1. 
   Kirish
2. 
   Qisqartirish turlari
3. 
   UPBSdagi qisqartmalar turlaridan foydalanish mumkin
4. 
   UPS asosiy maqsadlari.
5. 
   UPS - tarix va ariza
6. 
   UPSni ro'yxatdan o'tkazish
7. 
   Amaliyotda
8. 
   UPS: Amaliy bo'lim
9. 
   Og'izga tarjimaning turli holatlarida qo'llanilishi
10. 
    UPS ko'nikmalarini ishlab chiqish uchun o'zingiz bilan qanday kurashish kerak
11. 
    Amaliy qo'llanma:
    1. 
       Tavsiya usuli
    2. 
       UPSning rivojlanishi va tarixi haqida ozgina
    3. 
       UPS va uning belgilari / belgilaridan foydalanish haqida qo'shimcha ma'lumotlar
    4. 
       Til Laps
12. 
    Lug'at

Kirish

"Kirish mutlaq, ishlab chiqarish nisbiy"
Ma'lumotni o'rganish - lingvistik universitetlar, tarjima idoralari va fakultetlari o'quvchilari, shuningdek universal tarjima kursoridan foydalanish orqali og'zaki o'zgarish ko'nikmalarini rivojlantirish bo'yicha "Mevatix" mavzusida amaliy mashg'ulotlar uchun mo'ljallangan. Ikki tomonlama aloqada va turli xil talqinlarning qo'llanilishi holatida.

Qo'lda taklif qilingan Qo'llash tizimi asosan turli xil qisqartmalarga taqqoslash va belgilar bilan birgalikda.

Kamchilikning vazifasi nutq so'zlashuvi, aksincha, uning asosiy tarkibini, asosiy fikrlarini, ma'lumot xotirasi nuqtalarini yaratishdir.

Tarmoq tezligi nafaqat tarjimon orqali, balki jurnalist, shuningdek, ma'ruzalar, ma'ruzalar yozish, shuningdek, dikteyda, hujjatlar, hujjatlar, esdalik eslatmalari (eslatma). Hujjatlar.

Shuning uchun tarjima pardalari tizimi deyiladi universal.

Yaxshi hazm qilish uchun mavzulardagi nazariy asoslarini tushuntirish va muhokama qilishdan keyingi materiallar ingliz tilidagi qo'shimcha materiallarga tarjima qilish maqsadga muvofiqdir (Ilova), ular ta'sirlangan muammolarni muhokama qiladilar va / yoki talabalarning xulosasini berishadi Sinfda tarjima qilingan materiallar keyingi tekshirish va baholash bilan.

O'zining UPS tizimini yaratish uchun Angliya-Amerikaning eng ko'p ishlatiladigan so'zlarining lug'ati biriktirilgan (bir-biringiz bilan osonlikcha chalkashib ketish mumkin).
^ 1. Universal tarjima tez.

Qisqartirish turlari va ularning tarjima pardasida foydalanish mumkin.

Taklif etilayotgan saralash tizimi asosan ramzlar va belgilar bilan birgalikda turli xil qisqartmalarga asoslanadi. Kamchilik vazifasi nutq so'zlashuvi emas, aksincha - uning asosiy tarkibini, asosiy fikrlarini o'tkazish, PASELTning qo'llab-quvvatlash punktlarini yaratish.

Rossiya matbuotining tanlangan tahlili Siyosiy partiyalar, jamiyat, iqtisodiy, sport va xalqaro tashkilotlar va institutlarning nomlaridagi qisqartmalar, qisqartmalar (misollar).

IshdaI. Fadeeva (Harbiy universitet) "Operatsion tizimyozish yo'q(Pops) va inson faoliyatining turli sohalarida foydalanish ",(M., 1992) Texnik vositalar yordamida ma'lumotni qayta ishlashning eng keng tarqalgan usuli "Tarjima yozuvi" va R.Minarlar-Belorochev tomonidan ishlab chiqilgan Yozuv tizimining tarjimas xususiyatlari bilan tan olinadi. I.Fadeev mutaxassislarning tarjima faoliyatini kuzatish tajribasi asosida poplarning quyidagi tarkibiy qismlarini ta'kidlashni taklif qiladi: 1) qisqartirish; 2) belgilar; 3) birlashtirilgan komponentlar.

Qisqartirish turlari:

Rus tilini qisqartirish lug'atida prof. Di. Alekseev quyidagi turlariga qarab:

ammo) barcha tarkibiy navlarning alifbo (boshlang'ich) qisqarishi
. Masalan: SSSR, TIV universiteti, XVF, Favqulodda vaziyatlar vazirligi, HPP, ChP;

b) Klijizlar bo'g'inli so'zlar: Gazprom, Davlat statistika,
Savdo vazirligi, Davlat mulki qo'mitasi,

ichida) boshqa tillardan tortib olingan keng qamrovli so'zlar va tergovlar

turli xil tuzilmalarning og'iz bo'shlig'i: NATO, BBC, Radar, Lazer, PR:

d) shartnomada turli xil tarkibiy navlarning shartli grafikasi kamayishi

qoling: G., i.e., 6 ka, dezh \\, deputat, Boshliq.

e) etiketlashda muntazam ravishda ishlatiladigan bitta bukilgan kesmalar
har qanday mashina, texnik mahsulotlar va boshqalar sinfi va boshqalar. Masalan:
Dard avtomobili, katta, sharqda.

e) Aralash ta'limning keng qamrovli so'zlar: vnliugidro-1.
ko'mir, sambo;

g ") qisman qisqartirilgan so'zlardan iboratturdagi, pasayish va boshqalar toifasidagi har qanday xususiyatlarda farq qiladigan yangi so'zlar, masalan: pax" ha, Grooves, Mosovet, prorektor, taglik :, Lenk.Aftidan, qisqartirishning dastlabki besh turi ops maqsadlariga eng mos keladi.

Iste'mol chastotasi tematik va semantsiyalar guruhlari orasida uchta asosiy turga ajratilishi mumkin:

• 
  Siyosiy partiyalarning nomi, turli xalqaro,
  harbiy, jamoat, iqtisodiy, sport va boshqa tashkilotlar
  noxonlar, uyushmalar, birlashmalar va boshqalar;
• 
  Markaziy va mahalliy davlat tashkilotlarining nomi JJ
  nizomlar va ularning idoralari, qo'mitalarni boshqarish;
• 
  Shtatlar geografik va ma'muriy ismlari,
  mamlakatlar, mintaqalar, tumanlar va boshqalar guruhlari.

Ingliz tilida novabalar tilidagi qisqartmalarni iste'mol qilish chastotasi Rossiya-gazetalarga qaraganda ancha yuqori bo'lib, ular ingliz tilida so'zlashadigan jurnalistika xususiyatlari bilan izohlanadi (bu eng yuqori darajadagi tartibga solish, til xususiyatlari, an'anasi).

Bu eng tez-tez duch keladigan qisqartmalar bilan tarjimon.Eng keng tarqalgan qisqartmalarni bilish, o'z kasbiy faoliyatini to'g'ri bosqichda amalga oshirishning shartidir. Qisqartmalardan foydalanish, hatto yuqoridan foydalanmasdan (yoki qisman foydalanishdan) ham izchil tarjima qilish bilan zarurdir. So'zlarni qisqartirishning turli usullari asosida tarjimon uning muayyan tushunchalar, hodisalar yoki belgilar yoki belgilarni belgilash uchun tushunarli bo'lgan tushunchani yaratadi. Tinglar transport vositasining tahlili, shundan va ular uchun etarlicha erkin amalga oshiriladigan va ular uchun etarli darajada erkin amalga oshiriladi, jamiyat sohasini, jamiyat sohasini va boshqalardan foydalanishni va eng samarali ishlatadi.

^ UPS asosiy maqsadlari.

A). Ue-da aniq ma'lumot uzatilishining etarliligi (100% va undan kamroq, tarjima holatining pragmatik holatiga qarab). OPS ma'lumotlarini o'rganilishi va qo'llash kerak (pn o'tkazmasidagi bo'limga qarang) - biznes uchrashuvlari, suhbatlar va muzokaralarning asosiy tarkibiy qismi. C). "Birdamlik" bayonotining mantiqiy munosabatlarining ("birdamlik") ning mantiqiy munosabatlarining ("birdamlik") ning mantiqiy munosabatlari, argumentning izchilligi, bayonotning ichki mantiqiyligi, shuningdek stilistik usullar, stilistik usullarni saqlash Albatta, albatta, iloji boricha. Agar nutq kamchilik va nomuvofiq bo'lsa, asl nusxasini boshqarish uchun, hatto og'zaki versiyada, hatto og'zaki versiyada, hatto og'zaki versiyada, hatto o'z og'zaki versiyasida, hatto o'z oraliq versiyasini yaxshilash mumkin (va ba'zan ham), bir vaqtning o'zida Bayonotni yanada to'g'ri mantiqiy tartibda, ba'zan tegishli bo'lmagan ma'lumotning bir qismi, o'zgarishi (qatlamlar barkamol emas).

C). Oddiy va ayniqsa murakkab moda aloqalarining barcha shakllarining barcha soyalarining bajarilishi.

P.S. Ayniqsa, dizaynlarga e'tibor berish kerak: infinitiv, infinitiv, asabiylashganda juda ko'p narsalarga ega bo'lishi mumkin.

Asosiyvazifa UPS- Auditorlik retseptorlari orqali o'z miyasiga kelgan ma'lumotlarni tarjima qilish xotirasidan tezkor o'rganish uchun qo'llab-quvvatlash punktlarini yaratish.

Biror kishi yorug'lik paydo bo'lgan paytdan boshlab hamma narsani eslaydi - barcha daromadlarning barcha turlari, vizual va eshitish bizning miyamizda qoldirilgan.

Vazifa - kerak bo'lganda uni qaytaring deyarli butunlaybizning ongimizning "qora quti" dan (yoki ongsiz) boshqacha aytganda - "Kirish mutlaq, ishlab chiqarish nisbiy"- Ue jarayoniga nisbatan PSI Xolingushistikasining abadiy jumboqlaridan biri.

Og'iz orqali tarjimaning maxsus vazifasi bu "chiqish" ni iloji boricha to'liq va eng maqbul tarzda amalga oshirishdir.
Ushbu vazifani bajarishda maksimal yordam deyiladi rejerer.

Tezlik nafaqat talqin qilish-com, balki jurnalist, shuningdek, o'quvchilarni yozish, arizalarni yozayotganda, talaba orqali ham foydalanish mumkin

Ma'ruzalar, shuningdek, ofisda - menejerlar rahbari, dikted kotibi, diktatsion xatlar, hujjatlar, esdalik eslatmalari (eslatmalar, boshqa hujjatlar.

Shuning uchun bizning don tizimimiz universal deb ataladi.

^ Universal tarjima kursi - tarix va ariza.

Tarjima stavkasi 30-yillarda, izchil tarjimaning handalida paydo bo'ldi, ammo Shveytsariyadagi 50-yillarning oxirida, Shveytsariyada birinchi marta (Svez) ning 50-yillari oxirida ishlab chiqilgan -F. Rozana. Keyingi rivojlanish, Van Hoo, shu jumladan "Teorie va Pratik De L" talqin ", Myunxen 1962 yildagi ishlarida qabul qilindi.

Mamlakatimizda tarjima pardasi rus tili asosida R.Minarlar-Belo-Rochov kitobida birinchi bo'lib, tarjimaga yo'naltirilgan (izchil pe-ni qayta tiklash) "kitobida keltirilgan 1969 yilda. AQSh tomonidan taklif qilingan UPS, keyinchalik amaliy foydalanish tajribasiga asoslangan holda bir oz boshqacha yondashuvni ishlatishda o'zgarishlarni aks ettirishga harakat qilmoqda.

^ Transfer tezligi - Bu shunchaki individual, ammo u muayyan naqshlarga ega. Shu bilan birga, bu sizning qo'l yozuvingiz o'ziga xosdir, ammo alifboning harflari diplomga ega bo'lgan har bir kishi uchun tushunarli.

