Bir Yaz Gecesi Rüyası'ndan bir alıntı. Bir Yaz Gecesi Rüyası (1594)

William Shakespeare

Bir yaz gecesinde bir rüya

KARAKTERLER

Theseus , Atina Dükü.

Ege , Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.

Filostratos , Theseus'un sarayında eğlence müdürü.

domuz , bir marangoz.

Milaga , marangoz.

Kuruluş , dokumacı.

dudka , körük tamircisi.

burun , bakırcı.

Zamoryş , Terzi.

Hippolyta Amazonların Kraliçesi, Theseus ile nişanlı.

germia Lysander'a aşık.

Helena Demetrius'a aşık.

Oberon , perilerin ve elflerin kralı.

Titanya , perilerin ve elflerin kraliçesi.

Peck veya İyi Küçük Robin , küçük elf.

Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu , elfler.

Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler, geri çekilir.

Sahne Atina ve yakındaki orman.

EYLEM I

SAHNE 1

Atina, Theseus'un sarayı.

Dahil Theseus, Hippolyta, Filostratos ve maiyet.

Theseus

Güzel, evlilik saatimiz yaklaşıyor:

Dört mutlu gün - yeni bir ay

Bizi getirecekler. Ama ah, ihtiyar nasıl da tereddüt ediyor!

Arzularıma engel oluyor,

Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,

Genç adamın geliri tükeniyor.

Hippolyta

Dört gün gece çabucak boğulacak;

Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...

Ve hilal gümüş bir yay

Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak

Düğün gecemiz!

Theseus

Philostratus, git!

Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın

Ve eğlencenin coşkulu ruhunu uyandırın.

Cenazenin üzüntüsü kalsın:

Ziyafette solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratos yapraklar.

Theseus

Seni kılıçla yakaladım Hippolyta;

Tehditlerle aşkına ulaştım,

Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Dahil Ege, germia, Lysander ve Demetrius.

Ege

Mutlu ol, şanlı dükümüz Theseus!

Theseus

Teşekkürler, Ege! Ne dersin?

Ege

üzülüyorum, sana bir şikayetim var

Hermia'ya - evet, kendi kızına! -

Demetrius, buraya gel! - Efendim,

İşte kızımı vermek istediğim kişi. -

Lysander, yaklaş! - Efendim!

Ve bu onun kalbini büyüledi. -

Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın

Aşk yeminleri onunla değişti,

Ay ışığında pencerelerinin altında

Sahte şarkı söyledi aşk sahte şarkı!

Onu kalbini ele geçirmek için kullandın.

Bilezikler, saç yüzükleri, şekerler,

Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey

Bu deneyimsiz genç çok tatlı!

Aldatarak onun aşkını çaldın,

Babana itaat ediyorsun,

Kötü inatçılığa dönüştü! - Yani eğer

O sizinle efendim, vermez

Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum

Antik Atina yasalarına göre:

Kızımdan beri, tamamen onun yanında olabilirim

Elden çıkarmak; ve karar verdim: Demetrius

Veya - yasaların öngördüğü şekilde

Bu gibi durumlarda ölüm hemen gerçekleşir!

Theseus

Pekala, Hermia, güzel kızlık,

Ne dersin? Dikkatlice düşünün.

Güzelliğini yarattı ve seni

Döküm mum kalıbıdır;

Bırak ya da kır - hakkı var.

Demetrius oldukça değerli bir adam.

germia

Lysander'ım da öyle.

Theseus

Evet, kendi başına;

Ama baban onun için değilse,

Bu onun daha değerli olduğu anlamına gelir.

germia

babamın benimkini izlemesini istedim

Theseus

Numara! acele et gözlerini

Onun hükmüne uymak zorundayız.

germia

Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.

Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum,

Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?

Herkesin önünde konuşmakta çok özgürüm.

Ama çağrı, bana bildirin:

benim için en kötü ne

Ne zaman Demetri ile evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat

Erkek toplumundan. Bu yüzden,

Ey Hermia, kendini kontrol et. Düşünmek:

Gençsin ... Ruhuna sor,

Babanın iradesine karşı geldiğinde:

Bir rahibe kıyafeti giyebilir misin?

Sonsuza kadar bir manastırda hapsedilmek,

Hayatım boyunca kısır bir rahibe yaşa

Ve aya soğuk ilahiler söylemek üzücü mü?

Kanını alçaltan Stokrat kutsanmış,

Bakir yolu yeryüzünde yapmak için;

Ama tütsüde eriyen gül,

Masum çalıdakinden daha mutlu

Çiçekler açar, yaşar, ölür - yapayalnız!

germia

Bu yüzden çiçek açar, yaşar ve ölürüm

Kızın haklarından daha erken istiyorum

Ona güç ver! onun boyunduruğu

Canım teslim olmak istemiyor.

Theseus

Bir düşün, Hermia! Yeni ay gününde

(Beni aşkıma bağlayan günde

Ebedi dostluk için) gerekir

hazır mısın: yoksa öl

Babanın vasiyetini ihlal ettiği için,

Ya da seçtiği kişiyle evlen,

Ya da Diana'nın sunağında sonsuza kadar ver

Bekarlık ve zorlu bir yaşam yemini.

Demetrius

Sakin ol, ey Hermia! - Ve sen, Lysander,

Tartışılmaz haklarıma teslim ol.

Lysander

Demetrius, baban seni çok sevdiğine göre,

Kızını bana ver ve onunla kendin evlen!

Ege

Küstah alaycı! Evet, baba sevgisi -

Sahip olduğum her şey onun arkasında ve onunla birlikte.

Ama kız benim ve onun üzerindeki tüm haklar

Demetrius'a tam olarak veriyorum!

Lysander

Ama efendim, onunla doğuştan eşitim

Evet ve zenginlik; Daha çok seviyorum;

Konum açısından, daha düşük değilim,

Demetrius'tan bile daha yüksek;

Ve en önemlisi - her şeyi aşan şey -

Hermia'yı çok seviyorum!

Neden haklarımdan vazgeçeyim?

Demetrius - evet, yüzüne söyleyeceğim -

Nedar'ın kızı Elena'ya aşıktı.

Onu uzağa taşıdı. ihale Elena

Delice bir kararsız seviyor

Boş bir insana tapıyor!

Theseus

İtiraf etmeliyim ki bunun hakkında bir şeyler duydum

Hatta onunla konuşmayı bile düşündüm;

Ama en önemli şeylerle meşgul,

Bunu unutmuştum. - Benimle gel, Demetrius,

Ve sen, Hey! hem benimle gel

Ve konuşacak bir şeyler bulacağız! -

Pekala, Hermia, boyun eğdirmeye çalış

Babanızın dileği için hayalleriniz

Aksi takdirde Atina kanunları size ihanet edecek.

(Ki değiştiremeyiz)

Ölüm ya da sonsuz bekarlık için. -

Peki, Hippolyta... Ne aşkım?

Hadi gidelim... - Demetrius ve Aegeus beni takip edin.

sana bir şey ayarlamanı söyleyeceğim

Ciddi güne ve tavana

İkinizi de ilgilendiren şey hakkında.

Ege

Görevimizi yerine getirmekten her zaman mutluluk duyarız.

Theseus, Hippolyta, Ege, Demetrius ve maiyet ayrılmak.

Lysander

İyi aşkım? Yanakların ne kadar solgun!

Güller aniden üzerlerinde ne çabuk kurudu!

germia

yağmur yağmadığı için değil

Gözlerimin fırtınasından kurtulmak kolay.

Lysander

Yazık! daha önce hiç duymadım

Ve okumadım - ister tarihte, ister peri masalında, -

Böylece gerçek aşkın yolu pürüzsüz.

Ama - ya da köken farkı ...

germia

Vay canına! En yüksek - aşağı tarafından büyülenmek için! ...

Lysander

Ya da yılların farkı...

germia

Alay hakkında!

Genç bir gelin için çok yaşlı olmak!

Lysander

Ya da akraba ve arkadaş seçimi ...

germia

Ama başka birinin seçimini nasıl sevebilirim?

Lysander

Ve eğer seçim herkes için iyiyse, - savaş,

Hastalık veya ölüm her zaman aşkı tehdit eder

Ve bunu bir ses gibi anında yapıyorlar,

Bir gölge gibi, uçuyor ve bir rüya gibi kısa.

Yani gecenin karanlığında çakan şimşek,

Gökleri ve yeri öfkeyle açacak,

Ve biz haykırmadan önce: "Bak!" -

Zaten karanlığın uçurumu tarafından yutulacak -

Parlak olan her şey çok çabuk kaybolur.

germia

Ama aşıklar için kaçınılmazsa

Acı çekmek ve kaderin kanunu böyle

Öyleyse imtihanlarda sabırlı olalım:

Sonuçta, bu aşk için sıradan bir haç,

Ona iyi - rüyalar, halsizlik, gözyaşları,

Arzular, hayaller - mutsuz bir maiyetin aşkı!

Lysander

Evet, haklısın... Ama Hermia, dinle:

Teyzem var. o bir dul

Üstelik zengin, çocuksuz.

Buradan yedi mil uzakta yaşıyor.

Yani: beni oğlu gibi seviyor!

Orada Hermia, evlenebiliriz.

Zalim Atina kanunları

Bizi orada bulamazlar. eğer gerçekten seviyorsan

Yarın gece evini gizlice terk et.

Ormanda, Atina'dan üç mil uzakta, yerde

Elena ile nerede tanıştım (geldin

Ritüelleri bir Mayıs sabahı gerçekleştirin, hatırladınız mı?)

Senin için bekleyeceğim.

germia

Ah Lysander'ım!

Cupid'in en güçlü yayı üzerine yemin ederim

En iyi okuyla, altın,

Venüs saflıkla güvercinler

Dido'nun kendini attığı ateşin yanında,

Truva yelken açtığında, -

Aşkın cenneti bağlayacağı her şeyle,

Erkeklerin yeminlerinin karanlığıyla, tanrısızca bozuldu

(Kadınların onlara yetişmesinin mümkün olmadığı),

Yemin ederim: belirttiğin ormanda

Yarın gece orada olacağım, canım!

girer Helena.

Lysander

Yeminini tutacaksın ... Ama bak - Elena!

germia

Merhaba! Nereye gidiyorsun güzel arkadaşım?

Helena

Güzel miyim? Ah, boşuna şaka yapma.

Güzelliğiniz Demetria büyülüyor,

Şanslı kadın! Bakışların ona parlıyor

Tarlalar arasında bir toygarca şarkıdan daha...

Güzelliğin yapışkan bir dert olup olmadığı -

Sana bulaşmış olurdum dostum!

senden çalardım

Ve gözlerin parıltısı ve tatlı konuşmanın hassasiyeti ...

Bütün dünyam ol - Demetria yakında

kendim için alırdım; diğerleri - sahiplenin!

Ama bana sanatın ne olduğunu öğret

Demetri, duyguyu ele geçirdin mi?

germia

Kaşlarımı çattım - giderek daha çok seviyor.

Helena

Böyle bir güç - gülüşüm!

germia

Yemin ederim - içinde sadece daha parlak bir alev var!

Helena

Ah, keşke onu yalvarışlarla yumuşatabilseydim!

germia

Ben ne kadar sert olursam, o bana karşı o kadar hassas!

Helena

Ben ne kadar hassas olursam, o benimle o kadar zor!

germia

Onun deliliği benim suçum değil.

Helena

Güzelliğin! Ah, benim ol, hata!

germia

Onunla bir daha görüşmeyeceğim: acı çekme.

Bu ülkeyi sonsuza dek terk edeceğiz!

Aşkı bilmeden burada yaşarken,

Atina bana cennetten daha iyi göründü ...

Ve şimdi - aşk! O ne hakkında iyi

Cenneti cehenneme çevirmek ne zaman serbest?

Lysander

Elena, dostum, sana her şeyi açıklayacağım:

Yarın gece, Phoebe'yi zar zor gördüm

Nehir aynasında gümüşi yüzün,

Sıvı incilerle dolu kamış, -

Aşıkların sırlarını saklayan saatte,

Onunla şehir kapılarından çıkacağız.

germia

Ormanda, sık sık çiçekler arasında uzanırken,

Kız gibi hayallerimizi paylaştık

Lysander'ım benimle tanışmalı,

Ve memleketimizi terk edeceğiz,

Başka arkadaşlar, farklı bir çevre arıyorum.

Güle güle arkadaşımın çocukluk oyunları!

Lütfen kaderimiz için dua et,

Ve Tanrı Demetrius'u sana gönderdi. -

Anlaşmayı hatırla Lysander: geceye kadar

Gözlerimiz oruç tutmalıdır.

Lysander

Evet, Hermia'm...

germia yapraklar.

Hoşçakal Elena!

Demetria, seni sevmeni dilerim.

(Yapraklar.)

Helena

Biri diğerinin zararına ne kadar mutlu!

Atina'da güzellikte ona eşitim ...

Ne olmuş? O benim güzelliğime kör:

Herkesin bildiğini bilmek istemez.

O, Hermia tarafından yakalanan bir hayalperesttir;

Ben - ayrıca, ona körü körüne hayran kaldım.

Aşk düşük affedebilir

Ve kötülükleri cesarete çevir

Ve gözleriyle değil - kalbiyle seçer:

Bunun için kör olarak tasvir edilir.

Sağduyu ile uzlaşması onun için zordur.

Gözleri olmayan - ve kanatlar: pervasızlığın sembolü

Acele et! ... Adı - çocuk;

Sonuçta, şaka yaparak onu aldatmak kolaydır.

Ve oyunda ne kadar küçük çocuklar yemin ediyor,

Bu yüzden onun için kolaydır ve aldatmaları umursamaz.

Hermia tarafından yakalanana kadar,

Sonra bana bir aşk yemini dolusu yemin etti;

Ama sadece Hermia ısıyla nefes aldı -

Dolu eridi ve onunla birlikte tüm yeminler boşuna.

Gideceğim, planlarını ona açıklayacağım:

Muhtemelen geceleri ormana gidecek;

Ve eğer minnettarlık alırsam,

Bunu pahalı bir şekilde ödeyeceğim.

Ama ıstırabım var ve bu çok fazla -

Onunla birlikte ormana giden yol!

(Yapraklar.)

SAHNE 2

Atina. Bir kulübede bir oda.

Dahil domuz, Milaga, Kuruluş, dudka, burun ve Zamoryş.

domuz

Tüm şirketimiz toplandı mı?

Kuruluş

Yoklama yapsan iyi olur: Listedeki hepimizi ara.

domuz

İşte düğün akşamı Dük ve Düşes'in önünde gösterimizi sunmaya az çok uygun bulunan herkesin isimlerinin yer aldığı bir liste.

Kuruluş

Her şeyden önce, nazik Peter Pigwa, bize oyunun ne olduğunu söyle, sonra aktörlerin isimlerini oku - ve asıl konuya geleceksin!

domuz

Doğru! Bizim oyunumuz "Eski komedi ve Pyramus ile Theisba'nın çok acımasız ölümü".

Kuruluş

Müthiş küçük bir şey, sizi bir sözle temin ederim, hem de çok hoş bir söz! Pekala, kibar Peter Pigwa, şimdi listedeki tüm oyuncuları ara. Vatandaşlar, sıraya girin!

domuz

Aramaya cevap ver! ... Nick Basis!

Kuruluş

Orada! Rolümü adlandırın ve yoklamaya devam edin.

domuz

Sen, Nick Basis, Pyramus için programlandın.

Kuruluş

Pyramus nedir? Aşık mı yoksa kötü adam mı?

domuz

Aşk için kendini şanlı bir şekilde öldüren bir aşık.

Kuruluş

Aha! Bu yüzden düzgün oynamak için gözyaşı gerekir. Pekala, bu rolü üstlenirsem - hazırlanın seyirciler, mendiller! Bir fırtına çıkaracağım ... Bir dereceye kadar ağıt yakacağım ... Ama doğruyu söylemek gerekirse, asıl mesleğim kötü adamların rolü. Ercules, son derece nadir bir rol oynardım, hatta dünyayı kemirecek ve etrafındaki her şeyi paramparça edecek bir rol oynardım!

bir kükreme olacak

Savaşçıların grevleri -

Ve bar çökecek

Acımasız bir zindan.

Ve ışık tanrısı Phoebe,

uzak ve yüksek

Kötü kaderi değiştirecek

Arabandan!

Nasıldı? Harika, ha? Pekala, diğer oyuncuları çağırın. Burada bir kötü adam karakteri olan Erkül'ün tavrı vardı; bir sevgili çok daha ağlaktır.

domuz

Francis Dudka, körük tamircisi.

dudka

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Theisba rolünü üstlenmelisin.

dudka

Thisba kim olacak? Şövalye Errant mı?

domuz

Hayır, bu Pyramus'un aşık olduğu bayan.

dudka

Hayır, lütfen beni kadın rolüne sokma: sakalım dökülüyor!

domuz

Bir şey ifade etmiyor; maskeli çalabilirsin ve en ince sesle ciyaklarsin.

Kuruluş

A! Maskeli çalabiliyorsan, bırak senin ve Theisba için çalayım: Canavarca ince bir sesle konuşabilirim. “Seninki, seninki… Ah, Pyramus, sevgili sevgilim! Ben senin Theisba'nım canım, ben senin sevgili hanımınım!"

domuz

Numara! Numara! Pyramus'u oynamalısın ve sen Dudka, Theisbu'yu oyna.

Kuruluş

domuz

Robin Zamorysh, terzi!

Zamoryş

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Raggedy, sen Theisba'nın annesini oynuyorsun. - Thomas Snout, bakırcı!

burun

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Sen Pyramus'un babasısın. Fisbin'in babasını oynayacağım. - Milaga, marangoz, Leo rolünü alıyorsun. Umarım oyun bizim için iyi gidiyordur.

Milaga

Leo rolünü yeniden yazdın mı? Şimdi bana vereceksin, yoksa hafızam öğrenmeye çok müsait.

domuz

Burada öğrenecek bir şey yok ve böyle oynayacaksın: tek yapman gereken homurdanmak.

Kuruluş

Seni ve Leo'yu oynamama izin ver! Kalbin sevinsin diye homurdanacağım; Öyle bir hırlayacağım ki, dükün kendisi kesinlikle şöyle diyecek: "Haydi, hırlasın, hırlasın!"

domuz

Pekala, eğer bu kadar çok hırlarsan, muhtemelen düşesi ve tüm leydileri ölümüne korkutursun; onlar da çığlık atacaklar ve bu hepimizi astırmaya yetecek!

Evet, evet, birinden ve hepsinden daha ağır basarlar!

Kuruluş

Ben sizinleyim arkadaşlar, hanımlarla alay edersek, hepimizi nasıl yukarı çekeceklerini daha iyi düşünmeyeceklerine katılıyorum. Ama sesimi öyle bir değiştirebilirim ki, senin civcivin bir güvercin olsun diye şefkatle hırlayayım; Sana hırlayacağım, o senin bülbülün!

domuz

Pyramus dışında herhangi bir rol oynayamazsınız çünkü Pyramus yakışıklı bir adam, tam anlamıyla gerçek bir adam, birinci sınıf bir adam, terbiyeli, terbiyeli, şey, tek kelimeyle tam olarak senin gibi .. . Pyrama oyna.

Kuruluş

Tamam, katılıyorum, rolü üstleniyorum. Ve onu hangi sakalla oynamalıyım?

domuz

Evet, ne istersen.

Kuruluş

TAMAM. Onu saman rengi sakalıyla tanıştıracağım. Yoksa turuncu-kahverengi daha mı iyi? Yoksa mor-kırmızı mı? Ya da belki Fransız tacının rengi saf sarıdır?

domuz

Bazı Fransız kronlarının hiç saçı yoktur ve çıplak bir yüzle oynamak zorunda kalacaksınız ... - Pekala, vatandaşlar, işte rolleriniz ve sizden rica ediyorum, yalvarıyorum ve sizi çağırıyorum - ezberleyin yarın akşam onları kalpten. Ve akşam, şehirden bir mil uzaklıktaki saray ormanına gelin: orada ay ışığında prova yapacağız. Aksi takdirde, şehirde toplanırsak, rüzgarı alırlar ve fikrimizi ağzından çıkarırlar. Bu arada, oyun için ihtiyacımız olan sahne malzemelerini listeleyeceğim. Ve sana soruyorum - beni hayal kırıklığına uğratma.

Kuruluş

Kesinlikle geleceğiz. Orada, dedikleri gibi, daha belirsiz bir şekilde, daha özgürce prova yapmak mümkün olacak. Yüzünü kire çarpmamaya çalış! O zamana kadar sağlıklı kalın!

domuz

Toplantı dükün meşesinde.

Kuruluş

TAMAM. Kendini as, ama yerinde ol.

Terk etmek.

ACT II

SAHNE 1

Atina yakınlarındaki orman.

Farklı yönlerden görünme peri ve gagalamak.

Ah, peri! Merhaba! Yolun nerede?

Tepelerin üzerinde, vadilerin üzerinde

Dikenlerin arasından, çalıların arasından,

Suların üzerinde, alevlerin arasından

Bir oraya bir buraya dolaşıyorum!

Ayları daha hızlı uçuyorum

perilerin kraliçesine hizmet ediyorum

Gömme kapaklar onun eskortu.

Altın kıyafeti görüyor musun?

Üzerinde lekeler yanıyor:

O yakut, kraliçenin rengi, -

Tüm aroma onların içinde gizlidir.

İlk kapaklar için bir miktar çiy damlasına ihtiyacım var -

İnci küpeleri kulakların her birine takın.

Hoşçakal, aptal ruh! ileri uçuyorum.

Kraliçe, elflerle birlikte buraya gelecek.

Kralım geceleri burada eğlenecek, -

Bakın kraliçe onunla buluşmuyor!

Ona kızgın, kızgın - korku!

Sayfalarda sahip olduğu çocuk yüzünden

(Hint Sultanından kaçırıldı).

O şımartır, küçük çocuğu giydirir,

Ve kıskanç Oberon almak istiyor

Onunla ormanda dolaşmak için.

Kraliçe onun içindeki tüm neşeyi görür,

vermiyor! O zamandan beri, sadece akışta,

Yıldızların ışığıyla aydınlatılmış bir açıklıkta

Bir araya gelecekler - bir anda bir münakaşa için,

Öyle ki, elflerin hepsi korkudan - uzaklarda,

Bir meşe palamuduna sürünecekler ve bütün gece titreyecekler!

Evet, sen ... Yanılmıyorum, belki:

Alışkanlıklar, kibar ... sen İyi Küçük Robin misin?

Köylü kadınları korkutan,

Değirmenlerin saplarını kırar, bozar,

Yağın sinsice yere düşmesini engeller,

Sonra sütün kaymağını sıyırır,

Pürede mayanın fermente olmasını engeller,

Geceleri yolcuları bir vadide yönlendiren;

Ama biri ona arkadaş derse -

Bunlara yardım eder, eve mutluluk getirir.

Evet, ben Kibar Küçük Robin'im,

Neşeli ruh, yaramaz gece serseri.

Oberon'daki soytarılarda hizmet ediyorum ...

İyi beslenmiş bir aygırın önünde güleceğim,

Bir kısrak gibi; Hala dalga geçiyorum:

Aniden bir kupada pişmiş bir elma ile saklanacağım,

Ve sadece dedikodular yudumlamaya hazırlanır,

Oradan dudaklarına gidiyorum - dörtnala! ve göğüs

Birayla ona sarılırım.

Ya da hikayeyi sızlanarak anlatan teyzeye,

Kendimi köşede üç ayaklı bir sandalye olarak göstereceğim:

Aniden sıvışıyorum - kahrolası! - teyze yerde.

Peki, öksürük, peki, çığlık at! Hadi eğlenceye gidelim!

Herkes gülmekten ölür

Ve yanlardan tutarak, tüm koro tekrarlar,

Şimdiye kadar böyle gülmediklerini ...

Ama peri, uzaklaş! İşte kral. Defol buradan.

Ve işte burada! Ah, fena olmazdı!

bir taraftan gir Oberon onun ile maiyet, diğeriyle birlikte Titanya onun ile.

Oberon

İyi bir saatte değil, ay ışığındayım

Kibirli Titania ile tanıştım.

Titanya

Nasıl, sen misin, kıskanç Oberon? -

Uçup gidin, elfler! vazgeçtim

Sosyeteden ve Oberon'un kulübesinden.

Yaz ortasından beri yapamıyoruz

Çayırlarda, ormanda, gürültülü nehir kenarında bir araya gelin,

Taşla çevrili anahtarın yanında,

Denizin yıkadığı altın kumda,

Rüzgarın ıslığına ve şarkılarına daireler çizin

Ağlayarak oyunlarımıza karışmayasınız diye!

Ve rüzgarlar şarkılarımızı boş yere söyledi.

Denizden kaldırdılar intikam için

Kötü sisler. o yağmurlar

Yere düştüler. Nehirler sinirlendi

Ve kıyılardan dışarı çıktılar, şiştiler.

O zamandan beri öküz boyunduruğu boşuna çekiyor,

Sabancı boş yere terini döker: ekmek

Anten büyütmeden çürürler.

Kalemler su basmış tarlalarda boş

Düşen kargalar şişmanladı...

Neşeli oyunların izlerini pislik kapladı;

Yeşil labirentlerde yol yoktur:

İzleri büyümüş ve onu bulamayacaksın!

Ölümlülerin kışları istemesi daha olasıdır;

Geceleri şarkılarını duyamıyorum...

Ve işte ay, suların hükümdarı,

Öfkeyle solgun, hava yıkandı

Ve romatizma her yere yayıldı.

Tüm zamanlar karışıklığa atılır:

Ve gri başlı don düşer

Taze bir kucaklamada kıpkırmızı bir güle;

Ama buzlu kışın tacına

Yaz tomurcuklarının kokulu çelengi

Sahteye bağlı. İlkbahar ve yaz

Sonbahar ve kış doğumu

Kıyafetlerini değiştir ve yapamam

Dünya, zamanları ayırt etmek için şaşırıyor!

Ama böyle felaketler ortaya çıktı

Hepsi bizim kavgalarımız ve anlaşmazlıklarımız yüzünden:

Biz onların sebebiyiz, onları biz yaratıyoruz.

Oberon

Her şeyi değiştirmek senin elinde: neden

Titania Oberon'u tekrar mı okuyacak?

Sonuçta, biraz soruyorum: ver

Sen benim sayfamda bir çocuksun!

Titanya

Sakin ol:

Tüm topraklarınız için sihirden vazgeçmeyeceğim!

Ne de olsa annesi benim rahibemdi!

Hint gecelerinin baharatlı havasında onunla

Altın neptün kumlarında

Sık sık oturup gemileri sayardık.

Onunla güldü, yelkenlere benziyordu,

Rüzgarın savurduğu hamile kadınlar...

Şaka yaparak onları sevimli bir şekilde taklit etti

(O zaman o ağırdı

En sevdiğim) ve yüzmüş gibi

Biraz ıvır zıvırla dönmek

Bana göre, mallarla yapılan bir yolculuktan sanki ...

Ama arkadaşım ölümlüydü

Ve bu çocuk onun hayatına mal oldu.

Onu sevmekle çocuğa değer vereceğim;

Onu sevmekten vazgeçmeyeceğim!

Oberon

Burada, ormanda ne kadar kalacaksın?

Titanya

Theseus'un düğününden önce olmalı.

Bizimle huzur içinde dans etmek istiyorsanız

Ve ay ışığında eğlenin - kalın.

Oberon

Çocuğu geri ver, seninle geleceğim!

Titanya

Büyülü diyarın ötesinde değil! - Beni takip edin elfler!

Eğer gitmezsem, sonsuza kadar kavga edeceğiz.

Titanya ve onun maiyet ayrılmak.

