O. Genry'den en favori çalışmalarımdan biri ve belki de genel olarak en sevilen eserlerden biri "Magi'nin hediyeleri" dır. Noel arifesinde, birbirleri için en pahalı şeylerle feda eden genç bir çiftin dokunaklı hikayesi.

İngilizce Magi'nin hediyeleri kitabı, Rusça olarak kolayca okunur - bir nefeste. Umarım eğlenirsiniz!

Magi'nin hediyesi

Bir dolar ve seksen yedi sent. Hepsi buydu. Ve altmış kuruş paralardaydı. Pennies, bakıcıyı ve sebze adamı ve kasapları buldozer tarafından bir ve iki seferde bir tane kurtardı. Birinin yanakları, bu kadar yakın ilişkilendirme ima ettiği parsimony'nin sessiz uyumu ile yandı. Üç kere della onu saydı. Bir dolar ve seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel olurdu.

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi buydu. Bunlardan, altmış sent sikkeleri yüz. Bu madeni paraların her biri için, bir market, bir Greenberry, kasapla pazarlık yapmak gerekiyordu, böylece kulaklar bile, benzeri tasarruf sağlayan sessiz onaylamamadan bile yanıyordu. Della üç kez yeniden hesapladı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve yarın Noel.

Açıkça yapılacak bir şey yoktu ama perişan küçük koltukta ve Howl'de flop. Öyleyse della yaptı. Hangi ahlaki yansımayı ortaya çıkarır, hayatın haşhaşları, kokular ve gülümsemelerden oluşur.

Burada yapılabilecek tek şey eski bir kanepe ve hemşirelikte alkışlamaktı. Bu della ve yaptığı şeydi. Felsefi sonucun hayatın yaşamanın gözyaşları, iç ve gülümsemelerden oluştuğunu ve engellerin ortaya çıktığını gösteriyor.

Evin metresi kademeli olarak ilk aşamadan ikinciye geçerken, eve bir göz atın. Haftada 8 $ 'a sahip bir mobilyalı daire. Tam olarak dilenci açıklamadı, ama kesinlikle MendiCancy Kadro'na bakacak şekilde bu kelimeye sahipti.

Evin sahibi tüm bu aşamaları geçtikçe eve bakıyor. Haftada sekiz dolar için mobilyalı daire. Ayarda, bu açık yoksulluk değil, ama oldukça sessiz yoksulluk.

Aşağıdaki vizörde, bir harfin gitmeyeceği bir mektup kutusuydu ve ölümcül parmağın bir halka koaksiyelini kaplayamadığı bir elektrik düğmesi oldu. Ayrıca Appertaining, "Bay" adını taşıyan bir karttı. James Dillingham Young. "

Aşağıda, ön kapıda, bir boşluğundaki harfler için bir kutu, tek bir harfle paramparça olmaz ve elektrik çağrısının düğmesi, hangi ölümcül sesi sıkmayacak şekilde başarısız olur. Yazıt ile kart: "Bay James Dillingham Jung".

"Dillingham", mülkiyeti haftada 30 dolar ödedi, eski bir refah döneminde esinti için fırladı. Şimdi, gelirin 20 dolara küçüldüğü zaman, "Dillingham" lambasının, mütevazı ve alçakgönüllü bir D'ye taahhüt etmeyi ciddiye duydukları sanki bulanık görünüyordu. James Dillingham Young eve geldi ve "Jim" olarak adlandırıldığı ve Bayan tarafından çok sarıldım. James Dillingham Young, zaten seninle della olarak tanıttı. Hepsi çok iyi.

Belirtilen ismin sahibinin haftada otuz dolar aldığı son refah döneminde "Dillingham" tam uzunlukta ortaya çıktı. Şimdi, bu gelir yirmi dolara düştükten sonra, "Dullingham" kelimesindeki harfler, sanki düşündüğünü düşünüyormuş gibi, ve mütevazı ve alçakgönüllü bir "D" içinde onlara düşürülmedi mi? Fakat Bay James Dillingham Jung eve geldiğinde ve üst katına çıktığında, her zaman ünlem: "Jim!" Ve Bayan James Dillingham Jung'un İhale Kucaklaması, Size Zaten Size Dellas adına sunuldu. Ve bu, doğru, çok tatlı.

