Ingliz tilida bilvosita nutqni qurish qoidalari. Ingliz tilida bilvosita nutq

Har bir inson, ertami-kechmi, unga aytilgan narsalarni og'zaki yoki yozma ravishda etkazish zarurati bilan duch keladi. Biroq, tirnoq bilan iqtibos qilish usuli har doim ham mos kelmaydi, chunki suhbatdoshning so'zlarini tom ma'noda kam odam eslaydi. Keyin bilvosita nutq kabi hodisa yordamga keladi. Rus tilida u o'ziga xos xususiyatlarga ega, ular maqolada muhokama qilinadi. Keling, bu masalani batafsilroq ko'rib chiqaylik.

Bilvosita nutq nima

Rus tilidagi bilvosita nutq - bu asl bayonotning ma'nosini saqlab qolgan holda, boshqa odamlarning so'zlarini o'z so'zlari oqimida etkazishning sintaktik usullaridan biri. U bildiruvchi, turtki beruvchi va so'roq gaplar bilan beriladi. Shakl jihatdan bilvosita gap murakkab gapdir. Gapning asosiy qismi boshqa shaxsning so'zlariga ishora qilingan qismdir. Masalan, "u aytdi", "u so'radi", "so'radilar". Tobe bo'lak - to'g'ridan-to'g'ri anglatuvchi so'zlarni aks ettiruvchi. Masalan, "ob-havo yaxshi", "u tashqariga chiqishi uchun", "u erda nima uchun pasport kerak". Ikki qism orasiga vergul qo'yiladi: "U ob-havo yaxshi ekanini aytdi", "U tashqariga chiqishni so'radi", "U erda nima uchun pasport kerakligini so'rashdi".

Kasaba uyushmalari bilan bog'liq qoidalar

Endi bilvosita nutq qanday ifodalanganligini ko'rib chiqishga arziydi. Qoidalarning o'ziga xos xususiyatlari bor. Keling, asosiylarini ko'rib chiqaylik. Agar ma'ruzachi shunchaki ma'lumot almashgan bo'lsa, unda siz "nima" predlogidan foydalanishingiz kerak. Masalan, Ivan: "Bugun men teatrga boraman", deydi. Bilvosita nutq shaklida u shunday ko'rinadi: "Ivan bugun teatrga borishini aytdi". Agar ma'ruzachi suhbatdoshdan biror narsa qilishni so'rasa, "to" predlogi ishlatiladi. Misol uchun, Irina shunday deydi: "Menga uy vazifamga yordam bering." Buni quyidagicha ifodalash mumkin: "Irina menga uy vazifasini bajarishda yordam berishimni aytdi".

O'tkazishda rus tilida nutq jumla turiga bog'liq bo'lgan ikkita usuldan foydalanadi. Agar ma'ruzachi so'raganda, so'roq so'zini ishlatsa ("qaerda", "qachon", "nima uchun", "nima uchun", "qanday" va boshqalar), u holda u birlashma bo'ladi. Masalan, Anna: "Moskvada qayerda mazali taom yeyish mumkin?" Keyin uning so'zlari quyidagicha uzatiladi: "Anna Moskvada qayerda mazali ovqatlanishingiz mumkinligini so'radi." Ikkinchi usul esa savol so'zi bo'lmaganda qo'llaniladi. Masalan, Nikita: "Bugun kinoga borasizmi?" Bu "li" zarrasi yordamida uzatiladi: "Nikita bugun kinoga borasizmi, deb so'radi."

Olmoshlarga oid qoidalar

Ta'kidlash joizki, bilvosita nutqda olmoshlar qanday o'zgaradi. Shunday qilib, "men", "biz" mos ravishda "u" va "ular" bilan almashtiriladi, chunki nutqi uzatilayotgan kishi endi suhbatning faol mavzusi bo'lmaydi. Ammo "siz" va "siz / siz", aksincha, "biz" va "men" bilan almashtiriladi. Ba'zan "u" va "ular" ham almashtiriladi. Agar biror kishi kimdir haqida biror narsa aytgan bo'lsa va keyin uning so'zlari bu odamga yoki bu odamlarga aytilsa, unda "siz / siz" yoki "siz" ishlatiladi.

Shuningdek, agar kerak bo'lsa, olmoshlar odamning nutqiga qo'shiladi. Misol uchun, agar xo'jayin buyruq bersa: "Bu ishni payshanba kunigacha bajaring", keyin ma'ruzachi "biz" olmoshini qo'shadi: "Boshliq bu ishni payshanbagacha bajarishimizni buyurdi".

Fe'l bilan bog'liq qoidalar

Bundan tashqari, ba'zida rus tilida bilvosita nutq fe'llar bilan ba'zi grammatik manipulyatsiyalarni talab qiladi. Masalan, buyruq mayli o‘tgan zamondagi ko‘rsatkich bilan almashtiriladi. Aytaylik, Viktor so'radi: "Menga qalam uzating". Bilvosita nutqda u shunday ko'rinadi: "Viktor mendan unga qalam berishimni so'radi".

