Barcha inglizlar ertaklari. Tarjima bilan ingliz tilidagi ertaklar

Ingliz xalq ertaklari boshqa xalqlarning ertaklaridan farq qiladi. Filologlar va madaniy tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, milliy mentalitetning xususiyatlari ertaklarda juda yaxshi namoyon bo'ladi. Keling, ingliz xalq ertaklarining izdoshlari va ingliz tabiatiga qanday bog'liqligini bilib olaylik.

Angliyaning sehrli ertaklarida qahramonlarda g'ayrioddiy sabablarga ko'ra. Qahramonlar zonalarga erishmoqchi bo'lgan ertaklarni qondirib, kimnidir mag'lubiyatga uchrating, boylikka ega bo'lish, rus ertaklariga xos bo'lgan mahoratni olish. Aksincha, ertakning ingliz qahramonlari ko'pincha tashqi sharoitlarda eng ko'p harakat qilishadi - masalan, qarz hissi yoki muvaffaqiyatsizlikka yo'l qo'ymaslik uchun. Bir tomondan, bu tufayli fitna oddiy ko'rinadi. Boshqa tomondan, ular ko'proq dunyo va insonparvar bo'lib, ular ochko'zlik yoki shuhratparastlikka e'tibor bermaydilar.

Ingliz tilidagi ertaklarda odatdagi ingliz hazillari yaxshi ko'rinadi - ingichka, istehzo, bir oz g'alati, hatto ba'zan eksantrik. Uchish uchun ko'p kulgili burilishlar va tafsilotlar bo'lishi mumkin. Masalan, ertakda "uchta aqlli boshliq" da, boshqa qahramonlar, boshqalari kulgili va ahmoqona ishlarni va Maur Mushukni Viwington va uning mushukini yovvoyi mushuk bilan almashadilar.

Mashhur ingliz tilida "uchta cho'chqa go'shti" ertak Uchta. oz. cho'chqalar) Zo'r bu inglizlarning uyiga bo'lgan munosabatini namoyish etadi, deydi: Mening. uy. bu. mening. qal'a (Uyim qal'am). Agar ushbu ertakning asl she'riy boshlanishiga qarasangiz, siz xarakterli eksantriklikni ko'rasiz.

Britaniya faktlarni yaxshi ko'radigan ehtiyotkorlik bilan qaraydilar. Bu ingliz xalq ertaklarida aks etadi. Ularning fitnalari fakt va qismlarga to'la, ba'zida quruq va juda batafsil. Ba'zida butun ertak vaziyatning faktlari va tavsifiga asoslangan va bo'lmasligi kerak. Rede kutilmagan uchastkalari va hissiy joylarning burilish burchagidir. Hatto sehrli ertaklar ham oddiy odamlar hayotidan oddiy hikoyalar sifatida o'qiladi, chunki hamma narsa haqiqatda sodir bo'lganda, batafsil tavsiflanadi.

Ingliz tilidagi ertaklar har doim ham yaxshi yakunlanmaydi. Ba'zi hikoyalar qayg'uli va hatto shafqatsiz tugaydi. Masalan, "sehrli malham" folkli ertakda Peri. Malham ENGINNING BOSHQARMASI, BIRINChI KO'RADI, shunda u ko'rishni to'xtatdi. Oxirida ertaklar rus ertaklari bilan taqqoslaganda, ma'ruza lahzalaridan kamroq.

Biz sizga ingliz tilida ingliz tilidagi ertaklarni o'qish va tinglashingizni maslahat beramiz (asl nusxada). Birinchidan, bu sizning lug'atingizni boyitadi va til amaliyotida yaxshi mashq sifatida xizmat qiladi. Ikkinchidan, siz inglizcha xarakterini yaxshiroq tushunasiz, chunki ertak milliy mentalitetning aksi.

Qadimgi davrlarda bitta ritsar Angliyada yashagan. Qalqonning dahshatli ajdaho, qalqonda tasvirlangan, ammo buni o'zingiz ko'radigan kabi, bu unga yordam bermadi. O'qish...