Oberon

Gitmek! Ormanı daha erken terk etmeyeceksin

Hakaret için intikam almayacağım. -

Sevgili Peck, buraya gel! Hatırlıyor musun"

Deniz kenarında sirenin şarkısını dinlerken,

Yunusun sırtına mı tırmandın?

çok tatlı ve uyumluydu

Kaba okyanusun kendisinin çıkardığı sesler

Kibarca yatıştı, bu şarkıyı dinleyerek,

Ve yıldızlar deli gibi düşüyordu

Şarkıyı dinlemek için yükseklerden ...

Oberon

O anda gördüm (görmemiş olsanız da):

Soğuk ay ve dünya arasında

Silahlı bir Cupid uçuyordu.

Batı'da hüküm süren Vestal'a

Nişan aldı ve bu yüzden bir ok attı

Ücretsiz deneme snippet'inin sonu.

Eylem Atina'da gerçekleşir. Atina hükümdarı, savaşçı kadın kabilesinin Yunanlılar - Amazonlar tarafından fethi hakkında eski efsanelerin en popüler kahramanlarından biri olan Theseus'un adını taşıyor. Theseus, bu kabilenin kraliçesi Hippolyta ile evlenir. Görünüşe göre oyun, bazı devlet adamlarının düğünü vesilesiyle bir performans için yaratıldı.

Amazonlar'ın Dük Theseus ile Kraliçesi Hippolyta'nın dolunay gecesi gerçekleşecek düğünü için hazırlıklar sürüyor. Hermia'nın babası öfkeli Aegeus, dükün sarayına gelir ve Lysander'ı kızını büyülemekle suçlar ve onu zaten Demetrius'a vaat edilmişken sinsice onu sevmeye zorlar. Hermia, Lysander'a olan aşkını itiraf eder. Dük, Atina yasalarına göre babasının iradesine boyun eğmesi gerektiğini duyurur. Kıza bir erteleme verir, ancak yeni ay gününde "ya ölmesi / Babasının iradesini ihlal ettiği için / Ya da seçtiği kişiyle evlenmesi / Ya da sonsuza dek Diana'nın sunağında vermesi / Bir yemin etmesi gerekir. bekarlık ve sert bir yaşam." Aşıklar birlikte Atina'dan kaçmayı ve ertesi gece yakındaki bir ormanda buluşmayı kabul eder. Planlarını Hermia'nın bir zamanlar Demetri'nin sevgilisi olan ve onu hala tutkuyla seven arkadaşı Elena'ya açıklarlar. Minnettarlığını umarak, aşıkların planlarını Demetri'ye anlatacak. Bu arada, rustik zanaatkarlardan oluşan bir şirket, Dük'ün düğünü için bir yan gösteri düzenlemeye hazırlanıyor. Yönetmen, marangoz Peter Pigwa uygun bir parça seçti: "Eski komedi ve Pyramus ve Theisba'nın çok acımasız ölümü." Weaver Nick Osnova, diğer rollerin çoğunda olduğu gibi Pyramus rolünü oynamayı kabul eder. Körük tamircisi Francis Dudka'ya Theisba rolü verilir (Shakespeare'in zamanında kadınların sahneye çıkmasına izin verilmezdi). Terzi Robin Zamorysh, Theisba'nın annesi olacak ve bakırcı Tom Snout, Pyramus'un babası olacak. Leo'nun rolü marangoz Milyaga'ya emanet: "öğrenmesi zor bir hafızası" var ve bu rol için sadece hırlamanız gerekiyor. Pigwa herkesten rolleri ezberlemesini ve yarın gece prova için dükün meşe ormanına gelmesini ister.

Atina yakınlarındaki ormanda, perilerin ve elflerin kralı Oberon ve karısı kraliçe Titania, Titania'nın evlat edindiği bir çocuk için tartışırlar ve Oberon bir sayfa yapmak için kendisine almak ister. Titania kocasının iradesine uymayı reddeder ve elflerle birlikte ayrılır. Oberon, yaramaz elf Pack'ten (İyi Küçük Robin) kendisine "Batıdaki Vestal" ı (Kraliçe Elizabeth'e atıfta bulunarak) kaçırdıktan sonra Cupid'in okunun düştüğü küçük bir çiçek getirmesini ister. Uyuyan kişinin göz kapaklarına bu çiçeğin suyu bulaşırsa, uyandığında gördüğü ilk canlıya aşık olur. Oberon, Titania'nın vahşi bir hayvana aşık olmasını ve çocuğu unutmasını istiyor. Peck bir çiçek aramak için uçar ve Oberon, ormanda Hermia ve Lysander'ı arayan ve eski sevgilisini küçümseyerek reddeden Elena ve Demetrius arasındaki konuşmaya görünmez bir tanık olur. Peck bir çiçekle geri döndüğünde, Oberon ona Atina cübbesi içinde "kibirli bir tırmık" olarak tanımladığı Demetrius'u bulmasını ve gözlerini yağlamasını, ancak uyandığında ona aşık bir güzelliğin yanında olmasını söyler. Uyuyan bir Titania bulan Oberon, bir çiçeğin suyunu göz kapaklarına sıkar. Lysander ve Hermia ormanda kayboldular ve Hermia'nın isteği üzerine dinlenmek için uzandılar - birbirlerinden uzakta, çünkü "kızlı genç bir adam için insan utancı / Yakınlığa izin vermiyor ...". Peck, Lysander'ı Demetrius ile karıştırarak gözlerine meyve suyu damlatır. Demetrius'un kaçtığı ve dinlenmek için durduğu Helen, hemen ona aşık olan Lysander'ı uyandırır. Elena onunla alay ettiğini düşünür ve kaçar ve Lysander, Hermia'yı terk ederek Elena'nın peşinden koşar.

Titania'nın uyuduğu yerin yakınında bir zanaatkar grubu prova için toplandı. Allah korusun, seyircileri korkutmasın diye çok endişelenen Osnovy'nin önerisiyle oyuna iki önsöz yazılır - birincisi Pyramus'un kendini hiç öldürmediği ve aslında Pyramus olmadığıdır. , ama dokumacı Temel, ama ikincisi - Leo'nun bir aslan değil, marangoz Milyaga olduğu. Provayı ilgiyle izleyen Naughty Paek, Basis'i büyüler: Artık dokumacının bir eşek kafası vardır. Temel'i kurt adam zanneden arkadaşlar korku içinde etrafa dağılırlar. Bu sırada Titania uyanır ve Üsse bakarak şöyle der: “Görüntün gözlerini büyülüyor, seni seviyorum. Beni takip et! " Titania dört elf - Hardal Tohumu, Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı ve Güve - çağırır ve onlara "sevgililerine" hizmet etmelerini emreder. Oberon, Pack'in Titania'nın bir canavara nasıl aşık olduğuyla ilgili hikayesini duyduğuna sevinir, ancak elfin sihirli suyu Demetrius'un değil Lysander'ın gözlerine sıçrattığını öğrendiğinde oldukça mutsuzdur. Oberon, Demetrius'u uyutur ve efendisinin emriyle Elena'yı uyuyan Demetrius'a yaklaştıran Pack'in hatasını düzeltir. Demetrius, uyanır uyanmaz, kısa süre önce küçümseyerek reddettiği kişiye aşk yemini etmeye başlar. Elena, Lysander ve Demetrius adındaki genç adamların onunla alay ettiğinden emindir: "Boş alayları dinleyecek güç yok!" Buna ek olarak, Hermia'nın onlarla aynı anda olduğuna inanıyor ve arkadaşını hile için acı bir şekilde kınıyor. Lysander'ın kaba hakaretleri karşısında şok olan Hermia, Elena'yı bir aldatıcı ve Lysander'ın kalbini ondan çalan bir hırsız olmakla suçlar. Kelimesi kelimesine - ve o zaten Elena'nın gözlerini çizmeye çalışıyor. Gençler - şimdi Elena'nın aşkını arayan rakipler - hangisinin daha fazla hakka sahip olduğuna karar vermek için bir düelloda emekli oluyorlar. Peck tüm bu karışıklıktan memnundur, ancak Oberon ona her iki düellocuyu ormanın derinliklerine götürmesini, seslerini taklit etmesini ve "birbirlerini bulamamaları için" yanlış yönlendirmesini emreder. Lysander yorgunluktan ayaklarından düşüp uykuya daldığında, Peck bir bitkinin suyunu göz kapaklarına sıkar - aşk çiçeğinin panzehiri. Elena ve Demetrius da yan yana uyurlar.

Titania'yı üssün yanında uyurken gören Oberon, bu zamana kadar sevdiği çocuğa sahip olmuş, ona acıyor ve panzehir çiçeğiyle gözlerine dokunuyor. Peri kraliçesi şu sözlerle uyanır: “Oberon'um! Ne hayal edebiliriz! / Bir eşeğe aşık olduğumu hayal ettim!" Pack, Oberon'un emriyle kendi kafasını Üs'e geri gönderir. Elf lordları uçup gidiyor. Theseus, Hippolyta ve Aegeus ormanda avlanırlar, uyuyan gençleri bulurlar ve onları uyandırırlar. Zaten bir aşk iksirinin etkisinden kurtulmuş, ancak yine de sersemlemiş olan Lysander, kendisinin ve Hermia'nın Atina yasalarının sertliğinden ormana kaçtıklarını açıklarken, Demetrius ise "Gözlerin tutkusu, amacı ve neşesi artık / Hermia değil. , ama sevgili Helen." Theseus, bugün iki çiftin daha onlarla ve Hippolyta ile evleneceğini duyurur ve ardından maiyetiyle ayrılır. Uyanan Basis, arkadaşlarının onu sabırsızlıkla beklediği Pigwa'nın evine gider. Oyunculara son talimatları verir: "Theisba'nın temiz iç çamaşırı giymesine izin verin" ve Leo'nun tırnaklarını kesmek için kafasına almasına izin vermeyin - cildin altından pençeler gibi bakmalılar.

Theseus, aşıkların tuhaf hikayesine hayret eder. “Deli adamlar, aşıklar, şairler - / Tüm fanteziler tek kişi tarafından yaratılır” diyor. Eğlence müdürü Philostratus ona bir eğlence listesi sunar. Dük zanaatkar oyununu seçer: "Asla çok kötü olamaz, / Ne özveri alçakgönüllülükle sunar." Pigwa, önsözü seyircilerin ironik yorumlarına okur. Snout, kendisinin Pyramus ve Theisba'nın konuştuğu Duvar olduğunu ve bu nedenle kireçle bulaştığını açıklar. Pyramus Base sevgilisine bakmak için Duvarda bir çatlak ararken, Snout nezaketle parmaklarını açar. Leo ortaya çıkar ve ayette onun gerçek olmadığını açıklar. "Ne uysal bir hayvan, - Theseus hayran, - ve ne kadar mantıklı bir hayvan!" Amatör oyuncular, asil izleyicilerini eğlendirmek yerine, utanmadan metni yanlış yorumlar ve saçma sapan şeyler söyler. Sonunda oyun bitti. Herkes gidiyor - zaten gece yarısı, aşıklar için sihirli saat. Peck belirir, o ve elflerin geri kalanı önce şarkı söyler ve dans eder, sonra Oberon ve Titania'nın emriyle yeni evlilerin yataklarını kutsamak için sarayın etrafına dağılır. Peck seyircilere sesleniyor: "Seni eğlendiremezsem, / Her şeyi düzeltmen senin için kolay olacak: / Uyuyakaldığını hayal et / Ve rüyalar gözünün önünde parladı."

"Bir yaz gecesi rüyası"

Yaz Gecesi'nde uyu.

ETKİN KİŞİLER.

Theseus, Atina Dükü.

Aegeus, Hermia'nın babası.

Lysander ve Demetrius, Hermia'ya aşık.

Philostratus, Theseus'un şenliklerinin yöneticisi.

Pigwa, marangoz.

Matkap, marangoz.

Hank, dokumacı.

Dudka, balon kürk tüccarı.

Burun, bakırcı.

Su samuru, terzi.

Hippolyta, Amazonların Kraliçesi, Theseus'un gelini.

Aegeus'un kızı Hermia, Lysander'a aşıktır.

Elena, Demetrius'a aşık.

Oberon, elflerin kralı.

Pok veya iyi huylu Robin, elf.

Titania, Altınların Kraliçesi.

Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu - elfler.

Pyramus, Theisbee, Wall, Moonlight, Leo - yan gösteriye katılan kişiler.

Oberon ve Titania'ya eşlik eden elfler. Theseus ve Hippolytus'un saraylıları.

Sahne: Atina ve bitişik orman.

BİRİNCİ EYLEM

Girin: THESEUS, Hippolyta, Philostratus ve maiyet.

Theseus. Güzel Hippolyta, evliliğimizin saati hızla yaklaşıyor. Dört günlük mühletten sonra yeni bir ay başlar. Ama yaşlı, bana öyle geliyor ki, alışılmadık bir şekilde yavaş öldürüyorsun; Uzun bir süre genç bir varise mal vermekte tereddüt eden bir maço ya da dul kadın gibi arzularımın gerçekleşmesini geciktiriyor.

Hippolyta. Dört gece kalan dört günü çabucak yutacak ve o gecelerin dördünü rüyada görmek süreyi kısaltmaya yardımcı olacaktır. Ve onlar geçtiğinde, gökyüzünde gümüş bir yay çizerek bükülen yeni ay, kutlama gecemizi görecek.

Theseus. Git Philostratus, Atinalı gençlere ilham ver ve onlara eğlenmelerini söyle. Evet, onun içinde canlı, yüksek ruhlu bir eğlence ruhu uyandırın. Üzüntü sadece cenaze alaylarına yakışır ve o solgun, neşemize eşlik etmez (Philostratus ayrılıyor). Sen, Hippolyta, kılıcımla kaptım; Sana hakaret, aşkını aldım. Şimdi evliliğimiz için farklı bir düzen istiyorum, yani bayramlar, kutlamalar, kutlamalar.

Girin: Aegeus, Hermia, Lysander ve Demetrius.

Ege. Size şanlı dükümüz Theseus için en iyisini diliyorum.

Theseus. Teşekkürler sevgili Egeus, bize yeni neler anlatacaksınız?

Ege. Hüzünle dolu bir ruhla, kızım Hermia hakkında bir şikayetle sana geldim. Demetrius, yaklaş. Egemen, bu adam onunla evlenmek için onayımı aldı. Sen de gel, Lysander. Ama bu, en iyi düküm çocuğumu tamamen büyüledi. Sen, Lysander, ona şiirler verdin, onunla aşk yemini etti, ay ışığında penceresinin altında şarkılar söyledin ve aldatıcı bir sesle ona aldatıcı aşk sözü verdin. Saçınızdan yapılan bilekler, yüzükler, biblolar, çeşitli absürt biblolar, çiçekler, lezzetlerle onun yerini aldınız. Duyarlı gençlerin karşı koyamayacağı bu elçiler sayesinde kızımın kalbini sinsice çaldınız ve babasının vasiyetini yerine getirmek zorunda olduğu itaati inatçı bir itaatsizliğe dönüştürdünüz. Bu nedenle, en nazik düküm, size soruyorum, burada bile, Demetrius ile evlenmeyi reddediyorsa, eski Atina yasasını kullanmama izin verin. O benim olduğu için ondan kurtulabilirim ve onu şöyle elden çıkarırım: Onu ya bu kişiyle evlenmeye ya da bu olayı öngören eski yasaya göre ölüme mahkûm ederim.

Theseus. Ne diyorsun Hermia? Tatlı kız, kendine gel. Baba senin için bir tanrı olmalı: O senin güzelliğinin yaratıcısıdır. Onun için siz, onu korumakta ya da yok etmekte özgür olduğu balmumu ya da yontulmuş bir oyuncak bebekle aynısınız. Demetrius düzgün bir genç adam.

Hermia. Ve Lysander da buna değer.

Theseus. Şöyle koyalım. Ancak babanızın isteği göz önünde bulundurularak birincisi tercih edilmelidir.

Hermia. Babam neden benim gözümle bakmak istemiyor?

Theseus. O değil, ama onun sağduyusunun gözünden bakmalısın.

Hermia. Beni affet, Dük. Hangi güç bana cesaret verir ve ne kadar böyle bir mevcudiyette düşüncelerimi ifade edersem, alçakgönüllülüğüme zarar verebilirim - bilmiyorum. Lord Hazretlerinden bana şunu söylemesini rica ediyorum: - Demetrius ile evlenmeyi reddedersem, benim için en kötüsünü ne bekleyebilir?

Theseus. Ya da ölüm ya da erkekler toplumundan sonsuza dek aforoz edilme. Bu yüzden, güzel Hermia, bunu bir düşün. Gençliğini göz önünde bulundur ve kanından iyi çalış, yapabilir mi, babanın isteklerine boyun eğmezsen, her zaman bir münzevi kıyafeti giy. Düşünün: Sonsuza kadar kasvetli bir manastırda hapsedileceksiniz, burada sefil bir rahibe hayatını sürdürecek, soğuk, çorak aya durgun ilahiler söyleyeceksiniz. Kanlarını dizginleyebilen ve tüm yaşamlarını bakire olarak sürdürebilenler üç kez kutsanmıştır. Ancak, dünyevi konuşursak, koparılmış bir gül, bakir bir gövdede solan, yalnız bir mutluluk içinde büyüyen, yaşayan ve ölen gülden daha mutludur.

Hermia. Ben, lordum, boynumu nefret ettiğim ağır boyunduruğun altına sokmaktansa böyle büyümeyi, yaşamayı ve ölmeyi kabul ederim.

Theseus. Sana fikrini değiştirmen için zaman veriyorum. Bir sonraki yeni ayda, yani sevgilimle sonsuz birliktelik için birleştiğim gün, evet, aynı gün, Demetrius ile evlenmeyi kabul etmezsen, ya babana itaatsizliğin için ölmeye hazır ol, ya da Diana'yı sunağa sonsuz bir bütünlük ve yalnızlık yemini getir.

Demetrius. Babana ve düke itaat et, güzel Hermia. Ve sen Lysander, benim yadsınamaz hakkımı engellemeye yönelik aptalca niyetinden de vazgeç.

Lysander. Sen, Demetrius, babanın sevgisini kazandın; İstersen onunla evlen ve Hermia'yı bana bırak.

Ege. Evet, inatçı Lysander, aşkımı ve benim olan her şeyi aldı, bu aşk ona geçiyor. Kız benim ve onun üzerindeki tüm haklarımı Demetrius'a devrediyorum.

Lysander. Ben, lordum, en azından onun kadar iyi değilim. Ben de onun kadar zenginim ama ondan daha çok seviyorum. Her bakımdan, daha yüksek değilsem, Demetrius'a eşitim; ama daha da önemlisi, güzel Hermia tarafından seviliyorum. Neden benden faydalanmıyorsun? Onun huzurunda, Demetrius'un Nadar'ın kızı Elena'ya kur yaptığını, kalbini ele geçirdiğini ve zavallı, hayran olmayı sevdiğini, sadece bu suçlu kararsız kişiye taptığını onaylıyorum.

Theseus. İtiraf ediyorum, bunu duydum ve hatta bu konu hakkında Demetrius ile konuşmak istedim, ancak kendi işlerimin yükü altındayken hala yapmayı unuttum. Hadi, Demetrius! Hadi, Ege. İkinizi de takip edin. İkiniz için de bazı gizli talimatlarım var. Ve sen, güzel Hermia, yumuşatamayacağımız Atina yasasını istemiyorsan, seni ölüme ya da sonsuz yalnızlığa mahkûm ediyorsan, babanın iradesine boyun eğmeye çalış. Hadi, Hippolyta. Buna nasıl bakıyorsun canım? Demetrius ve sen, Aegeus, beni de takip edin. Seninle düğünümüzle ilgili bir şey konuşmam gerekiyor, sonra da kendin hakkında.

Ege. Görevde ve isteyerek peşinizden gidiyoruz (Theseus, Hippolyta ve Demetrius ile birlikte ayrılır; maiyetleri arkalarındadır).

Lysander. İyi aşkım? Ne kadar solgunsun! Yanaklarındaki güller neden bu kadar çabuk soldu?

Hermia. Muhtemelen, gözlerimde patlayan bir fırtına ile onları her zaman sulayabilecek olan yağmur eksikliğinden dolayı.

Lysander. Ne yazık ki, kitaplardan veya sözlü geleneklerden gerçek aşkın akışının asla sakin olduğunu bilmiyordum. Mutluluk, doğumdaki farklılıktan öfkelenir ...

Hermia. Evet, çok yükseğe ayarlananlar, çok alçak olanlar tarafından büyülendiğinde keder.

Lysander. İşte yılların farkı...

Hermia. Çok yaşlı çok gençle ilişki kurmak istediğinde vay.

Lysander. Sonra başkasının seçimine itaat etme ihtiyacı ...

Hermia. Ah, aşıkken başkalarının gözlerinin seçimine boyun eğmek zorundaysan, bu tam bir cehennem.

Lysander. Seçim bile mutlu olsa, mutluluk savaşla tehdit edilir, sonra ölüm, sonra hastalık, bir ses gibi, hızlı hareket eden, bir gölge gibi, kısa, bir rüya gibi ve anlaşılması zor, yıldırım gibi, kara bir gecede gökyüzünü açıp vaktin olmadan "bak" de, yine karanlığın acımasız ağzıyla toprağı yut. Evet, parlak olan her şey çok çabuk kaybolur.

Hermia. Eğer içtenlikle sevenler her zaman engellerle karşılaştıysa, o zaman bu kaderin kaderidir. Karşılaştığımız engellere karşı sabırlı olmayı öğrenelim, çünkü bu engeller sıradan şeylerdir, tıpkı aşkta, her zamanki yoldaşları gibi - rüyalar ve iç çekişler, arzular ve gözyaşları kadar kaçınılmazdır.

Lysander. Bu oldukça inandırıcı, o yüzden dinle Hermia. Halam var, büyük bir serveti olan çocuksuz bir dul - evi Atina'dan yedi mil uzakta - ve beni tek oğlunun annesinin sevdiği gibi seviyor. Orada, sevgili Hermia, seninle evlenebilirim, orada Atina'nın katı kanunu güçsüzdür. Beni seviyorsan, yarın sessizce babanın evini terk et ve ben seni şehirden sadece bir mil uzakta, sen ve Elena Mayıs sabahını kutlarken bir zamanlar tanıştığım aynı koruda bir koruda bekleyeceğim.

Hermia. Ah, sevgili Lysander, sana yemin ederim ki Cupid'in en acımasız yayı, altın uçlu en iyi oku, Venüs'ün usta güvercinleri, ruhları birbirine bağlayan ve aşkı mutlu eden her şey, Kartaca kraliçesini gördüğünde yakan ateşle. ondan kaçan aldatıcı bir Truvalının yelkenleri; Erkeklerin bozduğu, hatta daha çok kadınların verdiği bütün yeminler üzerine yemin ederim ki, yarın kesinlikle tayin edilen yerde sizinle olacağım.

Lysander. Sözünü tut canım. Ve işte, bak ve Elena.

Elena girer.

Hermia. Merhaba güzel Elena. Nereye gidiyorsun?

Helena. diyorsunuz ki: güzel mi? O sözü geri al. Demetrius senin güzelliğini seviyor. Ah, mutlu güzellik! Gözlerin yol gösteren yıldızlardır ve sesinin tatlı sesleri ona tarlaların yeşerdiği ve alıçların açtığı tarlakuşunun şarkısını söyleyen çobandan daha hoş gelir. Hastalık yapışkandır - ah, keşke güzellik aynı olsaydı! Seninkinden mikrop kapardım güzel Hermia, konuşmanın büyüleyici ahengiyle kulaklarıma sesin, gözlerime - bakışınla, dilimle - bulaşana kadar senden bir adım bile bırakmazdım. Bütün dünya bana ait olsaydı, Demetrius hariç, sana dönüşmek için her şeyden vazgeçerdim. Oh, bana senin gibi görünmeyi öğret, bana Demetrius'un kalbine sahip olduğun sihri öğret!

Hermia. Ona sırtımı dönüyorum ve o beni çok seviyor.

Helena. Ah, keşke senin inatçılığın bu gücü gülümsemelerime aktarsaydı!

Hermia. Onu lanetliyorum ve o bana sevgiyle cevap veriyor.

Helena. Ah keşke yalvarışlarım onda böyle bir sevgi uyandırsaydı!

Hermia. Ben ondan ne kadar nefret edersem, o yalvarışlarıyla beni o kadar rahatsız ediyor.

Helena. Ben onu ne kadar çok seversem o benden o kadar nefret eder

Giermia. Bu onun suçu Elena, benim değil.

Helena. Senin değil, güzelliğinin suçu. Ah, neden bunun için suçlanmıyorum!

Hermia. Rahat olun, artık yüzümü görmeyecek: Lysander ve ben buradan kaçıyoruz. Lysander'ı görene kadar Atina bana cennet gibi geliyordu. Cennetin kendisini cehenneme çevirdiği zaman, sevgilimin gücü ne büyük!

Lysander. Elena, sana her şeyi açıklayacağız. Yarın akşam Phoebe onun gümüşi yüzünü su aynasında gördüğünde ve sıvı elmaslarla çayırı kaldırdığında, yani saat birde her zaman aşıkların uçuşunu örttüğünde Atina'dan ayrılacağız.

Hermia. Ve senin ve benim sık sık bir çiçek yatağında dinlenip tatlı rüyalarımızı birbirimize geçirdiğimiz koruda, gözlerimizi Atina'dan uzaklaştırmak ve bir toplumda yeni arkadaşlar aramak için Lysander ile bir araya geleceğiz. bize yabancı. Hoşçakal, çocukluk arkadaşım! Tanrılar bizim için dua et ve sana Demetrius'unun mutluluğunu göndersinler. Sözünü tut, Lysander. Gözlerimizi ancak yarın gece yarısına kadar aç kalmaya zorlayalım ve onlara sevginin tatlı gıdasından (Yapraklar) uzak durmalarını dayatalım.

Lysander. Geride duracağım, Hermia'm. Hoşçakal Elena! Siz onun için iç çektiğiniz gibi, Demetrius da sizin için iç çeksin (Yapraklar).

Helena. Ah, bazıları diğerlerinden ne kadar daha mutlu! Atina'da beni onun kadar iyi buluyorlar, peki ya bu? Demetrius bunu bulamıyor. Herkesin bildiğini bilmek istemiyor. Hermia'nın gözleriyle çıldırdığı için hayallere dalıyor, ben de onun mükemmelliğine hayranım. Aşk, en önemsiz, en değersiz insana bile hem güzellik hem de saygınlık verebilir. Aşk gözle değil, kalple bakar. Bu yüzden kanatlı aşk tanrısı kör olarak tasvir edilir: aşk akıl yürütemez; kanatları olan, ancak gözleri olmayan, onarılamaz anlamsızlığın bir amblemi olarak hizmet eder. Bu yüzden seçiminde sık sık yanılıyor ve bunun için ona çocuk deniyor. Oynak çocukların oyunlarda belirli bir kelimeyi sık sık aldatması gibi, çocuk sevgisi de yeminlerini sürekli değiştirir. Bu yüzden Demetrius, Hermia'yı görene kadar bana, sadece bana ait olduğuna dair bir güvence yağmuru yağdırdı. Ama şimdi Hermia'nın güzelliğinin sıcak bir ışını bu buza dokundu, eridi ve bir yağmur akışı gibi ufalandı. Gidip ona Hermia'nın kaçışını anlatacağım; yarın gece onu ormana kadar kovalayacak. Bu uyarı için bana teşekkür ederse, benim için büyük bir ödül olurdu. En azından onun yanında olup oradan onunla dönerek ıstırabımı hafifleteceğim (Yapraklar).