Bundan tashqari, ba'zan siz fe'lning zamonini o'zgartirishingiz kerak - hozirgi o'tmishga. Misol uchun, Daria: "Bugun men borschni pishiraman", dedi. Agar uning so'zlari ertasi kuni etkazilgan bo'lsa, unda siz shunday deyishingiz mumkin: "Dariya kecha u borsch pishirmoqchi ekanligini aytdi". “Bugun” qo‘shimchasi mantiqan “kecha” bilan almashtiriladi.

Bilvosita nutqni tushunish uchun mashqlar

Rus tilining bilvosita nutq kabi xususiyatiga ko'nikish darhol oson emas. Quyidagi mashqlar buni tezroq aniqlashga yordam beradi.

Siz quyidagi oddiy jumlalarni bilvosita nutqqa tarjima qilishga harakat qilishingiz mumkin:

• Tyutchev shunday deb yozgan edi: "Men may oyining boshida momaqaldiroqni yaxshi ko'raman".
• Irina so'radi: "Menga tuz bering."
• Nitsshe: "Meni o'ldirmagan narsa meni kuchliroq qiladi", dedi.
• Dmitriy so'radi: "Endi bu mushuk bilan nima qilishim kerak?"
• Elina so'radi: "Bugun universitetga kelasizmi?"
• Katya o'yladi: "Ertaga u erga borishim kerakmi?"
• Konstantin o'yladi: "Qiziq, u meni yoqtiradimi?"

Xulosa

Xulosa sifatida shuni aytish kerakki, bilvosita nutq kabi hodisa uchun tuzoqlar mavjud. Rus tili chet ellik uchun, ba'zan esa ona tilida so'zlashuvchi uchun tushunish qiyin bo'lgan turli xil nayranglarga boy. Biroq, bu hodisa har doim ham istisnolarni o'z ichiga olmaydigan qoidalarga bo'ysunadi. Shunday qilib, bilvosita nutq shakllanadigan naqshlarni tushunish juda oson. Tushunish kelganda, bu qoidalarni amalda qo'llash ancha osonlashadi. Buni sinab ko'ring va siz hamma narsa birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha sodda ekanligini ko'rasiz.

To'g'ridan-to'g'ri nutq inglizchada ( To'g'ridan-to'g'ri nutq), bayonotni so'zma-so'z keltirib. Javob har ikki tomondan qo'shtirnoq ichiga olinadi va siz unga muallifning so'zlarini qo'shasiz, masalan, U aytadi: "Men yaxshi suzaman".

Bilvosita nutq inglizchada ( Hisobot qilingan nutq/ bilvosita nutq), suhbatning mazmunini uchinchi shaxsdan etkazadigan. Bunday holda, bayonotning to'g'riligi buziladi: siz gapdagi zamon va so'z tartibini o'zgartirasiz.

ko'rib chiqaylik Hisobot qilingan nutq qoidasi va hech narsa o'ylab topmasdan, suhbatdoshning fikrini to'g'ri ifodalashni o'rganing.

Ingliz tilida bilvosita nutq har doim bog'liq muallif so'zlarida qaysi vaqt ishlatiladi. Agar haqiqiy bo'lsa, unda siz nafas olishingiz va dam olishingiz mumkin: deyarli hech narsani o'zgartirishingiz shart emas. Tobe bo'lakdagi zamon bir xil bo'lib qoladi, shunchaki fe'l shakli va injiq olmoshlarni tomosha qiling:

Melissa deydi: men yaxshi oshpaz." - Melisa shunday deydi u yaxshi oshpaz.

Jek dedi: kabi mushuklar." (Present Simple) - Jek u aytdi yoqdi mushuklar. (O'tmishdagi oddiy)

Batafsilroq, biz vaqtni ko'rib chiqamiz ( Zamonlar ketma-ketligi) alohida.

Hisobot qilingan nutq jadvalini ko'rib chiqing. Uning yordamida siz o'zingizni grammatik jihatdan to'g'ri ifodalay olasiz. Va yana bir maslahat - har doim harakat qiling jumlalarni rus tiliga tarjima qiling, u sizga qaysi so'zlarni almashtirish kerakligini aytadi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Hisobot qilingan nutq
Tasdiq gaplar That (nima) birlashmasi bilan murakkab gaplarga aylanadi. Kim bilan gaplashayotganimizni bilasizmi, qarang. Ha bo'lsa, to say fe'li to tellga o'zgartirilishi kerak.
Ular: "Enni, biz juda ko'p kitob o'qiymiz", deyishadi.	Ular Enniga ko'p kitob o'qishlarini aytishadi.
Inkor jumlalarni ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilganda, fe'lning shakliga alohida e'tibor bering va not zarrasini yo'qotmang.
Mark aytadi: "Men kompyuter o'yinlarini yoqtirmayman".	Markning aytishicha, u kompyuter o'yinlarini yoqtirmaydi.
Buyruq gaplar, ya'ni buyruq va so'rovlar infinitivga aylanadi. Shu bilan birga bosh gapda so‘ramoq – so‘ramoq, aytmoq – aytmoq, buyurmoq, buyurmoq – buyurmoq va hokazo fe’llarini ishlatib, murojaat qilinayotgan shaxsni ko‘rsating.
Onam: "Oynani oching", dedi.	Onam derazani ochishimni iltimos qildi.
Savollar to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibi bilan ergash gaplarga aylanadi. a) Umumiy savollar birlashmalardan foydalangan holda ergash gap bilan kiritiladi, agar va bo'lsa
Jim mendan so'radi: "Siz televizor ko'rasizmi?"	Jim mendan televizor ko'rayotganimni so'radi.
b) Maxsus savollar bosh gapda qo‘llangan so‘roq so‘zlari bilan biriktiriladi.
Toni hayron bo'ladi: "Sizning eng sevimli taomingiz nima?"	Toni mening eng yaxshi ko'rgan taomim nima ekanligiga hayron bo'ladi.

