Dizin Yabancı Yazarlar Çocuklar. Ünlü çocukların yazarları ve eserleri

XIX yüzyılın ikinci yarısından itibaren dünya çocuklarının edebiyatının tarihinde, tarz ve tür fırsatlarını genişletmeye yönelik eğilimler var. Herhangi bir edebi yönde artık bir dönemi belirlemeyebilir.

Çocuk kitapları sıklıkla, formların üretildiği, teknikler, cesur dilsel, mantıksal ve psikolojik deneyler ortaya çıkan yaratıcı bir laboratuar haline gelir. Ulusal Çocuk Edebiyatı, özellikle çocuk edebiyatında, Fransa, Almanca konuşan, İskandinav ve Batı Slav ülkelerindeki geleneklerin özgünlüğünü aktif olarak ortaya çıkıyor. Böylece, İngiliz çocuk edebiyatının özgünlüğü, dilin ve folklorun özelliklerine dayanarak, edebi bir oyunun zengin geleneğinde tezahür eder.

Tüm ulusal literatürler için, ahlaki çalışmaların yaygın yaygınlaşması karakterizedir, bunlar arasında onlar arasında başarıları vardır (örneğin, Roma TürkçeWomen F. "Küçük Lord Fontları" olacaktır). Bununla birlikte, modern çocukların Rusya'daki okunmasında, "diğer" dünyaya baktığı yabancı yazarların eserleri önemlidir.

Edward lear(1812-1888) "Saçma ile kendini yüceltti", "Şiiri" Bay Lira'yı bilmek için ne kadar sevimli ... "yazdığı gibi. Gelecekteki şair-mizahçı büyük bir ailede doğdu, sistematik eğitim almadı, tüm hayatı korkutucuya ihtiyacım vardı, ancak sonuna kadar seyahat ettim: Yunanistan, Malta, Hindistan, Arnavutluk, İtalya, Fransa, İsviçre ... O bir Ebedi Wanderer - bir grup kronik hastalık ile, doktorların "mutlak barış" reçete ettiği şey nedeniyle.

Lir, Graph Derby'nin çocuklarına ve torunları için şiirlere adanmış şiirler (hayır). Lira "Özet Kitabı" (1846), "CEPEX Şarkıları, Tarih, Botanik ve Alfabe" (1871), "Raidening Şarkı Sözleri" (1877), "Daha Fazla Şarkı" (1882) (1882) Büyük Popülerlik kazandı ve birçok şairin ömrü sürümleri. Ölümünden sonra, uzun yıllar boyunca her yıl yeniden basıldı. Güzel ressam, lire kendisi kitaplarını gösterdi. Wanderings sırasında yapılan eskizlerinin albümleri tüm dünyada bilinmektedir.

Edward Lir, Modern İngiliz Edebiyatında saçma yollarının öncekilerden biridir. Bir tür literatürde tanıttı "Lymerik".İşte bu türün iki örneği:

Şili'den bir genç bayanda, bir gün boyunca bir anne, iki mil, Sigane, yüz ve üç çitlerden sonra ayrışmadan, Şili'den o bayanın sürprizine ayrılmadan düzenlendi. * * *

Halla'dan gelen yaşlı bayan tavuklar için satın aldı ve sıcak günlerde terlemediler, arkalarında güldüler.

(Tercüme M. Frejdkin)

Limeres, İngiltere'de uzun süredir tanınan küçük bir halk yaratıcılığı şeklidir. Aslen İrlanda'da ortaya çıktı; Oluşumunun yeri, bu şiirlerin festivallerde ekindiği Limmer kasabasıdır. Aynı zamanda, formları, eylemin gerçekleştiği alanın limanını ve sonunda zorunlu göstergeyi ve bunun sonunda, bu alanın ikamet ettiği bazı tuhaflığın açıklamasını içeren formları geliştirilmiştir.

Lewis Carroll- Ünlü ingilizce hikayenin takmi. Gerçek adı Charles Latujzh Dodzhson'dır (1832-1898). Matematikte bir dizi büyük keşif yapan bir bilim adamı olarak bilinir.

Dördüncü Temmuz 1862, İngiliz edebiyatının tarihi için bu gün Carroll ve arkadaşı, Oxford Üniversitesi Rektörünün üç kızı ile Thames'in bir tekne gezisinde üç kızıyla gittiği için unutulmaz. Kızlardan biri on yaşındaki Alice'dir - Carroll'ın masallarının ana karakterinin prototipi oldu. Büyüleyici, zeki ve eğitimli kızla iletişim, ilk önce bir kitapta sıçrayan birçok fantastik fudges üzerinde Carroll'a ilham verdi - "Alice Harikalar Diyarında" (1865) ve sonra diğerine - "Alice Harikalar Diyarında" (1872).

Lewis Carroll'un eserleri hakkında, kendilerine sağlam bir bilim adamı olan "entelektüel tatiller" olarak konuşur ve "Alice ..." adı "dünyanın en bitkibik masalları" olarak adlandırılır. Harikalar diyarının ve castomriancial'in labirentleri sonsuzdur, ayrıca, entelektüel emek ve fantezi tarafından geliştirilen yazarın bilincinin yanı sıra. Masallarındaki alegori, folklor masalları ve ahlaki ve didaktik alt metin ile doğrudan bağlantılar aramalısınız. Yazar, küçük kız arkadaşı ve kendisini eğlendirmek için komik kitaplarını yazdı. Carroll, "Saçma Saçma Kralı" Edward Lire'ın yanı sıra, eğitim hedefi, saygın kahramanlar ve mantıksal araziler gerektiren Viktorya dönemi literatürünün kurallarından bağımsızdı.

Genel hukukun aksine, "yetişkinlerin" bazen "yetişkinlerin", Carroll'un peri masalları, çocuklar için yazılmış, ilgi ve yetişkinlerle okunur ve "büyük" edebiyat ve hatta bilimi etkilemektedir. "Alice ..." Sadece edebiyat eleştirisi, dilbilimciler ve tarihçiler değil, aynı zamanda matematik, fizik, satranç oyuncularını da incelemektedir. Carroll, "yazarlar için yazar" oldu ve komik işi birçok yazarın masaüstü kitabı. Fantezinin dürüst bir "matematiksel" mantığı olan kombinasyonu tamamen yeni bir literatür türüne yol açtı.

Çocuk edebiyatında Karrolrol peri masalları güçlü bir katalizör rolünü oynadı. Paradox, mantıksal kavramlar ve cümleleri olan bir oyun, en yeni çocuk şiirinin ve neslinin vazgeçilmez bir parçası haline geldi.

Rus yazarları peri masalları Carroll XX yüzyılda çekti. "Alice ..." tercüme etmek için ilk girişimlerden biri, "Tropinka" dergisi için Gümüş Yüzyıl P.Solovyeva-Allegro şiiriyle yapıldı (1909). Artık genellikle zorlu yerlerin tercümesinin tarzını buldu, şimdi genel olarak kabul edildi, - Rus lirik şiirleri için parodies (örneğin, "akşam çorbası, akşam çorbası, küçük ve aptal ... "). "Harikalar Diyarı'nda" peri masalı, V. Nabokov'un çevrildiği, büyük ölçüde adapte edilmiş ve rusflued. İngiliz şiirlerinin yeni çevirisi S. Marshak tarafından yapıldı. Onu takip ederek, Carroll'ın ayetleri D. Oryvskaya, O.Sedakov. Alice hakkındaki kitapların klasik çevirisi N. Demova tarafından yapıldı; Çeviri yetişkinler ve ergenler için tasarlanmıştır. Küçük çocuklar B. Zagoder ve L. Xinin'in transferlerini ele alıyorlardı.

Çocuklarda Ruslar, "Alice ...", özellikle İngilizce ve Rusça paradoksları üzerinde bir vurgu yapıldı. Nabokov'un ardından Angear, Rus sözlerinin ders kitabı satırlarının komik bir stilini yarattı. Örneğin, ünlü şiirin dört başlangıç \u200b\u200bçizgisi. Tolstoy "Çanlarım / Çiçekli Bozkır! / Bana ne bakıyorsun, / koyu mavi? .. "Quitty'de bir yaklaşımdan döndü:

Timsahlarım, nehir çiçekleri! Bana neler bakıyorsun, tıpkı akrabalar gibi mi?

Zaman zaman, hikaye sırasında, amaç, açıklamasına, ancak tamamen Carroll'ın ruhunda.

Mükemmel kahramanın aniden kendini önemsiz kurallara, sözleşmelere ve çatışmalarla dolu bir ortamda bulduğunda, XIX yüzyılın Rus klasiklerinde iyi gelişti (en az Roma Dostoevsky "salak"). Belki de "Alice ..." Rusya'ya kolayca geldi.

Mucizelerin veya yağlayıcı ülkenin özeti, tüm kuralların, sözleşmelerinin ve çatışmaların hareket halindeyken değişmesidir ve Alice bu "siparişi" anlayamıyor. Bir kızın yargısı olmak, her seferinde bir sorun çözmeye çalışır. Örneğin: LAIN denizden nasıl çıkılır? Bu kast denizde yüzen Alice: "Kendi gözyaşlarıma boğulursam aptal olacak! Bu durumda, "Demiryolu ile ayrılabilirsin" diye düşündü. Tasarruf sonucunun doğruluğu, deneyiminin mantığı tarafından belirlenir: "Alice, hayatında bir kez hayatında bir kez deniz kenarıydı ve bu yüzden ona her şeyin aynı şekilde oradaydı: denizde - banyo kabinleri Kıyı - Ahşap kürek olan çocuklar kumdan kaleler inşa ediyor; O zaman - Misafir evleri ve onlar için - Tren İstasyonu " (N.Demova çeviri).Eğer denize trenle gelebilirseniz, neden aynı yolu iade etmiyorsunuz?

Nezaket (Viktorya dönemi'nin İngiliz kızlarının en yüksek erdeminin) ve vaka Alice'e getiriyor ve merak, inanılmaz sonuçlara neden olur. Sonuçlarının neredeyse hiçbiri, karşılaşılan garip kahramanların test edilen mantığı tarafından test edilmedi. Fare, Beyaz Tavşan, Mavi Caterpillar, Kraliçe, Saltay-Boltai, Cheshire Kedi, Martov Tavşanı, Dweller, Kaplumbağa Yarı ve Diğer Karakterler - Herkes kesinlikle bir kıza en ufak bir molt, dil yanlışlığı hakkında soruyor. Kızı her cümlenin tam anlamıyla anlamını anlamaya zorlarlar. Örneğin, "Zaman Kaybetme", "Öldürme Zamanı", ve ondan arkadaş edinebilirsin ve sonra sabahları dokuzdan sonra, sınıflara gitmeniz gerektiğinde hemen yarım yüzyıla kadar geliyor. Ancak, bu tür mantıksal olarak inşa edilmiş sonuçlarla, harikalar diyarının ve castorcalliansların tüm kahramanları - delilik ve eksantrikler; Davranışları ve konuşmaları ile, Alice Wanders'in içinde değil, Smughi'yi yaratırlar. Bazen delilik kahramanların emrini aramaya çalışır, ancak girişimleri sadece bu tersi dünyadaki saçmalıkları ağırlaştırır.

Carrolla masallarının ana karakteri İngilizce'dir. Kelime olan oyun, yaratıcı yönteminin altını çiziyor. Kahramanlar - yeniden canlandırılmış metaforlar, alogonlar, cümleleri, atasözleri ve sözler - Surround Alice, işkence, işkence, garip sorular sorun, ona nefple'ye cevap verir - dilin kendisinin mantığına uygun olarak. Carroll'ın deliliği ve eksantrikleri, Balagan, Karnaval, bir kukla sunumunun halk kültürüne yükselen İngilizce folklor karakterlerle doğrudan ilişkilerden oluşur.

Eylemin dinamizmi ve doğruluğu çoğunlukla diyaloglar ekler. Carroll neredeyse kahramanları, manzaraları, mobilyaları tarif etmiyor. Tüm alojik dünyası ve kahramanlarının görüntüleri, bir düellodaki diyaloglarda oluşturulur. Rakibin rakibinin parmağının etrafında daire içine alabilen kişiyi kazanır. İşte Cheshire Cat ile Alice Diyaloğu:

Bana söyle ve kim burada yaşıyor? Diye sordu.

Bu tarafta, kedi havada sağ pençe salladı, "Bazı şapka yaşıyor. Şekilli şapka! Ve bu tarafta - ve sol pençe ile havada salladı, - çılgın tavşan yaşıyor. Mart ayında deli. İstediğin birini asın. Her ikisi de anormal.

Neden anormal gidiyorum? - Crash Alice. - Ben ... Onlara gitmeyeceğim ...

Görüyorsun, "Kedisi," Kedi, "Çünkü hepimiz hala anormaliz" dedi. Ben anormalim. Çılgınsın.

Neden anormal olduğumu biliyorsun? Alice'e sordum.

Çünkü buradasın - sadece kedi dedi. - Aksi takdirde buraya gelmezsin.

