Margaret Mitchell biografiyasi. Margaret Mitchell: tarjimai holi va qiziqarli faktlar Shamol bilan o'tgan Margaret Mitchell

- Yo'q, xonim, miss Skarlet kapitanni qaytarib oladimi yoki yo'qmi, ayta olmayman. Yo'q, xonim, miss Margaret ham bilmaydi. Ha, xonim, men u Tara uyiga borganida Miss Skarlett bilan nima bo'lganini bilmayman, deb aytganini yuz marta eshitganman ... " - dedi uy bekasi Margaret Mitchell yuzinchi marta telefonga sabr bilan. Qo'ng'iroqlar cheklanib qolmaydi: qiziquvchan muxlislar yozuvchining uyi ostonasini o'rab olishadi, uni xatlar bilan to'ldirishadi va ko'chada ruxsat berishmaydi. Mitchell o'z maktublaridan birida shunday yozadi: "Men kitobimni sotishni to'xtatmaguncha yashashni orzu qilaman" va noz-karashma qilmaydi.

Maftunkor ozodlik

Margaret (Peggi) Mitchell 1900-yil 8-noyabrda Atlantada muvaffaqiyatli advokatning o‘g‘li bo‘lib tug‘ilgan. Uning yozuvchi karerasining bolaligida hech narsa oldindan aytib bo'lmadi: u juda ko'p o'qishni yoqtirmasdi. “Onam menga Shekspirning har bir oʻqigan pyesasi uchun besh sent, Dikkensning romanlari uchun bir tiyin, Nitsshe, Kant va Darvinning kitoblari uchun esa 15 sent oldim... Lekin tarif 25 sentga koʻtarilganida ham men Tolstoyni ham oʻqiy olmadim. yoki Hardi ham, Tekerey ham, - deb tan oldi u keyinchalik. Biroq, o'smirlik davrida qiz hikoyalar yozishni boshladi va 1922 yilda u Atlanta Journal gazetasiga muxbir bo'lib ishga kirishib, atrofini hayratda qoldirdi: o'sha paytda bu kasb faqat erkaklar hisoblangan. Muharrir, qizim, unga o'xshab ko'rinib turganidek, erkalikni yollashni istamadi, lekin u modadan tortib tarix va siyosatgacha bo'lgan har qanday mavzuda yozishga, Rudolf Valentino va boshqa taniqli shaxslardan intervyu olishga qodir ekan.

Garchi Mitchell butun umri davomida u va Skarlett O'Hara o'rtasida o'xshashliklarni o'rnatishga urinishlaridan norozi bo'lsa-da, bitta o'xshatish muqarrar: uning jamoatchilikni hayratda qoldirish qobiliyatida Peggi, ehtimol, uning qahramonini boshdan kechirishi mumkin. Konservativ Atlantada, hali "jaz davri" erkinliklari botib ulgurmagan, u rasmiy debyutant balida apache raqsini ijro etishi, erkaklar kiyimida suratga tushishi va muxlislarni tez-tez almashtirib turishi mumkin ediki, bir vaqtning o'zida u o'zini unashtirardi. bir vaqtning o'zida besh kishiga. Chiroyli, qizil sochli, u o'z ta'rifiga ko'ra, "ruhoniylar 30 yoshga kelib ular dorga yoki do'zaxga borishlarini aytishgan kalta sochli va kalta yubkali qattiq ayollardan biri edi".

Mitchell rasmiy debyutant balida Apache raqsini ijro etishi, erkaklar kiyimida suratga tushishi va muxlislarini shunchalik tez-tez almashtirib turishi mumkin ediki, bir vaqtning o'zida u bir vaqtning o'zida besh erkak bilan unashtirilganini ko'rdi.

1922 yilga kelib, g'iybat ustunlarida Peggi Atlantadagi boshqa qizlarga qaraganda ko'proq turmush qurish taklifi olgani haqida xabar berilgan. Afsuski, u noto'g'ri tanladi. Xulq-atvori bo'lgan maftunkor er ichkilikbozlik va tajovuzkorlikka moyil bo'lib, xizmatkorlar bilan adashardi. Shunday qilib, atigi o'n oy o'tgach, Mitchell ajrashish uchun ariza berdi - konservativ Atlanta uchun yana bir eshitilmagan janjal.

Uch yildan so'ng tuzilgan ikkinchi nikoh ancha kuchliroq bo'lib chiqdi. Margaret o'zining oxirgi to'yida eng yaxshi odam bo'lgan sug'urta agenti Jon Marsh bilan umrining oxirigacha yashadi - ehtimol u birinchi turmush o'rtog'iga mutlaqo zid bo'lganligi uchun. Unga uylanib, Margaret turmush tarzini tubdan o'zgartirdi: u ishni tashlab, yolg'izlikni sevib qoldi va oilaga engil nafas bilan tuyulganidek, u nihoyat oddiy amerikalik uy bekasi hayotini boshqara boshladi.

"Qanday qilib ular biror narsani sotmoqchi?"

Darhaqiqat, keyingi yetti yil - 1926 yildan 1933 yilgacha romanni yaratishga sarflandi. Va doimiy o'z-o'zini tanqid qilish uchun: uning yozganlari unga achinarli havaskor tajribalari bo'lib tuyuldi, buni hatto eriga ham ko'rsatish uyatli edi (ammo u uning shubhasini baham ko'rmadi va qo'lidan kelganicha qo'llab-quvvatladi).

Margaret Mitchell (markazda). Foto: ASSOCIATED PRESS / FOTOLINK / East News

Tugallangan roman ikki yil davomida uning stolida yotardi, u qo'lyozmani Makmillanning adabiy agentiga berishni xavf ostiga qo'ydi. Men berdim - va darhol vahima ichida uni qaytarib berishni so'rab telegramma yubordim; Yaxshiyamki, agent allaqachon o'qishni boshlagan. “Ular hech bo‘lmaganda nimadir sotmoqchi ekanliklarini tushunolmayapman”, deb hayron bo‘ldi u eri bilan suhbatda nashriyot unga shartnoma taklif qilganida. "Xavotir olmang: sizning va mening qarindoshlarimiz shunchalik ko'pki, biz faqat Gruziyada kamida 5000 nusxani sotamiz", deb javob berdi u.

Romanning nomi va bosh qahramonning ismi nashrdan oldin paydo bo'ldi. Yozilgan vaqtda Skarlettning ismi Pansi edi va roman ertaga yangi kun deb nomlangan. Noshirlarga bu nom yoqmadi va yozuvchi buning evaziga 24 ta variantni taklif qildi: "Shamol bilan o'tgan" filmi 17-o'rindan pastga tushdi, biroq Mitchellning o'zi uni ko'proq yoqtirishini eslatib o'tdi.

Noshirlarga “Ertaga yangi kun bo‘ladi” sarlavhasi yoqmadi va yozuvchi buning o‘rniga 24 variantni taklif qildi: “Shamol bilan o‘tgan” 17-raqam ostida qoldi.

Noshirlarning romanning tugashi bilan bog'liq yana bir iltimosi: sharhlovchilar Mitchellni nozik o'quvchilarni qayg'uli tanqid bilan xafa qilmaslik uchun yakuniy bobni o'zgartirishga jiddiy ko'ndirishdi. Ammo kitobni oxiridan boshlab yozishni boshlagan va butun hikoya chizig‘ini shu asosda qurgan Margaret taslim bo‘lmadi: “Men nima xohlasangiz, o‘zgartiraman, faqat oxiri emas”. Va u to'g'ri chiqdi: romanning ochiq oxiri keyingi 80 yil davomida muhokama qilinadi.

Mis quvurlar

"Shamol bilan o'tgan" filmining uydagi muvaffaqiyatini hatto taqqoslab bo'lmaydi: dastlabki uch haftada - 176 ming nusxa sotilgan, birinchi yilda - 1,2 million nusxa, Pulitser mukofoti, HG Uellsning maqtovlari, cheksiz reklama haqida gapirmasa ham bo'ladi. takliflar.

Ammo Mitchellning yiqilgan muvaffaqiyati quvonchdan ko'ra ko'proq bezovta qiladi. U majburiy reklamadan nafratlanadi, nutqlar va avtograf seanslariga dosh berolmaydi, eng muhimi - ertalabdan kechgacha uyni qurshab olgan aqldan ozgan mehmonlar. Shunday qilib, film suratga olish haqida gap ketganda, u quyidagi shart bilan ruxsat beradi: “Men ssenariy muallifi ishini qabul qilishni xohlamayman, suratga olish maydonchasida maslahatchi bo'lishni xohlamayman. Men buning aksini xohlayman: hech kim meni va oilamni hech qanday bahona bilan bezovta qilmasin. Menga aktyorlarni tanlash, suratga olish, rasmni targ'ib qilish qiziq emas. Menga sukunat bering. Meni unut."