Agar ingliz tilidagi bilvosita nutqqa tarjima qilayotgan jumla mavjud bo'lsa ko‘rsatuvchi olmoshlar yoki vaqt va joy qo'shimchalari bo'lsa, bizning jadvalimiz ularni to'g'ri almashtirishga yordam beradi:

Ushbu keng mavzuni o'zlashtirish uchun sizga kerak bo'ladi Hisobot qilingan nutq jadvali, qo'shimchalar ro'yxati va sizning himoyaga tayyor miyangiz. Shuni yodda tuting to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita tarjima qilish uchun mashqlar(Reported Speech Exercises) siz tasavvur qila oladigan barcha turdagi ishlar va imtihonlarda uchraydi. Bundan tashqari, bu bilimsiz siz tiqilib qolasiz va ingliz tilini o'rganishda oldinga siljolmaysiz.

To'g'ridan-to'g'ri bilvosita va nutq Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq
Ingliz tilidagi bilvosita nutqning muqobil nomi:
Hisobot qilingan nutq

To'g'ridan-to'g'ri nutq birovning nutqini, aytilgandek, hech qanday o‘zgarishsiz ifodalaydi. Ingliz tilidagi to'g'ridan-to'g'ri nutq qo'shtirnoq ichiga olingan bo'lib, ingliz tilida ikkala tomonning tepasida joylashgan.
Bilvosita nutq birovning gapini so‘zma-so‘z bildirmaydi, balki bu gap mazmunini ergash gap shaklida ifodalaydi.

Deklarativ jumlalarda to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'zgartirish qoidalari

