Tarjima bilan ingliz tilidagi rezyumega misol. Ingliz tilida tarjimasi bilan ideal rezyume (CV).

To'rt yillik ish davomida biz rus tilida so'zlashuvchi o'qituvchilar va ona tilida so'zlashuvchilarning bir necha ming ingliz tilidagi rezyumelarini ko'rib chiqdik. Ushbu tajribaga asoslanib, biz siz uchun ingliz tilida rezyume yoki rezyumeni qanday yozish, buning uchun qanday iboralardan foydalanish va qanday qoidalarga rioya qilish kerakligi haqida batafsil ko'rsatmalar tuzishga qaror qildik. Maqolaning oxirida siz ingliz tilidagi namunaviy rezyumeni, shuningdek, shaxsiy fazilatlaringiz va ko'nikmalaringizni tavsiflash uchun katta lug'at ro'yxatini topasiz.

Shubhasiz, siz ikkita atamaga duch keldingiz: rezyume va CV (lotincha curriculum vitae - hayot yo'lidan). Mamlakatimizda ular "ingliz tilida xulosa" tushunchasini aniqlash uchun sinonim sifatida ishlatiladi. Evropada ular CV atamasini ishlatadilar, AQShda - rezyume. So'nggi paytlarda bu tushunchalar o'rtasidagi chegara butunlay xiralashgan va CV va rezyume atamalarini bir xil deb hisoblash mumkin.

Ingliz tilida rezyume yoki CV tuzilishi

Har bir hujjat o'z tuzilishiga ega, unga rioya qilish kerak. Ingliz tilida rezyume yoki rezyumeni qanday yozishni sizga batafsil aytib beramiz. Bo'limlar odatda quyidagi tartibda bo'ladi:

1. Shaxsiy ma'lumotlar (shaxsiy ma'lumotlar)

Rezyumening boshida yuqori o'ng burchakda siz sifatli fotosuratingizni joylashtirishingiz kerak. Suratning chap tomonida o'zingiz haqingizda asosiy ma'lumotlarni kiriting. Ushbu bo'lim quyidagi elementlardan iborat:

Xuddi shu bo'limda siz ixtiyoriy ravishda millatingizni (millatingizni) ko'rsatishingiz mumkin va elektron pochtadan so'ng boshqa aloqa usullarini yozishingiz mumkin: Skype, ijtimoiy tarmoqlar va boshqalar. Biz ushbu qismning namunasini taklif qilamiz:

2. Maqsad (maqsad)

Ushbu bandda siz rezyumening maqsadini ko'rsatishingiz kerak - siz murojaat qilayotgan lavozim uchun tanlov. Shu bilan birga, siz nafaqat o'zingizni qaysi lavozimga qiziqtirayotganingizni yozishingiz, balki nima uchun uni egallashingiz kerakligini, qanday fazilatlar sizga bu joyda o'zingizni muvaffaqiyatli anglashga yordam berishini qisqacha asoslab berishingiz mumkin.

Ingliz tilida rezyumeda maqsad yozishga misollar:

3. Ta'lim (ta'lim)

Ushbu bo'limda siz maktabdan keyin qanday ta'lim olganingizni va aniq qaerda yozishingiz kerak. Ya'ni, ta'lim muassasasining to'liq nomi, fakultet, mutaxassislik va ta'lim va malaka darajangizni ko'rsatishingiz kerak.

Agar siz bir nechta o'quv yurtlarini tugatgan bo'lsangiz, ularni oxirgidan birinchisiga teskari xronologik tartibda ro'yxatlang. Agar, masalan, kollej va universitetda o'qigan bo'lsangiz, rezyumeda ma'lumotingizni qanday ko'rsatishingiz mumkinligi haqidagi misolni ko'ring:

Ingliz tilidagi rezyumeda ta'limingizni qanday ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan yana bir nechta variant mavjud. Ularning barchasi to'g'ri, siz ulardan birini ishlatishingiz mumkin:

E'tibor bering: mamlakatimizda va chet elda ta'lim darajasi har xil. Rezyumeingizda qay darajada yozishni bilish uchun o'qituvchimiz Anastasiyaning "Ingliz tilidagi qisqartmalar: Shimoliy Amerikadagi darajalar" maqolasiga qarang.

4. Malaka (qo'shimcha malaka)

Ushbu bo'limda siz o'qigan yoki o'qiyotgan barcha professional kurslarni sanab o'tishingiz mumkin. Agar siz o'quv seminarlari yoki konferentsiyalarida ham qatnashgan bo'lsangiz, ushbu faktni ko'rsatishni unutmang:

5. Ish tajribasi (ish tajribasi)

Shu nuqtada, siz potentsial ish beruvchiga kasbiy tajribangiz haqida ma'lumot berishingiz kerak. Barcha ishlarni teskari xronologik tartibda sanab o'tishingiz kerak, ya'ni ushbu firmalarda ishlagan vaqtingizni ko'rsatib, oxirgisidan birinchisiga qadar. Shuningdek, o'zingizning ish majburiyatlaringizni ro'yxatlang. Shunday qilib, sizning potentsial ish beruvchingiz oldingi ishlarda qanday ko'nikmalarga ega bo'lganingizni ko'radi. Biz gerund yordamida ish vazifalarini tavsiflashni tavsiya qilamiz, masalan: mobil ilovalar uchun kodlar dasturini yozish (mobil ilovalar uchun kod yozish), biznes-rejalarni tayyorlash (biznes-rejalarni tayyorlash) va boshqalar.

Har bir ish joyi uchun siz kompaniyaning to'liq nomini va lavozimingizni ko'rsatishingiz kerak. Shuningdek, qaysi davlatda va qaysi shaharda ishlaganingizni ko'rsating. Shuningdek, siz kompaniyaning faoliyat turini va siz ishlagan bo'limning nomini ko'rsatishingiz mumkin.

Agar sizda rasmiy ish tajribangiz bo'lmasa, ushbu bo'limda ish tajribasi, stajirovka, yarim kunlik ish, mustaqil ish, har qanday loyihalarda ishtirok etish va hokazolarni ko'rsatishingiz mumkin.

Ingliz tilidagi rezyumening xuddi shu qismida siz o'zingizning kasbiy yutuqlaringizni (yutuqlaringizni) ham ko'rsatishingiz mumkin. Buni faqat taraqqiyotingiz haqida aniq ma'lumotga ega bo'lsangiz, qilishingiz kerak. Masalan, agar siz sotishni 2-5% ga oshirgan bo'lsangiz yoki 100 ta yangi mijozlarni jalb qilgan bo'lsangiz, buni ushbu paragrafda ko'rsatishni unutmang. Yutuqlarni tasvirlash uchun biz Past Simple zamonidan foydalanishni tavsiya qilamiz, masalan: 100 ta yangi iste'molchini jalb qildi (100 ta yangi mijozni jalb qildi). Keling, ushbu CV elementiga misol keltiraylik:

Agar siz muvaffaqiyatsizliklarni eksperiment deb atasangiz, ularni rezyumeingizga qo'yishingiz va ularni yutuqlar sifatida da'vo qilishingiz mumkin.

Agar siz muvaffaqiyatsizliklaringizni tajribalar deb atasangiz, ularni rezyumega qo'shishingiz va ularni yutuqlar deb atashingiz mumkin.

6. Shaxsiy fazilatlar (shaxsiy fazilatlar)

Sizning rezyumeingizning ushbu bo'limi bilan shug'ullanishning eng oson qismi bo'lib tuyulishi mumkin, ammo aslida siz o'zingizni maqtash va haddan tashqari kamtarlik o'rtasida muvozanatni saqlashingiz kerak bo'ladi. Bizning maslahatimiz: o'zingizni ish beruvchining o'rniga qo'yishga harakat qiling va bu lavozimga nomzod qanday fazilatlarga ega bo'lishi kerakligi haqida o'ylang. Misol uchun, tashabbus va ambitsiya rivojlanish menejeri uchun majburiy fazilatlardir, ammo buxgalter uchun ehtiyotkorlik va qat'iyatlilik muhimroqdir.

