Qalmix maqollari va tarjima bilan aytilgan so'zlar. Va
Qalmq maqolda hayvonlarning nomlari roli
Ledznova Valeriya Vladimirovna
3 kurs talabasi, ICFV, Kaldgu, RF, Elista
Ubosheiva Bamba ehrenovna
ilmiy rahbar, kon. Fil. Fanlar, dotsent KSU, RF, Elista
Folklor - bu ingliz tilidagi ilmiy muddatli.
Birinchi marta u 1846 yilda ingliz olimi Uilyam Toms (W.G. Thom) tomonidan ilmiy ish bilan tanishtirdi. Darhaqiqat, folklor "odamlarning donoligi", "odamlarning bilimi" degan ma'noni anglatadi.
Folklor doirasida keng massajning og'zaki she'riy ijodini razvedka qilish kerak. Albatta, nafaqat yozma ijod, yoki umuman olis san'at, balki folklor - bu maxsus adabiyot bo'limi va folklaurizm bir qismi adabiy tadqiqotlar.
Hikmatlar - so'zning aylanmasi aylanmasiga kiradigan hayotning turli tomonlariga nisbatan qisqacha so'zlar. Kelib chiqishi bilan uning maqollari juda xilma-xil. Aslida, maqollarda har xil va kelib chiqqan odamlar va ularni yaratgan xalqlar, ular kelib chiqqan yoki hech bo'lmaganda bir yoki hech bo'lmaganda bir yoki ma'lumot bergan holda, ular maxsus talabga binoan yoki materiallar berilgan. boshqa bir so'z.
Ko'plab maqollar haqiqiy hayotda to'g'ridan-to'g'ri kuzatuvlardan xulosa sifatida tug'ilgan.
Qalmog'iston, 400 yil davomida chet tilida so'zlashadigan muhitda bo'lgan, ularning tilini o'ziga xosligi, rang-barangligi va tasavvurlarini saqlab qoldi. Va maqollarning yorqin tasdig'i. Har bir mahkum va so'zlarning folklorida alohida o'rinni egallaydi. Qalmiq maqollarining badiiy barkamolligi - bu rasm, tarkibning chuqurligi, ravshanlik, tilning boyligi, ularni odamlardagi abadiy hayot bilan ta'minlaydi. Qisqacha, haddan tashqari siqilgan, she'riy shaklda xalq san'atining ushbu kichik asarlarida odamlar tajribasi umumlashtirildi, uning milliy tabiatning o'ziga xos xususiyatlari asir olinadi. Turli tarixiy davrlarda tug'ilgan, maqol va so'zlari o'z davrining xususiyatlarini aks ettiradi, uzoq vaqtdan beri davom etmoqda.
Ishonch ila ayta olamanki, ko'p yillar davomida, ko'p yillar davomida azob-uqubatsiz tajriba, donolik va ijodkorlik va ularning mohirona ishlarini yaratadigan va maqolda yashagan oddiy odamlar uchun. Siz shuni qo'shimcha qilishingiz mumkinki, ba'zi iboralar zamonaviy yozuvchilarning asarlari maqol va so'zlari bo'lishi mumkin. Shunday qilib, kelajakda biz qiziqarli va aqlli bayonotlardan bahramand bo'lamiz va shuning uchun o'tmish juda uzoq vaqt davomida yashaydi.
Hikmatlarni lingvistik tadqiq qilish xalqning etnob va etnik tarixi masalalarini hal qilishda oydinlik kiritishi mumkin. Adabiy qalmiq tilini shakllantirish va rivojlantirishda folklor tili katta rol o'ynadi.
Qalmk aholisining cho'chqali bankida bu erda 2 ta to'plamda nashrlar mavjud: Budmone Badm, Mazga Ivan. Halmg үLG.Rmd Hall Tsllvrt rolls / ostida. Ed. A. Sussiyaeeva. - Elista, 1960 yil. S., Davra Ivan, Mazga Ivan. Halmg үLG.Rmd Hall Tsllvrt rolls / ostida. Ed. A. Sussiyaeeva. - Elista, 1982 yil. 27-modda.
Manbam sifatida men bugungi kitobni olib bordim .. Ko'krak qafasi Kitdin ѳѳRd Mulin үlg.Rmd, tẹtrt tokslari. Rossiyaning Qalmog'imiz va Xitoyning Oxratovning maqollari, so'zlari va notanslari / Jami. Ed. TS Purebeva. - Elista, 2007 yil. Ushbu nashr Tillarda tillarni o'rganish va barcha Mongon tilidagi barcha xalqlarning tillarini o'rganish va kamchiliklarini o'rganish paytida kompilyator tomonidan to'plangan noyob materiallarning nashr etilishi. Ushbu materiallardan tashqari, maqol va so'zlari, sirlari, sirlari, turli lug'atlar, kitobda fantastika ishlaydi. Kitob ikkita bo'limdan iborat - maqol va so'zlari, sirlari.
Hikmatlar va so'zlarning tasnifi ularning semantik mohiyatiga asoslanadi. Asosiysi - bu shaxsning xususiyatlari, uning ichki dunyosi va tashqi ko'rinishi. Bir tomondan, ular o'zlariga yaxshilik va yaxshiliklarni tanib, boshqasida esa, uning ahamiyati yomon, yomon va noloyiqdir.
Noto'g'rilar tasnifi kalit so'zlarga asoslanadi - inson tanasi qismlarining ismlari, jismoniy va aqliy faoliyati, hayot, axloqiy qadriyatlar bilan bog'liq bo'lgan omonatlar.
Ushbu kitob qalmiq xalqining xalq xazinasida katta ahamiyatga ega, chunki maqol va millatlar og'zaki xalq xalq ijodining abadiy janridir. Albatta, yaratilgan va yaratilgan hamma narsa vaqtni tekshirib turadi, ammo tillar ijodiga bo'lgan ehtiyoj, inson ijodining ehtiyojlari ularning o'lmasligi uchun sodiq tusdir.
Hayvonlarning ismlari tufayli, ularning Qalmiq madaniyatidagi roli nimani anglatishini tushunish mumkin. Axir, chorvadorlarning asosiy sinflaridan biri bo'lgan chorvachilikdir. Shuni ham ta'kidlash mumkinki, inson fazilatlarini taqqoslashda amalga oshiriladigan parallel tufayli siz odamlarga etkazmoqchi bo'lganimni aniq tushunishingiz mumkin. Shuning uchun hayvonlarning ismlari Qalmyk folklorida ham, og'iz bo'shlig'i boshqa xalqlarning faoliyatida keng qo'llaniladi.
Men asosiy parchalardan birini ko'rib chiqaman: fauna.
Qalmiq maqollarini hisobga olgan holda, siz ulardagi madaniyat va hayot belgilarini sezishingiz mumkin. Hayvonlar nomlari, ma'lum bir so'zlar va iboralar bilan, Qalmog'ak maqollarini, maxsus milliy-madaniy ta'mga ega.