1. To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlardan keyin qo'shtirnoq va vergul qo'yilmaydi. Bilvosita nutqda qoʻllanishi mumkin boʻlgan qoʻshma gap, lekin uni tashlab qoʻyilishi ham mumkin.
U: "Men sizni qayerdan bilaman", dedi. - U (dedi) meni qayerdandir taniydi. “Sizni qayerdan bilaman”, dedi. - U (dedi) meni qaerdadir taniydi.
Izoh: Agar to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapda say (to speak) fe’li murojaat qilinayotgan shaxsni ko‘rsatuvchi (1) va old qo‘shimchasi (2) bilan qo‘llanilsa, say to predlogisiz tell fe’liga o‘zgaradi. Boshqa hollarda, hech qanday o'zgartirish kiritilmaydi.
U (2) menga (1) dedi: "Men sizni qayerdandir bilaman". - U menga (bu) meni qayerdandir bilishini aytdi. U menga: "Men sizni qayerdandir bilaman", dedi. - U menga (bu) meni qayerdandir bilishini aytdi.
2. Shaxs va egalik olmoshlari kontekstga qarab ma’no o‘zgaradi.
U aytdi, " I(1) olib kelishi mumkin siz(2) bir piyola choy." - Aytmadim (bu) u(1) olib kelishi mumkin men(2) bir piyola choy. “Sizga bir piyola choy olib kelaman”, dedi. U menga bir piyola choy olib kelishi mumkinligini aytdi.
3. Bilvosita gapni kirituvchi fe’l (1) hozirgi yoki kelasi zamonda bo‘lsa, bilvosita nutqdagi (2) fe’l to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda qanday bo‘lsa, xuddi shu zamonda ham saqlanib qoladi.
U deydi(1), "Men har shanba kuni Lilyga tashrif buyuraman". -U deydi(2) (bu) u har shanba kuni Lilyga tashrif buyuradi. U shunday deydi: "Men har shanba kuni Lilyga tashrif buyuraman". - U har shanba kuni Liliga tashrif buyurishini aytadi.
4. Bilvosita gapni kirituvchi fe’l o‘tgan zamonda bo‘lsa, zamon kelishigi kuzatiladi.
Eslatma: Ushbu qoidani yanada ongliroq tushunish uchun "" materialini o'qish tavsiya etiladi.
A. Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda hozirgi zamon (1) bo'lsa, bilvosita nutqda o'tmish (2) bo'ladi.
U aytdi: “Men ket(1) har kuni haydash darslariga". - dedi (bu) u ketdi(2) har kuni haydovchilik darslari. “Men har kuni haydovchilik darslariga boraman”, dedi. Har kuni haydovchilik darslariga borishini aytdi.
b. Agar bevosita nutqda Past Simple (1.1) yoki Past Continuous (1.2) boʻlsa, bilvosita nutqda u mos ravishda Past Perfect (2.1) yoki Past Perfect Continuous (Past Perfect Continuous) ga oʻzgaradi. ) (2.2).
U aytdi: “Men qildi(1.1) mening eng yaxshi". - dedi (bu) u qilgan edi(2.1) eng yaxshisi. “Men qo‘limdan kelganini qildim”, dedi. - U qo'lidan kelganini qildi.
U aytdi: “Men harakat qilardi(1.2) sizga yordam berish uchun". - dedi (bu) u harakat qilgan edi(2.2) menga yordam bering. U: “Men sizga yordam berishga harakat qildim”, dedi. U menga yordam berishga harakat qilayotganini aytdi.
Eslatma: Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda harakat vaqtining ko'rsatkichi bo'lsa, bilvosita nutqda vaqt o'zgarmaydi, quyidagi ko'rsatkichlardan tashqari:
bir kun oldin
ikki oy oldin besh oy oldin
va h.k. ular qo‘llanilganda, bilvosita nutqdagi vaqt mukammal shaklga (Perfect) o‘zgaradi.
U: “Men bu mashinani sotib oldim 2004 yilda". U bu mashinani sotib olganini aytdi 2004 yilda. “Men bu mashinani 2004 yilda sotib olganman”, dedi. Uning aytishicha, u bu mashinani 2004 yilda sotib olgan.
bir kun oldin". U bu mashinani sotib olganini aytdi bir kun oldin. “Bu mashinani o‘tgan kuni oldim”, dedi. U bu mashinani bir kun oldin sotib olganini aytdi.
V. Agar to'g'ridan-to'g'ri nutqda o'tgan mukammal zamon (Past Perfect) (1.1) yoki o'tgan mukammal davomiy zamon (Past Perfect Continuous) (1.2) bo'lsa, bilvosita nutqda u shunday bo'lib qoladi.
U aytdi: “Men o'qigan edi(1.1) bu kitob "kechqurun soat o'nga". - dedi (buni) u o'qigan edi(1.1) o'sha kitobni kechki soat o'nlarda. U dedi: "Men bu kitobni kechki soat o'nda o'qib tugatdim". oqshom.
d) Agar bevosita nutqda kelasi zamon shakllaridan biri (1) bo`lgan bo`lsa, bilvosita nutqda u o`tmishdagi kelasi zamonning mos shakliga o`tadi (2).
U aytdi: “Men qilgan bo'ladi(1) chorshanbagacha hammasi ishlaydi." - dedi (bu) u qilgan bo'lardi(2) hammasi chorshanbagacha ishlaydi. Chorshanbagacha hamma ishlarni tugataman, dedi. Chorshanbaga qadar barcha ishlarni yakunlashini aytdi.
e) Agar modal fe’llar to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqda qo‘llangan bo‘lsa, o‘tgan shakllari bo‘lganlar o‘zgarib, o‘tgan shaklni oladi, yo‘qlari esa bilvosita nutqda o‘zgarishsiz qoladi.
U aytdi: “Men mumkin sizga o'rmonni ko'rsataman." - dedi u mumkin bizga o'rmonni ko'rsating. U: “Men seni o‘rmondan olib chiqib keta olaman”, dedi. - U bizni o'rmondan olib chiqishi mumkinligini aytdi.
U aytdi: “Men kerak Unga ko'proq qatnashing." - dedi u kerak unga ko'proq qatnashing. U: "Men unga ko'proq e'tibor berishim kerak", dedi. U unga ko'proq e'tibor berish kerakligini aytdi.
5. To`g`ridan-to`g`ri gapda o`rin va zamon qo`shimchalari bilan bir qatorda ko`rsatish olmoshlari ham bo`lgan bo`lsa, bilvosita nutqda ular ma`no jihatdan mos keladiganlarga o`zgaradi.
bu - bu - bu
bular - o'shalar
bu erda - u erda
hozir - keyin hozir - keyin
oldin - oldin - oldin
bugun - o'sha kun
ertaga - keyingi kun
kecha - oldingi kun
ertangi kun - ikki kundan keyin
ertaga bir kun oldin - ikki kun oldin
o'tgan ertalab - oldingi ertalab
va h.k.
U: “Men buni qilaman ertadan keyin". - U (bu) buni qilardi ikki kundan keyin. “Ertaga ertaga qilaman”, dedi. U buni ikki kun ichida qilishini aytdi.

Rag'batlantiruvchi gaplarda to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'zgartirish qoidasi

To'g'ridan-to'g'ri nutqda to zarrasi bo'lmagan holda ifodalangan buyruq ish-harakati (1), bilvosita nutqda (2) zarrasi bilan infinitivga o'zgaradi. Bunday jumlalarda bu qo'shilmaydi.
Eslatma: manfiy shaklda zarrachadan oldin not ishlatiladi.
U mendan so'radi: " Derazani yop(1)". - Mendan so'radi derazani yop(2). U mendan so'raydi: "Derazani yoping". - U mendan derazani yopishimni so'radi.
yoki yuzning belgisi yo'q
U so'radi: Derazani yop(1)". - deb so'radi derazani yop(2). U so'radi: "Derazani yoping". - U derazani yopishni so'radi.