(B. Sedokov'un çeviri)

Carroll, "saçma" oyununun dünyasını yarattı - saçma, saçmalık, saçmalık. Oyun, iki eğilimin yüzleşmesinden, eşit derecede özümseyerek, insanda eşit derecede doğal olanıdır. Alisa davranışlarını ve strearlining trendini ve kusturun sakinleri - zıt eğilimin nüfusunu temsil eder. Bazen üst, Alice'i giydi - ve ardından muhataplar hemen konuşmayı başka bir konuya çevirir, oyunun yeni bir turuna başlar. Alice kaybedilenden daha sık. Fakat "Kazanan", bir tuzaktan diğerine adım adım adım adım ilerledikçe. Aynı zamanda, Alice daha akıllıca yapılıyor gibi görünüyor ve bu deneyimi kazanmıyor, ancak okuyucu zaferleri ve yenilgeleri sayesinde zaferlerini anlatıyor.

Joseph Reddard Kipling (1865-1936) Hindistan'da çocuklukta, babasının bir resmi olarak görev yaptığı ve sonsuza dek bu ülkeyi, doğasını, halkını ve kültürünü sevdiğini söyledi. "Alice Harikalar Diyarında" Carroll yayınlandığı bir yıl doğdu; Bu kitapla çok erken tanıştım ve neredeyse kalpten tanıyordum. Carroll gibi, khipling, sahte fikirleri ve kavramları günlük bilincin içine çekmeyi severdi.

Temizleme Kipling, İngiliz edebiyatında neoromantik yönün en parlak fenomenlerinden biridir. Kıç ve egzotik kolonileri gösteren eserleri. Şiir ve nesirde, yazar, güç ve bilgeliğin idealini savundu. Onun için böyle bir ideal örneği, medeniyetin ve vahşi hayvanların ayrıştırıcı etkisini ortaya çıkaran insanlardı. Magic, lüks doğu hakkındaki talihsizliği, lüks doğudan çıkardı ve masalını oluşturdu - Doğu sert, zalimle ilgili zalim hakkında; Avrupalıları, her birinin tüm fiziksel ve manevi streslerini gerektiren güçlü doğayı anlattı.

On sekiz yıl boyunca Kipling, çocukları ve yeğenleri için peri masalları, romanları, baladları yazdı. Dünya Şöhreti iki döngü aldı: iki hacimli bir "orman kitabı" (1894-1895) ve "sadece öyle" koleksiyonu (1902). Kipiling adının eserleri, yansımaları ve kendi eğitimi için küçük okuyuculardır. Şimdiye kadar İngiliz çocuklar şiirini "if ..." - cesaretin emrini ezberliyor.

Adına "Jungle Books" yazarın eski edebiyat anıt anıtlarına yakın bir tür yaratma arzusu yansıtıldı. İki "orman kitabının" felsefi fikri, yaban hayatı ve insanın hayatının genel hukuka sunduğunu onaylamak için indirgenir - yaşamın mücadelesi. Ormanın büyük hukuku iyi ve kötü, sevgi ve nefret, inanç ve inançsızlık tanımlar. Doğanın kendisi, bir erkek değil, ahlaki emirlerin yaratıcısıdır (bu nedenle Kipling işlerinde kipling ipucu yoktur). Ormandaki ana sözler: "Biz seninle birlikteyiz ...".

Yazar için var olan tek gerçek, sözleşmelerle ilgili olmayan canlı bir yaşamdır ve medeniyet yalanları. Doğanın, yazarın gözünde, ölümsüz olduğu avantajı, en güzel insan kreasyonları bile toz içinde ya da daha sonra bile (bir kez lüks şehrin kalıntıları üzerinde maymunlar ve tarşalar var). Sadece ateş ve silahlar Mowgli'yi ormandaki her şeyden daha güçlü hale getirebilir.

Yazarlar, çocuklar bir kurt sürüsü veya maymunlarda yetiştirildiğinde gerçek durumlar için biliniyordu: Bu çocuklar artık gerçek insanlar olamazlardı. Bununla birlikte, Mowgli hakkında edebi bir efsane yaratır - ormanın yasalarına göre yaşayan ve aynı adamda kalır. Olgunlaşmış ve indüklenen Mowgli, ormandan ayrılıyor, çünkü erkek, hayvan bilgeliği ve ateşle silahlı, artık eşit değil, ve orman etiği avcılık dürüst bir rakiplerin dürüst bir mücadelesi anlamına gelir.

İki hacimli "Jungle Book", şiirsel uçlarla aralıklı, yeni ayaklı bir döngüdür. Tüm romanlar Mowgli tarafından anlatılmaz, bazılarında romanın peri masalı "Ricky Tikki-Tavi" gibi bağımsız arazilere sahiptir.

Çok sayıda kahramanı khipling, Orta Hindistan merkezlerine yerleşti. Yazarın kurgusu, yazarın çok zamana adadığı çalışmasında, birçok güvenilir bilimsel gerçeklere dayanır. Doğa imajının gerçekçiliği, romantik idealleşmesiyle tutarlıdır.

Başka bir "çocuk" kitabı, geniş bir şöhret kazanan - bir masal koleksiyonu onları aradı "Sadece" (Tercüme edebilirsiniz ve "Sadece Masallar", "Basit Hikayeler"). Kipiling Hindistan halk sanatı tarafından taşındı ve masallarında "beyaz" yazarın edebi becerilerini ve Hint folklorunun güçlü ifadesini organik olarak birleştirdi. Bu peri masallarında, eski efsanelerden - yetişkinlerin insanlığın şafağına inandığı tesslerden bir şeyler var. Ana karakterler, karakterleri, tuhaflıkları, zayıf yönleri ve avantajları ile hayvanlardır; Onlar insanlara değil, kendileri üzerinde - henüz evcilleştirilmemiş, sınıflarda ve türlerde boyanmamıştır.

"İlk yıllarda, uzun zaman önce, tüm topraklar yeni, yeni yapıldı" (İştevesonraki çeviriİçin.Chukovsky).Bozulmamış dünyada, canavarlar, insanlar gibi, gelecekteki yaşamlarının her zaman bağlı olacağı ilk adımları yapar. Davranış kuralları yalnızca kurulur; İyi ve kötülük, zihin ve aptallık sadece kutuplarını ve hayvanlarını ve insanları dünyada zaten yaşamaktadır. Her canlı yaratık, henüz kurulmamış bir dünyada kendi yerlerini bulmaya zorlanır, yaşam tarzınızı ve ahlakınızı arayın. Örneğin, bir at, bir köpek, bir kedi, bir kadın ve bir erkek, iyi hakkında farklı fikirleri var. Bir kişinin bilgeliği, sonsuza dek canavarlarla "kabul etmek".

Hikaye sırasında, yazar bir kereden daha fazla çocuğa hitap eder ("bir şekilde bir şekilde yaşadık, geçersiz kaldığım, balık yiyen deniz balinasında"), böylece arsa çizgisini ördük. Eylemde, her zaman beklenmedik bir şey var - sadece finalde çözülür. Kahramanlar, karmaşık durumlardan seçerek, beceriksizlik ve ustalık harikalarını gösterir. Küçük okuyucu, kötü etkileri önlemek için hala mümkün olacağını düşünmeye davet ediliyor gibi görünüyor. Finekliği nedeniyle fil uzun bir burunla sonsuza dek kaldı. Cildin gergedanları kıvrımlardaydı - insan turtasını yediği gerçeğinden dolayı. Az eksiklik veya şarap için - onarılamaz büyük sonuç. Ancak, kalbinizi kaybetmezseniz, gelecekte hayatı bozmaz.

Her canavar ve insan, tekil masallarda bulunur (sonuçta, türlerin temsilcileri değildir), bu nedenle davranışları her kişiliğin özellikleri ile açıklanmaktadır. Ve hayvanların hiyerarşisi ve insanlar zekasına ve zihinlerine göre inşa eder.

Hikaye anlatıcısı antik çağları mizah ile anlatıyor. Hayır, Hayır Evet ve ilkel arazisinde görünür Modernitenin detayları. Böylece, ilkel ailenin başı kızına yorum yapar: "Size ortak bir dille konuşamayacağınızı kaç kez söylemiştim! "Horry" kötü bir kelimedir ... "hikayelerin kendileri esprili öğreticidir.

Dünyayı bildiğinizden başka sunmak için - - parlak bir hayal gücü ve düşünce özgürlüğünü okuyan bir şey. Boynuzsuz deve, pürüzsüz bir cildi olan gergedan, üç düğmeye, kısa bir burun filine, ciltte lekesiz bir leopar, bağcıklardaki bardakta bir kaplumbağa. Bilinmeyen coğrafya ve neys listelenen geçmişi: "O günlerde, fidye, herkes mutlu yaşadığında, leopar, yüksek bozkır olarak adlandırılan bir yerde öldü. Bush değil, bir kil bozkır, ancak çıplak, boğucu, güneş bozkırları değil, çıplak, boğucu, güneş bozkırları ... ", çıplak bir peyzajın arka planında, özellikle dışbükey, tuhaf olanıdır. Kahramanlar ayırt edici kontrast. Bu dünyada, herkes hala dönüştürülebilir, yaratılan yaratıcıya yapılan değişiklikler. Muhteşem Kipling arazisi, canlı hareketliliği ile çocuk oyununa benzer.

Kipling yetenekli bir ressamdı ve kendi masallarının en iyi resimleri kendini çekti.

RedDard Kipling'in yaratıcılığı, 20. yüzyılın başlarında Rusya'da özellikle popüler olmuştur. I. Bunin, M.Gorky, A. Ulunacharsky, vb. A. Kuprin tarafından yaptırdım: "Fabul'un büyülü hayranlığı, hikayenin olağanüstü inanılması, çarpıcı gözlem, zekâ, parıltı Diyalog, gururlu ve basit kahramanlık sahnesi, ince bir stil veya daha ziyade, düzinelerce doğru stil, egzotik, bilgi ve deneyimin yaşananları ve Kipling'in sanatsal verilerini çok daha fazla güçlendirdi. aklın üzerinde ve okuyucunun hayal gücü. "

20'li yılların başında, K. Chukovsky ve S. Marshak, peri masallarına ve şiirlerine transfer edildi. Bu çeviriler, bize çocuklar için yayınlanan çalışmalarının çoğunu oluşturur.

Alan Alexander Miln (1882- 1956), eğitim için bir matematikçi ve bir yazardı. Yetişkinler için eserleri şimdi unutuluyor ve masal masalları ve çocuklar için şiirler yaşamaya devam ediyor.

Milnes, karısına bir şiir verdi, bu da tekrar tekrar yeniden basıldı: Çocuk edebiyatına yönelik ilk adımıydı (ünlü "Winnie Poo"). 1920 yılında doğan oğulları Christopher Robin, kendisi ve arkadaş oyuncakları hakkındaki hikayelerin ana karakteri ve ilk okuyucusu olacak.

1924'te, bir çocuk şiirlerinin bir koleksiyonu "Çok küçük olduğumuzda,", basında göründü ve üç yıl sonra "Şimdi zaten 6" (1927) adlı başka bir koleksiyon. Milnes, Londra Hayvanat Bahçesi'nden (hatta bir anıtın biter) 'nin Medoli Winnie'nin onuruna (hatta bir anıtın sona ermesi) onuruna ve Pooh adlı Kuğu, bir ayı şiir adadı.

Winnie Pooh iki bağımsız kitabı temsil ediyor: "Pooh Winnie" (1926) ve "Ayı köşesinde ev" (1929; İsminin bir başka çevirisi "Poohovka'daki ev" dir).

Oyuncak ayı, çocuğun hayatının ilk yılında Milnes'in evinde ortaya çıktı. Sonra yerleşmiş eşek, domuz yavruları vardı. Babam şirketi genişletmek için baykuş, tavşan ve Tigra ve Kangu'yı Bebek Ru ile satın aldı. Gelecekteki kitapların kahramanlarının habitatı, 1925'teki aile tarafından edinilen Kochford çiftliğiydi ve çevresindeki ormandı.

Rus okuyucular, B. Zahoder'ın "Winnie Pooh ve ALL-Hepsi Hepsi" olarak tercümesi için iyi bilinmektedir. Bu çeviri, çocuklar için özel olarak yapıldı: Kahramanların her birinin her biri güçlendirildiği, bazı detaylar eklendi (örneğin, ayının başındaki talaş), azalma ve değişim (öyleyse, baykuş yerine baykuş ortaya çıktı) ve ayrıca yazılı onların şarkıları. Hedefin çevirisi sayesinde yanı sıra F.Khitruka Winnie Pooh, çocukların ve yetişkinlerin konuşma bilincine sıkıca girdikten sonra, çocukluk çağı kültürünün bir parçası haline geldi. T. Mikhailova ve V. Rudnev'in yaptığı "Winnie Pooh" nın yeni çevirisi 1994 yılında yayınlandı. Ancak, o zaman çocuk edebiyatında "yasallaştırılmış" hakkında olacak.

A. A. MILN, çalışmalarını bir masal olarak inşa etti, masallar oğlu, resepsiyonunu ve R. Kipling'i söyledi. İlk başta, peri masalları "gerçek" geri çekilme ile kesilir. Dolayısıyla, "Gerçeklik" de, Christopher Robin merdivenleri iner ve bir oyuncak ayıyı bacağın arkasına sürüklüyor ve bu bomun ayakların üzerinde durmasını engelliyor. Babanın masalında, oğlan Winnie'deki POOH'teki bir pompa tüfeğinden, balonun altında doğmuş ve ikinci atıştan sonra, kabartmak nihayet ağaç dalının başını sayarak ve aynı zamanda düşünmeye çalışırken düşer. İnce sıkma açıklaması, oğul ve anlaşılmaz: bir tür ve sevgi dolu bir çocuk, atışın (kurgusal!) Winnie'nin Puhu ağrısını mı almadığı konusunda endişeleniyorlar, ancak bir dakika sonra Babamın bir ayı kafa olarak tekrar duyduğunu, Christopher Robin'den sonra merdivenlerden yükseldi.