Margaret Mitchell, 1937 yil Foto: AP Foto / East News

Men ssenariy muallifi ishini olishni xohlamayman, suratga olish maydonchasida maslahatchi bo'lishni xohlamayman. Menga aktyorlarni tanlash, suratga olish, rasmni targ'ib qilish qiziq emas. Menga sukunat bering. Meni unut.

Shunga qaramay, gazetalarda mish-mishlar darhol Mitchell butun aktyorlarni tanlaydi va yosh iste'dodlar ularni filmlarda tartibga solishni talab qilib, romanning yuksak muxlislari qatoriga qo'shiladi. “Siz kulasiz, lekin bir qancha xonimlar menga qizlarining nafislik bilan bo'linishlarini suratga olishdi. Xonimlar "Shamol bilan o'tgan" romanini hech qachon o'qimaganliklarini tan olishadi, lekin ular o'z qizlarini romanning film versiyasining bosh rolida ishlatishni so'rashadi. Odamlar qassoblari va oshpazlariga Gollivudga - Mammy va Piter amaki rolini o'ynashga chipta beraman, deb o'z qassoblarini sirg'alib tashlaydilar. Agar dam olsam, bu haqda kulishim mumkin, lekin hozir emas. ”

Xafa bo'lgan jamoatchilik bu munosabatni o'zini tutish va takabburlik sifatida qabul qiladi. O'z hayotini ko'z-ko'z qilishdan bosh tortganlik uchun qasos - bu virus tezligida tarqaladigan fantastik mish-mishlar. Va agar ulardan ba'zilari g'ayrioddiy xayollarga aylansa (uning oyog'i yog'och bo'lib, u gipsli korsetda karavotda roman yozayotgan edi; uni Siam qirolini operatsiya qilgan jarroh ko'rlikdan qutqargan), boshqalari qattiq xafa bo'lishadi. yozuvchi. Ular "Shamol bilan o'tgan" kitobining muallifligi bilan bog'liq.

Ehtimol, plagiatga shubha qilish bir kitobning barcha mualliflarining taqdiri. Mitchell misolida uchta asosiy "versiya" mavjud: birinchisiga ko'ra, u romanni buvisining kundaligidan ko'chirgan, ikkinchisi mualliflik eriga, uchinchisi esa Margaret yaqinda Nobel mukofoti laureati Sinkler Lyuisga tegishli. go'yo roman yozish uchun pul to'lagan. Jiddiy tanqidga dosh berolmaydigan mish-mishlar yozuvchi vafotidan keyin ham to'xtamaydi (1949 yil avgust oyida u eri bilan kinoga borganida uni mast haydovchi urib yuboradi): vasiyatnoma, unga ko'ra uning deyarli barchasi arxivlar yoqib yuboriladi, faqat g'iybatni qo'zg'atadi.

Shu bilan birga, Mitchellning tarjimai holidagi boshqa, ancha haqiqiy faktlar jamoatchilik e'tiboridan chetda qolmoqda. Shunday qilib, deyarli hech kim bilmaydi, Margaret Ikkinchi jahon urushi paytida nafaqat Qizil Xochga ko'ngilli bo'lib, Amerika armiyasiga katta miqdorda xayr-ehson qilgan, balki shaxsan o'zi askarlarga o'nlab maktublarni qo'llab-quvvatlash so'zlari bilan yozgan.

Skarlettning Rossiyadagi ajoyib sarguzashtlari

Mitchell kitobning davomini yozishni qat'iyan rad etdi va boshqalarga buni taqiqladi. Biroq, yozuvchi va uning eri vafotidan so'ng, ochko'z nashriyotlarni to'xtatadigan hech kim yo'q edi va Aleksandra Ripli muallifligining davomi nashr etildi, u erda Skarlett to'satdan Irlandiya mustaqilligi uchun kurash markazida bo'ladi.

Skarlett va uning do'stlarining postsovet hududidagi hayoti bundan ham qiziqroq. Sovet o'quvchilari "Shamol bilan o'tgan" asarini ancha kech o'qiydilar (birinchi nashr faqat 1986 yilda chiqdi) va sevimli qahramonlari haqidagi yangi hikoyalarni orzu qilishdi va undan keyingi "yovvoyi kapitalizm" davri uchun hech narsa imkonsiz edi. Shu sababli, 90-yillarda kitob javonlari Skarlettning vatanida (shuningdek, sobiq SSSRdan tashqari) hech kim eshitmagan, aql bovar qilmaydigan ko'p seriyalar, prekvellar va boshqa kitoblar bilan to'ldirilgan edi. Eng qadimgi xronologik jihatdan Skarlett va Rettning ajdodlari hayotini beshinchi avlodgacha qamrab olgan; so'nggi qahramonlarda u allaqachon yuzdan oshdi, lekin ular narsalarni xuddi shunday keskin tarzda saralashda davom etdilar.

"Shamol bilan o'tgan" buyuk romani muallifi Margaret Mitchell unchalik uzoq va juda qiyin hayot kechirdi. U yaratgan yagona adabiy asar yozuvchiga jahon shon-shuhrat va boylik olib keldi, lekin haddan tashqari ruhiy kuchni tortib oldi.

Amerikalik yozuvchi Margaret Mitchellning romani asosida suratga olingan “Shamol bilan oʻtgan” filmi 1939-yilda — kitob nashr etilganidan atigi uch yil oʻtib chiqqan edi. Premyerada Gollivud yulduzlari Vivien Li va Klark Geybl ishtirok etdi, ular bosh qahramonlar - Skarlett O "Xara va Rett Batler" rolini o'ynadi. Kino go'zallaridan uzoqroqda shlyapa kiygan kamtarona ozg'in ayol turardi. Zo'ravon olomon uni deyarli payqamadi. Ammo bu Margaret Mitchellning o'zi edi - hayoti davomida Amerika adabiyotining klassikasiga aylangan kitob muallifi va u 1936 yildan 1949 yilgacha - vafoti kunigacha o'z ijodining shon-shuhratidan bahramand bo'ldi.

Sportchi va noz-karashma

Margaret Mitchell 20-asr bilan deyarli bir xil yoshda edi. U o'zining o'lmas romani sahnasiga aylangan Atlantada (Gruziya) tug'ilgan. Qiz farovon va badavlat oilada tug'ilgan. Uning otasi advokat edi. Ona, garchi rasman uy bekasi sifatida ro'yxatdan o'tgan bo'lsa-da, saylov huquqi uchun kurashgan ayollar - sufragetlar harakatiga qo'shildi. Umuman olganda, yashil ko'zli Scarlett O "Haru asosan muallif tomonidan yozildi. Mitchell yarim irland va janubiy edi. Lekin yozuvchini pens-nezdagi keksa xizmatkor, deb o'ylamaslik kerak. qo'lida pat.

Gone With the Wind "Scarlett O Hara go'zal emas edi" iborasi bilan boshlanadi. Ammo Margaret Mitchell go'zal edi. Garchi, aftidan, u o'zini juda jozibali deb hisoblamasa ham, chunki u bunday ibora bilan ish boshlagan. Ammo u uyatchanligi aniq edi. Uning qora sochlari, bodomsimon yashil ko‘zlari va nozik qomati erkaklarni magnitdek o‘ziga tortardi. Ammo zamondoshlari Margaretni shamolli go'zallik sifatida emas, balki birinchi navbatda ajoyib hikoyachi va boshqa odamlarning xotiralarini ajoyib tinglovchi sifatida esladilar. Mitchellning ikkala bobosi ham Shimol va Janubdagi fuqarolar urushida qatnashgan va bo'lajak yozuvchi o'sha paytda ularning jasoratlari haqidagi hikoyalarni soatlab tinglashga tayyor edi.

Keyinchalik uning do'stlaridan biri Mitchellni shunday esladi: “Peggini (Margaretning bolalikdagi laqabi. – Muallif eslatmasi) qalam bilan tasvirlash, uning xushchaqchaqligini, odamlarga bo‘lgan qiziqishi va tabiatini puxta bilishi, qiziqishlari va kitobxonlik doirasi kengligi, do‘stlariga bo‘lgan sadoqatini tasvirlash qiyin. , shuningdek, nutqining jonliligi va jozibasi. Ko'pgina janubiylar tabiiy hikoyachilardir, ammo Peggi o'z hikoyalarini shu qadar kulgili va mahoratli tarzda aytib berdiki, odamlar gavjum xonada qotib qolishlari va butun oqshom uni tinglashlari mumkin edi.

Margaret o'z-o'zidan kokterlik va sport o'yin-kulgiga bo'lgan ishtiyoqni, ajoyib o'qish qobiliyatini va bilimga qiziqishni, mustaqillikka tashnalikni va ... yaxshi, lekin juda patriarxal oilani yaratish istagini birlashtirdi. Mitchell romantik emas edi. Zamondoshlari uni amaliy va hatto ziqna deb bilishgan. U noshirlardan gonorarni qanday usul bilan olib qo'ygani haqida, keyinchalik afsonalar paydo bo'ldi ...