Xot'y'ning o'zi oxiri emas, balki vositadir. Sizdan boshqa hech kimga kerak emas va "faqat ikki marta yashasangiz": Agar siz uni shakllantirish va takrorlangandan so'ng, agar siz uni yoki boshqa materiallarni yozishni tuzgan bo'lsangiz, uni ishlatgan bo'lsangiz, uni ishlatgan bo'lsangiz, uni yoki boshqa materiallarni yozishni amalga oshirgan bo'lsangiz.

Tezlik - panatseya (davolash) emas, ammo moslashuvchan vositasi, undan foydalanish sizga va vaziyatni baholashingizga bog'liq. Ehtimol, ehtimol har doim ham unga murojaat qilish kerak emas (ba'zan asosiy ma'lumotni yozib olish uchun qisman foydalanish kifoya). Bu sizning qaroringiz.

Shunga qaramay, malaka oshirish va keng tarqalgan foydalanish universal tarjima ediki (UPS)buyurtma tarjimasining etarliligi darajasini oshiradi, xotira yukini olib tashlaydi, stressni kamaytiradi, tarjimonning qaytishini oshiradi; Shuningdek, u kerak bo'lganda ruxsat beradi | 1MO _ yoki uning qisqacha yozuvi ^ E _ Izum), shuningdek, ish safari to'g'risida umumiy yozuvni, shuningdek, xizmat safari, boshqa hujjatlar (yakuniy bayonot, press-relizlar) bo'yicha umumiy hisobot tuzish ).

Rossiya siyosiy muzokaralarini o'tkazish yoki talablar keskin oshirilganda, iqtisodiy yoki bankning murakkab masalalarini muhokama qilish kabi ba'zi holatlarda; Tuxumdon _ tarjimaning etarliligi va vakolati, shuningdek, uning natijalarini muhokama qilish va boshqaruvning boshqaruvi, boshqaruv tomonidan qaror qabul qilish, ish bilan ishlash mumkin bo'lgan ish bilan ishlashi mumkin deb taxmin qilinadi.

Qoida tariqasida, bu suhbatni tez va samarali qilish qiyin, shuning uchun ertalab dam olish bilan qurbonlik qilish qiyin, shuning uchun ertalabki, ertalab uni manfaatdor tomonlar bilan taqdim etish qiyin bo'ladi. .

Asosiy yoki UPP harakatlarini o'tkazib yubormang.

UPS boshqacha stenogrammadan nima imkon beradi sh ^ ni yozing jodu Asosiy fikrlar, shuningdek, diagrammaning asosiy ma'lumotlarini ajratishga yordam beradigan so'zlar, qo'shimcha ravishda, transkriptni shifrlash vaqti shunchaki bo'lmagan vaqtga qadar talab qilinadi.

Shu bilan birga, UPS emas va tezislar, Qo'shimcha aloqalar uchun mantiq ma'lumotni to'liq uzatishi mumkin.

^ Mavhumdan UPS ta'kidlashda, skani ta'kidlaydi. Xo'sh, ma'ruzalar sizning kuchingiz yoki ahamiyatsiz narsalar bilan o'ylashingiz kerak. O'tkazish bunday "hashamat" ga imkon bermaydi. Qanday bo'lmasin, "Trevendan donalar" tajriba bilan taqqoslash qobiliyati, tajriba bilan bog'liq,\u003e qabul qiluvchi va qabul qiluvchiga tegishli.

UPSni ro'yxatdan o'tkazish.

Tarjima sifatini yaxshilash va keyinchalik sizga ruxsat beradigan usullarning to'g'ri dizayniga e'tibor berish muhimdir! Suhbatni yozish uchun uni yanada samarali foydalaning.

5.
1. Qog'oz formati: A4 - muzokaralar, rasmiy suhbatlar,
jadvalda ishlash va hk .; A8 Notepad A8 - ishlash uchun (matbuot anjumanida)
rencia, nutq, ma'ruzalar yoki unchalik kamroq rasmiy tadbirlar mavjud
yozuv hali ham talab qilinadigan Yows).

Yozuvning tezligi, tezligi va ravshanligi uchun tizzangizga derazangizga qo'yish mumkin, deb ayting, siz dahlizda zalda o'tirganingizda yoki tarjima qilinganda orqa tomondan orqada o'tirganingizda .

1. 
   Sanani va hatto vaqtni qo'yish tavsiya etiladi (agar kun o'tsa)
   qancha uchrashuvlar). Masalan, 29.9.00, 15.00 (o'ng tomonda).
2. 
   Suhbat / muzokaralar joyini va mavzusini belgilang.
3. 
   Nb! Uchrashuv ishtirokchilariga ikkalasi bilan ham alohida e'tibor
   ularning tomonlari - ismlar, pozitsiyalar va boshqalar, chunki Hech kim eshitishni yaxshi ko'rmaydi
   uning buzilgan familiyasi yoki "pasayishi". Donolik
   tashrif buyuradigan kartalardan foydalaning, o'zingizniki
   oldingi yozuvlar / belgisi. O'zaro vakillik paytida bu juda muhimdir
   siz to'liq yo'naltirilmagan paytlarda muzokaralar boshida ishtirokchilar
   vaziyatda odamlar bilan tanish emas.
4. 
   Nb! Oops - diagonal,yuqoridan
   pastga. Shunday qilib, sizning belgilaringiz idrok va "o'qish" ni osonlashtiradi.

Bir xil

A'zolari

takliflar

Birinchi qadam bu mavzu bir guruh bo'lib, ikkinchisi - xiralashganlar guruhi - bu bevosita qo'shimcha, to'rtinchisi bilvosita, ustunning bir fuqarosi.

Mavzular guruhi.
Oldindan aytib beradigan
Ob'ekt.	(To'g'ridan-to'g'ri)
	Ob'ekt (bilvosita)

6. U Qora qog'ozni sovuq! Eng yaxshi maydonlarni qoldirib, cheklangan va bo'sh joy qoldiring

Yozuvlar, shuningdek kerak bo'lganda qo'shimcha eslatmalar.

1. 
   Har bir "qadam" oxirida tinish belgilaridan foydalanish uchun foydali
   va takliflar (?!) Semantikaning yanada vizual mantiqiy ulanish uchun
   birliklar.
2. 
   Sahifalarni to'ldirmaslik uchun raqamlarni keltirib chiqarishni unutmang
   kami tarjima jarayonida va keyinchalik hamma narsa kerak
   axborotni qayta ishlash.

10. Agar choyshabning tolasining tugashi bo'lsa, uni tozalang va o'zgartiring
rim raqamlari I, II, III va boshqalar. Teskari tartibda.

^ Yodingizda bo'lsin, afsunlar yo'q!

Har bir belgi, hatto uning yo'qligi ham muhim ma'lumotdir, chunki Ikkinchisining har bir qismi UPSda muhim ahamiyatga ega bo'lib, har bir tafsilotda yordam beradi va boshqa tomondan, har qanday xato shaklida ham, zarur bo'lgan.

Siz qul emassiz!
Bolalar uchun yopiq o'quv kurslari Elite: "Dunyoning haqiqiy tartibi".
http://noslav.org.

Vikipediya materiallari - bepul entsiklopediya

Transfer tezligi (TJ. tarjima yozuvi, Universal tarjima stavkasi (UPS), tarjima qilish, tarjima semanmanografiyasi) - tarjima tilida uni takrorlash uchun, shuningdek, tarjima qilingan ko'rsatkichning tarjimoni tarkibini tuzatish tizimi, shuningdek, qoidalar va tavsiyalar to'plami.

Rahshoq tarjimasi konferentsiya tarjimoniga ega bo'lgan asosiy ko'nikmalardan biri sifatida ishlaydi. Yozuv tizimi asosan uzoq suhbatlar bilan ishlashda, shuningdek, muzokaralar bilan, shuningdek, tarjimon suhbatni yoki suhbat tarkibini yozishni rejalashtirishga muhtoj bo'lganda ishlatiladi. Ba'zi tezkor qabulxonalar sinxron tarjimada, qoida tariqasida, aniq ma'lumotlarni yozib olish uchun ishlatiladi.

Ushbu mahoratning birinchi batafsil tavsifi "Jeneva, 1952" (Jeneva, 1952) tomonidan berilgan. Millatlar ligasi Tarjimonlar tomonidan miya rusumli millatlarning tarjimonlari, uning boshidan kechirgan va ishongan. Keyinchalik, tarjima qilinishining aniq jihatlari bo'yicha: "Jan-France Rosana" (1958) va "ketma-ket tarjimada" yozuvi. Qisqa kurs "Endryu Giliz (2005). Mamlakatimizda tarjima yozuvlari mamlakatimizda, birinchi navbatda, Rurik Konstantinovich Mannyar-Beloruchev "Universal tarjima qilish" atamasiga ega bo'lgan "Andrey Pavlovich" kitobida "Andrey Pavlovich" kitobida qatnashdi. Muzey (UPS) ".

Tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari

Qisqartirilgan yozuvning boshqa turlari kabi deyarli bir xil vazifalarning tarjima tezligi, ushbu tizim bir qator fundamental farqlarga ega.

Birinchidan, stenografdan farqli o'laroq, UPS so'zlarning ovoz shakliga qaraganda fikrlar va o'zaro bog'liqlikni yozib olish uchun ishlatiladi. Albatta, stenopografiya asl xabarni to'liq hajmda ko'paytirishga imkon beradi, ammo hatto eksperimental stendlar hatto talqinni amalga oshirish uchun zarur bo'lgan tezlikda o'zlarining yozuvlarini shifrlay olmaydilar. Bundan tashqari, stenografik yozuv, agar vazifani umumlashtirishi kerak bo'lsa, mazmunli yoki tarkib bloklarini farq qilmaydi.

Ikkinchidan, rejadan farqli o'laroq, UPS yozuvlarni tashkil qilish usullarida ko'proq erkinlikni ta'minlaydi va u foydalanadigan aniq formulyatsiyalardan emas, balki ma'ruzachining fikrlarini tuzatishga qaratilgan. Shuningdek, tarjima kursi har doim iMyarxiya talablariga javob beradi, ya'ni tarjimon tarjimonni to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilingan segmentni (yoki nutqni to'liq bajargan) to'g'ridan-to'g'ri tarjimani amalga oshirish kerak emas - bir necha kun ichida yoki hatto bir necha kun tarjimasini takrorlash kerak emas. Shuni hisobga olib, tarjimon faqat eng muhim (ma'lumotnoma, relef) so'zlarini tuzatadi - shuning uchun H. "Semantik cho'qqilar" - bu sizning idrok va yodlab olishga yaxshiroq e'tibor berishga imkon beradi.

Va nihoyat, biz hamkorlik haqida "Kuzatuv yozuvlari tizimi" sifatida gaplashayotganimizda, bu professional tarjimon xabardor bo'lishi kerak bo'lgan tavsiyalarni ilgari surishdan boshqa narsa emas. Shu bilan birga, har bir mutaxassis ushbu tavsiyalarni o'z ichiga oladi va ma'lum bir ish holatiga qarab. Buning sababi, birinchi navbatda, xotira va mnemonit (assotsiv) mexanizmlar turli xil odamlarga turli xil odamlardir, shuning uchun kerakli usullar to'plami farq qiladi.

Ta'kidlash joizki, yuqorida, albatta, albatta, juda muhim mahorat faqat tarjimon faoliyatidagi vositadir. Bu shuni anglatadiki, tezlik faqat yordamchi rolni ijro etilmaydi va o'rnini ham, tarjimas ham, tarjimas ham, tarjima qila olmaydi.