1. Er zaxuin cheẹd / emzltę xazart mburg 'Bagnne.'Hozirgi ruhda
erkaklar / sekurmat bilan boqiladigan ot
2. Er kүmn negt̄ / ER MRIRN NOG ToshHURT. "Haqiqiy odam - bu bitta so'z / bitta qamchi etarlicha yaxshi ot
3. EMIN MUuAR GER BARGDG / EMәLIN MUUAAR DIR һALARDG. "Yomon xotini tufayli uy buzilgan / yomon egar otning orqa tomonidagi ot bilan paydo bo'ladi. "Iqtibos".
Ushbu maqollarda, ko'chma mablag'lar ko'pincha ishlatilgan asosiy narsalar yaxshi kuzatilgan. Qalmk maqollariga rahmat, siz qalmiq xalqlarining ruhini chuqurroq rivojlantirishingiz va ba'zi urf-odatlari bilan tanishishingiz mumkin.
Qalmiq chorvachilikda chorvachilikning to'rtta asosiy turi mavjud. Bular qo'chqorlar, otlar, sigirlar va tuyalar. Ular ko'chmanchilarning hayotiga asoslandi. Hayvonlarga rahmat, ular kiyim-kechak, uy, oziq-ovqat va hayot ob'ektlari bilan ta'minladilar. Qalmog'iston Kalmyki Kibitlarda yashaganidan beri, hayvonlar o'zlarining faoliyatining asosi edi. Shuning uchun, Qalmiq maqollarida ular juda yorqin bo'lib, ularning rollari aks ettirilgan.
Hayvonlar chorvachilikning 4 turida va boshqa uy hayvonlari bo'yicha tasniflanishi mumkin.
Qalmiq chorvachilikdagi asosiy hayvon ot. U ko'chmanchilarga cheksiz cho'l bo'ylab tezda harakatlanishga, turli xil xatlarni o'tkazib, bir joydan ikkinchi joyga aylanib yurishga yordam berdi. Bu Qalming folklorida, xususan, maqolda qo'llaniladigan asosiy narsadir. Siz otning yashash hayotidagi roli haqida ko'proq ma'lumot yozishingiz mumkin.
1. Kүmn boloh bagas / Kall Bolani Uianas. "Bir kishi bolalikdan ko'rinadimi / Foal tomonidan ko'rinadigan yaxshi ot bo'ladi"
2. KүMN Kѳgshrvl Sutgen / AҗRһ Kѳshrvl Iҗld. "Erkak gerkda katta bo'lganida
3. Kүnә Mir Onsn Kүn / өvkәҗ kapitlag. "Bir kishi birovning otini egarladi / uzluksiz, uzluksiz." "Iqtibos".
Ushbu maqolda aytilishicha, avval otda o'tirgan chavandoz uzum uzra uzatdi. Buning sababi, u otdan nima ko'chib ketishini yoki tezda sakrashini bilmasligi sababli amalga oshiriladi, bularning barchasi unga noma'lum. Chavandoz otning qadamini yaxshiroq his qilish uchun his qilishlari kerak.
Ikkinchi hayvon, bu Qalmm Chorvarte shahriga katta hissa qo'shgan, bu sigir. Bu hayvonga bag'ishlangan ko'plab hikoyalar ham bor.
1. Үsn uga k MăRәch / fran uga gargn uulch. "Sigir, sut bermaslik, bolasi bo'lmagan yuvishni / ayolni yaxshi ko'rishni yaxshi ko'radi"
2. Үs үkr mburhthә / ḍ, uga Garu Ulmutxa. "Sigir, ko'p sut berib, qo'lda tikish qobiliyatiga ega bo'lmagan yuvinish / qorni yaxshi ko'radi, qo'shiq aytishni yaxshi ko'radi. "Iqtibos".
Bu erda sigir va ayollarning tasvirlari ma'lum bir tortishuv tufayli ham duch keladigan mavjudotlar sifatida ishlatiladi. Ikkinchisida sigir va qorli qorin bo'shlig'i boshqa tadbirlar bilan qoplashga urinayotgani aytiladi. Bunday shunga o'xshash maqollarning o'zlari o'rtasida bunday katta farq bor.
Asosiy guruhdan uchinchi hayvonlar bu qo'chqor. Ushbu hayvon tufayli nomzodlar, ko'chmanchilar go'sht mahsulotlari, kiyim-kechak, maishiy buyumlar va kigiz mahsulotlar bilan ta'minlashlari mumkin edi.
Bu hayvon, shuningdek, ko'p maqolga bag'ishlangan.
1. Xѳn sllin tẹlù / Kүnnәnn Tẹlẹ. "Kurdiuk uchun tug'ilganlar" bolalar uchun erkaklar uchun tug'ilganlar "
2. Xudin үG Pul / Huzin Voshkrat. - To'qilgan va sonning so'zlari / qisqichbaqasimonlari, o'ralgan va shoxning shoxlari
Ushbu maqolda bu narsalar juda ahamiyatsiz va ajablanarli narsa yo'q.
Ushbu guruhning to'rtdan biri tuya. Shuningdek, boshqa hayvonlar singari, u parvarish va chidamlilik tufayli juda ko'p foyda keltirdi.
1. Tomnn үkvl The KRDG UGRA. "Agar tuya o'lsa, bu katta qalin igna narxi emas"
Ushbu maqolda, tuyadan juda katta foydalanishiga qaramay, agar u so'rasa, hamma narsa foydasiz bo'ladi. Chunki tuya o'z ishida yordam beradi.
2. Telint Gichlә Yaman Hydh. - U tuya haqida gapirmoqda va u echki haqida
Ya'ni ma'noda men bir narsani aytaman va boshqasiga javob beradi. Ushbu maqolda rus folklorining o'xshashligi bor: "Men foma haqidaman va u Yunon!".
3. NES Telennė XorһsNd Miñan Textle Haldrg. "Minglab tuyalar (noto'g'ri ish) bitta tuyaning tayog'iga sirg'aladi. "Iqtibos".
Ushbu hayvonlarga qo'shimcha ravishda, ismlar va boshqalar qalmqlik maqollarida qatnashgan. Bularning barchasi hayvonlarni ba'zi hayvonlar bilan solishtirish, ularning fazilatlarini hayvonot dunyosi tasvirlari bilan taqqoslash, ularning fazilatlarini taqqoslash bilan solishtirish uchun qilingan.
Masalan, cho'chqa vayronagarchilik bilan bog'liq (Draazr EVDG - һAHA). "Cho'chqa har doim yerni qazadi." Mo'g'ullar hatto erni zarar qilmaslik uchun qasamyod qilish uchun etiklar kiyishgan. Hikmatlardagi ilon ko'pincha biror narsaning yashirin xarakterini anglatadi (Mojan Erkak һAza - ilon faqat tashqarida naqsh).
1. Kүmn k̄mn Ghih, / KURӊ ERAB AUH BOLH. 'Agar bir kishi uchun pul to'laydigan uzoq vaqt bo'lsa, u jigarrang-motdan ilon bo'lishi mumkin. (Unga yaxshi va yomonlik bilan) "
2. K̄mni kүkny kăzọn wat / kѳgshn tsirin arsn yarsin. "Birovning qizi, bo'ynida kuchli / qadimgi ho'kizda - teri
Ushbu maqolning ma'nosi: "Birovning plastinkada ovqat yaxshiroq".