Aynı yerde. Pigwa'nın evinde bir oda.

İçindekiler: Drill, Motok, Dudka, Snout, Pigva ve Otter.

Pigwa. Bizimkiler toplandı mı?

Çile. Önce hepimizi sonra da tek tek aramanız sizin için daha iyi olacaktır.

Pigwa. İşte tüm Atina'da, evlendikten sonraki gece Dük ve Düşes'in huzurunda gösterimizi oynayabilecekleri kabul edilen kişilerin tam bir listesi.

Çile. Her şeyden önce, nazik Peter Pigwa, oyun ne hakkında? Ardından aktörlerin isimlerini okuyun ve ardından rolleri atamaya başlayın.

Pigwa. Görüyorsunuz, oyun bizim en acıklı komedimiz; Pyramus ve Theisby'nin ölümünü tasvir ediyor.

Çile. Harika ve komik bir şey olmalı! Şimdi, lütfen Peter Pigwa, oyuncularınıza listeye göre yoklama yapın. Sıraya geçin beyler.

Pigwa. Aramayı cevapla. Nick Motok, dokumacı!

Çile. Buraya! Bana rolün ne anlama geldiğini söyle ve devam et.

Pigvl. Sen, Nick Motoc, Pyramus rolüne atandın.

Çile. Pyramus nedir? sevgili mi zalim mi

Pigwa. Mümkün olan en saf şekilde aşk için kendini öldüren bir aşık.

Çile. Peki, bu rolü oynamak gözyaşları alacak mı? Oynarsam, kendine iyi bak, dinleyiciler, gözler. Taşları hareket ettireceğim ve bir şekilde genel taziyelerde bulunacağım. Şimdi daha ileri. Ben çoğunlukla tiran rollerini oynamakta güçlüyüm. Erakla, bir mucize ya da herhangi bir şeyi oynardım - aynı yırtıcı ve ezici rolü.

"Vahşi kayalar, sallanmaları

İçimdeki zindan kapıları ezilecek.

Parlayan araba Phoebus'tan

Aptal kaderin işleri ortadan kalkacak. "

İşte dünyada var olmayandan daha güzel ve daha güzel denilen şey! Şimdi diğer aktörlerin isimlerini söyleyin. Bu Eraklov'un tekniğidir, tamamen zalimce bir tekniktir. Aşık daha acıklı konuşur.

Pigwa. Francis Dudka, körük satıcısı.

Dudka. Peter Pigwa, buradayım.

Pigwa. Theisby rolünü üstlenmelisin.

Dudka. Theisbee nedir? gezgin bir şövalye mi?

Pigwa. Bu Pyramus'un aşık olduğu kız.

Dudka. Hayır, bana bir iyilik yap, beni kadın rolüne sokma: sakalım şimdiden çatlıyor.

Pigwa. Sorun değil, onu maskeli oynayabilirsin. Sizinle mümkün olduğunca gıcırtılı konuşun.

Çile. Sakalını bir maskenin altına saklayabilirsen, izin ver de Thisbah oynayayım. İnanılmaz ince bir sesle konuşacağım. - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, sevgilimle alay ediyor!

Pigwa. Hayır, hayır, Pyrama oynamak zorundasın ve sen Dudka, Theisby oyna.

Çile. Tamam ozaman. Devam et.

Pigwa. Roban Otter, terzi!

Su samuru. İşte, Peter Pigwa.

Pigwa. Sen, Roban Otter, Theisby'nin annesini oynamak zorundasın. Şimdi de bakırcı Tom Snout.

burun. İşte, Peter Pigwa.

Pigwa: Sen Pyramus'un babası olacaksın ve ben de Theisby'nin babası olacağım. Matkap, marangoz! Aslan rolünü üstlenin. Burada öyle görünüyor ve oyundaki tüm roller dağıtılıyor.

Delmek. Aslan rolünü zaten yazdınız mı? Yazılmışsa, şimdi bana ver, çünkü ezbere çok zor öğreniyorum.

Pigwa. Ezberlemeden oynayabilirsiniz, çünkü içinde kükremeniz yeterlidir.

Çile. Aslanı oynamama izin ver, hırıldayacağım ki herkes beni dinlesin. Evet, kükreyecek öyle ki dükün kendisi şöyle diyecek: "Yine kükresin, kükresin."

Pigwa. Ve çok korkutucu kükrerseniz, hem düşesi hem de maiyetini o kadar çok korkutursunuz ki, kendileri çığlık atar. Ve bu hepimizin asılması için yeterli olacak.

Her şey. Nasıl, hepimizden daha mı ağır basarsın? biz annelerimizin oğulları mıyız?

Çile. Katılıyorum arkadaşlar, hanımları kafalarını kaybedecek kadar korkutursak, bizi asmaktan kesinlikle utanmazlar. Ama sesimi o kadar yükselteceğim ki, parıltı o kadar hoş ki, cıvıldayan bir güvercinle karıştırılacağım. Bir bülbül gibi kükreyeceğim.

Pigwa. Pyramus'tan başka bir rol oynayamazsınız, çünkü Pyramus hoş görünümlü bir adam, o kadar güzel bir adam ki onu en berrak yaz gününde daha iyi bulamazsınız. O çok kibar bir adamdır; bu yüzden ister istemez Pyramus oynamalısın.

Çile. Tamam deneyeceğim. Bu rol için ne tür bir sakal takmam gerekecek?

Pigwa. Ne istersen.

Çile. Onu saman rengi sakalla, koyu portakal rengiyle, kızıl kırmızıyla ve Fransız başının renginde, yani tamamen sarı sakalla yakalayabilirim.

Pigwa. Pek çok Fransız kafası tamamen tüysüzdür; bu nedenle, muhtemelen sakalsız oynamak zorunda kalacaksınız. Beyler, işte rolleriniz. Ve rica ediyorum, ikna ediyorum ve yarın geceye kadar onları baştan sona öğrenmenizi ve sonra, ay ışığında, şehrin bir mil dışında bulunan saray ormanında benimle bir araya gelmenizi rica ediyorum. Orada bir prova yapacağız. Çünkü şehirde tanışmış olsaydık meraklı kalabalığından kurtulamazdık ve niyetimiz ortaya çıkacaktı. Bu arada, sunmamız için eksik olan her şeyin bir listesini yapacağım. Lütfen, beni aldatma.

Çile. Orada prova yapmak bizim için daha uygun ve daha rahat olacaktır.

Pigwa. Mükemmel olmaya çalışın. Veda. Toplantı Duke's meşesinde yapılacak.

Çile. Tamam, o değildi! (Ayrıldılar.)

İKİ EYLEM.

Atina yakınlarındaki orman.

Peri bir taraftan, Pook diğer taraftan girer.

Pok. Yeni ne var peri? Nereye gidiyorsun?

Peri. Dağların üzerinde ve vadiler boyunca,

Ama dikenli çalılar

dikkatsizce çırpınıyorum

Ayın önünde koşmak.

Bana, perilerin kraliçesi hizmetçiye,

engel değil mi

Gölgeli parklar yok

Ne ateş ne ​​nehirlerin suyu.

Ve ona özenle hizmet ediyorum

Yeşil sulanan çayır

Ferahlatıcı çiy.

Ve çiçeklerle göz kamaştırıyorum,

Etrafında bir koku olduğunu

Acımasızca dökün.

Burada birkaç damla çiy toplamam ve inciler gibi her harfin kulağına asmam gerekiyor. Elveda, tüm ruhların en cahili, zamanım yok. Kraliçemiz ve onunla birlikte tüm elfler şimdi burada görünecekler.

Pok. Ve kralımız bu geceyi burada kutluyor. Dikkatli olun, kraliçe, kendinizi onun önünde göstermeyin, çünkü Hint kralından kaçırılan güzel çocuğun hala maiyetinde olduğu için çok sinirli ve kızgın. Hiç bu kadar tatlı bir bebeği olmamıştı. Kıskanç Oberon, onun uşağı olmasını ve sık ormanlarda onunla birlikte dolaşmasını istiyor. Hiçbir şeyden vazgeçmek istemez, onu çiçeklerle taçlandırır ve ona bakmaktan kendini alamaz. Bu nedenle, nerede buluşurlarsa bulunsunlar - bir koruda, bir çayırda, temiz bir pınarın yanında, parlak yıldızların parladığı yerde - her zaman öyle bir kavga ederler ki, tüm elfler korku içinde meşe palamudu bardaklarına sürünür ve saklanırlar. orada.

Peri. Görünüşün ve bütün görünüşün beni yanıltmıyorsa, sen şakacı Robin adında kurnaz, düzenbaz bir ruhsun. Köy kızlarını korkutan sensin, sütün kaymağını sıyırıyorsun, bazen el değirmenini çalıştırıyorsun, terleyen hanımın tereyağını çalkalamasına engel oluyorsun, bazen içeceğin mayalanmasına izin vermiyorsun, gece gezginleri yoldan çekilip sıkıntılarıyla dalga geçiyorlar. Sana Gobgoblin ya da en tatlı Pook diyen kişi için, zafer için çalışıyorsun ve ona tüm şansı veriyorsun. Sen Pok'sun, değil mi?

Pok. Yanılmıyorsun peri: Ben bu neşeli gece serseriyim. Oberon'u eğlendiriyorum, genç bir kısrağın kişnemesini taklit ederek bezelye tarafından yutulmuş şişman bir aygırı şişirdiğimde onu gülümsetiyorum. Bazen pişmiş elma şeklinde dedikodu bardağına tırmanırım ve eğer içmek isterse dudağına vurur ve kurumuş göğsüne bira dökerim. Tüm hikayelerin en acıklısını anlatan teyzelerin en bilgesi bile bazen beni üç ayaklı bir sıraya götürüyor, ama oturduğu şeyin altından çıkıyorum ve baş aşağı yere uçarak bağırıyor: - "Ay! Ay!" ve bu arada öksürük onu boğar. Buna bakınca, tüm şirket kahkahalarla ölüyor, hapşırıyor ve çocukluklarında daha komik bir şey görmediklerine yemin ediyor. Çık dışarı, ama Oberon buraya geliyor.

Peri. Kraliçem de geliyor. Ah, keşke buradan bir an önce çıksaydı!

Bir yandan Oberon, maiyetiyle birlikte, diğer yandan Titania'ya onunkiyle girer.

Oberon. Seninle bir ay ışığı buluşması, kararlı Titania, hoş bir toplantı olmaktan çok uzak.

Titanya. Oh, kıskanç Oberon burada. Periler, kaçın buradan! Onun yatağından feragat ettiğim gibi şirketinden de feragat ediyorum.

Oberon. Dur, deli, dikbaşlı karı! Ben senin kocan değil miyim?

Titanya. Eğer öyleyse, o zaman senin karın olmalıyım. Ama biliyorum ki, periler diyarından gizlice uçup gittin, günlerce Corin şeklinde âşık olarak Felida'nın yanında oturdun, hasır pipo çalıp ona aşkını anlattın. Neden Hindistan'ın diğer bölgelerinden buraya geldiniz? Tam gövdeli, gösterişli Amazon'unuz, kavgacı sevgiliniz Theseus ile düğünde hazır bulunacaksınız! Buraya onların kutusuna neşe ve mutluluk bahşetmek için geldiniz.

Oberon. Theseus'a olan tutkunuzu çok iyi bildiğim halde, Hippolyta'ya olan sevgim için beni suçlamaktan utanmıyor musunuz Titania? Yıldızlı bir gecede onu kaçırdığı Perigenia'dan uzaklaştırmadın mı?

Titanya. Bütün bunlar kıskançlıktan ilham alan bir buluş. Ne tepelerde, ne vadilerde, ne çayırlarda, ne ormanlarda, ne kayalık boyunca akan derelerin yakınında, ne sazlıklarla çevrili nehirlerin yakınında, ne de nehirlerin yakınında yazın başlangıcından itibaren. dalgalarla yıkanan denizin kıyısı, sen saçma sapan müdahalenle eğlencemizi bozmadan, rüzgarın hışırtısı altında yuvarlak danslarımıza öncülük etmeyi hiç başaramadık mı? Rüzgârlar, bizi boş yere ıslık çalmalarının intikamını alıyormuş gibi, denizden bulaşıcı sislere neden oldu, bu da yere düşerek her nehri o kadar boğdu ki, hepsi kıyılarından çıktı. Bu yüzden boğa boşuna boyunduruğu çekti ve çiftçi boş yere ter içinde kaldı, ekmek çürüdü, hala tamamen yeşildi ve hasata ulaşmadı. Sular altında kalmış çayırlarda saman çürür ve kargalar ölü sığırları yedikten sonra şişmanlar. Ülke oyunları için atıl olan oluklar silt ile kaplandı. Lüks yeşillikler arasında dolanan patikalar da görünmez çünkü kimse onları çiğneyemez. Ölümlüler dünyevi eğlencelerden bile yoksundur, tek bir geceye şarkılar veya oyunlar damgasını vurmaz. Bu yüzden suların hükümdarı, ay, öfkeden solmuş, tüm havayı rutubetle ıslattı, böylece soğuk algınlığı sıkıntısı yaşanmadı. Bu karışıklıktan mevsimler değişiyor. Ayazda ağartılmış donlar, çiçek açan kırmızı güllerin başlarına düşer ve eski kışın çenesi ve buzlu tacı, sanki alay ediyormuş gibi, kokulu bir yaz çiçek çelengi ile süslenir. İlkbahar, yaz, bol sonbahar, şiddetli kış, her zamanki kıyafetlerini değiştirdi. Ve hayretler içinde kalan dünya, her birini doğurduğu halde, hangisinin olduğunu şimdi bile bilmiyor. Ve tüm bu kötülükler bizim çekişmemizden kaynaklanıyor, biz onların ebeveynleri, atalarıyız.

Oberon. Bütün bunlar senden geliyor ve her şeyi düzeltmen sana bağlı. Titania neden Oberon'uyla çelişsin ki? Ve senden ne istiyorum? Sadece küçük bir yedek çocuk, böylece onu sayfama götürebilirim.

Titanya. Bununla uzlaşmanız gerekecek. Bu çocuk için bana tüm büyülü topraklarını teklif etseydin, o zaman bile onu sana vermezdim. Annesi benim rahibemdi. Sık sık olduğu gibi, Hindistan'ın güzel kokulu havasıyla çevrili, bana eşlik etti, benimle Neptün'ün sarı kumlarında oturdu ve gözleriyle dalgalarda yelken açan tüccarları izledi ve yelkenlerin şehvetli dokunuştan nasıl olduğunu görerek güldü. havanın şiştiği ve tamamen göbekli olduğu görülüyordu. Ve onları taklit ederek - o zamanlar genç sayfama uzun süredir hamileydi - zeminde sürünerek, bana çeşitli biblolar almak için güzel ve sessizce sallandı ve zengin bir ürünle uzak bir yolculuktan sanki geri döndü. Ama bu çocuğu doğuran, ölümlü olarak öldü. Ona olan sevgimden, oğlunu büyüteceğim ve ona olan sevgimden dolayı ondan ayrılmayacağım.

Oberon. Bu ormanda ne kadar kalacaksın?

Titanya. Belki Theseus'un evlilik şenliklerinin sonuna kadar. Bizimle ay ışığında barışçıl bir şekilde dans etmek, eğlencelerimizle ya da bizimle eğlenmek ister misin? Eğer istemiyorsan benden uzak dur, ben de ziyaret ettiğin yerlerden kaçınırım.

Oberon. Çocuğu bana ver, seni takip edeyim.

Titanya. Tüm sihirli krallığın için değil. Hadi gidelim buradan periler. Daha uzun kalırsam, tamamen kavga edeceğiz (maiyetiyle ayrılıyor).

Oberon. Tamam gidelim. Ama bu hakaret için sana iyi işkence edene kadar bu ormandan çıkamayacaksın. Bana gel, sevgili Pok! Bir keresinde pelerin üzerinde otururken, bir yunusun arkasından koşan bir sirenin şarkısını nasıl dinlediğimi hatırlıyor musun? O kadar coşkulu, o kadar tatlı şarkı söylüyordu ki, sesinin uğuldayan denizi dindi. Ve birden fazla yıldız, sırf bu şarkıyı dinlemek için kendi kürelerinin dışına uçtu.

Pok. Hatırlıyorum.

Oberon. Tam o sırada, genç ay ve dünya arasında tamamen silahlanmış olarak uçan aşk tanrısını gördüm - ama siz göremiyordunuz. Batıda hüküm süren güzel vestaya nişan aldı ve okunu öyle bir kuvvetle vurdu ki, sanki yüz bin kalbi deldi. Ama genç Cupid'in ateşli okunun yağışlı ayın iffetli ışınlarında söndüğünü ve kraliyet rahibesinin en hafif şekilde yaralanmadığını, bakire meditasyonda yüzdüğünü gördüm. Ancak Cupid'in okunun nereye düştüğünü fark ettim. Eskiden süt beyazı olan, ama şimdi bir aşk yarasından mora dönen küçük bir batı çiçeğine düştü. Kızlar buna "Aktif Olmayan Aşk" der. Bana bu çiçeği getir, bir keresinde sana çimenini göstermiştim. Onun suyu sayesinde, uykuyla kapanan göz kapakları onunla meshedilirse, bir erkek veya kadın, gözüne düşen ilk canlıya delicesine aşık olur. Bana bu çiçeği bul ve leviathan sadece bir mil yüzmeye vakit bulamadan buraya geri dön.

Pok. Tüm dünyayı yaklaşık kırk dakikada çevreleyebilirim (Yapraklar).

Oberon. Bu bitkinin suyunu alabilirsem, Titania'nın uykuya daldığı ve göz kapaklarına sürdüğü bir an bulacağım. Uyandıktan sonra gözüne ilk çarpan şey - ister aslan, ister ayı, ister kurt veya öküz, ister meraklı bir maymun ya da telaşlı bir maymun - tutkulu aşkıyla peşinden koşmaya başlayacak ve ben bu büyüyü kaldırmadan önce. gözünden - başka çimen ne yapayım, sayfasını bana vermesini sağlayacağım. Ama buraya gelen kim? Ben görünmezim. Konuşmalarına kulak misafiri olacağım.

Demetrius, ardından Elena girer.

Demetrius. Seni sevmiyorum, o yüzden beni takip etmeyi bırak. Lysander ve güzel Hermia nerede? Çünkü... beni öldürdüğü için onu öldüreceğim. Bu ormana sığındıklarını mı söyledin? Ve ben de onun içindeyim. Bu ormana girdim ve Hermia'mı bulamadığım için kızgınım. Bırak beni, git, beni takip etmeyi bırak

Helena. Ah zalim mıknatıs, sen kendin beni kendine çekiyorsun! Ve demiri çekmiyorsun çünkü kalbim çelik kadar gerçek. Çekici gücümü kaybedersen seni takip etme fırsatından mahrum kalırım.

Demetrius. Güzel olduğunu söyleyerek seni baştan çıkarıyor muyum? Tam tersine, seni sevmediğim, seni sevemeyeceğim gerçeğini konuşuyorum.

Helena. Bu yüzden seni daha çok seviyorum. Ben senin küçük köpeğinim. Görüyorsun Demetrius, beni ne kadar döversen, ben de seni o kadar şefkatle seveceğim. Bana küçük köpeğin gibi davran, ayaklarınla ​​beni it, vur bana, ihmal et, beni mahvet ama bırak değersizim, seni takip edeyim. Aşkının en kötü yeri neresi sana sorabilir miyim? Bana köpek muamelesi yapman benim için en büyük mutluluk olacak.

Demetrius. Nefretimi aşırı test etme. Seni gördüğümde hasta oluyorum.

Helena. Seni görmediğim zaman hasta oluyorum.

Demetrius. Şehir dışına çıkarak, kendinizi sizi hiç sevmeyen birinin eline teslim ederek, aşka elverişli geceye, yalnızlıktan ve ıssız araziden ilham alan kirli telkinlere güvenerek iyi şöhretinize büyük zarar veriyorsunuz.

Helena. Erdemleriniz bu hazinenin koruyucusu olacak. Yüzünü gördüğümde benim için gece değil, bu yüzden şimdi gece olduğuna hiç inanamıyorum. Üstelik bu orman hiç de ıssız değil çünkü benim bütün dünyam onun içinde. Bütün dünya bana bakarken yalnız olduğumu söylemeye kim cesaret edebilir?

Demetrius. Senden kaçacağım, çalılara saklanacağım ve seni hayvanların avına bırakacağım.

Helena. En vahşi hayvanlar bile seninkiyle aynı acımasız kalbe sahip değil. İstersen kaç, o zaman sadece efsane saptırılır: Apollo koşar ve Daphne onu sürer; güvercin şahini kovalar, mütevazi geyik kaplanı yakalamaya çalışır. Cesaret uçup gittiğinde ve korkaklık peşinden koştuğunda denemek tamamen gereksizdir.

Demetrius. Artık spekülasyonlarını dinlemek istemiyorum, bırak gideyim. Ya da yine de ısrarla beni takip ederseniz, önceden bilin ki burada, ormanda size acımasız bir hakarette bulunacağım.

Helena. Ne yazık ki, kiliselerde, şehirde ve tarlalarda - bana her yerde hakaret ediyorsunuz. Utan, Demetrius, şikayetlerin cinsiyetimi aşağılıyor. Biz erkek değiliz ve onlar gibi el ele aşk arayamayız. Mahkemelik olmalıyız, mahkemelik olmak için yaratılmamışız. Ne olursa olsun peşinden geliyorum, tutkuyla sevilen bir elden ölümü görsem cehennemin kendisi benim için cennet olur (Onunla birlikte gider.)

Oberon. Rahatla, peri. O bu ormandan ayrılmadan önce siz ondan kaçacaksınız, o da aşkıyla peşine düşmeye başlayacak.

Pok döner.

Pekala, gezgin, çiçeği aldın mı?

Pok. İşte burada.

Oberon. Haydi. Kıyıda yabani kimyon, bir mektup ve sallanan bir menekşe ile büyümüş bir köşe biliyorum. Mis kokulu hanımeli, mis kokulu güller ve güzel kuşburnu gölgesinde adeta bir çadır gibidir. Orada, oyunlar ve yuvarlak dans şarkılarıyla yatıştırılan Titania, genellikle gecenin bir kısmını uykusunda geçirir. Orada yılan alacalı derisini atar ve bu giysi bir elf için yeterince geniştir. Bu çiçeğin suyunu gözlerine sıçratacağım ve o en saçma fantezilerle dolup taşacak. Bir çiçeğin parçacığını alın, ormanda güzel bir Atinalı kızın sevgisini ihmal eden genç bir adam bulun ve gözlerini meyve suyuyla yağlayın, ancak ilk görmesi gereken o olursa. Bak, ona kendinden daha çok aşık olmasını sağlamaya çalış ve ilk siklerden önce bana geri dön.

Pok. İçiniz rahat olsun, hizmetçiniz her şeyi olması gerektiği gibi yapacaktır.

Ormanın başka bir parçası.

maiyetiyle birlikte TITANIA'ya girin.

Titanya. Pekala, şimdi sihirli bir şarkıyla dans edin, sonra bir dakikanın üçte biri için emekli olun. Bazıları çiçek açan güllerdeki solucanları öldürsün; diğerleri ise perdeli kanatlarından deri almak ve bu malzemeden küçük elflerim için gömlek dikmek için yarasalarla savaşır; üçüncüsü, bütün gece çığlık atarak, güzel elflerimize bakarak huzursuz baykuşu uzaklaştırmalarına izin verdi. Şarkı söyleyerek beni uyut, sonra görevine git. Dinleneyim.

1. peri (şarkı söyler).

Kötü rengarenk echidnas,

Çatallı dillerle;

Kötü sürüngenler, sürünen,

Kraliçemizin huzurlu uykuları.

ninni şarkımızla

Bizimle şarkı söylemek:

"Sus, Küçük Bebek, Tek Söz Etme!"

Böylece kötülük yok, kurnaz büyü yok

Kraliçeye dokunmadılar,

Ve sabaha kadar rüya büyücüsü

O yaşamadı ve okşadı.

Örümcekler - ve ince bacaklı,

Biçme makinelerini ne tasvir ediyorsun?

Ve tüylü zehirli

Sürünen solucanlar

Duyulmayan bir adımla yerde,

Güzel Titania'nın rüyası

1. peri. Eh, şimdi daha çok buradan! Burada her şey olması gerektiği gibi. Ancak birimiz kalsın ve bir kenarda izlesin (Peri gider. Titania uyuyor. Oberon belirir).

Oberon (Titania'nın göz kapaklarındaki bir çiçeğin suyunu sıkmak). Uyandıktan hemen sonra gördüklerinize tutkuyla aşık olun. O zaman sev ve çürü. İster kunduz, ister kedi, ister ayı, ister leopar, ya da kıllı yaban domuzu, uyandığınızda size sevgili gibi görünecek.Kötü bir şey hayal ettiğinizde uyanın (Yapraklar. Lysander ve Hermia) belli olmak).

Lysander. Canım, ormanda dolaşmaktan bıktın. Yolumu kaybettiğimi itiraf ediyorum. İstersen Hermia, dinlenelim. Güzel bir şafak için burada bekleyelim.

Hermia. İstediğin gibi ol Lysander. Kendine bir yatak bul, ben de bu tepeciğe başımı eğeyim.

Lysander. Aynı yumru ikimiz için de yastık görevi görecek. Tek yürek, tek yatak, iki göğüs ve tek sadakat.

Hermia. Hayır, sevgili Lysander, sana yalvarırım, uzan canım, uzaktayken, bu kadar yakına yatma.

Lysander. Ah sevgilim, bunu en masum anlamıyla anla. Aşk, sevginin sözlerini anlamalı ve ona güvenerek davranmalıdır: Kalbimin sizinkiyle o kadar yakından bağlantılı olduğunu söylemek istedim ki, tek olarak kabul edilebilirler; Her iki göğsümüz de yeminle o kadar bağlı ki, iki tane olmasına rağmen, yine de bir sadakat var. Bu nedenle, beni yanında bir kutu inkar etmeyin. İnan Hermia, bu yatak yalanlarla kirletilmeyecek.

Hermia. Sen, Lysander, kelimelerle iyi oynuyorsun.

Lysander. Hermia, Lysander'ın yalan söylediğini söylemeyi kafasına koysa, öfkemi ve gururumu korkunç lanetler yağdırırdım.

Hermia. Ama canım, sevgiden ve nezaketten uzak dur. Alçakgönüllülüğün gerektirdiği böyle geçici bir ayrılık, erdemli bir erkek ve bir kız için çok faydalı olabilir. Oraya uzansan iyi olur dostum ve iyi geceler. Aşkınız, sevgili hayatınızın sonuna kadar değişmesin!

Lysander. "Amin, amin!" Bu güzel duaya cevap veriyorum. Sadakatim gidince hayat da yok olsun... Burada yatacağım. Uyku tam bir huzur bulmanıza yardımcı olabilir!

Hermia. Bu arzunun yarısı, bunu dile getirenin göz kapaklarını kapatmaktır (İkisi de uykuya dalar).

Pok girer.

Pok. Bütün ormanı dolaştım ve gözlerinde bu çiçeğin aşk gücünü deneyimlemem gereken bir Atinalı bulamadım. Ne karanlık, ne sessizlik! Bu kim? Bir Atinalının kıyafetlerini giyiyor. Lordumun dediği gibi, Atinalı kızı ihmal ediyor. Böylece nemli ve kirli zeminde ölü bir kadın gibi uyuyor. Bu duygusuz, kalpsiz adamın yanına yatmaya bile cesaret edemedi. Bekle, seni cahil, tüm bu büyüyü gözlerine sıkıştıracağım. Ah aşkım uyandığında uykunun göz kapaklarını kapatmasına izin verme, ben yokken uyan. Ve Oberon'a (Yapraklar) acele etmeliyim.

