Dünya Klasiklerinin Altın Vakfı - Hamlet, Prens Danca (B)

Karakterler

Claudius, King Danimarka.

Hamlet, geç kralın oğlu, yeğeni hüküm sürüyor.

Poloniy, Mahkeme Dignitorn.

Horatio, bir hamlet arkadaşı.

Laert, Son Polonia.

Voltimand, Cornelius, Rosencranz, GuildrentNun, Osrick - Courtnic.

Rahip.

Marcell, Bernardo - Memurlar.

Francisco, Asker.

Reinaldo, Hizmetçi Polonia.

Komedyenler.

İki jester - gravers.

Fortinbras, Norveç Prensi.

Kaptan.

İngiliz elçileri.

Gertruda, Danimarka Kraliçesi, Hamlet Annesi.

Ophelia, kızı Polonia.

Mahkeme, bayanlar, memurlar, askerler, denizciler, elçiler ve diğer çalışanlar.

Hamlet'in babasının ruhu.

Durum - Danimarka.

ACT I.

Sahne 1.

Elsinor. Kilidin önünde oyun alanı. Francisco Guard. Bernardo girer.

Bernardo

Francisco

Bırak! Kim gider? Çizmek!

Bernardo

Kralım çok yaşa!

Francisco

Bernardo

Francisco

Sadece buraya geldin.

Bernardo

Gece yarısı vuruşu: francisco uyuyabilirsiniz.

Francisco

Değiştirdiğiniz için teşekkür ederiz. Soğuk yanan
Ve çok ruhta.

Bernardo

Sessizce
Hepsi Karaul'da mı?

Francisco

Fare çalışmadı.

Bernardo

İyi geceler. Eğer tanışırsan
Marcellla ile Horatio - Karaul'da
Onlar benimle birlikte, "Burada acele etmelerine izin ver.

Francisco

Olmalılar. Bırak! Kim gider?

Horatio ve Marcell'e girin.

Horatio

Arkadaşlar yıpranmış.

Marcell

Francisco

Marcell

Hoşçakal, cesur savaşçı!
Ve seni kim değiştirdi?

Francisco

Black Bernardo.
İyi geceler!

Marcell

Bernardo

Sen,
Horatio, geldi mi?

Horatio

Bernardo

Horatio, Harika! Arkadaşı Marcell
Sağlıklı!

Marcell

Şu andı?

Bernardo

Hiçbir şey görmedim.

Marcell

Horatio inanmıyor: iki kez ABD
Gölge ona inanıyor
Hasta fantezi, artık yok. ben
Onu bugün geldiğini ikna etti
Muhafızlarımızda. Ve eğer bir daha hayalet
Onu görmesine izin verecek
Ve konuşmaya çalışacak.

Horatio

Bütün saçma: gelmeyecek!

Bernardo

Burada turta.
İnanmıyorsun, ama sana tekrar söyleyeceğim
İki gece üst üste olan hakkında
Tanıklar vardı.

Horatio

Ben oturuyorum, -
Bernardo bana ruhu anlatıyor.

Bernardo

Dün gece ...
İşte kutupların batısındaki yıldız
Nerede ve şimdi parlıyorsa
Parlar, sadece bir saat deldi,
Ben marcelly ...

Ruh'a dahil.

Marcell

TC! SALUCH! Tekrar ortaya çıktı.

Bernardo

Görünüşe göre - Ölen kişi kralımızdır.

Marcell

Sonuçta, sen bir bilim adamısın "diye konuştu.

Bernardo

Horatio, - Sonuçta, krala benzer mi?

Horatio

Çok benzer. Kafam karıştı ve heyecanlıyım.

Bernardo

Bizden soruları bekliyor.

Marcell

Konuşmak
Horatio.

Horatio

Sen kimsin, - gece yarısı
Muhteşem kral harika bir görünümdür,
Militan ve güzel bulutlu?
Cevap, seni batıyorum!

Marcell

Hakaret etti!

Bernardo

Bak, bırak!

Horatio

Dur! Oh, söyle, dua ediyorum!

Ruh yaprakları.

Marcell

Kayboldu ... Cevaplamak istemiyor.

Bernardo

Solgun musun, titriyor musun? Sonuçta, hepsi bu
Horatio, oyundan daha fazlası
Hayal gücü. Ne dersin?

Horatio

Yemin ederim, hikayeye inanmazdım,
Şimdi her şeyi görmediğimde
Gözler.

Marcell

Ne, krala benzer değil mi?

Horatio

Sen nasılsın!
Onun üzerinde zırh o
Bir zamanlar Norveç Kralı ile savaştı;
Bu korkunç görünüm, buzun üzerinde atılan şeyle
Polar ülkelerin efendisi, onunla birlikte çukur ...
Bütün bunlar garip ...

Marcell

Yani iki kez burada, gece yarısının sessiz bir saatinde,
Bizim için harikaydı.

Horatio

Vizyonun ne söz verdiğini bilmiyorum
Ama bence - bize bildirir
Devlete gelen darbe.

Marcell

Güzel, arkadaşlar. Bana söyle,
Neden sonsuza dek gecemiz Dudzhim'e?
Neden, ara vermeden, bakırdan dökün
Silahlar? Neden satın alma
Yurtdışındaki her türlü kabukları?
Neden iş aceleyle tersanelerde?
Pazar gününü günlük yaşamdan ayırt etmeyin!
Bir fırtına ne gidiyor - geceleri
İş gününü bitirmek için acele edin, -
Bunları nasıl açıklayabilirim?

Horatio

Ben söylentiyim
Sana söyleyebileceğim şey bu. Kralımız,
Kimin hayranı bize yeni geldi
Fortinbras, Kral Norveççe,
Pride vustolube çalıştı
Düello denir. Hamletimiz
Dünyasına cesaret oldu.
Norveççe öldürdü; sözleşmeli,
Gümrüklü Mühürler ve Yemin,
Eski şövalye yasalarına göre,
Dünya'nın hayatı ile birlikte Norveççe
Kaybetme ve arazi. Kralımız
Sırasına koymak
Onların toprakları - ve fortinbras onu
Kazandığında alabilirdi
Sözleşmeye göre gamlet.
Ve şimdi mirasçı miras,
Gençlerin cesareti Dusty,
Evsiz markaların kalabalığını attı,
Deniz kıyısı sefil spillway ile,
Sucu onları besleme ve para
Valiant, bilinmeyen zammı için.
Hem hükümet hem de ABD'nin hepsi açık
Mülkiyeti iade etme gücünü istiyor,
Kavga ile kayboldu
Onun babası. İşte bunların nedeni
Hazırlıklar; İşte en önemli nedeni
Gece dozları; İşte bunun kaynağı
Eyaletimizde endişeli yaşam.

Bernardo

Evet öyle. Sinister Ghost tam olarak
Depyapı boşuna görünmedi:
Kralda benzer ve kral
Ve gelecekteki savaşın bir nedeni var.

Horatio

Bir sorink gibi, ruhun gözü karıştı!
Zafer günlerinde ve Roma'nın gururlu zaferi
Güçlü Sezar'ın gücünden önce,
Mezarlar açıldı ve bir inilti
Ölüler sokaklarda dolaşıyordu.
Kuyruklu yıldızlar masalları yarıştı
Rosa kan gibi, güneş lekelerinde
Olmak. Ay, kraliçenin denizleri,
Tutulur, sanki mahkeme son kişi geldi, -
Sonra sıradan kader belirtileri,
Gelecek değişimin habercileri
Ve geleceğin felaketleri: gökleri
Bize dünyaya kehanet olmak
Geliyorum.

Ruh tekrar girer.

Ama daha sessiz! Yine o
Bak! Onu durduracağım:
Beni yok etmesine izin ver! Vizyon
Dur! Kohl Konuşabilir
Söyle:
Belki de iyi niyetli olabilir
Dolaşan ruhu serbest bırakın?
Söyle:
Belki de Danimarka talihsizlikleri tehdit ediyor
Onları önlemeye gelecek misin?
Söyle:
Ile, belki de zenginlik kiraladınız,
Hayatta mayınsız
Ve bu nedenle un mahkum edildi mi?
Söyle!

Sings horoz.

Bırak! Cevap! Dur
Marceled!

Marcell

Ona çarptın mı?

Horatio

Ayrıldığında vur.

Bernardo

Horatio

Ruh yaprakları.

Marcell

Kayıp!
Kraliyet gölgesine hakaret ettik!
Nasil bizim - onun için hayalet.
Havanın yenilmezleri nasıl ve mızraklar
Müthiş kızgın üstünde.

Bernardo

Ne zaman demek istedi
Horoz.

Horatio

Ve anında kayboldu
Korkunç bir büyüden cehennem ruhu olarak.
İnananlar: horoz, sabahı habercisi,
Tanrı, bir zil ipi uyandırır.
Aynı zamanda, dolaşan parfüm çağrısı
Ve ateşin arasında, su,
Yerde ve havada hemen acele ediyor
Geri, mezarda. Bugün emin olun
Popüler inanç gerçeğindeyiz.

Marcell

Horoz lehimlendi ve anında kayboldu.
Hala tatil gecesi gibi iterek
Kurtarıcı Mesih'in Doğuşu
Şarkıcı şafak bütün gece sabaha kadar şarkı söylüyor.
Sonra kötü ruhları dolaşın.
Zararlı Yıldızlar Akan, Gece Temiz,
Yanma ve cadıların yaşanması -
Yani angozal olarak, Kutsal zamandır.

Horatio

Böylece söylüyorlar - ve inanıyorum
Herkese hazır. Ama burada şafak mor
Sabah çiyindeki tepeye gider.
Saat bizim bitti. Sana tavsiyem:
Bizim tarafımızdan her şey görülür - anlat
Hamlet Young. Bu ruh,
Bizimle aptal, yemin et, konuş
Bununla. Bizi ezberlemek
Sevgi ve borç. Benimle aynı fikirde misin?

Marcell

Böylece yapacağız! nerede biliyorum
Büyük olasılıkla tanışabiliriz.

Sahne 2.

Kalede taht salonu.

Borular. Kral, Kraliçe, Hamlet, Polonyum, Laertimand, Cornellius, Coorliers, Hizmetçiler dahil.

Kral

Hafızamızda taze olmasına rağmen
Hamlet'in ölümü, sevgili kardeşi,
Devlete olan tek bir kederde olmasına rağmen
Ve biz ağlıyoruz, ama tüm ihtiyatlı
Zafer üzüntüyle kazandı,
Ve biz ve kardeşim, unutmadı
Ve kendimiz. Ve bu nedenle -
Kız kardeş ve şimdi bizim kraliçesi, -
Makaranın eserlerini bizimle bölmek
Biz, neşeyi bastırırız, gülümseyerek
Gözyaşları yoluyla, evlilik ayinini ağlıyor
Ve cenazede gülümseyerek,
Taşıma ve üzüntü ve sevinç eşit olarak
Eşlerde satın alındı. Yalvar etmedim
Biz bizim ipuçlarııyız - ve sen evliliğimizsin
Onaylandı. Herşey için teşekkürler!
Fortinbrasse hakkında şimdi. O çok az
Takdir ediyoruz, erkek kardeşin ölümünü düşünüyor
Tüm Danimarka üzgün ve sıkıntılı
İçine yerleşti. İstihdam edilmiş deliryum
Saçma hakkı, bize onayladı
Bu toprakların teslimi hakkında mesaj,
Cesur erkek kardeşimiz bir zamanlar
Yasal durumlarına göre
Kendi mülkümde alındı. Bugün
Seni burada topladık. Yazıyoruz
Norveç Lord, Fortinbrus
Yerel Amca (O hasta, yatak
Ayrılmıyor ve zor bilmiyor
Yeğenin planları hakkında), - Ona izin ver
Set askıya alacak. Sonuçta, işe alım
Ve birliklerin prensinin eğitimi üretir
Onun pozlarında. Bu yüzden biz
Cornelius nazik, voltimand ile
Norveç Büyükelçilerinde atandı.
Krallı tüm kişisel yataklar
Bu makalelerin sınırlarını bırakmayın,
Mesajda olan anlamına gelir.
Mutlu bir yol ve ne kadar erken olursa olsun.