Gilos haqiqati otasi va onasi bilan bo'lgan Hantada otasi, aka-uka va opa-singillar bilan yashagan. Ular juda kichkina kulgi bor edi, erlar esa unchalik kichik va noqulay bo'lsa, ular u ustida qancha ishladilar, ozgina kartoshka va bir oz donani tug'di. O'qish...

To'pning qal'asi yaqinidagi uchta aka
Ertalab o'ynadi,
Va ayol Ellen, singlisi,
Men o'yinga qaradim. O'qish...

U eski shohning nurida yashadi. U boy shoh edi. U hatto o'z sudining sehrgariga ega edi va shoh bu sehrgarni yaratishi mumkin bo'lgan mo''jizalar bilan faxrlanardi. O'qish...

Yaxshi vaqt ichida, - va aslida bu juda yaxshi vaqt o'tdi, garchi bu mening vaqtim emas va vaqtingiz bo'lsa ham, vaqt ko'p edi - bu dunyoda yashadi. Onasi vafot etdi va otasi boshqasiga uylandi. O'qish...

U Korobek, Norfolkning okrugida bo'lgan Sofem qishlog'ida yashagan. U xotini bilan ha uchta farzandi, badbaxt uyda juda yomon edi. Axir, Yuhanno qanchalik urinib ko'rmasin va u juda oddiy savdogar chiqdi - u juda sodda edi, u juda sodda edi, u o'z mollarini yarmarka va bozorlarda sotib olganida, kambag'allarning oxirgi pulini qanday sarf qilishni bilmas edi. O'qish...

Bamburgdagi qudratli shoh va go'zal malikadagi vaqt yo'q edi va ularning ikki farzandi bor edi - o'g'li bolaviy hindi va qizi Margit ismli o'g'li edi. O'qish...

Ikki yuz ikki yil oldin kambag'al odam bor edi. U Lanershirda bitta fermada bir fermada ishlagan, ular aytganidek, - deyishadi - turli xil buyurtmalar amalga oshirildi - har xil buyruqlar amalga oshirildi va ular buyurtma berishadi. O'qish...

Gouva xolasi enagan edi. U kasal va hamshiralik yosh bolalarga g'amxo'rlik qildi. Bir marta u yarim tunda qayta tiklandi. U lizing xonasidan dahlizga tushib, ajoyib cholni va bir xil qichishishdan tashqari. U xoladan Guga uning xotini kasal ekanligini va ko'krak bolasini boqolmasligini so'radi. O'qish...

Yaqinda yoki aksincha, men o'g'lim bilan kambag'al beva ayolning nurida yashaganimni eslay olmayman. Ular hech qayerda bo'lishini kutishga yordam berilmay qolishdi, shuning uchun ular ba'zan uyda qaltirash un va sigir uchun pichan qishlog'i bo'lmadi. O'qish...

Ular bir vaqtlar ajoyib jangari to'g'onlari jangi ikki qirrali qizi edi. Va u Sir Uilyamning katta yoshini boshladi va uning yuragini zabt etdi va qasamlarini uzuk va qo'lqop bilan kesib o'tdi. Va keyin men kichkina opamizni, muloyimlik bilan gullab-yashnayotgan gilos kabi, uning yuragi unga va oqsoqolni berdi. O'qish...

Janob va Vinka xonim Artik shishada yashagan. Janob sirka uyni tark etgandan keyin, Vinka xonim polni supura boshladi. U juda yaxshi bemor edi! Ammo to'satdan u devorga polni xijolat qilib, butun uy - Dzin-Dzin! - ohista urildi. O'qish...

Qolaversada, juda yaxshi vaqt o'tdi, ammo bu mening vaqtim emas va vaqtingiz bo'lmasa ham, u kampirning zich o'rmonida va bitta o'g'li bor edi Jek. Ular yashirin yashar edilar va Jek hech kimni ko'rmadi, lekin ota-onasi boshqa odamlar dunyoda yashayotgan kitoblardan bilgan bo'lsa. O'qish...

U yigitning nurida yashadi. Unga Jekni chaqirdi va u eski ayolning onasi bilan Istaninda yashadi. Keksa ayol odamlarga ipni ko'rsatdi, lekin ular boyib ketmaganliklari uchun va Jek dangasa edi, bu juda oz. U hech narsa qilmadi, hatto u faqat quyoshda o'ralgan emas - bu yozgi issiqda va qishda u burchakda o'tirgan edi. O'qish...