Maqolaning oxirida biz shaxsiy fazilatlar va ko'nikmalarni ingliz tilida rus tiliga tarjimasi bilan tavsiflash uchun iboralarni taqdim etdik, bu sizning CVingizda aks ettirilishi mumkin. Masalan, siz quyidagi fazilatlarni qayd etishingiz mumkin:

shaxsiy fazilatlar

• Ishonchli
• Belgilangan
• Tashabbus
• Ko'p tomonli

7. Maxsus ko'nikmalar (maxsus ko'nikmalar)

Ushbu bo'lim bir nechta narsalarni o'z ichiga olishi mumkin. Rezyumening deyarli oxirida bo'lishiga qaramay, ish beruvchilar uni ish tajribasi bandidan kam bo'lmagan diqqat bilan o'rganadilar. Aynan shu bo'limda siz qo'shimcha ko'nikmalar tufayli o'zingizning eng yaxshi tomonlaringizni ochish va ko'rsatish imkoniyatiga egasiz.

Ushbu paragrafda nima yozish kerak:

1. Til ko'nikmalari (tillarni bilish). Siz gapiradigan yoki o'rganayotgan barcha tillarni sanab o'ting. Shu bilan birga, tilni bilish darajasini tavsiflash uchun siz standart gradatsiyadan foydalanishingiz mumkin: , . Yoki quyidagi so'zlardan foydalanishingiz mumkin:

• Mahalliy - onalik.
• Ravon - ravon.
• Yaxshi o'qish va tarjima qilish qobiliyati - men o'qiyman, lug'at bilan tarjima qilaman.
• Asosiy bilim - asosiy bilim.

Kichik bir misol keltiraylik:

Maxsus mahorat

• Ona rus tili
• Ravon ingliz
• Nemis tilini amaliy bilish (asosiy bilim)
• Haydovchilik guvohnomasi (B toifasi)
• Kompyuter savodxonligi (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Xobbi: chet tillari, shaxmat

8. Mukofotlar (mukofotlar)

Bu element ixtiyoriy ravishda rezyumega kiritiladi, faqat ba'zi muhim mukofotlaringiz bo'lsa. Bu erda siz universitetda o'qiyotganingizda yoki ishlayotganingizda olgan barcha sertifikatlar, mukofotlar, grantlar, stipendiyalarni ko'rsatasiz. Iltimos, yutuqlaringizni xronologik tartibda ro'yxatlang.

Agar sizning mukofotlaringiz bevosita professional faoliyat bilan bog'liq bo'lsa, ushbu bo'limni yuqorida, ish tajribasidan keyin yozishingiz mumkin.

9. Tadqiqot tajribasi (ilmiy faoliyat)

Bu element ham ixtiyoriy. Bo'limda siz qaysi sohada ilmiy faoliyat olib borganligingiz va bu sohada qanday yutuqlarga erishganingizni ko'rsatasiz. Agar siz hech qachon ilmiy ish olib bormagan bo'lsangiz, ilmiy faoliyatda qatnashmagan bo'lsangiz, ushbu bandni o'tkazib yuborishingiz mumkin.

10. Nashrlar (nashrlar)

Boshqa ixtiyoriy element. Bu yerda siz nashrlaringizning nomini, nashr etilgan yili va ular chop etilgan nashr nomini yozasiz. Agar sizda bunday ishlar bo'lmasa, ushbu paragrafni o'tkazib yuboring.

11. A'zolik (tashkilotlarga a'zolik)

Ushbu element ingliz tilidagi rezyumega kiritilgan, agar siz biron bir tashkilotga a'zo bo'lsangiz. Unda qaysi kasbiy va jamoat tashkilotlariga a'zo ekanligingizni ko'rsatasiz. Bunday holda, faqat ushbu tashkilot nomini ko'rsatish kifoya, masalan: Rossiya menejerlar uyushmasi (Rossiya menejerlari assotsiatsiyasi).

Ushbu bo'limda sizni yaxshi mutaxassis sifatida tavsiya qiladigan odamlarning aloqalarini ko'rsatishingiz kerak. Siz shunday yozishingiz mumkin:

Petr Petrov, kompaniya nomi, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [elektron pochta himoyalangan](aloqa qiluvchi shaxsning ismi va familiyasi, kompaniya nomi, telefon raqami, aloqa qiluvchi shaxsning elektron pochta manzili).

Agar siz hali ham sobiq ish beruvchilaringiz bilan aloqalarni taqdim etishni xohlamasangiz yoki rezyumeni ortiqcha yuklashni xohlamasangiz, so'rov bo'yicha mavjud bo'lgan iborani yozing (so'rov bo'yicha taqdim etiladi). Har qanday ish joyidan tavsiyalar olishga harakat qiling. Agar kerak bo'lsa, tavsiyanoma har doim rezyumega ilova qilinishi mumkin.

Maqolaning oxirida siz bepul yuklab olishingiz mumkin bo'lgan ingliz tilida ilova qilingan CV namunasini topasiz. Shuningdek, sizga dayjob.com, freeresumesamples.org va resumegenius.com saytlarida ingliz tilidagi rezyume namunalarini ko'rishingizni tavsiya qilamiz.

Va sizni ingliz tilida malakali CV yozish bo'yicha 13 ta maslahat bilan tanishtirishdan oldin, biz biroz chetga chiqishni va ijodiy odamlar uchun muqobil rezyumening misolini ko'rib chiqishni taklif qilamiz:

Samarali inglizcha rezyumeni yozish uchun 13 ta maslahat

1. To'g'ri CV dizayni

• Standart shriftdan foydalaning

  Rezyumeni yozayotganda standart, o'qilishi oson shriftlardan birini ishlating. Zeb-ziynatli harflar hujjatingizni o'quvchini charchatishi va ishga joylashish imkoniyatingizni kamaytirishi mumkin. Times New Roman, Arial yoki Calibri-ni tanlang, ular odatda biznes hujjatlarida qo'llaniladi. Xulosa paragraf sarlavhalarining shrift o'lchami ushbu paragraflar tarkibidagi shrift hajmidan biroz kattaroq bo'lishi kerak. Shu bilan birga, hujjatning barcha qismlaridagi shrift mos kelishini tekshiring.

• Formatlashda ortiqcha ishlamang

  Har bir rezyumening sarlavhasini qalin qilib belgilang. Bo'limlar ichida matnni qalin yoki kursiv qilmang, chunki bu faqat uning o'qilishiga putur etkazadi. Pastki chiziq ham istalmagan. O'qishni yaxshilash uchun bo'limlar orasida bo'sh qatorlarni qoldiring. O'ng, pastki va yuqoridagi chekkalar kamida 1,5 sm, chap tomonda - 2 sm bo'lishi kerak.

• PDF formatidan foydalaning

  Microsoft Office Word dasturida rezyumeni ingliz tilida yozing va uni to'g'ri formatlang. Keyin CV-ni PDF formatiga eksport qiling. Buning uchun "Fayl" - "Boshqa saqlash" tugmasini bosing va PDF formatini tanlang. Shunday qilib, rezyumeni formatlash buzilmasligiga va u siz yuborgan shaklda ish beruvchiga etib borishiga amin bo'lasiz.

2. Sifatli surat

Rasmingizni hujjatning yuqori o'ng burchagiga qo'yganingizga ishonch hosil qiling. Rasm yuqori sifatli bo'lishi kerak, siz biznes uslubida kiyinishingiz kerak, bosh kiyimsiz va quyoshdan saqlaydigan ko'zoynaksiz. Ba'zi ish beruvchilar hatto fotosuratsiz rezyumeni ko'rib chiqmaydilar, shuning uchun rezyume uchun yaxshi rasm olishga vaqt ajrating.

3. Ijtimoiy tarmoqlardagi profillarga havolalar

Bugungi kunda deyarli har bir ish beruvchi ijtimoiy tarmoqlarda potentsial xodimning profillarini tekshiradi. Shuning uchun, sizni boshqa birov bilan adashtirmaslik uchun ularni rezyumeingizga kiritish mantiqan. Shu bilan birga, sahifangizni ko'rib chiqishni va agar kerak bo'lsa, uni ko'rinadigan ko'rinishi uchun tahrirlashni tavsiya qilamiz. Shuningdek, chet elda (va yaqinda bizning mamlakatimizda) Linkedin professional aloqalar tarmog'i juda mashhur. Unda profil yarating va rezyumeingizda unga havolani taqdim eting.

4. Optimal hajm

Ingliz tilidagi o'quv dasturi mustaqil insho emas, shuning uchun qisqacha bo'ling. Har bir xatboshini qisqacha yozishga harakat qiling, qoida tariqasida, xulosa 2 sahifadan oshmasligi kerak.