Yazar, çocuğu ve ayısını muhteşem ormandaki diğer kahramanlar ile birlikte yerleşti. Kendi topografyası var: bir düşüş kenar, yoğun bir orman, altı çam, donuk bir yer, 63 büyüyen büyülü bir yer, ya da 64 ahşap. Orman nehri geçiyor ve dış dünyaya akar; Küçük okuyucuyu zamanın sembolünü, yaşam yolunu, evrenin çubuğunu anlamaktan gizlenir. Kahramanların suya karıştığı köprü çocukluğunu sembolize eder.

Orman, çocuk oyununun ve fantezinin psikolojik alanıdır. Yapılan her şey, Milna-kıdemli, çocuk bilincinin hayal gücüyle doğan bir efsanedir. hayatları.

Bu ormandaki zaman da psikolojik ve mitolojik olarak: Genel olarak hiçbir şeyi değiştirmeden sadece bireysel hikayelerin sınırları dahilindedir. "Uzun zaman önce - öyle görünüyor, geçen Cuma ..." - bu yüzden hikayelerden birine başlar. Kahramanlar haftanın günlerini biliyor, saat Güneş tarafından belirlenir. Bu, erken çocukluğun döngüsel, kapalı bir zamandır.

Heroes, her birinin yaşı tanımlanmasına rağmen, çocuğun yanındaki görünümün kronolojisine göre. Altı yıl boyunca Christopher Robin, yaşlı arkadaşının ayı - beş, ona "çok uzun yıllar: belki üç yıl ve belki de dört bile!" Diyelim ki, ve en küçük göreceli ve tanıdık tavşan o kadar küçük ki bu kadar küçük Christopher Robin'in bacağını gördüm ve bunu şüpheler. Aynı zamanda, son bölümlerde, kahramanların bir bazı evrimi, Christopher Robin'i incelemenin başlangıcıyla ilişkilidir: Winnie PoOh, piglet büyük bir feat ve asil bir eylemi taahhüt eder ve IA-IA daha fazla karar verir. genellikle toplumda.

Kahramanlar sistemi, çocuğun psikolojik yansımaları ilkesine dayanıyor, kendi dünyasıyla ilgili masalları dinliyor. Masalların Kahramanı Christopher Robin en zeki ve cesurdur (her şeyi bilmese de); Evrensel saygı ve titreme zevkinin nesnesidir. En iyi arkadaşları bir ayı ve domuz.

Domuz yavruları dünün, neredeyse çocukların "I", eski korkuları ve şüpheleri (ana korku yenmek ve en önemlisi sevdiklerinin ona benzemiyor mu?). Winnie The Pooh - çocuğun "I" un düzenlemesi, çocuğun konsantre olamayacağını ("Oh, siz, aptal bir ayı!" Ve Christopher Robin durumunda). Genel olarak, zihin ve oluşumun sorunları tüm kahramanlar için en önemlidir.

Baykuş, Tavşan, IA-IA - Bunlar, çocuğun bir yetişkin "I" için seçeneklerdir, onlara ve bazı gerçek yetişkinlere yansıtılırlar. Bu kahramanlar, oyuncakları "sağlamlık" için komik. Ve onlar için Christopher Robin bir cumer, ancak yokluğunda, yokluğunda entelektüel otoritelerini güçlendirmeye çalışıyorlar. Böylece, baykuş uzun kelimeler diyor ve yazıyor gibi davranıyor. Tavşan zihnini ve öğrencisini vurgulamaktadır, ancak o akıllı değildir, ancak bir şimdiye kadardır ("gerçek beynini", sonuç olarak, doğru notlar: "Muhtemelen hiçbir zaman anlamaz!"). Diğerlerinden daha akıllı eşek ia-ia, ama zihni sadece dünya kusurları için "kalp kırıcı" gösterisi ile meşgul; Yetişkin bilgeliği, bir çocuğun mutluluğa olan inancından yoksundur.

Zaman zaman, yabancılar ormanda görünür: gerçek (KENGA ve BABY RU, TIGER) veya kahramanlar kendileri (kayın, salınımlar vb.). İlk başta ALUP'lar acımasızca, korku ile algılayarak: bu kadar erken çocukluğun psikolojisidir. Görünüşleri, gizemin kahramanları için anlaşılmaz bir şekilde örtülmüş, yalnızca Christopher Robin'i sürdürür. Phantom Childrens Bilinci açıklandı ve kayboldu. Gerçek uzaylılar sonsuza dek ormana yerleşir, ayrı bir aile kurar (geri kalan kahramanlar bir kişi tarafından yaşamaktadır): Bebek Ru ile Anne Kenga ve bir kaplan yetiştirmeye bağlı.

Kenga, hepsi arasında tek gerçek yetişkin, çünkü o anne.Babya Ru, küçük bir yamadan farklıdır ve anne ve cebinin her zaman orada olduğu gibi şüphe edecek bir şey yok.

Kaplan - Mutlak Cehalet Düzenlemesi: Aynada yansımasını bile görmedi bile ... Tiger, en sık, çoğu zaman - çok fazla sorun yaşıyor. Bu kahraman, bilgi avantajının nihai onayı için kitapta ihtiyaç duyulmaktadır (Christopher Robin sistematik eğitimine başladığında, kaplanın ormanda göründüğü doğaldır). Kafasında bir talaş olduğunu hatırlayan Winnie Poaha'nın aksine, bu nedenle mütevazı olan yeteneklerini takdir eden bir kaplanın bir an hakkında hiç şüphesi yok. Winnie Pooh, yalnızca ciddi yansıtmadan sonra bir şey yapar; Tiger hiç düşünmez, hemen harekete geçer.

Böylece, moda kaplan ve ru, Winnie Pooh ve Piglet'in karşısındaki birkaç kahramandır.

Ekonomik pratik yapısı olan KENGA, Baba-Talenter'ın bir tür antitezidir.

Tüm kahramanlar bir mizah duygusundan mahrumdur; Aksine, her konuda son derece ciddidirler (onları daha komik ve evlenceye bile yapar). Nazikler; Onların sevdiklerini hissetmeleri önemlidir, sempati ve övgü bekliyorlar. Kahramanların mantığı (Kengi hariç) çocukça egosentrik, temelinde gerçekleştirilen eylemler, saçma. Burada Winnie Pooh bir dizi sonuç çıkarıyor: Ağacın kendisi kendini şaşırtamıyor ve arılar vızıldıyor, bu da bal yapması için Ballar var ... Sonraki, Bear, Bulutu ve Loared gibi davranarak bal var ... Arı yuvasına, değişmez anlamda bir dizi kırma şoku bekliyor.

Kötülük sadece hayal gücünde var, belirsiz ve belli belirsizdir: ralliopotlar, kayın ve bisiklet ... sonunda dağılma ve başka bir saçma yanlış anlaşılmaya dönüşmesi önemlidir. Geleneksel muhteşem iyilik çatışması eksik; Bilgi ve cehalet, eğitim ve hastalık arasındaki çelişkiler ile değiştirilir. Orman ve sakinleri muhteşem çünkü büyük sırlar ve küçük gizemlerin koşullarında varlıklardır.

Dünyanın bir oyun çocuğu tarafından gelişmesi, tüm hikayelerin temel nedeni, tüm "çok akıllı konuşmalar", farklı "sofistike", vb. Muhteşem kahramanların asla oynamadığı ilginçtir ve bu da hayatları büyüktür. Çocuk oyunu.

Çocuk oyunlarının unsurları, çocuk şiiri olmadan imkansızdır. Winnie Pooh, pisliği, ağlamaları, kinleri, pillloları, tepeleri, lakap verici şarkıları ve hatta teorikleri sıkıştırır: "Drilders, istediğiniz zaman bulduğunuz şeyler değildir, bunlar sizi bulan şeylerdir." Şarkıların gerçekten çocuk şiirleri, şiir kitabındaki ikincisinin aksine, IA-IA; Pooh içtenlikle şiirlerinden daha iyi olduğuna inanıyor ve bu arada bu, eşeği yetişkin şairlerine beceriksizce taklit ediyor.

Winnie Pooh, dünya çapında bir aile okumasının en iyi örneklerinden biri olarak tanınır. Kitabın çocukları çeken her şeye sahiptir, ancak yetişkin okuyucuları endişelendiren ve düşünerek yapan şey de var. Yazarın karısını ve annesi Christopher Robin'i bir peri masalı adadı. Bir zamanlar kendisiyle evlenme kararını açıkladı: "Şakalarım tarafından güldü."

Astrid Lindgren (1907 - 2002), çocuk edebiyatının genel olarak tanınan bir klasiktir. İsveçli yazar iki kez, H.K.andersen'den sonra adlandırılan uluslararası ödülü verdi. İlk kitap - "Peppi-Linchulov", 1945'te ayrıldım, "Dünya Glory onu getirdi. Yazılı, "Peppi ..." gibi, 1944'te "Britt-Marie ruhunu güçlendiriyor" kitabı, genç yazarın çocukların ve yetişkinlerin hayatını kendi yolunda görmek için eşsiz bir hediyeye sahip olduğu kanıtlardı.

Nicknamed Peppi - dünyadaki çocuklara bilinen uzun kabadayılar kız. Carlson gibi, yetişkin olmayan bir çocuk ve bu nedenle vasiyetten, eleştirilerden, yasaklarından özgürdür. Bu ona, adaletin restorasyonu ve hektarlarla biten olağanüstü mucizeler yapma fırsatı verir. Lindg-Ren, ataerkil İsveç kasabasının sıkıcı rutininin son sıkıcı rutininin tanıklığı olan enerjiye, akıl sağlığına karşı çıkıyor. Ruhsal olarak güçlü bir çocuk ve hatta bir kız, bir örgüde, yazar, bağımsız olarak herhangi bir sorunu çözebilecek bir çocuğun yeni bir idealini onayladı.

Sıradan bir ailenin sıradan hayatı Lindgren çoğu kitaptaki olayların geliştirilmesi için bir arka plandır. Her zamanki dünyanın olağandışı, neşeli, öngörülemeyen - işte bir masal tarafından uygulanan herhangi bir çocuğun rüyasıdır.

"Çatıda yaşayan Carlson hakkında üç hikaye" (1965 - 1968) - Yaratıcılıkın tepesi Astrid Lindgren.

Yazar, çocukluk alanında önemli bir keşif yaptı: Çocuğun yetişkin yetişkinlerin bile ona teslim edebileceği sevinçlerin var olduğu ortaya çıktı; Yetişkin dünyasına sadece ustalaşmaz, ancak yeniden poz veriyor, "gelişir", onun için ne gerekli olduğunu tamamlar. Yetişkinler, çocukları neredeyse hiç anlamazlar, çocukların değer sisteminin kendine özgü incelikleriyle delmeyin. Onların bakış açısından, Carlson olumsuz bir karakterdir: Sonuçta, aynı zamanda iyi ton kurallarını, ortaklığın etikini de ihlal ediyor. Bebeğin arkadaşına yardım etmesinden sorumlu olması ve hatta şımarık oyuncaklara, yenen reçel vb. Ancak, isteyerek Affetti Carlson, çünkü yetişkinlerden ilham alan yasakları ihlal ediyor, ancak çocuğa anlaşılmaz. Oyuncakları kıramazsınız, savaşamazsınız, yalnız yemek yiyemezsiniz ... Bunlar ve diğer yetişkin gerçekleri Carlson ve bebeğim için mükemmel bir saçmalıktır. "Kuvvetlerin iyileşmesindeki bir adam", sağlık, özgüven, enerjiyi tam olarak yayar, çünkü sadece kendi kanunlarını tanır, ayrıca kolayca iptal edilirler. Tabii ki bebeğin, yetişkinler tarafından icat edilen birçok sözleşmenin ve yasakların hesabını çekmek zorunda kaldı ve sadece Carlson ile oynamak, yani, yani. Bedava. Zaman zaman ebeveyn yasaklarını hatırlar, ancak yine de Ticaret Karlson'a hayran kalmıştır.

Carlson'un portresi, bir düğmeye sahip dolgunluk ve bir pervane altı çizilidir; Her ikisi de kahramanın gururunun konusu. Doluluk, nezaketli bir çocukla ilişkilidir (annenin annesi tam bir elindir) ve basit ve sorunsuz bir adaptasyonla uçabilme yeteneği, bir çocuğun tam bir özgürlüğün rüyasının düzenlemesidir.

Carlson sağlıklı bir egoizm, ebeveynler, özünde, gizli egoers, diğerleri hakkında endişeleri vaiz ediyor.

Bebek oyuncak köpek yavrusu vermeyi tercih ediyorlar ve şu anki değil: çok daha uygun. Onlar sadece bebeğin hayatının dış tarafları endişelidirler; Aşkları, çocuğun gerçekten mutlu olması için yeterli değil. Yalnızlık ve yanlış anlama kazandıran gerçek bir arkadaşa ihtiyacı var. Çocuğun iç değer sistemi, Karlson'un yaşam cihazına yetişkinlerin değerlerinden çok daha yakındır.