Demetrius yükselir, ardından Elena gelir.

Helena. Dur, sevgili Demetrius! Beni öldürsen iyi olur.

Demetrius. Beni yalnız bırakın! Beni böyle rahatsız etme.

Helena. Ve beni böyle karanlıkta mı bırakacaksın? Yapma bunu!

Demetrius. Burada kendi başına kal. Yalnız gidip gitmek istiyorum (Kaçar).

Helena. Bu çılgın kovalamacadan tamamen bitkin düşmüştüm. Ne kadar çok yalvarırsam, ondan o kadar az sempati görüyorum. Nerede dinlenirsen dinlen Hermia, mutlusun. Harika, büyüleyici gözleri var. Neden onunla bu kadar parlaklar? Gözyaşlarının kendi neminden değil mi? Keşke bundan, benimki daha da parlayacaktı, çünkü bu nemle kıyaslanamaz bir şekilde daha sık sulandılar. Hayır, hayır, bir ayı kadar kötü olmalıyım; Karşıma çıkan hayvanların korkudan bir kenara atılması boşuna değildi. Bu nedenle, çok korktuğumda Demetrius'un benden kaçması şaşırtıcı değil. Güzellikte Hermia ile rekabet edebileceğimi garanti ederken aynam ne kadar sinsi ve aldatıcı. Bu kim? Lysander yerde! Öldü mü yoksa sadece uyuyor mu? Ne kan ne de yara görüyorum. Lysander, yaşıyor musun? Uyanmak!

Lysander (uyanıyor). Senin için ateşe bile girerim Elena, sen de şeffafsın. Doğa gücünü gösterir, bana kalbini göğsünden görme fırsatı verir. Demetrius nerede? Ve bu iğrenç ismi taşıyan, kılıcımla ölmeye ne kadar layık!

Helena. Söyleme Lysander, söyleme! Hermia'nı sevseler ne umursuyorsun? Bundan ne istiyorsun? Sonuçta, Hermia seni hala seviyor. Bundan memnun olun.

Lysander. Hermia'dan memnun musun? Hayır, onunla geçirdiğim sefil anlar bana sıkıcı geliyor. Artık Hermia'yı değil Elena'yı seviyorum. Kim bir kargayı bir güvercinle değiştirmez ki? Bir kişinin iradesi zihni tarafından kontrol edilir ve zihin bana senin kıyaslanamayacak kadar sevilmeye layık olduğunu söyler. Şu an için büyüyen her şey olgunlaşmadı. Bu yüzden hala çok gençtim, bu yüzden henüz mantıklı bir olgunluğa erişmemiştim. Ama şimdi insanın tam gelişimine ulaştım, akıl irademin lideri oldu ve beni en lüks aşk kitabında okuduğum harika aşk hikayelerini gördüğüm gözlerinize götürüyor!

Helena. Neden doğdum? Neden böyle kötü bir alay görmek için yaşadın? Senden nasıl nefret kazandım? Demetrius'tan sevgi dolu bir bakış alamamış ve alamamış olmam çok fazla değil mi? Ayrıca benim talihsizliğimle dalga geçiyorsun. Böyle aşağılayıcı bir flörtle beni zalimce gücendiriyorsun. Güle güle. İtiraf ediyorum, senin çok daha asil olduğunu sanıyordum. Elbette bir kadın biri tarafından reddedildiğine göre, bir başkası tarafından aşağılanmalı (Yapraklar).

Lysander. Hermia'yı görmedi. Uyu Gernia, burada uyu ve bir daha Lysander'ın yanına yaklaşma. Nasıl tatlılara doymak midede korkunç bir tiksinti uyandırıyorsa ya da sapkınlık, onları inkar eden birinin gözünde, özellikle de onu aldattıklarında nasıl nefret uyandırıyorsa, siz de, benim tokluğumun suçlusu, benim sapkınlığım. , herkesten nefret et ve herkesten çok benim için. Tüm gücüm Elena'ya sevgi ve bağlılığa yönelsin; Onun kölesi olacağım (Yapraklar).

Hermia (uyanır). Yardım et, yardım et Lysander! Göğsüme sürünen yılanı uzaklaştır. Ah, merhamet et! Ah, ne korkunç bir rüya! Bak Lysander: Korkudan her yerim titriyor. Bana öyle geliyor ki yılan kalbimi emiyor ve sen onun acımasız oburluğuna bakarak sessizce oturuyorsun ve sadece gülüyorsun. Lysander! Nasıl değil? Lysander, lordum! Duymuyor, gitti, tek kelime yok, ses yok! Oh nerdesin? Duyuyorsan bana cevap ver! Sana sevgiyle dua ediyorum, cevap ver! Korkudan neredeyse bayılacaktım. Numara! Şimdi kendim görüyorum ki yakın değilsin. Ya şimdi seni bulacağım ya da öleceğim (Yapraklar).

EYLEM ÜÇ.

Titania uyuyor. İçerir: Pigva, Burav, Basis, Dudka, Snout ve Otter.

Kuruluş. Hepimiz yüzyüze miyiz?

Pigwa. Her şey her şey! Ve burası provamız için muhteşem bir yer. Bu yeşil çim bizim sahnemiz olacak, alıç çalıları bizim lavabomuz olacak, daha sonra dükün önünde tasvir edeceğimiz her şeyi aynen anlatacağız.

Kuruluş. Peter Pigwa!

Pigwa. Ne istiyorsun, huzursuz dokumacı?

Kuruluş. "Pyramus ve Theisba" adlı komedimizde başkalarının hoşuna gitmeyecek bir şey var. İlk olarak, Pyramus kendini öldürmek için kılıcını çekmeye zorlanır, hanımlar bu tür gösterilere dayanamazlar. Buna ne diyorsun?

burun. Bu, Kutsal Bakire'ye yemin ederim ki, gerçekten korkutucu.

Su samuru. Bence intihar bittiğinde, onu serbest bırakmak zorunda kalacağız.

Kuruluş. Mümkün değil! Her şeyi nasıl düzelteceğimi buldum. Önsözü bitirin ve bu önsözün kılıçlarımızla herhangi bir zarar vermeyeceğimizi, Pyramus'un gerçekten öldürülmediğini ima etmesine izin verin; ve daha da fazla rahatlık için onlara Pyramus'u oynayan benim Pyramus değil, Basis dokumacısı olduğumu söyleyin. Bu, izleyicileri tüm korkulardan kurtaracaktır.

Pigwa. Tamam, bir önsöz yazalım. Ama bunu nasıl yazacağız: altı ya da sekiz fitlik mısralarda?

Kuruluş. Hayır, iki ayak eklemek daha iyidir, sekiz olsun ve sekiz ayağı var.

burun. Ve aslanın hanımları korkmayacak mı?

Su samuru. Ben de bundan korkuyorum. Ancak, göreceğiz.

Kuruluş. Beyler, tüm bunları iyice tartışmamız gerekiyor. Tanrı aslanı bayanlar topluluğuna sokmayı yasakladı! Bu korkunç bir iştir, çünkü bir aslandan daha korkunç tek bir yırtıcı kuş yoktur, özellikle de yaşayan bir kuş. Bu nedenle bu hususu dikkate almalıyız.

burun. Öyleyse başka bir önsöz onun gerçek bir aslan olmadığını söylesin.

Kuruluş. Hayır, yüzünün yarısının aslanın boynunun arkasından dışarı çıkması için seyircinin adını bilmesi gerekiyor. Ve bu kusuru düzeltmek için gerçekten bir şey söylemek gerekiyorsa, o zaman tam olarak şudur: "Madam, ya da güzel hanımlar, korkmayasınız ya da istemeyesiniz ya da rica ederdim, korkmayın. titre, çünkü ben benim, seninkinden ben sorumluyum. Buraya gerçek bir aslan olarak geldiğimi sanıyorsan, vay bana, vay başına! Hayır, ben aynı yaratığım, aynı kişiyim, herkes gibi!" O zaman kendi adıyla hitap etsin ve doğrudan benim marangoz Burav olduğumu söylesin.

Pigwa. Harika, yapacağımız şey bu. Ama iki utanç verici şey daha var. İlk olarak, odaya ay ışığını nasıl getirirsiniz? - Biliyorsunuz ki Pyramus ve Fpsbee ay ışığında buluşuyor.

Delmek. Ve komedimizin sunumu sırasında gece mehtaplı olacak.

Kuruluş. Buraya bir takvim, bir takvim gönderin ve bir ay gecesi olup olmayacağını öğrenin!

Pigwa. Ay YILDIZI.

Kuruluş. Eğer öyleyse, performansımızın gerçekleşeceği geniş odada sadece pencereyi açık bırakın ve ay boyunca pencereden parlamak mümkün olacaktır.

Pigwa. Belki öyledir. Aksi takdirde, biri bir demet diken ve bir fenerle gelsin ve bir rolü canlandırmaya veya ayın ışığını temsil etmeye geldiğini söylesin. Ama sonra başka bir zorluk var. Büyük odada bir duvara ihtiyacımız var çünkü efsaneye göre Pyramus ve Theisby duvardaki bir çatlaktan konuşuyorlardı.

Delmek. Bir duvarı odaya sürükleyemezsin, buna ne dersin, Basis?

Kuruluş. Biri duvar boyayabilir. Duvarı kireç, kil veya sıva ile işaretlemek için biraz sürün ve parmaklarını bu şekilde tutmasını sağlayın. Bu boşluk sayesinde Pyramus ve Theisby birbirlerine fısıldayacaklar.

Pigwa. Bu halledilirse, her şey halledilir. Peki, anneden doğanlar, hadi oturalım ve provaya başlayalım. Pyramus, başlamalısın. Rolünü söylediğinde, bu çalılıklara gir. Rolü gerektiriyorsa herkesin aynısını yapmasına izin verin.

Pook girer ve sahnenin arkasında durur.

Pok. Güzel kraliçenin yatağına bu kadar yakın bağıran ne tür cahiller? İşte bir şey, bir performans hazırlanıyor! Seyirci ve gerekirse oyuncu bile olacağım.

Pigwa. Konuş, Pyramus! Bu arı, hadi!

Piramus. Boğucu çiçeklerin nefesi, zayıfsın...

Pigwa. Boğucu değil, kokulu.

Piramus. Kokulu çiçeklerin nefesi tatsız,

Muhteşem Theisby'nin nefesiyle ne zaman karşılaştırılır.

Biraz bekle

Ve belirlenen saatte oradan sana döneceğim! (Çıkışlar).

Pok. Dünyadaki tüm Piramlar arasında böyle bir şey gören var mı? (Ardından bırakır).

Theisby. Şimdi benim sıram?

Pigwa. Tabii ki, senin. Orada hangi sesi duyduğunu öğrenmek için ayrıldığını anlamalısın ve şimdi geri dönecek.

Theisby. Beyazlığıyla parlayan Pyramus

Bir zambak ve pembe bir gülle tartışın!

Cesur gençlik, insanların en tatlısı

Ve sadık, tatmamış en sadık maden gibi,

Kapı eşiğinde yorulmak ya da tökezlemek ne anlama gelir,

Nina'nın mezarında seninle anlaşacağım.

Pigwa. Nina'nın mezarında. Tamamla canım! Bunu söylemek için çok erken; Pyramus'a bu sözlerle cevap veriyorsun. Tüm rolünüzü arka arkaya söylüyorsunuz - ve açıklamalar ve diğer her şey. İçeri gel, Pyramus. Çizginiz zaten söylendi; o kelimelerde: - "yorgunluğu bilmiyor."

(Pok ve Basis girer, eşek omuzlarında.)

Theisby. Ey atların en sadıkları kadar sadıkları da,

Yorgunluğu asla bilmeyen.

Piramus. Sadece senin için, Pyramus böyle olmak istiyor.

Pigwa. Bu korkunç! canavarca! Kötü güçler şaka yapıyor ve işte bizimle şakalar. Dua edin beyler! Hadi koşalım beyler! Yardım!

Hepsi korkudan kaçar.

Pok. Arkandayım. Seni bataklıklardan, çalılıklardan, dikenli çalıların arasından kovalayacağım. Dönüşümlü olarak at, sonra köpek, sonra domuz, sonra başsız ayı, sonra ateş şeklini alacağım, güleceğim, havlayacağım, homurdanacağım, kükreyeceğim ve bir at, köpek, domuz, ayı ve ateş gibi yanacağım ( Yapraklar).

Kuruluş. Neden tüm güçleriyle buradan kaçtılar? Bu beni korkutmak için bir şaka mı?

Burun döner.

burun. Oh, Basis, seninle ne büyük bir dönüşüm! Omuzlarında ne görüyorum (Yapraklar)?

Kuruluş. Ne görüyorsun? Bir eşeğin kafasını kendi başına görmelisin, değil mi?

Pigwa geri döner.

Pigwa. Oh, Basis, yardım et, Tanrı sana yardım etsin! Tamamen şımartıldınız (Yapraklar).

Kuruluş. Kurnazlıklarını anlıyorum: beni kandırmak istiyorlar ve mümkünse beni korkutuyorlar. Ama orada ne yaparlarsa yapsınlar, buradan taşınmayacağım. Burada dolaşacağım, şarkıyı uzatacağım ki herkes benim hiç korkmadığımı duysun (Şarkı söylüyor).

Ve karatavuk, gagası delinmiş,

Ve kısa tüylü bir horoz ...

Titania (uyanıyor). Bir çiçek yatağında uykumu bölen nasıl bir melektir?

Serçe veya saka kuşu

Hatta rengarenk bir guguk kuşu

Kimin arsız ağlamasına

Nadir koca cevap vermeyecek

İtiraz: "yalan söylüyorsun."

Çünkü aslında birileri böyle aptal bir kuşla temas kuracak ve bu kuş ne kadar "guguk kuşu!" diye bağırsa da kuşun yalanını ifşa edecek.

Titanya. Lütfen yakışıklı adam, başka bir şarkı söyle. Sesiniz kulaklarımı tamamen büyüledi ve görüntünüz görüşümü büyüledi. Sana ilk bakışta, büyünün muazzam güzelliği, istemesem de seni sevdiğimi söylettiriyor, hatta yemin ettiriyor.

Kuruluş. Görünüşe göre hanımefendi, bunun için iyi bir nedeniniz yok. Bununla birlikte, gerçekte, akıl ve sevgi bu zamanda nadiren bir arada bulunur. Ve bazı yardımsever komşuların onları birbirleriyle uzlaştırma zahmetine girmemesi çok talihsiz bir durumdur. Zaman zaman şaka ustası olduğumu görüyorsunuz.

Titanya. Güzel olduğun kadar akıllısın.

Kuruluş. Hayır, öyle değil! Ben ne biriyim ne de diğeri. Bu ormandan çıkmak için yeterli zekam olsaydı, kişisel kullanımım için oldukça yeterli olurdu.

Titanya. Ah, buradan çıkmak istemiyorum! Willy-nilly ve sen burada kal. Ben bir ruhum ve önemsiz biri değilim: alanımda sonsuz yaz var. Ve seni seviyorum, benimle kal! Sana elflerin hizmetini vereceğim. Senin için elmas aramaya başlayacaklar, toprağın derinliklerinde, taze çiçekler üzerinde uykunda şarkı söyleyecekler. Ölümlü kabuğunu o kadar ince ve hafif yapacağım ki, bir hava ruhu gibi çırpınmaya başlayacaksın. Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu!

Dört elf girin: Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve ve Hardal Tohumu.

1. elf. Buradayım!

2. elf. Ve ben!

3. elf. BEN!

4. elf. Ve ben!

Her şey. Bize nereye uçmamızı emredeceksin?

Titanya. Bu beyefendiye karşı nazik olun ve ona karşı nazik olun; çırpınır, gezinirken etrafında dörtnala koşar, onu kayısı, mor üzüm, yeşil incir ve dutla besler, çuvallarını onun için çalar, yaban arılarının mumları için bacaklarından balmumu alır ve bu mumları ateş böceklerinin ateşli gözleriyle yakar ve beni aydınlatır. uyuduğunda ve uyandığında onlarla tatlı bir yol. Kelebeklerin boyalı kanatlarını açın ve onları uykulu göz kapaklarından ayın ışınlarını uzak tutmak için kullanın. Onu selamlayın, elfler!

1. elf. Selam sana ölümlü!

2. elf. Ve benim!

3. elf. Ve benim!

4. elf. Ve benim!

Kuruluş. Sana kalbimin derinliklerinden minnettarım sevgili elf. Adın, saygıdeğer?

1. elf. Örümcek ağı.

Kuruluş. Sevgili Bay Gossamer, sizi kısaca tanıdığıma çok memnun oldum. Parmağımı kesersem, doğruca sana koşmaya cesaret ederim. Ve seninki, en saygın?

2. elf. Bezelye.

Kuruluş. Sizden, en nazik Bay Tatlı Bezelye'den, derinin hanımından, annenizden ve babanız Bay Pod'dan benim için bir şeyler söylemenizi rica ediyorum. Sizinle kısa bir tanışıklığım olduğu için çok mutluyum. Ayrıca bana adını söylemeni istiyorum?

3. elf. Hardal tohumu.

Kuruluş. Hoşgörünüzü biliyorum, sevgili Bay Hardal Tohumum, çok iyi biliyorum. Bu iğrenç dev biftek senin gibi birçok beyefendiyi yiyip bitirdi. İnan bana, seninle tanışmak gözlerimden bir kereden fazla gözyaşı sıktı. Sizi daha yakından tanıdığıma çok memnun oldum, nazik Hardal Semyachko.

Titanya. Ona efendin olarak hizmet et. Onu benim çardağıma götür. Ay bir şekilde ağlamaklı görünüyor ve eğer ağlarsa, o zaman her küçük çiçek ağlar, birinin kaybolmuş bekaretinin yasını tutar. Sevgilimin diline zincirler sarın ve onu tam bir sessizlik içinde götürün.

Ormanın başka bir parçası.

Oberon girer

Oberon. Titania'nın uyanıp uyanmadığını ve gözüne ilk çarpan yaratığın kim olduğunu ve kime deli gibi aşık olması gerektiğini merak ediyorum.

Pok girer.

İşte benim habercim. Pekala, şakacı, bu büyülü ormanda ne şakalar yaptın?

Pok. Kraliçem bir canavara aşık oldu. Buradan çok uzakta değilken, kendisine tahsis edilen çardakta derin bir uykudayken, Atina dükkanlarında günlük ekmekleri için çalışan birkaç ragamuffin, yıkanmamış zanaatkar toplandı ve bir komedi provasını yapmaya başladılar. büyük Theseus'un düğün gününde sunulacak. Pyramus'u oyunlarında temsil eden bu ahmakların en beyinsizi, en değersizi, monologunu söyledikten sonra çalıların arasına daldı ve ben de bu fırsatı değerlendirerek kafasını eşeğe çevirdim. Hemen ardından Theisbe'ye cevap vermeliydi ve tekrar sahneye çıktı. Burada, yaban kazları gibi, sürünen bir avcıyı ya da aniden bir çığlıkla çırpınan, ayrı gruplara ayrılan ve deliler gibi havayı kesen kızıl başlı kargalar gibi, tüm yoldaşlar, Pyramus'un rolü oynadığını görünce , ondan koştu ve birbirlerinin ayaklarını yerden kestiler: - "soygun!" Atinalılardan birinden yardım istemeye başladılar. Kafaları zaten zayıf ve şimdi, güçlü korkudan, onları tamamen kaybettikten sonra, ruhsuz nesneleri bile kendilerine karşı silahlandırdılar; karadiken ve kuşburnu kıyafetlerini yırtıyor, biri kolu yırtıyor, diğeri şapkayı yırtıyor, direnmeyi bile düşünmeyen korkaklardan sürekli bir şeyler mahrum ediyor. Bu yüzden üzerlerine delice bir korku salarak onları buradan kovdum, omuzlarına eşek kafasını koyduğum tek bir serseriyi burada tuttum. Ve sonra Titania uyandı ve hemen bir eşeğe aşık oldu.

Oberon. Her şey beklediğimden daha iyi çıktı. Ve sana emrettiğim gibi Atinalı'nın göz kapaklarını aşk suyuyla mı ıslattın?

Pok. Bu da yapılmıştır. Onu uyurken buldum; ondan çok uzakta olmayan bir Atinalı kadın yatıyordu; uyandığında mutlaka onu görecektir.

Girin: Demetrius ve Hermia.

Oberon. Kenara çekilelim. Bu aynı Atinalı mı?

Pok. Kadın aynı, ama erkek aynı değil.

Demetrius: Ah, seni bu kadar seveni neden tiksiniyorsun? Yani sadece en kötü düşmanınızla kötü konuşabilirsiniz.

Hermia. Ben sadece seni azarlıyorum, oysa sen belki daha da kötüsünü hak ediyorsun, çünkü bana küfretmek için bir sebep vermenden korkuyorum. Lysander uyurken onu öldürdüysen ve böylece dizlerine kadar kana daldıysan, daha da derine dal, beni de öldür. Güneşin kendisi benim için olduğu kadar gün için doğru değildi. Uyuyan Hermia'dan uzaklaşır mıydı? Tüm dünyayı delebileceğinize ve kardeşini öğlen güneşiyle kızdırmak için bir ayın antipodlara bu deliğe kayacağına inanmayı tercih ederim. Lysander'ı kesinlikle öldürdün: öyle ölümcül, öyle şiddetli bir şekilde ancak bir katil bakabilir.

Demetrius. Ölü adam nasıl görünüyorsa ben de öyle bakıyorum, senin acımasız gaddarlığınla delip geçiyorum. Sen, katil, gökyüzündeki o parlak Venüs kadar parlak ve net görünüyorsun.

Hermia. Bunun Lysander'ıma faydası olmayacak. O nerede? Ah, güzel Demetrius, onu bana geri ver!

Demetrius. Cesedini köpeklerime vermeyi tercih ederim.

Hermia. Benden uzak dur, köpek! uzak dur köpek! Beni bakire sabrının ötesine götürdün. Onu sen mi öldürdün? Kişi listesinden sonsuza kadar silinen aynı olun! Ah, bir kez olsun doğruyu söyle, en azından benim için söyle. Uyanıkken ona bakmaya cesaret edemeyerek sonnagosunu öldürdün. Ne büyük başarı! Yılanlar ve engerekler böylesine cesur bir başarıya sahiptir. Ve echidna yaptı, çünkü çatal diliyle kimseyi sokmamıştı.

Demetrius. Öfkeni hataya döküyorsun. Lysander'ın kanıyla lekelenmedim ve bildiğim kadarıyla o hiç ölmedi.

Hermia. Bana tekrar et, sana yalvarıyorum, sağlıklı ve zarar görmemiş.

Demetrius. Ve bunu söyleyebilseydim bile bana ne faydası olurdu?

Hermia. Beni bir daha asla görmemen yararı; varlığından nefret ediyorum! Lysander yaşasa da, ölse de benden bir şey bekleme (Yapraklar).

Demetrius. Böyle çılgın bir ruh hali içindeyken onu kovalamak işe yaramaz; bu yüzden burada biraz dinleneceğim. Kederin yükü, iflas eden borçlu-rüyasının ona geri ödemediği borçla artar. Bu nedenle, burada onu beklemek için yerleşirsem, bana bu borcun en azından bir kısmını ödeyebilir (Yatar ve uykuya dalar).

Oberon. Sen ne yaptın! En kabul edilemez şekilde bir hata yaptın, gerçekten seven birinin gözlerine aşk suyu sıktın. Hatanız kaçınılmaz olarak gerçek aşkı aldatıcı hale getirecek ve aldatıcı olanı gerçek yapmayacaktır.

Pok. Kader benden daha güçlü çıktı. Suçlanacak o: Ne de olsa, bir aşık için, birbiri ardına yemini bozan her zaman bir milyon hain vardır.

Oberon. Tüm ormanın etrafında rüzgardan daha hızlı koş ve Helena of Athens'i bul. Fakir ve solgun, aşktan tamamen hasta, aşk iç çekişleri yüzünden kan döküldü. Onu buraya bir çeşit aldatma ile çek ve bu arada, genç bir adamın gözlerini onun gelişine çekeceğim.

Pok. Koş koş! Bak, Tatar'ın attığı oktan daha hızlı uçuyorum (Kaçıyor).

Oberon. Cupid'in okuyla yaralanan kıpkırmızı bir çiçeğin suyu gözlerine nüfuz eder. Ona aşık bir kız gördüğünde, onun için gökyüzündeki Venüs kadar parlasın. Uyandığınızda ve o size yakın olduğunda, ondan şifa isteyin.

Pok döner.

Pok. Büyülü ülkemizin hükümdarı Elena yakın ve onunla birlikte beni bir hataya sürükleyen genç adam. Onu sevmesi için dua eder. Çılgın komedilerine hayran olalım. Ah, ölümlüler ne kadar aptal!

Oberon. Kenara çekilelim. Konuşmaları Demetrius'u uyandıracak.

Pok. Ve sonra onunla aynı anda iki kez ilgilenecekler. Bu eğlenceli olacak! Böyle bir kafa karışıklığı benim tutkum!

Lysander ve Helena'ya girin.

Lysander. Neden senin aşkını sadece alayda aradığımı sanıyorsun? Alay ya da küçümseme hiç gözyaşlarıyla ifade edildi mi Bakın: Sana sevgime yemin ettiğimde ağlıyorum. Ve bu şekilde doğan yeminler, zaten kendi yollarıyla samimiyetlerine tanıklık ediyor. Böyle bir samimiyet yemini ile, sana olan aşkım nasıl hor görülebilir?

Helena. Kurnazlığını giderek daha fazla gösteriyorsun. Gerçek, gerçeği öldürdüğünde, böylesine kutsal bir mücadeleden daha kötü ne olabilir? Teminatlarınız Hermia'ya atıfta bulunmalıdır. Ondan ayrılmak istiyor musun? Yeminin ağırlığını yemin yardımıyla bulmaya çalışın ve hiçbir şey bilmeyecek. Ona adaklarını bir kâseye, bana adaklarını başka kâseye koyarsan, hepsi aynı ağırlıkta, peri masalları kadar hafif olacak.

Lysander. Ona yemin ettiğimde delirmiştim.

Helena. Bence, sen onu terk ediyorsun ve şimdi delisin.

Lysander. Demetrius onu seviyor ama sen sevmiyorsun.

Demetrius (uyanıyor). Ah Elena! tanrıça! su perisi! mükemmellik! Tanrı! Neyle, ah aşkım, harika gözlerini karşılaştırabilir miyim? Yanlarındaki kristaller bulutlu görünüyor. Ah, ağzını oluşturan o iki kiraz ne kadar da sevimli olgunlaşmış! Saf donmuş beyazlık bile, doğu rüzgarlarının savurduğu bile, elinizi kaldırdığınızda yüksek Toroslardaki kar kargadan daha siyah olur. Ah, bu en saf beyazlığın kraliçesini, bu mutluluk mührünü öpmeme izin ver!

Helena. Ne iğrenç! Yuh! Eğlenmek için bana hakaret etmek için komplo kurduğunu görüyorum; İkinizin de benden nefret ettiğini biliyorum ama bu size yetmiyor, yine de benimle alay etmeniz gerekiyor. İnsanlara benziyorsunuz, ama gerçekten insan olsaydınız, düzgün bir kıza böyle davranmazdınız, güvence vermezdiniz, ona aşık olmazdınız, nefret ettiğinizden oldukça eminken değerlerimi abartmazsınız. ben... Hermia'nın aşkına meydan okudun: şimdi rekabet ediyorsun, Elena'yla alay ediyorsun. Zavallı bir kızın gözlerine yaş getirmek için gerçekten ne harika bir başarı, alay ederek ne yiğit bir iş! Tek bir iyi insan, bir kıza böyle hakaret etmek istemez, onu zavallı, sabrından yoksun bırakmaz - ve tüm bunlar sadece eğlence uğruna.