3. KүN Meds whin / Taka үZәn Chockdg. "Biror kishi nima ekanligini biladigan narsalarni o'qiydi"
4. Er kүmn cheon bishin und / cholunas Bishin Idd. Odam faqat bo'riga o'tirmaydi / toshdan tashqari hamma narsani eydi '
U har qanday hayvonni hal qilish uchun kuchga kirgan qalmiq odamining kuchi haqida aytadi. Va bu maqolning ikkinchi qismida erkak ishtahasi bir-biri bilan atalgan, chunki kuchning garovi - bu oziq-ovqat. Giperbollar yordamida, ushbu maqol orqali o'tishni istagan qiymat ko'payib bormoqda.
5. SurghәSN Zuln Buzz / Kerud Duta EM Ketzọ. - Xo'jalik / dahshatli ayoldan qochib ketgan buqa havaskor janjal. "Iqtibos".
Maqollik ma'noda juda g'azablangan buqaning atrofidagi hamma narsani yo'q qilib, janjallarni tarqatadigan ayolga teng ekanligini anglatadi. Buqaning atrofini buzadi va nizolarni sevadigan ayol aloqalarni yo'q qiladi.
O'z tadqiqotlari tufayli folklor, Qalmiq maqollari haqida ko'proq bilib oldim, ularning hayotimizdagi o'rni haqida. Qalmiq folklorida hayvonlarning nomlaridan foydalanishdan foydalanib, Qalmiq xalqining hayotidagi ulkan o'rni haqida ishonchli fikrda.
Men qahramon, tadbirlar va hayotni aks ettiruvchi turli maqollarni tasvirlab berdim. Ulardan biri tufayli har bir kishi Qalmyk folklorida tasvirlangan maxsus milliy lazzat bilan tanishishi mumkin.
Hikmatlar tufayli siz o'z fikrlaringizni aniq va hissiyot bilan ifoda etishingiz mumkin. Shuning uchun ularni turli xil asarlarda, yozuvlar va boshqa dalillar sifatida ishlatilishi mumkin.
Menimcha, har bir xalqning folklorisi noyobdir va biz uni saqlashimiz va g'amxo'rlik qilishimiz kerak. Axir, folklor millatning o'ziga xos tarixi, madaniyat va an'analardagi derazadir.
Adabiyotlar ro'yxati:
- Bagaeva B.X. MRAVRSKN XALALGUDN BRON KITDIN ORDIN KITDIN KITDIN KITDIN, TәәLvrtọ Touls. Rossiyaning Qalmog'imiz va Xitoyning Oxratovning maqollari, so'zlari va notanslari / Jami. Ed. TS Purebeva. Elista, 2007 yil.
- Folklore // Adabiy entsiklopediya. T. 11., 1939 yil. [Elektron resurs] - kirish rejimi. - URL manzili: http://feb-web.ru/feb/liten/lb/b-7751.htm (mos keladigan sana 12/20/14).
1.
Nafaqat San'atda (Qalmyk - Ylyrda) nafaqat san'at, balki hayotiy niyati va ozodlik hayoti va yozishning butun hayoti va yozuvchilarning hayoti, ijtimoiy talabalar tajribasi, ya'ni yozuvchilarning hayotidagi tajribalarda. O'sha paytda yalang'och holda yalang'och holda ular yalang'ochida yalang'och holda ular yalang'ochida yalang'och holda ular yalang'ochida yalang'och holda ular yalang'och holda ularda yalang'och holda ularda yalang'och holda ularni joylashtirdi. .. Men maqollarda ko'p narsalarni o'rgandim, aks holda: aks holda: fikrlar haqida o'ylash haqida
Odamlarning obro'li va sirlariga muhabbati, xalq maqollari, so'zlari va majoziy ta'riflari eng yaxshisidir. Inglizlar "tajriba samarasidir", italiyaliklar "donolik maktabi", "donolik" maktablari "donolik gullari" va "yalang'och bo'lmagan marvaridlar" degan maqollarni chaqirishadi. "Nutq - gul, maqol - berry", - deydi rossiyalik maqol. "Tog'li qirg'iy tog'larga uchib ketdi, donishmandlarga ko'ra, Hikmatlar, - deydi Qalmiq xalqining maqollari.
Sharq millatlarida aforizm tillarini rang-barang, majoziy, gullar bo'yicha taniqli muhabbat bor. Qalmkovning maxsus mashhurligi va mo'lligi aniq, bu so'zlar aniq.
Hikmatlar, jumboqlar va jumboqlarning bu "kichik shakli", ayniqsa Sovet Ittifoq qal'alari hayotida san'atda, nutqda, nutqda qattiq yonib ketdi. Ular donolik va ko'p asrlik ishchilar tajribasini ifoda etadilar, ular xalqning tilini, og'iziy ijodini boyitadilar va bezashadi. Ko'pincha siz oddiy suhbatni, yig'ilishlarda, uchrashuvlarda eshitishingiz mumkin, ular ko'pincha ertaklarda, xalq qo'shiqlarida, yozuvchilar va shoirlarning shoirlari va shoirlarining asarlarida uchraydi.
Qalmiq maqollari va miltillovchilarning birinchi nashrlari o'tgan asrning boshida. 1810 yilda N. Proaxov 27 Qalqk maqollari nashr etildi. Nefededyev 1834 yilda nashr etilgan qalmqlar haqidagi kitobida 6 ta maqol va 14 ta so'zlarni boshqaradi. Qalmiq offshorida bir qator maqol, so'zlar va jumboqlar berilgan. Qatiqlangan transkripsiyada va rus tilida, Mo'g'ul egasi VL kitobida raliqk maqollari va so'zlari tomonidan eng to'liq tasvirlangan. Kotchich "Qalmiq maqollari va so'zlari". Qalmog'istonning bir necha yuz talaffaj va sirlari jurnal va gazetada inqilobgacha bo'lgan.
So'nggi paytlarda to'plangan ko'plab maqollarning ko'pi hali nashr etilmagan. Avval biz foydalanamiz.
Qalmiq maqollari va nidolari bizning vaqtimizga kelganini aniqlash qiyin, ammo bu folklorning eng barqaror janridir va ularning asosiy qismi hayoti bir necha asrlar davomida aniqlanadi. Bir qator maqol va jumboqlarda, shuningdek, Mo'g'ulistonning xarakteri bo'lgan, siz bilganingizdek, Mo'g'ulistonning xarakteri bo'lgan, ular Mo'g'ulistonning xarakteri bo'lgan, bu erda XVII asrda Volgaga ko'chib o'tdi. Hikmatlar arxaik e'tiqod va g'oyalarni aks ettirgan: jamiyatning umumiy moslamasining aks-sadolari, derbetami va boshqa ormatlar qabilalari o'rtasida tinch aholiga oid samaralar saqlanib qolgan. Nihoyat, ba'zi bir maqolda va nidoslarda qurollar, uzoq vaqtdan beri (dartar, bom yoki olov va spark) bo'lgan mehnat va uy-ro'zg'or buyumlari qo'llaniladi.