So'roq gaplarda to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvositaga o'zgartirish qoidalari

Bilvosita nutqdagi so'roq gaplar deyiladi bilvosita savollar . Bunday gaplarda so‘roq belgisi qo‘llanilmaydi, bilvosita gapda bosh bo‘lak so‘roq bo‘lgan hollar bundan mustasno.
1. Maxsus savol (1) (maxsus va boshqa turdagi savollar haqida - materialda) to'g'ridan-to'g'ri nutqda, bilvositaga o'zgartirilganda, ular so'roq so'zlari bilan bosh qismga bog'langan qo'shimcha ergash gap (2) bo'ladi. to'g'ridan-to'g'ri savoldan.
U mendan so'radi: " JSSV(1) xatni olib keldimi?" - deb so'radi u mendan xatni kim olib kelgan edi(2). U mendan so'radi: "Xatni kim olib keldi?" U mendan xatni kim olib kelganini so‘radi.
2. To‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqdagi umumiy so‘roq (1) to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapda ergash gap (2) ga o‘zgaradi va vergul qo‘llanilmagan holda, bosh bo‘lakka if/mi (yo‘qmi) (2) bilan bog‘lanadi.
U so'radi: Do(1) siz uni bilasizmi?" - deb so'radi u mendan agar / bo'lsa (3) Men uni bilardim(2). U zot: “Siz uni taniysizmi?” deb so‘radi. U men uni taniganimni so'radi.
3. Bilvosita gapdagi qisqa javoblar ko‘makchi (1) yoki modal fe’l (2) bilan ifodalanadi va bu fe’llarning vaqti zamon kelishigi qoidasiga ko‘ra o‘zgaradi (3).
Do(1) siz uni bilasizmi? Siz uni taniysizmi?
yo'q, men qilmang(1). - Men javob berdim, men qilmadi(3). Yo'q bilmayman. - Bilmayman, deb javob berdim.
mumkin(2) uni ta'mirlaysizmi? Uni tuzata olasizmi?
yo'q, men qila olmaydi(2). - Men javob berdim, men qila olmadim(3). Yo'q, qilolmayman. - Men qila olmayman deb javob berdim.
Eslatma: Qisqa javoblar rasmiy nutqda qo'llaniladi:
Men ijobiy javob berdim. Men ijobiy javob berdim.
Men salbiy javob berdim. Men salbiy javob berdim.

To'g'ridan-to'g'ri nutq- bu odamning so'zlari, ular aytilgandek tom ma'noda uzatiladi. Yozuvda to'g'ridan-to'g'ri nutq qo'shtirnoq bilan ajratiladi va to'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlardan keyin vergul qo'yiladi.

Pochtachi: “Bu xatni ertaga yetkazaman”, dedi – Pochtachi: “Bu xatni ertaga yetkazaman”, dedi.

Bilvosita nutq- bu so'zma-so'z uzatilmaydigan, faqat mazmunan, qo'shimcha ergash gaplar shaklida bo'lgan nutqdir.

Pochtachi o‘sha xatni ertasi kuni yetkazib beraman dedi - Pochtachi bu xatni ertasiga yetkazaman dedi.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita nutq jadvali (ba'zida)

Ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirganda, vaqtni muvofiqlashtirish qoidasi qo'llaniladi. Agar bosh gap hozirgi (Present Simple yoki Present Perfect) yoki kelasi zamon (Future Simple) shaklida bo'lsa, u holda bilvosita nutqdagi fe'l (bo'sh gapda) to'g'ridan-to'g'ri nutq so'zlagan vaqt ichida qoladi.