Lindgren kitapları yetişkinleri zevkle okudu, çünkü yazar ideal çocuklar fikrinde birçok basmakalıp yok ediyor. Düşünmek için geleneksel olduğundan çok daha zor, tartışmalı ve gizemli olan gerçek bir çocuğu gösterir.

Peri masalında "Peppi-Linchulok" kahraman - "Süper Kafes", "Superdevochka" - canlı bir atı kaldırıyor. Bu fantastik görüntü yazarı oyun çocuğunda casusluk yaptı. Oyuncak atını yükselterek ve onu terastan bahçeye taşıyan çocuk, gerçek bir canlı at taşıdığını hayal ediyor, bu da güçlü olduğu anlamına geliyor!

Peru Lindgren, genç ve ortaokul yaşı da dahil olmak üzere çocuklar için diğer kitaplara aittir: "Ünlü Dedektif Calle Bloomvist" (1946), "Myo, Mio" (1954), "Rasmus-Broadcasting" (1956), "Lönnebergs'ten Emil" (1963), "Biz Saltrak Adası'ndayız" (1964), "Kardeşler Aslan Kalp" (1973), "Roni, Robber'in kızı" (1981). 1981'de Lindgren, yeni bir büyük peri masalı yayınladı - "Romeo ve Juliet" hikayesindeki varyasyonu.

Marsilya EME.(1902-1967) - Uzak bir Fransız ili olan Zhuaians'tan bir demirci ailesinde genç bir çocuk. İki yaşındayken, anne öldü ve çocuk büyükbabamanın büyükbabasını, kiremitli ustası artırmaya başladı. Ancak, çocuk yetimin kederli olmaya düştü. Bir süredir yatılı okulda yaşamak zorunda kaldı. Mühendis olmak istedi, ancak hastalık yüzünden ders çalışmayı bırakmaya zorlandı. Sonra ordusunda, mağlup edilen Almanya'nın Fransız meşgul bölümünde bir hizmet vardı. EME'nin profesyonel bir yazar olma niyetiyle koştuğu Paris'in başında ve hayatında gelişmedi. Mason ve satıcıyı ve bir sinema istatisti ve küçük bir gazete muhabirini ziyaret etmek zorunda kaldım. 1925'te, hala ilk romanı çıktı, eleştiriyle not edildi.

Ve 1933'te - zaten ilk başarı: EME, ülkenin en büyük edebi ödüllerinden birinin ödüllendirilmesi - Goncarovskaya Roma "yeşil kısrak" için Goncarovskaya Ödülü, yazarı sadece ulusal değil aynı zamanda dünyayı da getiren işler zafer. O zamandan beri, sadece tüyüyle geçimini yapmaya başladı. Hikayelerin ve yollara ek olarak, çocukların peri masallarının yanı sıra oyun ve filmcensions yazıyor. İlk defa onları 1939'da bir kitapta bir araya getirdi ve onu çağırdı. "Kedinin Masalları" (Rusça çevirisinde - "Cota-Murlyki Tales").

Bu masalların kahramanının maceraları - Yunuslar ve Marinet - Siz inanılmaz ve beklenmedik olduğunuz, kaç inanılmaz komiksiniz. Ayrıca, harika, büyülü unsurları nedeniyle onlarda komik bir stratilite geliştirilmiştir. Bunun için, yazar folklor motiflerini kullanır, özellikle de çocukluk çağında duyulan efsaneler büyükannemden. Eğlenceli araziler ve mizah sayesinde, oryantasyonlarında moralistin mükemmel bir şeffaf stili, öncelikle mükemmel bir sanatsal eser olarak algılanır. İroni ve mizah üzerine inşa edilmiş, geleneksel masalların kahramanlığı veya lirik motiflerinden yoksunlar. Aksiyonun gerçekleştiği muhteşem sadece atmosfer, karakterler yaşıyor - çocuklar ve hayvanlar. Ve sonra yetişkin dünyasının büyülü olayları olmadan oldukça sıradan var. Aynı zamanda, her ikisi de barış, birbirlerine karşı olsa bile ayrı ayrı yaşar. Yazarın masalları için mutlu sonları seçmesine yardımcı olur; Ne de olsa, muhteşem, bazı durumun mutlu sonucunun genellikle sadece gerçek dışı olduğu gerçeğinden açıkça ayrılır.

Araştırmacılar, bazen "yetişkinler" eserleri ile birlikte masallarda herhangi bir mızıklayıcının yokluğunu etkileyebilir. Belki sadece sadece kahraman kızlarının ebeveynleri ile ilgili olarak, yazar kendisine bir miktar kınama sağlar. Ancak onları kötülükten daha aptal ve "Mahkemeyi" yumuşak bir mizah ile yumuşatır.

EME'nin peri masallarının çocuklar arasında, ilk Fransızca, daha sonra ve dünyadaki başarı, büyük ölçüde, iyi ve saf kahramanlarının, tüm özelliklerinin tüm özelliklerine sahip, gerçek karakterlerinin şaşırtıcı derecede organik olarak harika bir atmosfere uyması gerçeğine katkıda bulundu. Sıradışı, basit ve "hayat" ilişkisinde onlarla gel. Bu kızlar, kimsenin onu sevmediği gerçeğinden muzdarip olan kurtları rahatlatıyor, daha sonra ilgiyle, "Black Shepherd" ın argümanlarını dinliyorlar, bu da onları ne yapmalarını ve gerçekten kendilerini istediklerini, - gezinti dersleri. Bu çalışmaların karakterleri çocuklar ve hayvanlardır - yazarın ideal olarak kabul ettiği ilişkilere dayalı bir sendika, bir sendika oluşturur.

Antoine Marie Roger de Aziz Exupery(1900-1944) bugün dünya tarafından biliniyor. Ve bu isim geldiğinde hatırlanan ilk şey: yazdı "Küçük Prens" (1943), mesleğine aşık olan bir pilottu, şiirsel olarak ona eserlerinden bahsetti ve faşist işgalcilere karşı mücadelede öldü. Ve mucit, birkaç yazarın patentini alan bir tasarımcı oldu.

Pilot işçilik yazarı Saint-Exupery, bu, onlar için evrenin dünyasının güzelliğini açmaya yardımcı olması gereken insanları birleştirmeyi hedefledi. "Gezegenin Nefesi" - Bunu daha iyi anlatabilir, bir erkek değil, kendisi doğanın yarattığı büyüklerin yüksekliğinden görüldüğünü şaşırttı! Ve ilk yayınlanan hikayesinde "Pilot" ve "Güney Postal" kitabında (1929) yazdı.

Yazar aristokrat, fakir bir aileden gerçekleşti. Bir ilçe unvanıydı, hatta yaşadıkları Lion yakınlarındaki küçük bir emlak bile vardı, ama babanın sigorta müfettişi olarak görev yapması gerekiyordu. Çalışmalarında, St. Exupery, bir zamanlardan daha fazla çocukluğa hitap ediyor. Kendi erken izlenimleri, "Askeri Pilot" kitabının, "Küçük Prens" ve "rehineye giden mektuplar" gibi, ABD'deki ikinci Dünya Savaşı'ndaki "Askeri Pilot" kitabına nüfuz eder. Orada Fransa'nın Naziler tarafından işgal edilmesinden ve alayın faşistlerine karşı savaştığı dağılımın emri vardı.

SABİT'in yaşadığı ve zulmünden derinden hayatta kalmak, Saint-Exupery, insan yaşamındaki çocukluk deneyiminin anlamını yansıtıyor: "Çocukluk, bu büyük bölge, herkesin geldiği yerden! Nereden geliyorum? Çocukluğumdan, bazı ülkelerden geldim " (N.GAL çeviri).Ve bu ülkeden gelmiş gibi, askeri bir pilot, Kuzey Afrika Çölü'nde yalnız bir kaza sırasında uçağına oturduğunda küçük bir prensine geldi.

Kendi çocukluğunu unutmamalısın, sürekli olarak kendimde duymak gerekiyor, sonra yetişkinin eylemleri daha fazla anlamı olacak. Bu, "küçük Prens" fikri, çocukların anlatılan, ancak düzenleme ve yetişkinlerde bir peri masalı fikridir. Onlar için işin parabon bir başlangıcıdır. Anlatımın bütün sembolizminin, yazarın, dünyadaki varlıklarının evrenin ömrü ile kararlaştırılması gerektiğini, bunun bir parçası olarak bilinçli olarak kabul edilmesinin kaç kişinin anlamadığını gösterme arzusu olarak hizmet vermektedir. Ve sonra çok şey basitçe "telaşlı makyaj", gereksiz, isteğe bağlı, bir kişinin saygınlığına hakaret ederek ve gezegeni dikkate alıp süslememesi, anlamsız ve acımasızdır. Bu düşünce bugün alakalı ve biz hatırlıyoruz, savaşın insanlığının tarihinde en zalimce ifade edildi.

Toprağını sevmesi gereken ve Saint-Exupery'nin kahramanı, küçük bir gezegende yaşayan küçük bir prens olduğunu söylüyor. Hayatı basit ve akıllı: gün batımına hayran olmak, çiçek yetiştirmek, kuzu yükseltmek ve doğanın size verdiği her şeyle ilgilenmek. Böylece yazar, gerekli ahlaki dersi çocuklara sunmayı umuyor. Ayrıca, arsayı ve eğlendirmeleri, intonasyonların ve mutfağın kendisinin zarif çizimlerinin ve zarif çizimlerinin amaçlandığı ve eğlendirilmesini amaçlar ve eğlencelidirler. Ayrıca, hayatlarının ne kadar yanlış yapıldığını gösteriyor; Numaraları çok seviyorlar. "Onlara söylediğinizde:" Pembe tuğladan yapılmış güzel bir ev gördüm, pencerelerde Sardunya'da ve çatılarda - güvercinler "," bu evi hayal edemezler. Söylemeleri gerekiyor: "Yüz bin frank için bir ev gördüm", "ve sonra onlar" Ne güzellik! ".

Asteroit'den bir asteroit, küçük bir prens (ve onunla küçük bir okuyucu) seyahat etmekten daha fazla ve daha çok önlemek için daha fazla öğrendim. Pozitolizm - nispet edilmeyen itaat gerektiren bir kralda kişiselleştirilir. Vanity ve Sınırsız Hırs - Yalnız başka bir gezegenin ikamet ettiği gibi, alkışlara cevaben, şapkayı ve yayları kaldırır. Drunta, biliminde bir coğrafi olarak kapanan bir iş adamı - bütün bu karakterler, sonuçta küçük bir prenseye götürüyor: "Doğru, yetişkinler çok garip insanlar." Ve daha yakın olan ona yakın - lambasını aydınlattığında, başka bir yıldız ya da çiçek doğduğunda, "Gerçekten yararlı çünkü çok faydalıdır." Önemli ve bir peri masalı kahramanını Dünya'dan terk etmek: Gezegenine döner, çünkü orada kalan her şeye cevap olarak.

31 Temmuz 1944'te Askeri Pilot Antoine de Saint-Exupery, temel Fransa'nın kurtuluşundan üç hafta önce kayboldu, bunun için savaştı. Dedi ki: "Hayatı seviyorum" - ve bu duygu, sonsuza dek bizi çalışmalarında bıraktı.

Otfrid servisi(1923'te doğdu) - bir Alman yazar, Bohemia'da büyüdü. Yaşamın ana üniversiteleri, Sovyet kampında 21 yaşındayken savaşın mahkumları için harcadılar. "Eğitimimin kalbinde - ilköğretim felsefesi, pratik personel ve slav filoloji bağlamında Rusça gibi nesneler" dedi. Görüşmelerden birinde. Prosisler'in ÇEK dillerinin yanı sıra Rus kuyusuna sahip olması şaşırtıcı değil.

Yazarın işi, modern pedagoji hakkındaki görüşlerini yansıtıyor. Aynı röportajda şunları vurguladı: "ve şu anki adamları ayıran şey, bu yüzden bunlar dünyanın etkisinin sonuçlarıdır: yüksek teknoloji günlük yaşam, tüketim toplumunun değeri, her maliyette başarılar arıyor, yani, yani. Çocukluk için olumsuz faktörler. " Onun görüşüne göre, çocuklarda çocukluk çağı çekmek için agrega olanlardır. Sonuç olarak, çocuklar çocuklukta ertelenmezler "," Henüz olgunlaşmadıkları insan ilişkilerine daldırılan, insan ilişkilerine daldırılmış olan, insan ilişkilerine daldırılan, modern pedagojinin amacı çocukları iade etmektir. Çocukluk çağı ... ".

Hitler'in rejimi döneminde Alman toplumunun tüm gözeneklerine nüfuz eden Nazi ideolojisi, Alman çocuk kitabı yayıncılığına tabi tutamadı. Genç okuyucular çok acımasız ortaçağ efsaneleriyle doldurulmuş, süperholostal fikrini destekledi ve Meshchang ahlakını ifade eden sahte dükkanları destekledi.