COGVISning asosiy printsiplari

Tezlik har bir tarjimon tomonidan sotib olinadigan barcha e'lon qilingan shaxslar bilan, ya'ni quyidagi asosiy printsiplar mavjud, ya'ni:

Shuningdek qarang

"Spear" maqola haqida sharh yozing

Qaydlar

Adabiyot

• Chuzxakin, A. P. Tarjima olam - 7: Amaliy og'zaki tarjima nazariyasi va tarjimasi.
• Alikina, E. V. Semmanografiya tarjima qilingan.
• Kraskovskiy, D. I., Chuzxakin, A. P. Konferentsiya (nazariya va amaliyot).
• Minyar-Belorukev, R.A K. Ketma-ket tarjimada yozuvlar.
• Chuzxakin, A. P., Spirina, S. G. Izchil tarjima va tarjima misini asoslash asoslari.
• Gillies, Endryu. Eslatma - ketma-ket izohlash - qisqa kurs.
• Gerbert, Jan. Tarjimonning qo'llanmasi.
• Ruzan, Jan-Frank. Eslatma - ketma-ket izohlash.

Tarjimani tavsiflovchi treyler

- Oh, go'zallik va kaka-aya! .... va bu nima o'zi? Oh Ma-amochka! .. - g'ayrat bilan, lekin qiz juda jimgina qo'shiq aytayotgandek, juda jimgina qo'shiq aytayotgan edi. - U erda kim yashaydi? Oh, qara, qanday bulut! .. va yomg'ir oltin! Bu sodir bo'layotganmi? ..
- Siz hech qachon qizil ajdahoni ko'rganmisiz? - Leaning salbiy tomoni boshini ko'tardi. - Xo'sh, siz ko'ryapsizmi va men sodir bo'ldim, chunki bu mening dunyom.
- Unday bo'lsa, Xudo nima o'zi ??? "Ammo Xudo qiz bo'lolmaydi, ammomi?" Va keyin, siz kimsiz? ..
Ularga javob berishga vaqtingiz bo'lmagan ko'chki va Stelladan olingan savollar kulib yubordi.
"Savollarga javob berish" bilan shug'ullanmadim, men jimgina ko'rib chiqildim va meni ochadigan g'ayrioddiy dunyoni boshdan kechirdi ... bu haqiqiy "shaffof" dunyo haqiqati edi. Biror sabablarga ko'ra, ko'kargan va porloq nur atrofidagi hamma narsa sovuq emas edi, aksincha, u ruhga iliqlik bilan singdirdi. Vaqti-vaqti bilan, vaqti-vaqti bilan odamning shaffof, keyin jozibali, keyin shaffof, keyin shaffof bo'lib, shaffof bo'lib, bu dunyo juda go'zal edi, ammo ba'zi bir xil narsa. Ko'rinib turganday tuyuldi, shubhasiz, abadiy qolishni bilmay ...
- Xo'sh, siz "yurishga" tayyormisiz? - Meni tushlarimdan tortib oldim. Stellinning ovozi.
- va qayerga boradi? - Men uyg'onib, so'radim.
- Yo'qotilganlarni qidirish uchun boraylik! - Bu chaqaloq jilmayib jilmaydi.
- Yoqimli qizlar va siz yurganingizda ajdahoingizni joylashtirishga ijozat berasiz? "Agar uni unutishni istamasa, yumaloq ko'zlarini to'ldirib, ozgina sabr berdi."
- Mayli, bo'ling. - Xushmuomalalik bilan ishlov berildi. - Faqat hech kimga kelmang, aks holda u hali ham chaqaloq va qo'rqib ketishi mumkin.
- Oh, yaxshi, iloji boricha! .. qaytib kelmaguningizcha uni juda yaxshi ko'raman ...
Qiz o'zining ajoyib "ajoyib ajdaho" ni va bu "mo''jizalar" deb g'alaba qozonishga tayyor edi, va bu "mo''jizani" zerikarli va mag'lubiyatga uchratgan, xuddi u u haqida ekanligi kabi eng yaxshisini sinab ko'rdi. ...
- Siz hech qachon keldingizmi? Yoqimli qizlar, siz yaqinda kelasizmi? - Hechqisi, yaqinda kelamiz, deb tush qilish, so'radi bola.
Biz ulardan porloq shaffof devorni ajratdik ...
- Nega boshlang'ich? - jiddiy ravishda jiringlayon. - Men hech qachon uchrashmaganman, lekin men shu erdaman ... endi biz nimadir qilishimiz kerak, bu haqiqatmi? .. Biz va'da berdik!
- Xo'sh, keling, ularning rasmlarini "kiyishga" harakat qilaylik, qanday qilib taklif qildingiz? - Ko'pincha o'ylamasdan, dedim.
Starla jimgina "o'lik", ikkinchisi esa yumaloq Lyuga o'xshab, men o'zimni ishga tushirdim, shunchaki energiya, shunchaki energiya Imkoniyatlar, biz etishmayotgan odamlarni topishga umid qilgan.
- Bu boshqa odamlarning rasmlaridan foydalanishning ijobiy tomoni. Va kimdir ham salbiy, agar kimdir uni yomon niyatlarda ishlatsa, Bobushkinni kaltaklash uchun mohirona maqsadlarda. Men barcha buvimni tushuntirdim ...
Ushbu kichkina qiz bunday jiddiy haqiqatlarni aytib o'tgani haqida eshitish juda kulgili edi ... Ammo u quyoshli, baxtli va baxtli fe'l-atvoriga qaramay, u chinakamiga jiddiy munosabatda bo'lgan.
- Xo'sh, "Liya qiz"? - Men sabrsizlik bilan so'radim.
Men bularni ko'rishni juda xohladim, boshqalari, "qavatlar" hali ham kuchlar bor edi. Men hozir biz hozirgacha va "tepada", "pol" o'rtasida katta farq nima ekanligini payqaganman. Shu sababli, keyingi notanish dunyoda tezda "shiddatli", iloji bo'lsa, iloji bo'lsa, men yana bir bor narsaning ishonchlilima emasligim juda qiziqarli bo'ldi.
- Nega bu "qavat" avvalgisidan ancha qattiq va ko'proq korxonalar bilan to'ldirilgan? Men so'radim.
"Bilmayman ..." Stella o'zining mo'rt elkasini silkitdi. "Balki, chunki bu erda faqat yaxshi odamlar yashamagan, ular oxirgi hayotda yashaganlarida, yomonlik qilmagan. Shuning uchun ular bu erda va boshqalar. Yuqorida "maxsus" va juda kuchli mohiyatlar mavjud ... - Bu erda u kuldi. - Ammo men buni o'ylagan bo'lsangiz, men o'zim haqida gapirmayapman! Buvim buvim mening mohiyatim juda eski, million yildan ortiq ... bu dahshat, bu qancha? Bir million yil oldin er yuzida bir million yil borligini qanday bilish kerak? .. - o'ychanlik bilan qiz.
- Balki siz erda umuman bo'lmaganmisiz?
- va qayerda? !. - so'radi Stelladan so'radi.
- Bilmayman. Ko'rmayapsizmi? - Men hayron bo'ldim.
Menimcha, uning qobiliyatlari bilan hamma narsa mumkin edi!
"Men hali ham buvisi qanchalik kam buvisi o'rgatilganligini hali ham bilaman." - Xafagarchilikka qaramay, u javob berdi.
- Xohlaysizmi, men sizga do'stlarimni ko'rsatamanmi? - Men to'satdan so'radim.
Va men unga o'ylashni aytmaslik, mening ajoyib "yulduz do'stlarim" menga tez-tez kelganida, menga tez-tez kelganida va men boshqa hech narsa hech narsa bo'lolmasin ...
"Oh, bu Kaka-Ayaning go'zalligi ..." Stella zavq bilan chiqarildi. Va to'satdan, ular menga bir xil g'alati belgilarni ko'rib, ular menga ko'p marta ko'rsatdilar: "Qarang, bu sizga qanday qilib o'rgatdi! .. Oh, bu qanchalik qiziq!"
Men mutlaqo muzlatilgan holatda turdim va so'zni aytoldim ... o'rgatdimmi? Kichkina urinishlari va taxminlarida, ularda haqiqatni topishga urinmoqdami?! ... Va shuncha menda "tayyor tayyor" bor edi. ..
Menga nima o'rgatganligini bilmaslik, men bunday nazoratga o'zimdan g'azabdan "zo'rg'a" ni o'zim uchun g'azabdan "g'azablantiraman". Faqatgina o'ylash uchun men burun oldidagi ba'zi "sirlarni" ochib berdim va men hech narsa tushunmadim!. Ehtimol, ular aniq kashf etilmagan !!!
- Oh, shuning uchun o'ldirilmang! - kulgili stella. - Buvingizni ko'rsating va sizga tushuntiring.
- Va sizdan so'rashingiz mumkin - sizning buvingiz kimi bir xil? - Men "xususiy hudud" ga boraman, deb so'radim.
Spella o'yini, uning nayzasini masxara qilyapti (u jiddiy bir narsa haqida o'ylaganida, u juda qiziqarli odat bor edi) va juda ishonchli gapirmadi:
"Bilmadim ... ba'zida u hamma narsani biladi va u juda eski ... biz uyning fotosuratlari ko'p edi va u hamma joyda bir xil edi - bu hamma joyda bir xil edi Endi. Men hech qachon yoshligini ko'rmaganman. G'alati, to'g'ri?
- Va siz hech qachon so'ramadingizmi? ..
- Yo'q, menimcha, u menga kerak bo'lsa, menga aytarsam ... Oh, Qaray ka! Oh, naqadar go'zal!. - To'satdan, to'satdan, bolani xursand qildi, barmog'ini g'alati, gazlangan dengiz to'lqinlariga ko'rsatdi. Bu, albatta, dengiz emas edi, ammo to'lqinlar va haqiqat dengizga o'xshar edi - ular bir-birlariga, xuddi uyda o'ynashdi, bu erda yugurish, qorli dengiz ko'pik o'rniga. Bu erda hamma narsa porlab, minglab shaffof oltin dog'lar bilan püskürtülme ... bu juda chiroyli edi. Va tabiiyki, bu go'zallikni yanada yaqinroq ko'rishni xohlaymiz ...

Bugungi tarjimani tarjima qilishning maxsus tizimi sifatida bugungi kunda lingvistik adabiyotda, xususan, I AQShning ishlarida etarli darajada tasvirlangan deyarli bir asrlik tarixga ega bo'lgan maxsus tizim sifatida Alekseyeva, E.V. Alikina, A.P. Chuzxakina va boshqalar. Shu munosabat bilan biz bu erda konversiya mis tizimlarini ishlab chiqishning asosiy bosqichlarini ro'yxatga olish uchun mos keldik va mustaqil ravishda ishlab chiqishni o'rganib chiqamiz.

Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, XX asr boshlarida yozishni ishlatish yoki yozishni ishlatish har bir tarjimorning shaxsiy masalasi hisoblanar edi.

Og'zaki tarjimani amalga oshirishda ongli ravishda va profitsional tarzda ishlatilganligi sababli, tarjima kursi XX asrning 1930-yillarida millatlar faoliyati bilan bog'liq. Millatlar ligasining yig'ilishlarida ikki tilda chiqishlar bor edi: frantsuz va ingliz va tarjima nutqni buzmadi, ammo tugaganidan keyin darhol amalga oshirildi. Bunday uchrashuvlar natijasida og'iz orqali tarjima qilingan matnlar hajmiga qo'yiladigan talablar, bir tomondan, boshqa tomondan tarjimaning to'g'riligiga kiritilgan. 1941 yilda Jeneva universitetida tarjimonning asosiy qoidalari bo'yicha ishlab chiqilgan asosiy qoidalar asosida ishlab chiqilgan. Ushbu maktabning rivojlanishi tarix tarixida J. Everbera va J.F nomlari bilan tarjima qilingan. Rosana, M. Rederier, D. Seleskovich. Tarjimani izchil tarjima bilan o'qitish ushbu maktabning hozirgi kunga qadar tarjimonlarni tayyorlash bo'yicha profilaktika yo'nalishi bo'lib qolmoqda.

Vaqtinchalik kursor tizimining eng mashhur rus versiyasi r.K. tomonidan taklif qilindi. 1969 yilda Minyar Beloruchev.