Cornelius ve Voltimand

Biz bizim borç bizim gibi, tam olarak davranır.

Kral

Şüphesiz! İyi yolculuklar!

Cornelius ve Voltimand GO.

Şimdi, laert, ne demek istiyorsun?
Bize soruyor musun? Bana söyle, laert, ne ile?
Başarısızlığın olamayacağını biliyorsun
Hiçbir şeyin yok. Ne sorabilirsin
Ne, laert, isteksiz olmaz mıydı?
Zihin zihni yakın eller olarak nasıl
Lastiklere - Danimarka tahtına çok yakın
Ebeveynin. Bize söyle, laert,
Ne istiyorsun?

Laert.

Ben, egemen
Lütfen Paris'e geri dönmeme izin verin.
Oradan gönüllü olarak geldim
Coronalia'nın gününde bir borç.
Şimdi bu borcu kutsal doldurdu
Ve yine, hayallerim ve düşüncelerim uçuyor
Fransa'ya, tatil duası hakkında.

Kral

Baba kabul ediyor mu? Poloni ne anlatıyor?

Polonyum

Sıkıştırdı, Sovereign, Anlaşmam
Zar zor ve ben
Büyük isteksizlik ile yapılan çözüm.
Ona izin ver, "Gitmesine izin ver.

Kral

Eğer öyleyse, laert, gidebilirsin
Ve bir şey yap. Peki ya sen,
Yeğenim ailemde ve oğlum?

Hamlet (kendim hakkında )

Evet, cins bir, ancak çeşitli cins.

Kral

Hepsi Ağır Keder Bulutlarından Friz?

Hamlet

Oh, hayır - güneşe çok yakın duruyorum.

Kraliçe

Duma kasvetli, sevimli hammeti atmak,
Ve mutlu bir şekilde bu tahtına bak!
Sonsuza dek aramak, gözleri doldurmak,
Büyücünün babasının bataryasında.
Sonuçta, çok basit ve genellikle:
Her şey ölür, sonsuzluğa gider.

Hamlet

Evet, Kraliçe, sadece ...

Kraliçe

Ne
Hepiniz çok garip görünüyor mu?

Hamlet

Bence? Hayır o.
Hiçbir şey bilmiyorum ".
Ne siyah yağmurluk annem ne de yas
Ciddi, ne de kalbin iç kısmı,
Ne gözyaşları akarsu ne de donuk bir görüş
Kişiler - bu işaretlerden hiçbir şey yok
Kavramlar size benim hakkımda vermeyecek.
Sonuçta, hepsi oynamak çok zor,
Ve bu hepsi de görünecek.
Ruhun içinde keder belirtilerinin üstünde bir şey var.
Ve tüm tohumlanmış kıyafetler.

Kral

Güzel ve satın alma kederi borcu
Doğunuzda tamamen doğal, Hamlet.
Ama hatırla: Sonuçta babanın kayboldu
Bir zamanlar babası kim
Babasını gömdü.
Babadaki oğlu üzgün olmakla yükümlüdür - ama
Zammı, inatçı vahşi olmak
Hüzününde - kocasının değersiz
Ve gökyüzünün yenilmemesini işaretler,
İrade tarafından disseke, tombul ruhu,
Algılar ve yapamaz.
Neden inatçı çocukla
Kalbe yakın bu kaçınılmazdır
Bu kadar genellikle bu kadar basittir?
Sallamak! Sonuçta, bu cennetten önce bir günahtır,
Ayrılandan önce günah, doğanın önünde günah,
Delilik! İnsan ruhu atıklarının ruhu
Dünyadaki ilk ölümden
Bugün soğutulmuş cesedinden önce:
"Evet, - yani olmalı!" Sordum: atmak
Bütün bu içler; Bana bak
Babada olduğu gibi. Dünyayı tanıyın
Tahtımıza en yakın olanı,
Böyle bir sevgiyle seviyorum
Kojin aşk sadece babası naziktir
Yerli Oğul. Tekrar keşke
Wittenberg şehrine git ve tekrar öğren.
Ama düşüncelerimize katılmıyor.
Size soruyoruz - burada var,
Bize neşe, gözlerin teselli üzerine,
Bizim varis, yeğeni ve oğlumuz!

Kraliçe

Annenizi boşuna sorma:
Kal, Hamlet, Wittenberg'de gitme!

Hamlet

Güçlendirdiğim gibi, seni dinleyeceğim.

Kral

Cevap saygılı ve güzel! Olmak
Burada, bizimle, Danimarka'da. Kraliçe,
Gel. Gamlet'in cevabı doğrudan
Ve dürüst - neşe kalbi doldurdu.
Ve her kızarıklık rahat olsun,
Kral Peter'da önerdi,
Silahların gök gürültüsüyle koşan bulutlara,
Ve bulutlar gök gürültüsü haksız olacaktır. Gel!

Borular. Hamlet hariç hepsi.

Hamlet

Ah sağlıklı bir et varsa
Eritilmiş, kullanılmış çiy ...
Oh neden yaratıcıyı yorduk?
İntihar? Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Yaramaz, halsiz, düz ve meyvesiz
Bana dünyadaki her şey gibi görünüyor. Dünya bahçelerdir.
Bir çeşit vahşi bahçe - çalılık nerede
Kötülük ve edepsizliklerin tümü tüm üzgünüm
Bazı saltanatlar. Bu ne geldi!
İki ay nasıl öldü ... hayır, daha az
İki değil ama daha az. Valiant King!
Şub, bu iyilikle karşılaştırıldığında! - Tutkulu
Annemi sevdi, - o bir esinti
Yüzünün ona dokunmasına izin vermedi!
Oh, gökyüzü ve dünya! Neden tekrar
Hatırlıyorum? Ve onun aşkı
Herkes her gün büyüdü ... ve aniden bir ay ...
Düşünmeye gerek yok! Ah, Suçluluk -
İşte kadınların adı. Kısa bir ay nasıl?
Hangi ayakkabı giymedi
Yoksul babanın tabutunun arkasında,
Niobe, gözyaşlarında yürüdü ... Ah Tanrım -
Ve makul olmayan canavar daha uzun süre üzüldü ...
O amcayla, kardeşinin ötesinde evli
Babası onun gibi benim gibi
Herkül gibi görünüyor. Bir ay sonra!
Taklit gözyaşları hala izler kaldı
Onun gözünde - o bir amca eşi!
Ne utanç: kan subayı günahı üzerinde
Kendini acele et! Geleceklerinde ne bekleyebilirim?
Keder, ruh, ama hepsi sessizce yıkıldı!

Ülke, martı ve Bernardo.

Horatio

Gelecek şerefim var, prens.

Hamlet

Memnunum
Görüşürüz ... Nasıl, Horatio? Sen?

Horatio

O en çok, prens, her zaman hizmetçiniz.

Hamlet

Bana "Nazik arkadaşım" deyin - ve bende
Ben de aynı cevap vereceğim. Wittenberg'de değil misin? -
Marcello!

Marcell

Hamlet

Çok mutluyum! Bernardo, Merhaba! -
Cidden: Neden buraya geldiniz?

Horatio

Lazilik bana saldırdı, Prens.

Hamlet

Senin düşmanın
Ve bu hatırlamaya karar vermezdi
Senin hakkında, - ve ben sana inanmıyorum:
Sen sessizsin; seninleyim
Biliyorum ve biliyorum: Tembelden değilsin.
Elsinor'da neden olman gerekiyor? Değil
İçmeyi öğrenmek için?

Horatio

Acele etmek i.
Babanın cenazesinde.

Hamlet

Bana gülmeyin, okul arkadaşım:
Annenin düğününe gittin.

Horatio

Evet, Prens, -
Bir bildirim çok hızlıdı.

Hamlet

Hesaplama, Hesaplama, Horatio! Kaldı
Duman cenazesinden - onlar düğünde
Geri çekildi. Yakında görmeye hazırım
Düşmanın cenneti o günden daha ...
Baba! Sanırım babam görüyorum ...

Horatio

Hamlet

Ruhumun gözünde Horatio.

Horatio

Onu tanıyordum. Büyükün hükümdarıydı.

Hamlet

Kelimenin tam anlamıyla!
Beni artık görmek için böyle insanlar yok.

Horatio

Sanırım onu \u200b\u200bgördüm, Prens,
Dün gece ...

Hamlet

Gördün mü! DSÖ?

Horatio

Prens, - Kral Baba.

Hamlet

Kral gibi ...
Baba?

Horatio

Şaşırtma! Dikkatle
Bu mucize hakkındaki hikayeyi dinleyin,
Ve bu beyler seni teyit edecek
Sözlerim.

Hamlet

Oh, yakında konuşun!

Horatio

Bu memurların üst üste iki gece,
Bernardo ve Marcello, sağır gece yarısı
Karaul'da durdu. Aniden onlardan önce
Ghost, Knight'ın zırhında ortaya çıktı
Ve krala benziyor. O harika
Ciddiyetle onlar tarafından geçer,
Sadece üç kez geçer
Çubuk, onu elinde tutan şey. Onlar,
Donmuş, taşlaşmış korkudan,
Ondan önce bir kelime söyleme.
Bu mucize hakkında gizemli hikaye
Onlar yalnız davrandı.
Üçüncü gecede kendimi korumaya devam etti.
Hikayeleri doğrulandı: saatte
Ortaya çıktı ruh. Ben senin babanım
Biliyordum! Bu iki elin artık değil
Biri başka bir benzerlik ile.

Hamlet

Bunların hepsi nerede
Olmuş?

Marcell

Terasta, Prens,
Nerede bekçi.

Hamlet

Onunla konuştun mu?

Horatio

Evet,
Ama cevap vermedi. Sadece bir kez
Kafasını kaldırdı ve sanki
Konuşmak istedim, ama şu anda
Aniden keskin bir şekilde horozu bağırdı ve hayalet
Aynı zamanda, şarkı karıştırıldı - ve
İz olmadan kayboldu.

Hamlet

Bütün bunlar garip ...

Horatio

Bütün bunlar doğru, prens, yemin ederim! Ve biz
Sana mecbur olanlar
Hakkında her şeyi aktarın ...

Hamlet

Evet evet elbette. Ama ben hepim bu
Şaşkın. Geceleri koruyor musun?

Marcello ve Bernardo

Hamlet

Silahlıydı?

Marcello ve Bernardo

Hamlet

Baştan bacaklara mı?

Marcello ve Bernardo

Baştan ayaklara.

Hamlet

Yüzleri seni görmedi mi?

Horatio

Hayır, gördün: o almadandı.

Hamlet

Ne, sert görünüyordu?

Horatio

Yakında sertten daha şaşırdı.

Hamlet

Solgun mu?

Horatio

Hayır, çok solgun.

Hamlet

Ve sana baktım?

Horatio

Hamlet

Oh neden orada değildim!

Horatio

Muhtemelen dehşete düşersin.

Hamlet

Evet, evet, belki. Seninle mi var?

Horatio

Bir şey sayılabilir ...

Marcello ve Bernardo

Oh, daha uzun!

Horatio

Oh hayır, artık değil.

Hamlet

Sakalıydı
Gri Değil?

Horatio

Ömür boyu gibi: Sable
O gümüş oldu.

Hamlet

Korumaya geleceğim
Ve eğer görünüyorsa ...

Horatio

Hamlet

Babasının imajını tekrar benimseydiğinde,
Onunla ve en çok cehennem olarak anlaşacağım
Durmayacağım. Sana soruyorum
Hala gizemi tuttuğun zaman,
Onu ve gelecekte saklayın. Ve
Bu gece oldu, - hepsi
Düşünebilirsiniz, ama kimse yok
Bir kelime değil. Sana arkadaşlık için ödeyeceğim!
Veda. Gece yarısında on bir IL'deyim
Geleceğim.