Hatto maktabda yuristning qizi talabalar teatri uchun romantik uslubda oddiy pyesalar yozgan ... Mitchell o'rta ta'limni tugatgach, nufuzli Massachusets kollejida bir yil o'qidi. U erda u psixoanaliz asoschisi Zigmund Freydning g'oyalari bilan tom ma'noda gipnoz qilingan. Ehtimol, fojiali voqea bo'lmaganda, amerikalik uning shogirdlari va izdoshlaridan biriga aylangan bo'lishi mumkin: 1919 yilda ispan grippi pandemiyasi paytida onasi vafot etdi. Va bundan biroz oldin Margaretning kuyovi Genri Yevropada vafot etgan edi.

Umidsiz muxbir

Mitchell uyni nazorat qilish uchun Atlantaga qaytib keldi. Qiz tushkunlikka tushish uchun juda yosh va baquvvat edi. U o'zi uchun yangi partiya izlash bilan shug'ullanmadi - bu erda uning tabiatining sufragist "qismi" o'zini his qildi. Buning o'rniga u Atlanta Journal uchun muxbir sifatida o'z biznesini tanladi. Margaretning yengil va o‘tkir qalami tezda uni nashrning yetakchi jurnalistlaridan biriga aylantirdi. Patriarxal janubiy jamiyat jurnalist ayolni “hazm qilish”ga qiynaldi. Nashr muharriri dastlab shuhratparast qizga to'g'ridan-to'g'ri aytdi: "Yaxshi oiladan bo'lgan xonim qanday qilib shahar tubi aholisi haqida yozishga va turli xil ragamuffinlar bilan gaplashishga qodir?" Mitchell bu savoldan hayratda qoldi: u ayollar nima uchun erkaklardan yomonroq ekanligini hech qachon tushuna olmadi. Ehtimol, shuning uchun uning qahramoni Skarlett Rossiyada shoir Nekrasovning so'zlari bilan aytilgan odamlardan biri edi: "U chopayotgan otni to'xtatadi va yonayotgan kulbaga kiradi". Jurnalist qalamidan olingan xabarlar o'quvchiga hech qanday savol qoldirmasdan aniq, aniq chiqdi ...

Atlanta aholisi eslashdi: uning o'z ona shahriga qaytishi erkaklar orasida shov-shuvga sabab bo'ldi. Mish-mishlarga ko'ra, o'qimishli va nafis go'zal janoblardan deyarli to'rt o'nlab turmush qurish takliflarini olgan! Ammo, tez-tez bunday vaziyatlarda bo'lgani kabi, tanlangan kishi eng yaxshisidan uzoq edi. Miss Mitchell Berrien "Reda" Upshouning jozibasiga qarshi tura olmadi - baland bo'yli, jasur kelishgan odam. To'yda kuyovning guvohi kamtarin, o'qimishli yigit Jon Marsh edi.

Margaret oilaviy hayotni bir qator o'yin-kulgi sifatida ko'rdi: ziyofatlar, ziyofatlar, ot minish. Ikkala turmush o'rtoq ham bolaligidan ot sportini yaxshi ko'rar edi. Yozuvchi Skarlettga ham shu xususiyatni bergan ...

Qizil Rettning prototipiga aylandi - ularning ismlari undosh. Ammo, afsuski, faqat tashqi ko'rinishlarda. Eri shafqatsiz, zo'ravon tabiatli odam bo'lib chiqdi. Bir oz - u to'pponchani ushlab oldi. Baxtsiz xotini mushtlarining og‘irligini his qildi. Margaret bu erda ham ko'rsatdi: u harom emas edi. Endi uning sumkasida to'pponcha ham bor edi. Tez orada er-xotin ajrashishdi. Barcha shahar g'iybatchilari ajralishning haqoratli protsedurasini nafasi bilan tomosha qilishdi. Ammo bunday sinovdan ham Mitchell boshini baland ko'tarib o'tdi.
Margaret Missis Upshou bilan uzoq qolmadi. Va keyin - va bir yil davomida ajrashmadi!

1925 yilda u kamtar va sadoqatli Jon Marshga uylandi. Nihoyat, sokin baxt uning uyiga joylashdi!

Er uchun kitob

Yangi zarb qilingan missis Marsh jurnalni tark etdi. Nega? Ba'zilar: otdan yiqilib tushgan jarohat tufayli. Boshqalar aytadilar: Margaret o'z oilasiga vaqt ajratishga qaror qildi. Qanday bo'lmasin, u bir marta shunday degan edi: "Uylangan ayol, birinchi navbatda, xotin bo'lishi kerak. Men Jon R. Marsh xonimman." Albatta, missis Marsh xafa edi. U o'z hayotini oshxona dunyosi bilan cheklamoqchi emas edi. Margaret hisobot berishdan charchagan va o'zini adabiyotga bag'ishlashga qaror qilgan.

U erini faqat “Shamol bilan o‘tgan” romanining birinchi boblari bilan tanishtirdi. Aynan u birinchi kunlardanoq uning eng yaxshi do'sti, tanqidchisi va maslahatchisiga aylandi. Roman 1920-yillarning oxirlarida tayyor bo'lgan, ammo Margaret uni nashr etishdan qo'rqardi. Fayl papkalari Marshaning yangi katta uyining shkafiga chang to'plashardi. Ularning turar joyi shaharning intellektual hayotining markaziga aylandi - xuddi adabiy salon. Makmillan nashriyotining muharrirlaridan biri bir marta nurga qaradi.

Uzoq vaqt davomida Margaret bir qarorga kela olmadi. Ammo u qo'lyozmani muharrirga berdi. O'qib bo'lgach, u kelajakdagi bestsellerni qo'lida ushlab turganini darhol angladi. Romanni yakunlash uchun olti oy vaqt ketdi. Qahramonning so'nggi ismi - Skarlett - muallif tomonidan tahririyatda ixtiro qilingan. Mitchell nomini shoir Douson she'ridan olgan.

Nashriyot haq edi: kitob bir zumda bestsellerga aylandi. Va yozuvchi 1937 yilda nufuzli Pulitser mukofoti laureati bo'ldi. Bugungi kunga qadar uning kitobining umumiy tiraji birgina Qo'shma Shtatlarda deyarli o'ttiz million nusxaga yetdi.

Lekin shon-shuhrat ham, pul ham yozuvchiga baxt keltirmadi. Turmush o‘rtog‘i bilan qo‘riqlab kelgan uyning tinchi buzildi. Margaretning o'zi o'z byudjetiga pul tushumlarini nazorat qilishga harakat qildi. Ammo moliyaviy ishlar faqat charchoqni keltirdi. Ijodkorlik uchun boshqa kuch yo'q edi.

Va keyin sodiq Yuhanno kasal bo'lib qoldi. Mitchell g'amxo'r hamshiraga aylandi. Va bu qiyin bo'lib chiqdi, chunki uning sog'lig'i tezda yomonlasha boshladi. 1940-yillarning oxiriga kelib, er-xotinning salomatligi yaxshilana boshladi. Ular hatto kichik "madaniy" sayohatlarga ham ruxsat berishdi. Ammo qaytib kelgan baxt qisqa umr ko'rdi. 1949 yil avgust oyida mast haydovchi boshqargan mashina eri bilan kinoteatrga ketayotgan Margaretni urib yubordi. Besh kundan so‘ng “Shamol bilan o‘tgan” kitobining muallifi olamdan o‘tdi.

Margaret Mitchell - "Shamol bilan o'tgan" romani butun dunyoga shuhrat keltirgan yozuvchi. Kitob birinchi marta 1936 yilda nashr etilgan. U turli tillarga tarjima qilingan va 100 martadan ortiq qayta nashr etilgan. Asar ko'pincha "asr kitobi" deb ataldi, chunki roman hatto 2014 yilda ham mashhurligi bo'yicha boshqa eng ko'p sotilgan asarlardan oshib ketdi.

Bolalik va yoshlik

Margaret Mitchell 1900-yil 8-noyabrda Jorjiya shtatining Atlanta shahrida badavlat va farovon oilada tug‘ilgan. U zodiak belgisiga ko'ra Chayon va millatiga ko'ra irland edi. Mitchellning ota-bobolari Amerika Qo'shma Shtatlariga Irlandiyadan ko'chib o'tishgan va onalik qarindoshlari Frantsiyadan yangi yashash joyiga ko'chib ketishgan. Bular ham, boshqalar ham 1861-1865 yillardagi fuqarolar urushi davrida janubliklarni himoya qilishgan.