Germaniyada, tarjima texnologiyasining rivojlanishi avvalambor XX asrning 1970-yillarida H. Matiseca (Xelidelberg) nomi bilan bog'liq.

Ushbu va boshqa o'zgarishlar qayd etilishi tizimlarini izchil o'rganish va taqqoslash bo'yicha har bir yildan keyin ulardan keyingi eng yaxshilangan versiyasini eng yaxshilangan versiya qilishdi. Har bir keyingi tizim, bir tomondan, asoslangan edi

oldingi qismning etakchi printsiplarida, boshqa tomondan, tilshunoslik, psixologiya va axborot nazariya sohasidagi yangi ilmiy yutuqlarga asoslangan yangi ilmiy yutuqlar va ma'lumotlarni tuzatish uchun yangi usul va strategiyalar taklif etildi.

Shunday qilib, J. Erber ilmning boshqa sohalaridagi tarjima pardalarini o'tkazish uchun pul mablag'lari va belgilarini taklif qildi, shuningdek yozish uchun quyidagi qoidalarni shakllantirdi:

 nutq boshlangan paytdan boshlab tuzishni boshlang;

Crackets-ga asosiy, pastki chiziqlar va qamoqqa olish orqali nutqning mantiqiy tahlilini amalga oshirish;

The Yozishda tarjima tilidan foydalaning;

 Qisqartmalardan foydalaning, qisqartirilgan.

 Dilni rad etish uchun yuk.

1956 yilda J.-f. Rozan, izdoshi J. Ebbera, uning kitobida o'ziga xos grammatikani, xususan, otlar orasida fe'l-atvor, mehribon va garovni taklif qildi va uning printsipini shakllantirdi Qog'oz yozuvining vertikal joylashuvi.

R.K. Belgilangan yozuv yozuvi belgilari tizimiga asoslangan minyar-beloruchev, ya'ni predmet, modal belgilar, vaqt belgilari, sifat belgilari va boshqalar ajratilgan.

80-yillarda Frantsiyada tarjimon, D. Selezkovich, psixolinguistik pozitsiyalardan tarjima yozuvining mnemonik funktsiyasini tavsifladi. Modlashtirish jarayoni, ongli ravishda sharhlash va sharhlar bilan ma'lumotlarning takrorlanishi bo'yicha roli.

A.P. Chuyqaqin vertikalizm printsipini yaxshilab, qog'ozdagi belgilarning digatali joyini taklif qildi. Avval uning kontseptsiyasiga muvofiq, uning ostidagi bir guruhni yozib olish kerak - uning o'ng tomoni - beva ayolning bir guruhi - bevosita qo'shimcha - bilvosita qo'shimcha. Kassaga a'zolik bo'yicha a'zolar qog'ozga ustun tomonidan yozib olinishi kerak, ular o'z so'zlariga ko'ra, boshqasi ostida.

E.N. SYTkovskaya sintaktikada emas, balki belgilarning belgilarini belgilashda - diagonali joylashtirishni taklif qilib, vertikalizm printsipini yaxshilashni davom ettirdi, ya'ni semantik buyum ostida Bu [ALIKINA, ALIKINA, 2006: 12-18].

U postlardan birortalarda pardalar haqida aytib berishini va'da qildi. Men va'da beraman.

Xo'sh, tarjima stavkasi nima (yoki ketma-ket tarjimasi)?

Bu eng samarali yordamchi demak xotiratarjimon. Bu samarali, chunki bu yozuv paytida aqliy jarayonlarni faollashtirishni rag'batlantiradi. Bu samarali va chunki u asl matnni o'ynatish paytida ma'lumot berish joylarini xotirada saqlaydi.

Odatda savol bering va tarjima stavkasi nima uchun, agar stenografiya ixtiro qilingan bo'lsa?

Bu savolga javobni "og'iz tarjima nazariyasi va amaliyoti" kitobida yaxshi tasvirlangan: "Tabiiy, tom ma'noda ko'payish, tabiiy, tom ma'noda, ya'ni tarjimaning asosiy printsiplarini rad etish. Shuning uchun biz stenografiya tomonidan qabul qilinmaymiz. So'z asosida yozish tizimi bo'lib, u tarjimonning nutqida ishlab chiqilgan asosiy fikrlarga e'tibor qaratishiga olib keladi va shuning uchun qoniqarli tarjimani keltiradi. " Biz shuni qo'shamizki, har bir so'zning stenografik yozuvi umuman so'zlarning ketma-ketligi bilan ifodalanmagan, ammo "sevimlilar" qadriyatlari, so'zlarning ma'nosi uchun kalit. Va stenografik yozuvda bunday kalit so'zlarni topish - bu doimiy ravishda tarjimada bo'lmaganligi haqida tahlil qilishni talab qiladigan mashaqqatli ish.

Jang kursoriga mos kelmaydi, bu ba'zan tirishqoq talabalarga va protokolga olib keladi
amaliylar faoliyati. Mavhum yoki Protokol yuqorida aytilganlarning asosiy tarkibini yozib oladi va tarjimon unga yoqmagan iboralar bilan qatnashish huquqiga ega emas. Atatsiya uchun mo'ljallangan barcha ma'lumotlarni tuzatish va o'zingizni iqtisodiy ma'lumotlarning xotira punktlarini yaratishi shart. Ushbu talab va 20-yillarning etakchi parlament tarjimonlarining o'z yozuvlarini yozib olgan. Bundan tashqari, izchil tarjimaning ta'kidlashicha, yozuvlar individualdir va har bir tarjimon ma'lum qoidalar, yoggingning belgilari va belgilarini ixtiro qilishi kerak. Shunday qilib, 1959 yilgacha davom etdi, u erda eng yaxshi narsalarni umumlashtirishga harakat qilgan Jean-Fransua Rosana ozod qilindi
evropa tarjimonlari doimiy ravishda tarjima jarayonida taqdirlarini engillashtirish uchun ixtiro qilingan. Va bu safar quyidagilar tomonidan ixtiro qilingan:

- So'zlarni yozish shart emas, lekin fikrlar;
- So'zlarni muqarrar ravishda amalga oshirilsa, qisqartirilgan bo'lsa, qisqartiriladi;
- Yozuvlarda yozilgan so'zlar yoki belgilar orasidagi bog'liqlikni ko'rsatishingiz kerak;
- Yozib olinganlarning kesishilishini ko'rsatish uchun inkor qilish eng qulaydir;
- Yozib olingan ma'lumotlarning sifat xususiyatlari uchun har xil turdagi tagliklarni ishlatish uchun;
- vertikal yozuvlar;
- Yozuvlarning vertikal joylashuvi ular bilan birga
o'qish.

Ushbu usullar va j.-fni tuzatish uchun shoshildi Rozan. Yozuvlarda uchraydigan belgilarga, tarjimaning birinchi kitobining muallifi, ular juda cheklangan va ularga suiiste'mol qilinmasliklarini maslahat beradi. Uning talabalari
u faqat o'nta belgini eslashni taklif qiladi. "J.-F" kitobidagi yozuvlarning misollari Rozana ingliz tilida beriladi, deyarli tarjima olib boriladigan tildagi yozuvlarni yozib olishni maslahat beradi.

Tarjima Spokesheshirtini o'zlashtirish bo'yicha qabulxonalarga kelsak, ular R.K kitobida batafsil bayon qilinadi. Minyar-Belorocheva "Talqinlash uchun yordam berish (ketma-ket tarjimasi (ketma-ket tarjimasi)", unda mamlakatimizning aksariyat fakultetlari mamlakatimizning fakultetlari tahsil olayotgan va o'rganish. Bu erda men asosiy printsiplar va texnikani takrorlayman:

1) Yuklarni yozishni rad etish So'zning o'rtasida va ikki chaqiriqchi alifbo rekordini 38-40% ga kamaytiradi. Siqqamli so'zlarsiz yozib olinadi, ayniqsa, taniqli kontekstda, xuddi izchil tarjimada bo'lgani kabi. Bu erda bunday yozuvning misoli: PRMBLLT va SLSS. NDvlnlining rejasi pRV instituti. Plagdia.

2) yanada samarali qabul bor - bu ma'nolarni yozishni hech qanday ta'sir ko'rsatmaydi, ammo belgilar yordamida. Qanday belgi? Yozuv tizimidagi ramz bir-biriga yaqin tushunchalarga xos bo'lgan o'yinning o'ziga xos bo'lgan belgini tashuvchini qiladi. Shunday qilib, agar siz oddiy kotirovkalarni qabul qilsangiz ", keyin ular yozma ravishda to'g'ridan-to'g'ri nutqni anglatadi. Shuning uchun, tirnoq va hokazo ishlari, misol uchun, nutq, nutq, qizarib pishgan non, hisobot, notiq, suhbat, gazeta, jurnal, kitob, nutq, yozish, suhbat, deb so'z bilan bog'liq so'zlar, juda ko'p topmoq uchun foydalanish mumkin Tarjimon vaziyatga tegishli bo'lsa, ya'ni uning tarjima qilinishi kerakligini yaxshi biladi, ular ro'yxatini almashtirish uchun, shuningdek, boshqa so'zlarni almashtirish uchun tirnoqlardan foydalaning, bu boshqa so'zlarni asosli.

3) Ramzlar tarjimonni tanlaydiva ko'pincha shunchaki kontseptsiyalar haqidagi tasavvuriga qarab, shunchaki tanlaydi va ixtiro qiladi. Shunday qilib, ba'zilar urush bilan bog'liq bo'lgan hamma narsani qurolning tasviri orqali bog'lab qo'yishdi, boshqalari esa "X" bosmaida o'ynalgan holda otashinlar orasidan o'tadigan qilichlar orqali o'tadigan qilichlar orqali chizilgan. Shuning uchun o'quv jarayonidagi belgilar qo'llanilmaydi.

Va nihoyat mashq

R. K. Minyar-Belorukevni taklif qilish, masalan, tarjima tezligini o'zlashtirish usuli:

Qiziqarli voqeani tanlang, gazetada bir necha yuz so'zdan iborat xabarni tanlang va uni so'zsiz, yozuvlar, belgilar, belgilar yoki boshqacha qilib, o'zingizning subyektiv-vizual kod yordamida ishlatishga harakat qiling . Ixtiro qiling, tasavvur qiling, lekin so'zlarga murojaat qilmang. Birinchi bosqichda ona tilidagi matnlar bilan ishlash, keyinchalik xorijiy matnlarga boring. Ko'p o'tmay, siz matndagi asosiy narsani ajratish va uni shakllantirgan xotirasi asosida yodlashingiz mumkinligini sezasiz.

P.S. Talabadagi ma'ruzachilarni o'zlashtirganimda, men ma'ruzalar va tezislar yozishda bunday usullardan foydalanganman. Shunday qilib, men esladim: yozuvlar men bilan yakunlanganda, yozma laffeurni ochish kerak edi. To'g'ri, keyin ular odatlanganlar :).

O'zingizning yaxshi ishingizni bilim bazasida yuboring. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, o'qish bazasini o'qishda va ishdagi ishlar bo'yicha foydalanadigan yosh olimlar sizga juda minnatdor bo'lishadi.

Joylashtirilgan http://albest.ru.

Rossiya Ta'lim va fan vazirligi

Oliy kasb ta'limi federal davlat ta'lim muassasasi

"Vologda davlat universiteti"

Gumanitar fakulteti

Tilshunoslik va madaniyatlar bo'limi

Mavzu bo'yicha kurs:

Transfer tezligi

Lider:

TF.D., Limk Krasikov, E.A.

Bajarildi:

Talaba c. GPA 31.

Dyaxkova D.Yu.