Keksa qariya keksa janobiga xizmat qilishga yollangan bir qiz.

Ushbu sahifada siz eng yaxshi, informatsion va qiziqarli kutmoqdasiz bolalar uchun ingliz tilidagi ertaklar. Ingliz tilidagi ingliz tilida o'qishni o'qish juda yoqimli. Axir, bu so'z - bu sayohat va ingliz tilidagi ertak ingliz dunyo dunyoga sayohatdir. Ingliz tilidagi ertaklar tufayli siz farzandingiz uchun ingliz tilini hisobga olgan holda, siz ingliz tilini hisobga olasiz.

Ingliz tilida "uxlayotgan go'zallik" Sizga yaxshi, quvnoq malika haqida aytib bering, bu vaziyatdan birida umrining oxirigacha uxlab qoladi. Yerli ertak ingliz tilida juda ko'p foydali iboralar mavjud, ular haqiqiy hayotda qo'llanilishi mumkin. Shuningdek, "uxlayotgan go'zallik" ertaklari sizning ingliz tilingiz talaffuzini yechishda yordam beradi.

Hikoya "Zlatovlask va uchta ayiq" ingliz tilida U bolalar uchun eng mashhur ingliz tilidagi ertak. Erta ertakda o'rmonga kirib ketgan qiz haqida gapirib, keyin voqealar hamma narsani qiziqarli va yanada qiziqarli tarzda siltadi. Ingliz tilidagi ertak moslashtirildi va o'qish oson. Siz juda yaxshi lug'at va yaxshi amaliyotni olasiz.

Ingliz tilidagi ertak qizil shlyapa Sizga ingliz tilida o'qish juda oson bo'lgan va ingliz tilida juda ko'p foydali so'zlarni yaratadi va ingliz tilida juda ko'p foydali so'zlarni aytadi.

Ingliz tilida "uchta cho'chqachilik" ertak Ingliz tilida eng mashhur ertaklardan biridir. Ertadan ertakdan siz doimo muammolarni hal qilishda ko'proq ehtiyotkor bo'lishingiz kerakligini bilib olasiz. Yaltakni ingliz tilidagi uchta cho'chqalarni o'qib chiqqandan so'ng, siz juda ko'p yangi lug'atni o'rganasiz va ingliz tilingizni mukammal darajada mashq qilasiz.

Ingliz tilidagi zolushka Sizga ertak olamidagi eng mehribon va yoqimli qahramon qizlaridan biri haqida aytib bering. Axloqiy ertak ertak hatto bolalar uchun juda sodda va hatto bolalar uchun ochiq. Ertakunda siz ko'plab yangi inglizcha so'zlarni uchratasiz.

Tarjima va kompilyatsiya Natalya Shereshevskaya

Rasmlar Lead Orlova, Alena Antist, umid bronza

Barbara Ker Uilsonning "Britaniya ertaklari" ikki jildlik nashridan "Buyuk Britaniya ertaklari" Emeydials-Ellis va Allan Stuart to'plamidan

U Persi ismli bolaning nurida yashadi. Va barcha o'g'il-qizlar singari, u o'z vaqtida yotishni xohlamadi.

U onasi bilan birga yashagan kulba kichkina edi, bu joylarda ko'plar ko'p bo'lgan qo'pol toshdan va Angliya va Shotlandiya chegarasida turdi. Garchi ular kambag'allar bo'lsa ham, kechqurun, diqqat markazida yoritilgan hijob va sham miltilladi, uylari qayta ishlatilganday tuyuldi.

Persi, haqiqatan ham olovdan isitishni va onaning alangalanish markazidan g'aroyib soyalarga qoyil qolgan qadimiy ertaklarni tinglashni va shunchaki yotoqlarni tinglashni juda yaxshi ko'rar edi. Va nihoyat, onasi:

Xo'sh, Persi, uxlash vaqti keldi!

Ammo Persi har doim ham erta tuyuldi va ketishdan oldin u bilan bahslashdi va u darhol yog'ochdan yostiqqa yotib, yostiqqa tushishiga arziydi.