Agar bosh gapdagi fe’l Past Simple, Past Continuous yoki Past Perfectda bo‘lsa, tobe bo‘lakdagi fe’l. vaqtni moslashtirish qoidasiga muvofiq boshqa vaqt bilan almashtiriladi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)
Present Simple -> Past Simple
U: "Men ochman!" U: "Men ochman!"	Och qoldim dedi - Och qoldim dedi.
Present Continuous -> Past Continuous
Onam: “Men hozir kechki ovqat tayyorlayman”, dedi.	Onam o'shanda kechki ovqat tayyorlayotganini aytdi - onam kechki ovqat tayyorlayotganini aytdi.
Present Perfect -> Past Perfect
U dedi: "Men bugun ko'p ishladim" - U aytdi: "Men bugun ko'p ishladim".	U o'sha kuni qattiq ishlaganini aytdi - O'sha kuni qattiq ishlaganini aytdi.
Present Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous
“Hamkasbim bu yerda atigi 3 oy ishlayapti”, dedim.	Men hamkasbim u yerda bor-yo‘g‘i 3 oy ishlaganini aytdim – men hamkasbim u yerda atigi 3 oy ishlaganini aytdim.
Past Simple -> Past Simple yoki Past Perfect
E'tibor bering, Past Simple bilvosita nutqda o'zgarishsiz qolishi mumkin (bu so'zlashuv nutqi uchun, shuningdek, harakat vaqti ko'rsatilgan holatlar uchun xosdir). Bir kun oldin (bir kun oldin), ikki yil oldin (ikki yil oldin) va hokazo kabi vaqtinchalik belgilarni qo'llashda. Past Perfect dan foydalangan ma'qul.
Ular: "Kinoga bordik va film tomosha qildik", deyishdi.	Ular kinoga bordik va film tomosha qildik, deb aytishdi - Ular kinoga borib, film tomosha qilishlarini aytishdi.
U: "Men bir hafta oldin shamollaganman", dedi.	U bir hafta oldin shamollaganini aytdi - U bir hafta oldin shamollaganini aytdi.
Past Continuous -> Past Continuous yoki Past Perfect Continuous
E'tibor bering, Past Continous ham bilvosita nutqda o'zgarishsiz qolishi mumkin.
U: "U menga qo'ng'iroq qilganida men tennis o'ynayotgan edim", dedi.	U unga qo'ng'iroq qilganda tennis o'ynayotganini aytdi - U qo'ng'iroq qilganida u tennis o'ynayotganini aytdi.
Tom aytdi: "Men futbol o'yinini tomosha qildim" - Tom aytdi: "Men futbol o'yinini tomosha qildim".	Tom futbol o'yinini tomosha qilganini aytdi - Tom futbol o'yinini tomosha qilayotganini aytdi.
Past Perfect -> Past Perfect
E'tibor bering, bilvosita nutqda Past Perfect o'zgarishsiz qoladi.
Do'stim menga: "Men sizni bir-birimizni tanishtirmasdan oldin bilardim" dedi - Do'stim menga: "Men sizni bir-birimiz bilan tanishishdan oldin bilardim" dedi.	Do'stim menga tanishishimizdan oldin meni taniganligini aytdi - Do'stim menga tanishishimizdan oldin meni bilishini aytdi.
Past Perfect Continuous -> Past Perfect Continuous
E'tibor bering, bilvosita nutqda Past Perfect Continous o'zgarishsiz qoladi.
Turmush o'rtog'im: "Biz turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashdik" dedi - Xotinim: "Biz turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashdik" dedi.	Xotinim turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashganimizni aytdi - Xotinim turmush qurishdan oldin 3 yil uchrashganimizni aytdi.

Aytish va aytish o'rtasidagi farq.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi gap to say fe'lidan foydalansa qo'shimchasiz(gapirilayotgan shaxsni bildiradi), keyin to say fe'li saqlanadi. Agar shunday qo‘shimcha bo‘lsa, to say fe’li aytmoq fe’liga o‘zgaradi.

• U “Bizning jamoamiz o‘yinni yutqazdi” dedi – “Jamoamiz yutqazdi” dedi.
  U dedi ularning jamoasi o'yinda mag'lub bo'lgan - U ularning jamoasi yutqazganini aytdi.
• U menga: "Men sizni tashqarida kutaman", dedi.
  U aytdi meni tashqarida kutib turishini aytdi - U meni tashqarida kutishini aytdi.

Ayrim fe'llarning bevosita va bilvosita nutqda qo'llanish xususiyatlari

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)	Bilvosita nutq (bilvosita nutq)
Will -> Bo'lardi
Doktor: "Ertaga qon tahlili natijasini olasiz" dedi - Doktor: "Ertaga qon tahlili natijasini olasiz" dedi.	Doktor qon tahlilim natijasini ertaga olaman dedi - Doktor ertasiga qon tahlilim natijasini olaman dedi.
Mumkin -> Mumkin
Yordamchi: "Men buni siz uchun tekshirib ko'raman", dedi.	Yordamchi buni men uchun tekshirib ko'rishi mumkinligini aytdi - Xodim buni tekshirishi mumkinligini aytdi.
May -> Mumkin
U menga: "Men ham kelishim mumkin", dedi.	U menga u ham kelishi mumkinligini aytdi - U menga u ham kelishi mumkinligini aytdi.
Shall -> Should (takliflar, maslahat bering va hokazo) Shall -> Would (kelajak zamonga ishora qilganda)
Kimdir: "Men hozir bo'laman", dedi. U: "Derazani ochsam bo'ladimi?" U so'radi: "Balki derazani ochsam bo'ladi?"	Birov o'sha paytda bo'lardi, dedi - Birov o'sha paytda bo'ladi, dedi. U derazani ochish kerakmi deb so'radi - U derazani ochish kerakmi deb so'radi.

E'tibor bering, bilvosita nutqda quyidagi fe'llar o'zgarishsiz qoladi:

• O'tgan zamondagi modal fe'llar ( bo'lardi, mumkin, majbur bo `ldim, mumkin)
  Ular: "Bu haqda hech narsa qila olmadik", deyishdi.
  Ular bu haqda hech narsa qila olmasliklarini aytishdi - ular bu haqda hech narsa qila olmasliklarini aytishdi.
• Modal fe'llar kerak,kerak emas Va kerak
  U: "Ular kechikishsa kerak", dedi.
  Kech qolishlari kerak dedi - Kechikishlari kerak dedi.