Her şey

Saygı duymak ...

Hamlet

Değil -
Aşk, - ve sana cevap vereceğim!

Hamlet hariç hepsi.

Babası silahlı hayalet. Gizli
Allah Allah! Büyük olasılıkla gece! Size kalp,
Ölümcül Olmak ... En azından yeraltı dünyasında kötü hoola,
Ama bunu insan mahkemesine tarar ...

Sahne 3.

House Polonia'da oda. Laert ve Ophelia'ya girin.

Laert.

Gemide hepsi benim. Güle güle,
Kız kardeş. Geçen rüzgar ne zaman olacak
Ve gemiler gidecek, - uyumayın ve öncülük etmeyin
Gönderirim.

Ophelia

Şüphe edebilir misin?

Laert.

Ve Hamlet ve onun oyunu ile, -
Bir heves ve eğlenceli olduğuna inan
Sonra erken ilkbahar menekşe
Kısa ömürlü, bir süredir
Hayran. Bir andan fazla değil.

Ophelia

Bir an için - artık yok mu?

Laert.

Artık hayır, inan.
Doğa sadece ABD'de gelişiyor
Vücudun tüm kasları - bunun tapınağının yanı sıra
Zihin ve ruhun hizmetini artırmak.
Belki şimdi seni seviyor
Kötü niyetler ve kötü düşünceler
Hayır, - ama yine de dikkat!
Hatırladığın: San, yüksek. Nevlasthen
Arzusunda O: O bir köle
Yüksek. O her şey gibi yapamaz
Kader Oynama: Evliliği -
Kenar için barış ve refah.
Nedime seçimi - halktan
Devletin en kötüsüne bağlıdır.
İnsanlar bölüm, o bir bedendir. Konuşur,
Seni seven şey. Ama sen makul
Prens'e inanırsan yapacaksın,
Yemin edebileceği kadarıyla
Danimarkalıların arzusuyla koordinat.
Bak, böylece onurunuz yaralanmaz,
Ne zaman, yeminlere inanır, sen
Eğilerek temizliğinizi kaybetti
Cesurca duaları. Kız kardeş,
Ophelia, - Dikkat, korku
Ve hayatta olan sevgisinin oklarından:
Bir ay ararken
Mütevazı bir kızın güzellikleri - o
Çok cömert olacak. İnanmak -
Masumluk iftirası kaçınılmaz;
Genellikle ilkbaharın ilk doğuşu
İlk böbreklerde kolay solucanlar.
Çoğu yaşam sabahı
Rurals tehlikeli buharlaşmadır.
Korku en iyi koruyucudur. Güzel ve mücadele
Seninle seninle.

Ophelia

Tavsiyeleriniz
Bana uymasına izin ver. Ama, sevimli bir erkek kardeş,
Hipokritik bir çoban olmayacaksın,
Yolun dikenli ve gökyüzüne ağır olduğunu
İşaret eden, kendisi neşelidir
Zevk yolu, unutmak
Onun tavsiyesi?

Laert.

Benim için korkma.
Gitmek için zamanım var. İşte baba!

Polonyum içerir.

Bir kez daha beni kutsasın:
Sana elveda demek için mutluyum!

Polonyum

Hala burada mısın! Yakında güvertede
Allah! Zaten rüzgar yelken
Hepsini hazır. Peki, işte başka
İpuçlarım! Hatırla - söylemek
Tek düşündüğün düşündüğün. Fakat
Söylediğin iyi şeyler düşünün.
Uygun şekilde olun, - ama kimseyle çiçek açmayın:
Bir arkadaş tarafından test edilen yakın arkadaşlık
Kendine ilahi yapabilirsiniz - ama yine de
Eldeki mısır ovmaz,
Hepsi tokalaşırken. Ssor.
Kaçınmaya çalışın. Ama eğer - kavga,
Düşmanın korkmasına izin ver. Herşey
Dinleyebilirsiniz, - kendin söyle
Az. Hepsinden İpuçları
Almak, gelmeyin. Ne kadar para çok, -
İyi sevdi, ama Fransa değil -
Süslü - evet, ama pestro değil.
Elbiseye göre, onlar buluşuyorlar - ve Fransızlar
Mükemmel giyinmiş yakaladı.
İşgal etmeyin ve borç vermeyin:
Para ve arkadaşını kaybedersin;
Kredi, çiftliğinizdeki hesaplamayı karşılayacaktır.
Ve en önemlisi, kendisine sadık olun, -
Ve geceleri günün nasıl geçtiği açıktır:
Herkesden önce değişmeden olacaksın.
Hoşçakal, - Bu tavsiyelerin güçleneceğini söyle
Benim nimet.

Laert.

Hoşçakal diyorum
Alçakgönüllülüğün gibi.

Polonyum

Zamanı geldi! Kalmak!
Hizmetçiyi bekliyorsun!

Laert.

Peki, Hoşçakal kız kardeşi.
Sözlerim hatırlıyor.

Ophelia

kapattım
Onlar hafızalarında - anahtar var.

Laert.

Polonyum

Ne
O konuştu, Ophelia, sen?

Ophelia

Prens Gamlet hakkında konuştuk ...

Polonyum

FAKAT! Bu arada! Bana göre
Sık sık sahip olduğunuzu iletir
Yalnız buluşma ve sen
Bu toplantılar için cömert. Eğer bu
Tüm gerçekler (sadece uyarmak için
Beni istedim), söylemeliyim
Nasıl kalacağını anlamadın
Kaishi kızım. Söyle
Bütün gerçekler: aranızdaki nedir?

Ophelia

Bu günleri bana itiraf etti.
Aşık.

Polonyum

Bu ne! Tanıma! Ve sen bebeğim
Bu tür işlerde deneyimsiz,
Onun tanınmasında sevgili?

Ophelia

Bana düşünme hakkını bilmiyorum.

Polonyum

Ne düşünmeli? Sen bebeğim, kabul et
Saf para için sözleri?
Tanıma! Tanımalısın
Kendi saygınlığı, değil - (işte bu şekilde kelime
Yaptım) - Bir aptal olarak tanındım.

Ophelia

Ama o çok mütevazı beni, babası, onun
Aşk ifade edildi ...

Polonyum

Evet, bu alçakgönüllülüğü biliyoruz! Oh iyi!

Ophelia

Ama baba onayladı
Kutsal Yeminler ...

Polonyum

Aptal kuşlar için atıklar!
Key kaynarken ve kan attığında,
Yemin üzerine, dil atık!
Biliyorum! Bu benim kızım, sadece salgınlar, -
Onlar parlak bir şekilde parlıyorlar, ancak iyileşmeyin
Ve dünyanın anına gidin.
O zamandan beri, popüler bir tanıma var,
Kendinizi bunun isteğinden daha fazlasını takdir ediyoruz.
Peki ya düşünen gamlet
Sana da söyleyeceğim: biliyorum - o da genç!
Yürürken bu bağlama
Sizin, Ophelia, daha uzun.
Her şey sana geliyor, böylece
Prens Hırvatlarını çıkarmadı,
Sadece kutsal yalanlar,
Ve amaç kirli - o sadece
Sonra iyiliği çağırır,
Sadık davranmak için. Ve sen
Sonunda kararım:
Toplantılarınızın prensini istemiyorum!
Onunla bir konuşmada, anları kaybetmeyin!
Duyuyor musun? Hatırlamak! Ve şimdi - git!

Ophelia

Ben sana itaat ettim baba!

Hamlet, Prens Danca (B. Pasternak)

Karakterler

Claudius , King Danca. Hamlet , eski ve şu anki kralın yeğeni oğlu. Polonyum , Şef Kraliyet Danışmanı. Horatio , Hamlet'in arkadaşı. Laert. , Oğul Polonia. Voltimand, Cornelius - Caydırıcı. Rosencranz, Guildenster - Eski Üniversitesi Hamlet Yoldaşları. Ozer . Asil kimse . rahip . Marcell, Bernardo - memurlar Francisco , asker. Reinaldo , yaklaşık polonyum. Aktörler . İki mezarlık . Gamletta babasının hayaleti . Fintbras. , Prens Norveç. Kaptan . İngiliz Büyükelçileri . Gertrude , Kraliçe Danca, Hamlet'in annesi. Ophelia , kızı Polonia. Lordlar , hanım , memurlar , askerler , denizciler , bataklık , svingci . Durum - Elsinor.

