mavjud va she'riy qo'shimchalar bilan tugaydi. Saadining hayotidan hikoya va sarguzashtlar, uning sayohatlari va kuzatuvlaridan olingan. Ushbu quvnoq va ko'rsatuvli kitob maktab darsligi bo'lib xizmat qiladi va ko'ngilochar o'qish kitobi, qiziqarli paradokslar, sharhlar va hazillar mavjud. Uning vazifasi odamlarga jamiyatdagi hayotning asosi deb donolik va aqlni istashni uyg'otishdir.

So'nggi yillarda shoir hayoti

Saadining er yuzidagi mavjudotlarning barcha varaqlarini boshdan kechirgan holda, uning muammosini ongli ravishda dunyoda yashashni tavsiya qildi va bu er yuzidagi yuklarni yo'qotish uchun juda tayyor.
Abu - Bakra vafotidan so'ng, 1260 yilda oltita Atabekov printsipda o'zgargan va 1284 yildan beri Shiraz Eron Eronning kuchiga kirdi va yaqinda yuzlab hukmronlik qilishdi.
1284 yildan 1290 gacha Saadi Fors va arab tillarida ko'plab lirik she'rlar yozgan. Shuningdek, u ba'zi tadqiqotchilarning muallifliklari uchun nasrdagi risolalar yozgan, deb yozgan.
Shayx Saadi 9-dekabr kuni Shirazda vafot etdi. "Men sizlarga berilmayman, Hazrat! - dedi Sadi. "Men gunohlarimda eshitdim, menda yaxshi harakatlar yo'q ... Men kambag'alman, lekin men sizning eng yuqori darajadagi rahm-shafqatimga ishonaman."
Qabr joyda joylashgan bog'ga olib boradigan darvoza yonida, yozuv: "Saadi Shirazi ko'milgan erlar, sevgi hidini o'z ichiga oladi.

Keyin

Osiyo mamlakatlarida salada SADI juda katta. 17-asrda u G'arbda o'rgangan birinchi Fors shoiriga aylandi.
Ushbu fors mutafakkirining asarlari bilan bog'liq, ularni bir vaqtning o'zida oqilona, \u200b\u200bshaffof va oqlangan shaklga etkazgan Hukmdor haqidagi g'ayriinlik va aks ettirish tajribasi. "Bulista" va "Guliston" she'rlari Sharqda juda mashhur edi, bu esa maxsus adabiy yo'nalishda oqilona mulohaza yuritishining namunasi. Keyinchalik ushbu yo'nalish Fors, turkiy va hindlarning adabiyotida juda mashhur bo'ldi. Evropaliklar 17-asrda Saadining faoliyati bilan tanishdilar, she'rlari Gyotega qoyil qoldi. Saadning ijodkorligi, "narsalarni o'lchash" va yaqqol mulohazani uyg'otish va qo'shnisiga hamdardlik bildirish va qo'shnisiga hamdardlik bildirish.

Va aforizmlar Saadi Shirazi

Odamlar faqat toza tabiat bilan tug'iladilar, shunda ota-bobolar ularni yahudiylar, xristianlar, xristianlar yoki o't ochishadi.

Burchakda, tilga tegishda jimgina o'tirib,
Tishlarini ushlab turishga odatlanmaganlarga qaraganda yaxshiroq.

Sage Moshatelning patnisiga o'xshaydi: u kamolotini jimgina namoyon etadi; Va kampaniya barabanida ahmoq: baland ovozga ega va ichkarida bo'sh va ahamiyatsiz.

Jasorat qilich, jasoratga ega bo'lish va adolatli bo'lish uchun jasorat qo'llarning kuchida emas.

Muskus xushbo'y hidga ega, ammo Mokatelist bu mushk ekanligini aytmaydi.

Aql-idrokni aqldan ozgan bo'lsa - bu bug'doy urug'ida don.

O'zlarini to'g'ri tomonga qurganlar bilan, bahslashmaslik yaxshiroqdir, ko'rlikni davolash oson emas. Yurak egrilayotgan Zerzolga o'xshaydi: hamma narsa go'zallikni buzadi va hech narsaga aylantiradi.

Odamlar orasida do'st bo'lib ko'rinadigan o'sha dushmanning chaqishi juda dahshatli.

Do'stlar va do'stlarni zerikarli bo'lolmaydi, do'stlaringiz uchun do'stlar uchun ham. Ular astoydil sirlari, siz kasal bo'lib, siz kasal bo'lib, dushmanlaringiz sizni engishadi.

Qattiqlik kerak bo'lgan joyda, yumshoqlik mos emas ... Men dushman bilan do'stona yumshoqlikni qilmayman, faqat o'z talablarini oshirasiz.

Sizning haqiqiy do'stingiz to'sqinlik qiladigan to'siq yo'lini ko'rsatadigan narsangizni amalga oshirishga yordam beradi. Do'stlar uchun lyts to'lovlari. Bu sizning haqiqiy do'stingiz halol va to'g'ri.