5. Imlo va tinish belgilarini mukammal yozish

Qanchalik zo'r mutaxassis bo'lishingizdan qat'iy nazar, agar HR menejeri rezyumeingizda xatoliklarni aniqlasa, u suhbatga etib bormasligi mumkin. Shuning uchun, yozganingizdan so'ng, hujjatni bir necha marta qayta o'qing, shuningdek, savodxonligingizni tekshirish uchun ingliz tilini yuqori darajada biladigan odamni toping. Imlo tekshirish xizmatlaridan ham foydalanishingiz mumkin. Biroq, ular so'z birikmalarini emas, balki faqat imlo va eng yaxshi holatda tinish belgilarini tekshirishlari mumkinligini yodda tuting.

6. Muvofiqlik

Ishga qo'yiladigan talablar bo'yicha ba'zi ish beruvchilar sizdan rezyumega qandaydir hujjatlarni ilova qilishingizni so'rashadi: test topshirig'i, to'liq metrajli fotosurat, diplom nusxasi va hokazo. Ushbu talabni to'liq bajaring - kerakli lavozimni egallash imkoniyatini oshiring.

7. Maqsadli rezyume

Agar siz rezyumeingizni bir nechta turli kompaniyalarga topshirmoqchi bo'lsangiz, ularning har biri uchun alohida hujjat yozing yoki har bir yuborgan rezyumening maqsadini o'zgartirishni unutmang. Birinchidan, shu tarzda siz Maqsad (maqsad) bo'limini to'g'ri yozishingiz mumkin, chunki firmalarga turli mutaxassislar kerak bo'lishi mumkin. Agar siz noto'g'ri maqsadda rezyumeni yuborsangiz, kompaniya sizni beparvo odam deb o'ylashi mumkin va sizning rezyumeingizni umuman ko'rib chiqmaydi. Ikkinchidan, ma'lum bir ish beruvchining ideal xodimi imidjiga mos keladigan shaxsiy fazilatlar (shaxsiy fazilatlar) va Maxsus ko'nikmalar (maxsus ko'nikmalar) bo'limlarini yozishingiz mumkin. Buning uchun kompaniya haqidagi ma'lumotlarni o'rganing va kompaniya qanday odamni qidirayotganini ish qidirish e'loniga qarang. Ushbu ma'lumotlar asosida rezyumeni yarating.

Rezyume: insonning o'tmishda qilgan yaxshi ishlarini yozma ravishda bo'rttirish, shuningdek, inson ega bo'lishni xohlaydigan fazilatlar ro'yxati.

Rezyume - bu odamning o'tmishda qilgan barcha yaxshi ishlarining yozma bo'rttirilishi, shuningdek, u ega bo'lishni xohlaydigan fazilatlar ro'yxati.

8. Hech narsa shaxsiy emas

Ingliz tilidagi CV rasmiy uslubda yozilgan va bu uslub “depersonalizatsiya”ni nazarda tutadi. Ya'ni, "men", "mening", "men" va hokazo so'zlarni ishlatmaslikka harakat qiling. Quruq va nuqtaga yozing. Biznikini o'qing, bu sizga to'g'ri so'zlarni topishga yordam beradi.

9. Boshqa hech narsa

Sizning rezyumeingizda faqat lavozimga tegishli ma'lumotlar bo'lishi kerak. Ya'ni, agar siz buxgalter lavozimiga hujjat topshirayotgan bo'lsangiz, unda kesish va tikuvchilikka bo'lgan ishtiyoqingiz haqida yozish shart emas. Agar siz dizayner sifatida ishlamoqchi bo'lsangiz, unda ushbu element tegishli bo'limda ko'rsatilishi kerak.

Bundan tashqari, "qo'shimcha" rezyume bilan birga yuborilmasligi kerak bo'lgan boshqa hujjatlarni anglatadi. Albatta, har bir kishi ish beruvchining oldida ingliz tilini bilish sertifikati yoki xalqaro konferentsiya diplomini porlashni xohlaydi. Biroq, agar e'londa kompaniyaga ushbu hujjatlar kerakligi ko'rsatilmagan bo'lsa, ularni rezyumega ilova qilmang. Shu bilan birga, CV-ning o'zida qanday sertifikat va diplomlaringiz borligini ko'rsatishni unutmang.

10. To'g'ri elektron pochta

Aksariyat ish beruvchilar rezyume javoblarini elektron pochta orqali yuborishni afzal ko'rishadi. Faqat elektron pochta manzilini ko'rsatish - bu urushning yarmi va hali ham hisobga olinishi kerak bo'lgan nuanslar mavjud. Birinchidan, elektron pochta manzili biznes uslubida bo'lishi kerak. Nima demoqchimiz? Manzil bejiz ko'rinmasligiga ishonch hosil qiling, masalan, karinka_malinka, aks holda siz beparvo odamdek taassurot qoldirasiz. Uning nomida ismingiz va familiyangizni o'z ichiga olgan elektron pochta manzilini ko'rsatish yaxshidir. Ikkinchidan, biz uni xavfsiz o'ynashni va Gmail-da xat olishni tavsiya qilamiz. Mahalliy pochta mijozlari yordamida yuborilgan xatlar ba'zan xorijiy ish beruvchilarga etib bormaydi.

11. Yolg'on odamni bo'yab qo'ymaydi

Bu maslahat kimgadir noaniq bo'lib tuyuladi, lekin baribir yana bir bor eslatib o'tamiz: rezyumeingizga yolg'on ma'lumotlarni kirita olmaysiz. Ko'pincha ish qidiruvchilar o'zlarining ish tajribasi haqidagi ma'lumotlarni buzib ko'rsatishga harakat qilishadi va bu vaziyatni yanada og'irlashtiradi. Axborot texnologiyalari asrida haqiqatni yashirish qiyin. Korxona xorijlik bo‘lsa ham, kadrlar bo‘limi xodimlari murojaat etuvchining nozik tomonlarini o‘rganish yo‘lini bemalol topadilar. Va odamning ma'lum bir kompaniyada ishlaganligini tekshirish nokni otish kabi oson. Agar potentsial xodim yolg'onga tushib qolsa, u deyarli barcha xorijiy firmalar uchun yopiq bo'ladi, chunki xodimlarning qora ro'yxati bizning mamlakatimizda ham mashhur hodisadir. O'z obro'ingizni xavf ostiga qo'yishga arziydimi yoki yo'qligini o'ylab ko'ring.

12. Muqova xati

Maktabimizga doimiy ravishda ona tilida so'zlashuvchilardan rezyumeli xatlar keladi. Va har bir elektron pochta xati bo'lishi kerak. Mamlakatimizda bunday hujjat har doim ham yozilmaydi, lekin agar siz xorijiy kompaniyada ishlashni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, albatta qo'shimcha xat yozing. Unda nima uchun vakansiya sizni qiziqtirayotgani va nima uchun o'zingizni ushbu lavozimga munosib xodim deb hisoblayotganingizni ko'rsatishi kerak. Sizga o'qituvchimiz Svetlananing "Muqova xati" maqolasini o'qishni maslahat beramiz. Biz ingliz tilida qo'shimcha xat yozamiz ”, siz ish beruvchi uchun jozibali hujjat yaratishni o'rganasiz.

13. Tozalik

Agar siz chop etilgan hujjatni topshirayotgan bo'lsangiz, uning toza ko'rinishiga ishonch hosil qiling. Choyshablarda dog'lar va burmalar bo'lmasligi kerak. Chop etilgan hujjatni faylga biriktiring, bu hujjatni yaxshi holatda saqlashga yordam beradi.

Ingliz tilida namuna CV

Endi siz potentsial ish beruvchini qiziqtirish uchun ingliz tilida rezyume yoki CV yozishni bilasiz. Ushbu hujjatni yaratishni yanada osonlashtirish uchun biz ingliz tilidagi namunaviy rezyumeni, shuningdek shaxsiy fazilatlar va ko'nikmalarni tavsiflash uchun foydali lug'atlar ro'yxatini ilova qilamiz:

(*.pdf, 167 Kb)

(*.pdf, 227 Kb)

Sizning rezyumeingiz tayyormi? Keyin suhbatga tayyorgarlik ko'rish vaqti keldi. Biz siz uchun "" maqolasini ishlab chiqdik, unda siz eng ko'p beriladigan 10 ta intervyu savollari va ularga ingliz tilida tayyor muvaffaqiyatli javoblarni topasiz.