İlk hareket

İlk sahne

Elsinor. Kilidin önünde oyun alanı. Gece yarısı. Francisco Görevimde. Saatler on iki yendi. Bunun için uygun Bernardo . Bernardo Kim burada? Francisco Hayır, sen kendin kim, ilk cevabın. Bernardo Kralım çok yaşa! Francisco Bernardo? Bernardo O. Francisco Zamanında gelmeye özen gösterdin. Bernardo On iki atım; Tahta, Francisco'ya bakın. Francisco Değiştirdiğiniz için teşekkür ederiz: boğuluyorum ve özlemin kalbinde. Bernardo Karaul'da nasıl? Francisco Bir fare gibi her şey geldi. Bernardo Peki, iyi geceler. Ve Horace ve Marcells buluşacak, benim, acele edecek. Francisco Dinle, sen değilsin. - Kim gider? Giriş Horatio ve Marcell . Horatio Ülkenin arkadaşları. Marcell Ve kralın hizmetkarları. Francisco Veda. Marcell Hoşçakal, yaşlı adam. Seni kim değiştirdi? Francisco Gönderinde Bernardo. Veda. Gider. Marcell Hey! Bernardo! Bernardo Bu çok! Burada Horace! Horatio Evet, bir şekilde. Bernardo Horace, merhaba; Merhaba, Arkadaş Marcell Marcell Bu tuhaflık bugün nasıldı? Bernardo Henüz görülmedi. Marcell Horatio, bu tüm yaratıcı oyununu görüyor ve bir üst üste iki kez görünür, hayaletimize inanmıyor. Bu yüzden bizimle şu anda bizimle koruduğunu ve ruhun tekrar göründüğünü, kontrol et ve onunla konuşun. Horatio Evet, gelecek! Bernardo Gelecek ve kulağınızı fırtınaya bırakmanıza izin ver, bu yüzden bize karşı güçlendi, görülebilir bir hikaye. Horatio Lütfen oturuyorum. Bernardo'nun bize ne söyleyeceğini dinleyeceğiz. Bernardo Geceleri geçen gece, Polar'ın batısındaki yıldızı, parıldadığı göklerin bu bölümüne ışınları hareket ettirdi, Marcello'ydayım, sadece bir saate vurdum ... Dahil Hayalet Marcell SICKIE! Zamri! Bak, burada yine. Bernardo Duruş - Geç kalan kral. Marcell Bilgilisin - Ona dön, Horace. Bernardo Peki krala hatırlatıyor mu? Horatio Evet, başka nasıl! Ben korku ve karışıklığım var! Bernardo O bir soru bekliyor. Marcell Sor, Horace. Horatio Sen kimsin, geceleri bu saatte, manzarayı alan, Monarch Nasıl Gömülü, Danimarka Gömülü? Cenneti heceleyeceğim, cevap ver! Marcell Hakaret etti. Bernardo Ve git. Horatio Bırak! Cevap! Cevap! Heceleyeyim! Hayalet gider Marcell Ben ayrıldım ve söylemek istemedim. Bernardo Horace? Tamamen titreme. Oyun hayalçi mi? Senin fikrin nasıl? Horatio Tanrı Kazanacak: Ne zaman bariz olmayacağını kabul etmem! Marcell Ve kral ile benzer! Horatio Seninle nasılsın? Ve aynı Lats'ta, Norveççe ile savaşta olduğu gibi ve ayrıca HMUR, unutulmaz bir günde olduğu gibi, seçilen Polonya ile bir kavga ile onları buzundaki kızağın dışını çıkardığında. İnanılmaz! Marcell Aynı zamanda, aynı önemli adım dün yapıldı, bizi iki kez geçti. Horatio Ayrıntıları bilmiyorum, ancak genel olarak, bunun şok edici durumun bir işareti olması muhtemeldir. Marcell Bekle. Oturmak. Bana kim açıklayacak, vatandaşları geceleri kısıtlayan, böyle bir Karaulov'un titizliği nedir? Bakır toplarının dökümüne ve silahların yurtdışından ithal edilmesi ve marangozlar, hafta içi ve pazar günü gayretli mi? Bir ateşle bunun için ne yatıyor, günün gecesini talep ediyor? Bana kim açıklayacak? Horatio Yapmaya çalışacağım. En azından işitme. Görüntüsü sadece bizden önce, bildiğiniz gibi ortaya çıkan kral, Norveçler Fortinbras'ın hükümdarı neden oldu. Savaşta, aydınlanmış dünyada işitme gibi cesur hamletimize ustalaştı. Düşman düştü. Şerefin kurallarını gözlemleyerek, hayatla birlikte, finturbraların kazanan ve araziyi terk etmeleri gerektiğini, kapsamında, kapsamlı malların bir taahhüt edilmesini sağlayan bir antlaşma vardı. Fintbras'ı gördüm, üst alır. Aynı vakıflara göre, adlandırılmış makale üzerindeki toprakları tüm mezreti aldı. Sonra ne. INTORN ZADOR'un fazlasında, daha genç Fortinbras'ın varisi, tüm Norveç'te haydutlarla savaşmaya hazır ekmek için bir ayrılma yaptı. Yemek, raporlama tarafından onaylandığı gibi, - zorla, eldeki silahlarla, babası kaybedilen toprakları yenmek için. Burada, sanırım ve ücretlerimizin en önemli nedeni, bir kaygı kaynağı ve Skyatyac ve bölgedeki Sutolok'a bir bahane. Bernardo Sanırım öyle. Boşuna değil, Lats'taki kasvetli hayaletin, krala benzeyen ve bu savaşlar suçluları var. Horatio Ruhumun gözünde bir kaltak gibi! Roma'nın gelişimi yılında, zafer günlerinde, Prematüre Julius düştü, mezarlar kiracı olmadan durdu ve Nevask Molley'in sokaklarında ölüler. Kometin ateşinde, kanlı çiy, lekeler güneşte ortaya çıktı; Sonsuzluğu Neptün'ün gücü olan bir ay, karanlıktan bıktı, hafif olduğu gibi, aynı kalabalığın, özdeşleşmelerin, dünyaya, dünyaya ve Gökyüzü birlikte çöpümüzü enlemiye gönderin. Hayalet İadeler Ama daha sessiz! Burada tekrar! Herhangi bir maliyette duracağım. Yerden değil, Navaden! Oh, eğer sadece heceleysen beni aç! Belki de sizin için merhamet yaratmanız gerekir ve iyiyiz, beni açıyoruz! Belki de ülkenin kaderine nüfuz eder ve henüz çok geç açın, aç! Belki de hayatınız boyunca, hazineyi gömdüm, yanlış kabul edildi, - siz, ruhlar, asılı hazineleri, söyler, - açık! Bırak! Beni aç! Sings horoz. Marcell, onu tut! Marcell Saldırı Alabard? Horatio Körfezi, eğer konuşursa. Bernardo İşte burada! Horatio Buraya! Hayalet gider. Marcell Gitti! Nasili'nin kraliyet gölgesi açık tezahürünü rahatsız ediyoruz. Sonuçta, buhar gibi hayalet, yenilmez ve aptalca ve amaçsızca savaşmak. Bernardo B'ye cevap verdi, ama horoz düştü. Horatio Sonra titriyor, doğru tahmin edildi ve cevap korkuyor. Duydum, horoz, davul davulları, SIP'imin günün hayalindeki rüyasından delici. Skitaletser-Ruh'u dolaştığım bir sinyal olduğunda: yanıyor, havada, karada ya da denizde, eve gitmek için acele ediyor. Ve sadece bir onay onayımız vardı. Marcell Horoz içeceğini doldurmaya başladı. İnananlar, her yıl, kışın, Mesih'in Mesih'in tatilinden önce, gece gündüz kuşundan korkuyor. Öyleyse, söylentilere göre, parfüm kesilmez, her şey geceleri sessizdir, gezegenlere ve cadıların ve perilerin sandalyesine zarar vermez, çok zarif ve kutsal zaman kaybolur. Horatio Duydum ve ben de bence inanıyorum. Fakat sabahın pembe pelerinindeki sabahları doğuda atlar. Saati kaldırmanın zamanı geldi. Ve tavsiyem: Gamlet'in Muhasebe Prensi'ni görülebilir hakkında bilgi vereceğiz. Yemin ederim, ruh, bizimle aptal, ona sessizce durdurdum. Arkadaşlar, senin fikrinde mi? Aşk ve sadakat borcunun nasıl ilham verici olduğunu söylemek için? Marcell Benim görüşüme göre. Evet, bugün nerede bulacağımı biliyorum. Git.

Karakterler

Claudius, Danca Kralı.

Hamlet, eski ve cari kralın yeğeni oğlu.

Poloniy, Ana Kraliyet Danışmanı.

Horatio, bir hamlet arkadaşı.

Laert, Son Polonia.

Voltimand, Cornelius - Countiers.

Rosencranz, Guildrester - Eski Üniversitesi Hamlet Yoldaşları.

Asil.

RAHİP.

Marcell, Bernardo - Memurlar.

Francisco, Asker.

Reinaldo, yaklaşık polonyum.

İki grave.

Hamlet'in babasının hayalet.

Fortinburg, Prens Norveç.

İngiliz elçileri.

Gertruda, Kraliçe Danca, Gamlet'in annesi.

Ophelia, kızı Polonia.

Lordlar, Bayan, Memurlar, Askerler, Denizciler, Bilgelik, Ter.

Durum - Elsinor.

ACT I.

Sahne 1.

Elsinor. Kilidin önünde oyun alanı. Gece yarısı. Francisco postasında. Saatler on iki yendi. Bernardo ona geliyor.

Bernardo

Francisco

Hayır, sen kendin kim, ilk cevabın.

Bernardo

Kralım çok yaşa!

Francisco

Bernardo

Francisco

CAC'ınıza gelmeye özen gösterdin.

Bernardo

On iki atım; Tahta, Francisco'ya bakın.

Francisco

Değiştirdiğiniz için teşekkür ederiz: boğuluyorum,
Ve özlemin kalbinde.

Bernardo

Karaul'da nasıl?

Francisco

Bir fare gibi her şey geldi.

Bernardo

Peki, iyi geceler.
Ve Gorace ve Marcell buluşacak,
S ABONELİK, - PORTOPIT.

Francisco

Dinle, sen değilsin. - Kim gider?

Horatio ve Marcell'e girin.

Ülkenin arkadaşları.

Ve kralın hizmetkarları.

Francisco

Hoşçakal, yaşlı adam.
Seni kim değiştirdi?

Francisco

Gönderinde Bernardo.
Veda.

(Dışarı çıkıyor.)

Hey! Bernardo!

Bernardo

Evet, bir şekilde.

Bernardo

Horace, merhaba; Merhaba, arkadaş Marcell.

Bu tuhaflık bugün nasıldı?

Bernardo

Henüz görülmedi.

Horatio hepsini görüyor
Oyun hayal gücü ve inanmaz
Hayaletimizde, üst üste iki kez görünür.
Bu yüzden onu teklif ettim
Geceleri şimdi bizimle korunma
Ve eğer ruh tekrar belirirse,
Kontrol et ve onunla konuş.

Evet, gelecek!

Bernardo

Gel
Ve kulağını fırtınaya izin ver
Bize karşı güçlendirilmiş, hikaye
Görülen hakkında.

Lütfen oturuyorum.
Bernardo'nun bize ne söyleyeceğini dinleyeceğiz.

Bernardo

Dün gece
Batı polar bir yıldız olduğunda,
Işınları cennetin bu kısmına taşıdı,
Nerede ve şimdi parlar, ben Marcell ile birlikteyim
Sadece bir saate vurdu ...

Hayalet dahildir.

SICKIE! Zamri! Bak, burada yine.

Bernardo

Duruş - Geç kalan kral.

Bilgilisin - Ona dön, Horace.

Bernardo

Peki krala hatırlatıyor mu?

Evet, başka nasıl! Ben korku ve karışıklığım var!

Bernardo

O bir soru bekliyor.

Sor, Horace.

Kim, bu saatlik gecede haksızsın
Manzarayı kim aldı, ne kadar parlak oldu,
Gömülü Danimarka Monarch?
Cenneti heceleyeceğim, cevap ver!

Hakaret etti.

Bernardo

Ve git.

Bırak! Cevap! Cevap! Heceleyeyim!

Hayalet bırakır.

Ben ayrıldım ve söylemek istemedim.

Bernardo

Horace? Tamamen titreme.
Oyun hayalçi mi?
Senin fikrin nasıl?

Tanrı kazanmak için:
Ne zaman açık olmadığını fark etmem!

Ve kral ile benzer!

Seninle nasılsın?
Ve aynı Lats'ta Norveççe ile savaşta olduğu gibi,
Ve ayrıca Hmur, unutulmaz bir günde olduğu gibi,
Seçilen Polonya ile bir kavga ile
Onları buzundaki kızağın dışına çıkardı.
İnanılmaz!

Aynı zamanda önemli bir adım olarak
Dün geçti, bizi iki kez geçti.

Çözümün ayrıntılarını bilmiyorum
Ancak genel olarak, muhtemelen bir işarettir
Şokların durumunu tanıtır.

Bekle. Oturmak. Bana kim açıklayacak
Karaulov'un böyle bir titizliği nedir?
Geceleri vatandaşları hazırlamak?
Bakır tabancaların dökümüne neden olan şey,
Ve yurtdışından silahların ithalatı,
Ve gemi marangozları işe alım,
Hafta içi ve Pazar gününde iğrenç?
Bunun için neler var
Günün bir gecesini talep ettim mi?
Bana kim açıklayacak?

Yapmaya çalışacağım.
En azından işitme. Kral,
Kimin görüntüsü bizden önce göründü
Bildiğiniz gibi, savaşmasına neden oldu.
Norveçlerin Cetveli Fortinbras.
Savaşta cesur hamletimize ustalaştı,
Bu yüzden aydınlanmış dünyada duyuyorum.
Düşman düştü. Bir sözleşme vardı,
Şeref kurallarını gözlemleyerek bağlanmış
Fortinburg'un hayatıyla birlikte ne olmalı
Kazanan ve arazi bırak
Borsada hangi bölümümüzde
Kapsamlı mülkiyete gitti,
Ve fortourbraları tutacaklardı,
Almak. Aynı vakıflarda
Adlandırılmış makale üzerindeki toprakları
Bütün hamlet var. Sonra ne.
Onun varisi, Jr. Fortinbras,
Boğulmuş sırttan fazla
Norveç'in tamamı bir ayrılma boyunca attı
Ekmek için haydutlarla savaşmaya hazır.
Hazırlıklar Görünür Hedef
Raporlamanın nasıl onaylanması, -
Zorla, eldeki silahlarla,
Dünyayı kaybeden babayı sil.
İşte o zaman sanırım ve yalanlar
Ücretlerimizin en önemli nedeni,
Anksiyete kaynağı ve bahane
Bölgedeki Skyatitice ve Sutol'e.

Bernardo

Sanırım öyle.
Lats Karaula'da boş baypas değil
Kral'a benzer sinister hayalet,
Hangisiydi ve bu savaşlar suçluları var.

Ruhumun gözünde bir kaltak gibi!
Roma'nın Alacakaranlıkta, zafer günlerinde,
Julius Pal, Graves'in otoritesinden önce
Kiracılar olmadan durdu ve ölüler
Nevtyba Molty'nin sokaklarında.
Kometin ateşinde kanlı çiy,
Noktalar güneşte ortaya çıktı; ay,
Sonsuzluğu Neptün'in gücüdür,
Hafifte olduğu gibi karanlığın bıktı.
Aynı kötülüğün kalabalığı kabul edecek
Olayların önünde koşuyormuş gibi,
Habercilere gönderilen uyku gibi,
Dünya ve gökyüzü birlikte gönder
Enlemde, ülkemiz.