Qizning Stiven (Stiven) ismli akasi bor edi. Otam advokat bo'lib ishlagan va ko'chmas mulk ob'ektlari bilan bog'liq sud jarayonlarida ishtirok etgan. Eugene Mitchell oilani yuqori jamiyatga kirishga aylantirdi. U zo‘r ma’lumotga ega, shahar tarixiy jamiyatining raisi bo‘lgan, yoshligida yozuvchi bo‘lishni orzu qilgan. U o‘z farzandlarini ota-bobolari va o‘tmishini hurmat qilib tarbiyalagan, fuqarolar urushi voqealari haqida tez-tez gapirib bergan.

Onaning sa'y-harakatlarini ham e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Bilimli va maqsadli, u davrdan oldin g'ayrioddiy xonim sifatida tanilgan. Mariya Izabella ayollarning saylov huquqi uchun kampaniya asoschilaridan biri va katolik assotsiatsiyasining a'zosi edi. Ayol qiziga yaxshi didni singdirib, to'g'ri yo'lga o'rgatdi. Margaret kino, sarguzasht romanlarini, ot minishni va daraxtlarga chiqishni yaxshi ko'rardi. Garchi qiz jamiyatda o'zini yaxshi tutgan va yaxshi raqsga tushgan.

Margaret Mitchell yoshligida

Maktab yillarida Mitchell talabalar teatri guruhi uchun pyesalar yozgan. Keyin, Vashington seminariyasida talaba bo'lganida, u Atlantadagi filarmoniyada qatnashdi. U erda u drama klubining asoschisi va direktori bo'ldi. Margaret teatr biznesidan tashqari jurnalistikaga ham qiziqardi. U “Faktlar va fantaziya” maktab yilligining muharriri va Vashington adabiyot jamiyatining prezidenti bo‘lib ishlagan.

18 yoshida Margaret Mitchell 22 yoshli Nyu-Yorklik Genri Klifford bilan uchrashdi. Tanishuv raqsda bo'lib o'tdi va munosabatlarning rivojlanishiga umid qildi, ammo Genri Frantsiyadagi Birinchi Jahon urushidagi janglarda qatnashish uchun frontga ketishga majbur bo'ldi. Margaret Massachusets shtatining Nortgempton shahridagi Smit kollejida tahsil olgan. Ushbu ta'lim muassasasida u psixologiya va falsafani o'rgangan.

1918 yilda Margaret kuyovning o'limi haqida bilib oldi. Onasining gripp epidemiyasidan vafot etgani haqidagi xabar kelganda uning qayg‘usi ikki baravar ko‘paydi. Qiz otasiga yordam berish uchun Atlantaga qaytib keldi, mulk egasiga aylandi va uni boshqarishga kirishdi. Mitchellning tarjimai holida bir voqea bor. Margaret takabbur, jasur va aqlli ayol edi. 1922 yilda u Atlanta jurnalida muxbir bo'ldi va u uchun insholar yozdi.

Kitoblar

"Shamol bilan o'tgan" romani Margaret Mitchellga shuhrat keltirgan. 1926 yilda yozuvchi to'pig'ini sindirib, o'zi ishlagan jurnal bilan ishlashni to'xtatdi. U mustaqil ish yozishga ilhomlantirdi, garchi u uni chiziqli bo'lmagan tarzda yozgan. Janublik sifatida Margaret fuqarolar urushi voqealari haqida roman yaratib, ularni o'zining sub'ektiv nuqtai nazaridan baholadi.

Ammo Mitchell tarixiy faktlarga diqqat bilan qaragan va o'z tavsiflarini turli manbalarga asoslagan. U hatto sobiq jangchilardan intervyu oldi. Keyinchalik, muallif romandagi qahramonlarning haqiqiy prototiplari yo'qligini aytdi. Biroq, suffragetlarning qarashlarining o'ziga xos xususiyatlarini bilish, Buyuk Depressiyaning odatlari va o'ziga xos xususiyatlarini tushunish, psixoanalizning ommalashishi, Mitchell bosh qahramonga g'ayrioddiy fazilatlar va xususiyatlarni berdi. Amerikaning ramzi eng mehribon axloqli ayolga aylandi.

Margaret har bir bobni diqqat bilan ko‘rib chiqdi. Afsonaga ko'ra, birinchisida 60 ta variant va qoralama mavjud edi. Qiziqarli fakt: dastlab muallif bosh qahramonni Pansi deb nomladi va qo'lyozmani nashriyotga berishdan oldin u o'z fikrini o'zgartirib, ismini Skarlettga o'zgartirdi.

Kitob Makmillan tomonidan 1936 yilda nashr etilgan. Bir yil o'tgach, Margaret Mitchell Pulitser mukofotini qo'lga kiritdi. Birinchi kunlardan boshlab, romanning sotuv statistikasi jadvaldan tashqarida edi. Dastlabki 6 oyda tiraj 1 milliondan oshdi.Bugungi kunda kitob yiliga 250 ming nusxada sotiladi. Asar 27 tilga tarjima qilingan va faqat AQShda 70 martadan ortiq qayta nashr etilgan.

Film huquqi 50 ming dollarga sotildi va bu summa rekord ko'rsatkich bo'ldi. 1939 yilda Mitchellning romani asosida Viktor Flemingning filmi chiqdi. U 8 ta Oskar haykalchasini oldi. U rolni o'ynadi va Skarlett o'ynadi.

Bosh rol uchun aktrisa 2 yil davomida qidirildi va uni faqat rejissyorga yosh Margaretni eslatgan ijrochi ma'qulladi. Skarlettning mashhurligi lenta premyerasidan keyin ortdi. Do'kon javonlarida qahramon uslubidagi ayollar liboslari paydo bo'ldi.

Margaret Mitchell romanning davomini yaratishni qat'iyan rad etdi. Bundan tashqari, u o'limidan keyin ba'zi asarlarini yo'q qilishni vasiyat qilgan, shuning uchun bugungi kunda yozuvchining to'liq bibliografiyasini tuzish mumkin emas. Agar Skarlett hikoyasining davomi mavjud bo'lsa, o'quvchi bu haqda bilmaydi. Muallif nomidagi boshqa asarlar nashr etilmagan.

Shaxsiy hayot

Margaret Mitchell ikki marta turmushga chiqqan. Uning birinchi eri noqonuniy spirtli ichimliklar yetkazib beruvchi, zo'ravon Berrienne Kinnard Upshow edi. Erining kaltaklashi va qo'rqitishi qizga noto'g'ri tanlov qilganini anglatdi.

1925 yilda Mitchell u bilan ajrashdi va sug'urta agenti Jon Marshga uylandi. Qizig'i shundaki, yoshlar bir-birlarini 1921 yildan beri bilishgan va unashtirishni rejalashtirishgan. Ularning qarindoshlari allaqachon bir-birlarini bilishgan va to'y kuni aniqlangan. Ammo Margaretning shoshqaloq harakati uning shaxsiy hayotini deyarli barbod qildi.

Margaret Mitchell va uning birinchi eri Berrien Upshouning to'yi. Chap - bo'lajak eri Jon Marsh

Jon Margaret muxbirlik ishini tark etishini talab qildi va oila Shaftoli ko'chasiga joylashdi. U erda sobiq jurnalist kitob yozishni boshladi. Er sadoqat va sabr-toqat mo''jizalarini ko'rsatdi. U rashkini unutib, xotinining manfaatlarini butunlay baham ko'rdi. Marsh Margaretni omma uchun emas, balki o'zini qondirish uchun qalam olishga ko'ndirdi, chunki uy bekasi bo'lganidan keyin Mitchell muhim kasbi yo'qligi sababli tez-tez tushkunlikni boshdan kechirdi.

Uning so'rovchi ongini oddiy o'qishning o'zi etarli emas edi. 1926 yilda Mitchell eridan yozuv mashinkasini oldi. Jon xotinini hamma narsada qo'llab-quvvatladi. Ishdan qaytgach, u yozgan materialni o'qib chiqdi, syujetning burilishlari, burilishlari va to'qnashuvlari haqida o'ylashga yordam berdi, tahrirlar qildi va davrni tasvirlash uchun asosiy manbalarni qidirdi.

Romanning nashr etilishi yozuvchiga jahon shuhratini keltirdi, ammo Mitchellga tushgan shon-shuhrat og'ir yuk bo'ldi. U e'tiborni kuchaytirishni xohlamadi va hatto o'z kitobi asosida suratga olingan filmning premyerasiga ham bormadi. Margaret universitetlarga ma'ruza qilishga taklif qilindi, uning fotosuratlari hamma joyda paydo bo'ldi va jurnalistlar intervyu olish uchun so'rovlar bilan bezovtalanishdi.