Va agar siz o'z rezyumeingizni tekshirish va ingliz tilida bo'lajak intervyuga tayyorgarlik ko'rishda yordam istasangiz, biz sizni taklif qilamiz. Tajribali o'qituvchi sizga intervyuning barcha bosqichlarini muvaffaqiyatli va asabiylashmasdan o'tishingiz uchun tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.

Anna Kovrova

Bir qarashda, rezyumeni ingliz tiliga tarjima qilish oddiy masala: men lug'atdan gugurtlarni oldim - va siz tugatdingiz. Har bir HR menejeri bunday yuzlab interlineatorlarni ko'rgan. Dastlab ingliz tilida yozilgan matnni xohlaysizmi? Biz allaqachon rezyumeni tuzish bo'yicha reja va umumiy tavsiyalarni muhokama qildik va endi har bir bo'limda aniq nima yozishni va qanday lug'atdan foydalanishni aytib beramiz.

Maqolani o'qib bo'lgach, siz mustaqil ravishda ingliz tilida muvaffaqiyatli rezyume yozishingiz mumkin bo'ladi.

Bonus: 450 dan ortiq namunalar bilan saytlarni ko'rib chiqing!

Maqsad

Ushbu bo'lim "Ish maqsadi", "Karyera maqsadi", "Karyera maqsadi" yoki hatto "Ish maqsadi" deb ham ataladi. Boshqacha qilib aytganda, siz olmoqchi bo'lgan joy.

Ingliz tilidagi rezyumeni yozish bo'yicha mutaxassis Syuzan Irlandiya "o'sishga yo'naltirilgan kompaniyada lavozim izlash" ("o'sishga yo'naltirilgan kompaniyada ish qidirish"), "qiyin pozitsiyani izlash" ("izlash") kabi umumiy iboralardan uzoqroq turishni maslahat beradi. istiqbolli ish”), “kasabamni yuksaltirish uchun o‘z mahoratim va tajribamdan foydalanish” (“Kayeramni oshirish uchun o‘z mahoratim va tajribamdan foydalanish”). "Bu bo'sh so'zlarning barchasi o'quvchiga hech narsa demaydi. Bizga faqat faktlar kerak”, - deya amin Syuzan.

Monster ishga qabul qilish portalining mutaxassislari ham qisqalik va aniqlikni talab qiladi. Aytgancha, ular martaba maqsadlarini "Maqsad" sarlavhasi ostida emas, balki "Malakaviy xulosalar" bo'limida ko'rsatishni tavsiya qiladilar, masalan:

“Katta bo‘lganimda shunday bo‘lishni xohlayman” degandan ko‘ra, “Men shundayman” degan ma’qul”, deb tushuntiradi mutaxassislar. Ammo shu bilan birga, ba'zi hollarda to'ldirilgan "Maqsad" ustuni talab qilinadi. Masalan, agar siz:

• faoliyat sohasini o'zgartirish:

• mehnat bozoriga birinchi marta kirish:

• Muayyan ishga murojaat qilmoqchi:

Karyera xulosasi

Bu savolga javob: "Ish beruvchiga o'z maqsadlariga erishishga qanday yordam berishim mumkin?".

Mehnat tarixi

"Biror narsaga loyiq ekanligingizni isbotlang", "Mas'uliyatni emas, yutuqlarni tasvirlab bering" - bular ushbu bo'limning shiorlari. Quyidagi misollarda siz bir xil narsa haqida qanday qilib turli xil narsalarni aytish mumkinligini ko'rasiz:

Ikkinchi variant ishonchliroq, to'g'rimi?

Faol, g'ayratli iboralar foydasiga "mas'ul" yoki "vazifalar kiradi" kabi foydasiz iboralardan qochish kerak.

Ta'lim (ta'lim)

Diplomingiz nomini ko'rsating va o'qishda muvaffaqiyat qozongan bo'lsangiz yoki tegishli mavzularda kurs ishlari yozgan bo'lsangiz, tagiga chizishni unutmang. Bu, ayniqsa, sobiq talabalar uchun juda muhimdir.

Agar siz hali kursni tugatmagan bo'lsangiz:

Agar sizda oliy ma'lumot diplomingiz bo'lmasa, treninglar, kurslar, seminarlar haqida eslatib o'tishingiz yordam beradi. "Kasbiy o'sish" yoki "Tegishli trening" rubrikasiga nom bering. Agar sizning ixtiyoringizda biron bir afzallik mavjud bo'lsa, masalan, siz ingliz tilini ona tilida so'zlashuvchi bilan suhbatlashgan bo'lsangiz, ularni bu erda ta'kidlash kerak.

Ko'nikmalar (foydali ko'nikmalar)

10-15 ball yetarli. Eng muhim ko'nikmalar uchun malaka darajasini ko'rsatish yaxshi bo'ladi: boshlang'ich (boshlang'ich), o'rta (o'rta daraja) yoki ekspert (ekspert).

Biroq, hatto eng jozibali rezyumeni ham buzish oson - bir nechta xato. Agar siz Skype orqali yoki oddiy kurslarda ingliz tili o'qituvchisi bilan o'qiyotgan bo'lsangiz, unga tekshirish uchun matnni berish mantiqan to'g'ri keladi: grammatika va imlo, albatta, bundan zarar ko'rmaydi!

Shuningdek, "Ingliz tilidagi mukammal rezyume" veb-seminarimiz bilan tanishishingizni tavsiya qilamiz. Xorijiy kompaniyalarning kadrlar bo'limida tajribaga ega bo'lgan mutaxassisimiz Anna Gradoboeva professional yollovchi nuqtai nazaridan rezyume yozish sirlari haqida gapiradi:

Ingliz tilida rezyumelar namunasi

• FreeResumeSamples.org - 150 ga yaqin misollar. Hatto uchuvchi, moda dizayneri va bastakor uchun ham variantlar mavjud!

Xalqaro yoki texnologiya kompaniyasiga ishga murojaat qilyapsizmi? Yoki boshqa davlatga ishlash uchun ketayotgandirsiz? Ajoyib! Bularning barchasi, albatta, martaba zinapoyasida va shaxsiy rivojlanishda ham keskin qadamdir.
Ingliz tilidagi xulosa - bu yangi hayotga o'tish. Shunday ekan, keling, buni siz rad eta olmaydigan taklifga aylantirishga harakat qilaylik.

Ushbu maqoladan siz quyidagilarni bilib olasiz:

• Klassik inglizcha rezyume nimaga o'xshaydi?
• Har bir bo'limni tuzishda xususiyatlar, maslahatlar va xatolar
• Kalit iboralar va o'rnatilgan iboralarga misollar

Qisqasi, bu erda Ingliz tilida rezyume yozish uchun 5 ta maslahat

1. Kontaktlar: aloqa uchun xalqaro messenjerlarni o'rnating: WhatsApp, Fb messenger yoki Skype.
2. Xulosa: uni lift nutqi kabi yozing.
3. Ta'lim: qabul qilingan qisqartmalardan foydalaning: BS, MA - ilmiy darajani ko'rsatish uchun, GPA - o'rtacha ball uchun.
4. Ko'nikmalar: Qattiq va yumshoq qobiliyatlarni alohida qayd etishni unutmang
5. Uslub: AQSh uchun yorqin ohangdan foydalaning, Yevropa uchun kamtarona

Ingliz tilida rezyume yozishda 5 ta xato

1. AQSh va Buyuk Britaniya uchun suratlarni biriktirmang
2. Klişe iboralarni ishlatmang: tajribali mehnatkash, o'zgacha fikrlovchi
3. Aniq ko'nikmalarni yozmang: Microsoft Word dasturini yaxshi biladigan Windows foydalanuvchisi yozish qobiliyatiga o'xshaydi.
4. Rezyume uzunligidan oshmang: AQSh uchun - 1 sahifa, Evropa uchun - 2 sahifa.
5. Sarlavha, lavozimlar, darajalar, universitetlardagi har bir so'z bosh harf bilan yozilganligini unutmang.