Hayalet geri döner.

Ve aptalca ve onunla savaşmayı amaçsız.

Bernardo

B'ye cevap verdi, ama horoz düştü.

Ve sonra titredi, doğru tahmin edildi
Ve cevap korkuyor. duydum
Horoz, trompetçi şafak, yudum
Piercing uykudan uyanır
Gün tanrısı. Onun sinyali ile,
Skitaliztz-ruhu nereye sokarsınız: Ateş,
Havada, karada veya denizde,
Eve gitmek için acele ediyor. Ve sadece bu
Onayımız vardı.

Horoz içeceğini doldurmaya başladı.
İnanım, her yıl kışın,
Christian Noel tatilinden önce,
Gece gözetim gündüz kuş şarkı söylüyor.
Sonra, söylentiler tarafından, parfüm sikmez,
Geceleri sessizce, gezegene zarar vermeyin
Ve cadı ve fay'in charatları kayboluyor,
Çok zarif ve kutsal zaman.

Duydum ve ben de bence inanıyorum.
Ama işte pembe bir yağmurda sabah
Doğudaki tepki koylarını yeniden kur.
Saati kaldırmanın zamanı geldi. Ve tavsiyem:
Gamlet Prensi'ni şöhrete koyacağız.
Görülen hakkında. Yemin ederim hayat, ruh,
Bizimle biri, ondan önce sessizliği kırar.
Arkadaşlar, senin fikrinde mi? Söylemek,
Sevgi ve sadakatin borcu nasıl ilham veriyor?

Benim görüşüme göre. Evet ve
Bugün nerede bulacağımı biliyorum.

Geçerli Sayfa: 1 (Toplam 6 Sayfa) [Mevcut Okuma Excerpt: 2 sayfa]

William Shakespeare
Hamlet

Mikhail Lozinsky tercüman notları.

* * *

Karakterler

Claudius, King Danca.

Hamlet, Krallığın geç ve yeğeni oğlu.

Fintbras., Prens Norveç.

Polonyum, Şansölye.

Horatio, Hamlet'in arkadaşı.

Laert., Oğul Polonia.

Voltimand, Cornelius, Rosencrans, Guildenster, Ozer, 1. asil, 2. asil - Nazikçi.

Rahip.

Marcell, Bernardo - Memurlar.

Francisco, asker.

Reinaldo, Hizmetçi Polonyumu.

Aktörler.

İki jester, graveRers.

Kaptan.

İngiliz elçileri.

Gertrude, Kraliçe Danca, Hamlet'in annesi.

Ophelia, kızı polonyum.

Hayalet hamletova babası.

Velmembra, hanımlar, memurlar, askerler, denizciler, yüz ve diğer hizmetçiler.

Durum - Elsinor 1
Elsinor (Helsingør), Kopenhag'ın 38 km kuzeyinde, Zunda kıyısında, Zunda kıyısında, Zunda'nın kıyısında, Zunda'nın kıyısında bir şehirdir. Burada, Kral'da, 1574-1583'teki Frederic II, tükürüklerin ucunda bulunan Kronborg'un müstahkem kalesi olan ünlü astronomun sessizce Braga'nın planlarına göre inşa edildi. 1585 ve 1586'da, İngiliz aktörleri Elsinor'da oynuyorlardı, ki bu üç - William Kemp, George Brian ve Thomas pop - daha sonra sahnedeki Shakespeare'in yoldaşlarıydı. 1596'da, Hristiyan IV'ün birleştirilmesi sırasında, Thomas Seville'in kontrolü altında Kopenhag'da başka bir İngilizce troupe oynandı. Doğal olarak, Shakespeare'in, Danimarka Yaşamı ve Gümrüklerinin bu topluluğunun katılımcılarından öğrendiği varsayımı.

İlk eylem

Önce fenomen

Elsinor. Kilidin önünde oyun alanı.

Francisco Koruma altinda. Dahil Bernardo.

Bernardo

Francisco

Hayır, kendimi bana cevap veriyorum; Stand ve ilan edildi.

Bernardo

Kral Uzun Live!

Francisco

Bernardo?

Bernardo

Francisco

Siz zamandan memnun oldunuz.

Bernardo

On iki atım; Git yat, Francisco.

Francisco

Değiştirmen için teşekkür ederim; soğuk
Ve umrumda değil.

Bernardo

Her şey sessizdi mi?

Francisco

Fare hareket etmedi.

Bernardo

Peki, iyi geceler.
Ve eğer dinlenmeye tanışırsan, Marcello
Ya da Horatio, onları acele et.

Francisco

Onları duymuş gibiyim. - Dur! Buradaki kim?

Giriş Horatio ve Marcell.

Horatio

Ülkenin arkadaşları.

Marcell

Ve Danimarka hizmetinin insanlar.

Francisco

İyi geceler.

Marcell

Tanrı ile dürüst savaşçı;
Ve seni kim değiştirdi?

Francisco

Bernardo geldi.
İyi geceler.

Gider.

Marcell

Hey! Bernardo!

Bernardo

Ne,
Horatio seninle mi?

Horatio

Bir parçası.

Bernardo

Merhaba, Horatio; Marcell, merhaba.

Marcell

Bugün bugün ortaya çıktı?

Bernardo

Hiçbir şey görmedim.

Marcell

Horatio bunu düşünüyor
Fantezi ve korkunç bir vizyonda,
Bizi iki kez hayal etti, inanmıyor;
Bu yüzden onu davet ettim
Bu gecenin anını tutun,
Ve eğer hayalet tekrar belirirse
Kendisini almasına izin ver ve aşağılık.

Horatio

Saçmalık, saçma, görünmeyecek.

Bernardo

Hadi oturalım;
Ve tekrar fırtınalarınızı kulaklarınızda,
Engelsiz hikayeleriniz için,
Gördüğümüz her şey.

Horatio

Oh iyi,
Otur ve Bernardo'yu dinle.

Bernardo

Dün gece
Bir yıldız olduğunda, polar,
Cennetin alanını parlatmak için geldi,
Nerede ayakkabılar ve şimdi Marcell ve ben
Barely bir saat deldi ...

Dahil Hayalet.

Marcell

Tsh, sessiz; Bak, o yüzden tekrar!

Bernardo

Bu tam olarak, kral ölen olduğu gibi.

Marcell

Sen bir yazıcısın 2
Sen bir yazıcısın ... - Horatio Latin'i biliyor ve ruhların ruhları Latince'de telaffuz edildi.

; Horatio ile iletişime geçin.

Bernardo

Bir kral gibi görünüyor? Seyir, Horatio.

Horatio

Evet; Korku ve utandım.

Bernardo

O bir soru bekliyor 3
O bir soru bekliyor. - Antik referansa göre, hayaletler ilk konuşamadı.

Marcell

Sor, Horatio.

Horatio

Sen kimsin, bu saat için ne topluyorsun?
Ve bu canavar ve harika görünüm,
Danimanların ölü hanımı
Bir kere başla? Beceri, Molvi!

Marcell

O kırılır.

Bernardo

Bak, uzaklaş!

Horatio

Bırak! Molvi, Molvi! Beceri, Molvi!

Hayalet gider.

Marcell

Gitti - ve cevap vermedi.

Bernardo

Horatio? Rüya ve soluk?
Belki de bu bir fantezi değil mi?
Ne dersin?

Horatio

Sana yemin ederim, inanmazdım
Balina BÜYÜME
Gözlerim.

Marcell

Bir kral gibi görünüyor?

Horatio

Kendin için kendin gibi.
Aynı zırh buydu,
Norveççe savaştığında 4
Norwegez - Norveç Kralı; Tıpkı daha da benzer: Dane, Briton - Danca, İngilizce kral.

;
Buzdayken böyle kaşlarını çattı.
Şiddetli savaşta kutupları yendi 5
... Polonyalılar bir fierce kavgada buzun üzerindeki kutupları mağlup etti ... - "... Sledded Polacks (dağılım: Pol-Lax, Rol-Ahe) buzun üzerinde kırılmaz" - okunan karanlık bir yer farklı; Olası yorumlardan biri var. Onunla birlikte, diğer ikisi de sunuyoruz:
a) ... Ne zaman, dışarı,
Direği buzundaki kızaktan attı.
b) ... ne zaman bir gün
Cevap olarak, Seskira'nın elçileri buza çarptı.

.
Ne garip!

Marcell

Ve bu yüzden bu ölü saatte iki kez
Bekçi korkunç adımıyla geçti.

Horatio

Tam olarak ne düşünmeliyim, bilmiyorum;
Ancak genel olarak bu konuda bir işaret görüyorum
Devlet için bazı garip saplar.

Marcell

Oturmuyor muyuz? Ve kim bildiğini, söyle
Bu katı gözlemciler nelerdir?
Konuların tüm konuları?
Tüm bu bakır silahların dökümü nedir
Ve bu savaş fazlası alımı
Mezar emek olan marangoz alımı
Tatilleri günlük yaşamdan ayırmaz mı?
Böyle sıcak acelenin gizli anlamı nedir,
Günün saatinin gecesine ne oldu?
Bana kim açıklayacak?

Horatio

BEN; en azından
Böyle bir duruşma var. Ölen kişi kralımızdır,
Kimin imajı şimdidi,
Bilirsin, Norveç Fortinbras,
Soluk kıskanç gurur,
Alanında; Ve cesur hamletimiz -
Bu yüzden ünlü dünyada duyuldu -
Onu öldürdü; Ve sözleşmeye göre,
Onur ve yasalara bağlı olarak,
Yoksun, hayatla birlikte, tüm topraklar,
Kral lehine ona tabidir;
Ölen kişinin kralımızın verilmesi
Haklı paylar olarak
Fortinbress'in ellerine geçti,
Kazanan olmak o; Onun gibi
Mahkumun mahkumuna göre
Hamlet var. Ve burada olgunlaşmamış
Kaynar Cesaret, Junior Fortybras
Kendini Norveç kıyılarından attı
Vataga Lawlessly Bilinmeyen 6
... Kanunsuzca bilinmeyen Vataga ... - ... Kanunsuz Çözünürlüklerin Bir Listesi ... - Başka bir okuma alırsanız - ve Lehçe Çözünürlükleri Listesi, o zaman bu ayet belirtilecektir: Vataga topraksız fırsatlar.

Bir tür iş için yemek ve kesmek için
Dişin gerekli olduğu yer 7
... bir dişe ihtiyacınız olan bir tür iş için yemek ve harch için ... - "Yemek ve Harch" (Gıda ve Diyet) - Tavtoloji, bir sonraki "mide" dikkat çekici. "Mide" (kelimenin tam anlamıyla "mide") burada "kararlılık, cesaret" anlamında, ancak ek bir tonu olan "açgözlülük, vorlike" anlamına gelir. Bu oyunun çevirisinde, "diş" ifadesi hizmet eder; "Tobastost", benzer sayıda temsil ile ilişkilidir.

; Ve bu - başka bir şey yok -
(Çok anlaşılır ve bakımımız), -
Nasıl seçilir, eldeki silahlarla,
Kötü, bahsedilen topraklar,
Babası kayboldu; İşte
Hazırlıklarımıza neden olan şey
Ve bu bizim koruma, bu sebep bu
Ve T. hakkında devletteki pas ve gürültü.

Bernardo

Sanırım öyle.
Bu yüzden bu peygamberlik hayalet
Zırh dolaşanlarında krala benzer,
Bu savaşlar için neden bir sebep yaptı.

Horatio

Sorinka, böylece zihin tutulur.
Yüksek Roma'da, Zafer Şehri,
Güçlü Julius'tan önceki günler 8
Julius Caesar (100-44 BC.)