Kechqurun, Persi onasi bilan sabr-toqat bilan bahslashdi, u sabr-toqat va sham qo'yib, u yotib, yonayotgan diqqat markazida qoldirdi.

O'tiring, bu erda o'tiring! - Ketma, u persuz. - Bu eski yovuzlik peri bo'lib, onasi tinglamagani uchun sizni sudrab olib tashlaydi!

"Bir o'ylab ko'ring! Yomon eski afsonalardan qo'rqmayman! " - Fersi deb o'yladim va olovda qoldim.

Har bir uyda har bir uyda har bir uyda bo'lgan uzoq vaqtlarda, u tungi naycha bo'ylab har kecha tushib, hamma narsani o'rganib, yuvindi va yuvindi. Oyim Persi uni eshik oldida echki kremidan butun echki kremini qoldirdi - va ertalab kovaklar doimo bo'sh joyga aylandi.

Bu chaqaloqning chaqaloqlari yaxshi tabiiy va do'stona uylar edilar, ular juda oson, ular biroz xafa bo'lishdi. Ularni krem \u200b\u200bbilan bo'shashishni unutgan uy bekasi ortg'ay! Boshqa bir kuni ertalab uyidagi hamma narsaning yonida teskari osti edi, bundan tashqari, Brouni va burun unga bir xil emas edi.

Ammo onam putsiyasiga yordam bergan Brauni har doim har doim krem \u200b\u200bbilan kovakni topdi, shuning uchun Persi va onasi qat'iy uxlamasdan uylarini tashlab ketmadi. Ammo u juda yomon va g'azablangan ona bor edi.

Bu eski yovuz ertak odamlarga toqat qilolmadi. U haqida va uxlab yotgan onam Persi.

Avvaliga Persi o'zining qo'lini ochib, olovdan isitib qo'yganidan juda mamnun edi. Ammo olov asta-sekin kira boshlaganda, u qandaydir tarzda o'z-o'zidan qildi va yaqinda iliq to'shakda kerak edi. U allaqachon o'rnidan turmoqchi edi, chunki birdan qo'pol va shodmenini eshitgan va darhol xonada kichkina jigarrangdan sakrab tushdi.

Persi hayratda qoldirdi va jigarrang juda hayron bo'lib, Persi hali yotoqda emas edi. O'tkir quloqlari bilan uzoq oyoqli jigarrang shag'alga tikilib, Persi so'radi:

Isming nima?

O'zi! - deb javob qildi Browri, kulgili yuzni ketib chiqadi. - Sizchi?

Persi jigarrang hazillashdi va uni yengishni xohladi.

Men o `Zim! U javob berdi.

Meni ushlang, men o'zim! - Browri baqirdi va bir chetga surib qo'ydi.

Persi va jigarrang olovdan o'ynay boshladilar. BRANUNI juda tez va aqlli ichimlik edi: u stolda yog'och tongi bilan o'ralgan edi - yaxshi, ayniqsa mushuk va xonani o'rab oldi. Persi ko'z uni yirtib tashlay olmadi.

Ammo diqqatni jalb qilish uchun olov deyarli butunlay chiqib ketdi va persi hijobni oldini olish uchun Chockerelni oldi, ammo birida yonayotgan hudud bola jigarrangning oyog'iga tushdi. Brunining yomon narsa shunchalik baland ovoz bilan qichqirdi, eski ertak uni eshitib, kaminga baqirdi:

Sizni kim xafa qilyapsan? Endi men pastga tushaman, keyin u qisqa bo'lmaydi!

Qo'rqqan, Persi keyingi xonaning eshigini tik turgan, u erda yog'och to'shagida uning boshi tik turgan edi.

Bu men o'zim! - deb javob qildi Browi.

Keyin nima istaysiz va uxlashga xalaqit beradimi? - Qadimgi yovuz ertak g'azablandi. - o'zi va qasam iching!

Shundan so'ng, o'tkir panjalar bilan uzun, suyakli qo'l quvurdan cho'kib ketdi. Kamon uchun kamonni ushlab, ko'tardi.