Endi rezyumening bo'limlariga batafsil to'xtalib o'tamiz:

1. Shaxsiy ma'lumotlar va kontaktlar

Shaxsiy ma'lumotlar: birinchi ism (shuning uchun "Ism"), keyin esa familiya ("Familiya") shu tartibda ro'yxatga olinadi. Pasportingizda qanday yozilgan bo'lsa, shunday yozing. Otasining ismi shart emas

Kontaktlar. Aloqa uchun xalqaro messenjerlarni o'rnating: WhatsApp, Fb messenger yoki Skype. (Biz suhbatlashamiz - agar ish beruvchi Xitoydan bo'lsa)

Pochta va telefon raqamiga qo'shimcha ravishda siz ijtimoiy tarmoqqa havolani qoldirishingiz mumkin: AQSh, Evropa uchun LinkedIn (Germaniyadan tashqari, Xing u erda mashhur). Shunga qaramay, yaxshi yollovchi sizning qarashlaringiz kompaniya qarashlariga mos kelishini bilish uchun profilingizga qaraydi. Xo'sh, nega bunga oldindan tayyorlanmaslik kerak?

Sizning manzilingiz to'liq qo'shilmasligi kerak, faqat shahar.
Bu erda kontakt ma'lumotlarini to'ldirishga misol:

Maslahat 1: Agar siz rezyumeni yuborayotgan bo'lsangizamerikalikyoki inglizkompaniya, fotosuratsiz qilish yaxshidir, ichidayevropalikHR kompaniyalari CV fotosuratlarini kutishadi.

Nimani ta'kidlash joiz

telefon raqami (kerakli messenjerlar joylashgan)
ijtimoiy tarmoqlarga havolalar

Nima ortiqcha bo'ladi

Familiya
Tug'ilgan kun
oilaviy ahvol (yollovchiga ushbu ma'lumotlarga qiziqish qonun tomonidan taqiqlangan bo'lishi mumkin)

2. Xulosa

Xulosa, uchta jumlada, nomzod ishga oluvchini keyingi o'qish uchun qiziqtirish uchun o'z tajribasining kuchli tomonlarini tavsiflaydi.

Bu "lift balandligi" kabi qisqa o'zini-o'zi taqdim etish - liftda yurish paytida tom ma'noda gapirish mumkin.

Xulosa misoli:

Nimani ta'kidlash kerak

Mutaxassisligingiz haqida gapirib bering va asosiy ko'nikmalarni eslatib o'ting

Rezyume uchun uchta bebaho maslahat: Qisqacha bo'ling. Yorqin bo'ling. Samarali bo'ling.
Uilyam Vanderblumen
Muallif Forbes

3. Ish tajribasi

Agar sizda kamida bir yillik ish tajribangiz bo'lsa, ushbu bo'lim Xulosadan keyin darhol joylashtirilishi kerak: bu ishga yollovchini qiziqtiradigan asosiy narsa bo'ladi. Oxirgi ishingizdan boshlab kasbiy tajribangizni tasvirlab bering va barcha ishlarni kamayish tartibida (oxirgidan birinchisiga) sanab bering.

Yozish tuzilishiga ko'ra, ishga yollovchiga eng tanish bo'lgan o'q nuqtalari bo'ladi. Bu erda faqat ona tili bo'lmaganlar ko'pincha tinish belgilarida xato qiladilar. E'tibor bering, agar har bir nuqta to'liq jumla bo'lsa, siz bosh harf bilan boshlashingiz va nuqta qo'yishingiz kerak. Agar bu jumla emas, balki ibora bo'lsa, siz bosh yoki oddiy harf bilan boshlashingiz va oxirida tinish belgilarini qo'ymasligingiz mumkin.

Masalan:
Bo‘limimiz ikki oy ichida 10 ta loyihani amalga oshirishga muvaffaq bo‘ldi .

Ikki oyda 10 ta loyiha amalga oshirildi

Har xil turdagi nuqtalarni (to'liq jumla va iborani) aralashtirmang.

Har bir yutuq paragrafini xuddi shu tarzda, yaxshisi in faol fe'li bilan boshlang o'tgan oddiy(tugallangan, erishilgan, yaratilgan va hokazo). Masalan: App Store va Google Marketda 20 ta ilovani chiqardi.

Mas'uliyatlaringizni ro'yxatlashda foydalaning gerund(-ing oxiri bilan fe'l). Masalan: mijozlar bilan aloqa(mijozlar bilan aloqa) tayyorlanmoqda biznes mavzularida press-relizlar va maqolalar(biznes mavzularida press-relizlar va maqolalar tayyorlash).

Agar siz rezyume shablonida otli iboralardan foydalansangiz, masalan marketing faoliyati ketma-ket 3 dan ortiq ot ishlatmang.

Sharqiy Yevropa mintaqasi uchun sayohat sanoatida marketing faoliyati

Sharqiy Yevropa sayohat sanoati marketing faoliyati

Maslahat 2: O'z pozitsiyangizni to'g'ri tarjima qilish uchun xalqaro veb-saytda (monster.com yoki indeed.com) shunga o'xshash mas'uliyatli ish qidirib ko'ring va u nima deb nomlanganini ko'ring.

4. Ta'lim

Muhim bo'lmagan yoki etishmayotgan ish tajribasi uchun ta'lim bo'limi birinchi o'rinda turishi kerak.

Ta'lim muassasasi nomini yozishda qisqartmalardan foydalanmang. KNU Shevchenko o'rniga - Taras Shevchenko nomidagi Kiev Milliy universiteti.

Turli mamlakatlarda turli xil ta'lim tizimlari bo'lishi mumkin va har bir ish beruvchi ilmiy darajalar o'rtasidagi farqni tushunmaydi. Quyida ingliz tilidagi eng keng tarqalgan imlolar keltirilgan.

Ta'lim tavsifining Amerika versiyasida ko'pincha ilmiy daraja bilan birga ta'lim sohasi ko'rsatkichini topish mumkin.

Aniq fanlar uchun:
Fan bakalavri (BS)
Fanlar magistri (MS)
Fanlar doktori (S.D.)

Uchun Gumanitar fanlar:
San'at bakalavri (BA)
Sanʼat magistri (M.A.)
Falsafa fanlari doktori (Ph.D)

Maslahat 3: Siz universitetingiz, mutaxassisligingiz va darajangiz imlosini saytning ingliz tilidagi versiyasida yoki LinkedIn profilidagi sobiq bitiruvchilardan josuslik qilishingiz mumkin.

Agar siz o'rtacha ballingizni kiritmoqchi bo'lsangiz, quyidagilarni yozing: GPA 4,5 (5), bu erda GPA o'rtacha ball, 4,5 - sizning ballingiz va 5 - maksimal ballingiz. O'qishni imtiyozli diplom bilan yakunlash haqida gapiradigan bo'lsak, umumiy qabul qilingan lotin atamasi - "cum laude" dan foydalanish yaxshiroqdir.

AQShda tafovutlar katta ahamiyatga ega bo'lib, masala reytingidagi o'ringa qarab aniq belgilanadi, masalan, summa cum laude (eng yuqori farq bilan), sinfning eng yaxshi 5%.

Ta'lim bo'limining namunaviy xulosasi quyidagicha ko'rinishi mumkin:

Maslahat 4: Bosh harflar. Sarlavha, darajalar, universitetlar/kollejlar, lavozimlardagi har bir so'z bosh harf bilan yoziladi.

Masalan: huquq magistri, mijozlarni sotish bo'yicha vakili Microsoft

5. Ko'nikmalar

6. Sertifikatlar va Haqida

Majburiy bo'lmagan bo'limlar Sertifikatlar/Kurslar va Haqida.

Birinchisi sizning kasbiy rivojlanishingizni ko'rsatadi, ikkinchisi sizni shaxs sifatida ochib beradi.

Haqida bo'limida deb atalmishlardan qoching. buzzwords - zerikarli va standart iboralar kabi Qattiq mehnatkash, o'ylashdan tashqarida o'ylaydigan, ajoyib muloqotchi. Ular Google'dan shablon rezyumelarida topiladigan birinchi narsadir. Aniqroq bo'ling: Men A, B, C yaratdim/ erishdim… yoki Men jamoani boshqardim/boshqardim va 1,2,3 ni amalga oshirdim.

Istalgan

Yaratilgan/ erishilgan A, B, C…
Boshqariladigan/boshqarilgan jamoa va 1,2,3-ni amalga oshirdi
Muvaffaqiyatli A, B, C

Nomaqbul

mehnatkash
qutidan tashqarida o'ylash
ajoyib kommunikator

Va sevimli mashg'ulotlari haqida gapiradigan bo'lsak, sizning yoga yoki chang'ingiz loyihani boshqarish qobiliyatingizga ta'sir qilmaydi. Sizning ish beruvchingiz qaysi vazifalarni bajarishni afzal ko'rishingiz va nimaga intilayotganingiz bilan ko'proq qiziqadi. Bu savolga uchta jumlada javob berish uchun ushbu bo'limdan foydalaning.