,
Tabutları, Savanov'da sokaklarda bırakarak
Sıkılmış ve ölüleri kutsadı;
Kanlı yağmur, kozmatik parlayan,
Güneşte utandım; ıslak yıldız 9
... Islak Yıldız ... - Deniz gelgitlerini yöneten ve alçalmış ay. Neptün - deniz tanrısı.

,
Neptunnov'un gücünün bölgesinde,
Karanlıktan, neredeyse gündüz gibi;
Aynı şeyden önce kötü olaylar
Kaderden önce ölümleri acele etmek
Ve gelecek hakkında açıklandı,
Birlikte gökyüzü ve dünya olarak ortaya çıktı
Ve kabilelerimiz ve ülkelerimiz.

Hayalet İadeler.

Ama daha sessiz: Görmek? İşte yine!
Gidiyorum, zarar görmüyorum korkmadım 10
... Hasardan korkmuyorum. - Hayaletin ortaya çıktığı yeri durdurursa, bir kişinin zarar gördüğüne inanılıyordu.

. - Dur, Hayalet!
Ses sahibi olduğunuzda, sizce konuşma,
Molvi beni;
Bir şeyi ne zaman başarabilirim
Glory'de kendin iyisin,
Molvi beni;
Çok fazla yıpranma olduğunda
Prim, belki de iğrenç,
Oh, Molvi!
Ya da hayata gömdüğünde
Kayıp hazineleri
Sen, parfüm, ölümde, deyince,

Sings horoz.

Sonra molvi; Dur ve Molvi! - boşaltma
Onun marcell.

Marcell

Protazan vurmak 11
Protazan - Alebard, Berdysh, geniş mızrak.

Horatio

Evet, eğer hareket edersen.

Bernardo

Horatio

Hayalet gider.

Marcell

Gitti!
Boşuna, o kadar muhteşem çünkü,
Nasili'nin görünürlüğüdür;
Sonuçta, bize hava gibi yenilmez,
Ve bu zavallı Natish sadece suç.

Bernardo

Cevap verirdi, ama horoz düştü.

Horatio

Ve birinin suçlu gibi yanıp söndü
Biçimlendirilmiş bir pencere ile. Ben duydum
Horoz, davul şafak, yüksek
Ve uykudan bir sip uyandırmak
Gün tanrı ve aynı zamanda
Suda, ateşte, rüzgardaki yer la ile olsun,
Ruhun çılgınlığında dolaşıyor
Sınırlarında; bu doğru
Gerçek bir dava kanıtladık.

Marcell

O keskin bir ağlama ile görünmez oldu.
Her yılın yanında olduğuna dair bir söylenti var.
Yerde bir verici ne zaman doğdu,
Şarkıcı şafak sabaha kadar kazmaz;
O zaman ruhları soymaya cesaret edemezsin,
Şifa geceleri, gezegenleri kırmayın,
Zararsız periler, cadılar alamıyor, -
Bu sefer bu sefer hissettim ve kutsal.

Horatio

Duydum ve kısmen inan.
Ama işte sabah, kırmızı pelerin atımı,
Doğu dağlarının çiyinde adımlar.
Gardiyanı kesmek; Ve ben öyle düşündüm
Geceleri gördüğümüz gerçeği saklanmayacak
Genç hamletten; yemin etmek
Ruhun bizim için aptal olduğunu, cevap verecek.
Ona söylediğimizi kabul edersiniz,
Sevgiyi ve borcun nasıl biliyoruz?

Marcell

Evet, soruyorum; Ve bugün biliyorum,
Her şeyi doğru bulduğumuz yerde.

Git.

İkinci fenomen

Kalede ciddi oda.

Borular. Giriş kral, kraliçe, Hamlet, Polonyum, Laert., Voltimand, Cornelius, velmembra ve hizmetçiler.

Kral

Sevgili erkek kardeşimizin ölümü
Hala taze ve bizi onaylar
Kalplerde ve tüm gücümüzde ağrıyı ayırın
Bir kaş üzüntüsü içinde kaşlarını çattı,
Ancak, zihin büyümüş doğasıdır,
Ve, bilge keder ile ölüleri hatırlamak,
Ayrıca kendin hakkında düşünüyoruz.
Bu nedenle, kız kardeş ve kraliçe,
Savaşçı ülkenin miraslanması
Biz, korkunç bir kutlama ile sanki -
Bir gülen, diğeri göz tarafından bükülmüş,
Düğün, tabutun üzerinde eğleniyor,
Sevinç ve çirkin dengeleme, -
Eşlerde, bu güvende
Bilgelik eskiden bize ücretsiz
Katkıda bulundu. Her şey için - teşekkür ederim.
Şimdi Diğer: Genç Fortinburg,
Bizi düşük ya da olsa takdir ediyorum
O zamandan beri kardeşimizi nasıl geçti,
Krallığımızı becerdin
Hayali gurur duyan bir ittifak içine girdi
Ve yorulmadan bizi gerektirir
Mülkiyette olan bu toprakların iadesi
Yasal olarak babasından kabul edildi
Sürdürülebilir kardeşimiz. Bu onun hakkında.
Şimdi Hakkımızda ve Topladığımız Hakkında.
İşte burada: biz soruyoruz
Mektup Norveç, Amca Fortinbrus, -
Hangi, zayıflık, neredeyse hiç duyuldu
Yeğenin planları hakkında, - önlenmeyi bırak
Adımları, sonra setleri olarak
Ve tüm birlik yüklerinin tedariki
Onun denekleri; Ve istiyoruz
Böylece sen, voltimandım ve sen, Cornelius,
Mesajı eski Norveççe'ye getirdi,
Ve size daha fazla güç vermiyoruz
Kral ile müzakerelerden
Teslim edilen makaleler. İyi bir yol.
Zesett'e ihtiyacım vardı.

Cornelius ve Voltimand

Kral

Şüpheli değiliz; İyi bir yol, -

Voltimand ve Cornelius Git.

Ve sen, laert, bize ne söyleyeceksin?
Bize ne sormak istediniz, laert?
Algılama sesi boşuna çıkmadan önce
Soymaz. Ne istersin
Ne önermiyorsun?
Çok fazla değil, kafanın kalbi,
Ağzına yardım eli değil,
Danimarka asası olarak babanı.
Ne istersin, laert?

Laert.

Egemenim
Benimle Fransa'ya geri dönmek için;
Oradan olmasına rağmen kendimi geldim
Coronation ile borcu takip edin,
Ama itiraf ettim, şimdi umutlarım
Ve düşünceler yine arıyor
Ve beklemek, eğim, senden icat ediyor.

Kral

Ve babası nasıl? Poloniy ne diyor?

Polonyum

Bana uzun zamandır baktı, egemen
Kalıcı Talepler
İsteksizce katılıyorum,
Sana soruyorum, oğluna gitmek için.

Kral

İyi zamanlarda, laert; senin mi
Ve onu en iyi güç olarak eğiyorum! -
Ve sen, gamletim, yeğenim sevimli ...

Hamlet

(tarafa)

Yeğeni - bırak; ama kimse sevimli değil 12
Yeğen - bırak, ama hiçbir şekilde sevimli değil. - Claudia'nın sözlerinin orjinalinde: "Ama şimdi kuzenim hamlet ve oğlum ..." - Hamlet, "biraz daha teşekkür ve kibarlıktan daha az" ifadesiyle cevap verildi. oldukça karanlık. Çoğu yorumcu, bu ifadenin hamletinin yana zırvalanması ve krala çekmemesi gerçeğine göre. Kin "ilgili, göreceli"; Tür "çubuk, cins", yanı sıra "şefkatli, olumlu, sevimli" anlamına gelebilir. Bazıları bu kelimeyi ilk anlamda, diğerleri - ikincide anlar ve onu Claudia'ya veya Hamlet'e uygulayın; Üçüncüsü onu kasten belirsiz düşünün; Bazıları Alman türünü bile görmeye meyillidir - "çocuk". Önerilen çeviri, bir önceki ile bağlantılı olarak ayetin genel anlamını iletme girişimi temsil eder: 1) Claudius sadece Gamlet Amca değil, aynı zamanda annesinin kocası, üvey babası; 2) birbirlerini sevmezler.

Kral

Hala eski bulutları kapattın mı?

Hamlet

Oh hayır, hatta çok fazla güneşim var.

Kraliçe

Sevgili Hamlet, siyah rengimi sıfırla,
Danimarka Lord'taki bir arkadaş gibi görünüyor.
Günden güne imkansız, zorbalık gözleri,
Yanlışlanmış babaya sahip olmak Praha'ya bakıyor.
Sonra herkesin kaderi: tüm yaşayanlar ölecek
Ve doğa yoluyla sonsuzluğa girecek.

Hamlet

Evet, herkesin kaderi.

Kraliçe

Öyleyse kaderinde
Yani sıra dışı sana benziyor mu?

Hamlet

Bence? Hayır yok. istemiyorum
Bunun benim için olduğu gerçeği. Ne de yağmurlukum,
Ne bu kasvetli kıyafetler, anne,
Ne huysuz bir inilti Dyhanna,
Hayır, hiçbir göz akışı multob
Ne Keder Depresif Özellikler
Ve bütün kanatlar, türleri, keder belirtileri
Beni ifade etmeyin; Onlar sadece
Bunu ve belki de igmer olabilirim;
İçimde olan şey oyundan daha doğru;
Ve bu hepsi - kıyafet ve tinsel.

Kral

Çok tatlandırıcı ve övgüye değer, Hamlet,
Görev ödemek için üzgünsün;
Ama babanın babasını kaybetti;
Bu senin; Ve kurtulan denir
Belirli bir terimin oğulları
Mezar taşları için; Ama inatçı olmak
Tombul kederde kötüleşecek
İnatçılık, bu yüzden bir erkeğe şikayet etmiyor;
Sonra bir irade işareti, reddedilen bir gökyüzü,
Souls dengesiz, şiddetli zihin,
Aşk ve nomudo rasyon.
Sonuçta, eğer bir şey kaçınılmazsa
Ve bu nedenle herkesle olur,
Sonra kasvetli bozulmalar mümkündür
Endişeli kalp? Bu cennetten önce bir günah,
Ayrılandan önce günah, doğadan önce günah,
Zihinsel kimin kötü zihin
Vektör olan babaların ölümü var.
İlk ölü adam dinamasından:
"Olmalı". Sana soruyoruz
Verimsiz üzüntü, Hakkımızda
Bir baba olarak; Dünya unutmayacak
Hepiniz tahtımıza daha yakınsın
Ve ben daha az aşk cömert değilim,
Oğuldan daha nazik babalar
Sana veririm. Bakımın nedir
Wittenberg'de öğretim için geri dönüş 13
Wittenberg Üniversitesi, 1502 yılında kurulan (Luther ve Melanchton'un faaliyetleri için ünlü), birçok Danimarkalı öğrenciyi çekti.

,
O gevşememizin arzusuyla birlikte 14
... Farklılığımıza hoş geldiniz. - Arzumuza en çok retrograd. - "Retrograd", gezegenin dünyanın yörüngesinden çıkarılması anlamına gelen astrolojik bir terimdir.

.
Ve senden kalmanı istiyorum
Burada, okşamak ve gözlerimizin neşesi,
İlk arkadaşımız, Romain ve oğlumuz.

Kraliçe

Hamlet

Bayan, her şeyde sana itaat ettim.

Kral

İşte bize sevgi dolu ve sevimli bir cevap;
Biz burada olmak. - Bayan, git;
Endişelerde, prens, ücretsiz ve misafirperver, -
Gülümseme kalp; bugün ne
Dane sürükleyen herhangi bir kova üzerinde,
Büyük silah bulutlarda doğar,
Ve kraliyet kasenin üzerindeki cennetin vızıltı
Yer gök gürültüsü cevap verecek - gidiyoruz.

Borular.

Hamlet hariç hepsi.