Kirish

1-bobda xulosalar

2.1 Boshlang'ich bosqich

2.3 Kirish Til

Qog'ozda ko'rsatilgan ma'lumotlar

2-bobda xulosalar

3-bobda xulosalar

4-bobda xulosalar

Xulosa

Adabiyotlar ro'yxati:

1-ilova

Kirish

Zamonaviy og'zaki tarjima - bu maxsus ko'nikma va mashg'ulotlarning ushbu sohasida ishlaydigan mutaxassis-tarjimonni talab qiladigan murakkab jarayon. Bunday tarjimani muvaffaqiyatli amalga oshirish uchun bunday texnikani universal tarjima qilish shoshilinch ravishda o'rganish va magistr masteratsiyasi talab qilinadi, bu esa har qanday davomiylikni tuzatish va takrorlash imkonini beradi. Endi ushbu uslub tarjimon tomonidan ishlatiladigan yordamchi yozuvlar tizimi sifatida belgilanishi mumkin.

Safarni ishlab chiqish va o'rganish o'tgan asrning boshidan boshlab o'tkaziladi. Ushbu usulning paydo bo'lishi xalqaro aloqalarda millatlar ligasi sifatida xalqaro aloqa paytida og'zaki izchil tarjima qilish zarurati bilan bog'liq edi.

Kelajakda tezlik intensiv ravishda rivojlandi, shu jumladan tarjimon ishini optimallashtirish, bunday murakkab va tarjima nuqtai nazaridan alohida mas'uliyatli mas'uliyat bilan ishlashni optimallashtirish uchun barcha yangi usullar va yondashuvlar.

Bugungi kunga qadar og'zaki ma'ruzalarni tuzatish va ko'paytirish usuli har tomonlama, fanning eksperimental psixologiyasi, neyrosicologiyasi va qiyosiy tilshunoslik sifatida fanning bunday sohalaridan foydalanish har tomonlama ko'rib chiqiladi.

Ahamiyatlilik Mavzu shuni ko'rsatadiki, bugungi kunda umumbashariy tarjima stavkasi nafaqat amaldagi qiymatini yo'qotmadi va boshqa mas'uliyatli va qiyin sohada og'zaki ketma-ket tarjimasi sifatida ishlaydigan eng muhim vosita pozitsiyasini kuchaytirdi.

Bundan tashqari, bugungi kunda ma'lumotlarning ushbu uslubi boshqa fanlar diqqatiga, masalan: eksperimental psixologiya, neyrosivologiya, qiyosiy tilshunoslik sifatida to'ladi. Bu har yili oraliqda ketma-madaniy aloqa, xalqaro miqyosdagi xalqaro birlashmalar asosida xalqaro muzokaralar va nutqlardagi muhim ahamiyatga ega bo'lganligi izohlanadi.

Bunday saytlarda ma'ruzachilarning chiqishlari, masalan, Birlashgan Millatlar Tashkilotining intensiv ishlarini talab qiladi, shuning uchun kursorning intensiv ishlarini talab qiladi, shuning uchun intivozning intensiv ishini talab qiladi, shuning uchun psixologiya, semanografiya, semanografiya va boshqa olimlar mavjud Ilm-fan sanoati. Bu ishning barchasi bitta maqsadni amalga oshirishga qaratilgan - bu tarjimonning eng samaradorligi va qulayligi va qulayligini ta'minlaydigan ma'lumotlarni ishlab chiqish tizimini ishlab chiqish.

Vazifalar Bu ish:

1. Universal tarji qilish texnikasining shakllanishi va rivojlanishi tarixi bilan tanishish

2. Og'zaki izchil tarjimaning tan olinmagan miya miyalarining asosiy usullarini o'rganish

3. Universal tarjima rivojlanishining dolzarb tendentsiyalarini aniqlash

4. Tarjimaning asosiy amaliy elementlarining tavsifi

Ob'ekt Tadqiqotlar - bu kokropus texnikasini og'zaki tarjima bilan universal tarjima qilish texnikasini o'rganish.

Narsa Ushbu kurs ishi Universal tarjima kursorining asosiy usullari va elementlari, ularning asosiy foydalanishni ko'rib chiqishdir.

Ushbu kursni yozayotganda, men foydalandim: mahalliy mutaxassis Rurik Konstantinovich minish va izohlashning umumiy adabiyoti, shuningdek, tarjima va izohlashning umumiy adabiyoti va og'zaki ketma-ket tarjimaning umumiy nazariyasi (alikina) Buruli S.A Translation Translation R.K. Translator bo'lish va hokazolarni minar-Beloruchev va boshqalarni o'qitish uchun qanday tarjima qilish kerak?

tarjimon tilshunoslik ramzi

1-bob. Tarjimani shakllantirish va rivojlantirish tarixi

1.1 COGVOPIUS rivojlanishining dastlabki bosqichi. Jeneva tarjimonlar maktabi

Globallashuv va umum integratsiyalashuv jarayonlarini chuqurlashtirish bilan ajralib turadigan zamonaviy dunyoda madaniyatlararo aloqa masalalariga e'tiborni oshiradi va bu o'z navbatida tarjima faoliyatiga qiziqishni kuchaytiradi.

O'tgan asrning boshidan beri og'zaki tarjimaning roli oshadi va ushbu sohada tarkibiy tarjimaning roli - bu sizning davomiyligini tuzatish va qo'shimcha ravishda takrorlashga imkon beradigan maxsus yozish qobiliyatiga ega.

Ushbu yozuv "izchil tarjimalarning professional sirlari" ni anglatadi.

Shuni ta'kidlash kerakki, adabiyotda siz tarjimonning professional yozuvlarini bildiradigan turli xil shartlarni qondirishingiz mumkin. Ular orasida "Tarjima Yozuvi" (E. N. Sladkovskaya, S.A. Vakillar), "Spear" (R.K. Beloruchev).

Chet el adabiyotida terminologiyaning birligi kuzatilmoqda: "Eslatmalarni qabul qilish" ingliz va "Notsiz mo'ynali mo'ynali mo'ynali dolmetscher" - nemis tilida.

Frantsuz tilida so'zlashadigan mualliflar tomonidan ishlatiladigan "La Sovrinli qaydlar" atamasi keng ma'noda "eshitish yoki o'qishdan asosiy narsani saqlash uchun yozuv" degan ma'noni anglatadi.

Tarjima yozuvining paydo bo'lishi XX asrning 30-yillariga to'g'ri keladi. - Millatlar ligasi faoliyati bilan bog'liq og'zaki izchil tarjimaning hezida, ikki tildagi chiqishlar ro'yxati muhokama qilindi: ingliz va frantsuz va nutq so'zlovchilari tarjimasi bilan uzilib qolmadilar uni.

Ushbu qoida etarlicha uzoq vaqt davomida nutqni (30 daqiqagacha) yo'naltirdi, bu esa turli xil qoidalarni, belgilar, belgilarni ixtiro qilish zarurligini keltirib chiqardi va rivojlanish uchun turtki bo'ldi Yozish tizimlari va uning nazariy asoslanishidagi tushunchalar..

Tarjima yozuvi bilan bog'liq birinchi nazariy qoidalar mashhur Jeneva tarjimonlari maktabi vakili J. ERBERA asarlarida uchraydi.

U rekordni asosiy omilni seriyali tarjima qilish texnikasida chaqiradi, bu esa o'z navbatida tarjimon matnni unutishdan himoya qiladi. Shu bilan birga, J. Erber eslatmalari singari, yozuvlar darhol bayonotda belgilangan joy sifatida foydalanish uchun mo'ljallangan, uning xotirasi hali ham yangi xotirada mavjud.

1956 yilda Jeneva J.S.-F. Rozan, izdosh va hamkasbi Erbera, fiksatoning ettita asosiy printsiplariga bag'ishlangan alohida kitobni chiqardi (g'oyalarni kesish, kesishishni rad etish, kesishishni rad etish, urg'u berish, vertikal joylashuvni kuchaytiradi "o'gayer"). Rozan ba'zi paradigma toifalarini belgilash usullarini joriy etdi: vaqt, nasl, raqamlar.

Keyingi rivojlanish, Tezlik A.Bir Hoo, shu jumladan "Teorie va Pratiie de L" talqin ", Myunxen 1962 yildagi ishlarida qabul qilindi.

1.2 Mahalliy va zamonaviy krandagurlar

Mamlakatimizda R. Minar-Beorochevning tarjimasining tarjimasi tizimi, 1969 yilda paydo bo'lgan R.Kariar-Beorochevning so'zlari (ketma-ket tarjimada) kitobida qo'llaniladi.

Minyar-Belorukev o'zining yozish usulini ishlab chiqdi, unda bu uning funktsional tasnifidan foydalanadi.

Ushbu tasnifning asosi alifbolar, assotsial, derivativlar va preparat, modal, vaqt belgilari va sifat ramzi uchun tushunchalarni aniqlash usuli bilan bog'liq. Muallif tomonidan taklif qilingan barcha belgilar uchta talablarga javob beradi: iqtisodiy samaradorligi, ko'rinishi, ko'p qirrali.

Minor Beloruchevning so'zlariga ko'ra, yozuvlarning joylashuvi sintaksis printsipiga muvofiq, ya'ni taklif sintaksisining (qo'shimcha mavzuga muvofiq) mos keladi.

R.K. Aksariyat tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, ko'plab tadqiqotchilarning fitna va sintaksisi ma'lumotlariga asoslanib, o'quv yozish usullarini yoki og'zaki ketma-ketlik jarayonida qayd yozuvlarini qo'llashning muhimligini ko'rsatadigan rekordning eng batafsil tavsifini berish mumkin edi Tarjimasi.

1980-yillarda ilmiy Jeneva maktabining an'analari Frantsuz ta'limotlari va amaliyotchilarining amaliyotchilari M. Rederer va D. Seleskovichni davom ettirdilar. Ikkinchisi, xususan, nutq, til va xotirani aniqlash uchun psixolinguektsiya va gnoseologiya holatidan professional yozishni o'rganish bilan shug'ullangan.

D. Selezkovich eksperimental psixologiya, nevrotsikolog, qiyosiy tilshunoslik va tarjimalar va kuzatishlar, tarjima jarayonining mohiyatiga, shu jumladan rekorddan foydalanish bilan birlashtirish zarurligini ta'kidladi. D. Selezkovich asosan gnoseozologik liniyada ushbu muammoni rivojlantirish istiqbolini nazarda tutilgan nazariya va fikrlash jarayonida ushbu muammoni rivojlantirish istiqbolini ta'kidladi. Shunday qilib, D. Selezkovich birinchi marta keng qamrovli o'quv mashg'ulotining muammosini etkazib berdi.

A.P. Chuyqaqin vertikalizm printsipini yaxshilab, qog'ozdagi belgilarning digatali joyini taklif qildi.

Avval uning kontseptsiyasiga muvofiq, uning ostidagi bir guruhni yozib olish kerak - uning o'ng tomoni - beva ayolning bir guruhi - bevosita qo'shimcha - bilvosita qo'shimcha.

Kassaga a'zolik bo'yicha a'zolar qog'ozga ustun tomonidan yozib olinishi kerak, ular o'z so'zlariga ko'ra, boshqasi ostida.

E.N. Sladikovskaya vertikalizm tamoyilini takomillashtirish, qog'ozdagi belgilarni belgilab qo'yishni taklif qilib, bu bayonotning Semantik tomonida, xususan, Semantik mavzuga tayanishni taklif qildi Amalda bu ta'sir, semantik ob'ekt to'g'ri.

1-bobda xulosalar

Shunday qilib, tarjimalar pardasi rivojlanish tarixini tahlil qilib, ushbu usulni tuzatishning ushbu usulining asoschilarining ushbu usulining ma'lumotlari - Mashhur Jeneva tarjimonlar maktabi vakillarining vakillarini qabul qilishga arziydi: J. ERBERA VA J.-- Rozana.

Ularning pardalarning asosiy elementlarini tavsiflovchi asarlari asosida, masalan, qisqartirishlar, o'qlarni rad etish, o'qishni, vertikal olimlar, zamonaviy olimlar (RK Mightyar-Beloruchev, urg'u berish, intraddiylash, vertikal ravishda tashkil etish, intruzalarni kuchaytirish, asosiy e'tiborni kuchaytirish, zamonaviy olimlar (RK Minigratyor Bloruchiev). D. Seleskovich, E. N. Sladkovskaya) "tajriba psixologiyasi, nevrotsikyologiya, qiyosiy tilshunoslik va boshqa fanlar kompleksidan foydalanish bilan keyingi ishlanmalar mavjud edi.