Lysander. Sen zalimsin, Demetrius. Böyle olmayı bırak. Ne de olsa Hermia'yı seviyorsun. Sen kendin biliyorsun, ben biliyorum ve kalbimin derinliklerinden, sana Hermia'nın sevgisindeki payımı veriyorum. Şimdi sevdiğim, ölesiye seveceğim Elena'nın aşkını bana teslim et.

Helena. Alaycılar asla bu kadar çok gereksiz kelimeyi boşa harcamamıştı!

Demetrius. Hermia'nı bırak Lysander, artık ona ihtiyacım yok. Eğer onu bir kez sevmişsem, tüm o aşk gitmiş demektir. Kalbim sadece geçici olarak onunla kaldı, ama şimdi sonsuza dek orada kalmak için gerçek yuvasına, Elena'ya döndü.

Lysander. Bu doğru değil Elena.

Demetrius. Kendin bilmediğin bir vicdana iftira atma, yoksa bedelini ağır ödersin. Bak, sevgilin buraya geliyor. O senin için değerli, Elena değil.

Hermia'ya girin.

Hermia. Gözü görme yetisinden yoksun bırakan karanlık gece, kulağın alıcılığını artırır; görüşü zayıflatır, karşılığında işitme gücünü artırır. Seni gözlerimle aramadım Lysander. Söylenti - bunun için ona çok teşekkürler - beni buraya senin sesinle getirdi. Ama neden beni bu kadar acımasızca terk ettin?

Lysander. Aşkın gitmeye zorladığı biriyle neden kalalım?

Hermia. Nasıl bir aşk Lysander'ın beni terk etmesine neden olabilir?

Lysander. Lysander'ın kalmasına izin vermeyen aşkı, geceyi tüm bu ateşli noktalardan, gökyüzünün tüm bu gözlerinden daha fazla emen güzel Elena'ya olan aşkıdır. neden beni arıyorsun Öyle olmadığımı gördüğünde, sana beslediğim nefretin seni terk etmemi sağladığını tahmin etmedin mi?

Hermia. Bu olamaz! Ne düşündüğünü söylemiyorsun.

Helena. Ve o! Ve o da onlarla komplo içinde. Şimdi anlıyorum: Üçünüz de bana gülmek için bu sahte komediyi oynamak için komplo kurdunuz. Hain Hermia, tüm Atinalı kızların utanmazı! Ve sen bir komplo içindesin ve onlarla birlikte benimle çok aşağılık bir şekilde alay etmeyi kabul ettin! Birbirimize güvendiğimiz tüm hayaller, bir kız kardeşin bir kız kardeşe verdiği tüm yeminler, birlikte geçirdiğimiz tüm saatler, bizi ayırmak için hızla geçen zamanı azarlamamıza neden olan saatler, gerçekten hepsi mi? unutulmuş - hem okul arkadaşlığı hem de çocukluk masumiyeti? İki hünerli tanrıça Hermia gibi iğnelerimizle aynı çiçeği ama aynı deseni yarattık, aynı yastıkta oturuyor, aynı şarkıyı aynı tonda söylüyor, sanki ellerimiz, kalbimiz, sesimiz ve düşüncelerimiz ona ait değilmiş gibi. iki varlık, ama bire. Bu şekilde ikiye bölünmüş gibi büyüdük ama bu bölünmeye rağmen yine de bir bütün oluşturuyor. Bir sapta birbirini seven iki böğürtlen gibi iki beden ama tek yürek olduk. İki hanedan kalkanı gibiydik, tek bir miğferle taçlandırılmış ve yalnızca bir adama aitti. Ve erkeklerle bir ittifaka giren sen, zavallı arkadaşına gülmek için eski aşkımızı kırmak istiyorsun. Hayır, kadın ve arkadaşlık bunu yapmaz! Bunun için, tıpkı benim gibi, sadece ben rahatsız olsam da, tüm cinsiyetimiz size kızacak.

Hermia. Öfkeli konuşmanıza şaşırdım. Seni aşmadım - benimle alay ediyorsun, öyle görünüyor.

Helena. Lysander'ı benimle alay etmeye, güzelim gözlerimi yüceltmeye ikna etmedin mi? Bir başkasını da yaratmadın mı, sana aşık, az önce, bir köpek gibi, beni ayağıyla iterek, bana tanrıça, peri, ilahi, emsalsiz paha biçilmez, cennet gibi demedin mi? Bunu neden nefret ettiği birine söylüyor? Neden Lysander da sana olan aşkından vazgeçiyor, hala çok güçlü ve bunu bana dayatıyor? Çünkü ona sen öğrettin ve o senin rızanla yapıyor. Ya da senin kadar güzel değilim, çok çekici değilim, çok mutlu değilim, aksine çok mutsuzum, çünkü kendimi seviyorum ama karşılıklı olarak sevilmiyorum; öyle bir acıdır ki, alay konusu olmamalıdır.

Hermia. Bununla ne demek istediğini anlamıyorum.

Helena. Ah, üzgün ve ciddiymiş gibi davranmaya devam edin, arkamdan surat asmaya devam edin ve birbirinizle işaret alışverişinde bulunun! Bu güzel göreve devam edin! Başarılı bir şekilde oynanan bu soytarılık, yıllıkların tabletlerine geçecek. Bir kıvılcım bile olsa şefkat, asalet ya da edep bilgin olsaydı, beni bu kadar eğlenceli bir özne yapmazdın! Veda! Bu kısmen benim hatam; ama ölüm ya da ayrılık yakında her şeyi düzeltecek.

Lysander. Bekle, sevgili Elena, bahanemi dinle. Ah, güzel Elena, aşkım, hayatım, ruhum!

Helena. Mükemmel bir şekilde!

Hermia. Canım, onunla böyle dalga geçmeyi bırak.

Demetrius. Yalvarmazsa, itaat etmeye zorlarım.

Lysander. Gücün beni onun istekleri kadar az etkileyecek. Tehditleriniz, onun yalvarışları kadar güçsüz. Elena, seni seviyorum! Hayatım üzerine yemin ederim ki seviyorum! Seni sevmiyorum demeye cüret edenin yalan söylediğini kanıtlamak için kaybetmeye hazır olduğum şeye yemin ederim.

Demetrius. Ve seni onun sevebileceğinden daha çok sevdiğimi söylüyorum.

Lysander. Öyle diyorsan kılıcını çek ve sözlerinin doğruluğunu ispatla.

Demetrius. Bu çok dakika; Hadi gidelim.

Hermia. Bütün bunlar ne anlama geliyor?

Lyazander. Çık dışarı, Etiyopyalı!

Demetrius. Dolu, dolu! Sadece şov için çekiliyorsun, sadece beni takip etmek istiyormuş gibi yap. Aslında gitmeyeceksin, çünkü sen bir korkaksın.

Lysander. Bırak beni kedi, dulavratotu! Bırak gitsin pislik, yoksa seni yılan gibi tekmelerim.

Hermia. Neden bana bu kadar sert davrandın? Neden canım, bu kadar acımasızca değiştin?

Lysander. ben senin sevgilin miyim Uzakta, Blacksaya Tatarka, uzaklaş, uzaklaş, iğrenç uyuşturucu! uzak, ölümcül zehir!

Hermia. Dalgamı geçiyorsun!

Helena. O da senin kadar şaka yapıyor.

Lysander. Demetrius, sana sözümü tutacağım.

Demetrius. Keşke daha güçlü bir kanıtım olsaydı, çünkü zayıf bağların bile seni nasıl tutabileceğini görüyorum. sözüne inanmıyorum.

Lysander. Ne istiyorsun: ona vurayım, yaralayayım, öldüreyim mi? Ondan nefret etsem de, yine de ona böyle bir kötülük yapmayacağım.

Hermia. Ne tür bir kötülük benim için nefretinizden daha güçlü olabilir?! Benden nefret mi ediyorsun? Ne için? Aman allahım bu ne haber canım Ben Hermia değil miyim? sen Lysander değil misin? Şimdi eskisi kadar iyiyim. Daha bu gece, beni hala seviyordun. Yine de o gece fırlattı. Neden beni terk ettin? Oh, olmasına izin verme, tanrılar! Bunların hepsi bir şaka mı?

Lysander. Hiç de değil, hayatım üzerine yemin ederim. Bunu seni bir daha görmemek için söylüyorum. Bu nedenle, tüm umutları, tüm soruları terk edin; hiçbir şey bundan daha kesin olamazdı. Senden nefret ediyorum ve Elena'yı seviyorum, şakaya gelmez.

Hermia. Vay canına! Sinsi yılan! Çiçek yiyen solucan! Aşkımın hırsızı, neden geceleri gizlice girip sevgilim Elena'nın kalbini çaldın?

Helena. Daha iyi ve daha iyi! Sende ne tevazu, ne kız gibi utangaçlık, ne de bir utangaçlık kıvılcımı var. Mütevazı dudaklarımdan böyle sitemleri kapmak gerçekten çok mu hoş? Utan, ayıp, rol yapan, bahar bebeği!

Hermia. Ben bir bahar bebeği miyim? niye ya? Demek bütün anlamı bu! Şimdi anladım. Onun boyuna ve benimkilere dikkat etmesini sağladı ve uzun boyuyla onu büyüledi. Onun lehinde o kadar büyüdün çünkü ben o kadar küçüğüm ki ben bir cüceyim. Ama muhteşem bir direğim, ne kadar küçük olursam olayım - evet, ne kadar küçük olursam olayım - yine de tırnaklarımla gözlerinize ulaşamayacak kadar küçük değilim.

Helena. Beyler, benimle dalga geçiyor olsanız da, yalvarırım onun kavga etmesine izin vermeyin. Hiç kızgın değilim, kavgacı değilim, utangaçlıktan dolayı oldukça kızım. Bana vurmasına izin verme. Benden biraz daha kısa olduğu için onunla anlaşacağımı düşünebilirsiniz.

Hermia. İndir! Tekrar! Duyuyor musun?

Helena. Sevgili Hermia, bu kadar acımasız olma. Seni her zaman sevdim Hermia, her zaman sırlarını sakladım, seni asla aldatmadım. Ancak bu sefer Demetrius'a olan aşkından ona bu ormana kaçışını anlattı. Senin peşinden koştu ve ben onu aşktan takip ettim. Ama beni buradan kovdu, beni dövmekle, ayaklarımın altında çiğnemekle, hatta öldürmekle tehdit etti. Ve şimdi, eğer gitmeme izin verirsen, deliliğimle Atina'ya geri döneceğim ve artık seni takip etmeyeceğim. Bırak beni! Ne kadar basit, ne kadar aptal olduğumu görüyorsun.

Hermia. Gitmek! Seni kim tutuyor?

Helena. Burada bıraktığım aptal kalbim.

Hermia. Lysander'la mı?

Helena. Demetrius'la birlikte.

Lysander. Korkma Elena, sana dokunmayacak.

Demetrius. Elbette canım, onunla bir şey için olsan da dokunmayacak.

Helena. Muhtemelen, sinirlendiğinde çok huysuz ve kavgacı oluyor; okulda sürekli kavga ederdi. O küçük olmasına rağmen, çok sıcakkanlı.

Hermia. Yine küçük! Her şey küçük ama küçük! Neden benimle bu kadar alay etmesine izin veriyorsun? Bırak ona gideyim!

Lysander. Defol buradan cüce! Çocuğun büyümesine müdahale eden çimden yapılmış tüylü bir tane var! Uzakta, cam boncuk, az büyümüş meşe palamudu!

Demetrius. Hizmetlerini ihmal eden bir kadın için zaten çok yardımseversin. Onu yalnız bırakın; Elena hakkında konuşmaya cüret etme, savunmaya cüret etme, çünkü ona bir gölge bile sevgi gösterirsen bedelini çok ağır ödeyeceksin!

Lysander. Artık beni engellemiyor, cesaretin varsa beni takip et. Bakalım Elena üzerinde kimin daha fazla hakkı var, sen mi ben mi!

Demetrius. Senin için? Hayır, seninle geleceğim (Ayrıl).

Hermia. Bütün bunlar, hanımefendi, sizin işiniz. Burada kal, gitme!

Helena. Sana güvenmiyorum ve karşı toplumunda daha fazla kalmak istemiyorum. Kollarınla ​​savaşmak benimkinden daha hızlı, ama kaçmak için bacaklarım daha uzun (Kaçıyor).

Hermia. Şaşırarak ne diyeceğimi bilemiyorum (Elena'nın peşinden koşar).

Oberon. Hatalarınızın yol açtığı yer burasıdır. Bu sizin sonsuz gaflarınızdan biri veya belki de kasıtlı bir rezalet olabilir.

Pok. İnan bana, bedensiz ruhların kralı, yanılmışım. Onu Atinalıların kıyafetlerinden tanıdığımı söyledin ve bu hatanın suçlusu ben değilim. Bir Atinalının göz kapaklarına bir çiçeğin suyunu püskürttüysem, bundan bile memnun olurum, çünkü onların kavgası çok eğlencelidir.

Oberon. Görüyorsun, aşıklar kavga edecek yer arıyorlar. Acele et. Gecenin gölgesi hâlâ yoğun; şimdi yıldızlı gökyüzünün aynı peçesi siyah, Acheron gibi, sis ve öfkeli rakipleri bir araya gelemeyecekleri şekilde eritiyor. Şeytani alaylarla alay etmek önce Lysander'ın sesiyle Demetrius, sonra Demetrius'un sesiyle Lysander, bir yarasanın kurşun bacakları ve ağır kanatları uykuyla göz kapaklarını yakalayana kadar, bu ölümü taklit eden usta. Sonra bu bitkiyi Lysander'ın gözlerine sıkın; suyu, görme yanılgılarını yok etme ve gözleri normal görme yeteneklerine döndürme gücüne sahiptir. Uyandıklarında, tüm kafa karışıklığı onlara bir rüya, hayalet bir vizyon olarak görünecek ve aşıklar, birbirleriyle ittifaka girerek, ölümüne kadar dokunulmaz bir şekilde Atina'ya geri döneceklerdir. Ve ben, sen bununla meşgulken, kraliçeye gideceğim ve onun Kızılderili oğlunu ondan isteyeceğim; O zaman onun canavara olan aşkını bağlayan büyüyü yok edeceğim ve o zaman herkes arasında barış hüküm sürecek.

Pok. Sihir lordum, biz, tüm bunları mümkün olan en kısa sürede sonlandırmalıyız, çünkü gecenin hızlı ejderhaları bulutları çoktan geçiyor ve Aurora'nın habercisi, herkesin burada ve orada dolaşıp yaklaşmasıyla zaten ortaya çıktı. , gölgeler eve mezarlığa koşar. Lanete ihanet eden, yol ayrımına ve sulara gömülen tüm ruhlar, kurtlu yataklarına çoktan yatmıştır. Gündüzün kendi utancını görmeyeceğinden korktukları için, gönüllü olarak gün ışığının sınırlarından kendilerini dışarı attılar ve kendilerini sonsuza dek gecenin aşılmaz karanlığına mahkum ettiler.

Oberon. Ama biz farklı türden ruhlarız: Sık sık Morning'in favorisi ile oynadım ve bir ormancı gibi, doğu, ateşli kırmızı kapıların açılıp harika, kutsanmış ışınlarını Neptün'e fırlattığı o anda bile korularda dolaşabilirim. tuzlu, yeşil dalgalarını yaldız... Ama yine de acele edelim, şafaktan önce bitirelim (Çıkış).

Pok. Köylerde ve kasabalarda

Herkes benden korkuyor.

kör gibi süreceğim

Ve buradayım ve buradayım.

Evet, sür, goblin şakası,

Şimdi oradalar, şimdi burada.

İşte biri zaten buraya geliyor!

Lysander girer.

Lysander. Neredesin şımarık Demetrius? Lütfen cevap ver!

Pok. İşte, seni alçak! Kılıcım çekildi, hazırım! Neredesin?

Lysander. Bir anda senin yanında olacağım.

Kilit. O yüzden benden daha hızlı oraya acele et (Lysander sesi takip ediyormuş gibi gider).

Demetrius girer.

Demetrius. Hey, hey, Lysander, beni geri ara! Kaçtığın yerde korkak konuş kaçağı! konuşmak! Çalılıkta bir yerde saklanmak mı? Peki nerede saklanıyorsun?

Pok. Cesaretini yıldızlara kadar yücelten bir korkak, çalılara savaşmak istediğini söylüyor olmalısın, ama değilsin. Çık dışarı serseri, çık dışarı oğlum! Seni bir çubukla koparırım. Sana kılıç çekmek sadece rezil olmaktır.

Demetrius. Burada mısın?

Pok. Beni takip et. Cesaretimizi test etmenin yeri burası değil (Out)

Lysander geri döner.

Lysander. O tamamen önde çıkıyor ve her şey beni çağırıyor. Aradığı yere gittim ve izi yok oldu. Alçak, bacağımda daha hafif. Onu ne kadar hızlı kovalasam da o benden daha da hızlı koştu. Ve bir şekilde korkunç bir şekilde kazılmış bir yola girdim. Burada dinleneceğim. Oh parlak gün, çabuk gel (Yatıyor). Senin grimsi ışığın gökyüzünde belirir belirmez Demetrius'u bulacağım ve ondan intikam alacağım (Uykuya dalar).

Pook ve Demetrius geri döner.

Pok. Korkak! Neden gelmiyorsun?

Demetrius. Cesaretin varsa beni bekle. Hepiniz benden kaçıyorsunuz, hepiniz yer değiştiriyorsunuz, hiçbir yer durup yüzüme bakmaya cesaret edemiyor. Şu anda neredesin?

Pok. Buraya gidin! Buradayım.

Demetrius. Gitmeyecek. Bana gülüyor gibisin ama ay ışığında yüzünü görebilirsem bunun için bana çok pahalıya ödeyeceksin. Şimdi yoluna git. Yorgunluk, bu soğuk yatakta boyumu ölçmeme neden oluyor. Ama şafakla bekle beni (Yatıp uykuya dalar).

Elena girer.

Helena. Ah gece, ah sonsuz sıkıcı, uzun, yorgun gece! saatlerini kısalt. Doğuda bir sevinç ışığı yak ki, günışığında Atina'ya dönebileyim ve zavallı, zavallı, tiksindiğim insanları burada bırakabileyim. Uyku, bazen hüzünlü gözleri bile kapatır, bir süre benden çalar (Yatar ve uykuya dalar).

Pok. Sadece üç tane olduğu sürece; bir taneye daha ihtiyacımız var - her cinsiyetten iki kişi dört yapacak! Ve işte geliyor, heyecanlı ve üzgün. Aşk tanrısı, zavallı kadınları böyle bir çılgınlığa sürüklerken aldatıyor.

Hermia'ya girin.

Hermia. Hiç bu kadar yorulmamıştım, hiç bu kadar üzülmemiştim; çiy ile sırılsıklam olmuş, dikenli dikenlerle çizilmiş, sadece yürüyemiyorum, hatta daha da sürünüyorum. Bacaklar benim irademe uymuyor. Sabaha kadar burada dinleneceğim. Tanrım, rakipler savaşırsa Lysander'ı kurtar! (Uzanır ve uykuya dalar).

Pok. Yere yatın ve sağlıklı bir şekilde uyuyun. Ve gözlerin, sevgili sevgili, bu ilaçla iyileştireceğim (Bitkinin suyunu Lysander'ın gözlerinin üzerine sıkar). Uyandığınızda hala eski sevgilinizin gözlerine hayran kalacaksınız. Böylece, uyanışınızla birlikte, herkesin kendine ait olduğu bilinen köy atasözü haklı çıkar: Jack, Jenny'ye sahip olduğunda, her şey kendi yoluna gidecek ve bir kişi tekrar kısrağına sahip olduğunda, her şey yoluna girecek (Pook ayrılır ve diğerleri uyur).

EYLEM DÖRT.

Girin: elfler, Titania ve Vakıf eşliğinde. Arkalarında, derinliklerde görünmeyen Oberon var.

Titanya. Gel buraya, çiçeklerle dolu bu yatağa otur. Güzel yanaklarını okşayacağım, güllerle pürüzsüz, yumuşak başını kaldıracağım, öpüyorum, neşem, harika, uzun kulaklarını.

Kuruluş. Tatlı Bezelye nerede?

Bezelye. Buraya.

Kuruluş. Başımı kaşı, güzel çiçek. Peki Bay Örümcek Ağı nerede?

Örümcek ağı. Buraya.

Kuruluş. Bay Örümcek Ağı, sevgili efendim, silahınızı alın, benim için devedikeni tepesinde oturan kırmızı kenarlı arıyı öldürün ve bana, en iyi dileklerimle, bal çuvalını getirin. Ancak canım, bu konuda fazla heyecanlanmamalısın: Bak çuval patlamasın. Siz, en saygıdeğer beyefendi, kokulu bir bal çuvalı ile kirletilseydiniz, benim için çok üzücü olurdu. Hardal Semyachko nerede?

Hardal Semyachko. Buraya.

Kuruluş. Patin, Hardal Semyachko! Evet, lütfen törenlerinizi bırakın, en nazik tahıllar.

Hardal Semyachko. Ne istiyorsun?

Kuruluş. Özel birşey yok. Sadece Bay Gossamer'ın kafamı kaşımasına yardım et. Ancak dostum, berbere gitmem gerekiyor gibi geliyor bana, çünkü yüzüm, bana öyle geliyor ki, fazla kıllarla dolu ve ben bir eşek olmama rağmen, o kadar hassasım ki, saçlarım her yerde gıdıklıyor, kaşınıyor. ben mi.

Titanya. Müzik dinlemek ister misin canım?

Kuruluş. Müzik için kulaklarım oldukça gelişmiştir. Anahtarı ve maşayı bana ver.

Titanya. Söylesene hazinem, yemek ister misin?

Kuruluş. Şey, belki bir ölçü yulaf benim için faydalı olabilir; iyi, kuru yulafları zevkle çiğnerdim. Evet, reddetmezdim, bir demet saman da alırdım; güzel kokulu samanla, dünyada hiçbir şey atmaz.

Titanya. Sincap yuvasındaki çevik elfim sana taze fındık getirecek.

Kuruluş. Bir ya da iki kuru bezelye yemeyi tercih ederim. Ama lütfen hizmetçilerinize beni hiçbir şekilde rahatsız etmemelerini emredin, çünkü bir anda uykum geliyor.

Titanya. Aynı uyu. Ve kollarımı boynuna saracağım. Elfler, gidin, bizi bir süre yalnız bırakın. Böylece pavilika kokulu bir keçi yaprağını sarar, bu nedenle kadınsı sarmaşık bir karaağacın pürüzlü eklemlerini halkalarla süsler. Ah, seni nasıl seviyorum! Sana ne kadar hayran kaldım (uyuyakalır).

Pok girer.

Oberon (ileriye doğru geliyor). Bu taraftan, sevgili Robin! Bu güzel resmi görüyor musun? Ona böyle bir deliliği atlattığım için pişman olmaya başlıyorum. Bir süre önce onunla bu ormanın arkasında tanıştım. Bu iğrenç meme için kokulu otlar topladı. Üzerine atladım, yünle büyümüş viskisini taze kokulu çiçeklerden oluşan bir çelenkle neden çıkardığını azarlamaya başladım. Ve genellikle dalgaların üzerinde değerli şark incileri gibi titreyen aynı çiy, şimdi kendi küçüklüğünün yasını tutan gözyaşları gibi çiçek fincanlarında titriyordu. Yeterince sinirlenip azarladığımda ve o alçakgönüllülükle hoşgörü dilemeye başladığında, ondan yedek bir çocuk istedim ve o hemen bana teslim oldu, elfine onu büyülü ülkeme götürmesini ve orada bir çardakta saklamasını söyledi. . Şimdi çocuğu elde ettikten sonra, gözlerini kötü ızdıraplarından iyileştireceğim. Ve sen, Pook, sihirli kafasını bu Atinalı budaladan çıkar ki, diğerleri gibi uyandığında, onlar gibi Atina'ya dönebilsin, o gecenin tüm olaylarının içinde rahatsız edici bir şekilde görüldüğünü hayal ederek Atina'ya dönebilsin. rüya. Ama önce peri kraliçesini hayal kırıklığına uğratmalıyım. '' Olduğun gibi ol ve daha önce gördüğün gibi gör. Diana'nın çiçeği, Cupid'in çiçeğine karşı çok faydalı bir etkiye sahiptir. Uyan, Titania'm, sevgili kraliçem!

Titanya. Oh, kocam, ne bir rüya gördüm! Bir eşeğe aşık olduğumu hayal ettim.

Oberon. İşte aşkın burada yatıyor.

Titanya. Bu nasıl olmuş olabilir Ah, yüzü ne kadar iğrenç şimdi bana!

Oberon. Sakin ol. Robin, çıkar başını. Veli, Titania, müzik çal. Bu beş kişinin duyularını sıradan uykudan daha derinden yatıştırın.

Titanya. Bırak müzik çalsın, uykulu müzik.

Pok. Uyandığında kendi aptal gözlerinle bak.

Oberon. Evet, bırakın müzik çalsın. Hadi, ellerim, kraliçem. Öyle ki, yattıkları yer sallanıyordu! Şimdi barıştık ve yarın gece yarısı Dük Theseus'un sarayında ciddi bir şekilde dans edeceğiz ve en güzel yavruların önünde ona bir kutsama sözü vereceğiz. Theseus ile birlikte ve neşe dolu bu iki sadık aşık çifti evlenecektir.

Pok. Dur, lordum. Sabah tarlasının şarkısını duyuyorum.

Oberon. Eğer öyleyse, kraliçem, kasvetli bir sessizlik içinde gece gölgesinin peşinden koşacağız ve dünyanın çevresini aydan daha hızlı dolaşacağız.

Titanya. Hadi uçalım. Uçuş sırasında bu ölümlüler arasında kendimi yerde uyurken bulduğumu anlatacaksınız (Ayrıl).

Sahnenin arkasında trompet sesleri duyulur ve Theseus, Hippolyta ve Aegeus maiyetleriyle birlikte belirir.

Theseus. Tüm ayinler bittiğine ve gün başladığına göre, bırakın birileri ormancıyı bulsun. Sevgilime müzik yerine havlayan köpekler muamelesi yapacağız. Onları batı vadisindeki sürüden çıkarın. Peki, daha hızlı! Ormancıyı bul derim. Ve biz, sevgili kraliçe, tepenin zirvesine tırmanacağız ve oradan köpeğin seslerinin uyumlu bir kombinasyonda yankılarla nasıl birleştiğini dinleyeceğiz.

Hippolyta. Bir zamanlar Girit ormanında Spartalı köpeklerle bir ayıyı zehirlediklerinde Herkül ve Cadmus'la birlikteydim. Hiç bu kadar harika bir zulüm görmemiştim. Sadece orman değil, aynı zamanda gökler ve akarsular ve etrafındaki her şey sürekli bir uğultuya dönüşüyor gibiydi. Hiç böyle bir müzikal uyumsuzluk, böyle kulak tırmalayan bir çınlama duymadım.

Theseus. Köpeklerim de Spartalı. Burunları ve benekleri de geniş, kulakları sabah çiyiyle ıslanmış, aynı uzun bacaklar kavisli ve aynı alt yastıkları Teselya boğalarınınkiyle aynı. Diyelim ki o kadar hızlı koşmuyorlar ama sesleri çan gibi seçilmiş. Girit'te, Sparta'da veya Teselya'da asla gümbürtüler ve borulardan kaynaklanan daha coşkulu bir havlama yoktur. Duyduğunuzda kendiniz karar verin. Ama bu ne? Ne tür periler?