2. Hikmatlar
Qalmiq xalqining tarixiy maqollari - 1771 yilda Jungariya tarixi haqida maqolning tarixi, mohiyatini aniq etkazish va Xitoyning temirinining temir siqilishini kesib o'tdik. "
Ijtimoiy munosabatlar haqida maqollarning soni, birinchi navbatda, birinchi navbatda kalık dehqonning feodal, burjuasi va ruhoniylariga bo'lgan munosabati haqida sezilarli darajada. Satirik nuqtai nazar bu erda ertaklardagilarga qaraganda ancha aniq. Zaynshang, Nebuona va Xonax haqida maqollarning ko'pligi bo'yicha ajratilgan.
Juda shaffof, kambag'allarning Xandalilar ustidan maqbul ravishda, "Xon xazinasida emas, balki tilanchining ruhida emas", deb so'radi. Xonkiy sudining maqtovi: "Krivaning Xon'y Sud".
Otning ochko'zligi bilan Zinshang va Neonamda maqolni mag'lubiyatga uchratdi, "Neunanga rahmat," Keling, it bilan o'ynaymiz - siz o'ynaysiz Neunon bilan - siz "oddiy", "oddiy hayot hayoti", "Neunonning foydasi -", "Doboni knyazlikning orqa tomonini", "", " Neyon, it bitta "(" Nosha Haon Adel ").
Mushriklar haqida keyingi maqolning keyingi kelib chiqishi, yomon va iqtidorli emas: "O'g'ri - bir gunoh, bu uyning tashqarisida va tashqarisida", " mushtni "," qalbdagi bechora "," Rubli qog'ozning ko'z o'ngida "," Men ishonish uchun boy bo'lgan narsasi - bu sigir shoxidir. Ignaning chekkasi "," qoramol pushaymon bo'ladi - og'iz og'zida boy bo'ladi, siz afsuslanasiz, boshingiz qonida achinasiz.
Ammo gerun va mangiklarning maqollari: "Gologol Goiranung barmoqlari" ning barmoqlariga kirishdan ko'ra, mo''jizadan qochgan Geburung-dan qoching Buqa, "" Ikkita Hurulovning ochligi orasidagi ochko'z manchik "oramizda qoldi."
Ularning izchilligi, aniqlik va xatolari bilan bunday maqollarning boshqa ertaklardagi ertaklar narxi.
Hikmatlar, odamlar ijtimoiy tengsizlikning mazmun va sabablarini uzoq vaqtdan beri ma'lum qilishlari haqida ajoyib dalildir. Qalmiq maqollari "besh barmoq teng emas, odamlar teng emas", deb bilishadi. U material va huquqiy jihatdan tengsizlik haqida gapiradi: "Boylar shu paytgacha ovqatlanishadi:" Bir nechta - bir oz - to'yinganlar va ko'p narsa - "," Yurts va chorva mollari bo'lmagan odam, "Se'li Ps" dan yomoni "" uni ko'ra olmaydi "," Qarzdagi odam ko'tarilmaydi ", - deb qashshoq shaklning so'zi sigir kabi. "
Qalmiq maqoliga va ushbu kurashni chaqirishga chaqiradigan sinf kurashining tajribasi. Odamlar "umidsizlik tilni ochib olishadi va ochlik qo'llari" va "podani tez-tez tashrif buyuradigan bo'ri tuzoqqa tushadi". U ishchilarning birdamligini, "agar sizga yordam kerak bo'lsa, bu kambag'allarga yordam beradi". Maqol, maqol ochiq kurashni talab qiladi: "Qancha nyun hukmronlik qilmaydi - bu norxolanmaydi", qancha qora suyak bardoshli emas. " Shu bilan birga, mashhur donolik "Yolg'iz" "Kasaba uyushmasi qahramoni eslab bo'lmaydi" deb eslashga chaqiradi.
Umuman olganda, qalqk maqollarida, genermda, sevgi namoyonligi, ishchilar uzoq kelajakdagi baxtning asoslaridan birini ko'rgan. Maqol: «Qo'llaringiz harakatlanayotganda, jag 'harakatlanmoqda», - deb aytilgan. "Ko'krak qafasi zanjiri va xurmo xazinasi tugamaydi." Kitob kitoblarida bo'lgani kabi, Xalq donoligi, asrlar davomida rivojlanib boradigan ish tajribasi, boshlanuvchilar tajribasi, "Egasi kosoyra suvini qidirdi Nizin hayotni davom ettirishdan oldin, "Hayotni to'xtatishdan oldin, hayot berishdan oldin," Oziq-ovqat berish "," Bolasi yaxshi ot ", deb aytadi. Buni ko'pikda ko'rish mumkin. "
Biror kishiga hurmat ko'rsatadigan ijtimoiy yordam qoidalarini ifoda etuvchi ko'plab maqollar, "qoqinmaydigan", "yosun novdasi", "Baliq yig'iladi; kim yaxshi xarakterga ega - odamlar "," men "Ochkry" oziq-ovqat "," Bitta qozon "," Yaxshi, yaxshi do'stlardan "" yomon - uning hiyla-nayrangi kambag'al bo'lib qoladi -, "Yolg'iz daraxt - bu daraxt emas, yolg'iz odam erkak emas", - deb aytilgan.
Va maqolda qarshi xulq-atvorni jasorat bilan mag'lubiyatga uchratib, insonning kamchiliklari, ishchilar jamoasiga zarar etkazish, janjalga, lenta, lenta, lenta, lenta va hokazo. - "," - dedi toshqinli odam keling "," yolg'onchi odam "," "," Kuchli boshliq "," Kibititdan dangasa yurish paytida Go'sht hech qanday yog 'yo'q "," yog' yo'q, "agar siz qasos olsangiz, sonni buzadi," otni buzadi "," Kaloksiz ish ikki marta ishlamoqda "," Kablanov yolg'iz o'zi bormaydi, boshqa odamlarning fikrlari orasida taslim bo'lmaydi. "
"Oq suyak", Torgo'zi va Tsareki rasmiylari Qalmqovning qulliklari uchun taniqli shaxsga nisbatan nafrat bilan aroq quyishga intilishdi. Ushbu intilishlardan farqli o'laroq, xalq san'ati, mastlikga qarshi: "Ahcar idishlardan tashqari hamma narsa", "mast va aqldan ozdiradi".
Agar er va uni qayta ishlash Rossiya dehqonchasining diqqat markazida, keyin Qalmq maqollarida diqqat markazida bo'lsa, bu tabiiy, hayvonlarning dunyosi hukmronlik qiladi; Dunyoning hayvonidan taqqoslashlar, metaformalar: "Xazina - uzoq erni yaqinlashtiradigan ot; Xazina do'stlari bilan ikki kishini yaratadigan qiz, "Agar sigirni uradigan buqani o'ldirsa," Yugurish - "Qoramol boqish qoramol", deb tezlashadi. "Boshingizda yomon buggy."