Hamlet

Bu, eğer bu bir et tutkalıysa
Erimiş, öldürüldü, Cennet çiy!
Suther başarısız olmadıysa
İntihar ile iletişime geçin! Tanrı! Tanrı!
Hangi ciltleme, loş ve gereksiz
Bana öyle geliyor ki dünyada hiçbiri bu değil!
Aşınma Hakkında! Bu perçinlenmiş bir bahçe
Sadece tohum; Vahşi ve kötü
BT var. Almadan önce!
İki aylık eskiden öldü! Daha az bile.
Böyle iyi bir kral! Onları karşılaştırın -
Şub ve Satir. O benim annem o kadar değil
Gökyüzünün rüzgarlarının dokunmadığı
Yüzleri. Cennet ve Dünya Hakkında!
Hatırlamam için mi? O ona gerildi
Açlıktan az önce artmış gibi
Doygunluktan. Ve bir ay içinde -
Onu düşünme! - nefes, sen
Aranıyorsun: Kadın! - ve bashmakov
Yorucu olmadan, içinde tabutun arkasında olduğu,
Niobe gibi 15
Niobe (Nioba) - Amphion'un karısı, Fvanayan Kraliçesi. Onun onun yüksekliği Apollo ve Artemis, tüm çocuklarını öldürdü ve kederli Nioba, gözyaşlarını genişleyen bir kaya haline geldi.

Hepsi gözyaşlarında, o -
Ah, canavar, sebepten mahrum
Daha uzun özledim! - Amca ile evli,
Hangi babada daha fazla değil
Hercules'teyim. Bir ay sonra!
Ayrıca onun sahtekâr gözyaşlarının tuzu
Redneed yüzyıllarında kaybolmadı
Nasıl evlendi. Gnus Hasty -
Yani kan lekesinin ODR'sine acele edin!
Hayır ve iyi olamaz. -
Fakat Smallkni, kalp, dilimi istemedi!

Giriş Horatio, Marcell ve Bernardo

Horatio

Merhaba sana, Prens!

Hamlet

Seni gördüğüme çok sevindim, -
Horatio, - ya da ben ben değilim.

Horatio

O en prensidir ve fakir sizin hizmetçinizdir.

Hamlet

İyi arkadaşım; Karşılıklı olmasına izin ver 16
İyi arkadaşım; Karşılıklı olmasına izin ver. - T. E. Benim için, nazik bir arkadaşsınız; Tedavi ve bana bir arkadaşıma ne kadar iyi geliyorsun.

,
Ama neden Wittenberg'de değilsin? -
Marcello?

Marcell

Benim iyi prens ...

Hamlet

Seni gördüğüme çok sevindim.

(Bernardo'ya.)

İyi akşamlar. -
Peki neden Wittenberg'de değilsin?

Horatio

Beklenme eğilimine göre, iyi prens.

Hamlet

Horatio

Kralın cenazesine yelken açtım.

Hamlet

Sana soruyorum, şaka, bir arkadaş öğrenci;
Son derece - Kraliçe'nin düğününde.

Horatio

Evet, prens, hızlı bir şekilde takip etti.

Hamlet

Hesaplama, Hesaplama, Buddy! Tazminattan
Soğuk evlilik masasına gitti.
Oh, cennette buluşmak benim için daha iyi olurdu
Bu günden daha kötü düşmanım, Horatio!
Baba! .. Sanırım onu \u200b\u200bgörüyorum.

Horatio

Nerede, Prens?

Hamlet

Ruhumun gözünde Horatio.

Horatio

Onu hatırlıyorum; Yıldız kraldı.

Hamlet

O bir adam, her şeyde bir adamdı;
Böyle buluşamıyorum.

Horatio

Prensim, şimdi bana gece göründü.

Hamlet

Ortaya çıktı? DSÖ!

Horatio

King, Baban.

Hamlet

Babam, Kral?

Horatio

Hayranlığını ölmek için kupa
Ve size ne söyleyeceğimi dinleyin,
Bu memurları alan tanıklarda,
Bu diva hakkında.

Hamlet

Tanrı aşkına evet.

Horatio

Bu memurların üst üste iki gece,
Bernardo ve Marcell, bir dosör taşıyan,
Cansız gece yarısı çölünde
Ne olduğunu gördük. Baban gibi biri,
Kafasına bacaklar ile silahlı
Ve muhteşem bir adım
Geçer. Üç kez geçti
Korkutucu olmayan korkudan önce,
Bir çubuk mırından; onlar,
Neredeyse jölede, korkudan uzaklaşıyor,
Sessizlik tutmak, durmak. Bu benim için
Korkunç bir sır olarak söylediler.
Üçüncü gece onlarla korunmuştum;
Ve, dediği gibi, aynı zamanda
Ve aynı biçimde, kesinlikle her şeyi onaylamak
Gölge ortaya çıktı. Kralı hatırlıyorum:
Yani benzer iki el.

Hamlet

Neredeydi?

Marcell

Prens, oyun alanında, sığacağımız yer.

Hamlet

Onunla konuşmadın mı?

Horatio

Dedim,
Ama cevap vermedi; Bir gün olmasına rağmen
Kafasını kaldırdı ve bana gibiydi
Sanki konuşmak istediği gibi;
Ama bu şu anda, horoz düştü;
Aynı zamanda hızlı bir şekilde durdu
Ve görünmez oldu.

Hamlet

Bu çok garip.

Horatio

Yaşadığım gibi, prens doğru
Ve reçeteci borcunu düşündük
Sana söyle.

Hamlet

Evet, evet, elbette, sadece kafam karıştı.
Bugün kim korunmuş? Sen?

Marcello ve Bernardo

Evet, Prens.

Hamlet

Silahlı, söyledin?

Marcello ve Bernardo

Evet, Prens.

Hamlet

Baştan bacaklara mı?

Marcello ve Bernardo

Konuyu ele almaktan.

Hamlet

Yani yüzünü görmedin mi?

Horatio

Hayır, ama prens; Yürüdü, kaldırdı.

Hamlet

Ne, sullenly görünüyordu?

Horatio

Yüz yakında öfkeden daha üzüntü.

Hamlet

Ve soluk, Ile Baghrov?

Horatio

Hayır, çok solgun.

Hamlet

Ve sana baktım?

Horatio

Evet, dikkatle.

Hamlet

Orada olmadığım bir acı.

Horatio

Dehşete düşebilirdi.

Hamlet

Çok mümkün. Ve uzun zamandır kaldı?

Horatio

Yüzlerce daha önce düşüneceksiniz.

Marcello ve Bernardo

Hayır, daha uzun, daha uzun.

Horatio

Benimle artık değil.

Hamlet

Sakal gri

Horatio

Yaşamdan gördüğüm gibi, -
Gümüş ile mobil.

Hamlet

Bugün seninle olacağım;
Belki tekrar gelecek.

Horatio

Hallederim.

Hamlet

Ve yine babanın görünümünü alırsa,
Onunla birlikte anlaşacağım, en azından serpilir,
Velin, yani sessizim. Hepinize soruyorum -
Şimdiye kadar, senin hakkında sessizdin,
Yani sırrında tutmaya devam edersiniz
Ve, bugün ne olursa olsun,
Hadi mantıklı, ancak bir dil değil;
Seni sevmek için geri ödeyeceğim. Veda;
Bu yüzden onikinci saat içinde geleceğim
Sitede size.

Prens, borcumuz alıyor.

Hamlet

Sevgiyi kabul edeceğim ve sen - benim; Veda.

Hamlet hariç hepsi.

Gider.

Fenomenon Üçüncü

Evin evinde polonyum

Giriş Laert. ve Ophelia.

Laert.

Skarba'ım zaten gemide; affetmek;
Ve eğer rüzgar geri verirse
Ve bir dava olacak, sonra uyuyamadım, kız kardeşi,
Ve mesaj geldi.

Ophelia

Bundan şüphe etti?

Laert.

Ve Hamlet ve Konumu -
Bu yüzden sadece bir acele, sadece kanın bir chim,
Baharın şafağında çiçek menekşe,
Müthiş, kırılgan, tatlı, hissedilmez,
Bir dakikanın parfümü;
Sadece.

Ophelia

Sadece ve her şey?

Laert.

İnan bana;
Doğa, olgunlaşma, ABD'de çoğullar
Sadece güç ve stabilite değil: tapınağın büyümesiyle
Ruhun ve zihni porsiyon büyüyor.
Şimdi olabilir ve sevebilirsin;
Ne kötü, ne de incelik lekelenmedi
Onun iyi arzuları; Ama korkuyor:
Arzularda harika, güçlü değil;
Onun doğumunda vatandaşlıkta;
Onun parçasını kesmiyor,
Diğerleri gibi; Seçiminden
Tüm gücün hayat ve ses avantajı,
Ve içinde vücut lisansı ile ilişkili,
Hangi kafa olduğunu. Ve eğer
Sana sevginin sözlerini söyler,
O zaman akıllı ol ve onlara sadece inanıyorum.
Yüksek saniyede olduğu kadarıyla
Haklı çıkarabilirler; Ve olacak
Danimarka'nın ortak sesi olduğundan karar verir.
Ve süspansiyon, onurun seninle nasıl sessiz olduğu,
Baştan çıkarmanın şarkılarına inandığından beri,
Kalp kaybetmek, Il açılacak
Saf hazineniz bir nimet bebeğidir.
Korkuyor, Ophelia, korkuyor, kız kardeşi,
Ve arzularının arkasına gömün,
Oklardan ve tutkuların rahiminden uzakta.
Herhangi bir cömert kız orta derecede değil
Aya bakarak;
İftira hiçbir şey ve erdem için;
Solucan genellikle ilkbaharın ilk doğasını keskinleştirir,
Henüz böbrekler tarafından açıklanmadı,
Ve gençlerin sabahında, Rosyst Mol'de,
Dunns tehlikeli tehlikeli.
Dikkatli ol; Mobilite en iyi arkadaşıdır;
Bir düşman ve birinin etrafındaki yer var.

Ophelia

Kalbimi kalbimle sokacağım
Ödevin nazik. Sadece sevimli kardeş,
Başkalarının günahkar bir çoban olmayın
Gökyüzüne işaretler Yolu dikenli
Ve kendisi, dikkatsiz ve boş yürüyüş,
Çiçek açan iz sevinci gider,
Tavsiyeni unut.

Laert.

Oh, korkma.
Ama fark ettim; İşte bir baba.

Dahil Polonyum.

İki kez kutsanmış kutsanmıştır;
Güle güle demek durumunda gülümsedi.

Polonyum

(Laert'in kafasına bir el koyarak.)

Ve sözleşmelerimi yazma anısına.
Düşünceyi dilden uzak tutun
Ve hızlı bir düşünce - eylemlerden.
Başkaları ile basit ol, ama gitmedim.
Arkadaşları, seçim tecrübeleri,
Çelik çemberli ruh,
Ama Palm Coumen'in bir Mısır değil
Herhangi bir talihsiz panikle. Kavgada
KATILMASI dikkatli olun; Ancak, katıldıktan sonra
Öyleyse aptal bir şey var.
Kulağını herkese vurmak; Ses sadece biraz;
Tüm bariz, ancak mağazanızı hizalıyoruz.
Shay elbise daha pahalı,
Ancak cümlecikler olmadan - zengin, ama akılda kalıcı değil:
Genellikle bir kişi tarafından yargılanır;
Ve Fransızların daha yüksek bir sektörü var
Bunda çok zarif ve chinno.
Borç almayın ve ödünç almayın;
Hem bir arkadaşını kaybetmek için kolay ve krediler
Ve krediler ekonominin bıçağını aptaldır.
Fakat asıl şey: kendisine sadık olmak;
Sonra, günden sonra olduğu gibi,
Başkalarını değiştirmeyeceksin. Güle güle;
Hepsini sıkışmış.

Laert.