Vaqt va joy ko'rsatkichlarini o'zgartirish

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)	Bilvosita nutq (bilvosita nutq)
bu (bu)	bu (bu, bu)
bular (bular)	bular (bular, bular)
hozir (hozir)	keyin (keyin)
bugun (bugun)	o'sha kun (o'sha kun)
ertaga (ertaga)	ertasi kuni (ertasi kuni)
ertangi kun (ertangi kun)	ikki kundan keyin (ikki kundan keyin, ikki kundan keyin)
kecha (kecha)	bir kun oldin (bir kun oldin)
kechagi kun (kechagi kun)	ikki kun oldin (ikki kun oldin, ikki kun oldin)
oldin (avval)	oldin (oldin)
keyingi yil (keyingi yil)	keyingi yil, keyingi yil (keyingi yil)
bu erda (bu erda)	u erda (u erda)

Vaqt o'zgarmagan holatlar

To'g'ridan-to'g'ri nutq (to'g'ridan-to'g'ri nutq)	Bilvosita nutq (bilvosita nutq)
1. To'g'ridan-to'g'ri nutqni kirituvchi so'zlar hozirgi yoki kelajak guruhining zamonlarida.
U aytadi: "Men sayrga chiqmoqchiman" - U aytadi: "Men sayrga chiqmoqchiman".	U sayr qilmoqchi ekanligini aytadi - U sayrga chiqmoqchi ekanligini aytadi.
2. Agar birovning so'zini etkazish vaqtida vaziyat o'zgarmagan bo'lsa va hozirgi yoki kelajakka tegishli bo'lsa (bu vaziyatda siz vaqtni ham qo'llashingiz mumkin, bu xato bo'lmaydi).
“Yomg‘ir yog‘adi”, dedi – “Yomg‘ir yog‘adi”, dedi.	Yomg'ir yog'adi dedi - Yomg'ir yog'adi dedi. Yomg'ir yog'adi dedi - Yomg'ir yog'adi dedi.
U menga: "Quyosh yulduzdir" dedi.	U menga quyosh yulduz ekanligini aytdi - U menga quyosh yulduz ekanligini aytdi. U menga quyosh yulduz ekanligini aytdi - U menga quyosh yulduz ekanligini aytdi.

So‘roq gaplar

Umumiy masalalar

Bilvosita gapdagi umumiy savollar bosh gapga bog`lovchilar yordamida biriktiriladi agar yoki xoh. So‘roq gapning so‘z tartibi bildiruvchi gapning so‘z tartibiga o‘zgaradi.

U so'radi: "Dam olish kunlari uchun biron bir rejangiz bormi?" U so'radi: "Dam olish kunlari uchun rejalaringiz bormi?"
— deb soʻradi u agar Dam olish kunlari uchun rejalarim bor edi - u hafta oxiri uchun rejalarim bor yoki yo'qligini so'radi.

“Ertaga biznikiga kelasizmi?” deb so‘rashdi. Ular: "Ertaga biznikiga kelasizmi?"
— deb so‘radilar xoh biz ertasi kuni ularga tashrif buyurardik - Ertasi kuni ularga kelamizmi, deb so'rashdi.

U: "Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi?" U so'radi: "Ularga qo'ng'iroq qila olasizmi?"
— deb soʻradi u agar Men ularga qo'ng'iroq qilishim mumkin edi - U ularga qo'ng'iroq qilishimni so'radi.

Bilvosita nutqqa murojaat qilganda, umumiy savollarga javoblar, so'zlar ha Va yo'q pastga tushish.

U: “Yana bir piyola choy istaysizmi?” deb so‘radi. U: “Yana bir piyola choy ichmoqchimisiz?” deb so‘radi.
Men: "Yo'q, men" dedim - men javob berdim: "Yo'q, xohlamayman".

— deb soʻradi u agar Men yana bir piyola choy istadim - U yana bir piyola choy istaysizmi, deb so'radi.
Men yo'q deb javob berdim - men xohlamayman deb javob berdim.

Maxsus savollar

Maxsus savollarni bilvosita nutqqa aylantirganda, so'zlarni xuddi shunday tartibda qo'yish kerak hikoya gap, so‘roq so‘zi esa bosh gapga ergash gapni biriktirish uchun xizmat qiladi.

U: “Poyezd soat nechada keladi?” deb so‘radi. U so'radi: "Poyezd soat nechada keladi?"
U poyezd qachon kelganini so‘radi - U poyezd qachon kelishini so‘radi.

«Qachon kelding?» deb so‘radi. U zot: "Qachon kelding?"
U qachon kelganimni so'radi - Qachon kelganimni so'radi.

Men undan: “Siz necha yoshdasiz?” deb so‘radim. Men undan so'radim: "Siz necha yoshdasiz?"
Men undan necha yoshdaligini so'radim - necha yoshda ekanligini so'radim.

Bilvosita nutqda buyruq mayli

Bilvosita nutqda buyruq mayli infinitiv bilan almashtiriladi (inkor gaplarda - zarracha bo'lmagan infinitiv).

To‘g‘ridan-to‘g‘ri gap buyruqni ifodalasa, aytmoq fe’li o‘rniga aytmoq, buyurmoq fe’llari qo‘yiladi. To'g'ridan-to'g'ri nutq so'rovni ifodalasa, to say fe'li so'rash fe'li bilan almashtiriladi.

Onam: "Ehtiyot bo'l!" - Onam: "Ehtiyot bo'l!"
Onam ehtiyot bo'lishni so'radi - onam ehtiyot bo'lishni so'radi.