Hikmatlar, go'yo, hayot va o'lim, yoshlar va qariyalar, yoshlar va qariyalar, o'tmish va kelajak masalalarida, o'tmish va kelajak masalalari bo'yicha. , materialistik lavozimlar bu maqollarga xos bo'lgan narsadir. "O'limdan boshqa narsa," o'liklarning yuzi - "Kelgusi haqida o'ylaydigan," odamni yarating va "" Yaratilish, yarating va "", "Biror kishini yarating va" "Bu borada - a Eski ustozni ochgan dono "," davlatga tegishli bo'lgan shohni birinchi bo'lib qo'lga kiritgan "," yoshga nisbatan yoshga yaqin bo'lib, yoshiga qaraganda, yoshga yaxshi va mamlakatni tashlab, yoshga qaraganda, yoshga qaraganda, yoshga yaxshi va mamlakatni tashlab, yoshga qaraganda, yoshga qaraganda, yoshga yaxshi munosabatda bo'lib, o'z-o'zidan o'tkazgan yoshga yaqin bo'lib, yoshga yaqin bo'lib, yoshga yaqin bo'lib, yoshga yaqin bo'lib, yoshiga o'xshab, yoshiga qaraganda, yoshga qaraganda, yoshga yaqin bo'lib, yoshga yaqin bo'lib, yoshga o'xshab, yoshga qaraganda, yoshga qaraganda, yoshga yaxshi munosabatda bo'ldi. ko'z qovoqlari. "
Hikmatlar odamlarning katta e'tiqodi xalqning katta e'tiqodiga Nyon va Bayna to'sib qo'ygan yo'lni, Non va Bayna to'sib qo'ygan yo'lni o'ziga jalb qilishdi. "Ilmiy o'rganish - unchalik qarilik yo'q", deydi Qalmk maqol; "Yuz yil oldingida, agar o'rganish, o'rganish, keyin oxirigacha, agar siz o'zingizning eng yuqori qismini qo'ysangiz, uyga olib keling."
Katta ahamiyat va kuch Kalomga, uning ijtimoiy funktsiyasiga hujum qiladi. Bu so'zning oqilona, \u200b\u200brostgo'y, aniqligini, ravshanligini va kuchini ulug'laydi. "Hatto inson tilidan toshlar yorilib ketadi", deydi go'zal Qalmiq maqollari, "yaradan jarohatlar, bu tildan tortinmaydi", boshqasi esa ikkilanmaydi. "Boshning kasal shlyapti yoqimli, adolatli so'z yoqimli", - dedi so'zsiz, "Ko'plab suhbat, kam gapir, ozgina donolik."
Kalmiq maqollari, u jamiyatning umumiy qurilmasining qoldiqlarini egallab olgan.
Shunga o'xshab, shunga o'xshash ibratlar: "Agar tergob kamar bo'lsa, unda to'rtta homilador birodarlar qo'llab-quvvatlansa," Daryoning boshlanishi - manbaning boshlanishi, odamning boshlanishi - a-ajdodlar onaning "" bu nabirasini tanimagan bir ko'p ketma-bir "," Qushlar kambag'al, odam o'zini intilamaydi "" U zinapoyadan o'ladi - qor meroslari tushadi Merin - Skra merosi. "
Hikmatlar va so'zlarda feodal zodagon va ruhoniylar mafkurasining ta'siri biroz ta'sir qildi. Ma'lumki, Heobunglar poklikning «gunohkorligini» qo'llab-quvvatlab, odamlarni yuvishni, bitlardan xalos qilishni, litsdan xalos qilishni va boshqalarga yordam berishini va boshqalarga o'xshaydi. Xuddi shu manbadan, maqoldan, bilmaslik, tanbeh berish. Bunday maqollarning soni unchalik katta emas, ular maqolning asosiy qismiga kirib bormoqda - xalq donoligi va ijodkorligini a'lo yaratilish.
Qadimgi Qalmk maqollari orasida, shuningdek, militsion buyumlar ob'ektlarining animatsiyalarida va qadimgi mifologiya va boshqa rasmlarning animatsiyalarida va qadimgi mifologiya va boshqalar kabi animatsiyada namoyon bo'lgan, bu turdagi maqollar, Gunabonlar va jumboq tadqiqotchilar uchun juda katta ahamiyatga ega bo'lib, ular arxaik vakolatxonalar va e'tiqodlarni tiklash uchun materiallar beradigan materiallar beradi.
3. jumboqlar
Qalmog'istonning sevimli xalq janrlari - jumboqlar - jumboqlar (tinchyichk plitka gatay yoki tuchuk). Bir necha yuz jumboq vl ustunida beriladi. Kalmkovdan faqat bu faqat kichik bir narsadir.
Qalmog'istonda sirlarning mavjudligi - Kollektiv tanlov (O'yin) eng yaxshi munozaralar uchun. Bunday o'yin ishtirokchilari odatda ikki partiyaga bo'linadi, ularning har biri o'z etakchisi (Telgoyachi) ni tanlaydi. Bir partiyasi boshqasining topishmoqchiligini so'raydi va to'g'ri javoblarni beradigan partiyani g'olib deb hisoblanadi. Bunday raqobat jarayonida yangi jumboqlar ko'pincha yaratiladi. Bunday tanlovlar nafaqat bolalar, balki kattalar orasida ham tashkil etiladi.
Noto'g'ri va ijtimoiy sabablar mavjud. Xan va ruhoniylarga qarshi ruhoniylarga qarshi yuborilgan, Xousni ko'tarib, xoxodni ko'tarib, xoxodni ko'tarib, sakrengen jigarni isitdi, uchta Manlen shimlarini isitdi. "(qozon va Tagon).
Chiqarilgan Qalmog'istonning ko'chmanchi hayotiga xos bo'lgan hamma narsa jumboqlarda aks etgan. Jumboqlardagi Kibitka ayniqsa mashhur va o'yinning individual qismlarida jumboqlar mavjud: "Qorin -" Qoritka "," qirg'oqda "" 10000 nusxada (kibititning tomidagi tirgovich) bo'lgan dumaloq ko'ldan, "Kibitatning tomirlarini urdi", "Siz u erga borasiz, men bu erga boraman Xon eshigi biz "bir kibituka" ga va boshqalarga murojaat qilamiz. Shunga o'xshab, diqqatga sazovor narsalar ko'pincha topiladi. Tagon, qozon, paqir, chelak va boshqalar.
ARMADICning ibtidoiy vositalariga sirning siriga katta e'tibor beriladi: Arkanana, qurol, igna, fayl, yalang'och, miltiq va hk. "Uyning narigi tomonida tuya baqiriqda," quroldan otashin "," Fean cho'chqasi dumida "Gapni otib tashlang," kulrang qo'ylar qila olmaguncha turing "(shpindle). Xususiy aks ettirish individual mehnat jarayonlaridan ham aniqlanadi: "Biror kishiga erishmaydigan joylar Qurulda qushiga etib bordi; Uni boshqa nomdan olib chiqishni istagan odam "temir bilan issiq-issiq temirga ega bo'lsa," tezda ishlaydi, firma bilan mahkamlanadi Qora izli shlyapa "(Igna, ip va ip tikish paytida ishlatilgan)," bir kishini past va tog 'bilan, yog', yog 'bilan aylanib chiqadi "(iplar bilan o'ralgan).