Bu davrda mas'uliyatni Jon Marsh o'z zimmasiga oldi. Yozuvchining eri noshirlar bilan yozishmalarni olib bordi va moliyaviy masalalarni nazorat qildi. U o'zini xotinining o'zini o'zi anglashiga bag'ishladi. Xotin bu jasoratni qadrladi, shuning uchun "Shamol bilan ketgan" romani sevikli odam Margaret Mitchellga bag'ishlangan.

O'lim

Margaret 1949 yil 16 avgustda vafot etdi. O‘limga yo‘l-transport hodisasi sabab bo‘lgan. Uni mast haydovchi boshqargan mashina urib yuborgan. Baxtsiz hodisa natijasida yozuvchi hech qachon o'ziga kelmadi. Ayol Atlantada, Oklend qabristoniga dafn qilindi. Turmush o'rtog'i Margaret Mitchell vafotidan keyin 3 yil yashadi.

Yozuvchi xotirasida ayolning tarjimai holi, fotosuratlari, intervyulari va o'lmas romani tasvirlangan "Yonayotgan ehtiros: Margaret Mitchell hikoyasi" filmi bir nechta iqtiboslar qoldi.

1991 yilda Aleksandra Ripli "Skarlett" nomli kitobini nashr etdi, bu "Shamol bilan o'tdi" ning o'ziga xos davomi bo'ldi. Romanning taqdimoti Margaret Mitchell ijodiga qiziqishning yangi to'lqinini keltirib chiqardi.

Iqtibos

"Bugun o'ylamayman, ertaga o'ylayman".

"Ayol yig'lay olmasa, bu qo'rqinchli."

"Qiyinchiliklar odamlarni yo kesib tashlaydi yoki sindiradi"

dunyo darhol odamni o'rab, unga qo'shni.

3. Pigareva T. I. Xorxe Guillen. Fazo va zamon poetikasi: dis. ... Cand. filol. fanlar. M., 2002. S. 147.

4. Ortega y Gasset X. Falsafa nima? URL: http://philosophy.ru/library/ortega/wph.html

5. Salinas P. Poesías completas. Solead Salinas de Marichal yukini chiqaring. Barselona: Editorial Lumen, 2000. S. 121.

6. O'sha yerda. P. 222.

7. O'sha yerda. P. 217.

10. Ortega y Gasset X. Inson va odamlar. URL: http: // www.gumer.info/bogoslov_Buks/Philos/gas_chel/02.php

11. O'sha yerda.

12. Salinas P. Op. cit. 65-bet.

13. O'sha yerda. 245-bet.

14. O'sha yerda. P. 707.

15. Salinas P. Cartas de viaje. ABC Literario, Madrid. 5 de enero, 1996. S. 19.

16. Salinas P. Poesías completas. B. 713.

17. O'sha yerda. 863-bet.

18. O'sha yerda. P. 914.

UDC 821.111 (73)

I. B. Arxangelskaya

RIM M. MITCHELL "Shamol Bilan Ketgan": YARALISH TARIXI VA JANR XUSUSIYATLARI

Maqolada M.Mitchellning epistolyar merosi va amerikalik tanqidchilarning yozuvchi ijodiga bagʻishlangan asarlari tahlili asosida dunyoga mashhur “Shamol bilan oʻtgan” (1936) bestsellerining yaratilish tarixi koʻrib chiqiladi. janr muammosi atrofidagi munozarani taqdim etadi va muallifning romanning janr o'ziga xosligiga bahosini beradi.

Maqolada "Shamol bilan o'tgan" dunyoga mashhur bestsellerning yaratilishi va uning janriga oid muhokamalar ko'rib chiqiladi. Tahlil M. Mitchellning epistolyar merosi va amerikalik tanqidchilarning asarlarini o'rganishga asoslangan.

Kalit so'zlar: M. Mitchell, Shamol bilan o'tgan, Amerika janubi adabiyoti.

Kalit so'zlar: M. Mitchell, Shamol bilan o'tgan, Amerika janubi adabiyoti.

“Shamol bilan o‘tgan” romani jahon miqyosida shuhrat qozonganiga qaramay, uning muallifi Margaret Mitchell (1900-1949) ijodi rus adabiyotshunosligida parcha-parcha o‘rganilgan. Roman janri masalasi ochiqligicha qolmoqda. Ehtimol, mahalliy tanqidchilar ommaviy madaniyat ishini batafsil o'rganishni zarur deb bilishmaydi.

© Arxangelskaya I. B., 2012

"Viktoriya" romani asosida sodda tilda yozilgan sayohatlar.

Amerikalik yozuvchi ijodining ayrim jihatlari S. N. Burin, L. N. Semenova asarlarida ko'rib chiqilgan. Uning ishi E. A. Stetsenkoning asarlarida, I.B.Linskiyning "Margaret Mitchellning shamol bilan o'tgan kalitlari" dissertatsiyasida eng batafsil o'rganilgan.

Xorijda M.Mitchell ijodiy merosini oʻrganishda uning epistolyar merosi, shuningdek, E.Eduards, E.Braun va D.Uayli, F.Farr, A.G.Jons, S.T.Reynslarning monografiyalari asosiy manbalar hisoblanadi.

M. Mitchellning romani, siz bilganingizdek, o'sha davrda yaratilgan. Amerika janubidagi "Uyg'onish" adabiyoti. Bu davrda Tennessi shtatining Nashvill shahridagi Vanderbil universitetida she’riyat klubi tashkil etildi. Ushbu to'garak a'zolari: K. Ransom (D. C. Ransom), D. Devidson (D. Devidson), A. Teyt (A. Teyt) va boshqalar, - bir nechta adabiy jurnallarni nashr etishdi: "Qochqin" (Fugitive, 1922-1925) , "Savanny Review" (Sewanee Review, 1892-?) Va boshqalar. 30-yillar. XX asr janublik iqtidorli yozuvchilar: D.K.Ransom, A.Teyt, S.Yang, R.P.Uorren va boʻlajak Nobel mukofoti sovrindori V.Folkner ijodi bilan ajralib turadi.

1936 yilda Atlantalik noma'lum uy bekasi M. Mitchellning "Shamol bilan o'tgan" romani nashr etilganda, u 1861-1865 yillardagi fuqarolar urushi mavzusiga o'xshardi. Amerika adabiyotida hamma narsa aytilgan. Biroq, aynan shu roman Shimol va Janub urushining eng mashhur "janubiy" versiyasiga aylandi va ko'p yillar davomida Amerika adabiy bestsellerlari ro'yxatida etakchi o'rinni egalladi.

Iqtisodiy inqiroz va depressiyani boshdan kechirayotgan asirga olingan amerikaliklarni tarbiyalagan va o'qigan dunyoning qulashi oldida shaxsiy baxt va farovonlik uchun kurashayotgan go'zal janubiy ayolning hikoyasi. Roman nashr etilganidan keyin uch hafta ichida 176 ming nusxa, olti oydan keyin million, bir yildan keyin esa 1 million 176 ming nusxa sotilgan. 1937-yilda M. Mitchell “Absalom!” romani V. Folknerni ortda qoldirib, “Shamol bilan o‘tganlar” romani uchun adabiyot bo‘yicha nufuzli Pu-Litser mukofotini qo‘lga kiritdi. Absalom!" (Absalom! Absalom!) (1936) ham ushbu mukofotga nomzod bo'lgan. Xuddi shu yili mashhur amerikalik kinoprodyuser Devid O. Selznik Mitchellning romanini suratga olish huquqini Makmillan nashriyotidan sotib oldi va 1939 yilda Atlantada "Shamol bilan o'tgan" filmining premyerasi bo'lib o'tdi.

AumepamypoßedeHue

jahon miqyosida shuhrat qozonish. Ko‘pgina xorijiy tillarga tarjima qilingan roman moliyaviy jihatdan “asr kitobi”ga aylandi. Va bugungi kunda u McMillan nashriyoti uchun katta daromad keltirmoqda.

1926 yilda roman ustida ish boshlagan M. Mitchell muvaffaqiyatga erishishni kutmagan edi. U "Shamol bilan o'tgan" romani chiqishidan bir necha oy oldin o'zining do'sti Julia Xarrisga yozgan maktubida o'zining "jaz davri" gullagan davrida yozilgan "Viktoriya tipi" romani ekanligini ta'kidlagan. odobsizlik, zino, bitta degeneratsiya emas "- katta tirajda sotilmaydi. Shuningdek, u Makmillan nashriyotchisi Garold Lathemni uning qo‘lyozmasi keng jamoatchilikni qiziqtirmasligidan ogohlantirdi, chunki unda “birovning erini sevib qolgan ayol haqida, lekin ular orasida hech narsa bo‘lmaydi”. va faqat bitta iflos so'z ". Biroq, bu tajribali muharrir va adabiy agentni qo'rqitmadi, ular roman muvaffaqiyatga "mahkum" ekanligini his qildilar.