ProSISLER, Alman çocuk edebiyatının dejenerasyon yolu boyunca gitti. Çocuklar için masallar "Küçük Baba Yaga", "Küçük Su", "Küçük Ghost" Üçlemenin oluşturulması, 1956'dan 1966'ya kadar ışığı gördüm. Sonra gnome hakkında peri masalını takip etti - "Hirba büyük bir şapka" ve "Gnome Herba ve Leshe". Olumlu kahramanlara görkemli bir şey yoktur ve negatif karakterlerde kibir ve mükemmellik hissi sadece alay. Ana karakterler genellikle çok küçük (küçük Baba Yaga, küçük bir su, küçük bir hayalet). Her ne kadar omnipotes ve hatta bazen ezilebilir ve bağımlı olanlara nasıl bağlanacağını bilseler de. Varlığının amacı, büyümelerini orantılıdır. Cüceler Kışın hükümleri tarafından inhibe edilir, küçük bir kadın Yaga rüyalar, nihayet Valpurgi Gecesi'nin bayramı için, küçük su doğal göletleri araştırıyor ve küçük hayaletin siyahtan beyaz olmasını istiyor. Kahramanların her birinin örneği, her şey gibi olmasının gerekli olmadığını ve "beyaz kargalar" doğru olduğunu kanıtlar. Öyleyse, cadı kurallarına rağmen küçük Baba Yaga.

Peri masallarındaki anlatı, her biri herhangi bir olayla işaretlenen günlerin değişimini takip eder, her zamanki gibi olağan bile varlığını bırakır. Yani, bir hafta içi gnome herbe, işten sonra işten çıkıyor ve yürüyüşe çıkıyor. Sihirli kahramanların davranışı, genellikle kabul edilen kanonlar ihlal ederse, sadece tamlık ve yaşam sevinci için. Aynı şekilde, görgü kurallarını, dostluk kurallarını ve iyi mahallenin gözlemlerler.

Prisser, sadece çocuklara ilginç olan dünyanın bir bölümünü yaşayan fantastik yaratıklardan daha önemlidir. Tüm kahramanlar ortak fanteziler tarafından üretilir: onlar Alman mitolojisinin karakterlerinin edebi kardeşleri ve kız kardeşlerdir. Hikaye anlatıcıları onları olağan atmosferde görür, karakterlerinin orijinalliğini ve bir cüce ya da kirpik, cadıların veya suyun canlılığıyla ilişkili alışkanlıklarının özgünlüğünü anlar. Bu durumda, gerçek fantastik başlangıç \u200b\u200bbüyük bir rol oynamaz. Gıroz hörba büyücülüğü bir cüce şapka inşa etmek için gerekli. Küçük Baba Yaga, tüm cadıların onları iyi işlerde kullanmaya odaklandığını bilmek istiyor. Ancak serseri kurgusal olarak gizemli bir şey yok: yeni bir süpürge küçük Baba Yaga rustik bir küçük dükkanda satın aldı.

GNOME Herba, ekonomik aktivite ile ayırt edilir. Yürümek için bile dikkatlice hazırlanıyor, küçük bir şey unutma. Arkadaşı aromalı bir lezzet, aksine, dikkatsiz ve ev yapımı konforu bilmiyor. Küçük Baba Yaga, kız öğrenciler olması gerektiği gibi, restore edilmiş ve aynı anda çalışkan. Gerekli olduğuna, teyzesinin ve daha yaşlı cadının öfkesini yenileyerek gördüğü şeyi yapıyor. Her oğlan merak ettiği için küçük su ve farklı değişikliklere girer. Küçük hayalet her zaman biraz üzgün ve yalnızdır.

Çalışmalar, küçük okuyucuyu daha az arsa eylemi ilginizi çekebilecek açıklamalarla doludur. Öğe, renk, şekil, koku, hatta, baharda "nazikçe yeşil, yaz aylarında, koyu, bitkilerin yaprakları gibi Lingry, sonbaharda - düşen yapraklar gibi pestro altın, ve kışın, ilk kar kadar beyaz beyaz olur. "

Proşaların muhteşem dünyası, doğal tazelik dolu çocukça konforludur. Kötülük kolayca fethediyor ve büyük dünyada bir yerde var. Muhteşem çocukların ana değeri, yanlış anlamaların gölgelenmesi olmayan arkadaşlıktır.

Bir peri masal-romantizmi, anlatımın ve akut çatışmanın daha ciddi bir tonuyla ayırt edilir. "Krabat"(1971), Çırpılmış Sırpların Ortaçağ Efsanesinin Motifleri üzerine yazılmıştır. Bu, Melnik'in kollarının büyücülüğünü öğrettiği korkunç bir fabrikanın bir masalıy.

SONUÇLAR

Rus ve Avrupa çocuk edebiyatı, çeşitli erasların folklorun, felsefi, pedagojik, sanatsal fikirlerin etkisi altında - benzer şekilde kuruldu ve geliştirildi.

Dünya Çocuk Edebiyatı, benzersiz bir tercüman okulunun yanı sıra, çocuklara çeviri olan yerleşik gelenekleri sayesinde Rusya'da zengin olarak temsil edilmektedir.

Yabancı çocuk edebiyatını okumak, dünya kültürünün alanına çocuk okuyucusunu tanıtıyor.