Kan fişekleri cömert gibi
Yemin üzerine dil; Bu salgınlar, kızı,
Hangi parlıyor, ama head değil
Ve kollarıyla sarhoş
Alev için almayın. Gelecekte
Kızlık toplumunda olmak;
Sohbeti daha pahalı uygula
Siparişe göre toplantı yapmak. Prens'e,
O zaman gençlerin yapabildiğine inan.
Bundan daha uzun ömürlü yürüyüş
Bu size verilen; Ama yeminler
Buna inanmayın, o zaman bir özet
Onlara göre başka bir renk kıyafeti,
Pataya günahkar taciz
Saf yemin gibi sondaj
Daha iyi aldatmak için. Sonsuza dek bir kez:
Sana şimdiden diliyorum
Boş zamanınızı mahvoldu
Ve Prens Hamlet ile konuşma. Görmek
Onu emretti. Şimdi git.

Ophelia

Sana itaatkar, Rabbim vereceğim.

Git.

Dördüncü fenomen

Oyun alanı.

Giriş Hamlet, Horatio ve Marcell

Hamlet

Havanın nasıl katlandığı: büyük don.
Engellerden daha kırılmaya mahkum.
Aptal batı ve doğuya yükseltti
Bizi diğer halklar arasında kızdırır;
Biz sarhoş, takma adıma
Bize domuz ver; Evet, çünkü gerçekten,
O en yüksek işlerimizdir
Zaferin çekirdeğini mahrum eder.
Bireylerle olur
Eğer doğuştan malformasyonları varsa, -
Suçluluk neyin yok, o zaman o doğa
Kökenleri denir -
Bazı mülkleri ezmek
Sebebinin tüm kalelerini aygıt,
Veya alışkanlık çok çalışkan
Gibi, o zaman bu insanlarda,
B bire geri çekilmesine rağmen işaretlendi -
Doğanın Noktası Stigma Kader, -
Tüm avantajları - saymalarını sağlayın
Ve mükemmellik, temiz, -
Başkalarının sonunda, bu dezavantaj
Zaten yok edildi: Kötülük kapmak
Her türlü şüpheyi nüfuz edecek
Ve devre dışı bırak.

Dahil Hayalet.

Horatio

Prens, bakınız: burada o!

Hamlet

Evet, bize lordun meleklerini koruyan! -
Seni kutsanmış ya da lanet olası ruhu
Waveyan Ile Ile Geno Nefes,
Kötülük veya iyi niyetler yerine getiriliyor -
İmajın çok gizemli
Ben seni ararım: Hamlet, Lord,
Baba, Dane Holding, bana cevap ver!
Cehalette yanmasına izin vermeyin; bana söyle
Neden büyücü kemikleriniz
Savanna tarafından rahatsız oldum; Neden mezar
İçinde huzur içinde yatsın
Grievous Mermer Oskal'ı ortadan kaldırmak,
Tekrar geçirdin mi? Bu ne anlama geliyor,
Sen, ruhsuz bir ceset, tüm bezlerde
Yine ayın titremesine girersin,
Gece çarpık; ve ABD, doğanın antrenörü,
Çok şok doğası
Rüya, bizim duş için ulaşmak için?
Nedenini söyle? ne için? Ve ne yapmalıyız?

Hayalet Manit Hamlet.

Horatio

Onu takip ettiğin adamlar
Sanki sana bir şey söylemek istemiştim
Tek başına.

Orada marcells kendilerini bozdu

Onun arkasına gidiyoruz; Gitmek imkansız.

Horatio

Biz gideriz. - Bütün bunlar nasıl?

Marcell

Danimarka Devletinde bir şey basamak.

Horatio

Tüm gökyüzünü yönetiyor.

Marcell

Hepsi aynı, gidin.

Git.

Fenomen beşinci

Sitenin bir başka kısmı.

Giriş Hayalet ve Hamlet.

Hamlet

Hayalet

O zaman dinle.

Hamlet

Hayalet

Ben benimkine yakınım,
Ağrılı ve kükürt alevinde

Trajedi "Hamlet", Shakespeare'in yaratıcılığının zirvelerinden biridir. Oyunun kalbinde, tahtını yakalayan Baba'nın katilinde intikam almak için deliren Danimarka Prens Hamlet'in trajik tarihidir. Babanın ölümünün ölümünün ölümünün korkunç keşfi ile ilişkili iç manevi mücadele, Kraliyet Mahkemesi'nin alçak-yalan söyleminin reddedilmesi ve dünyayı düzeltme arzusu ile birlikte, sebep olan Hamlet'in acı çekmesine yol açar. onun etrafındaki insanların kendi ölüm ve ölümü.

William Shakespeare
Hamlet, Prens Danca

Giriş

Oyun yazarı Shakespeare, XVI yüzyılın 80'lerindeki sonlarından gerçekleştirmeye başladı. Araştırmacılar ilk başta işlediğine ve zaten mevcut oyunları "yeniden yaptığını ve ardından kendi çalışmalarının yaratılmasına taşındığına inanıyor. Bununla birlikte, Shakespeare'in dramalarının birçoğu - ve aralarında "Lire Kralı" olarak bilinenlerdir, Dosospeskij dramasında kullanılan hikayeler için yaratılan daha eski oyunların derinden orijinal değişiklikleridir.

Shakespeare'in mirası otuz yedi oyundur. Komedi "evcilleştirme şok edici" (1593), "hiçbir şeyden çok gürültü" (1598), "Nasıl hoşlanıyorsunuz" (1599), "onikinci gece" (1600), tarihi kronikler "Richard III" ( 1592) ve "Heinrich IV" (1597), "Romeo ve Juliet" (1594), "Othello" (1604), "King Lear" (1605), "Macbeth" (1605), "Anthony ve Kleopatra" (" 1606), "Fırtına" (1612). Shakespeare'in en büyük trajedi "Hamlet" (1601) veya "Gamlet, Prens Danca hakkında trajik hikaye" dır.

Bu trajedi, kişiyi teşvik eden ve ortaçağ önyargılarının baskısından kurtulan Rönesans dönemindeki, yeni bir kamu davalısına geçişin başlangıcıydı - başlamaları, önyargılarıyla geçişin başlangıcıyken acı tarihi paradoksunu oluşturdu. ekonomik ve manevi baskısı. "Yani iki dünyanın dönüşünde," Sovyet Araştırmacı Yaratıcılık Shakespeare M. Morozov, - - feodalizm dünyasının bozulması ve kapitalist ilişkilerin dünyasından korkuyor - Danimarka Prensi'nin kederli bir imajı var. Bu üzüntü yok Kaza sonucu. Shakespeare'in kendisi için endişelendi, kimin için çalışmalarda, kederli motiflerin gelmemesi, çağdaşlarının çoğunun endişeli. Feodal bağlantıların çürümesi, serbest bırakılan düşünce ve canlı sanatın en büyük gelişmesine yol açtı. Fakat feodal dünya İnsanlar için yeni kölelik taşıyan, düşünce için yeni kölelik taşıyan dünya kapitalisti tarafından değiştirildi. O dönemin insancılığı sadece insancılığın mutluluğunu hayal edebiliyordu, hayatı yorumlayabiliyorlardı, ama bu mutluluğu yaratabilirler, güçsüzlerdi. Utopias'ı yarattılar. . Fakat asil hayallerini kullanmanın gerçek yollarını bilmiyorlardı ve bilmiyorlardı. Ve rüyalar arasındaki anlaşmazlık ve gerçeklik arasındaki anlaşmazlık onlara "Gamletovskaya" üzüntüleri ortaya çıkardı. Gamlet'in trajedisi esasen kendi, trajedisidir. Ona, o dönemin hümanizmine, kapitalist dönemin soğuk sabahı şafağına çiçek açtı. "

Arsa Tarihi

Gamlet'in efsanesi ilk önce XII Century Danimarka Chronicler Sakson gramerinin sonunda kaydedildi. Eski zamanlarda, paganizm - öyleyse Saxon Grammar'ı söyler - Jutland cetvelinin bayram sırasında öldü kardeşi Feng'si ile öldürüldü. Cinayet, genç Hamlet'in oğlu, babanın cinayetinden intikam almaya karar verdi. Zaman kazanmak için ve kurnaz bir Feng'in gözünde güvende görünmek için, delirmiş gibi davranan Hamlet: Çamurun etrafında yatan, bir horozla bağıran kanatlar gibi ellerini salladı. Tüm eylemleri "mükemmel zihinsel stupor" hakkında konuştular, ancak konuşmalarında "dipsiz bir numara" vardı ve hiç kimse sözlerinin gizli anlamını anlamayı başaramadı. Arkadaş Fenga (Gelecek Shakespeare Claudia), "Adam makulden daha kendine güveniyor" (gelecekteki Shakespearean Polonius), Hamlet'in MAD'sinin doğru olup olmadığını kontrol etmeye başladı. Hamlet'in annesiyle konuşmasını sağlamak için, bu mahkeme samanın köşesinde yatan yere girdi. Ama Hamlet dikkatlidi. Anneye girerken, ilk önce odayı aradı ve gizli geçindi. Onu öldürdü, cesedi parçalara ayırın, onları kaynaklı ve domuzları attı. Sonra anneye geri döndü, uzun süredir "kendini kalbinin kendisi" acı bir şekilde suçluyor ve ağlamasını ve kederini bıraktı. Feng, Hamlet'i İngiltere'ye gönderdi, iki nezaket (gelecekteki Shakespeare Rosencrange ve Guildrester) eşliğinde, gizlice onları Gamlet'i öldürme isteği ile İngiliz kralına bir mektup veriyor. Bankacının trajedisinde olduğu gibi, Hamlet mektubu değiştirdi ve ingilizce kralı bunun yerine icra, iki eşlik eden gamlet mahkemesine gönderdi. İngiliz kralı yavaşça gamlet'i kabul etti, onunla çok konuştuk ve bilgeliği bölündü. Hamlet, İngiliz kralının kızı evlendi. Sonra bir Feng ve Courtie'yi sürdüğü ve çit sırasında bir saray yaptığı Jutland'a döndü. Mahkumun yangında öldü. Fengu Hamlet kafasını kesti. Bu yüzden hameti düşmanları üzerinde coşkulu.

1576'da, Fransız yazarı Belfort, bu eski efsaneyi "trajik standartlarında" olarak geri aldı. 1980'lerde, Londra sahnesindeki XVI. Yüzyılda bir oyunla yazılmış, muhtemelen oyun yazarı Thomas Kidd. Bu oyun kayboldu. Hamlet'in babasının hayaleti tarafından yetiştirildi (bu oyun hakkında bildiğimiz her şey bu). Bu, 1601'de Shakespeare kullanan kaynaklar, "Hamlet" yarattı.

Eylem zamanı ve yeri

Gamlet'in efsanesi, gördüğümüz gibi, derin antiklığa aittir: Saxon Grammar tarafından açıklanan olaylar gerçekten gerçekleşirse, IX yüzyıllarıyla ilgili olasıdırlar. Ancak Shakespeare'in "Gamlet" nde çok daha fazla zamanla ilgili birçok ayrıntıyı bulduk. Örneğin, trajedi, topal paletlerden bahseder ve toz sadece XIV yüzyılında icat edildi. Trajedinin mekanı, Danimarka kentinde (Danimarka'yı ayrılan bir boğanın kalkanında, Scandinavian Yarımadası'ndan ayrılan bir boğanın kalkanında), burada sadece XVI. Yüzyılda inşa edilen müstahkem bir kaledir. Shakespeare, Wittenberg'de (Almanya'da) okuduğunu ve bu sırada bu şehirdeki üniversitenin yalnızca XVI Century'da (1502'de) kurulduğunu belirtir. Çoğu ev ve diğer gamlet detayları Shakespeare'nin ERA'sının İngiltere'ye aittir. Fakat asıl şey - Shakespeare döneminin yaşayan gerçekliği, trajedide açıklanan insanlara, düşüncelerinin, duygularını, aralarındaki ilişkilerine aittir. Antika ve yabancı isimler maskesi altında Shakespeare, izleyiciyi, modern toplumun bir resmini gösterdi.