Della ağlamasını bitirdi ve paçavrasıyla yanaklarına katıldı. Pencerenin yanında durdu ve gri bir kediye gri bir arka bahçede gri bir çit yürüyen gri bir kediye baktı. Yarın Noel günü olacaktı ve Jim A hediye almak için sadece 1.87 $ oldu. Aylarca yapabileceği her kuruştan tasarruf etmişti. Haftada yirmi dolar uzaklaşmıyor. Giderler hesapladıktan daha büyüktü. Her zaman. Jim için bir hediye almak için sadece 1.87 dolar. Onun Jim. Çok mutlu bir saat, onun için güzel bir şey için spor planlaması yaptı. İyi ve nadir ve sterlin bir şey, Jim'in sahip olunan onuruna layık olmanın biraz yakınında bir şey.

Della Cumshot ağlıyor ve yanaklarda ponponlardan geçti. Şimdi pencerede durdu ve ne yazık ki gri avlu boyunca gri bir çit boyunca yürüyen gri kediye baktı. Yarın Noel ve bir hediye jim için sadece bir dolar seksen yedi sent var! Uzun bir ay boyunca, her bir kuruşta tam anlamıyla doğum yaptı ve hepsi bu kadar. Haftada yirmi dolar ayrılmayacak. Harcamalar sayılandan daha fazlası olduğu ortaya çıktı. Giderler ile her zaman olur. Sadece dolar bir hediye jim için seksen yedi kuruş! Onun Jim! Kaç tane mutlu saat geçirdi, onu Noel'e ne vereceğini icat ediyor. Bir şey oldukça özel, nadir, değerli, her şey, en azından biraz iyi bir yüksek şeref Jim'e aittir.

Odanın pencereleri arasında bir iskele cam vardı. Belki de 8 $ sopayla bir iskele cam gördünüz. Çok ince ve çok çevik bir kişi, yansımasını hızlı bir uzunlamasına şerit dizisiyle gözlemleyerek, görünüşünün oldukça doğru bir anlayışı elde ederek olabilir. Della, ince olmak, sanatta ustalaştı.

Windows arasındaki basitlikte trummers durdu. Hiç sekiz dolarlık bir mobilyalı daireye bakmak zorunda kaldınız mı? Çok ince ve çok mobil bir kişi, dar kapaklarındaki yansımaların tutarlı bir şekilde değiştirilmesi, kendi görünümünün oldukça doğru bir resmini oluşturabilir. Kırılgan ilavesiydi, bu sanatta ustalaşmayı başardı.

Birdenbire pencereden whird ve camdan önce durdu. Gözleri zekice parlıyordu, buther yüzünü yirmi saniye içinde rengini kaybetti. Hızla saçını düşürdü ve tam uzunluğuna düşmesine izin verdi.

Birdenbire pencereden sıçradı ve aynaya koştu. Gözleri ışıltılı, ama yüzünden yirmi saniyede kaçar. Hızlı bir hareketle, saplamaları çıkardı ve saçları çözdü.

Şimdi, ikisinin de güçlü bir gurur aldıkları James Dillingham Young'un iki mülkü vardı. Biri, babasının ve büyükbabasının olduğu Jim'in altın saatiydi. Diğeri della'nın saçıydı. SHABE'nin kraliçesi, yay boyunca düz olarak yaşadı, della, Majestelerinin mücevherlerini ve hediyelerini amortismana izin vermek için leter saçları pencereden biraz kurak olurdu. Bodrum katında yığılmış tüm hazineleri, Jim, her geçen seferinde saatini çekti, sadece sakalından kıskançlıktan ayrıldığını görmek için.

Size birkaç James'in olduğunu söylemelisin. Dillingham Jung, gururlarını oluşturan iki hazineye sahipti. Biri babasına ve büyükbabasına ait olan Golden Watch Jim, başka - Dellah'ın saçı. Eğer Savskaya kraliçesi, aksine evde yaşadıysa, başını ele geçiren Dellah, kesinlikle gevşek kılların penceresine - özellikle de tüm formları zorlamak ve majesteleri dekore etmek için. Tsar Solomon aynı evde servis edilirse, İsviçreli tüm servetini bodrum katında tuttu, Jim, geçen; Her seferinde cebin saatlerini alırsa, özellikle sakalını kıskançlıktan nasıl yırttığını görmek için.