Modern çocuklar ve ergenler, çevrilmiş literatürün en geniş çemberi mevcuttur. Tuhaf bir kültür, insanların ulusal niteliğinin, sosyal gerçekliklerin ve hayata yaratıcı yaklaşım türlerinin özellikleri, benzersiz sanat resimlerinde gerçeği dönüştürmek - tüm bunlar başka bir dilden çevrilmiş bir kitabı okuyan bir çocuğu keşfedebilir. Gerçekliğin çerçevesi ve sınırları genişliyor, dünya daha çeşitli, zengin, gizemli ve emanet görünüyor.
Çocukların okumalarında uygun yer, çeşitli zamanların ve halkların efsanelerine ve efsanelerine tahsis edilir. Eski Yunan, Olimpiyat mitolojik döngüsü özellikle önemlidir. Genç ve ortaokul çağındaki çocuklar için, çok eğlenceli ve öğretici, Herkül, Argonaut'ların sömürüleri hakkında efsaneler sona erdirir. Daha fazla büyük, acil çatışma pozisyonlarını, çelişkili karakterlerin yüzleşmesini ve "ILLIAD" ve "Odyssey" nin titanik tutkusunu çeker. Eski Yunanistan'ın efsanelerinde ve efsanelerinde, genç okuyucular ilk olarak, sürekli kullanılmış dünya kültürüne giren kahramanların nominal isimleri haline gelen sembolik bir görüntü sistemi ile sonuçlanır. Eski resmin "birincil kaynakları" ile önceden tanışma olmadan, gelecekte, eski Yunan sanatının ölümsüz boyaları ve görüntülerine inen birçok Rus ve yabancı literatür çalışmasını algılamak zor olabilir.
İngilizce ve İngilizce konuşan Amerikan edebiyatı çocukların ve gençlik okumalarında en önemli yere aittir. Çevirilerde ve müzakere eden Rus çocukları İngiliz Folklor, Şarkılar, Ballad, Peri Masalları tarafından kullanılabilir. Çocuklara yönelik en zengin İngiliz kurgu kütüphanesi, Rusça sayısız niteliksel çeviride de var. Kitaplar ve Kahramanlar D. Defo, D. Swift, V. Scott, R.L. Stevenson, Ch. Dickens, A. Konan-Doyle, L. Carolla, A.A. Milna, O. Wilde ve erken çocukluktan diğerleri, çocuklarımıza ulusal edebi eserlerle birlikte eşlik ediyor.
Daniel Defo (yaklaşık 1660-1731). Savunmanın adı, Robinzon Cruzo'nun kahramanı sayesinde tüm dünyayla tanındı. Savunma haklı olarak İngilizce gerçekçi romanın yaratıcılarından biri olarak kabul edilir. Bununla anlatılan hikaye, bir seferde çok sayıda taklit etti. Çalışmalarının adı çok uzun ve fantezi. Roman Rus çocukları genellikle kısaltılmış isim altında uyarlanmış formda gelir. Özellikle K.i'nin retaryanında "Robinson Cruzo" bilinen. Chukovsky. Şüphesiz bu roman, sayısız genç okuyucular için favori eserlerden biridir. Uzun mesafeli seyahatin tarif edilemez aroması, maceraların romantizmi, keşifler, yaratıcı işçilik, insan yüzünün insan yüzünün kalıcı bir şekilde sinirlenmesi - kitabın eğitim ve sanatsal gücünün temeli, tüm bu yeni çekmeye devam ediyor ve kahramana yeni okuyucular.
Jonathan Swift (1667-1745) okuyucu çocuğuna güvenmedi, hiciv romanını yarattı "Hatıral romanı" Hafif Lemuel Gullyvier'in çeşitli uzak ülkelerine seyahat, ilk bir cerrah ve sonra birkaç gemi kaptanı. " Kitaplarının muhatabı, İngiltere'nin basit insanları, mizah, alaycı alaycı, kirli siyasi entrikaları, aristokratların ipucunu, bilim benzeri ihtilafların hayatından kısırlığını algılamasıdır. Çocukların modifiye edilmiş, uyarlanmış bir formdaki okunması, Liliput ve Giants ülkesinde Gullivier'in maceralarını anlatan ilk iki hikaye içeriyordu. Çocukların yayınlarında, Gullivier Travel, ana ilgi, kahramanın bulunduğu sıradışı durumlar, arsa'nın macera tarafına odaklanmaktadır. Defo, genç hayal gücünü hayatın alışılmadıklığı ile fethetecekti, daha sonra, dünyanın dayandığı geri dönüşlü ahlaki değerlere yansımalar için bir sebep yaratma yeteneğinde SWIFT kitabının cazibesi.
History-Co-Macera Türünün sayısız İngilizce çalışması arasında, Walter Scott'un romanı (1771 - 1832) romanlara aittir. Şanlı Kral Richard Lion'ın kalbinin ölü şövalyesinin tarihini anlatan, özellikle popüler bir Roma "Avengo" yedik.
Egzotik ülkeler ve halklar, biraz daha sonra adanmış ve yazılmıştır ve çocukların, yaşamın tüm maceralarını ve testlerini yapan tüm Avrupa ve Amerika'yı gezen İngilizcenin Thomas Main Reed (1818-1883) çalışmalarını okumaya giriyorlar. Wanderer ve Kıdemli Çağdaş, Amerika Birleşik Devletleri James Phenimor Cooper'ın ilk büyük noveli (1789-1851). Ana Reed'in romanlarının sahneleri, Amerikan gerçekleri, ortaokul çağındaki çocukların çocukları arasında en popüler olan Amerikan gerçekleri, Cooper "Tracker veya Ontario'nun kıyılarında", yazarın birçok eserinden biri ile bağlantılıdır. , kolonileşmeyi ve Kuzey Amerika'nın Avrupalılarını fethediyor. Favori Cooper ve Main Reed Brew, Frank, Noble ve Sakin Güç Kültünü itiraf ediyor. Hayatları sürprizlerle doludur, çok sayıda düşman entrika, keçiler, tüm yeni ve yeni tehlikeler ve testler sadece üstesinden geldikten sonra karakterleri beklemektedir. Arsa, çatışmaların gizliliği, değişimlerin öngörülemezliği tüm okumada tutulur, genç bir okuyucu ile başarının doğru anahtarıdır.
İngilizce yazarın macera kitapları arasında Robert Lewis Stevenson (1850-1894), en iyisi Roma "Treasure Island". Ana şeyleri ve esasen tek olumlu kahraman genç bir Jim. Tutkuların azgın olduğu, hırsların savaştığı, kader ve koşullar insanlara güldüğü, çok pragmatik dünyadan romantizmi canlandırmayı mümkün kılar.
İngilizce ve İngilizce konuşan Amerikan edebiyatının farklı bir tarihi aşamasında geliştirilmesindeki romantik macera hattı, çocuklara, Hint ormanının egzotik ve güzel dünyasını, D. Londra'nın, Strok XIX -XX yüzyıllarındaki dünyanın çelişkileri tarafından bozulmuş olan altın kitleri, gezginler, maceracı kim tanıttı.
Sıradan hayatın gerçekçi görüntüsüyle, tutkular da kaynattıkları, insanlar bir seçim yapmalı ve her zaman iyi bir şekilde kolaylıkla kolaylıkla insan kalbinin yollarını bulması gerektiği G. "Huts 'Amca Uncle Tom" için G. Bilecher-Stow. Hayati resimlerinde bu kitap, diğer vatandaşlarını siyah kölelerin varlığının tüm dehşetini açtı.
Mark Twain'in (1835-1910) takibi altında bilinen Cameuuel Lenghorn Clemens'in önemli bir parçası, çocukların algısının ilk yönü ile karakterizedir. Yazarın kendisi, yüksek bir çocukluk tarafından "Tom Sawyer'ın maceralarını" denir. Aslında, TWAIN'in çalışmalarındaki macera nedeni oldukça gerçekçi sunulmaktadır ve Tom, Geclberry Finn'in maceraları, yaşadıkları koşullarda mümkün olanın ötesine geçmez. TWAIN'in çalışmalarının gerçek saygınlığı, çatışmaları ahlaki ve psikolojik içeriğe doldurmayı başarabilmesi, evsel gerçeklikleri, sosyal türlerini, zamanlarının sosyal türlerini güvenilir bir şekilde göstermesidir. Tüm bunlar, insanların insanların nedenlerini ve tutkularına, insanların nedenlerini ve tutkusundaki yaşam algısı ile boyanmıştır, samimi bir fantasist, şair ve gastlar, nasıl arkadaş olunacağını, sevmeyi, kavga etmesi. Tom'un neşeli ve arkadaşları her zaman umut verir, neşe verir, ışık verir. Sonraki "Çocuk Döngüsü" M. Twin, "Prens ve Deggar", "Geclberry Finn'in maceraları", arsa-kompozit ve stilistik terimlerle giderek daha mükemmel ve karmaşık hale geliyor.
Komik Ayı Winnie Pooh, sahibi, oğlan Christopher Robin ve her şey, hepsi, Amerikan Yazar Alan Alexander Milna'nın (1882-1956) tüm kahramanları arasında oldukça ustalaştı. Çalışmaları, 1960 yılında Rus B. Nodokhika'ya çevrildi ve o zamandan beri bir dizi kitapta, en sevilen okul öncesi ve genç okul çocuklarında kesin olarak kuruldu.
Garip, çünkü deforme olmuş bir dünya onun masalları Lewis Carroll'da (Alias, Charles Latuja Dodgeson, 1832-1898) yaratıyormuş gibi. Profesyonel bir yazar değildi ve Harikalar Diyarındaki Alice'deki hikayeleri, "Watercalcale'deki Alice", başlangıçta belirli çocuklar için sözlü olarak oluşur. Mesleğe göre matematik profesörü, Carroll ve Literatürde, dünyadaki çok şeyin soyutlamasını kanıtlıyor gibi göründüğü gibi, büyük ve küçüklerin göreliliği, korkunç ve komik mahallesini vurguluyor.
Son yıllarda, ülkemizdeki yayıncıların en fazla dikkatini çeken John Ronalda Ruel Tolkien'in (1892-1973) "Yüzüklerin Efendisi" nin üçlemesini çekti ("Keepers", "iki katı", "egemenliğin geri dönüşü" ). Carroll geleneğini kendi yolunda sürdürmeye çalıştı. Bu, matematiksel dilbilimin sınıfları ve çocuklarla doğrudan iletişimde kahramanların doğumları ile kolaylaştırılmıştır. Uzun zaman önce, Tolkien'in kitabı zaten şarj edildi ve canlandı ve "Fantasy" olarak adlandırılan bu sözde tür tarımsal bir popülaritesini aldıkları için, Tolkien'in parselleri, ilgili parlak, sofistike teknik şartların temeli oldu. İnsan duyguları tarafından edebi bir kaynaktan daha az zorluğa rağmen, daha az zorluğa hitap eden filmler.
Fransız çocuk edebiyatı, çevirilerde Rusça olarak yaygın olarak temsil edilmektedir.
Ve bu tanıdık, küçük okuyucularımızın çoğu Charles Persin Masalları'ndan (1628-1703) başlar.
"Uyuyan güzellik", "Külkedisi", "Mavi Sakal", "Kırmızı Hap", "Botlardaki Kedi", "Parmağımla Çocuk", "Kedi", "Bir Parmağımla" yazılmıştır. Çalışkan, cömertlik, perso basit insanların temsilcilerinin becerikliliği, dairelerinin değerleri olarak onaylamaya çalıştı. Bu niteliklerin şiirinin peri masallarını önemli ve modern bir çocuk içindir.
Çocukların Jules Verne Kitabının (1828-1905) kitabını okuduğundaki yeri sıkıca tut. "Balonda Beş Hafta" romanının başarısı (1863) tüm beklentileri aştı. Bu nedenle, jeolojik - "Dünya merkezine seyahat" (1864), hava fantazisini (1864), Roma "Kaptan Gatteras'ın seyahatini ve maceralarını" (1864-1865) "(1864-1865)" (1864-1865), " aya "(1865). "Captain Granta'nın çocukları" nın sonunda, daha önce yazılmış yazar ve daha sonra "Sıra dışı seyahatler" adlı ortak bir dizinin çalışmalarını. Kitaplarının temel avantajı, dünyanın tüm sırlarını tanımak isteyen insanların yaratılan karakterlerle ilişkilidir, kötülüğün, sosyal hastalıkların üstesinden gelinmesidir. Bu özellik, ünlü romanın yaratılmasından bu yana yazar için özellikle önemli hale gelir. Kaptan Nemo görüntüsü aslen asi, Protestan, adaletsizliği, zulmü ve baskı olan bir savaşçının doğası gereği olarak tasarlandı. "Olağanüstü seyahatler" ve bu gün popüler olan diğer romanlardan "80 gün boyunca dünya çapında" (1872), "Gizemli Adası" (1874) not edilmelidir. Zamanı için yeni, ahlak mahkemesinden önceki insanların mutlak eşitliği hakkındaki düşüncenin onaylanması. Yalnızca bu, çeşitli milletlerden insanların eserlerini ayırır, sosyal statü: onlar bir insanlığın en iyi ya da kötü partileridir.
20. yüzyılın Fransız sanatçıları arasında, çocuklar ve çocuklar için yazan, ABD Antoine-Marie-Roger de Saint-Eki-Peri'den (1900-1944), Peri Masalı "Küçük Prens" yazarı en ünlü. Tür tarafından felsefi bir masaldır. Kahramanı, beklenmedik bir şekilde Pilotun önünde, Sahra'nın kumundaki çılgınca görünen asteroid gezegenin bir sakini. Pilot onu biraz prens çağırır. Masal, tüm yeni ve yeni nesiller okuyuculara hayran kalıyor. Birçok cümleleri aforizma oldu.
Alman çocuk edebiyatı, ülkemizin genç okuyucularına öncelikle harika hikaye anlatıcıların isimleri ile bağlantılıdır: Brothers Grimm, Hoffman, GaAF.
Jacob (1785-1863) ve Wilhelm (1786-1859) Grimm, XVIII-XIX yüzyıllarının dönüşünün, dünya kültürünün önemli bir yönü olarak, menşei ve romantizm çağında yaşadı. Muhteşem arazilerin çoğu, Grimm, Profesörler-Filologlar, Profesörler-Filologlar tarafından, öğretmenlerin, köylülerin, vatandaşların sözlerinden kaydedilen, kırsal Almanya'daki sayısız seferleri sırasında toplandı. Tedavi edilen kardeşlerde, dünyanın birçok ülkesinde çocukların okuduğunun önemli bir parçası oldular. Bunlar peri masalları "cesur terzi", "sundurma pot", "Metelitsa Büyükannesi", "Kardeşim ve kız kardeşi", "Akıllı Elsa". Sadelik, arsa eyleminin şeffaflığı ve ahlaki ve etik içeriğin derinliği, belki de Grimm'in masallarının ana ayırt edici özellikleridir. Onların "Bremen müzisyenleri" zamanlarda ve ülkeler arasında yolculuklarına devam ediyorlar.
Romantizm ve Ernst Theodore Amadeus Hoffman'dan (1776-1822) etkilendi. Rüyalar ve gerçeklik bozukluğu sadece bir romantik dünya görüşünün bir işareti değil, aynı zamanda, resmi birinin sıkıcı yaşamını sağlayan ve seyahat etmeyi ve ücretsiz güzellik, fantezi bakanlığını hayal etmeyi sağlayan Hoffman'ın ruhsal durumunu da nitelendirdi. Bu çelişkiler muhteşem hikayelerini yansıtıyordu: "Sandy Man", "Fındıkkıran", "Yabancı Çocuk", "Altın Pot", "Takma Adı Kınamasında Tsakhs Crumb". Çocukların okumasında, "Fındıkkıran" en sıkı bir şekilde düzeltildi. Bu, Hoffman'ın en hayat doğranmış ve eğlenceli masallarından biridir, ancak bu Noel tarihinin kahramanları mutluluk kazanmadan önce uzun bir sıra sert denemelerden geçmelidir.
Wilhelm Gauf (1802-1827), tamamen özel bir edebi peri masalı, fantastik alegorik bir roman, Cycles'te birleşik bir tür edebi peri masalı, fantastik-alegorik bir romanı oluşturmak için muhteşem insanların muhteşem geleneklerine dayanarak denedi. Masalları: "Küçük Muk", "Khalif Leylek", "Cüce Burun". Küçük çocuklar için "cüce burun" masalının "cüce burun", protein'deki çocuk jacob'un dönüşümlerinin, çirkin kamburun dönüşümlerinin, çirkin kamburların dönüşümlerinin normal bir insan görünüme dönmesini ilginçtir. Çocuğun duygularını ve kötü sihirbazın eylemleriyle ilişkili batan "kanlı" romantizmini etkiler.
Üçüncü hacmin en iyi masalları "soğuk kalp" dir - bu erken ölen yazarın türünü zenginleştirdiğinden çok önemli olan her şeyi gösterir. Yurtiçi anlatım organik olarak büyülü bir elementle birleştirilir. Kahraman, karmaşık ahlaki arama, kayıp ve kazanımlar yolunu geçer. Peri hikayesinin klasik olarak basit ve geleneksel bir fikri, zulüm, borestolubya, Michel-Giant ve el sanatlarının kalpsizliğinin aksine bir cam adamın imajında \u200b\u200byer alan iyi, adaletin, cömertliğin onaylanmasında yer almaktadır.

Rusça'ya çevrilmiş çeşitli uluslar dizilerindeki orijinal rol İtalyan yazarlarına aittir.
Roman Raffaello Jovanoli'nin (1883-1915) "Spartak" kahramanı onlarla kahramanların ruhunu getiriyor. Profesyonel bir tarihçi olmak, yazar, gerçek tarihi insanların unutulmaz portreleri yaratmayı başardı - Sullah, Julia Caesar, Cicero, Crassa, işte, antik Roma'nın hayatımızın yaşam atmosferinin büyüleyici insanlarını plastik olarak yeniden inşa etti.
İtalyan yazar kolodi ülkemizin küçük okuyucularına (Carlo Lorentzini, 1826-1890). Sonuçta, bu onun kitabı "Adventures Pinocchio" ilham verdi. Tolstoy "Altın anahtar ya da Pinocchio'nun maceraları".

Birkaç ilginç çocuk yazarları, Kuzey Avrupa ülkelerinden ayrıldı, İskandinavya, çocuklar ve çocuklar için orijinal yaratıcılık geleneğinin geliştirdiği İskandiye.
Her şeyden önce, elbette, Hans Christian Andersen'in (1805-1875) büyük Danimarka masalları aranmalıdır. Başka hiçbir şey gibi, folklorn-pushkin prensibini çalışmalarında somutlaştırmayı başardı - "Masal bir yalandır - evet, içinde iyi bir genç dersin bir ipucu var." Masallarındaki ahlaki ve felsefi ve sosyo-didaktik ilke, çocuklara ve çatışmaları çocuklara kesinlikle erişilebilmektedir.
Andersen'in masalları insanlar için cazibeyi elinde tutuyorlar ve çocukluktan ayrıldıklarında. Unobrusive, halk kaynağını bilgelikle, somutlaştırılmış duyguların çok yönlülüğü çekiyorlar. Andersen hiçbir zaman tek bir alıcı hissi düzenlemesine inilmez. Muhteşem eserleri, neşe, üzüntü, lirik üzüntü, farklı tonların kahkahalarının, eğlenceli, alaycı, hayal kırıklığına, umuduyla, bitişik, orijinal varlığın acı tatlı tadı geçen, umutlar birbirlerini değiştirir.
Yazarın sempati, her zaman sıradan insanların yanında, asil bir kalp ve temiz darbelerle. Bu, masal ve anlatıcıda görünür. Duyguları göstermek için acelesi yok, tahminlerle acele etmez, ancak dışarıdan sakin bir hikaye için, ahlaki ilkelerin iyimser olmayan sertliği, ne sevilmeyen kahramanlar, ne de anlatıcının reddetmelerine neden olabilir.
Peri masallarından bazıları, dönemin beton çelişkilerinin ("Bezelye'deki Prenses", "Kralın Yeni Elbisesi", "Seynbow") dolaylı değerlendirmelerini içeriyordu. Fakat zamanla, hayır için aktif-politik önem yoktur, ahlaki ve etik potansiyel daha az olmamıştır: "Yaldızın tümü silinir - domuz derisi kalır." Masallarının kahramanları sadece "canlandı" oyuncaklar ("dirençli teneke asker", "sinema ve pedoye"), zorunlu hayvanlar ("çirkin ördek yavrusu", "thumbelina"), bitkiler ("papatya", "ladin") , ama aynı zamanda en yaygın ev eşyaları: mantar scarı iğnesi, şişe parçası, yaka, eski sokak lambası, su damlası, maçlar, eski ev. Ciddi testlerde yaşam ve sevgi hakkını savunarak, hikayenin en sevdiği kahramanlar özellikle mutlu ("Snow Queen", "Thumbelina", "Wild Kuğular") olduğu ortaya çıktı.
Orijinal Sebepler Lagerlef (1858-1940) ile SELM yardımcı programı, "İsveç'teki yabani kazlarla harika yolculuk Niels Holgerson" kitabının oluşturulmasına neden oldu. İsveç hakkında çocuklar için bir kitap için bir sipariş aldı, ancak beklenmedik bir şekilde muhteşem bir grafiği vardı, kitabın tarihi ve etnografik, ülke dostu yönü ile karakter, ilginç ve iletişim olmadan karakterler vardı.
Büyüleyici Sanatsal Dünyalar ve Unutulmaz Karakterler, Trolls Vadisi'ndeki yaşam hakkındaki kitaplarda Tuva Yanon'u, "Peppi Uzun Stocking", "Peppi Uzun Stocking", "Peppi Uzun Stocking", Bebek ve Karlson Hakkında, Çatıda yaşayan Bebek ve Karlsone hakkındaki trollerde.