Barcha janubiy yozuvchilar singari, M. Mitchell ham "janubiy" mavzu bilan "kasal" edi. U bolaligidanoq qarindoshlari, qo‘ni-qo‘shnilari va tanishlaridan fuqarolar urushi haqidagi hikoyalarni eshitgan. Konfederatsiya generallarining ismlari u uchun bolaligidan muqaddas bo'lib kelgan.

M. Mitchell 1900-yilning S noyabrida beva qolgan buvisi Enni Fitsjerald Stivensning uyida tug‘ilgan. Uning uyi 1S64 yil 15-noyabrga o‘tar kechasi, V.Shermanning ittifoqchi armiyasi shaharga hujum qilganda, keyin uni yarmini vayron qilib, qolganlarini yoqib yuborgan voqealardan omon qolgan kam sonli uylardan biridir. Margaret buvisidan Atlanta qamalini, bobosi Jon Stivens, jasur Konfederatsiya ofitseri haqida bilib oldi. Ehtimol, bu hikoyalar keyinchalik “Shamol bilan o‘tganlar” muallifiga ta’sir qilib, romanning ko‘plab sahnalariga o‘zgacha hissiy pafos, o‘zgacha “borlik muhiti” baxsh etgandir.

Margaretning otasi, muvaffaqiyatli advokat Evgeniy Mitchell, uning onasi Meri Izabel Stiven Mitchell va katta akasi Aleksandr Stiven Mitchell janubliklarning ko'pchiligining fikriga qo'shilib, buni to'g'ri deb hisoblaydilar va Yankilar (shimolliklar) asosan qo'pol va insofsiz edilar. Margaret aprel oyida Konfederatsiya urushida halok bo'lganlarni har yili nishonlashdan taassurot qoldirdi.

Atlanta Journal Magazinedagi faoliyati davomida (1922-1925)

M. Mitchell 139 ta insho, 45 ta eslatma yozgan, “Elizabet Bennett aytadi” ruknini yozgan, “O‘quvchiga maslahat” rukni mualliflaridan biri bo‘lgan. U o'zining reportaj faoliyati davomidagi eng yaxshi ishini Konfederatsiya generallari haqidagi nashrlar va Atlantadagi Karnegi kutubxonasi materiallari asosida guvohlarning so'zlaridan yozilgan Jorjiyadagi taniqli ayollar haqidagi insholar deb bildi.

Jorjiyadagi to‘rt ayol haqidagi esselarda “janubiy xonim” obraziga noan’anaviy yondashuv jurnal o‘quvchilarining noroziligiga sabab bo‘ldi. Ularning nashr etilishi to‘xtatilgan. Inqilobiy urush paytida uning oshxonasiga yo'l olgan ingliz talonchilarining otryadini yolg'iz qo'lga olgan Nensi Xart ayolning hikoyasi alohida e'tiborni uyg'otdi. Inshoda aytilgan inglizlarning qo'lga olinishi haqidagi voqea "Shamol bilan o'tgan" filmining qahramoni Skarlett O "Hara tomonidan talonchi askarni o'ldirish sahnasiga o'xshaydi.

Jurnal uchun tarixiy esselar ustida ishlayotganda, Mitchell kutubxonada ko'p vaqt o'tkazdi, 1860-yillardagi davriy nashrlarni, Gruziyadagi harbiy harakatlar haqidagi hisobotlarni, Konfederatsiyalar xotiralari, kundaliklar va janubiy xatlarni o'rgandi. Keyinchalik bu materiallar "Shamol bilan o'tdi" ning asosini tashkil etdi.

1926 yilda Jon Marsh (Jon Marsh) bilan turmush qurgan M. Mitchell jurnalni tark etdi. U uy yumushlarini bajarar ekan, u bo'lajak romani uchun eskiz chiza boshladi, birinchi bo'lib oxirgi bobni yozdi va birinchi bo'limga qadar davom etdi. Roman ustida ishlash o'n yil davom etdi. M.Mitchell yozuvchi S.Yang-guga yo‘llagan maktubida har bir bobni o‘n, ikki yoki o‘n bir marta qaytadan yozganini, so‘ngra yozilganlarga yangi ko‘z bilan qarash uchun uni bir oyga qoldirganini tan oldi. muvaffaqiyatsiz tuyulgan narsani yana bir bor to'g'rilang. "Men maksimal soddalikka intildim, - deb yozadi u S. Yangga, "fikrlarni ifodalashning soddaligi, kompozitsiya va uslubning soddaligi".

Fuqarolar urushi yillarida orqada qolgan janubiy ayollarning hayoti haqida gapirar ekan, M.Mitchel jangovar sahnalardan qochdi, janub va shimol o'rtasidagi jangovar harakatlarni tahlil qilmadi. 1927 yilda J. Boydning “Yurish” romanini o‘qib chiqib, yozishni to‘xtatishga qaror qiladi. U D. Boydning intellektual kuchiga, harbiy strategiya va taktika haqidagi bilimiga qoyil qoldi, adabiy sohadagi o‘zining tajribalari unga chidab bo‘lmasdek tuyuldi. Biroq, erining maslahatiga ko'ra, u tez orada o'zi tushungan va yaxshi bilgan narsalari - urushdan oldingi Jorjiya hayoti, Atlanta tarixi, Atlanta tarixi haqida yozish huquqiga ega ekanligiga qaror qilib, roman ustida ishlashni davom ettirdi. janubdagi ayollar taqdiri.

M.Mitchel SV Benetning 1928-yilda nashr etilgan “Jon Braun tanasi” she’ridan ham chuqur taassurot qoldirdi.Fuqarolar urushi haqida hamma narsa allaqachon aytilgan va bu mavzuga yana to‘xtalib o‘tishdan ma’no yo‘q.Qo‘lyozma ustida ishlash uch yilga qoldirildi. 1934 yilda janubda fuqarolar urushi haqidagi yana bir roman - Red Rose ("Shunday qilib qizil atirgul") S. Yang nashr etilganda, Jon Marsh xotiniga uni o'qishga ruxsat bermadi, chunki bu shunday bo'lishidan qo'rqadi. yana o'zining kuchli tomonlariga, tanlangan mavzuning to'g'riligiga shubha qilish.

1936 yilda roman tugallandi. Qo'lyozma allaqachon Makmillanda edi, lekin uning nomi yo'q edi. M. Mitchell uzoq vaqt davomida turli xil variantlardan nimani tanlashni bilmas edi - "Eski janubiy roman", yozuvchining otasi Evgeniy Mitchell tomonidan taklif qilingan nom; "Ertaga boshqa kun" ("Ertaga boshqa kun") - bu ibora romandagi so'nggi ibora edi; Ertaga ertalab; Ertaga va ertaga; “Yulduzlarimizda emas” va boshqalar.Ammo bu sarlavhalarning birortasi ham muallifga ham, nashriyotchilarga ham yoqmagan. Va nihoyat, she’riy to‘plamlardan birini varaqlar ekan, M.Mitchell Ernest Dousonning mashhur amerikacha aranjirovkasida Horace she’rlarini topdi, uning iboralaridan biri, uning fikricha, kitobining mazmunini yaxshiroq aks ettira oladi: “Men unutibman. Ko'p, Cynara "shamol bilan ketdi"

"Shamol bilan ketdi" iborasi fonetik jihatdan ajoyib edi. U oxirgi so'zlarning birinchi harflarida ("bilan" - "shamol") assonans ("ketdi" - "shamol") va alliteratsiyaga ega edi. Bu ibora nafaqat ovozi, balki tasviri bilan ham yaxshi eslab qoldi. Unda shamol nafasi bor edi, barglarning shitirlashi yer bo'ylab sirg'alib borardi va bu tasvirlarning barchasi unutilib borayotgan o'tmishga intilish hissini, doimo oldinga siljish bilan birga keladigan achchiq va muqarrar yo'qotish tuyg'usini yaratdi. hayotda. Bunday romantik nom "janubiy an'ana" adabiyotiga juda mos edi. Shunga o'xshash motivlarni boshqa ko'plab janubiy romanlarning sarlavhalarida ham uchratish mumkin - masalan, K. Gordonning "Hech kim orqaga qaramaydi", D. D. Adamsning "Eslab qol va unut" romanida, SH Devisning "Tog'lar bilan ajratilgan" romanida, "The Skarlet Rose» S.Yang (S.Yang romanining nomi urushdan oldingi yillar romantikasi satriga asoslangan).

M. Mitchell o'z romani uchun tanlagan nom shu qadar muvaffaqiyatli bo'ldiki, u

keyinchalik bu turg‘un iboraga aylanib, ko‘pincha jurnalistlar va tanqidchilar tomonidan turli kontekstlarda qo‘llaniladi.