Changdorlar va sabzavot olami jumboqlarda keng tarqalgan. Bu erda biz Qalmk dashtining hayvonlar va o'simlik dunyosining eng xarakterli vakillarini topamiz: bo'ri, tular, ot, ot, ot, chumoli, Kobil va boshqalarning aksariyat qismlarining aksariyati : tuyalar, otlar, sigirlar, qo'ylar. "Mavzuga olib boradigan" (Kulish va tuya), "ikki tog 'orasiga o'sdi" (bu tuyadan o'sgan), "To'g'ri qazish bilan, to'g'ridan-to'g'ri qazilgan holda Qo'g'irchoq "(sigir)," oqimning boshqa tomonida, puflagan qiziquvchan bola ostida "(daraxtning narigi daryosining narigi tomonida, bo'ri qo'ylarni eyish) ostida. Hayvonlarning zarbalari katta kuzatuv, qiziquvchan taqqoslash bilan ajralib turadi. "Serna - Sernadan" qo'rqqan tuyaning terisining terisi - "May" dan, o'ldirish va ko'rish - ot "ot", - deb qichqirdi yuguradi , Mordo, buzoq singari "(Tushkanchik)" (Tushkanchik), "Yopiq naychada - go'shtli kaptar".
Volgaga o'tkazish, birinchi navbatda qishloq xo'jaligi ishlarini kuzatish imkoniga ega bo'ldi. Qizig'i shundaki, Qalmyk jumboqlarida qishloq xo'jaligi bilan birinchi tanishligi aks etgan. Non quloqlari quyidagi majoziy, metaforik tavsifda: "Daraxtda 80,000 novdalar, inxonaning har bir sohasida, moyakning har bir qismida." Yana bir sir qiziquvchan: "Taray daryosi kelib chiqishi juda muhimdir; Uning nima ekanligini ko'rib chiqqanimda, bu eshitilmagan quloqlari va ko'zlarini quvontirganligi ma'lum bo'ldi.
Qalmyk jumboqlaridagi tabiiy hodisalar, osmon va havo, ko'pincha uy hayvonlari, uy-ro'zg'or buyumlarini suratga olishadi. Yulduzli osmon, qadam tashlashning iloji yo'q, oyning yostiqchasida kumush chashka yoki yostiqda yostiqda yostiqda kumush chashka, yostiqning tepasida yarim pancake Hamma odamlar isitiladi, yoki butun odamlar barcha tirik mavjudotlarni nishonlaydigan buvisi. Momaqaldiroq va yomg'ir zangori ko'k xuniga va 99 ta isyonchi dengizda aylanadi. Er kesish mumkin bo'lmagan Tulua otasining topishmoqida bo'ladi va suv yiqilib bo'lmaydi. Aytgancha, ushbu rasmlarning aksariyati odatda Qalmiq folklorida tarqatiladi.
Qalmog'iston inson tanasi qismlariga (barmoqlar, ko'zlar, kirpiklar, tishlar va boshqalar), kiyim-kechak va poyabzal (shlyapa, etaklar, sut, sut, qaynoq). Masalan: "tuya dengizga tushdi; Tuya xavotirni his qilmaydi va dengiz o'zini his qilmaydi "(Sorkima ko'ziga tushdi)" (Yo'lni), "Yerni yalang'och qiladi" (yuklash) yuqori - yuqori - Oq, o'rta - oq rangda emas, eng past, eng pasti juda oq rangda. "(Kaymak, Kaymak, sut).
Qalmiq sir doirasida nafaqat narsalar, balki noqulay tushunchalarni ham o'chirish. Xalq donoligida xalq donoligi hodisalarni va ma'naviy hayot sohasida tushunishga intiladi. Ushbu sonlarning soni bo'yicha quyidagilar quyidagicha ifodalanadi: "Bu piyoda yuradi," (qaynoq) "" o'quvchilar yashiringan "," Ishonchi bo'lmagan joy "," Ishonchi bo'lmagan joy "," akamaydigan joy Shaxs kichkintoyiga "(inson ongi)," Red Baldduk, rasm chizish, holdan toygan "," Uchbir uchta narsa bizning dunyomizda quvonch bilan kirgani; Ular nima? " (Quyosh, otaning yuragi, onasi va otasining Dumasi).
Qalmiq folklorining dastlabki ishi haqida bir necha so'z "umurtqaning narxi". Ushbu ishning bajarilishi bilan tavsiflanadi. Kelinning otasini tasvirlaydigan ijrochilardan biri qo'chqorning orqa suyagi tayog'ini qo'yadi. "Suyakni qoqish qiyin, - deydi men" va hamma narsani aytish yanada qiyinlashadi ". Shundan so'ng, suyakning turli xil chiqishi va burmalariga urilsa, o'qituvchi o'zining sheriklarini o'rnatadi, u kuyovning mohir javob berishiga majbur bo'lgan yaqin, sirli savollar, sirli savollar. Savol-javoblarning mavzulari eng xilma-xildir, ba'zida ular Qalsiq sirlarining mavzusiga yaqinlashadi.
Folklorning keng tarqalgan janrlari, shuningdek, ko'pincha hazillar uchun ajratish hissi almashinuvi almashinuvini o'z ichiga olishi kerak. Aytishlaricha, Zaistan va Neuona ularning yollangan duosini buyurdilar. Bunday ko'rgazmalardan eng muvaffaqiyatli bo'lganlar xalq xotirasida saqlanadi va og'izdan og'izgacha uzatiladi. Masalan, keyingi epizod.
Bir Zaynutanning qo'llarini qimirlatib, mehmonning oldiga mehmon keldi. U duulning so'zini uchratdi:
- qayiqda suvsiz, biz mash qilmaymiz.
Mehmon, shuningdek, mantiqiy deb topildi.
- Qush qanotlari, odamning qo'llari bor.
"Mill tegirmon biznessiz - behuda yuvinib ketdi", - javob qildi Duulchchi.
Masalan, misoldan ko'rinib turibdiki, shunga o'xshash keskinlik, maqollar uchun o'z mohiyatiga yaqin. Ba'zan duulychi o'rtasidagi juda keskinlik kabi butun musobaqalar tashkil etildi.
4. Hikmatlar va sirlarning she'riyati
Yalang'och holda yalang'och holda, Nomad atrofidagi dunyo portlab, rang-barang suratlar bilan to'ldirilgan. Notalar orqali narsalar abadiy shaklda sezilmaydi; Tug'ilishlar yordamida taqqoslash yordamida metasor yangi yorug'likda, ko'p qirrali, ko'p bosqichda; Bu tashqi dunyo bilan vizual va yanada yorqinroq bo'ladi.
Hikmatlar va jumboqlarning badiiy shaklining xususiyatlari, haqiqiy voqelikning alohida hodisasini yoki shakllantiruvchi tavsifni o'rnatish bilan belgilanadi, haqiqiy voqelikning alohida hodisasi yoki shakllantirilgan tavsifda alohida mavzu bilan taqqoslash yoki taqqoslash bilan belgilanadi. Aksariyat maqolda va jumboqlar uchun bu qo'shiq badiiy shaklining tavsifi.
Har bir maqol va sir odatda bitta oddiy yoki murakkab taklifni anglatadi. Tarkibiy tizimga ko'ra, Qalmiq maqollari, bir vaqtning o'zida kam uchraydi.
Biz ikki yopishqoq va melinomiya haqida gapirishga misol keltiramiz:
Oyoqlarimga ketdi.
Yopiq belkurak kelmaydi.
Qo'llar saqlanmaydi - og'iz do'konlari
Og'iz to'xtamadi - tomoq do'konlari
Tomoq saqlamadi - oshqozon do'konlari.
Kölar odsa idg.
Kӱrzӓr DARSN IRDG UGA.