Ertalab onamning quvg'insi eshik oldida qaymoq bilan bir joyni topdi, u erda bir kun oldin uni tark etdi. Va uning uyidagi chaqaloq jigarrang ko'rinmadi. Ammo u kichkina yordamchini yo'qotganidan xafa bo'lgan bo'lsa ham, bu kechqurun u endi u uxlash vaqti kelganidan ikki baravar ko'p eslatishi kerak edi.

U bola chaqaloq deb nomlangan bola yashadi. Va uning ustiga sigirni boladeataya ismli sigir bor edi.

Bir kuni, bola-chaqaloq jangariga nasib qilgan va unga aytadi:

Stend, sigir, do'stim,

Turing, shoxim,

Men sizga shox beraman,

Siz mening tantyaya.

U, albatta, bilasiz, "qo'g'irchoq" degan ma'noni anglatadi. Ammo sigir pirogni xohlamadi va qulay turmadi.

Fu-siz va siz! - Krumb-go'dak g'azablandi va yana aytadi:

Fu-siz va siz! - deydi ona. "Qassobga bor, sigirni kessin."

Men qassobga egilib, unga:

Bizning bolada shoxli sutimiz bizga bermaydi, qassob bizning tug'yonga ketgan va boladatini o'ldirsin!

Ammo qassob sigirni kumush tinga o'ldirishni xohlamadi. Bola - bola yana uyga ketdi.

Ona onasi! Kumush tiyinsiz sigirni kumush tiniq qilmaydigan sigirni o'ldirishni istamaydi, shoxli kagotalar jirkanch turishni xohlamaydi, bolasini boqish bolasini boqolmaydi.

Ay, oh, oh, onam. "Bizning shoximizga, BADATAga boring va unga bir piyola bilan ko'k ko'zlari bo'lgan kichkina qiz achinadi.

Bu erda men yana bir stakan sutda bir piyoladagi ko'k ko'zlari qattiq yig'layotgan kichkina qizni aytdim.

Oqhovdagi zamon asrida, Devonsshir bir kampirida - mehribon va taqvodor ayol yashar edi. Bir marta, nima uchun u yarim tunda uyg'onganini bilmayman, tong, tong, to'shakdan ko'tarilib, kiyingan edi. Keksa ayol ikkita savatni, plash va keyingi shaharga bordi.
Qishloq ortida o'tloqka borish, u la libni eshitdi va quyon butalardan sakrab tushdi. U yo'l chetidagi tosh ustiga sakrab tushdi, yuzini kampirga ko'tarib, og'zini qimirlatib: "Meni olib ket", deb aytgan edi.

Ular bir vaqtlar ajoyib jangari to'g'onlari jangi ikki qirrali qizi edi. Va u Sir Uilyamning katta yoshini boshladi va uning yuragini zabt etdi va qasamlarini uzuk va qo'lqop bilan kesib o'tdi. Va keyin men kichkina opamizni, muloyimlik bilan gullab-yashnayotgan gilos kabi, uning yuragi unga va oqsoqolni berdi. Kattaroq yosh yigitni, u Sir Uilyamdan sevgisini olib qo'ygani uchun, kundan-kunga o'sadi va uning singlisi singlisini qanday yo'q qilishni o'ylardi.
Va bir sokin yorqin tongda, katta opamning eng yoshi:
- Mo''jizalarda otamizning roziligichilarini qanday qilib keta boshladi!

Keksa qariya keksa janobiga xizmat qilishga yollangan bir qiz. U undan:
- Meni qanday chaqirasiz?
- Egasi yoki barin, yoki siz mamnun bo'lganingizdek, ser, - javoblar.
- Siz menga qo'ng'iroq qilishingiz kerak "Vladykdan Vladyka. Va uni qanday deb ataysiz? - so'raydi, to'shagini ishora qilib so'raydi.
- yotoq yoki yotoqda yoki siz mamnun bo'lganingiz kabi, ser.