McMill-lane nashriyoti bilan shartnoma imzolagan M.Mitchell romanning nashr etilishi faqat yo'qotishlar olib kelishidan qo'rqdi. Biroq, uning qo'rquvlari behuda edi. Ko'p yillar davomida "Shamol bilan o'tganlar" bestsellerlar ro'yxatidan mustahkam o'rin egalladi va oradan ko'p yillar o'tgach, M. Puzoning "Cho'qintirgan ota" romani mashhurlik darajasida unga mos tusha oldi. M. Mitchell o'z shon-shuhratini jiddiy qabul qildi. U romani haqidagi maqolalarida uni maqtagan deyarli barcha mualliflarga javob berdi. Bu maktublar xuddi uglerod nusxasi ostida bosilgandek, “Shamol bilan o‘tgan” muallifining o‘zi uchun ma’lum bir “ommaviy obraz” yaratish istagidan dalolat beradi. Taqrizchilarga bergan javoblarida, uning romaniga e'tibor uchun minnatdorchilik so'zlari bilan birga, Mitchell o'zi haqida, uning fikricha, o'quvchilar va tanqidchilar uning oilasi, romanning yaratilish tarixi, uning adabiy ijodi haqida bilishlari kerak bo'lgan narsalarni aytib berdi. ta'mi. Bu maktublar 1976 yilda nashr etilgan. Yozuvchi vafotidan so‘ng bizgacha yetib kelgan bu sanoqli hujjatlardan adibning tasavvufga moyilligi, hazil tuyg‘usi, atrofidagilar uchun sirli va tushunarsiz bo‘lib qolish istagi haqida ma’lum xulosalar chiqarish mumkin. . Biroq, hech bir hujjat “Shamol bilan o‘tgan” romanining muallifi haqida romanning o‘zidan ko‘proq ma’lumot bera olmaydi.

"Shamol bilan o'tdi" janri haqidagi savol tanqidchilar o'rtasida boshlanganidan beri bahsli bo'lib kelgan. 1930-yillardagi Amerika tanqidi “Shamol bilan o‘tgan”ni tarixiy roman sifatida ko‘rib, muallifning tarixiy konsepsiyasini o‘rganish, unda tasvirlangan voqealarning ishonchlilik darajasini muhokama qilish va sharhlovchilarning fikrlari “Konfederatsiyalar” va “Ittifoqchilar” o‘rtasidagi munosabatlar kabi qutbli edi. " 1861-yilda. Agar CB Bene, H. Brickell, E. Granberry, HS Commadger, M. Williams, DD Adams, S. Young "Shamol bilan o'tgan" romanini realistik nasrning eng yaxshi namunalaridan biri sifatida maqtab, voqealarni sadoqat va to'g'ri aks ettirgan. 1861-1865 yillardagi fuqarolar urushi va qayta qurish davri, keyin D. B. Bishop, M. Cowley, E. Scott M. Mitchell romanini janubiy tarixini buzib, plantatsiya afsonasining davomi deb hisobladi.

S.Yangdan tashqari “janubiy” munaqqid va yozuvchilar “Shamol bilan o‘tgan”ning paydo bo‘lishiga e’tibor bermadilar. Shu bilan birga, ular bir-biriga nisbatan juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lib, o'z hamkasblarining eng ahamiyatsiz asarlarining paydo bo'lishiga javob berishdi.

Fransuz tanqidchilari J. Derrida va A. Ronellalarning janr qonuniyatlarini chiqarishga urinishlarini esga olish joiz. Bir tomondan, tadqiqotchilar janrlarni aralashtirib yubormaslik kerakligini ta'kidladilar, boshqa tomondan

AumepamypoSederne

tomonlar sof shaklda janrlar yo'qligini tan oldilar. "Shamol bilan o'tgan" filmida ham janr sofligi yo'q. Bir qarashda bu tarixiy roman. Shimol va Janubning to'qnashuvi, an'ana va an'anaga qarshi, individual inson taqdiri va tarixiy jarayonni aks ettirgan mojaroning tabiati, shuningdek, tarixiy vaqtning undagi o'rni bo'yicha biz shunday xulosaga kelishimiz mumkin: tarixiy roman bilan shug‘ullanadilar.

Mitchell harbiy harakatlar strategiyasi va taktikasini tahlil qilishda o'zini ishonchli his qilmadi, shuning uchun romanda jangovar sahnalar yo'q. Voqealar orqada omon qolish uchun kurashayotgan, shaxsiy hayotini tartibga solish, oilaviy mulkni tiklash uchun astoydil harakat qilayotgan go'zal janubiy Skarlett O ^ Araning idroki orqali uzatiladi. Tarixiy personajlar: Generallar Robert E. Li, Uilyam T. Sherman, Konfederatsiya prezidenti Jefferson Devis va vitse-prezident Aleksandr Stivens - qahramonlarning suhbatlaridan paydo bo'lib, davom etayotgan voqealar uchun fon sifatida xizmat qiladi.

Skarlett O ^ ara romani qahramonining taqdiri mintaqa tarixi bilan chambarchas bog'liq. Urushdan oldingi janubning sokin hayoti Skarlettning qizlik chog‘idagi baxtli kunlariga to‘g‘ri keladi va uning kutilmagan va tasodifiy turmush qurishi urush boshlanishi kabi qo‘rqinchli va kulgili. Qahramonning bevaligi urushning fojiali kunlariga to'g'ri keladi, janubliklarning ko'pchiligi yaqinlarini yo'qotganida, uning urushdan keyingi Gruziyada omon qolish uchun kurashi qayta qurish davri voqealariga misol bo'la oladi. "Shamol bilan o'tgan" filmidagi tarixiy vaqt parallel ravishda oqadi, keyin kesishadi, keyin biografik bilan birlashadi. Ochiq final sizni nafaqat ma'lum bir ayol taqdiri haqida, balki butun Amerika janubining kelajagi haqida ham o'ylashga majbur qiladi.

Romanda yoritilgan voqealar ko‘lami, harakat uzunligi va personajlar soni jihatidan “Shamol bilan o‘tgan” epik janrga yaqin. Shuning uchun bo'lsa kerak, Lev Tolstoyning "Urush va tinchlik" romani bilan tez-tez o'xshashliklar paydo bo'ldi. "Shamol bilan o'tgan" jurnalining AQShdagi ba'zi nashrlarida subtitr "zamonimizning epik romani" hisoblanadi. Shunday qilib, nashriyotlar, go'yo, asarning monumentalligi va ahamiyatini ta'kidlaydilar.

Qahramonning syujeti va turiga ko'ra, "Shamol bilan o'tgan" sarguzasht romaniga o'xshaydi. Romanning markaziy juftligi Arlette O'ara va Rett Battler Amerika janubi adabiyotiga xos bo'lgan "janubiy go'zallik" va "olijanob janob" obrazlariga mos kelmaydi. & Ar-lett va Rett fatale femme va badjahl sarguzasht arxetiplari bo'lishi mumkin.

Amerikalik tanqidchi D.Kaveti Mitchellning romanini ijtimoiy melodrama deb ta'riflagan. Romanda butun bir tsivilizatsiya qanday yo'q bo'lib ketishi, janubiy plantatsiya an'analari asta-sekin o'tmishga aylanib borayotgani va ularning o'rniga yosh va printsipial bo'lmagan burjuaziyaning yangi tartiblari ko'rsatilgan. Ijtimoiy tuzum, odatiy turmush tarzi va insoniy qadriyatlarning o'zgarishi fonida atipik "janubiy go'zallik" ning sevgisi, g'alabalari va umidsizliklarining dramatik hikoyasi janubiy adabiyotda yangi so'z bo'ldi.

Romanni ko'p jihatdan ijtimoiy-psixologik nasrga bog'lash mumkin (ammo bu XX asrning barcha adabiyoti uchun xos), u tipologik jihatdan Balzakning "karera romaniga" yaqin, unda omon qolish motivi ustunlik qiladi. 1930-yillarda Amerikada iqtisodiy inqiroz va tushkunlik davrida uni shu qadar mashhur qilgan bu mavzu bo'lsa kerak.

O‘sha davrning ba’zi tanqidchilari “Shamol bilan o‘tgan” asarida juda ko‘p “stereotiplar” va “qo‘pollik” bor, deb hisoblashgan. Biroq, romanni diqqat bilan o'qish bu nuqtai nazarni rad etadi. Roman poetikasining o‘ziga xos xususiyati o‘quvchiga tanish bo‘lgan klishelarning turli darajalarda takrorlanishi – syujet, obrazlar tizimi, uslubi, tili va ularning bir vaqtda parodiyasi, ko‘plab tanish sxemalarning inkor etilishi kutilmaganda o‘z aksini topadi. qahramonlar va ularning g'ayrioddiy xarakterlari haqidagi syujet burilishlari va talqinlari. Bunda biz M.M.Baxtin “reaksentuatsiya” deb atagan jarayon bilan shug‘ullanamiz.