Bu universal pul o'tkazmalarini to'liq yangi darajaga qadar to'liq yangi darajaga olib chiqishni va tarjimonning tarjimonining eng katta qulayligi uchun tarjima semangorografiyasini optimallashtirishga imkon berdi.

2-bob. Og'zaki ketma-ket tarjima bilan yozilishning asosiy bosqichlari

2.1 Boshlang'ich bosqich

Minyar-Beloruchievning so'zlariga ko'ra, miya rus tilida joylashgan miya lentali tizimining muallifi, asosiy ustunlik, tarjimon bayonotning asosiy g'oyasini qisqacha qayd qilishi mumkin, keyin ma'lumotnoma Qog'ozning asl nusxasi uchun mos keladigan darajada yaqinroq.

To'g'ridan-to'g'ri yozuv tizimini o'rganishga kirishishdan oldin, siz davolanish va vaziyatni tahlil qilishingiz va vaziyatni tahlil qilishingiz kerak. Tadqiqotchilar ro'yxatni tashkil qilishning turli xil variantlarini taklif qilishadi, ulardan birini Alikina E.V taklif qilgan.

Tarjima qilingan tezliklar og'zaki ketma-ket tarjimasi, shuningdek ikki tomonlama tarjima qilingan holda ishlatiladi. Bunday vaziyatlarning misollari: konferentsiyalar, taqdimotlar, ma'ruzalar, ma'ruzalar, ma'ruzalar (monologik ketma-ket tarjimasi uchun); Rasmiy suhbatlar, intervyu, muzokaralar (ikki tomonlama tarjimalar uchun).

Nutqning boshlanishi bilan boshlash uchun boshlash tavsiya etiladi, ammo "Spiker g'oyasini boshlash uchun boshida pauza qilish taqiqlanadi.

Asosiysi shundaki, bayonot va yozuv shu lahzada tugadi va tarjimon pauza paytida qog'ozda yozib olingan fikrni bildirdi.

Ovoz berish hajmiga kelsak, birinchi iboralarga alohida e'tibor berish tavsiya etiladi, chunki ularda eng katta ma'lumot mavjud. Tafsil yozgandan so'ng, tarjimonning birinchi qismida qisqacha bayonot beradigan quyidagi iboralarni yozib oladi, chunki juda aniq bo'ladi.

2.2 Kerakli asboblar vositalari.

O'zgartirish vositalarini qoldirib bo'lmaydi. Avvaliga, bu savol asosiy emas. Biroq, yozishda har bir tafsilot muhim ekanligini va tarjimonni ratsionalizatsiya qilishdan o'tkazadigan har qanday mablag 'ishlatilishi kerakligini eslash kerak.

Ikki tomonlama tarjima sharoitida, tarjimon stolda o'tirish imkoniyati mavjud bo'lib, A4 format varaqasini gorizontal ravishda yotqizish va oldindan uchraydigan qismga bo'lingan holda. Bunday joy sizga uzoq so'zni yozishga imkon beradi, bu yozib olingan nutqning har qanday lahzasini topish va burilishdan saqlaning. Bu erda E.V. Alikina varaqning bir tomoni haqida ma'lumotni tuzatish uchun, shuningdek, yozuvlar bir-biri bilan aks etgan.

Tarjimon mikrofon oldida turadigan vaziyatda va u stolga suyanib, kichikroq noutbuk formatida, ammo og'irlik bilan yozish uchun qulay bo'lishi uchun juda qiyin bo'lishi kerak. Shuningdek, E.V. Alikina burilishni tezlashtirish uchun bahorda notepadni olishga maslahat beradi.

Yozish asbobining o'zida bo'lgani kabi, bu qalam bilan silgi bilan (mumkin bo'lgan ma'lumotni sozlash uchun) yoki engil tutqich uchun.

2.3 Kirish Til

Bu eng munozarali masalalardan biridir. Bir nechta qarama-qarshi nuqtai nazarlar mavjud. Ba'zi mualliflar yozuvlar manba tilida, tarjima qilingan tilda olib borilishi kerak deb yozish kerak. Uchinchisiga ko'ra, yozish tizimi o'rganilgan va to'rtinchi tilda - ingliz tilida keng tarqalgan qisqartmalar mavjud bo'lgan eng keng tarqalgan til. Beshinchisi aralash tili eng mos variant ekanligini ishondi. Ammo bu masalada, albatta, barchasi tarjimonning afzalliklariga bog'liq.

2.4. Qog'ozda ko'rsatilgan ma'lumotlar

Transfer berish paytida maksimal to'liq rasmni qayta ishlash uchun, kontekstdan tushunadigan yoki xotira orqali tushunarli bo'lgan "bo'sh" so'zlarni yozishni rad etish kerak. Tarjimon, so'zning ma'nosi, asosiy g'oyani, bayonotning asosiy g'oyasini, bayonotning aniq fikrini (haftaligining kunlari va oylar, raqamlar) uzatishi. Shuningdek, elementlar orasidagi mobillik va mantiqiy aloqalarni amalga oshirish ham muhimdir. Tarjimonga yozishda, taqlid qilish uchun namuna telegraf uslubi, qisqa va tushunarli. Vaqtlar ketma-ketligini (semantik bosqichlar) eslab qolish kerak.

2-bobda xulosalar

Tarjima qilish talab qiladigan yozuv jarayoni ehtiyotkorlik bilan tayyorgarlikni talab qiladi. Shu bilan birga, bir vaqtning o'zida bir nechta omillar qayd etish kerak, ular orasida: ichki kiyimlar, shuningdek qog'ozda ko'rsatilgan ma'lumotlarni idrok etish uchun funktsiyalar va funktsiyalar va qulaylik. Yozuvga tayyorgarlik tugagach, asosiy bosqichga o'tishingiz mumkin - tog 'texnikasini o'rganish.

3-bob. Asosiy qirollik paypoq

Coggulyatsiyaning asosiy texnikalari:

1) Semantik tahlil

Semantik tahlil ushbu matnning asosiy fikrini, uning "iqtisodiy" formulasi, ma'lumot xotirasi nuqtalaridan yig'ilgan. Ma'lumot xotirasi nuqtalarini yaratish uchun uchta usul mavjud:

1) Eng katta semantik yuk (chet el ismlari va familiyalari, geografik ismlari va boshqa nomlar mavjud bo'lgan so'zlarni tanlash

2) o'zgarishi usuli (muayyan shaxsiy, murakkab so'zlarni va dizaynni almashtirish osonroq sinonimlarni)

3) yordamchi so'zlarni tanlash (so'zlarga alohida hissiy yoki voqelik yoki voqelikka urg'u berish).

2) qisqartirilgan harf yozuvi

"Iqtisodiyot" tahriri o'z navbatida kamayishi mumkin bo'lgan so'zlardan iborat. Shu sababli, ko'p so'zlarda (ayniqsa uzoq vaqt) qo'shimcha harflar mavjud. Buning uchun rahmat, bu so'zda barcha harflarni qayd etish taklif etiladi. Shu bilan birga, rus tilining o'ziga xos xususiyatlari ma'lumot olish uchun boshlang'ich nuqta bo'lgan birinchi harflarsiz amalga oshirishga imkon bermaydi. Masalan, rus tilidan 2500 dan oshgan so'zlar, o'rniga, masalan, tarjima paytida ovoz berishdan voz kechish mumkin, bu esa tarjima paytida butun so'zni takrorlashga imkon beradi. Siz ham ikki chaqiriq undosh va eng keng tarqalgan pristavkalar va qopqoqlarni ajratib olishingiz mumkin (masalan, -logiya va qaydlar, filial, Filio, Psixo va Psixo).

Teleskop harflari yordamida kesilgan yozuvlarni kamaytirish mumkin. Masalan, sahifa - p. Ehtimol - M.B. va boshqalar.

Qisqartirish - bu pasayishning yana bir ma'lum usulidir. Masalan, AQSh, MEI, MIA va boshqalar.

Muhim joylashishning kirish joyi - bu raqamlar. Raqamlarni aniq yozib olish, yozishni bir necha marta kamaytirishingiz mumkin. Masalan:

1) Afsuski:

15 "\u003d 15 ming

15 "\u003d 15 million

15 "" "\u003d 15 milliard

2) tartib:

1) \u003d birinchi

B) "03 \u003d 2003 yilning boshlanishi

0 "3 \u003d 2003 yil o'rtalari

03 "\u003d 2003 yil

4) oylarning nomlari:

I - yanvar, II - fevral, III - mart, IV - Aprel va boshqalar.

5) Haftaning kunlari:

Dushanba, dushanba - Seshanba, - Chorshanba va boshqalar.

3) Yozuvlarning vertikal joylashuvi printsipi

Yozuvlar - bu vizual xotira qo'llab-quvvatlashidir. Shuning uchun ko'zlarga yuguradigan va vizual idrokni murakkablashtirmagan bunday yordam nuqtasini topish muhimdir. Vertikal yozuvni samarali ko'rib chiqish mumkin, chunki yozishning bunday turi vaqtni tejashga (chap tomonda va orqa tomonga yo'naltirishingiz shart emas) va fikrlarni o'zlarining leksik aloqada guruhlarga birlashtirishga imkon bermaydi. Shuningdek, vertikal yozuv lingvistik ehtimollik samaradorligini oshiradi. Lingvistik imkoniyatlari bir yoki boshqa hodisaning paydo bo'lishi ehtimoli, til birligi. Bunday holda, asosiy sintaktik funktsiyalarni bajaradigan so'zlarning tartibi tarjimon uchun eng muhimdir. Ko'p hollarda bir guruh mavzu birinchi navbatda, uning orqasida bu fazilatning guruhi. Hukmni tahlil qilish va qayta ishlash nafaqat uning grammatik tizimini ko'rib chiqish, balki qisqaroq shakllanishni qidirish bilan amalga oshiriladi. Bu, ayniqsa uzoq jumlalar uchun foydalidir, chunki bunday usul jumlani voqealar zanjirini yozish uchun asosiy g'oya va bosqichma-bosqich ta'kidlashga imkon beradi. R.K. Minyar-Belororuchev bir guruh mavzuni va ikkinchi o'rinni egallashni taklif qiladi (past va bir oz ikkinchi va bir oz). Qidiruvning ikkilamchi a'zolariga kelsak, ular ular bog'liq bo'lgan so'zning o'ng tomonida joylashgan (agar bu kelishilgan ta'rif bo'lmasa). Agar bir xil so'zga bir nechta so'z bo'lsa, ular bir hil yoki yo'qligidan qat'i nazar, boshqasidan birining ostiga qayd etiladi. Alohida maslahatlar qavs ichida ko'rsatishni taklif qiladi.

Murakkab takliflarni ikki yoki undan ortiq oddiy takliflar sifatida ko'rish mumkin. Shunga ko'ra, ushbu oddiy takliflarning har biri ikkinchisining boshidanoq qayd etiladi.

Eng katta murakkablik kompleks takliflarni qayd etishni anglatadi. R. K. Minyar Belorukev kompleks taklif yozuvlarining quyidagi xususiyatlariga e'tibor qaratmoqda:

1) yo'g'on ichakning funktsiyalari. Jumlada yo'g'on ichakda etkazib berish qismlari (kirish qismi va uni ochib beradigan davomi) o'rtasidagi bog'liqlikdir. Kolon ittifoq yozishni va ba'zi muhim so'zlarni yo'q qiladi.

2) sababli munosabat. Ular harakatlarning ketma-ketligini bildiradilar va odatda uyushma tomonidan belgilanadi (, natija va boshqalar) tarjima yozuvlarida, ular qiyalik xususiyati bilan ifodalanadi.