Ege. Bu, efendim, her şeyden önce burada uyuyan kızım ve bu Lysander, bu Demetrius, bu Elena, yaşlı Nadar'ın kızı. Hep birlikte nasıl burada olabildiklerini merak ediyorum.

Theseus. Muhtemelen Mayıs ayinlerini yapmak için çok erken kalktılar ve niyetimizi öğrendikten sonra kutlamamızı kendileri ile süslemek için buraya geldiler. Ancak, Aegeus söyle bana, bugün Hermia kimi seçtiğini açıklamalı mı?

Ege. Evet, bugün lordum.

Theseus. Avcılara, onları boynuzlarının sesiyle uyandırmalarını söyle. (Sahne arkasından korna ve çığlık sesleri gelir. Demetrius, Lysander, Hermia ve Helena uyanır ve ayağa fırlarlar). Günaydın arkadaşlar! Sevgililer günü olmalı, çünkü bu ormanın kuşları bile çiftleşmeye başlıyor.

Lysander (Diğerleriyle birlikte Theseus'un önünde diz çöker). Bağışlayın efendim!

Theseus. Lütfen hepiniz ayağa kalkın. Burada iki rakip düşman olduğunuzu biliyorum. Gizli mucizevi rıza aniden nasıl ortaya çıktı? Nefret, kıskançlığı ortadan kaldırarak ve düşmanların herhangi bir düşmanca eylemden korkmadan yakınlarda uyumasına izin vererek ortadan kalktı mı?

Lysander. Size cevap vereceğim, efendim, hala oldukça şaşkın, hala yarı uykuda mıyım yoksa tamamen uyanmış mıyım bilmiyorum. Ama yemin ederim, buraya nasıl geldiğimi kesin olarak söyleyemem ve tam da size gerçek gerçeği söylemek istediğim için. Evet, şimdi hatırladım. Buraya Hermia ile geldim. Atina yasalarının bize zulmedemeyeceği bir ülkeye Atina'dan kaçmak istedik.

Ege. Yeter lordum; bu yeterli. Yasal bir ceza istiyorum, evet, yasal bir ceza. Kaçmak istediler ve böylece seni, Demetrius, karından ve beni - onun senin karın olmasına rızamdan mahrum etmek istediler.

Demetrius. Güzel Elena bana, lordum, kaçmak, bu ormana sığınmak niyetinde olduklarını söyledi ve ben de çılgın bir çılgınlık içinde onları buraya kadar kovaladım. Ve Elena, bana olan sevgisinden dolayı beni takip etti. Ama burada, lordum, bilmediğim bir güç tarafından - ve kuşkusuz böyle bir güç vardı - Hermia'ya olan tüm sevgim kar gibi eridi, adeta, hakkında çıldırdığım önemsiz bir eğlencenin anısına dönüştü. çocukluk. Şimdi tüm aşkım, kalbimin tüm ateşi sadece Elena'ya verildi - gözlerime neşe veren tek nesne. Hermia'yı görmeden önce onu sevdim, ama hastalıkta olduğu gibi, bu tür yiyeceklere karşı bir isteksizlik hissettim; şimdi, bir nekahat dönemi olarak doğal zevkim bana geri döndü. Onu seviyorum, diliyorum, susadım ve ona her zaman sadık kalacağım!

Theseus. Genç aşıklar, bu sizin için ne mutlu bir buluşma! O zaman bize her şeyi ayrıntılı olarak anlatacaksın. Hey, arzunuzu yerine getirmeyeceğim, çünkü bu çiftlerin her ikisi de hemen bizimle tapınakta ebedi bağlarla birleşecekler. Ve sabah çoktan sona erdiği için avı erteleyeceğiz. Hepimiz Atina'ya gidelim. üç kadın ve üç erkeğin evliliğinin kutlaması çok ciddi olacak. Gel, Inpolita (Ippolita ile birlikte ayrılır, ardından Aegeus ve maiyeti gelir).

Demetrius. Bütün bunlar, uzak dağların bulutlara dönüşmesi kadar belirsiz ve belirsizdir.

Hermia. Bana öyle geliyor ki her şeyi farklı gözlerle görüyorum, her şey iki yönlü.

Helena. Benimle aynı. Bana öyle geliyor ki Demetrius bulduğum bir elmas gibi: o benim, benim değil.

Demetrius. Tamamen uyandığımıza ikna oldunuz mu? Bana öyle geliyor ki hala uyuyoruz ve rüya görmeye devam ediyoruz. Dük gerçekten burada mıydı ve onu takip etmemizi mi söyledi?

Hermia. O vardı ve babam onunla birlikteydi.

Helena. Ve Hippolyta.

Lysander. Evet ve onu tapınağa kadar takip etmemizi emretti.

Demetrius. Ve eğer uyanırsak, onu takip edin. Yolda birbirimize hayal ettiğimiz her şeyi anlatacağız (Ayrıldık).

Temel (uyanma). Sıra bana geldiğinde ara, cevap vereyim. Ne de olsa şu sözlerden sonra konuşmalıyım: "En güzel Pyramus ..." Hey sen! Peter Pigwa! Dudka şişirilmiş kürk satıcısıdır! Bakırcı Burun! Su samuru! Neler var! Hepsi kaçtı ve beni burada uyumaya bıraktılar. Ah, ne harika bir rüya gördüm! Öyle bir rüya gördüm ki, o rüyanın ne olduğunu söylemek insan aklının gücünün ötesindeydi. Bu rüyayı açıklamaya cesaret eden herkes eşek olur. Olduğumu hayal ettim ... ve sahip olduğumu hayal ettim ... Ama bana göründüğü gibi tam olarak neye sahip olduğumu söylemeye cesaret eden çizgili bir aptalın itibarına sahip olmasına izin verin. Gözü duymamış, kulağı görmemiş, eli koklayamıyor, dilini anlayamıyor, kalbine anlatamıyor, ne güzel bir rüyaymış. Pigwa'yı bu rüyadan bir balad yapmaya ikna edeceğim ve buna "Temellerin Rüyası" denecek, çünkü bunun hiçbir temeli yok ve komedimizin en sonunda onu herkesin önünde söyleyeceğim. Dük. Yoksa Theisby öldüğünde söylesem iyi olacak, çok daha hoş çıkacak (Yapraklar).

Atina. Pigwa'nın evinde bir oda.

Pigva, Dudka, Snout ve Otter'a girin.

Pigwa. Üs'e mi gönderdin? Eve döndü mü?

Su samuru. Nereye gittiğini kimse bilmiyor. Kaçırılmış olmalı, yoksa olamaz.

Dudka. Ve geri gelmezse, komedimize elveda! Sonuçta, o zaman gitmeyecek, gidemez.

Pigwa. Mümkün değil. Onun dışında tüm Atina'da Pyramus'u çalabilecek bir adam yok.

Dudka. Hayır, çünkü değil, tüm Atina'da ondan daha rahat bir insan olmadığı için.

Pigwa. Ve kendisi en güzelidir. Ve sesinin hoş tınısıyla gerçek bir aşıktır.

Dudka. De ki: En yetenekli insan, çünkü o nasıl bir sevgilidir? Tamamen değersiz!

Bura girer.

Delmek. Beyler, dük tapınaktan dönüyor; evli iki ya da üç usta ve iki ya da üç hanım var. Komedimiz gitseydi, hepimiz halka açık olurduk.

Dudka. Ah, sevgili arkadaşım Basis! Aptallığı yüzünden, yaşam boyu gelirinin tam on iki penisini kaybetti; çünkü altı peni kaybetmedi: dük, Pyramus'u günde sadece altı peni ile ödüllendirmek istemezdi. Onları hak etmediyse beni asın! Pyramus için günde altı peni ya da hiçbir şey.

Baz girer.

Kuruluş. Arkadaşlarım neredesiniz? neredesiniz sevgili dostlarım?

Pigwa. Ah, ne yiğit bir gün! oh ne mutlu saat!

Kuruluş. Beyler, size gerçek mucizeler söyleyebilirim. Sadece ne olduğunu sorma, çünkü sana söyleyeceğim, ben gerçek bir Atinalı değilim. Size olan biten her şeyi kelimesi kelimesine ayrıntılı olarak anlatacağım.

Pigwa. Öyleyse söyle bana, sevgili dokumacım.

Kuruluş. Kendimle ilgili tek kelime yok. Sana söylemem gereken tek şey Dük'ün yemek yediği. Bütün kıyafetlerini çıkar, sakallarına güzel kurdeleler, dans ayakkabılarına yeni kurdeleler bağla ve şimdi saraya git. Evet, herkesin kendi rolünü teyit etmesine izin verin, çünkü bizim fikrimize izin verilir ve diğerlerine göre tercih edilir. Her halükarda, Theisbe'nin üzerindeki çarşafların temiz olduğuna ve bir aslan tasvir etmeye başlayanın; pençelerini kesmeyi kafasına almadı, çünkü aslan pençesi rolünü yerine getirmek zorunda kalacaklardı. Yine de sevgili aktörlerim, soğan veya sarımsak yemeyin, çünkü nefesimizin hoş olması gerekiyor. Bu yüzden eminim ki "Güzel, çok güzel komedi!" dediklerini duyacağız. Bir kelime daha yok. Hadi gidelim! Hadi gidelim! (Çekip gitmek)

EYLEM BEŞ

Atina. Theseus'un sarayındaki oda.

Girin: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, soylular ve maiyet.

Hippolyta.. Ne garip sevgili Tezoy'um, aşık çiftlerin bize anlattığı her şey!

Theseus. Evet, inanılırdan daha tuhaf. Ne eski masallara ne de sihrin yarattığı çeşitli mucizelere inanmadım. Aşıklar, deliler gibi, o kadar kaynayan bir beyne sahiptirler ve yaratıcı hayal güçleri o kadar güçlüdür ki, soğuk bir zihnin asla hayal edemeyeceğini bile görürler. Çılgın insanlar, aşıklar ve şairler hayal gücünün vücut bulmuş halidir. Kişi öyle bir şeytan uçurumu görür ki, geniş bir cehenneme bile sığmaz - bu bir deli. Bir çingene kadının yüzünde çıldırmış bir aşık, Elena'nın güzelliğini görür. Şairin zarif düşlerde dönen gözleri, şimdi gökten yere, şimdi yerden göğe bakar. Şairlerin tasavvurları meçhul varlıklara et ve kan verdiği gibi, tüyleri de uhrevi rüyalara belli bir görüntü verir ve havada uçuşan var olmayana hem belli bir yeri hem de bir isme işaret eder. Hayal gücünün kaprisleri, bir tür neşe icat etmemiz gerekirse, müjde getiren bir haberci oluşturacak. Bununla birlikte, sıradan bir korkudan bazılarını ortaya çıkarmak gerekirse, onlar için bir çalıyı bir ayı ile karıştırmak geceleri olduğu kadar kolaydır.

Hippolyta. Ancak, geçen geceki olaylar hakkında, sevgilerindeki eşzamanlı değişim hakkında bize anlattıkları her şey sadece bir hayal ürünü değildir; aksine oldukça gerçektir. Her durumda, tüm bunlar garip ve istemsiz sürprizlere neden oluyor.

Girin: Lysander, Demetrius, Hermia ve Helena.

Theseus. İşte sevgililerimiz, neşeli ve neşeli. Eğlence, sevgili dostlarım, eğlence ve sonsuza kadar genç aşk, kalbinizden asla kaybolmayabilir.

Lysander. Bu sevinçlerin muhteşem yürüyüşleriniz, masanız ve yatağınız için daha da gerçek kalmasına izin verin.

Theseus. Şimdi akşam yemeğini yatmaktan ayıran üç saatlik sonsuzluktan uzaklaşırken hangi maskelerin ve hangi dansların bize yardımcı olacağını görelim. Eğlencelerimizin olağan kahyası nerede? Bizim için ne eğlenceler hazırladı? Acı verici bir şekilde yavaş çalışan saatin hızını hızlandırmak için bir tür performansla bizi eğlendirecek mi? Philostratus'u çağırın!

Filostratus. Buradayım, güçlü Theseus.

Theseus. Söylesene, bu gece için ne eğlenceler hazırladın, ne maskeler, ne müzik? Biraz eğlence olmasa da tembel zamanı nasıl aldatabiliriz?

Filostratus. İşte hazırlanan eğlencelerin bir listesi. Önce hangisini görmek istediğinize karar verin lordum (Listeyi verir).

THESEUS (Okuma). Atinalı hadım, centaurlarla savaş hakkında bir arp sesiyle şarkı söyleyecek! Yapamaz. Ben, akrabam Herkül'ün şanını yüceltmek için, bunu zaten sevgilime anlattım. "Trakyalı şarkıcıyı öfkeyle paramparça eden sarhoş Bacchantes isyanı." Eskimiş. Bu bana Thebes'ten galip döndüğümde son kez sunuldu. "Üç kez üç ilham perisi, yakın zamanda yoksulluk içinde ölen bursun ölümünün yasını tutuyor." Bu, düğün kutlamalarına hiç gitmeyen bir tür yakıcı ve gıdıklayan hiciv. "Genç Pyramus'un sevgili Theisby'siyle birlikte olduğu, ne yazık ki komik ve sıkıcı kısa bir sahne. Çok trajik bir doğaya sahip eğlenceli." Hüzünlü ve neşeli - sıcak buz ve kaynayan kar gibi. Böyle bir çelişki nasıl uzlaştırılabilir?

Filostratus. Bütün oyunda ondan fazla kelime yok, bu yüzden daha özlü bir oyun bilmiyorum. Ama lordum, bu on kelime bile çok uzatıyor, bu yüzden sıkıcı. İçinde hiçbir şekilde rolüne uygun tek bir oyuncu olmadığı gibi, tek bir kelime de yerinde durmuyor. Trajik, efendim - bu gerçekten böyle, çünkü Pyramus'unda kendini öldürüyor. Oyunu provada izlediğimde, itiraf etmeliyim ki, gözlerimden yaşlar geldi, o kadar neşeli yaşlar ki, en gürültülü kahkahalar bile neden olmadı.

Theseus. Oyuncular kimler?

Filostratus. Atina'da, elleri nasırlı, kendilerine yiyecek arayan insanlar -şimdiye kadar akıllarıyla hiç çalışmadılar- bu oyunla böyle bir çalışmaya alışık olmayan hafızalarını deprese ettiler ve bütün bunlar sizin zaferiniz için.

Theseus. Onu göreceğiz.

Filostratus. Hayır lordum, o sana layık değil. Hepsini dinledim, bu bayağılık, en büyük bayağılık. Sizi eğlendirme yeteneği yalnızca onların niyetinde vardır. Korkunç zorluklarla, korkunç çabalarla ezberlediler - her şey sizi memnun etmek için.

Theseus. Görmek istiyorum. Masumiyet ve çalışkanlığın sunduğu hiçbir şey benim için değersiz olamaz. Git onları ara. Ve siz canlarım, oturun (Philostratus gider).

Hippolyta. Acınası sıradanlığın gücünün tükenmesini ve en gayretli çabaların yok olmasını izlemekten hoşlanmıyorum.

Theseus. Canım, burada böyle bir şey göremezsin.

Hippolyta. Evet, Philostrat, oyuncuların bu konuda hiçbir şey anlamadığını söyledi.

Theseus. Hiçbir şey için ne kadar cömertçe teşekkür edersek; hatalarının hoşgörüsüyle eğleneceğiz. Ne de olsa, kötü çalışkanlığın başaramadığı şey, erdemleri için değil, ellerinden geldiğince memnun etme niyeti için ödüllendirilmelidir. Çeşitli yerlerde büyük bilim adamları varışımı önceden hazırlanmış konuşmalarla karşılamaya başladılar. Ve ben, daha ilk kelimelerden itibaren sararmaya başladığımda, titremeye başladım, bir cümlenin ortasında durdum, seslerini korkuyla alçalttım, konuşma yapmaya alıştım ve sonunda sustum, selamlamaya bile ulaşamadım - inan bana, canım ben bu sessizlikte merhabayı gördüm, küstahça cüretkar belagatın çatırdayan cümlelerini olduğu kadar ürkek coşkunun alçakgönüllülüğünü de anladım. Ne kadar az kelime o kadar iyi. Sessiz şefkat ve sadelik, kalbime herhangi bir belagattan daha fazla hitap ediyor.

Philostratus geri döner.

Filostratus. Lütfen efendim, önsöz hazır.

Theseus. Görünmelerine izin verin.

Trompetlerin gümbürtüsüyle ve bir prolog olarak Pigwa girer.

Giriş Sizi memnun etmiyorsak, o zaman en güçlü arzumuz nedeniyle, yani sizi memnun etmek istemediğimizden değiliz; aksine en güçlü arzumuzdur; bu yüzden geldik. Sana sanatımı göstermek, sonumuzun gerçek başlangıcıdır. Hadi gidelim; buraya sizi kızdırmak için değil, hoşunuza gideni yapmak, sizi eğlendirmek için geldik, burada olduğunuza pişman olmayasınız; oyuncular hazır ve onların oyunculuklarından muhtemelen öğrenmeniz gereken her şeyi öğreneceksiniz.

Theseus. Bu adam noktalama işaretlerinde durmuyor.

Lysander. Önsözünü vahşi bir tay gibi, hiçbir engele alışık olmayan noktalar ve virgüller şeklinde kesti. Bu, efendim, sadece konuşmanın yeterli olmadığının, yine de anlamlı konuşmanın gerekli olduğunun mükemmel bir kanıtıdır.

Hippolyta. Gerçekten de önsözünü borudaki bir çocuk gibi oynadı: Ses var ama anlam yok.

Theseus. Konuşması çözülmüş bir zincir gibiydi - kırılmamıştı, ama yine de davaya uygun değildi. Sıradaki ne?

Girin: Pirale ve Thesby; arkasında Duvar, Ay Işığı ve Aslan var.

Giriş Saygıdeğer seyirciler, böyle bir manzara karşısında hayrete düşebilirsiniz ama gerçek size her şeyi açıklayana kadar hayret edin. Bilmek istersen, bu adam Pyramus ve bu aşağılık kişi Theisby. Bu doğru. Ama kil ve kireç bulaşmış bu meme bir duvar olmalı, genç aşıkları ayıran o aynı hain duvar ve duvarın içinden, aşıkların fısıldamaktan bile mutlu olduğu bir çatlaktan ve bu hiç kimseyi şaşırtmaz. Bir fener, bir köpek ve bir çalı çalısı olan bu, mehtaptır, çünkü bunu bilmek istiyorsanız, aşıklar ay ışığında Nina'nın mezarında buluşmayı ayıplamamışlar. Ama bir gece önce eve döndüğünde sadık Theisby'yi korkutan, daha doğrusu korkutan bu korkunç canavar. Kaçarken peçesini düşürdü ve aşağılık aslan onu kanlı ağzıyla lekelemedi, ancak kısa süre sonra Pyramus yakışıklı ve görkemli bir genç adam ortaya çıkıyor ve peçesini sanki utanmış ve sadık Theisby gibi buluyor. Cesurca şiddetle kaynayan göğsünü acımasızca ölümcül bir bıçakla deler ve bir dutun gölgesinde onu bekleyen Theisby hançerini kapar ve ölür. Gerisi Aslan, Ay Işığı, Duvar ve iki aşık (Pyramus ile Yapraklar, Theisba, Aslan, Ay Işığı ve Duvar ile) gibi diğer aktörler tarafından ayrıntılı olarak anlatılacaktır.

Theseus. Aslanın konuştuğunu görünce şaşırdım.

Demetrius. Bu kadar çok eşek konuşurken Leo'nun konuşabilmesine şaşırmaya gerek yok efendim.

burun. Snout lakaplı bu şeyde, bana öyle geliyor ki, bir duvarı, yani tam da böyle bir duvarı tasvir etmeliyim, öyle ki, içinde aşıkların genellikle gizlice içinden geçtiği bir çatlak, bir boşluk veya bir kapı olduğunu düşünüyorsunuz. fısıltı. Bu kil, bu kireç ve bu taş, tam da o duvar olduğumu gösteriyor, ama sağda ve solda, Pyramus ve Theisby gibi korkak aşıkların fısıldaması gereken çatlak var.

Theseus. Kıllı kilin daha iyi konuşmasını nasıl dilersin?

Demetrius. Efendim, Duvar'ın bu kadar güzel konuştuğunu hiç duymadım.

Theseus. İşte Pyramus duvara geliyor. Sessizlik!

Pyramus'a girin.

Piramus. Ey gece, şiddetle keskin gözlerle! Ey gece, karanlıkta hiçbir karanlığa eşit olamaz! Ey dibi olmayan her yerde olan gece! Eyvah, yazık, ah gece, ah gece, korkarım ki Theisby bana verdiği sözü unuttu, Ve sen, duvar, sevgili aşk duvarı, benim topraklarımla babasının toprakları arasında duruyor, çatlağımı göster bana. gözlerimizin birbirine bakabilmesi için (Duvar elini uzatır ve parmaklarını yayar). Bu suç ortaklarına teşekkür ediyorum. Jüpiter sizi bunun için tutabilir... Ama ben ne görüyorum? Sana aldırmıyorum, Theisby! Ah, içinden hiçbir mutluluğun görünmediği talihsiz duvar. Böyle bir aldatmaca için tüm taşlarınız lanetlensin!

Theseus. Kırgın duvar da belki bir lanetle karşılık verecektir.

Piramus. Hayır efendim, bu ona hiç yakışmıyor. Ama sözler ... Theisbee tarafından söylenmeli, şimdi çıkış yolu. Ve onu duvardan gözlerimle aramalıyım. Göreceksin, her şey aynen dediğim gibi olacak. İşte geliyor.

Fisby girer.

Theisby. Ah duvar, beni yakışıklı Pyramus'umdan ayırdığın iniltilerimi ne sıklıkla dinledin! Kiraz gibi dudaklarım kaç kez taşlarını öptü, ama bunlar sadece saç ve kil ile bağlanmış taşlardı.

Theisby. Aşkım! Sonuçta, senin benim aşkım olduğuna inanıyorum.

Piramus. İstediğine inan ama ben hala senin sevgilinim, sana her zaman sadık, Limander gibi.

Fisvi. Ve kader günlerim bitene kadar Elena gibi sadıkım.

Piramus. Sana ne kadar sadık olsam da Shafal bile Procrus'a gitmedi.

Theisby. Ve seni Procrus Shafal olarak seveceğim.

Piramus. Ah öp beni bu nefret dolu duvarın çatlaklarından

Theisby. Öpüyorum ama seni değil, duvarın çatlağını.

Piramus. İstersen şimdi Nina'nın mezarında buluşuruz.

Theisby. Ölü ya da diri, kesinlikle oraya geleceğim.

Duvar. Ben, Duvar, şimdi üzerime düşeni yaptım ve rol oynandığından beri, Duvar ayrılıyor (Pyramus ve Theisba ile Yapraklar).

Theseus. O halde komşuları birbirinden ayıran duvarlar artık yok mu?

Demetrius. Kulakları varken nasıl var olmaz efendim?

Hippolyta. Hiç böyle saçmalık duymadım.

Theseus. Bu tür çalışmaların en iyilerinin hala hayal gücüyle terbiye edilmesi gerekiyor, ancak aynı hayal gücü en kötülerini bile katlanılabilir kılıyor.

Hippolyta. O zaman artık onların değeri değil, senin olacak.

Theseus. Onlar hakkında kendilerinden daha kötü bir fikre sahip değilsek, o zaman mükemmel oyuncularla karıştırılabilirler. Ama şimdi iki asil canavar giriyor: Ay ve aslan.

Lion ve Moonlight'a girin.

Bir aslan. Yerde bir fare koştuğunda hassas kalpleri korkan siz seyirciler, belki şimdi titriyorsunuz ve vahşi aslan vahşi bir öfkeyle kükremeye başladığında titriyorsunuz. O halde bilin ki ben, Burav adında nazik bir marangozum ve aslan postu giysem de dişi aslan bile değilim. Tüm vahşiliğiyle buraya bir aslan gibi gelseydim, muhtemelen kötü zamanlar geçirirdim.

Theseus. Çok iyi yetiştirilmiş bir hayvan ve çok vicdanlı.

Demetrius. En iyisini hiç görmedim.

Lysander. Cesaretle, bu aslan gerçek bir tilki.

Theseus. Ve sağduyulu bir kaz.

Demetrius. Pek de öyle değil lordum: sağduyusunun cesareti dayanamaz ve tilki çoğu zaman kazı götürür.

Theseus. Sağduyunun cesaretine dayanamayacağına inanıyorum, çünkü kaz tilkiyi alıp götürmez. Ama her şeyi onun takdirine bırakalım ve ayın ne söyleyeceğini dinleyelim.

Ay ışığı. "Bu boynuzlu fener ayı temsil ediyor."

Demetrius. O zaman boynuzlar alnında olurdu,

Theseus. Bu genç bir ay değil ve bu nedenle boynuzları görünmez.

Ay ışığı.

"Bu boynuzlu fener ayı temsil ediyor,

Ben şimdi kendimi tasvir eden bir adamım,

Ayın bu anında neler oluyor böyle."

Theseus. Diğer tüm hatalar arasında, bu en büyüğüdür. Adam daha sonra fenere konmalıdır. Başka nasıl ayın adamı olacak?

Demetrius. Fenerde yanan mumdan korkar. Bakın nasıl yanmış.

Hippolyta. Bu ay beni sıktı, bir sonrakini sabırsızlıkla bekliyorum.

Theseus. Sağduyusunun zayıf ışığına bakılırsa, onun için hasarın çoktan başladığını varsaymak gerekir. Ama nezaket ve adalet gereği devamını beklemek zorundayız.

Lysander. Devam et, ay!

Ay ışığı. Bu fener bir aydır; sana söylemem gereken tek şey bu; Bir ayda bir insanım ve bu paket benim paketim; köpek benim köpeğim.

Demetrius. Bütün bunlar fenerde olmalı, çünkü ayda. Ancak daha sessiz! İşte Theisby geliyor.

Fisby girer.

Theisby. İşte yaşlı Ning'in mezarı. sevgilim nerede

Bir aslan. NS! (Kükreler; Theisby kaçar).

Demetrius. Aslan mükemmel bir şekilde kükredi.

Theseus. Ve Theisby de çok iyi kaçtı.

Hippolyta. Ay da mükemmel bir şekilde parlıyordu. Ay, gerçekten, büyük bir maharetle parlıyor.

(Aslan Theisby'nin pelerini yırtar ve ayrılır.)

Theseus. Aslan onu mükemmel bir şekilde parçalara ayırdı.

Demetrius. Ve işte Pyramus geliyor.

Lysander. Ve aslan kaybolur.

Pyramus'a girin.

Piramus. Güneş ışınların için teşekkür ederim sevgili ay; Bu kadar parladığın için teşekkür ederim, çünkü kutsanmış, altın, ışıltılı ışınlarınla, bana en sadık olan Theisby'yi görmekten onur duymayı umuyorum... Ama dur! Aman Tanrım! Bak, zavallı şövalye, ne korkunç bir keder var! Tamamen seyirci mi? Böyle bir talihsizlik mümkün mü? Ah sevgili ördek yavrusu, hazinem, güzel pelerinin kan içinde! Ey yaklaşma, azgın öfkeler! Gel, gel, Ey Parklar! Evet, gelin ve ipliği kesin! Yok et, ez, kes, öldür!

Theseus. Başka bir varlığın ölümünün neden olduğu böyle bir umutsuzluk neredeyse dokunaklı olabilir.

Hippolyta. Hissetmiyorsam kalbime lanet olsun!