Qarama-qarshiliklar tamoyili, Mitchell romani asosidagi o'ziga xos adabiy paradoks, taniqli ma'lumotlarning kombinatsiyasi va qarama-qarshiligini, "eski ma'lum muammolar" kodini va yangi "original echimlarni" o'z ichiga oladi. "Shamol bilan o'tgan" qahramonlari duch keladigan vaziyatlar ko'plab adabiy matnlarda o'ynalgan, ammo bu holda ular "janubiy" roman uchun odatiy bo'lmagan kalitda amalga oshiriladi. E.A.Stetsenko to'g'ri ta'kidladiki, "Shamol bilan o'tdi" "formulalar adabiyoti" doirasidan tashqariga chiqadi.

Ehtimol, janr gibridligi, turli an'analarni aralashtirish, odatiy stereotiplarni yaratish va yo'q qilish va "Shamol bilan ketgan" ni 30-yillarning ko'plab "janubiy" tarixiy romanlaridan ajratib turadi.

M. Mitchell o'z romanida o'z davrining ko'plab talablariga javob berishga muvaffaq bo'ldi: nafaqat janub tarixining o'ziga xos versiyasini yaratish, balki markazida an'anaviy "janubiy go'zallik" bo'lmagan ayollar romanini yozish. , lekin faol qahramon, o'z hayoti va karerasini baquvvat ravishda qurmoqda. Albatta, oldimizda sarguzashtli va ijtimoiy melodrama, bir vaqtning o'zida ayollar nasri elementlarini o'z ichiga olgan tarixiy roman turibdi.

E. B. Borisova, L. V. Paloiko. D.Dyu Maurier romanining bosh qahramoni obrazi.

"Shamol bilan o'tgan" filmi G. Bcher Stouning "Tom amakining kulbasi" (1852) ning eng mashhur bahsiga aylandi. Ko'pgina kitobxonlar uchun uning romani birinchi navbatda Shimol va Janub o'rtasidagi urushning xayoliy tarixi edi. M.Mitchell haqiqatda o‘z davri uchun V.Folknerning “Absalom! Absalom!" Uning ishi rus tadqiqotchilarining diqqat-e'tiboriga loyiqdir.

Eslatmalar (tahrirlash)

1. Burin SN Margaret Mitchellning "Shamol bilan o'tgan" romanidagi vaqt // 1989 yil uchun Amerika yillik kitobi M .: Fan. 1990. S. 97-121.

2. Semenova LN Janubiy AQSh adabiyotida // AQSh adabiyoti / ed. L. G. Andreeva. M .: Moskva davlat universiteti nashriyoti, 1973. S. 162-176; Semenova L. N. 60-yillardagi Amerika tanqididagi "janubiy an'analar" muammosi. XX asr (XIX-XX asrlar Amerika Qo'shma Shtatlari romanida "janubiy an'ana" ning shakllanishi va rivojlanishi.): Dis. ... Cand. filol. fanlar. M .: Moskva davlat universiteti.

3. Stetsenko EA Zamonaviy Amerika romanining "janubiy maktabi" dagi vaqt muammosi: dis. ... Cand. filol. fanlar. M .: IMLI, 1978; Stetsenko E. A. Ommaviy adabiyotdagi tarix (M. Mitchell "Shamol bilan ketgan") // AQSh ommaviy adabiyotining yuzlari. M., 1991. S. 206.

4. Arxangelskaya IB Margaret Mitchell ijodi va Amerika Qo'shma Shtatlari adabiyotidagi "janubiy an'ana" (30-yillar. XX asr): dis. ... Cand. filol. fanlar. N. Novgorod, NGPI im. M. Gorkiy, 1993 yil.

5. Galinskaya IL Margaret Mitchellning "Shamol bilan o'tgan" romanining kalitlari. Moskva: INION RAN, 1996 yil.

6. Margaret Mitchell "Shamol bilan o'tgan" "Hatlari 1926-1949 / tahr. R. Xarvell N. Y.; L.: Makmillan, 1976 yil.

7. Edvards A. Taraga yo'l. Margaret Mitchell hayoti. Nyu-Xeyven, N.Y.: Ticknor va Fields, 1983 yil.

8. Brown E.F, Wiley J. Margaret Mitchell "Shamol bilan o'tdi: Bestseller" ning Atlantadan Gollivudgacha bo'lgan Odisseyi. Lanham, MD: Taylor Trade, 2011. ix.

9. Atlantalik Farr F. Margaret Mitchell - "Shamol bilan o'tgan" muallifi. N. Y., 1974 yil.

10. Jons A. G. Ertaga boshqa kun. Janubdagi yozuvchi ayol. 1859-1936 yillar. Baton Ruj va London, 1982. S. 333-350;

11. Reins S. T. Asarning yaratilishi. Margaret Mitchellning "Shamol bilan o'tgan" klassik romanining haqiqiy hikoyasi. Beverli-Xillz: Global kitob nashriyoti, 2009 yil.

13. Edvards A. Op. cit. P. 9.

14. Biografik material, jumladan, romanning yaratilish tarixi, ushbu adabiyotlar ro‘yxatida 8 dan 13 gacha raqamlar ostida keltirilgan manbalardan olingan.

17. Brickell H. Margaret Mitchell bilan uning romani va uning mashhurligi sabablari haqida suhbat // New York Evening Post. 1936 yil. avgust. 23. 13-bet.

19. Commager H. S. Jorjiya Kley Hillsdagi fuqarolar urushi // New York Herald Tribune. 1936 yil. 5 iyul. 11-bet.

20. Uilyams M. Haqiqat romani // Hamdo'stlik, 1936. No XXIV. avgust 28. 430-bet.

22. Yosh S. San'atdagi hayot. Baton Ruj: Luiziana shtat universiteti nashriyoti, 1975. jild. 2.P.706707, 713-714.

23. Bishop J. B. Urush va tinchlik // 1936. LXXXVII. 15 iyul, 301-bet.

24. Kouli M. Shamol bilan ketdi // Yangi respublika. 1936. LXXXVIII. Sentabr 16. 161-bet.

25. Skott E. Davlatlar o'rtasidagi urush // Millat. 1936. CXLIII. 4-iyul, 19-bet.

26. Derrida J., Ronell A. Janr qonuni // Tanqidiy tergov. jild. 7. No 1. Qissa haqida (Kuz, 1980). B. 55-81. URL: http://www.jstor.org/stable/1343176.

27. Masalan, qarang: Mitchell M. Gone with the Wind. N.Y.: Avon kitoblari, 1991 yil.

28. Kavelti S. C. Sarguzasht. Sir va romantika. Formula hikoyalari va mashhur madaniyat. Chikago: Chikago universiteti matbuoti, 1977. 35-bet.

29. Baxtin M. M. Adabiyot va estetika masalalari. M .: Art. lit., 1975. C. 231.

30. Stetsenko EA Ommaviy adabiyotda tarix. ... P. 206.

E. B. Borisova, L. V. Paloiko

RIM DYU MORYERNING ASOSIY QAXMONASI "REBEKA" OBJASI LINGVOPOETIK TADQIQ OLISH SUBDYENTI OLARAK

Maqolada matnni filologik tahlil qilish muammosi ko'rib chiqiladi, lingvopoetik uslubga zamonaviy yondashuv ko'rib chiqiladi, uning maqsadi yoritiladi, afzalliklari asoslanadi va rivojlanish istiqbollari ko'rsatilgan. Mualliflar D.Dyu Maurierning “Rebekka” romani asosida muqaddima, portret, nutq xarakteristikalari, harakatlari va muallif munosabati asosiy parametrlari bo‘lgan badiiy personaj obrazini tahlil qilish orqali ushbu usulning qo‘llanilishini ko‘rsatadi.

Maqolada adabiy matnlarni filologik tahlil qilish muammosi ko'rib chiqiladi. Mualliflar tahlilning lingvopoetik usuliga zamonaviy yondashuv, uning asosiy maqsadi, afzalliklari va istiqbollariga e'tibor qaratadilar. Maqolada D. Du Maurierning "Rebekka" romanidagi bosh qahramonning adabiy obrazining asosiy tarkibiy va kompozitsion elementlari (kirish, vizual tasvirlash, nutq tasviri, xatti-harakatlar va muallifning munosabati) ustida ishlash usuli ko'rsatilgan. ...

Kalit so‘zlar: lingvopoetika, lingvopoetik funksiya, adabiy obraz, obrazning asosiy parametrlari, muallif niyati.

Kalit so‘zlar: lingvopoetika, lingvopoetika funksiyasi, adabiy obraz, adabiy obrazning asosiy elementlari, muallif niyati.

Badiiy adabiyotning filologik tadqiqi, albatta, o‘rtasidagi bog‘lanishni nazarda tutadi

© Borisova E.B., Paloiko L.V., 2012