7. Ma'lumotnomalar

G'arb kompaniyalarida nomzod Ma'lumotnomalarni taqdim etishi kutiladi (sizning ishingiz haqida fikr-mulohaza qoldirishi mumkin bo'lgan odamlarning kontaktlari). Shuning uchun, rezyumening oxirida ular yozadilar Adabiyotlar: so'rov bo'yicha mavjud.(Tavsiyachilardan qaysi aloqa kanali (tel/elektron pochta) ular uchun qulayroq bo'lishini oldindan bilib oling).

Maslahat: Rezyume formati - PDF. Nega standart docx emas? PDF formatida sizningrezyume namunasiSiz yozganingizdek ko'rinadi, lekin docx da. jumlalar va paragraflar matn muharririning turli versiyalarida siljishi mumkin. (Bundan tashqari, ishga yollovchida Word o'rnatilgan bo'lishi shart emas).

Maslahat: Xulosa doirasiAQSH1 sahifadan oshmasligi kerak, ixchamlik katta rol o'ynaydi, lekin shu bilan birga e'tiborga olish uchun siz o'zingizning asosiy qobiliyatlaringiz haqida aniq gapirishingiz kerak. UchunYevropaaksincha, rezyumening uzunligi 2 yoki hatto 3 sahifadan iborat bo'lishi va neytral yozish ohangiga ega bo'lishi mumkin.

Bonus: Foydali manbalar

Va nihoyat, biz sizning rezyumeingiz uchun foydali bo'lgan saytlarga bir nechta havolalarni qo'shamiz:

Tezaurus - rezyumeni takrorlash uchun tekshiring va ma'nosi o'xshash so'zlarni toping

Business Insider - ingliz tilidagi rezyumeingizda haddan tashqari ishlatilgan so'zlar yoki so'zlar

Grammatik - tugallangan rezyumeni xatolar uchun tekshiring

Umid qilamizki, bu maslahatlar sizga yaxshi xizmat qiladi.Umuman olganda, ularni to'g'ridan-to'g'ri bizning veb-saytimizda qo'llashingiz mumkin. U allaqachon barcha to'g'ri tuzilmani o'z ichiga oladi va nomlar + maslahatlar berilgan.

Sizga oson intervyular va sevimli ishingizni chin dildan tilaymiz!

Ko'rishlar soni: 11 694

Yangi foydali materiallarni o'tkazib yubormaslik uchun,

Birinchidan, atamalar orasidagi farq haqida bir necha so'z aytaman. Rezyume; qayta boshlash Va Rezyume (Rezyume). Rezyume; qayta boshlash amerikacha atamadir Rezyume inglizlar ham, amerikaliklar ham foydalanadilar. Inglizlar uchun Rezyume taniqli bo'limlari bilan oddiy xulosadir. Amerikaliklar uchun Rezyume dan ko'ra to'liqroq hujjatdir Rezyume; qayta boshlash va klassikaga qo'shimcha ravishda kabi bo'limlarni o'z ichiga oladi Mukofotlar(Mukofotlar) Nashrlar(nashrlar), tadqiqot tajribasi(Tadqiqot tajribasi), Aʼzolik(Birlashmalarga/tashkilotlarga a'zolik) va boshqalar. Rezyumeni qanday nomlash kerak? Agar siz Buyuk Britaniya yoki Yevropa kompaniyasiga murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, shartni tanlang Rezyume. Agar Amerikada - albatta, Rezyume; qayta boshlash. Xo'sh, agar siz rezyumeni ish saytlarida joylashtirsangiz, u yana bo'ladi Rezyume chunki siz dunyoning Yevropa qismidasiz.

Keling, rezyume bo'limlariga o'tamiz. Standart rezyume, "" maqolasida aytib o'tilganidek, quyidagi asosiy bo'limlarni o'z ichiga oladi: Shaxsiy ma'lumot(Shaxsiy ma'lumot), ish tajribasi yoki professional tajriba(Ish tajribasi), Ta'lim yoki ta'lim darajasi(Ta'lim), Qo'shimcha ko'nikmalar(Qo'shimcha ko'nikmalar va ko'nikmalar) va Ma'lumotnomalar(Tavsiyalar). Ixtiyoriy ravishda bo'limlarni kiritishingiz mumkin Maqsad(Sizning maqsadingiz, ya'ni siz intilayotgan ish) va Qiziqishlar. Shaxsan men ham bo'limni tavsiya qilaman Shaxsiy malakalar(Shaxsiy profil), unda siz shaxs sifatida o'zingiz va ish uslubingiz haqida qisqacha tavsif berishingiz mumkin.

Shaxsiy ma'lumot

To'ldirilishi kerak bo'lgan maydonlar quyidagicha:

• Ism(Ismi, keyin familiyasi. Agar iloji bo'lsa, ularni pasportingizda yozilganidek ko'rsating).
• Tug'ilgan kun sanasi.
• millati(ixtiyoriy).
• Oilaviy ahvol(ixtiyoriy, lekin yaxshiroq ko'rsatilgan).
• manzil.
• telefon raqami.
• Elektron pochta.

shaxsiy fazilatlar

Keyinchalik, bo'limni davom ettirishni maslahat beraman Shaxsiy malakalar unda siz o'zingizni shaxs sifatida, kuchli tomonlaringiz va ish uslubingizni qisqacha tasvirlab berishingiz kerak. Ushbu bo'limda ishlatilishi mumkin bo'lgan ba'zi iboralar:

• Namoyish qiladigan motivatsiyalangan shaxs...
• Muvaffaqiyatli rekordga ega bo'lgan natijalarga yo'naltirilgan professional...
• Bosim ostida ishlashga qodir
• Ham individual, ham jamoada samarali ishlashga qodir
• Asosiy kuchli tomonlari o'z ichiga oladi...
• Ajoyib muloqot qobiliyatlari
• Tafsilotlarga e'tibor
• Qobiliyati...
• Vaqtinchalik
• uchun hurmat...
• Kompyuter va internetni bilish
• Kuchli ishontirish qobiliyati
• nizolarni boshqarish qobiliyatlari
• Muammoni hal qilish ko'nikmalari
• Kuchli analitik fikrlash
• Ta'sirchan kompyuter qobiliyatlari, shu jumladan...
• yuqori taqdimot qobiliyatlari
• Ijodiy
• moslashuvchan
• O'rganishga intilish

ish tajribasi

Keyingi bo'lim bo'lishi kerak ish tajribasi yoki professional tajriba, uni ham chaqirish mumkin ish tarixi yoki professional martaba. ish tajribasi Va ish tarixi barcha ish tajribangizni o'z ichiga oladi va professional tajriba yoki professional martaba faqat kasbingiz bilan bevosita bog'liq bo'lgan narsalarni o'z ichiga oladi. Ikkinchi holda, keyin professional tajriba / professional martaba agar kerak bo'lsa, keyingi bo'lim Qo'shimcha ish tajribasi, bu sizning kasbiy faoliyatingiz bilan bog'liq bo'lmagan ish tajribasini o'z ichiga oladi (masalan, agar siz moliyachi bo'lsangiz, unda qo'shimcha ish tajribasi- bu enaga, repetitor, ofitsiant va boshqalar sifatida ishlash tajribasi). Oxirgi ikki ishingizni tasvirlaganingizda, tavsifni kiriting Asosiy majburiyatlar(asosiy mas'uliyat) sizda bo'lgan / ega bo'lgan. Ish beruvchilar sizning lavozimingizda aynan nima uchun javobgar ekanligingizni bilishdan manfaatdor. Bundan tashqari, oxirgi ish joyining tavsifida, bu zarar ko'rmaydi va Eng muhimlar(asosiy yutuqlar).

Bo'limning asosiy iboralari:

• pozitsiya.
• Ishlagan yillar.
• Mas'uliyat / Asosiy majburiyatlar.
• Eng muhimlar(ixtiyoriy).

Ushbu bo'limni tuzayotganda, barcha paragraflar uchun bir xil formatni saqlash muhimligini unutmang va iloji bo'lsa, ma'lum bir ish joyidagi asosiy vazifalaringizni tavsiflash uchun nutqning bir xil qismlaridan foydalaning. Masalan, mening Asosiy majburiyatlar oxirgi ish joyida:

• .
• Rus tilini chet tili sifatida o'rgatish.
• Turli o'quv materiallari, OHT, ko'rgazmali qurollarni ishlab chiqish.
• .