Piramus. Ey doğa, güney aslanı hazinemin çiçek açan tüm cazibesini çaldığında neden aslanları yarattın? O aşıyor ... hayır, hayır, şimdiye kadar yaşamış, sevmiş, büyülenmiş ve etrafına neşeyle bakan tüm kadınları geride bıraktı! Gelin uşaklar ve beni yok edin. Oh, kılıç, Pyramus'a kalbin attığı sol taraftan vur. İşte böyle ölüyorum! evet, peki, peki! şimdi öldüm. Şimdi ruhum uçup gitti! O zaten cennette! Dil susar, bakış soluyor! Ay, koş! Şimdi uyu gözlerim, uyu, uyu, uyu! (Ölür. Ayışığı yaprakları).

Demetrius. Gözler nedir, kendisi sadece bir nokta olduğunda, çünkü yanında kimse yoktur.

Lysander. Hayır, bir puandan daha az, çünkü o öldü ve dolayısıyla hiçbir şey. Theseus, bir doktorun yardımıyla yine de iyileşebilir ve bir eşeğe dönüşebilir.

Hippolyta. Theisby'nin dönüp sevgilisini bulmasından önceki ay mı?

Theseus. Onu yıldız ışığında bulacak. Çaresizliği oyunu sona erdirecek (Hisby girer).

Hippolyta. Umarım böyle bir Pyramus'un yasını tutan umutsuzluğu çok uzun sürmez.

Demetrius. Tartıdaki bir toz zerresi kimin daha iyi olduğunu gösterir: - Erkek gibi de olsa kadın gibidir.

Lysander. Onu zaten güzel gözleriyle görmüştü.

Demetrius. Ve işte ağıtın hassasiyeti.

Fisvi. aşkım uyuyor. Nasıl öldü güvercinim? Ey Piramus, kalk! Ah konuş, konuş! Neden bu kadar hissizsin? Öldü! Öldü! Yani süpürge harika gözlerini kapatacak mı? O zambak dudaklar, bu kıpkırmızı burun, soğan gibi o sarı yanaklar... bunların hepsi soldu, soldu! İnle, aşıklar, inle! Pırasa gözleri kadar yeşil olmamıştı. Gel, üç kız kardeş, gel bana, gel ve süt beyazı ellerimi kanlarımla lekele, sen onun canını daha şimdiden makasınla kesmişken. Tamamlayın, dil! Bir kelime daha yok! Gel, sadık kılıcım, gel bıçakla ve göğsümü del! Hoşçakalın dostlarım! Theisby böyle bitiyor. Hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal! (Ölür).

Theseus. Aslan ve Ayışığı, merhumu gömmek için kaldı.

Demetrius. Ve onlarla birlikte Duvar.

Piramus. Hayır, dürüst olmak gerekirse, iki babanın malları arasındaki duvar artık orada değil. Şimdi son sözü dinlemek mi yoksa Bergamasco'ya mı bakmak istersin? İki firmamız tarafından yapılacaktır.

Theseus. Lütfen, epiloğa gerek yok. Oyununuz onsuz yapacak, çünkü onun bir özüre ihtiyacı yok: herkes öldü ve azarlayacak kimsesi ve hiçbir şeyi yok. Şimdi, eğer oyunun yazarı Pyramus'u oynasa ve Theisby'nin jartiyerine kendini assaydı, bu şanlı bir trajedi olurdu. Ancak o öyle ve şimdi ve ayrıca güzelce oynanıyor. Aynı Bergamasco'yu gerçekleştirin, ancak son söze gerek yok

Gece yarısının demir dili şimdiden on iki kez vurdu. Acele et, yatağa aşık; ruhların sihirli saati geldi. Korkarım ertesi sabah bütün gece uyanık olduğumuz gibi uyuyacağız. Bu oyun nasıl giderse gitsin, ama yavaş geçen zamanı mükemmel bir şekilde aldattı. Yani, yatakta sevgili dostlar. İki hafta daha kutlayacağız, şölenlerde ve yeni eğlencelerde geceler (Ayrıl).

Pok girer.

Pok. Artık aç aslanın kükrediği, kurdun bir ay boyunca uluduğu, gündüz çok çalışan çiftçinin huzurla uyuduğu ve horladığı saattir. Şimdi ocakta için için için yanan markalar, bir baykuş ise uğursuz çığlığıyla hastaya kefenini hatırlatıyor. Artık mezarların ardına kadar açıldığı ve sakinlerinin mezarlıkların patikalarında dolaşmasına izin verdiği gece vaktidir. Ama biz elfler, sanki güneşten Hekate'nin arkasındaki karanlığa kaçıyormuş gibi seviniyoruz. Tek bir fare bile sevgili evimizi rahatsız etmeyecek. Kapıların dışındaki tozu süpürmek için bir süpürgeyle önden gönderildim.

Oberon ve Titania'ya maiyetleriyle birlikte girin.

Oberon. Parıldayan ışıkla

yanan ışıklar

aydınlanmasına izin ver

Tüm muhteşem saray.

Siz elfler kuşlar gibisiniz

Dallar boyunca çırpınan

Benden sonra tekrar et

Oynak melodi.

Titanya. El ele, onun her sözünü tekrarla ve bu ahenkli seslerle bu yerin kötülüklerine karşı bağışıklığı kutsayacağız.

Şarkı söylemek ve dans etmek.

Oberon: Şimdi, elfler, ortalık henüz tam aydınlanmadan sığınaklarınıza dağılın; yeni evlilerin pansiyonlarına gideceğiz ve onları kutsayacağız. Onlardan gelen her şey her zaman mutlu olacaktır; üç çift de aşklarına sadık kalacak; doğanın eli, çocuğun vücudunda, çocuğun doğduğu anda bu kadar tiksinti yaratan çirkin benler, sivilceler, cilt çatlakları bırakmaz. Bereketli çiy, saçılma, elfler sıçradı. Odaların her birini ziyaret edin, her birini kutsayın, böylece tüm sarayda sonsuza dek değişmeyen barış hüküm sürsün ve sarayın sahibi başarılı olsun. Acele edin, tereddüt etmeyin ve şafakta herkes benimle toplanın (Titania ve elflerle Yapraklar).

Pok. Biz ruhların sizi memnun etmek için zamanımız yoksa, o zaman her şeyin düzeltilebileceğini, gördüğünüz her şeyin sadece bir rüya olduğunu hayal edin. Aynı, saygın seyirciler, bu önemsemeyi bir rüya gibi destekleyin; onu azarlama, biz de kendimizi düzeltiriz. Dürüst bir Pok olarak sizi temin ederim ve bu olmazsa, bana yalancı deyin. O halde hepinize iyi geceler arkadaşlar, tokalaşmalarınızla beni sevindirirseniz, minnetimi kendimi düzelterek ispat edeceğimi göreceksiniz (Yapraklar).

İvanov'un gecesinde rüya.

Muhtemelen yüksek bir çiftin evliliği onuruna yazılmış olan Gervinus, bu oyunun yazıldığı zamanın 1594-96 olarak kabul edildiğini söylüyor. Theseus'un düğünü, palyaçoların, elflerin ve zanaatkarların etrafında toplandığı oyunun dış odak noktasıdır. Jaunet ise Spencer'ın oyunda ima edilen ve 1591'de ortaya çıkan İlham Perilerinin Gözyaşları adlı şiirine işaret ederek komedinin o yıldan sonra yazıldığını gösterir. Ardından, Titania'nın konuşmasında bir yerde, 1593-1594'te fark edilen hava anormalliklerine bir ima var, bu da komedinin bu zamanlarda ortaya çıktığı sonucuna varmak için sebep veriyor.

P. 153. "Bir Yaz Gecesi Rüyası"nın aksiyonu, Atina'nın yanındaki bir koruda geçiyor, diyor Francois Hugo, - ama Yaz Ortası Günü'nden önceki gece, yani 24 Haziran, Shakespeare'in zamanında İngiltere'de çoğunlukla harikaydı .. . Bu gece, Vaftizci Yahya'nın doğum saatinde, insanlar bir insanı görünmez yapma yeteneğine sahip olduğu iddia edilen ünlü eğrelti otu rengini aramak için ormanlara gittiler. Kraliçeleri tarafından yönetilen periler ve Şeytan tarafından yönetilen iblisler, bu büyülü çiçeği elde etmek için gerçek savaşlara girdiler. Yazarın bu büyülü geceyi ve ormanı, aşıkların kaçışı ve onları çok güçlü ve şiirsel bir şekilde insan hayatı ve tutkuları ile iç içe geçiren kuzey mitolojisinin tuhaf ve büyüleyici icatları için seçtiği kesinlikle açıktır.

P. 159. Shakespeare günlerinde, zanaat atölyeleri İngiliz halk tiyatrosunda hâlâ oldukça önemli bir yer tutuyordu. Bu patronların her birinin hayatını ve mucizelerini aktaran, onuruna gizemlerin oynandığı kendi patronları vardı. Bazen loncalar bir araya gelip Eski veya Yeni Ahit'ten alınan bir tema üzerinde büyük bir oyun oynadılar, çünkü Lord'un Tutkusu şimdi Ammergau'da oynanıyor.

P. 162. Pock, ya da gerçekte denildiği gibi, Robin Goodfellow, kelimenin tam anlamıyla tercümesi Germen "sadık hizmetkar Ruprecht"ten başkası değildir. Pock'un Shakespeare'de oynadığı rolü ifade eden İngilizce "palyaço" kelimesine tek başına karşılık gelebilecek olan bu addan türetilen "Rupel" kelimesinin Almanca dilinde kalması dikkat çekicidir. İskandinavya'da İngiltere'den daha yaygın olan elflere olan inanç, İskoçya ve İngiltere'de Almanya'dan çok daha canlı biçimler aldı. Özellikle Robin Goodfellow, on üçüncü yüzyıl halk fantezisinin gözdesiydi ve adı, Almanya'daki "Eilenspiegel" ve Rusya'daki "Brownie" adı gibi, tüm kurnaz numaraları birleştirdi. Onlarla ilgili hikayeler, 1584'te "Witshcraft'ın Keşifleri" kitabında zaten belirtilmiştir. Nash, "Gecenin Terörleri" adlı kitabında, "Robin, elfler, zamanımızın perileri" gibi tüm komik numaraların geceleri yaptığını söylüyor. Tarleton'ın Newes of Purgatory adlı kitabı da Robin'in komik maskaralıklarıyla dikkat çekici olduğundan bahseder. Daha sonra, "Bir Yaz Gecesi Rüyası"nın ortaya çıkmasından önce bile bilinen ve 1628'de yayınlanan bir halk kitabında, Poka ile ilgili efsaneler farklı halklar tarafından aktarılır.

P. 162. "Hintli bir kraldan kaçırılan bir çocuk." İnsanlar, vaftiz edilmiş küçük çocukları kaçırıp onları kirli, çirkin, gürültülü ve huzursuz çocuklarının beşiğine koymuşlar gibi elfler hakkında konuşmayı çok severdi. Böyle iğrenç bir çığlık atan kişiden kurtulmak için, onu iyi korkutmak ya da yol ayrımına götürmek ve geceyi orada bırakmak yeterlidir - elfler kesinlikle ona acıyacak ve kaçırılan çocuğu geri getirecektir.

P. 163. Elflerin kralının adı "Oberon", Fransız tarzında bir yeniden çevrimdir: Alberon veya Alberich, eski Germen şiirlerinde erken ortaya çıkan bir cüce elf. Oberon, Guon de Bordeaux'nun romanında yer alır ve bu eser 1579'da Lord Bernes tarafından İngilizce'ye çevrilmiştir.

P. 164. 1593 ve 1594'te tüm İngiltere, Shakespeare'in burada anlattığı ve dindar insanlar tarafından Tanrı'nın gazabına atfedilen kendiliğinden sorunlardan muzdaripti. Streep'in Annals'ında, diyor François Hugo, King'in bu konudaki vaazından bir alıntıdır. Şairin sözleri ile saygıdeğer vaizin sözleri arasındaki tesadüfler, Shakespeare'in tüm yorumcularının dikkatini çekti ve Malon, "Düş"ün yaratılış zamanını bu kelimelere dayanarak 1594'e bağladı.

P. 165. François Hugo, Oberon'un Batı'da hüküm süren Vestal hakkındaki sözleriyle bağlantılı çok ilginç bir hikaye olduğunu belirtiyor. Temmuz 1575'te Kenilworth Kalesi'ndeki Lecheister Kontu, Elizabeth'in onuruna şenlikler verdi. Kraliçeden önce gölde mitolojik bir oyun oynanırdı. "Triton Bir Siren Kılıcı" ve "Bir Yunusun Sırtında Arion" bu arada yer aldı ve üst düzey bir ziyaretçinin onuruna Leicester'ın bestelediği bir şarkıyı seslendirdi. Elizabeth, sahibinin bu şiirsel selamı için çok minnettardı, dikkatini iki katına çıkardı ve on sekiz gün onunla kalmayı kabul etti. Bu zarafet o kadar büyüktü ki, herkes Leicester'da koca olmaya hazırlanan bir sevgili gördü. Bu, Alencon Dükü ile düğün müzakerelerinin kesintiye uğramasıyla daha da ikna oldu. Aynı zamanda, Essex Kontesi ile her şeye kadir favorinin entrikası hakkında söylentiler dolaşmaya başladı. Çevresindekilerden biri bu bağlantı hakkında yüksek sesle konuşmaya cesaret etti. Shakespeare'in annesiyle aynı soyadını taşıyordu ve adı Edward Arden'dı. Leicester, onu bir Katolik komplosu ile suçlayarak, onu asarak sözlerinin intikamını aldı. Ancak sözlerinin etkisi oldu: Leicester'ın Elizabeth ile planlanan evliliği gerçekleşmedi, Essex'in kendisi dedikleri gibi kısa süre sonra zehirden öldü ve dul kalan Lady Essex, Lady Leicester'a dönüştü. Bu olaylar, Oberon Poku'nun hikayesi tarafından ima edilmiş gibi görünüyor. Genel olarak, oyun, Shakespeare'in kişisel olarak on iki yaşında bir çocuk olarak görebileceği Kenilworth şenliklerine birçok imada bulunur. Bu vesileyle kene, Shakespeare'in göldeki pastoralde "yankı" rolünü oynadığını öne sürüyor; Walter Scott, bir anakronizm yaparak, Elizabeth'in şairi kendi mısralarıyla selamladığını; François Hugo, Strador kasabı John Shakespeare'in şenliklere giden oğlunu da oraya götürdüğünü öne sürüyor ...

P. 173. "Doğrudan benim marangoz Burav olduğumu söyleyecek." Bu sözler Kenilworth şenliklerinden bir olayı ima ediyor. Gölde bir performans sırasında, belirli bir Gerry Goldingham'ın Arion'u bir yunusun sırtında canlandırması gerekiyordu; performans sırasında sesinin çok boğuk olduğunu ve son derece tatsız olduğunu hissetti, sonra takım elbisesini yırttı ve Arion olmadığına, sadece dürüst Gerry Goldingham olduğuna yemin etmeye başladı. Bu beklenmedik numara, kraliçe dahil herkesi eğlendirdi.

P. 175 "Omuzlarında eşek başı olan Pock ve Base." Albertus Magnus, sırlarında, bir insan kafasını eşeğe dönüştürmenin bir yolunu ortaya koyuyor: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott, XIX. Bölümdeki "Sihir Üzerine Mesajlar"ında, aynı sonucu elde etmek için daha ayrıntılı bir tarif verir: "Yay, diyor, merhemin nasıl hazırlandığını açıklayarak", bu karışımla orada bulunanların kafaları ve onlar eşek ve at gibi görünecek." ...

P. 185. Lüks Mayıs Direği. Shakespeare'in çağdaş Stebbs'i (1585'te basılan Anatomie of Abuses adlı eserinde ateşli bir Puritan) 1 Mayıs tatilini şöyle anlatır: bütün geceyi çeşitli eğlencelerde ve ellerinde yeşil dallarla döndükleri yerden geçirirler, ama en çok eve getirdikleri en önemli şey, büyük bir onurla getirdikleri direğidir ve tam olarak şöyle: her bir boynuzun ucuna çiçek buketleri bağlanmış 20-30 çift öküz alırlar. bu öküzleri eve çiçeklerle ve otlarla sarılmış, tepeden tırnağa kurdelelerle bağlanmış ve bazen de çeşitli renklerle boyanmış bir direği getirirler; iki yüz üç yüz erkek, kadın ve çocuk bir ağacın arkasından onu takip eder ve eve getirirler. üstlerini bayraklar ve şallarla süslerler, etrafına çiçekler serperler ve gövdesi yeşil çelenklerle sarılır, sonra gerçek şeytanlar gibi o ağacın yanında ziyafet çekmeye, dans etmeye ve sevinmeye başlarlar.

P. 192. "Sevgililer günü olmalı, çünkü kuşlar bile çiftleşmeye başlıyor." Popüler inanışa göre, kuşlar St. Sevgili.

P. 202. Bir ayda bir kişi, sadece halkın gözünde değil, bilgili insanların gözünde de görünürdü. Bir köpeğin eşlik ettiği ve omuzlarında bir demet çalılık olduğu görüldü. O zamanın bilim adamları, yalnızca bu kişinin kim olduğu konusunda farklıydı. Bazı ilahiyatçılara göre bu adam, babasının kendisini kurban edeceği sunakta yakacak odun taşıyan iyi huylu İshak'tan başkası değildi. Ancak daha ortodoks papazlar bu görüşü reddettiler ve ellerinde ilahi kitaplarla İbrahim ve İshak'ın doğru olarak Rab'bin bağrında olduğunu savundular. Onlara göre, Ay'daki adam, Sayılar kitabında bahsedilen ve yedinci gün dinlenme emrine rağmen Cumartesi günü ölü odun toplayan günahkardır. Bu inanç, Chaucer'a atfedilen eski bir 14. yüzyıl şiirinde bahsedildiği gibi, İngiltere'de popüler olmalıydı. Bir de karanlık efsane var. Binlerce yıldır insanların gece ışığında gördüğü yaratık, Rabbin lanetiyle yeryüzünden kovulan ve "Ayın ebedi Yahudisi" olan Kabil'den başkası değildir. Bu görüş İtalya'da yaygındı ve Dante tarafından dile getirildi.

P. 205. Oberon doğum lekelerinden bahsediyor. Popüler inanışlara göre, hepsinin anlamı aynı değildir. Kişinin kendisinde görülen doğum lekeleri mutsuzluk getirirken, göremediği doğum lekeleri ise tam tersine mutluluk getirir.

Theseus , Atina Dükü.

Ege , Hermia'nın babası.

Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.

Filostratos , Theseus'un sarayında eğlence müdürü.

domuz , bir marangoz.

Milaga , marangoz.

Kuruluş , dokumacı.

dudka , körük tamircisi.

burun , bakırcı.

Zamoryş , Terzi.

Hippolyta Amazonların Kraliçesi, Theseus ile nişanlı.

germia Lysander'a aşık.

Helena Demetrius'a aşık.

Oberon , perilerin ve elflerin kralı.

Titanya , perilerin ve elflerin kraliçesi.

Peck veya İyi Küçük Robin , küçük elf.

Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu , elfler.

Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler, geri çekilir.

Sahne Atina ve yakındaki orman.

EYLEM I

SAHNE 1

Atina, Theseus'un sarayı.

Dahil Theseus, Hippolyta, Filostratos ve maiyet.

Theseus

Güzel, evlilik saatimiz yaklaşıyor:

Dört mutlu gün - yeni bir ay

Bizi getirecekler. Ama ah, ihtiyar nasıl da tereddüt ediyor!

Arzularıma engel oluyor,

Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,

Genç adamın geliri tükeniyor.

Hippolyta

Dört gün gece çabucak boğulacak;

Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...

Ve hilal gümüş bir yay

Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak

Düğün gecemiz!

Theseus

Philostratus, git!

Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın

Ve eğlencenin coşkulu ruhunu uyandırın.

Cenazenin üzüntüsü kalsın:

Ziyafette solgun bir misafire ihtiyacımız yok.

Filostratos yapraklar.

Theseus

Seni kılıçla yakaladım Hippolyta;

Tehditlerle aşkına ulaştım,

Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!

Dahil Ege, germia, Lysander ve Demetrius.

Ege

Mutlu ol, şanlı dükümüz Theseus!

Theseus

Teşekkürler, Ege! Ne dersin?

Ege

üzülüyorum, sana bir şikayetim var

Hermia'ya - evet, kendi kızına! -

Demetrius, buraya gel! - Efendim,

İşte kızımı vermek istediğim kişi. -

Lysander, yaklaş! - Efendim!

Ve bu onun kalbini büyüledi. -

Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın

Aşk yeminleri onunla değişti,

Ay ışığında pencerelerinin altında

Sahte şarkı söyledi aşk sahte şarkı!

Onu kalbini ele geçirmek için kullandın.

Bilezikler, saç yüzükleri, şekerler,

Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey

Bu deneyimsiz genç çok tatlı!

Aldatarak onun aşkını çaldın,

Babana itaat ediyorsun,

Kötü inatçılığa dönüştü! - Yani eğer

O sizinle efendim, vermez

Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum

Antik Atina yasalarına göre:

Kızımdan beri, tamamen onun yanında olabilirim

Elden çıkarmak; ve karar verdim: Demetrius

Veya - yasaların öngördüğü şekilde

Bu gibi durumlarda ölüm hemen gerçekleşir!

Theseus

Pekala, Hermia, güzel kızlık,

Ne dersin? Dikkatlice düşünün.

Güzelliğini yarattı ve seni

Döküm mum kalıbıdır;

Bırak ya da kır - hakkı var.

Demetrius oldukça değerli bir adam.

germia

Lysander'ım da öyle.

Theseus

Evet, kendi başına;

Ama baban onun için değilse,

Bu onun daha değerli olduğu anlamına gelir.

germia

babamın benimkini izlemesini istedim

Theseus

Numara! acele et gözlerini

Onun hükmüne uymak zorundayız.

germia

Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.

Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum,

Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?

Herkesin önünde konuşmakta çok özgürüm.

Ama çağrı, bana bildirin:

benim için en kötü ne

Ne zaman Demetri ile evlenmeyeceğim?

Theseus

Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat

Erkek toplumundan. Bu yüzden,

Ey Hermia, kendini kontrol et. Düşünmek:

Gençsin ... Ruhuna sor,

Babanın iradesine karşı geldiğinde:

Bir rahibe kıyafeti giyebilir misin?

Sonsuza kadar bir manastırda hapsedilmek,

Hayatım boyunca kısır bir rahibe yaşa

Ve aya soğuk ilahiler söylemek üzücü mü?

Kanını alçaltan Stokrat kutsanmış,

Bakir yolu yeryüzünde yapmak için;

Ama tütsüde eriyen gül,

Masum çalıdakinden daha mutlu

Çiçekler açar, yaşar, ölür - yapayalnız!

germia

Bu yüzden çiçek açar, yaşar ve ölürüm

Kızın haklarından daha erken istiyorum

Ona güç ver! onun boyunduruğu

Canım teslim olmak istemiyor.

Theseus

Bir düşün, Hermia! Yeni ay gününde

(Beni aşkıma bağlayan günde

Ebedi dostluk için) gerekir

hazır mısın: yoksa öl

Babanın vasiyetini ihlal ettiği için,

Ya da seçtiği kişiyle evlen,

Ya da Diana'nın sunağında sonsuza kadar ver

Bekarlık ve zorlu bir yaşam yemini.

Demetrius

Sakin ol, ey Hermia! - Ve sen, Lysander,

Tartışılmaz haklarıma teslim ol.

Lysander

Demetrius, baban seni çok sevdiğine göre,

Kızını bana ver ve onunla kendin evlen!

Ege

Küstah alaycı! Evet, baba sevgisi -

Sahip olduğum her şey onun arkasında ve onunla birlikte.

Ama kız benim ve onun üzerindeki tüm haklar

Demetrius'a tam olarak veriyorum!

Lysander

Ama efendim, onunla doğuştan eşitim

Evet ve zenginlik; Daha çok seviyorum;

Konum açısından, daha düşük değilim,

Demetrius'tan bile daha yüksek;

Ve en önemlisi - her şeyi aşan şey -

Hermia'yı çok seviyorum!

Neden haklarımdan vazgeçeyim?

Demetrius - evet, yüzüne söyleyeceğim -

Nedar'ın kızı Elena'ya aşıktı.

Onu uzağa taşıdı. ihale Elena

Delice bir kararsız seviyor

Boş bir insana tapıyor!

Theseus

İtiraf etmeliyim ki bunun hakkında bir şeyler duydum

Hatta onunla konuşmayı bile düşündüm;

Ama en önemli şeylerle meşgul,

Bunu unutmuştum. - Benimle gel, Demetrius,

Ve sen, Hey! hem benimle gel

Ve konuşacak bir şeyler bulacağız! -

Pekala, Hermia, boyun eğdirmeye çalış

Babanızın dileği için hayalleriniz

Aksi takdirde Atina kanunları size ihanet edecek.

(Ki değiştiremeyiz)

Ölüm ya da sonsuz bekarlık için. -

Peki, Hippolyta... Ne aşkım?

Hadi gidelim... - Demetrius ve Aegeus beni takip edin.

sana bir şey ayarlamanı söyleyeceğim

Ciddi güne ve tavana

İkinizi de ilgilendiren şey hakkında.

Ege

Görevimizi yerine getirmekten her zaman mutluluk duyarız.

Theseus, Hippolyta, Ege, Demetrius ve maiyet ayrılmak.

Lysander

İyi aşkım? Yanakların ne kadar solgun!

Güller aniden üzerlerinde ne çabuk kurudu!

germia

yağmur yağmadığı için değil

Gözlerimin fırtınasından kurtulmak kolay.

Lysander

Yazık! daha önce hiç duymadım

Ve okumadım - ister tarihte, ister peri masalında, -

Böylece gerçek aşkın yolu pürüzsüz.

Ama - ya da köken farkı ...

germia

Vay canına! En yüksek - aşağı tarafından büyülenmek için! ...

Lysander

Ya da yılların farkı...

germia

Alay hakkında!

Genç bir gelin için çok yaşlı olmak!

Lysander

Ya da akraba ve arkadaş seçimi ...

germia

Ama başka birinin seçimini nasıl sevebilirim?

Lysander

Ve eğer seçim herkes için iyiyse, - savaş,

Hastalık veya ölüm her zaman aşkı tehdit eder

Ve bunu bir ses gibi anında yapıyorlar,

Bir gölge gibi, uçuyor ve bir rüya gibi kısa.

Yani gecenin karanlığında çakan şimşek,

Gökleri ve yeri öfkeyle açacak,

Ve biz haykırmadan önce: "Bak!" -

Zaten karanlığın uçurumu tarafından yutulacak -

Parlak olan her şey çok çabuk kaybolur.

germia

Ama aşıklar için kaçınılmazsa

Acı çekmek ve kaderin kanunu böyle

Öyleyse imtihanlarda sabırlı olalım:

Sonuçta, bu aşk için sıradan bir haç,

Ona iyi - rüyalar, halsizlik, gözyaşları,

Arzular, hayaller - mutsuz bir maiyetin aşkı!

Lysander

Evet, haklısın... Ama Hermia, dinle:

Teyzem var. o bir dul

Üstelik zengin, çocuksuz.

Buradan yedi mil uzakta yaşıyor.

Yani: beni oğlu gibi seviyor!

Orada Hermia, evlenebiliriz.

Zalim Atina kanunları

Bizi orada bulamazlar. eğer gerçekten seviyorsan

Yarın gece evini gizlice terk et.

Ormanda, Atina'dan üç mil uzakta, yerde

Elena ile nerede tanıştım (geldin

Ritüelleri bir Mayıs sabahı gerçekleştirin, hatırladınız mı?)

Senin için bekleyeceğim.

germia

Ah Lysander'ım!