Hepimiz çoğunlukla çocukların yerli yazarların kitaplarını okuduk. Ancak, yabancı yazarlardan gelen çocuklar için çok sayıda bilinen literatür var. Aynı zamanda, bu kitaplar, farklı ülkelerde geleneklerinde ve ülkemizdeki çocuklar için olağandışı ve meraklı olan en sevdikleri ana karakterleri farklı olduğu gerçeğiyle ayırt edilir.

Herhangi bir elektronik literatür okuyucusu için uygun formatlarda edebi sitemizdeki yabancı çocuk kitapları ücretsiz olarak indirebilirsiniz: PDF, RTF, EPUB, FB2, TXT. Geçtiğimiz yıllarda modern yazarlardan ve yazarlardan büyük bir kitap koleksiyonumuz var. Ayrıca çevrimiçi olarak çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz.

Masallar her birimizin hayatındaydı. Farklı hayvanların, çocukların ve yetişkinlerin maceraları hakkında heyecan verici bir hikayeden sonra, uzaktaki ülkelere seyahatleri hakkında çok daha tatlı ve sıkı bir şekilde uyuyorlar. Bundan sonra, kitapları sevmeye, fotoğrafları okumaya, okumayı öğrenmeye başlıyoruz.

Yabancı çocuk edebiyatı farklı yaşlara yöneliktir. En küçük kitaplar aydınlık ve büyük resimler içerir. Yaşlı çocuklar için edebiyat daha bilimsel bilgi, bilişsel ve öğretici içerir.

Çocuklara yönelik herhangi bir kitabın, iyi ve kötülüklerin, arkadaşların nasıl seçileceği, dünyayı nasıl öğreneceğinizi, dünyayı nasıl öğreneceğinizi ve bir bütün olarak hayatın ne olduğunu düşünen çok derin bir anlamı vardır. Bu dünyaya gelen çocuk burada yaşamayı öğrenmeye başlar ve kitaplar bu zor işlerde mükemmel öğretmenlerdir.

Diğer ülkelerden gelen birçok yazar ülkemizin çocuklarına çok aşina olan yaratımlar yaratır. Yabancı çocuk edebiyatı, Brothers Grimm, Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren, Charles Perro olarak yazarlar olarak bilinir. Bunlar, Peppi Uzun çorap, Bremen müzisyenleri, Bezelye üzerindeki prenses hakkında sonsuz hikayelerdir. Hepimiz bu masalları seviyoruz ve çocuklarımızı okuduk. Aynı zamanda, her bir hikayede, ana karakterler şaşırtıcı durumlara girer, yeni arkadaşlar bulun, düşmanlarla tanışır. Ahlaki her zaman yalnız - iyi kötülük kazanır. Aynı zamanda, negatif karakterler düzeltme şansı verilir. Bu, dünyanın zor olduğunu göstermenin en iyi yolu budur, ancak aynı zamanda iyi bir insan olmalısınız.

Sitemizde bulacaksınız ve iyi bilinen yabancı çocuk kitaplarını herhangi bir elektronik cihazda farklı okuma biçimlerinde indirebilirsiniz. Ayrıca çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz. Dünyanın dört bir yanından okuyucular tarafından en çok sevilen en iyi kitapların derecelendirmelerini aldık.

Çocuklarda efsane efsane ve mitolojiyi okuyor.
İlkel düşüncenin özellikleri
(Animizm, Antropomorfizm, Senkretizma,
Totemizm).
Sümer efsaneleri. Gilgamesh hakkında Epos.
(XVIII-XVII yüzyıl M.Ö.
Eski Mısır'ın mitleri. (Ser. İv bin BC)
Antik mitolojinin gelişmesinin özellikleri.
İskandinav Mitolojisi ("Elder Edda",
"Junior Edda").
Çocuk edebiyatında İncil efsanesi.
Hıristiyan ahlakın motifleri
Çocuk Yabancı Edebiyatı (Andersen,
S. Lagerlef, K.S. Lewis).

Dünyanın Halklarının Masalları

Avusturya'nın halk masallarının özgünlüğü ve
Almanya.
Afrika'nın mitleri ve masalları.
Brittany ve İngiliz halk hikayesi
Adalar.
Doğu halk hikayesi. Koleksiyon "Binler ve
bir gece".
İzlanda halk hikayelerinin özellikleri, onu
Oruç ile iletişim.
İsveç halk hikayesi.

Çocuk Edebiyatı Avusturya, Almanya, İsviçre

Eski Alman EPOS:
"Hildedebrade Şarkı". "Nibelungah hakkında şarkı."
Alman edebiyatında edebi masal.
E. Eylem "Baron Münhhausen'in Maceraları":
Yazarın sorunu, ana karakter.
Yaratıcılık kardeşler Grimm.
TALES V. GAF VE E. HOFFMAN ÇOCUKLARINDA:
Sorunlar ve şiirler.
Animalist Alman Edebi Masal:
Çocuklar için V. Bonzels ve F. Saltena tarafından çalışır.
Yirminci yüzyılın edebi hikayesi (E. Kestener, O. Polyusler,
D. Kruit, K. Neustlinger).

Otfrid servisi
(1923- 2013)

Otfrid servisi

- Alman çocuk yazarı (Luzhsky)
Sırp)
- 1950-60. "Az miktarda su",
"Küçük Baba Yaga", "Küçük
Ghost "(http://www.faityales.su/avtortorskie/projsler-otfrid)
- "Krabat veya eskilerin efsaneleri
Mills "(1971)
(http://lib.ru/tales/projsler/krabat.txt)

ROTRAUT Suzanne Berner (s.1948)

Rusça
Tercüme:
Şehir hakkında seri
Hikaye serisi O.
Carlxen

Barış LOB (1913-1995)

Elma ağacında büyükanne.
Nasıl geçti
Mokhnatka.
"Memnun olmak!" - Kedi dedi.

İngiliz çocuk edebiyatı

Bir tür gibi masal. Halk ve edebi masal. Tale I.
Fantlesya. Masal ve kurgu.
İngiliz Edebi Çocuk Masalları:
Yaratıcılık B. Potter,
D.R. "Sadece Masallar", "Jungle Book";
Oyuncak Beasts A.A. Milna, "Winnie Pooh ve ALL-OWSE",
Yaratıcılık D. Bissset.
Entelektüel masal L. Carroll "Casmodicale'de Alice",
"Alice Harikalar Diyarında".
İngiliz Edebiyatında Sihirli Masal: Yaratıcılık
O.wailde, D.m. Barry, P. Çocuklar için travers.
H. LOFTING ve Peri Masalları Dr. Dulitle hakkında;
Çocuk ve Gençlik Okumalarında Fantezi Türü (K.S. Lewis, D.R.
Tolkien). Yaratıcılık Ch.Dikkens.
Romanlar D. Defo "Robinson Crusoe" ve R. Stevenson "adası
Çocukların okuduğunda hazineler.
Yaratıcılık F. Bnettt ("Küçük Lord Fauntler",
"Gizemli Bahçe" ve diğerleri)

Beatris Potter (1866-1943)

Tavşan Peter Masalı - Peter tavşanının hikayesi
(1902)
Belchonka TSelsi'nin hikayesi Sincap Nutkin'in hikayesi (1903)
Gloucester Terzi - Gloucester Terzi (1903)
Benjamin Bunny'nin hikayesi Benjamin Bunny'nin hikayesi (1904)
İki zararlı başörtüsü hikayesi, iki kötü farenin hikayesi (1904)
Bayan Tiggy Miggi Hakkında Masal Bayan hikayesi Tiggy-Winkle (1905)
Pasta ve pişirme hakkında hikaye, pastanın hikayesi ve patty-tava (1905)
Bay Jeremy Fisher Hakkında Hikayesi Bay'ın hikayesi Jeremy Fisher (1906)
Zalim Bad Tavşan Hakkında Tarihçe Şiddetli Kötü Bir Tavşan Hikayesi (1906)
Bayan Poppet hakkında tarih - Bayan Moppet'in hikayesi
(1906)
Kitten Tom Hakkında Masallar - Tom Kitten'in Masalı
(1907)
Ördek Hakkında Masal Jamaima Kryak Jemima Puddle-Duck (1908) hikayesi
Samuel Visserce veya Roulet Hakkında Masal Sam Bıyık Masalları veya Roly-Poly Pudo
Ding.
(1908)
Ryzhik ve Döşemenin hikayesi Ginger ve Turşu hikayesi (1909)
Pampusy - Flopsi Tavşanlarının Masalı
(1909)
Bayan Bayan Masalı Bayan hikayesi TittLemouse (1910)
Timmy Başlığının Masalı Timmy Tiptoes'un hikayesi (1911)
Bay The Bay The Mr. Tod (1912)
Piglet BLUNDE Hakkında Hikaye Pigling Bland Masalı (1913
Pestes Apple Dappley Dapply "S Fidanlık Rhymes (1917)
Johnny City Fare Hakkında Masal Johnny Town-Fare Masalı (1918)
Cecili maydanoz maydanoz parsley parsley kreş tekerlemeler (1922)
Domuz robinsone hikayesi - hikayesi
Küçük Domuz Robinson (1930)

Kenneth Graham (1859-1932)

İskoç yazarı
"Iwah'da rüzgar" (muhteşem hikaye)
1908
The First Russ Edition - 1988, çeviri
İ.tokmakova

Kenneth Gram.
"Iwah'da rüzgar" (çevir.
Viktor Lunina.
İllüstrasyon. Barbert Ingpen).
M.: Mahar, 2012
Orta ve büyük için
Okul yaşı

Julia Donaldson (s.1948)

Binicilik Inad (2005) / bromda oda
(2001)
Gruffalo (2005) / Gruffalo (1999)
Gruffalo kızı (2006) / Gruffalo'nun çocuğu
(2004)
Salyangoz ve Balina (2006) / Salyangoz ve Balina
(2003)
Annem istiyorum!
Zog.
Tulka. Küçük balık ve büyük
Çadır
Timothy Scott
Yeni kıyafet devi
İnsan
Sochinichik tavşanı
Bir uğur böceği duydu

Michael Bond (p.1926-2012)

Rusça'ya çevrilmiş kitaplar:
İsme göre ayı paddington
Macera ayı paddington
Paddington seyahat eder
Ayı paddington
Sirkte Bear Paddington
Bear Paddington One House
Bear Paddington ve Noel
Sarayda Paddington Ayı
Hayvanat bahçesinde Bear Paddington
Bear Paddington. Focus Pok
Bear Paddington hakkında her şey
Bear Paddington ile ilgili. Yeni
öyküler

Stephen William Hawking (R. 1942), Lucy Hawking

Fransız çocuk edebiyatı
Roland şarkısı.
Fransız Edebi Masal:
Doğu Masal (Antoine Gallan),
Satyric Tale (Antoine Hamilton),
Felsefi masal (voltaire).
Charles masallarının problemleri ve şiirleri
Perro
Tale A. De Saint-Exupery "Küçük
Prens "çocukların okumasında.
Yaratıcılık J. VERNE Çocuklar için.
M.terlink "mavi kuş".

Kitty Crawater (p.1970)

Çocuk yazarları

Amerika'nın yerli nüfusunun folkloru
J. Ch. Chris tarafından çalışır.
Elinor Porter, Francis tarafından çalışır
Bernet.
Yaratıcılık Paul Helico.
Çocuklar için macera işleri:
Yaratıcılık E. Seton-Thompson, D.F. Cooper,
D. Londra.
Yaratıcılık M. Twin. "Toma'nın maceraları.
Sawyer.
F. Baum ve Göl Hakkında Masallar Döngüsü.

Arnold lobel
(1933-1987)
"Uçurtma"
"Buton"
"KVAK ve ZAG yuvarlak
yıl"
"Kvak ve zhab tekrar
birlikte"
(Yazarın İllüstrasyon)
M.: Pembe zürafa, 2010

Kate Dikiello (s.1964)

Rusça (Olga Warshaver çeviriler)
Tavşanın şaşırtıcı bir yolculuğu Edward.
M.: Mahar, 2008.
Teşekkürler Winn Dixie. M.: Mahar, 2008
Maceralar Momotage Despero. M.: Mahar,
2008
Fil gökten düştüğünde (sihirbazın filleri).
M .: Mahaon, 2009
Yükselen kaplan. M.: Mahar, 2011
Flora ve Odyssey: Parlak maceralar.
M .: Mahaon 2014
Domuz Mila. Neşeli maceralar. M .: Mahaon
2011
Domuz Mila - Gerçek Princess.m.:
Mahaon 2011.
Domuz Mila. Yeni maceralar. M .: Mahaon
2011

Silverstaine oldu
"Lafcadio veya Aslan,
hangisi
Atış "
(Rus.isd.2006)

İskandinav çocuk edebiyatı

Eski İskandinav destesi.
Sorunlar ve Poetik Masallar GK
Andersen.
Çocuklar için psikolojik hikayenin türü
Yaratıcılık A.-K. Westley.
Masallar Z.Tapelis Çocuklar için.
Yaratıcılık özellikleri S.Lellerf.
İşlerin problemleri ve şiirleri
A.ldgren.
Çocukların okumasında T. Jasson'ın eserleri.