Tavistok yaqinidagi fermada allaqachon ikki qiz ishladi, Bayt va Molli. Va ehtimol, qadimgi davrlarda barcha Devonxire Countyda, uning uyisiz kamida bitta uy topilmasligini bilasiz.
Hali ham boshqa paketlar, elflar va suvlar bo'lgan, ammo ular uyga o'xshash emas edilar. Va Xilton Browini eslaysizmi? Bu unga o'xshaydi!
Bet va Molli juda ko'p qizlar edi va ikkalasi ham raqsga tushishni yaxshi ko'rishdi. Ammo g'alati edi: masalan, boshqa qizlar, masalan, ranglar yoki yangi lentalar va sochlar targ'ibotlarida ham pul etishmadi. Bu ular yo'q, yo'q, yo'q va ular rad etishadi. Bet va Molli har doim qo'shimcha tinni olishgan va ular xohlagan shahar Korobe Tinochida sotib olishgan.
Hech kim ular bilan birga pul olgan joyidan hech kim qila olmaydi. Bu ularning siri edi! Va sir berish - bu omadni qo'rqitish demakdir; Yolg'iz kim, ular buni yaxshi bilishar edi.

Gouva xolasi enagan edi. U kasal va hamshiralik yosh bolalarga g'amxo'rlik qildi. Bir marta u yarim tunda uyg'ongan edi. U lizing xonasidan dahlizga tushib, ajoyib cholni va bir xil qichishishdan tashqari. U ayolni uning xotini kasalligini va go'dakini boqolmasligini aytdi.
Mehmon yaxshi xolasini yoqtirmadi, lekin u daromadni berdimi? U shoshilib uyi bilan uyidan chiqib, u bilan birga ketdi. Chol uni eshigi oldida turgan ko'zlar bilan baland tepalik ko'chasi sifatida baland tepada o'tirdi va ular biron bir joyga misli ko'rilmagan tezlikda yugurishdi. Gouva xolas, yiqilishdan qo'rqing, cholga qarshi kurashing.

Qadimgi davrlarda bitta ritsar Angliyada yashagan. Uning qalqonida dahshatli qanotli ajdaho tasvirlangan edi, lekin hozir ko'rayotganingizdek, bu unga yordam bermadi.
Kitsar ko'zdan kechirib, o'rmonga haydalgandan so'ng, ko'plab cho'chqalar, kiyik va boshqa yovvoyi hayvonlar topilgan joyda. Tog'da polyana Hilank turdi, inson o'sishi juda past. Ular har doim ritsarlar va ovchilarni, ular, issiq yoki chanqoqlik qilishdi.

Qanday bo'lmasin, bitta qiz yarmarkaga bordi: u kimdir bilan xizmatda gapirishni xohladi. Va nihoyat, ba'zi bir keksa janob uni yollanib, uyini boshqargan. Ular kelishganda, birinchi navbatda unga biron bir narsani o'rgatishi kerakligini aytdi, chunki hamma narsa. Uning uyidagi narsalar hamma emas, balki maxsus tarzda chaqirilgan.
Va u qizdan:
- Meni qanday chaqirasiz?

Anchadan beri muzli tepaliklarning etagida daraxtlarning qalin soyasida Ailp va DRuida qirollari o'rtasida jang bo'lib o'tdi. Jang tugashi bilan, Eilmapaning shohi Eilmahning shohi er yuzida o'likdir va druidlar uning saroyini surdilar va yovvoyi g'alabali qo'shiqlarini sepdilar. To'satdan ular qirol Ailpa shahrining bolalarini payqashdi: bola va qiz, ulkan eshigi bilan tirildi. Ular ko'tarilib, g'oliblar bilan oldinga siljishlar bilan.
"Biz qizimizni olamiz", deb qaror qilishdi. - Va bundan hammasi bilmasin, bu bizga tegishli.
Keyin ularning ayollaridan biri asirga tegdi. Va bu erda qizning oq terisi o't kabi yashil rangga aylandi.
Ammo druidlar hali Shoh Ailpa o'g'li bilan nima qilish kerakligini hal qilishmadi. U birdan qo'llaridan qochib, kiyik bilan yugurib chiqdi. Bola beck glyos tog 'cho'qqisiga chiqqach, "shisha tog'" degan ma'noni anglatadi. U muzlatgichda u o'sha kecha qulab tushdi. Ammo u uxlab yotganida, bir druid uni topdi va sehrladi - u Boroze Posa-ga tortdi va keyin saroyga bordi. Biroq, u Doroning nutqidan mahrum qilmadi.