Cupid'in en güçlü yayı üzerine yemin ederim

En iyi okuyla, altın,

Venüs saflıkla güvercinler

Dido'nun kendini attığı ateşin yanında,

Truva yelken açtığında, -

Aşkın cenneti bağlayacağı her şeyle,

Erkeklerin yeminlerinin karanlığıyla, tanrısızca bozuldu

(Kadınların onlara yetişmesinin mümkün olmadığı),

Yemin ederim: belirttiğin ormanda

Yarın gece orada olacağım, canım!

girer Helena.

Lysander

Yeminini tutacaksın ... Ama bak - Elena!

germia

Merhaba! Nereye gidiyorsun güzel arkadaşım?

Helena

Güzel miyim? Ah, boşuna şaka yapma.

Güzelliğiniz Demetria büyülüyor,

Şanslı kadın! Bakışların ona parlıyor

Tarlalar arasında bir toygarca şarkıdan daha...

Güzelliğin yapışkan bir dert olup olmadığı -

Sana bulaşmış olurdum dostum!

senden çalardım

Ve gözlerin parıltısı ve tatlı konuşmanın hassasiyeti ...

Bütün dünyam ol - Demetria yakında

kendim için alırdım; diğerleri - sahiplenin!

Ama bana sanatın ne olduğunu öğret

Demetri, duyguyu ele geçirdin mi?

germia

Kaşlarımı çattım - giderek daha çok seviyor.

Helena

Böyle bir güç - gülüşüm!

germia

Yemin ederim - içinde sadece daha parlak bir alev var!

Helena

Ah, keşke onu yalvarışlarla yumuşatabilseydim!

germia

Ben ne kadar sert olursam, o bana karşı o kadar hassas!

Helena

Ben ne kadar hassas olursam, o benimle o kadar zor!

germia

Onun deliliği benim suçum değil.

Helena

Güzelliğin! Ah, benim ol, hata!

germia

Onunla bir daha görüşmeyeceğim: acı çekme.

Bu ülkeyi sonsuza dek terk edeceğiz!

Aşkı bilmeden burada yaşarken,

Atina bana cennetten daha iyi göründü ...

Ve şimdi - aşk! O ne hakkında iyi

Cenneti cehenneme çevirmek ne zaman serbest?

Lysander

Elena, dostum, sana her şeyi açıklayacağım:

Yarın gece, Phoebe'yi zar zor gördüm

Nehir aynasında gümüşi yüzün,

Sıvı incilerle dolu kamış, -

Aşıkların sırlarını saklayan saatte,

Onunla şehir kapılarından çıkacağız.

germia

Ormanda, sık sık çiçekler arasında uzanırken,

Kız gibi hayallerimizi paylaştık

Lysander'ım benimle tanışmalı,

Ve memleketimizi terk edeceğiz,

Başka arkadaşlar, farklı bir çevre arıyorum.

Güle güle arkadaşımın çocukluk oyunları!

Lütfen kaderimiz için dua et,

Ve Tanrı Demetrius'u sana gönderdi. -

Anlaşmayı hatırla Lysander: geceye kadar

Gözlerimiz oruç tutmalıdır.

Lysander

Evet, Hermia'm...

germia yapraklar.

Hoşçakal Elena!

Demetria, seni sevmeni dilerim.

(Yapraklar.)

Helena

Biri diğerinin zararına ne kadar mutlu!

Atina'da güzellikte ona eşitim ...

Ne olmuş? O benim güzelliğime kör:

Herkesin bildiğini bilmek istemez.

O, Hermia tarafından yakalanan bir hayalperesttir;

Ben - ayrıca, ona körü körüne hayran kaldım.

Aşk düşük affedebilir

Ve kötülükleri cesarete çevir

Ve gözleriyle değil - kalbiyle seçer:

Bunun için kör olarak tasvir edilir.

Sağduyu ile uzlaşması onun için zordur.

Gözleri olmayan - ve kanatlar: pervasızlığın sembolü

Acele et! ... Adı - çocuk;

Sonuçta, şaka yaparak onu aldatmak kolaydır.

Ve oyunda ne kadar küçük çocuklar yemin ediyor,

Bu yüzden onun için kolaydır ve aldatmaları umursamaz.

Hermia tarafından yakalanana kadar,

Sonra bana bir aşk yemini dolusu yemin etti;

Ama sadece Hermia ısıyla nefes aldı -

Dolu eridi ve onunla birlikte tüm yeminler boşuna.

Gideceğim, planlarını ona açıklayacağım:

Muhtemelen geceleri ormana gidecek;

Ve eğer minnettarlık alırsam,

Bunu pahalı bir şekilde ödeyeceğim.

Ama ıstırabım var ve bu çok fazla -

Onunla birlikte ormana giden yol!

(Yapraklar.)

SAHNE 2

Atina. Bir kulübede bir oda.

Dahil domuz, Milaga, Kuruluş, dudka, burun ve Zamoryş.

domuz

Tüm şirketimiz toplandı mı?

Kuruluş

Yoklama yapsan iyi olur: Listedeki hepimizi ara.

domuz

İşte düğün akşamı Dük ve Düşes'in önünde gösterimizi sunmaya az çok uygun bulunan herkesin isimlerinin yer aldığı bir liste.

Kuruluş

Her şeyden önce, nazik Peter Pigwa, bize oyunun neyden oluştuğunu söyle, sonra aktörlerin isimlerini oku - ve asıl konuya geleceksin!

domuz

Doğru! Bizim oyunumuz "Eski komedi ve Pyramus ile Theisba'nın çok acımasız ölümü".

Kuruluş

Müthiş küçük bir şey, sizi bir sözle temin ederim, hem de çok hoş bir söz! Pekala, kibar Peter Pigwa, şimdi listedeki tüm oyuncuları ara. Vatandaşlar, sıraya girin!

domuz

Aramaya cevap ver! ... Nick Basis!

Kuruluş

Orada! Rolümü adlandırın ve yoklamaya devam edin.

domuz

Sen, Nick Basis, Pyramus için programlandın.

Kuruluş

Pyramus nedir? Aşık mı yoksa kötü adam mı?

domuz

Aşk için kendini şanlı bir şekilde öldüren bir aşık.

Kuruluş

Aha! Bu yüzden düzgün oynamak için gözyaşı gerekir. Pekala, bu rolü üstlenirsem - hazırlanın seyirciler, mendiller! Bir fırtına çıkaracağım ... Bir dereceye kadar ağıt yakacağım ... Ama doğruyu söylemek gerekirse, asıl mesleğim kötü adamların rolü. Ercules, son derece nadir bir rol oynardım, hatta dünyayı kemirecek ve etrafındaki her şeyi paramparça edecek bir rol oynardım!

bir kükreme olacak

Savaşçıların grevleri -

Ve bar çökecek

Acımasız bir zindan.

Ve ışık tanrısı Phoebe,

uzak ve yüksek

Kötü kaderi değiştirecek

Arabandan!

Nasıldı? Harika, ha? Pekala, diğer oyuncuları çağırın. Burada bir kötü adam karakteri olan Erkül'ün tavrı vardı; bir sevgili çok daha ağlaktır.

domuz

Francis Dudka, körük tamircisi.

dudka

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Theisba rolünü üstlenmelisin.

dudka

Thisba kim olacak? Şövalye Errant mı?

domuz

Hayır, bu Pyramus'un aşık olduğu bayan.

dudka

Hayır, lütfen beni kadın rolüne sokma: sakalım dökülüyor!

domuz

Bir şey ifade etmiyor; maskeli çalabilirsin ve en ince sesle ciyaklarsin.

Kuruluş

A! Maskeli çalabiliyorsan, bırak senin ve Theisba için çalayım: Canavarca ince bir sesle konuşabilirim. “Seninki, seninki… Ah, Pyramus, sevgili sevgilim! Ben senin Theisba'nım canım, ben senin sevgili hanımınım!"

domuz

Numara! Numara! Pyramus'u oynamalısın ve sen Dudka, Theisbu'yu oyna.

Kuruluş

domuz

Robin Zamorysh, terzi!

Zamoryş

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Raggedy, sen Theisba'nın annesini oynuyorsun. - Thomas Snout, bakırcı!

burun

Evet, Peter Pigwa!

domuz

Sen Pyramus'un babasısın. Fisbin'in babasını oynayacağım. - Milaga, marangoz, Leo rolünü alıyorsun. Umarım oyun bizim için iyi gidiyordur.

Milaga

Leo rolünü yeniden yazdın mı? Şimdi bana vereceksin, yoksa hafızam öğrenmeye çok müsait.

domuz

Burada öğrenecek bir şey yok ve böyle oynayacaksın: tek yapman gereken homurdanmak.

Kuruluş

Seni ve Leo'yu oynamama izin ver! Kalbin sevinsin diye homurdanacağım; Öyle bir hırlayacağım ki, dükün kendisi kesinlikle şöyle diyecek: "Haydi, hırlasın, hırlasın!"

domuz

Pekala, eğer bu kadar çok hırlarsan, muhtemelen düşesi ve tüm leydileri ölümüne korkutursun; onlar da çığlık atacaklar ve bu hepimizi astırmaya yetecek!

Her şey

Evet, evet, birinden ve hepsinden daha ağır basarlar!

Kuruluş

Ben sizinleyim arkadaşlar, hanımlarla alay edersek, hepimizi nasıl yukarı çekeceklerini daha iyi düşünmeyeceklerine katılıyorum. Ama sesimi öyle bir değiştirebilirim ki, senin civcivin bir güvercin olsun diye şefkatle hırlayayım; Sana hırlayacağım, o senin bülbülün!

domuz

Pyramus dışında herhangi bir rol oynayamazsınız çünkü Pyramus yakışıklı bir adam, tam anlamıyla gerçek bir adam, birinci sınıf bir adam, terbiyeli, terbiyeli, şey, tek kelimeyle tam olarak senin gibi .. . Pyrama oyna.

Kuruluş

Tamam, katılıyorum, rolü üstleniyorum. Ve onu hangi sakalla oynamalıyım?

domuz

Evet, ne istersen.

Kuruluş

TAMAM. Onu saman rengi sakalıyla tanıştıracağım. Yoksa turuncu-kahverengi daha mı iyi? Yoksa mor-kırmızı mı? Ya da belki Fransız tacının rengi saf sarıdır?

domuz

Bazı Fransız kronlarının hiç saçı yoktur ve çıplak bir yüzle oynamak zorundasınız ... - Pekala, vatandaşlar, işte rolleriniz ve sizden rica ediyorum, size yalvarıyorum ve sizi çağırıyorum - yarın ezberleyin akşam. Ve akşam, şehirden bir mil uzaklıktaki saray ormanına gelin: orada ay ışığında prova yapacağız. Aksi takdirde, şehirde toplanırsak, rüzgarı alırlar ve fikrimizi ağzından çıkarırlar. Bu arada, oyun için ihtiyacımız olan sahne malzemelerini listeleyeceğim. Ve sana soruyorum - beni hayal kırıklığına uğratma.

Kuruluş

Kesinlikle geleceğiz. Orada, dedikleri gibi, daha belirsiz bir şekilde, daha özgürce prova yapmak mümkün olacak. Yüzünü kire çarpmamaya çalış! O zamana kadar sağlıklı kalın!

domuz

Toplantı dükün meşesinde.

Kuruluş

TAMAM. Kendini as, ama yerinde ol.

Terk etmek.

ACT II

SAHNE 1

Atina yakınlarındaki orman.

Farklı yönlerden görünme peri ve gagalamak.

gagalamak

Ah, peri! Merhaba! Yolun nerede?

Peri

Tepelerin üzerinde, vadilerin üzerinde

Dikenlerin arasından, çalıların arasından,

Suların üzerinde, alevlerin arasından

Bir oraya bir buraya dolaşıyorum!

Ayları daha hızlı uçuyorum

perilerin kraliçesine hizmet ediyorum

Gömme kapaklar onun eskortu.

Altın kıyafeti görüyor musun?

Üzerinde lekeler yanıyor:

O yakut, kraliçenin rengi, -

Tüm aroma onların içinde gizlidir.

İlk kapaklar için bir miktar çiy damlasına ihtiyacım var -

İnci küpeleri kulakların her birine takın.

Hoşçakal, aptal ruh! ileri uçuyorum.

Kraliçe, elflerle birlikte buraya gelecek.

gagalamak

Kralım geceleri burada eğlenecek, -

Bakın kraliçe onunla buluşmuyor!

Ona kızgın, kızgın - korku!

Sayfalarda sahip olduğu çocuk yüzünden

(Hint Sultanından kaçırıldı).

O şımartır, küçük çocuğu giydirir,

Ve kıskanç Oberon almak istiyor

Onunla ormanda dolaşmak için.

Kraliçe onun içindeki tüm neşeyi görür,

vermiyor! O zamandan beri, sadece akışta,

Yıldızların ışığıyla aydınlatılmış bir açıklıkta

Bir araya gelecekler - bir anda bir münakaşa için,

Öyle ki, elflerin hepsi korkudan - uzaklarda,

Bir meşe palamuduna sürünecekler ve bütün gece titreyecekler!

Peri

Evet, sen ... Yanılmıyorum, belki:

Alışkanlıklar, kibar ... sen İyi Küçük Robin misin?

Köylü kadınları korkutan,

Değirmenlerin saplarını kırar, bozar,

Yağın sinsice yere düşmesini engeller,

Sonra sütün kaymağını sıyırır,

Pürede mayanın fermente olmasını engeller,

Geceleri yolcuları bir vadide yönlendiren;

Ama biri ona arkadaş derse -

Bunlara yardım eder, eve mutluluk getirir.

sen Peck misin?

gagalamak

Evet, ben Kibar Küçük Robin'im,

Neşeli ruh, yaramaz gece serseri.

Oberon'daki soytarılarda hizmet ediyorum ...

İyi beslenmiş bir aygırın önünde güleceğim,

Bir kısrak gibi; Hala dalga geçiyorum:

Aniden bir kupada pişmiş bir elma ile saklanacağım,

Ve sadece dedikodular yudumlamaya hazırlanır,

Oradan dudaklarına gidiyorum - dörtnala! ve göğüs

Birayla ona sarılırım.

Ya da hikayeyi sızlanarak anlatan teyzeye,

Kendimi köşede üç ayaklı bir sandalye olarak göstereceğim:

Aniden sıvışıyorum - kahrolası! - teyze yerde.

Peki, öksürük, peki, çığlık at! Hadi eğlenceye gidelim!

Herkes gülmekten ölür

Ve yanlardan tutarak, tüm koro tekrarlar,

Şimdiye kadar böyle gülmediklerini ...

Ama peri, uzaklaş! İşte kral. Defol buradan.

Peri

Ve işte burada! Ah, fena olmazdı!

bir taraftan gir Oberon onun ile maiyet, diğeriyle birlikte Titanya onun ile.

Oberon

İyi bir saatte değil, ay ışığındayım

Kibirli Titania ile tanıştım.

Titanya

Nasıl, sen misin, kıskanç Oberon? -

Uçup gidin, elfler! vazgeçtim

Sosyeteden ve Oberon'un kulübesinden.

Oberon

Bekle, değersiz! Ben senin kocan değil miyim?

Titanya

Yani ben senin eşinim! Ama biliyorum,

Sihirli diyarı gizlice nasıl terk ettin

Ve boru üzerinde Corin şeklinde

Bütün gün oynadı ve aşk şiirleri söyledi

Acımasızca terk ettiği senin için değil mi?

Titanya

Kıskançlığının tüm uydurmaları!

Yaz ortasından beri yapamıyoruz

Çayırlarda, ormanda, gürültülü nehir kenarında bir araya gelin,

Taşla çevrili anahtarın yanında,

Denizin yıkadığı altın kumda,

Rüzgarın ıslığına ve şarkılarına daireler çizin

Ağlayarak oyunlarımıza karışmayasınız diye!

Ve rüzgarlar şarkılarımızı boş yere söyledi.

Denizden kaldırdılar intikam için

Kötü sisler. o yağmurlar

Yere düştüler. Nehirler sinirlendi

Ve kıyılardan dışarı çıktılar, şiştiler.

O zamandan beri öküz boyunduruğu boşuna çekiyor,

Sabancı boş yere terini döker: ekmek

Anten büyütmeden çürürler.

Kalemler su basmış tarlalarda boş

Düşen kargalar şişmanladı...

Neşeli oyunların izlerini pislik kapladı;

Yeşil labirentlerde yol yoktur:

İzleri büyümüş ve onu bulamayacaksın!

Ölümlülerin kışları istemesi daha olasıdır;

Geceleri şarkılarını duyamıyorum...

Ve işte ay, suların hükümdarı,

Öfkeyle solgun, hava yıkandı

Ve romatizma her yere yayıldı.

Tüm zamanlar karışıklığa atılır:

Ve gri başlı don düşer

Taze bir kucaklamada kıpkırmızı bir güle;

Ama buzlu kışın tacına

Yaz tomurcuklarının kokulu çelengi

Sahteye bağlı. İlkbahar ve yaz

Sonbahar ve kış doğumu

Kıyafetlerini değiştir ve yapamam

Dünya, zamanları ayırt etmek için şaşırıyor!

Ama böyle felaketler ortaya çıktı

Hepsi bizim kavgalarımız ve anlaşmazlıklarımız yüzünden:

Biz onların sebebiyiz, onları biz yaratıyoruz.

Oberon

Her şeyi değiştirmek senin elinde: neden

Titania Oberon'u tekrar mı okuyacak?

Sonuçta, biraz soruyorum: ver

Sen benim sayfamda bir çocuksun!

Titanya

Sakin ol:

Tüm topraklarınız için sihirden vazgeçmeyeceğim!

Ne de olsa annesi benim rahibemdi!

Hint gecelerinin baharatlı havasında onunla

Altın neptün kumlarında

Sık sık oturup gemileri sayardık.

Onunla güldü, yelkenlere benziyordu,

Rüzgarın savurduğu hamile kadınlar...

Şaka yaparak onları sevimli bir şekilde taklit etti

(O zaman o ağırdı

En sevdiğim) ve yüzmüş gibi

Biraz ıvır zıvırla dönmek

Bana göre, mallarla yapılan bir yolculuktan sanki ...

Ama arkadaşım ölümlüydü

Ve bu çocuk onun hayatına mal oldu.

Onu sevmekle çocuğa değer vereceğim;

Onu sevmekten vazgeçmeyeceğim!

Oberon

Burada, ormanda ne kadar kalacaksın?

Titanya

Theseus'un düğününden önce olmalı.

Bizimle huzur içinde dans etmek istiyorsanız

Ve ay ışığında eğlenin - kalın.

Oberon

Çocuğu geri ver, seninle geleceğim!

Titanya

Büyülü diyarın ötesinde değil! - Beni takip edin elfler!

Eğer gitmezsem, sonsuza kadar kavga edeceğiz.

Titanya ve onun maiyet ayrılmak.

Oberon

Gitmek! Ormanı daha erken terk etmeyeceksin

Hakaret için intikam almayacağım. -

Sevgili Peck, buraya gel! Hatırlıyor musun"

Deniz kenarında sirenin şarkısını dinlerken,

Yunusun sırtına mı tırmandın?

çok tatlı ve uyumluydu

Kaba okyanusun kendisinin çıkardığı sesler

Kibarca yatıştı, bu şarkıyı dinleyerek,

Ve yıldızlar deli gibi düşüyordu

Şarkıyı dinlemek için yükseklerden ...

gagalamak

Oberon

O anda gördüm (görmemiş olsanız da):

Soğuk ay ve dünya arasında

Silahlı bir Cupid uçuyordu.

Batı'da hüküm süren Vestal'a

Nişan aldı ve bu yüzden bir ok attı

Bin kalp ne kadar delebilir!

Ama ateşli ok aniden dışarı çıktı

Masum ayın ışınlarının nemi içinde,

Ve kraliyet rahibesi çekildi

Bakire meditasyonunda, aşka yabancı.

Ama okun nereye düştüğünü gördüm:

Batıda küçük bir çiçek var;

Beyazdan yaradan kırmızıya döndü!

gagalamak

Tüm dünyayı dolaşmaya hazırım

Yarım saat içinde.

(Kaybolur.)

Oberon

Bu suyu elde ettikten sonra,

Titania'yı uyurken yakalayacağım

Gözlerine sihirli bir sıvı serpeceğim,

Ve ilk baktığı

Uyanmak, ister aslan, ister ayı, ister kurt,

Ya da bir boğa ya da meşgul bir maymun, -

Ruhuyla peşinden koşacak,

Ve ondan büyüyü kaldırmadan önce

(Diğer çimlerle ne yapabilirim)

Çocuğu bana kendisi verecek!

Ama buraya kim geliyor? görünmezim

Bir ölümlü konuşmasına kulak misafiri olabilirim.

girer Demetrius; Helena onu takip eder.

Demetrius

Seni sevmiyorum! Beni yalnız bırakın!

Peki, Hermia nerede ve Lysander nerede?

Onu öldürmek istiyorum - onun tarafından öldürüldüm!

Dedin ki: ormana kaçtılar ...

İşte buradayım - ormanda duruyorum,

Ve Hermia burada değil!

Git ve bana uzanma!

Helena

Beni içine çektin, mıknatıs acımasız

Demiri değil, yüreğini çeksen de,

Hangisi aşkta çelikten daha doğrudur.

Çekmekten vazgeç - Uzanmayacağım.

Demetrius

Seninle iyi oynadım mı?

seni cezbettim mi? açıkça söyledim

Sevmediğim şey, seni sevmiyorum.

Helena

Ama seni gitgide daha çok seviyorum.

Sonuçta, ben senin köpeğinim: daha sert vur -

Cevap olarak sadece kuyruğumu sallayacağım.

Bana bir köpek gibi davran:

Ayağını tekmele, tekmele, beni kovala;

Bırak beni, değersiz

(Daha azını isteyebilir miyim?) -

Böylece, bir köpek gibi, bana katlandın.

Demetrius

Benim nefretimi kışkırtma.

Seni gördüğümde midem bulanıyor.

Helena

Seni görmediğim zaman hasta oluyorum.

Demetrius

Alçakgönüllülüğünü riske atıyorsun

Şehri terk edip kendimi vermek

Seni sevmeyen hür iradeye:

Gecenin cazibesine güveniyorsun

Ve bu ıssız yerlerin şeytani önerileri

Masumiyetinizin hazinesi.

Helena

Onurunuz benim korumam olacak!

Yüzün benim için geceyi aydınlatıyor.

Bu ormanın ıssız olduğunu düşünmüyorum;

Burada benimlesin, sen benim için tüm dünyasın.

Yalnız olduğumu nasıl söyleyebilirim

Bütün dünya burada bana bakarken?

Demetrius

kaçacağım ve ormanda saklanacağım

Seni yenmen için hayvanlara atacağım.

Helena

Ah! En vahşi canavar daha naziktir! İyi,

Çalıştırmak. Tüm masalların değişmesine izin verin:

Daphne Apollo'yu kovalasın,

Evet, öyle yap, emin ol

Bir anda ona aşık oldu.

Horoz ötmeden geri dön.

gagalamak

Korkmayın, her şey doğru ruhla doldurulacak.

KARAKTERLER

Theseus, Atina Dükü.
Aegeus, Hermia'nın babası.
Lysander |
) Hermia'ya aşık.
Demetri |
Philostratus, Theseus'un sarayındaki şenliklerin yöneticisi.
Kama, marangoz.
Gördüm, marangoz.
Hank, dokumacı.
Duda, körük tamircisi.
Burun, bakırcı.
Raggedy, terzi.
Hippolyta, Amazonların Kraliçesi, Theseus'un gelini.
Aegeus'un kızı Hermia, Lysander'a aşıktır.
Elena, Demetrius'a aşık.
Oberon, elflerin kralı.
Titania, Elflerin Kraliçesi.
Pak veya Robin Dodger.
Bob |
Gossamer) elfler.
güve |
hardal |
Oberon ve Titania'nın maiyetinden elfler ve periler.
Theseus ve Hippolyta'nın maiyeti.

Sahne: Atina ve yakındaki orman.

BİRİNCİ EYLEM

GÖRÜNÜM 1

Atina. Theseus'un Sarayı.
THESEUS, Hippolyta, Philostratus ve maiyeti girin.

Theseus
Düğün saatimiz yaklaştı, Hippolyta:
Yeni aydan sadece dört gün önce.
Ama eski ay çok uzun zamandır eriyor
Ve dileklerimi yerine getirmiyor,
Ömür boyu geliri olan bir üvey anne gibi
Üvey oğlunun zararına iyileşti.

Hippolyta
Dört gün gecede kolayca boğulur,
Uyku dört geceyi kolayca süpürür
Ve gökyüzünde bükülen yeni bir ay
Onun gümüşi yayı, bir göz atacak
Düğün gecemiz.

Theseus
Philostratus, git
Atina gençliğini oynamaya çağırın,
Canlı ve ateşli bir eğlence ruhunu ateşleyin.
Cenazede kasvetli bir yer;
Bu solgun yüzlü misafire ihtiyacımız yok.
Philostratus'tan çıkın.
Sana bir kılıçla kur yaptım Hippolyta,
Aşkını gaddarlıkla kazandım;
Ama düğünü farklı bir modda oynayacağım,
Kutlamalar, gösteriler ve şölenler arasında.
Aegeus, Hermia, Lysander ve Demetrius'a girin.
Ege
Dük Theseus'umuz mutlu olsun!
Theseus
Teşekkürler, Ege. Neyle geldin?
Ege
Öfke dolu bir şikayetle geldim
Hermia'ya, kendi kızıma.
Bu taraftan, Demetrius! Bu kişi
Ben, efendim, ona kocası olacağına söz verdim.
Bu taraftan, Lysander! ve bu adam
Onun ruhunu büyüledi, aman dük.
Sen, sen, Lysander! Sen ona şiir taşıdın
Aşkın sözleri değişti;
Onun penceresinin altında, ay ışığında,
Ona ağır ağır aşk hakkında şarkı söyledi;
onun hayal gücünü yakaladın
Şimdi saçından bir tutam ver, sonra bir yüzük,
Çiçekler, hediyeler, notlar, süs eşyaları, -
Bu tür elçilere gençler tarafından kolayca inanılır;
kızımın kalbini çaldın
Bir kızın itaatini çevirdin
İnatçı inatçılığa. egemen,
O burada, senin önündeyken,
Demetria reddedecek, koşarak geleceğim
Atina'nın eski geleneğine göre:
O benim ve ben onun üzerinde egemenim.
Bu yüzden kızıma vereceğim
Demetrius'u ölüme mahkum edeceğim,
Kanunda belirtildiği gibi.
Theseus
Ne diyorsun Hermia? Çocuk, düşün:
Baban senin için Tanrı gibidir;
Güzelliğinizi yaratan O'dur;
Sen onun için sadece bir balmumu kalıbısın
O biçimlendirdi ve hakim oldu
Ya öyle bırakın ya da yok edin.
Demetrius çok değerli bir adam.
germia
Lysander'da aynı.
Theseus
Kendi kendine;
Ama burada, baban onu istemediği için,
Diğerini değerli olarak tanırız.
germia
Ah, keşke babam bana benzeseydi!
Theseus
Hayır, onun gözleriyle bakmalısın.
germia
Majesteleri beni bağışlasın.
bana cesaret veren nedir bilmiyorum
Ve alçakgönüllülüğüm bana nasıl izin veriyor
Böyle bir mevcudiyette sesinizi yükseltin;
Ama soruyorum: bana haber ver
Beni tehdit edebilecek en kötü şey
Demetrius'un elini reddettiğimde.
Theseus
Ölümü kabul edecek misin yoksa sonsuza kadar mı
Erkekler toplumundan aforoz edildi.