Lenart Helsing (R.1919)

"Krakel
Performans: Hepsi
KUYRKOM! " (2001)

Sven Nurdquist (s.1946)

İsveçli çocuk yazarı ve
illustrator
Petson ve Findus hakkında bir dizi kitap
(1980'ler. Rusça 20022007'ye çeviri)
"Ablam nerede?"
"Uzak şekil"

Çocuk Edebiyatı İtalya ve İspanya
K.Kollyodi "Adventures Pinocchio veya
Bir kukla hikayesi ":
Sorunlar ve şiirler.
Works D. Çocuklar için Rodari:
Şiirler ve peri masalları (Chippolino,
"LGUNOV ülkesindeki Jelsomino",
"Mavi okun maceraları" ve diğerleri).

Bibliyografi

Temel
1. Buru N.V. Yabancı Çocuk Edebiyatı: Eğitim
İkincil ve yüksek eğitim kurumlarının öğrencileri için ödenek. 2. Ed.m., 2004.
2. Arzamasseva I.N., Nikolaev S.A. Çocuk Edebiyatı:
Yüksek ve orta pedagojik öğrenciler için öğretici
Eğitim Kurumları. M.: Academy, 2005 ve daha fazlası ..
Ek
1. Yabancı Çocuk Edebiyatı: Öğrenciler için ders kitabı
Kutsal Kitap Gerçek TOV KÜLTÜR / SOST. I.S. Chernyavskaya. - 2nd.
Pererab. ve Dob.m., 1982.
2. Çocuklar ve gençler için yabancı literatür. İkiye
parçalar / ed. N.K.Mescheryakova, I.S. Chernyavskaya. - M., 1989.
3. Brandis e.ot Ezopa'ya Gianni Rodari: Yabancı
Çocukların ve gençlik okumalarındaki edebiyat. - M., 1965.
4. Ivanova E.A., Nikolaev S.A. Yabancı öğrenmek
Okulda edebiyat. M., 2001.
5. Yabancı Çocuk Yazarları Rusya'da: Bibliyografik
Sözlük / ortak altında. Ed. İG Mineral. M., 2005.
6.Minellova I.G. Çocuk edebiyatı. M., 2002.

bibliogid.ru "Bliblied"
Papambook.ru.
Knigoboz.ru Gazetesi "Kitap İnceleme"

Ön izleme:

Ebeveynler için

Yurtdışı çocuk edebiyatını okumaktan biraz az

(E.O. Putilova tarafından düzenlenen "çocuk edebiyatı" kitabından alıntılar.

Yabancı çocuk edebiyatı - alışılmadık derecede ilginç bir okuma. Farklı bir dünya, yaşam tarzı, ulusal karakter özellikleri, doğa ile biraz okuyucuyu tanıtıyor. Rusça konuşan bir okuyucu için, muhteşem çevirilerde ve geri çekildiğinde var ve bu yabancı çalışmalar bize ulaşmazsa çok kaybederiz. Çocukların farklı ülkelerin yazarları kitapları, dünya kültürünün geniş bir panoramasını açıyor, dünyanın bir vatandaşı haline getiriyor.

Çocuk edebiyatı, genel olarak edebiyatın yanı sıra, kelimenin sanat alanına aittir. Bu, estetik fonksiyonunu tanımlar. Edebi eserleri okurken ortaya çıkan özel bir duygularla ilişkilidir. Çocuklar, okumadan daha az yetişkinlere karşı estetik zevk yaşayabilirler. Çocuk, peri masalları ve maceraların fantezi dünyasına dalmaktan mutluluk duyuyor, kahramanları çalar, şiirsel ritmi hissediyor, ses ve sözel oyunun tadını çıkarıyor. İyi anlamak çocukları mizah ve şaka.

İngiliz çocuk edebiyatı, dünyanın en zengin ve en ilginçlerinden biridir. Geleneksel olarak bizim tarafımızdan, kısıtlanmış, kibar ve katı kurallara uyacak kişilerin doğum yeri olarak algılanan garip görünebilir, literatürü yaramaz, mantıksız doğar. Ancak, belki, sadece bu İngilizce öncelikli ve protesto hissine yol açtı - dünyanın sık sık içeri girdiği neşeli ve yaramaz literatürü ... Nonsen'in edebiyatı. "Saçma" kelimesi "saçma", "anlamın yokluğu" anlamına gelir, ancak bu saçmalıkların anlamsızlığında, belirli bir anlam koyar. Sonuçta, saçma, etrafımızdaki ve içimizdeki şeylerin tüm tutarsızlıklarını ortaya koyuyor, böylece gerçek uyumun yolunu açıyor.

Okumadaki tohumların, çocukluk çağı ürünü verimli topraklarına ulaşabileceği ve gelişmede ve bir insan olarak bir çocuk haline gelmesi ve bir insan olarak bir çocuk haline gelebilecekleri zamanında okumak daha iyi olan kitaplar var. Sizin için sevgili ebeveynler, size varlıklarını hatırlatmak için bazı İngilizce çalışmalarını listeleyeceğiz ve kendinizi ve çocuklarınızın onları okumasını veya yeniden okumasını istemeyeceğinizi soracağız.

Alan Miln, "Winnie Pooh ve hepsi hepsi"

Rudyard Kipling, "Jungle Book" (Mowgli Hakkında Hikaye), "Tales Just So" ("Hayvanlar Hakkında İlginç Tarihçeler)

Kenneth Graham, "Iwah'taki Rüzgar" (üç arkadaşın heyecan verici maceraları: Saat, sıçanlar ve kurbağa)

James Barry, "Peter Pan" (büyümek istemeyen bir çocuk hakkında bir kitap)

Lewis Carroll, "Alice Harikalar Diyarında" (Komik Masal, Eğlenceli ve Esprili Şakalarla Dolu, Sözel Oyunlar, Phraseologism)

A.Miln "Winnie Pooh ve hepsi hepsi"

Alan Miln, Cambridge Üniversitesi'nden yazar olmak için sağlam bir niyetle mezun oldu. Ama neredeyse hiç yazarı hatırlayacağız, eğer oğlu Christopher Robin değilse. Onun için MILNES'in şiirleri oluşturmaya başladığı içindi, kahramanları küçük Christopher ve en sevdiği oyuncaklar olan komik hikayeler ve en sevdiği oyuncaklar - Bear Winnie Pooh, eşek ve diğerleri. Milza'nın kitaplarında, şaşırtıcı derecede çocukların iç dünyasını, bir şeyleri, problemleri, keşifleri, oyunları, kederi ve sevinç hakkındaki görüşlerini gerçeğe yöneltti. Kitaplar, kısa bir süre içinde diğerinden biriyle ortaya çıktı, çocuk yıllarında çakıştı Christopher Robin: "Küçükken" şiirlerin toplanması ", 1924; Winnie Pooh, 1926; Şiirlerin toplanması "Şimdi zaten altı", 1927; "Poohovaya Ustroke'deki evi" (Winnie Poose hakkında bir hikaye devam etti), 1928.

Milan şiirleri İngiliz çocuk şiirinin arka planına karşı sıradışı görünüyordu. O zamanlar, kitaplar ana peride bol miktarda bulundu ve çocuğa karşı tutum küçümsüyordu, sırasıyla zihinsel olarak oluşturmayan bir kişi olarak, şiirler ilkel idi. Milna'nın ayetleri içinde, dünya bir çocuğun gözüyle (şiirlerinin çoğu ilk kişiye yazılmış) görülecektir, bu da ilkel bir yaratık veya "azgelişmiş yetişkinler" değildir.

Örneğin, şiirde "yalnızlık" kahraman bir evin hayalleri - "büyülü bir yer", sayısız yetişkin yasağı içermez. Bu ev onun iç dünyasıdır, diğerlerinden kapanmış, hayallerinin ve sırlarının dünyasıdır. "Karanlıkta" şiirinde, yazar bu dünyanın yetişkinlerin tüm gereksinimlerini yerine getirmeye hazır olan bir çocuk için nasıl değerli olduğunu, sadece onlardan kurtulmak için ve sonunda "ne düşünmek istediğinizi düşünmek" ve " gülmek istediğine gülmek " Şiirindeki Jane, "iyi küçük kız", ebeveynlerin ve sıkıcı meselenin kalıcı bakımı tarafından rahatsız edilmektedir. Bir hayvanat bahçesinde bile her yerde kötü davranışlardan şüphelenildiğinden utanç verici. Kız, ebeveynlerin, iyi davranıp davranmadığı için sormasını bekleyemez gibi görünüyor. "Benimle birlikte gitti" şiirinde, kahraman hayatına yetişkinleri içermeye çalışıyor, onlara gördüğü harika şeyleri gösteriyor, ancak yetişkinler ondan kaybolacak, çünkü çok meşgul (şiir 80 yıl önce yazıldı!).

Winnie Puha hakkındaki peri masallarında, ana karakter icat edilmez, ancak özel bir mantığı olan gerçek bir çocuk, özel bir dünya, özel bir dil. Bütün bunlar, yazarın kuru bir tez şeklinde değil, ancak eğlenceli bir edebi oyunda anlaşılır. Christopher Robin, burada hareket etmiş zaten ideal bir kahramandır, çünkü o tek çocuk ve diğer tüm orman sakinleri hayal gücüyle canlandı ve bazı özellikleri somutlaştırıyor. Böylece karakterinin bazı özelliklerinden kurtulmak, bu masaldaki Christopher Robin, kurgusal dünyasının en zeki, güçlü ve cesur ikamet ettiğidir. Ve Winnie Pooh, çocuğun yaratıcı enerjisini temsil eder ve mantıksal dışındaki şeyleri anlamanın farklı bir yoluna sahiptir. Ve şiirleri ("Shushek", "kavrama", vb.) Ve davranışları esas olarak sezgi üzerine dayanıyor.

Milna'nın kitaplarında, bir çocuk, rol oynayan ve "Lurence" ile uğraşan, kendi "ben" dedi. Pooh şarkılarının bazıları, ne kadar havalı bir sürü olmanın hissi ile nüfuz eder. Kendinizi kendiniz hissetmek, kendisine rahatlık veren çocuğun doğal halidir. Bu nedenle, onu sevmeyen başka birini anlamak o kadar zor. Birinin mutlu olduğunda nasıl mutsuz olabileceğini, başka bir kişinin davranışını anlaması ve tahmin etmesinin zor olduğu da zordur. Öyleyse, karakterlerde Winnie PoOH ile ilgili bir masal, çeşitli çocukların karakterleri ve farklı özellikler gösterilmektedir. Örneğin, çocuk korkuları, yanlışlık, Yagulya, BJACA ve Kayın gibi efsanevi yaratıklarda kitabında somutlaşmıştır. Bu karakterlerin hiçbiri gerçekten yoktur ve onlar gibi kimse ormanda görünmüyor. Bununla birlikte, pigletin bilincinde, gerçeklerdir ve Christopher Robin'in yanındaki domuzcuk, ebeveynlerinin yanındaki bir çocuk olarak hiçbir şeyden korkmuyor.

Masalında, MILN, bir okul öncesi olan ilginç bir konuşma portresi temsil ediyor, çocuğun dünyanın nasıl ustalaştığını ustalaştıkça, çocuğun dille nasıl çizdiğini gösteriyor. Bir çocuğu açan dünya mucizelerle dolu, ama yine de harika bu harikalar hakkında söylemeyi mümkün kılar. Yama dediği gibi, bu konuda konuşmazsanız, terlemeler ve sel gibi, bu kadar çarpıcı şeylerde ne kadar çok şey var.

Milna'nın peri masalı, sade bir edebi oyun, büyüleyici ve yetişkinler için ve çocuklar içindir. Kitaplarında negatif bir direk yok. Kahramanların dezavantajları var, ancak hiçbiri "olumsuz" olarak adlandırılamaz ve kötülük, ormanın hayatını istila etmiyor. Winnie Poha'nın dünyasında, doğal afetler bulunur, efsanevi korkular ortaya çıkıyor, ancak arkadaşlık, iyimserlik, ustalık, kahramanların nezaket sayesinde tüm tehlikeler kolayca üstesinden gelir. MILNES, kahramanlarını (çocuklar için gerekli) oyuncak, ev dünyası çerçevesinde bırakır, ev dünyası, çocuklara güvenlik duygusu verir.

Ve, Milna kitabından bahsetmek, Rusça İngilizce Teddy Bear Winnie Pooh'da konuşmayı öğreten hakkında söylememek imkansızdır. Bu harika bir yazar, bir hikaye anlatıcısı ve tercüman, Boris Vladimirovich Nodokh. Bu, Rus çocuklarını ünlü İngiliz peri masalları kahramanları ("Harikalar Diyarı", Mary Poppins, Peter Pan ve Diğerleri) tanıttı ve bir çok komik şiir, harika çocuk oyunları, biri için ("Lukukoka'da) yazdı. Lukomorya ") Opera ve masallar yaratıldı. Elbette, elbette, elbette Winnie Poose ile ilgili karikatür de dahil olmak üzere, bir düzine film değil, bir düzine film değil.