Ko'rib turganingizdek, men ham o'zimning asosiy vazifalarimni tasvirlab berardim. NONO formatlash:

• Ingliz tilini chet tili sifatida o'rgatish.
• Rus tilini chet tili sifatida o‘rgatgan.
• Turli o'quv materiallari, OHT, ko'rgazmali qurollar ishlab chiqdi.
• ELT uslubiy nashrlarini tuzish va nashr etishda ishtirok etish.

Bu erda biz otlarning noto'g'ri aralashmasini ko'ramiz, in va gerund. Albatta, bu shakllarning barchasini tavsiflashda foydalanish mumkin Asosiy majburiyatlar / Eng muhimlar, lekin men uchun ot va gerundlardan foydalanishni tavsiya qilaman Asosiy majburiyatlar, A o'tgan oddiy- Uchun Eng muhimlar. Siz ham e'tibor berishingiz kerak. Ro'yxatga kiritishda har bir element oxirida nuqta-vergul qo'yiladi va keyingi band kichik harf bilan boshlanadi.

Yozishda sizga yordam beradigan ba'zi iboralar Asosiy majburiyatlar Va Eng muhimlar(fe'l/gerund yoki ot):

• Amalga oshirish uchun t / amalga oshirish.
• Rivojlantirmoq / rivojlanish.
• Dizayn qilish uchun / dizayn.
• Shiorga / ishlab chiqish.
• Ishtirok etish uchun... / ishtirok etish...
• bir kishiga yordam bermoq... / yordam bermoq...
• smb yoki smthni ifodalamoq / smb yoki smthni ifodalovchi.
• Kuzatish uchun / monitoring.
• Nazorat qilish / nazorat qilish.
• yaratmoq / yaratish, yaratish.
• Kompilyatsiya qilish uchun / jamlama.
• Muvaffaqiyatli.
• Samarali.

Ta'lim

Tegishli darajalar va sertifikatlar bilan faqat o'rta ta'limdan keyingi ta'limingizni ro'yxatga olish uchun juda oson bo'lim. Bo'limning asosiy ifodalari:

• Yillar qatnashdi.
• Bakalavr darajasi...
• Magistr darajasi...
• fan nomzodi...
• Sertifikat...
• Mutaxassislik diplomi...
• ... (masalan, ingliz filologiyasi) kafedrasi.

Qo'shimcha ko'nikmalar

Bunga til ko'nikmalari kiradi (til: daraja; masalan, Ingliz tili: Yuqori daraja), haydovchilik guvohnomasi va boshqalar. Kalit iboralar:

• til qobiliyatlari.
• Boshlang'ich.
• O'rta darajagacha.
• oraliq.
• Yuqori o'rta.
• Murakkab.
• onalik.
• Haydovchilik guvohnomasi (BrE) yoki haydovchilik guvohnomasi (AME).

Qiziqishlar

Agar siz ushbu bo'limni rezyumeingizga kiritmoqchi bo'lsangiz, asosiy qiziqishlarning qisqacha ro'yxati kifoya qiladi, buning uchun gerunddan foydalanish mumkin. Masalan:

• Sayohat.
• chet tillarini o'rganish.
• Raqs.

Ma'lumotnomalar

Agar siz rezyumeni onlayn yoki ish bilan ta'minlash agentligiga joylashtirayotgan bo'lsangiz, sizga tavsiyanoma berishi mumkin bo'lgan odamlarning ismlari va telefon raqamlarini kiritmang. Buning o'rniga, iborani ishlating so'rov bo'yicha mavjud. Muayyan ishga murojaat qilganingizda, sizga tavsiya eta oladigan ikki yoki uch kishining aloqa maʼlumotlarini taqdim etish yaxshidir. Albatta, bu odamlar ularga qo'ng'iroq qilishlari va siz haqingizda so'rashlari mumkinligini bilishlari kerak va ular sizga ijobiy ma'lumot berishlariga ishonchingiz komil bo'lishi kerak. Dizayn namunasi Ma'lumotnomalar.

Albatta, siz ikkita atamaga duch keldingiz: rezyume va CV [latdan. Vitae - hayot tarzi]. Mamlakatimizda ular "ingliz tilida xulosa" tushunchasini aniqlash uchun sinonim sifatida ishlatiladi. Evropada ular CV atamasini ishlatadilar, AQShda - rezyume. So'nggi paytlarda bu tushunchalar o'rtasidagi chegara butunlay xiralashgan va CV va rezyume atamalarini bir xil deb hisoblash mumkin.

Ingliz tilida rezyume yoki CV tuzilishi

Har bir hujjat o'z tuzilishiga ega, unga rioya qilish kerak. Ingliz tilida rezyume yoki rezyumeni qanday yozishni sizga batafsil aytib beramiz. Bo'limlar odatda quyidagi tartibda bo'ladi:

1. Shaxsiy ma'lumotlar (shaxsiy ma'lumotlar) Rezyumening boshidagi yuqori o'ng burchakda siz o'zingizning yaxshi sifatli fotosuratingizni joylashtirishingiz kerak. Suratning chap tomonida o'zingiz haqingizda asosiy ma'lumotlarni kiriting. Ushbu bo'lim quyidagi elementlardan iborat:

Ism va familiya ingliz tilida. Agar sizda pasport bo'lsa, ushbu ma'lumotlarni undan xat uchun xat yozing.

Manzil Manzil odatda shunday tartibda yoziladi: uy raqami va ko'cha nomi, kvartira raqami, shahar, pochta indeksi, mamlakat. Misol: Lenina ko'chasi, 201-uy. 25, Moskva, 215315, Rossiya.

Telefon raqami Telefon raqami. Raqamingizni xalqaro formatda kiriting, chunki ish beruvchi sizga boshqa davlatdan qo'ng'iroq qilishi mumkin.

Oilaviy ahvoli Oilaviy ahvoli: turmush qurgan (turmush qurgan), turmush qurmagan (bo'ydoq), ajrashgan (ajrashgan).

Tug'ilgan sanasi Tug'ilgan sanasi. Oyni harflar bilan yozishni tavsiya qilamiz, chunki chet elda sanalarni yozish uchun turli formatlar mavjud. Chalkashmaslik uchun yozing, masalan: 25 iyul 1985 yil. Esda tutingki, ingliz tilidagi oy nomlari bosh harf bilan yozilgan.

Elektron pochta manzili: [elektron pochta himoyalangan]

Xuddi shu bo'limda siz ixtiyoriy ravishda millatingizni (millatingizni) ko'rsatishingiz mumkin va elektron pochtadan so'ng boshqa aloqa usullarini yozishingiz mumkin: Skype, ijtimoiy tarmoqlar va boshqalar. Biz ushbu qismning namunasini taklif qilamiz:

Shaxsiy ma'lumot

Ismini Ivan Ivanov

Manzil Lenina ko'chasi, 201-uy. 25, Moskva, 215315, Rossiya

Uy telefon raqami: +7-XXX-XXX-XXXXX

mobil: +7-XXX-XXX-XXXXX

Oilaviy ahvoli bo'ydoq

Millati rus

Elektron pochta [elektron pochta himoyalangan]

2. Maqsad (maqsad)

Ushbu bandda siz rezyumening maqsadini ko'rsatishingiz kerak - siz murojaat qilayotgan lavozim uchun tanlov. Shu bilan birga, siz nafaqat o'zingizni qaysi pozitsiyaga qiziqtirayotganingizni yozishingiz, balki nima uchun uni egallashingiz kerakligini, sizning qaysi fazilatlaringiz bu joyda o'zingizni muvaffaqiyatli amalga oshirishga yordam berishini qisqacha asoslab berishingiz mumkin.

Ingliz tilida rezyumeda maqsad yozishga misollar:

Sotish bo'yicha menejer. Sotish bo'yicha menejer.

Nom kompaniyasida ofis hisobchisi lavozimi. "Kompaniya nomi" kompaniyasida bosh buxgalter lavozimi.

Ulgurji savdoga qaratilgan umumiy ofis pozitsiyasi. Ulgurji savdoga ixtisoslashgan ofis xodimining lavozimi.