GarGGLISG - AMN Hadguldg
Amn ES Hadgulsig - Hool Hadgildg
Xoldsid - Gazn Gaznildg.
Biz kompozitsiyani murakkab jumboqni qiziqtiramiz:
Yuqorida er osti qurildi
Shisha uy;
Windows yoki eshiklar yo'q,
Unda quvurlar yo'q,
Va uning ichida lampalar bilan to'lgan.
Vazart k'ӱrte yuga
Sxile tishli dafn.
Uchn uga Örkn yuga,
Terzn UGA,
Totrn Dunn Obmr.
Ko'plab hikoyalarning sintaktik tarkibi uchun sintaktik parallelizm tavsiflanadi - murakkab jumlada oddiy takliflarni qurishning monotoniyasi, masalan:
Boy - bitta bo'rondan,
Bogatyr - bitta o'qdan
Ain negeni baron
Baatr, New Quyosh.
Ko'p urug' - uning nabirasini bilmaydi
Boy - Merinovni bilmaslik.
Oxan Tandg Ugra Oyr,
AGRIPAN TANDG UGRA BAIN.
Ikkinchi holatda, bu Kalmik maqollari va jumboqlarida bo'lgani kabi, biz faqat sintaktikalizmni, balki bulmani, balki parallelizm bilan uchrashamiz. Umuman olganda, Qalmiq maqollari uchun u ritmika unvoni bilan ajralib turadi, garchi ularda qat'iy ritmlarni o'rnatib bo'lmaydi. Ovozni tashkil etish ularning yanada xarakteristikasi, turli xil tovush takrorlanadigan va alomatlardan foydalanish.
Ritmik maqollarda alomatlar, masalan, plastmassalar, qofiyalar yoki montajning boshida, masalan:
Barsin shilimshiq hajmi,
Barsn Xöev Berki Piz
Madjin ӱg keeg,
Marengd Garus Shah.
Ovozli maqolda tavsif:
Hargoodgo Hargundgo
Xayrqyn chargdi -
Unda deyarli har bir so'zda, "X", "O", "H", "P" tovushlari takrorlanadi. Bundan tashqari, siz maqolda siz ichki va oxirgi qofiyalarni aniqlay olasiz.
Hikmatlar va sirlarning asosiy badiiy uslublari - metaforalar va taqqoslashlar. Biroq, ko'pincha Qalmiq jumboqlarini oddiy savol shaklida kutib olish mumkin. "Uch narsa" haqida bunday jumboqlarning go'zal qismlari. Dunyo juda xafa bo'ldi:
Kirish mangizhik dushida ma'lumotga ega emas
Qo'ylar bo'lmaganda,
Bolalari bo'lmagan ayolning dushida juda ma'yus.
Dunyoda uchta oq narsa, ular nima?
(Kulgi tishlari, sochlar va o'lik odamning zarbasi).
Hikmatlarda va ayniqsa, notinchliklar bilan keng tarqalgan, masalan, giperolbollardan foydalanish, masalan, qoyaga tushdi; Qo'ylar tashvish his qilmaydi va toshni his qilmaydi "(Go'sht tishlar orasiga tushdi)," Tog'da 10 000 nusxada "tuya uchun" olib boradi "," "(Kibitaning tomidagi ustunlar).
Qalmkovning maqollari va jumboqlarida siz boshqa millatlarning ta'sirini kuzatishingiz mumkin. Bu borada, "Windows bo'lmasa, derazalarsiz, teshiklarsiz" derazasiz "(tarvuz). Qalmkovning bu topishmoq: "Harchimay eshiksiz va odamlar Kibitaga to'lmasdan" (tarvuz).
______________________
Prof. Izohlar bo'yicha berilgan Qalmiq atamalarining sharhi. N. V. Kuner va l. Zevina.
A. M.Korky. Qanday yozishni o'rgandim.
N. Staxtov. Qalmiq xalqining hozirgi holati, Qalmiq qonunlari va protingulti, ularning iymonlari, ibodatlari, axloqiy hikoyalar, ibodatlar, ertaklar va qo'shiqlarning o'nta qoidalari. Savdoinne, Sankt-Peterburg., 1810. Hikmatlar 88-93-betda ko'rsatilgan.
Nefededyev. Volga qaltiriqlari haqida batafsil ma'lumot. Sankt-Peterburg., 1834 yil.
Qalmiq UUS maktablari uchun o'ting. Qozon, 1892 yil (15 ta sir va 25 ta maqol, tarjima qilmasdan). Qalmiq-Rossiya xat. Ed. Dev. Davlat Yer. Mulk, SPB., 1902, 70 pp. (35 sir va 81 ta maqol).
Mangus - bu yirtqich, yovuz ruh.
Buryat va Qalmog'istondan bunday musobaqalar haqida batafsil ma'lumot olish uchun Hambuevga qarang. Sekezig Burjatische Rather. Buqasi, tarixiy-filoq., T. X IV, №11, ASIATE 'Madie., T. III. - M. Sshreforer. Aleksandr Castrenning Einerchen Sperchlehre Nebst Kurzem Dortertestnissining Vernerchenchenchining Vernakschening Vernerchenchenchenchining ortchisi. - Nordische Reisschungen Von doktor AL. Kastren.
Ishlash - buloqlar (o'tovning yuqori doirasiga kiritilgan tayoqlar).
Kaick - Penka, sutdan otilgan.
Shulum - sho'rva, bulon.
Dumudchi - qo'shiqchi, lister.
Summal - strelka, o'q.
Qalmog'iston. - G'arbiy suhbat (Ohirat) asosan Qalmog'iston Respublikasida yashaydigan odamlar Rossiya Federatsiyasi federatsiyasi. Qalmiq va rus tilida gaplashing. Qalmytskiy tili mo'g'ul tillar oilasini anglatadi va ikkita dialektni - derbetskiy va tortutskiy, orada sezilarli farqlar mavjud emas. XVI asr oxiri - XVI asr boshlarida XVI asr boshlarida ko'chib kelgan avlodlar, Markaziy Osiyodan past Volga va Shimoliy Kaspiyda. Qalmkkovning ajdodlari: Dzunar.
Rossiyadagi Qalmiqlarning soni 185 mingga yaqin kishini tashkil etadi, shuningdek, chet elda kichik diasporalar mavjud. Imonlilarning asosiy dini Qalmqov - Gelugning Tibet Buddehism.
Qalmiq og'zimiz-xalq xalqlari, turli janrlar o'ziga xosdir: qahramon xalq dostonlari, ertaklar, tarixiy, lirik, lirik, marosimlar, maqol va so'zlari (ulgur). Ularning aksariyatida qadimgi mifologiyaning keyingi izlari. Kalming folklorida, maqollarning maqsadlari taniqli joyni egallaydi. Kabi Ushbu tushunarli va yashirin ifodalar mehnat va ona erlarga bo'lgan muhabbatni uyg'otadi, jasur, halollik, liderlik, jasorat va jasorat, masxara, masxara va markalangan yomonliklar, yovuzlik deb hisoblashadi.
B. Oogachu va tubsiz tubsizlikning chetida.
Ko'lning o'rtasida - o'rdak go'zal - ko'chmanchilarda.