U zot: «Men aytganlarimga quloq sol!» dedi. U: «Men aytganlarimga quloq sol!» dedi.
U aytayotgan narsaga quloq soldi - U aytayotgan narsaga quloq soldi.

U dedi: "Iltimos, uning ustidan kulmang!" - U dedi: "Iltimos, uning ustidan kulmang!"
U unga kulmaslikni so'radi - U unga kulmaslikni so'radi.

Olmosh va ergash gaplarni almashtirish

Shaxs, egalik va ko‘rsatish olmoshlari, shuningdek, o‘rin va zamon qo‘shimchalari to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqdan bilvosita nutqqa o‘tganda xuddi rus tilidagi kabi ma’no o‘zgaradi.

U: "Siz bu musiqani anchadan beri tinglaysiz", dedi.
Uning so'zlariga ko'ra, ular bu musiqani uzoq vaqtdan beri tinglashmoqda - U bu musiqani allaqachon uzoq vaqtdan beri tinglashlarini aytdi.

Agar kimdir aytganini etkazishingiz kerak bo'lsa, buni foydalanib qilishingiz mumkin to'g'ridan-to'g'ri nutq (To'g'ridan-to'g'ri nutq) yoki bilvosita nutq (Bilvosita nutq).
To'g'ridan-to'g'ri nutqda kimningdir aytgan so'zi o'zgarishsiz, aniq, qo'shtirnoq ichiga olinadi. Bilvosita nutqda so'zlovchining ba'zi so'zlari o'zgartirilishi mumkin, tirnoq belgilari qo'yilmaydi.

Misollar:To'g'ridan-to'g'ri nutq: Bob dedi, "Parij ajoyib." Bob: "Parij go'zal", dedi.
Bilvosita nutq: - dedi Bob (bu) Parij ajoyib edi. Bob Parij go'zalligini aytdi.

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutqqa aylantirish qoidalari

To'g'ridan-to'g'ri nutqni bilvosita nutq orqali uzatishning oddiy qoidalari mavjud:

1. Hozirgi zamon shaklidagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqdagi fe’llar bilvosita nutqda o‘tgan zamon shaklida qo‘llaniladi. Qo'shimcha haqida.
hozirgi oddiy → o'tgan oddiy
Hozirgi davomli zamon → O'tgan davomli
Present Perfect → o'tgan mukammal

2. Past zamon shaklida to‘g‘ridan-to‘g‘ri nutqdagi fe’llar Past Perfect shaklida bilvosita nutqda ishlatiladi (yoki ishlatilmasligi mumkin). Qo'shimcha haqida.
o'tgan oddiy → o'tgan mukammal
Present Perfect → o'tgan mukammal

3. To‘g‘ridan-to‘g‘ri gapdagi fe’llar shakli o‘zgarmaydi.
o'tgan mukammal → o'tgan mukammal

4. To'g'ridan-to'g'ri nutqdagi fe'llar har qanday kelasi zamonda o'tmishdagi mos keladigan kelajakka bilvosita nutqda o'tadi. Qo'shimcha haqida.
Kelajak oddiy → O'tmishdagi kelajak oddiy
Kelajak Uzluksiz → Kelajak O'tmishda Uzluksiz
Future Perfect → O'tmishda kelajak mukammal

5. To`g`ridan-to`g`ri nutqda o`tgan zamon shaklidagi shakllar bilvosita nutqda quyidagicha o`zgaradi.
mumkin → mumkin
bo'ladi → bo'lardi
qiladi → kerak
mumkin → mumkin
Lekin modal fe’llardan o‘tgan zamon shakllari mumkin, bo'lardi, kerak, mumkin bilvosita nutqda saqlanib qolgan.

6. Modal fe’l kerak bilvosita nutqda oʻzgarmasligi yoki have to = yasalishidan oʻtgan zamon shaklini olishi mumkin majbur bo `ldim.

7. to‘g‘ridan-to‘g‘ri gapdagi zamon va o‘rin qo‘shimchalari ma’no jihatdan bilvosita nutqda rus tilidagi kabi boshqa so‘zlar bilan almashtiriladi.

To'g'ridan-to'g'ri nutq	Bilvosita nutq
Bu yerga	U yerda
bu	bu/the
bular	bular
hozir	keyin
Bugun	o'sha kuni
Bugun	o'sha kecha
ertaga	keyingi kun / keyingi kun
kecha	oldingi kun / oldingi kun
keyingi dushanba	keyingi dushanba
o'tgan juma	oldingi juma
Avvalgi kun	ikki kun oldin/ikki kun oldin
oldin	oldin

Misollar: U: “Men buni qilaman ertaga”. U buni ertaga qilishini aytdi.
Buni qilaman, dedi Ertasiga; ertangi kun. U buni ertasi kuni qilishini aytdi.

8. va to'g'ridan-to'g'ri nutq rus tilidagi kabi ma'no bilan almashtiriladi.

Misollar: U shunday deydi: “Menda bor sizning Mayka”. U: "Menda sizning futbolkangiz bor", deydi.
U borligini aytadi mening futbolka. U mening futbolkam borligini aytadi.