3) nisbiy bo'ysunish. Nutqda, ba'zan ikki xil takliflar mavjud, ulardan biri ikkinchi o'rinni umumlashtirdi. Bunday takliflar nisbatan qaram deb ataladi. Ular osonlikcha kasaba uyushmalaridan foydalangan holda murakkab taklifga aylanadi. Tarjima yozuvlarida ular bir-birining gorizontal xususiyatidan ajratish tavsiya etiladi. Agar ikkinchi jumlada kompozit afsonasi mavjud bo'lsa, tenglik belgisi chiziq ostiga teng bo'linadi.

4) taqqoslash. Keng rejada statistik ma'lumotlarni taqqoslash va taqqoslash, shuningdek, eksklyuziv vositani taqqoslash va taqqoslash g'oyasi. Qog'ozda ular ikkita vertikal chiziqlar bilan o'rnatiladi.

5) Maqolalar ko'rsatgich. Maqsadga erishish harakati harakati bilan birga keladi deb ishoniladi. Shuning uchun yozuvlar "O'qlar" harakati bilan belgilanadi.

6) shartli tuzilmalar. nutqida, odatda bunday konstruktsiyalari "Agar" uyushmasi tomonidan ko'rsatiladi oraliq tejash uchun yoki frantsuz Si English Ittifoqi bilan o'zgartiriladi yoki ayirboshlash "bo'lsa", "mavzusi", va hokazo.

7) qo'llab-quvvatlang. Grammatika ayniqsa harakat va maxsus holat o'rtasidagi munosabatlarni ajratib turadi, i.e. To'siq yuzaga kelmaydi. Bunday "imtiyoz" "hosildor" atamasini keltirib chiqardi. Hosildorlik g'oyasi sabab bo'lganligi g'oyasi, buning sababi shundaki, bunga qarshi munosabatlarni bekor qiladi. Shunday qilib, maxsus belgi paydo bo'ldi - ikki marta egilgan belgi.

8) savollar. Savolni yozib olish uchun, hukmning boshiga kiritilgan invertiv savol belgisi (Ispaniya savol belgisi) foydalanish tavsiya etiladi. Bu ikki maqsadga qarshi birdan erishishga yordam beradi. Birinchidan, taklifni tahlil qilishning dastlabki bosqichida, taklifda savol mavjudligi aniq bo'ladi. Ikkinchidan, bu taklifning so'roq a'zolarini yozishni rad etishga imkon beradi (savol so'zlari va iboralari: nima?? Qanday? Qanday? Bu nima?

9) aqlli takliflar. Aravalashni oldindan aniqlash uchun savollar bilan taqqoslash natijasida teskari qo'zg'atish belgisi hukmning boshiga qo'yiladi. Shuningdek, qo'zg'atilgan takliflarda "O'q" so'zlarini almashtirish, "o'qlar" dan foydalanish taklif etiladi. "O'qlar" ikki guruhga bo'linadi: ijobiy va salbiy. Ijobiy "strelkalar" so'zining oldida ("uzoq jonli", "oldinga" va boshqalar ", va bu so'zlarni (" pastga ", qarshi", "qarshi" va boshqalarni kesib o'tishadi.

10) salbiy takliflar. Salbiy taklif bayonotlar orasidagi aloqa etishmasligini ifodalaydi. Va yo'qligi o'z belgisiga ega - jumlaning bu a'zosining kesishishi, bu "emas".

11) izohlar. Yozuvlarning vertikal joylashuvi bilan, so'zni takrorlamaslik va vaqt tejashdan saqlanish uchun bir necha marta ishlatiladigan so'zni bir necha marta ishlatilishi mumkin.

3-bobda xulosalar

Tarjima yozuvining asosiy usullari semantik tahlil, qisqartirilgan harf yozuvi va vertikal yozish tizimi. Semantik tahlil sizga rekord darajadagi tugmachalarni ta'kidlash va vaqtni tejashga imkon beradigan vaqtni tejashga imkon beradi. Qisqartirilgan harf yozuviga kelsak, uning qadr-qimmati "qo'shimcha" va takroriy harflardan o'z ichiga olmaydi, bu so'zning ma'nosiga xalaqit bermaydi. Vertikal yozuv tizimida ko'p joy egallamasdan matnda sintaktik va mantiqiy aloqalarni saqlab qoladi.

4-bob. Tarjimadagi belgilar

4.1 Belgilarning xususiyatlari va uning grammatik regy'y-ni tavsiflash

Belgilangan so'z - bu bitta ma'lum bir mavzu, harakat yoki hodisaning belgisi emas, balki shunga o'xshash qiymatga ega bo'lgan barcha ob'ektlar guruhi. So'zlar umumlashtirish qobiliyati bilan bir-birlari bilan farq qiladi. Shunday qilib, masalan, guruhda "Numms" guruhiga qaraganda kamroq so'zlar kamroq so'zlashadi. Ikkinchisini umumlashtirish darajasi bir xil emas: "meva" so'zi "olma" so'zidan ko'proq narsani sarhisob qiladi. Ammo hatto yuqori darajadagi umumlashtirish (masalan: munosabatlar, davolash) iqtisodiy emas degan so'zlar ham iqtisodiy emas.

Yozuv jarayonini tezlashtirish uchun eng keng tarqalgan tushunchalarni umumlashtiradigan tamzlar - iqtisodiy va oson taniqli belgilar tizimini yaratish to'g'risida qaror qabul qilindi. (1-ilovaga qarang)

Belgining asosiy xususiyati uning iqtisodiyoti, qarashlari va ko'p qirrali hisoblanadi. Yuqoridagi elementlardan birining yo'qligi, yozish uchun tarjimon bilan taqqoslashning ramzi bilan foydalanishning muvofiqligini shubha ostiga qo'yadi.

1) Belgining iqtisodiyoti bir vaqtning o'zida ijro etilishi va ko'p sonli kontseptsiyalarning soddaligi. Masalan, tanish ramz "O" uchrashuvi, kongress, uchrashuv va hokazo bo'lishi mumkin.

2) Belgining ravshanligi uning tan olinishi, oddiy hayotda foydalanish chastotasi, shuningdek, bu eslatmalarda ko'plab uyushmalar ishlab chiqarishi kerak.

3) Belgining universalligi shundaki, ular leksik ma'noda tashuvchilar bo'lib, grammatik atamalarda ekstremal moslashuvchanlik va befarqlik ko'rsatib. Bundan tashqari, bir xil belgilardan ma'no yo'qolmasdan turli tillarning tashuvchisi orqali foydalanish mumkin.

V.P-ga ko'ra Berkov, grammatik ma'lumotlarning katta qismi ortiqcha hisoblanadi. Tarjima yozuvlari amaliyoti ushbu xulosani tasdiqlaydi. Tarjimon uchun eng muhimi - vertikal yozuv yordamida namoyish etilgan sintaksis ulanishlari. "Tasniflash haqida ma'lumot" yozuvlar hisobga olinmaydi, aniq haddan tashqari haddan tashqari, u kontekstdan kelib chiqadi yoki bu vaziyat uchun ahamiyatsiz va shuning uchun belgilanishi mumkin emas.

Asosiy sintaktik havolalar belgilar va so'zlarni tartibga solish tartibi bilan ifodalanadi. Xotira va kontekst bilan ko'paytirish oson bo'lgan kabi fe'llar sonini, otlarning jinsi va boshqa belgilar belgilarini belgilash shart emas. Agar hozirgi vaziyatda, masalan, bir nechta otlarning bir necha soniga, "ikki baravar" ning yuqorida o'rnatilganligini ko'rsatish kerak. Yozuvlarda fe'llarning ob'ektlari va modal qiymatlari toifalari belgisi grammatikaviy ma'lumotlar emas.

4.2 Kontseptsiyalar notekisligi bo'yicha belgilarni tasniflash

Ushbu yoki ushbu tushunchani belgilash belgisi faqat tarjimonni tanlaydi, faqat bu holda u samarali yordamchi vosita bo'ladi. Belgilar uchun mutlaqo yangi belgilar ixtiro qilinmaydi. R.K. Minyar-Beororuchev bunday belgilardan foydalanishni tavsiya qiladi va osonlikcha o'rganishi va osongina o'rganishi va "shifrlash" mumkin. Ushbu printsip uchun belgilar uchta asosiy guruhga bo'lingan:

1) alifbo belgilari. Kalom yorqin birlashmalarga olib kelmaydigan hollarda harf belgilari ishlatiladi. Odatda, birinchi harf (yoki uchta yoki uchta harf, tushunishdagi xatolardan qochish uchun ushbu so'zni ko'rsatish uchun olinadi. Masalan, GB - Buyuk Britaniya, TN - Tennessi va boshqalar. Alifbo belgilarining etishmasligi ularning semantik cheklovlari.

2) assotsiativ belgilar. Bu eng ko'p sonli belgilar guruhi, bu iqtisodiy samaradorlik, ko'rinishi va ikki tomonlamaliklarining eng yaxshi talablariga javob beradi. Ushbu guruhning belgilari, ular keltirib chiqaradigan rasm yoki birlashmalarda birlashtirilgan bir qator kontseptsiyalarning xususiyatlariga ko'ra tanlanadi.

Assotsiativ belgining yorqin namunasi - o'q. O'q "Harakat", "bir davlatdan boshqasiga o'tish" ni ko'rsatishi mumkin. Arrow yo'nalishini o'zgartirish orqali tarjimon "O'tkazish", "Olish", "Oziq-ovqat" va boshqa ko'plab narsalarni "o'tkazish" tushunchalarini belgilashi mumkin.

3) olingan belgilar. Horijiy belgilarni shakllantirishning bir necha yo'li mavjud:

A) asos sifatida olingan belgini kengaytirish. Masalan, tarjima yozuvlarida "-" - "suhbat" degan ma'noni anglatadi. Ushbu belgini aylanada kirishda tarjimon "chop etish", "radio" ga o'z qiymatini kengaytiradi.

B) jismoniy mashqlar belgisi yordamida umumiy qiymatni spetsifikatsiya qilish.

C) manba belgisi (kesishish) qiymatini entinal yondashuv yoki rad etish.

D) bir nechta manbaning kombinatsiyasi. Kombinat, qoida tariqasida, uning belgilarning tarkibiy qismlarining qiymatidan ko'ra aniqroq qiymatga ega.

E) printsiv belgisining ma'nosini qayta ko'rib chiqish. Shunday qilib, agar siz yana o'qlarga murojaat qilsangiz, arrogi "balandlik", yo'naltirilgan, marotaba quvonch, muvaffaqiyat, farovonlik va hokazolarni anglatadi.

Shunday qilib, belgilarning derivativlari guruhi allaqachon tanish belgilarga asoslangan belgilarni o'z ichiga oladi.

4.3 Belgilarning asosiy qiymati bo'yicha belgilarni tasniflash

Ularning asosiy ma'nosi bilan ajratilgan to'rtta belgilar mavjud:

1) preparat belgilari. Ushbu guruhga kiritilgan belgilarning aksariyati harakatni anglatadi va shunga mos ravishda, bu taklifda aybdordir.

Ushbu guruhning asosiy ramzi uning yo'nalishi va kontekstiga qarab ko'plab leksik qadriyatlarga ega bo'lgan o'q.

Yana bir tez-tez ishlatiladigan belgi narxlar. ZH.-f-ga \u200b\u200bko'ra Rozana, tirnoq so'zning timsolidir. Shuningdek, u shunday deb yozadi: «Birovning so'zlari berilgan bo'lsa, ular tirnoqqa joylashtiriladi. Binobarin, so'zning tabiiy ramzi tirnoq bo'ladi. "

2) vaqt belgilari. Ko'pincha ishlatiladigan bir nechta vaqtinchalik belgilar bitta guruhda aniqlanishi mumkin. Bu holatda vaqtincha munosabatlar ularning umumiy tushunishlarida va vaqt toifasida emas.

3) modal belgilar. Munosabatlar karnayini ifoda etish uchun maxsus modal belgilar qo'llaniladi. Ular "", "zarurat", "zarurat", "ishonch" va boshqa imkoniyatlarni anglatadi.