Juda kamodsiz odam, juda tez iflos.
Tog'li qirg'iy tog 'yonida, dono Otaning o'g'li deydi.
O'rmon chetida o'sadigan daraxt - egiluvchan; Jasur odam - mag'rur.
Okean va tomchi - qo'shing.
Yomon so'ramang: U o'zini o'zi aytadi.
Agar shahar markazida yog 'bo'lsa, unda u va egasi yarqiraydi.
Agar qo'llar ishlayotgan bo'lsa, unda og'iz ishlari.
Agar davolashda juda oz bo'lsa - do'stlar.
Ayol ichki hayotga ega va erkak - azizim.
Siz Neunonga tegasiz - siz boshsiz qolasiz; It bilan o'ynang - siz polsiz qolasiz. (Kambag'allarning zulmini aks ettiradi)
Qishki ob-havoga ishonish mumkin emas.
Qiziqish kiyimlaridan saqlanib, men oxirgisidan pishiraman. (Yaxshi xotin haqida eskirgan maqol)
Ettilardan biri har doim aqlli.
Ammo uzoq davom etadi; Go'yo qadimgi, na qizni qabul qiling.
Qurbaqa sakrab kelmayapti, ammo hamma narsa o'z basseynida.
Kambag'al ilon sifatida. (har qanday tugallanmagan biznes haqida gapiradi)
Qanday g'azablanishidan qat'iy nazar - va u tuxumini urmaydi.
Yuqori sifatli mis zang emas; Bolalar va ona qarindoshlari bir-birini unutishmaydi.
Baliq vafot etganida, erkak o'lganda suyaklar bor, ular sharaflaydi.
Qopqoq mos bo'lganda - ular to'g'ri aytganda, yaxshi bosh, keyin bu juda yoqimli.
Echki, ikki kishilik tush ko'radi, bolasiz qoladi.
Kozrenokning o'sishi, onam zo'rg'a; Sohilni jalb qilish uchun suv ularni uradi.
O'limdan tashqari, hamma narsa tez, yaxshi.
Kim o'z vatanini sevadi, dushmanni engish osonroq.
U go'shtni yiqitib, qo'llarini yaladi.
Oyoqni qayerdan oladi - bo'yin qayerga etib boradi - chaqitadi.
Dangasa va kibitkada go'sht ololmaydi. (i.e. dangasa ham jasorat)
Ortiq savdo tufayli ot ichki, odamning kambag'alligi belgisi bilan shug'ullanishga majbur bo'lishiga majbur bo'ladi.
Arqon uzun bo'lganda va radarning nutqi yaxshiroq.
Eng yaxshi oziq-ovqat bilan tanishgan mehmonlar, o'zingizga eng yaxshi kiyimlar.
Erkak bo'sh vaqti yo'q, sandal daraxtning kamchiliklari yo'q.
Erkak uyatdan ko'ra yaxshiroq o'lim.
Narsalar - taxtda, eshak - loyda.
Yomon deb chaqirish orqali xafa bo'lmang: u u bilan birga bo'lishini aytolmaydi, yaxshilikdan voz kechmaganman: nima bo'lishini noma'lum.
Tigraga ishonmasligingiz kerak va kelganda kulish kerak emas.
Tilni labdan yirtishning iloji yo'q, uning ustiga yara bor, siz sevgilingizdan qiynalmaysiz.
Faqat og'iz sizning buruningiz ostida joylashganligi sababli, faqat gapirish mumkin emas.
Ehtiyotkor odam yo'ldir.
Qayta azoblanmagan bolalar yo'q.
Kichkintoy yo'q, va kattalar bo'lmaydi.
Chiroqqa tushish, dafn marosimiga, dafn marosimiga olib keladi.
Ichish uchun hech narsa yo'q, lekin u hech narsada hech narsa ko'rsatmaydigan Jombukni sevadi, balki chet el tovarlarini yaxshi ko'radi.
Yomon odam odamlarni haqorat qiladi, daraxtlarga yomon ot qoqilib ketdi.
Xanna ozuqa - bu bahorgi qor.
Biz bezovta qiluvchi odamni boqamiz - bosh qonda bo'ladi, qoramollarga g'amxo'rlik qiladi - yog 'og'izda bo'ladi.
Yoshlar - odamlar bilan tanishish, ot yaxshi - erni kesib o'ting.
Yomg'irdan keyin quyosh yolg'ondan keyin kuydiriladi, uyat yonmoqda.
Sevimli do'stingizni yo'qotasiz - Siz etti yil eslaysiz, Vataningizni qoldirasiz - siz uni o'limga eslaysiz.
Otni ochiq joyda bog'lang, faqat do'stingiz bilan Frank bo'ling.
To'g'ri odam, u aytganidek, qiladi; Testi bilanoq o'tkir pichoq kesilgan.
Qanotlarda qush kuchli, erkak - yordam.
Qish yumshoq bo'lsin, lekin baribir - qish.
Hunchaklar o'rganish - qarilik yo'q.
Musobaqaning bolalariga tashlanadi.
Baliq pichoqni ko'rsatmaydi, kishi yomonlik qilmaydi.
Issiq bilan oziq-ovqat tufayli bahslashmang, baxt tufayli boylik bilan tortishmang.
Sigak yaxshi tasmada yog ', Grayan juda ko'p, o'liklarningdir. (Lamis ruhoniylariga qaratilgan)
Chekishdan oldin chiroq miltillaydi.
Cho'ch osmonni ko'rmaydi.
Kuch bilan siz bitta, bilimlarni mag'lub qilishingiz mumkin.
Qattiq qilmang, kuchsizlar xafa emas.
Kuchli burilish, kuchsiz - siqish.
Jasur bo'rsiq bu Balki buqadan yaxshiroqdir.
Yuguradigan it suyakni topadi.
Insonning hidiga egalik qilish noma'lum.
Quyosh har doim porlaydi va o'rganish shakar va asaldan ko'ra shirinroq.
Birinchi ichimlik, keyin so'rang, nega keldim.
Oldinga qarab, kulib, orqaga qarab - o't.
Xotidsiz omad bir vaqtlar, mohirlikda - ikki marta.
Kimning istagi yo'q, kuch yo'q.
Ikkita tugadi.
Sababdan juda yoqimli, tinchlantiring.
Erkakni bezatish - jasorat.
Smart yashirilgan qadr-qimmat, ahmoqona ularni tilda saqlaydi.
Ta'lim berish - bu baxtning manbai, dangasa - azob manbai.
Da'volar bahor ongidir.
U mos bo'lganida, belgi yaxshi, ammo u mo'ynali palto ustida yaxshi bo'ladi.
Yomg'ir yog'ayotgan bo'lsa-da, qoramollarni suvsiz qoldirmang. (Yuqorida asosiy sinflar bilan bog'liq maqol chorvachilik bilan bog'liq)
Oziq-ovqat, eb-ichgan odam.
O'zini o'ynamagan odam o'zi bilan hech qachon yutqazmaydi.
Siz choyga aralashasiz, u qalinlashadi.
Fil dumi bo'lishdan ko'ra, bosh tuya bo'lish yaxshiroqdir.
***
Ushbu sahifada: Qalmttsskiy xalq maqollari va rus tiliga tarjimasi bilan aytilgan.