Buxgalter sifatida kompaniyangizning maqsadlariga erishishda professional ko'nikmalarga hissa qo'shish.Buxgalterning kasbiy mahoratidan foydalangan holda kompaniya rivojlanishiga hissa qo'shish.

Mijozlarni qo'llab-quvvatlash sohasida ishga joylashish, bu menga odamlar bilan muloqot qilish va ingliz tilidagi bilimlarimdan foydalanishimga imkon beradi. Mijozlarni qo'llab-quvvatlash sohasida lavozimga ega bo'ling, bu mening odamlar bilan muloqot qilish qobiliyatim va ingliz tilini bilishimdan foydalanadi.

Men odamlar bilan muloqot qilish va ingliz tilini bilish qobiliyatimdan foydalanishim mumkin bo'lgan kompaniyada ish qidiryapman. Men ingliz tilini qo'llash qobiliyatiga ega odamlar bilan muloqot qilish qobiliyatimdan foydalanishim mumkin bo'lgan kompaniyada ishlashga qiziqaman.

Men odamlar bilan muloqot qilish va ingliz tilidagi bilimimdan foydalanish qobiliyatimdan foydalanishim mumkin bo'lgan raqobatbardosh va qiyin muhitni qidiryapman. Men ingliz tilidagi bilimlarimni qo'llash qobiliyatiga ega odamlar bilan muloqot qilish qobiliyatimdan foydalanishim mumkin bo'lgan istiqbolli va raqobatbardosh pozitsiyani qidiryapman.

Men bank sektorida mikrokreditlarga e'tibor qaratadigan lavozim izlayapman. Men bank sohasida mikrokreditlar bo'yicha ixtisoslashgan lavozim izlayapman.

Men sizning kompaniyangizda buxgalter lavozimiga ega bo'lmoqchiman. Men sizning firmangizga buxgalter lavozimiga ariza bermoqchiman.

Men distribyutorlik kompaniyasi uchun savdo menejeri lavozimini qidiryapman. Men tarqatuvchi kompaniyada savdo bo'yicha menejer lavozimini qidiryapman.

3. Ta'lim (ta'lim)

Ushbu bo'limda siz maktabdan keyin qanday ta'lim olganingizni va aniq qaerda yozishingiz kerak. Ya'ni, ta'lim muassasasining to'liq nomi, fakultet, mutaxassislik va ta'lim va malaka darajangizni ko'rsatishingiz kerak.

Agar siz bir nechta o'quv yurtlarini tugatgan bo'lsangiz, ularni oxirgidan birinchisiga teskari xronologik tartibda ro'yxatlang. Agar, masalan, kollej va universitetda o'qigan bo'lsangiz, rezyumeda ma'lumotingizni qanday ko'rsatishingiz mumkinligi haqidagi misolni ko'ring:

Lomonosov nomidagi MDU Iqtisodiyot fakulteti Marketing magistri (2001-2006) Lomonosov nomidagi MDU Iqtisodiyot fakulteti Marketing magistri (2001-2005)

Krasnodar marketing kolleji Krasnodar marketing kolleji

Marketing bo'yicha tahlilchi - asosiy marketing bo'yicha kichik mutaxassis

Ingliz tilidagi rezyumeda ta'limingizni qanday ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan yana bir nechta variant mavjud. Ularning barchasi to'g'ri, siz ulardan birini ishlatishingiz mumkin:

Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, Kompyuter fanlari va kompyuter texnikasi fakulteti, kompyuter fanlari bakalavriati (2001—2005) —2005)

Kompyuter fanlari va kompyuter texnikasi kafedrasi, Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, Moskva, Rossiya Informatika va kompyuter texnikasi fakulteti, Moskva davlat asbobsozlik va informatika universiteti, Moskva, Rossiya

Kompyuter fanlari bo'yicha bakalavr darajasi Kompyuter fanlari bo'yicha bakalavr darajasi

Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, Moskva

Kompyuter fanlari bo'yicha magistrlik darajasi Kompyuter fanlari bo'yicha magistrlik darajasi

Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter fanlari universiteti, kompyuter fanlari magistri

Moskva davlat priborsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, 2001—2006-yillarda “Informatika va kompyuter texnikasi” mutaxassisligi boʻyicha diplom, “Informatika” mutaxassisligi boʻyicha magistratura, 2001–2006-yillarda “Informatika va kompyuter texnikasi” mutaxassisligi boʻyicha diplom

Moskva davlat asbobsozlik va kompyuter texnikasi universiteti, Informatika va kompyuter texnikasi kafedrasi, kompyuter fanlari fanlari nomzodi (2006—2009) Moskva davlat asbobsozlik va informatika universiteti, iqtisod fakulteti, informatika fanlari doktori (2006—2009) )

E'tibor bering: mamlakatimizda va chet elda ta'lim darajasi har xil. Rezyumeingizda qanday daraja yozishni bilish uchun maqolani ko'rib chiqing.

4. Malaka (qo'shimcha malaka)

Ushbu bo'limda siz o'qigan yoki o'qiyotgan barcha professional kurslarni sanab o'tishingiz mumkin. Agar siz o'quv seminarlari yoki konferentsiyalarida ham qatnashgan bo'lsangiz, ushbu faktni ko'rsatishni unutmang:

2014 yil sentyabr-dekabr; Yechimlar tayyorlash markazida Java boʻyicha dasturlash kurslari, Moskva, Rossiya, 2014-yil sentabr – dekabr; "Resolution" o'quv markazida Java dasturlash kurslari, Moskva, Rossiya

Moskva Marketing kollejida marketing bo'yicha mutaxassis kurslari 2014 yildan hozirgi kungacha boshlangan

Buxgalteriya hisobi bo'yicha sertifikat

5. Ish tajribasi (ish tajribasi)

Shu nuqtada, siz potentsial ish beruvchiga kasbiy tajribangiz haqida ma'lumot berishingiz kerak. Barcha ishlarni teskari xronologik tartibda sanab o'tishingiz kerak, ya'ni ushbu firmalarda ishlagan vaqtingizni ko'rsatib, oxirgisidan birinchisiga qadar. Shuningdek, o'zingizning ish majburiyatlaringizni ro'yxatlang. Shunday qilib, sizning potentsial ish beruvchingiz oldingi ishlarda qanday ko'nikmalarga ega bo'lganingizni ko'radi. Biz gerund yordamida ish vazifalarini tavsiflashni tavsiya qilamiz, masalan: mobil ilovalar uchun kodlar dasturini yozish (mobil ilovalar uchun dastur kodlarini yozish), biznes-rejalarni tayyorlash (biznes-rejalarni tayyorlash) va boshqalar.

Har bir ish joyi uchun siz kompaniyaning to'liq nomini va lavozimingizni ko'rsatishingiz kerak. Shuningdek, qaysi davlatda va qaysi shaharda ishlaganingizni ko'rsating. Shuningdek, siz kompaniyaning faoliyat turini va siz ishlagan bo'limning nomini ko'rsatishingiz mumkin.

Agar sizda rasmiy ish tajribangiz bo'lmasa, ushbu bo'limda ish tajribasi, stajirovka, yarim kunlik ish, mustaqil ish, har qanday loyihalarda ishtirok etish va hokazolarni ko'rsatishingiz mumkin.

Ingliz tilidagi rezyumening xuddi shu bo'limida siz o'zingizning kasbiy yutuqlaringizni (yutuqlar) ko'rsatishingiz mumkin. Buni faqat taraqqiyotingiz haqida aniq ma'lumotga ega bo'lsangiz, qilishingiz kerak. Masalan, agar siz sotishni 2-5% ga oshirgan bo'lsangiz yoki 100 ta yangi mijozlarni jalb qilgan bo'lsangiz, buni ushbu paragrafda ko'rsatishni unutmang. Yutuqlarni tasvirlash uchun biz Past Simple zamonidan foydalanishni tavsiya qilamiz, masalan: 100 ta yangi iste'molchini jalb qildi (100 ta yangi mijozni jalb qildi). Keling, ushbu CV elementiga misol keltiraylik.

Kompaniya nomi 1, 2012 yildan hozirgacha Moskva, Rossiya Moliyaviy tahlilchi

• Biznes-rejalarni tayyorlash
• Investitsion faoliyatni rejalashtirish va byudjet
• Barcha bo'limlar orqali to'plangan ma'lumotlar to'plamini tahlil qilish
• Moliyaviy prognozlarni tayyorlash
• Boshqaruv kengashiga hisobotlar tayyorlash