Faqat sabr ishini tugatadi va shoshilib yiqildi.

Yaxshi beparvo emas, chunki u kuchli bo'lsa, u sizga zarar qilmaydi.

Siz hayvonlardan siz hech narsa uchun litsenziyaga egasiz - lekin agar siz behuda suhbatdosh bo'lsangiz, bu juda yaxshi.

Istaksiz o'rganadigan talaba qanotsiz qushdir.

Ishsiz olim - mevasiz daraxt.

To'xtash joyini qiyin yo'lda qoldirgan mashinalarda dam ololmaydi.

Do'stlaringiz haqida do'stlaringizdan so'ramang - do'stlar ular haqida sukut saqlashadi. Dushmanlar siz haqingizda nima deyishini bilish yaxshiroqdir.

Dunyoda hech kim abadiy emas, hamma narsa boradi, lekin abadiy ism yaxshi yashash.

Bu kabi fikrlar, fikrlar hal qilinadi,
Va devorlarni poydevorsiz bardosh bermang.

Biror kishi aytmasa, uning in'omini aynisida aytganda, o'rinbosari yashiringan.

Dushmanlarning maslahatini oling - xato, ammo siz ularni aksincha harakat qilish uchun tinglashingiz kerak. Bu haqiqatan ham to'g'ri harakatning to'g'ri tasviri bo'ladi.

Aqlli hukmdor har doim doim sabrli va g'azab uni qanday tutishini biladi.

Qadimgi mulki hayotning keskin bo'roni va paler gullari qiladi.

Zaif qo'llar zaif qilichni bajaradi, solih ishlaringizni kutmang.

Dushman aldashiga bermang va Lestadagi qullarni sotib olmang; Ulardan biri fokuslar tarmog'ini qo'ying, ikkinchisi ochko'zlik nafasini aniqladi.

Tender so'zlar va mehribonlik filning muvozanatida bo'lishi mumkin.

Miltiqni tuhmat qilganini bilmaydi, shunda tuhmat uni o'ldiradi.

Kohl tishlar yo'q - non har doim turadi, nonim yo'q - bu erda katta ahamiyatga ega!

Inson adovatini sevishni har qachon,
Oxir-oqibat, uning olovi xarob qiladi.

Kim qo'lni qilich bilan aylantirsa, qo'lidan tavba qilib, qo'lidan tiriltirsa.
- Kim yaxshi ekilgan - uning mevasidan yaxshi, yovuzlikni kim chiqadi.
Kim yomonlik bersa, bas, bunga iymon keltirur. U ko'p zarar tayyorlaydi.
"Kim, ularni bekor qilish tajribasi, cho'qqilar - supid kelganda juda ko'p narsalarni ko'radi.

Kim ahmoqona bo'lsa, u xotini bilan shafqatsiz munosabatda bo'lsa, ayol bilan birlashmadi - muammosiz.

Faqat Kengashda - Quyosh, janglarda - G'azabni kamtar tutadigan sher.

Yolg'on qattiq ta'sirga o'xshaydi: agar jarohat va shifo bo'lsa, chandiq qoladi.

Do'stlar uchun lyts to'lovlari.

Bu sizning haqiqiy do'stingiz halol va to'g'ri.

Agar oshqozonning kuchi bo'lmaganida, hech bir qush ovchining ipakiga urilmaydi va ovchi o'zini pirpirmaydi.

Agar adaçi ahmoqona bo'lsa, u ulardan sharafni kutmasligi kerak va agar uning ilhomlantiradigan ahmoq kishi donolarni mag'lub qilsa, unda bunday ajablantirishi mumkin.

Agar a'lo darajada so'zlarni aytolmasa, ajablanarli emas: barabanning shovqini paytida lute ovozi eshitilmaydi va Ambranning xushbo'yligi sarimsoqdan g'oyib bo'ladi.

Agar siz boshqalarning azob-uqubatlariga befarq bo'lsangiz, siz odamning nomiga loyiq emassiz.

Bu hamma narsada, hamma joyda ma'lum bo'lishi kerak. Hayot va adovatda o'lchovni bilish kerak.

Dunyoning barcha in'omlaridan, faqat yaxshi ismi qoladi va uni tark etmaydigan kishi baxtsizdir.

Barcha chumolilar hujum qiladi,
Qanday bo'lmasin, yozing va sher.

Faqatgina Kohl tog'i sizni azoblay olmaydi, ehtimol sizlar sizga qo'ng'iroq qilishardingizmi?

O'lchovdan g'azab qo'rquvni keltirib chiqaradi va cheksiz g'amxo'r odamlar inson ko'zida sizga hurmatni kamaytiradi. Hamma zerikib ketishi uchun shunchalik qattiq bo'lmang va sizlar saqlanishingiz uchun.