4) sifat belgilari. Nutqdagi ko'plab so'zlarning qiymati yaxshilanadi yoki zaiflashadi. Masalan, kichik mamlakat, zaif raqib va \u200b\u200bboshqalar.

So'zning turli xil xususiyatlariga murojaat qilish, sifat belgilaridan foydalaniladi. Shu bilan birga, bu mutlaqo sifatli sifat belgilari faqat sifatlarni almashtiradi. Ba'zi hollarda ular so'zning ma'nosini kuchaytiradigan yoki zaiflashtiradigan nutqning boshqa qismlarini almashtirishi mumkin.

Shuni ta'kidlash kerakki, yuqoridagi guruhlarga kiritilgan belgilar mavjud bo'lgan barcha belgilar bilan uzoqdir. Ta'riflanishda tavsiflanmagan qolgan belgilar maqsadli belgilardir. Ularning soni va belgilari butun rekord va u ishlaydigan sohaga bog'liq.

4-bobda xulosalar

Belgilar kichik tarjima yozuvini iqtisodiy jihatdan iqtisodiy jihatdan chiqarishga yordam beradigan qiymat belgilari bo'yicha bo'linadi. Ular manba tilidan qat'i nazar, ularga leksik ahamiyatga ega. Belgilar, tanish belgilar, harflar yoki kesmalar uchun ishlatiladi.

Belgilar usuliga ko'ra, belgilar alifbolar, assotsivlik va derivativlarga bo'linadi. Uning asosiy qiymati bo'yicha belgilar predikatsiya belgilariga, vaqt belgilariga, modal belgilariga va sifat belgilariga bo'linadi. Qolgan belgilar umumiy maqsadli belgilarning katta guruhiga kiritilgan.

Xulosa

Og'zaki ketma-ket tarjima turlari eng murakkab turlardan biri bo'lib, u eng yuqori darajadagi mutaxassislar o'z sohasida ishlayotgani sababli tasdiqlanadi, ayniqsa u xalqaro miqyosda faoliyat haqida gap ketganda. Shuning uchun tarjimonlar uchun tarjimonlar jadal rivojlanmoqda, ularning muhim elementi, universal tarjima qilish texnikasi. Bir tomondan, ma'lumotlarni tuzatish va ko'paytirish usullari, boshqa tomondan, san'at sohasidagi trening yillarida ular fanning turli sohalaridagi olimlardan ilmiy asoslangan va ilmiy asoslangan edi.

Bu universal tarjima kursorining rivojlanish tarixidan ham ko'rinadi. Buni tahlil qilish, ushbu usulning asoschilarining ushbu usulining ma'lumotlarini tuzish - Mashhur Jeneva tarjimonlar maktabi vakillarining vakillarini qabul qilishga arziydi: J. ERBERA va J.-F. Rozana. Ularning pardalarning asosiy elementlarini tavsiflovchi asarlari asosida, masalan, qisqartirishlar, o'qlarni rad etish, o'qishni, vertikal olimlar, zamonaviy olimlar (RK Mightyar-Beloruchev, urg'u berish, intraddiylash, vertikal ravishda tashkil etish, intruzalarni kuchaytirish, asosiy e'tiborni kuchaytirish, zamonaviy olimlar (RK Minigratyor Bloruchiev). D. Seleskovich, E. N. Sladkovskaya) "tajriba psixologiyasi, nevrotsikyologiya, qiyosiy tilshunoslik va boshqa fanlar kompleksidan foydalanish bilan keyingi ishlanmalar mavjud edi. Bu universal pul o'tkazmalarini to'liq yangi darajaga qadar to'liq yangi darajaga olib chiqishni va tarjimonning tarjimonining eng katta qulayligi uchun tarjima semangorografiyasini optimallashtirishga imkon berdi.

Jarayonning o'zi ham muhimdir, shuningdek, kursorda qo'llaniladigan asosiy usullarni ta'kidlash kerak: tahlil, qisqartirilgan harflar va vertikal yozish tizimi. Semantik tahlil sizga rekord darajadagi tugmachalarni ta'kidlash va vaqtni tejashga imkon beradigan vaqtni tejashga imkon beradi. Qisqartirilgan harf yozuviga kelsak, uning qadr-qimmati "qo'shimcha" va takroriy harflardan o'z ichiga olmaydi, bu so'zning ma'nosiga xalaqit bermaydi. Vertikal yozuv tizimi matnda sintaktik va mantiqiy ulanishlarni u bilan juda ko'p bo'sh joy qoldirmasdan tejaydi.

Rivojlangan tarjima usullarining asoslarini tahlil qilish. Shubhasiz, har bir mutaxassisning tarjimasi bilan mos keladigan belgilar tizimiga alohida e'tibor berilishi kerak va o'z belgilarini taqdim etadi, bu hali ham ma'lum bir asosdir Tez jarayonni tayyorlash va soddalashtirish. Masalan, R.K kabi maxsus semanografiya ishlab chiqilgan. Minyar Beloruchev va hozirgi paytda ushbu usulni o'rganishning ajralmas qismi hisoblanadi.

Ushbu tizimdagi belgilar alomatlar guruhlariga bo'linadi va iqtisodiy jihatdan tarjima yozuvini yaratishga yordam beradi. Ramzlar manba tilidan qat'i nazar, leksik qiymatni uzatishi mumkin. Belgilar, tanish belgilar, harflar yoki kesmalar uchun ishlatiladi.

Belgilar usuliga ko'ra, belgilar alifbolar, assotsivlik va derivativlarga bo'linadi. Uning asosiy qiymati bo'yicha belgilar predikatsiya belgilariga, vaqt belgilariga, modal belgilariga va sifat belgilariga bo'linadi. Qolgan belgilar umumiy maqsadli belgilarning katta guruhiga kiritilgan.

Tarjimon tizimini ko'rib chiqilayotgan va tarjimon, tarjimon avtomatlikni maxsus mashqlar yordamida qog'ozga tejash mahoratini olib kelishi kerak. R.k ma'lumotlariga ko'ra. Mignir Belorchev, siz har kuni 2 oylik trening uchun taklif qilingan tizimni to'liq o'zlashtirishingiz mumkin.

Ishlatilgan adabiyotlar ro'yxati

1. MINYAR-BEORORUCHEV R.K. Umumiy tarjima nazariyasi va sharhi. - m .: Militdat, 1980 - 237 p.

2. Balloh S.A. Tarjima Yozuvi: o'quv qo'llanmasi (Talabalar uchun tarjima fakulteti uchun). - m .: R-Valent, 2001 - 160 s.

3. V.N. Komissarlari Tarjimani o'qitish metodologiyasining nazariy asoslari. - m .: Rem, 1997 - 244 p.

4. Minyar-Belorukev R.K. Umumiy tarjima nazariyasi va sharhi. - m .: Militdat, 1980 - 237 pp.

5. Alikina E.V. Semmanografiya tarjima qilingan. Og'zaki tarjima bilan yozib oling. - m.: AST: Sharq-G'arb, 2006 - 160 C.

6. Minyar-Belorukev R.K. Qanday qilib tarjimonga aylanish mumkin? - m .: Gothic, 1999 yil - 237 v.

7. Chuzxakin A.P. Og'zaki tarjima XXI: Nazariya + amaliyot, tezlikni tarjima qildi. - m.: Tarjima dunyosi, 2000 - 256 pp.

8. Minyar-Belorukuchev, ketma-ket yozuvlar. - m .: Prospektsiya, 1969 - 176 v.

9. Sachawa Os. Tarjima qilingan tezlik: nazariya va amaliyot. Qo'llanma. - SPB .: Sankt-Peterburg davlat iqtisodiyot universiteti va moliya universiteti, 2011 yil - 321 p.

10. MINYAR-BEORORUCHEV R.K. Ketma-ket tarjima. - m .: Milivdat, 1969 - 288 C.

11. Zender L.F. Lingvistik ehtimoli haqida. Satda: "Nutq statistikasi", LSU, 1958 -576 p.

12. 11 "Matematik tilshunoslik va mashinasozlik va mochkali tarjima" va Moskva davlat universiteti 1963 - 199 p.

13. J.-f. Ruzan. LA mukofotiga ketma-ket EIN izohlari yo'q. Genev, 1959 - 71 b.

14. 11 "Matematik tilshunoslik va mashina transferi uchun materiallar to'plami",, Moskva davlat universiteti 1963 - 199 pp.

ariza

Posted Albest.Ru saytida.

...

Shunga o'xshash hujjatlar

Skala yozuvi yoki yozuv turlari paydo bo'lishining tarixi va bosqichlarini o'rganish, u erda past barxtislikning o'ziga xosligidan ko'ra yorqinroq, qo'lyozmaning o'ziga xosligi ifodalanadi. Masofaviy harflar, hujjatlar va kitoblarda, tinish belgilariga kesilgan.

ekspertiza, qo'shilgan 03/20/2013


Tog'lashning paydo bo'lishi va rivojlanishi. Rossiya stenografiya tizimi. Maxsus belgilar bo'yicha tezlik maktubi. Piktogrammalarni tanlash va dunyodagi stenografiyaning tarqalishi. Olxinni qayta ishlashda Gabelsberger tizimi. Kuchlilik, ibora va so'zlash.

tezis, qo'shilgan 10/19/2012


Tarjima va tarjima faoliyatining paydo bo'lishi tarixi, turli mamlakatlardagi tarjimonlar professional birlashmalaridir. Xalqaro (Fedratsion International Dursatsion International) va rus tarjimon tashkilotlari (Fedratsion International xalqaro tarjimon tashkilotlari faoliyati va asosiy vazifalari (SPR).

kurs ishlari, qo'shilgan 06/22/2013


Tarjima va tarjima faoliyatining paydo bo'lishi. Turli mamlakatlarda professional uyushmalar uyushmalari rivojlanishining shartlari va bosqichlari. Tarjimonlarning xalqaro va rus tashkilotlari faoliyati: Rossiya va Xalqaro Federatsiyasi.

kurs ishi, qo'shilgan 05.03.2012


"Tarjima strategiyasi" tushunchasining ta'rifiga yondashuvlar. "Tarjima strategiyasi" kontseptsiyasining ta'riflari va "Strategiya" so'zlari. V.V "Tarjima strategiyasi" tushunchasini aniqlash. Sdobnikova. Tarjima strategiyalari va kommunikativ vaziyatlar tasnifi.

kurs ishlari, qo'shilgan 02/18/2014


Til universitetidagi o'quv tarjimonlarining nazariy asoslari. Tarjima tadbir sifatida. Kontseptsiya tarjimasini aniqlash. O'rganish va mazmunning umumiy printsiplari. Ta'sispial tarjimasi kompetentsiyasini shakllantirish. O'quv jarayonida mashqlar.

kurs ishi, qo'shilgan 02/09/2009


XIX asr oxiri - XX asr boshlarida qiyosiy tarixiy tilshunoslik. XX asrning 60-yillariga qadar Sovet tilshunosligi taraqqiyoti davlati. FF rol va joy. Lingvistik ta'lim tarixida baxtiyor. Moskva lingvistik maktabi.

kurs ishi, qo'shilgan 03/22/2010


Tarjimani o'zgartirish tushunchasi va tasnifi. Tarjima qilishda qiyinchiliklar ko'rsatilgan matnlarda kompleks o'zgarishlardan foydalanish joylarini aniqlash. Semantik rivojlanish va leksik undoshlarni qabul qilish. Anmonim va tavsif tarjima qilish.

kurs ishi, qo'shilgan 07/25/2010


Moskva davlatida biznes tilini rivojlantirish. Tilning xususiyatlari, vodiysovning moddiy va ma'naviy madaniyati. Tezlik - murakkab va o'ziga xos grafika va imlo tizimi. Yangi adabiy tilning tizimi.

tezis, qo'shilgan 18.11.2006


Tarjima va grammatik o'zgarishlar tushunchasi, ularning paydo bo'lishining sabablari, tasniflash. Rossiya matnining ingliz tilida og'zaki, yozma tarjimalar materiallari bo'yicha grammatik o'zgarishlardan foydalanishni amaliy qiyoslash.