Böylece Della'nın güzel saçları onun hakkında düştü ve kahverengi suların basamaklı gibi parlıyor. Dizinin altına ulaştı ve onun için neredeyse bir giysi yaptı. Sonra tekrar gergin ve hızlı bir şekilde yaptım. Bir dakika sonra bir dakika boyunca titriyordu ve yıpranmış kırmızı halı üzerinde bir yırtık ya da iki kez dururken durdu.

Ve burada güzel Dellah saçları ufalanmış, parlak ve taşan, sadece kahverengi şelale jeti. Dizlerin altında inmişler ve pelerin hemen hemen bütün şeklini sardı. Ama derhal, gergin ve acele, onları tekrar almaya başladı. Sonra, sigara içiyormuş gibi, bir dakika hareketsiz durdu ve eski kırmızı halıya iki ya da üç gözyaşı düştü.

Üzerinde eski kahverengi ceketi gitti; Üzerinde eski kahverengi şapkasını gitti. Etek gömlekleriyle ve parlak ışıltılı hala gözlerinde, kapıdan ve merdivenlerden sokağa soktu.

Omuzlarında eski bir kahverengi ceket, kafasında eski bir kahverengi şapka - ve etekleri atarken, gözlerinde alçak parıldıyor, zaten sokakta acele ediyordu.

İşareti durdurduğu yer: "MME SOFRONIE. Her türlü saç ürünleri. " Bir sekizden bir della koştu ve kendini nefretle topladı. Madam, büyük, çok beyaz, soğuk, "SOFRONIE" dedi.

Durdurduğu tabela, okurken: "M-ME SOHRONIE. Her türlü saç ürünleri, "Dellah ikinci katta sarhoş ve ruhunu çevirerek zorlukla durdu.

"Saçımı alacak mısın?" Della sordu.

- Saçımı alıyor musun? Madam'a sordu.

Madame dedi "Saçı satın alıyorum" dedi. "Hat'ı çıkar ve görünüşte bir manzara var."

"Saçımı alıyorum" diye cevapladı Madam. - Şapkayı çıkarın, malları görmeniz gerekir.

Aşağı açık kahverengi cascade.

Kestane şelalesi tekrar yuvarlandı.

"Yirmi dolar", Madame, kitleyi uygulamalı bir elle kaldırarak.

- Yirmi Dolar, "dedi Madam, alışkanlıkla elinde kalın bir kitle ağırlığında.

Della, "Bana Hızlı Ver" dedi.

"Yerine gelelim" dedi Della.

Oh, ve gelecek iki saat pembe kanatlar tarafından yapıldı. Hashed metaforunu unut. Jim'in şimdiki için mağazaları canlandırıyordu.

Gelecek iki saat pembe kanatlara uçtu - dövülmüş metafor için özür dilerim. Dellah, Jim için bir hediye arayışı içinde alışverişi riske attı.

Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapıldı ve başka kimse yoktu. Hiçbir dükkanın herhangi birinde olduğu gibi başka bir şey yoktu ve hepsini içeride çevirmişti. Bir platin fob zincirinin, tek başına madde ile değerlerini doğru bir şekilde ilan ederek ve merakimli süsleme ile değil, tüm iyi şeyler yapmaması gerektiği için tasarımda basit ve iffetti. Saate bile layıktı. Gördüğü anda Jim'in olması gerektiğini biliyordu. Onun gibiydi. Sessizlik ve değer - her ikisine de uygulanan açıklama. Ondan ondan aldıkları yirmi bir dolar ve 78 sentle eve acele etti. Bu zincir saatinde Jim, herhangi bir şirkette zaman için uygun bir şekilde endişelenebilir. Saatin olduğu gibi, bazen bir zincirin yerinde kullandığı eski deri kayışının hesabına bakıyor.

Sonunda buldu. Kuşkusuz, Jim için ve sadece onun için yaratıldı. Diğer mağazalarda böyle bir şey bulunmadı ve hepsi altındaki alttan baş aşağı döndü, cep saatleri için bir platin zinciri, basit ve sıkı bir resim, nitelikleri ile doğru büyüleyici ve hepsi bir şişmiş glitter değil İyi şeyler olmalı. Belki de, hatta layık saat olarak kabul edilebilir. Della onu görür görmez, zincirin Jim'e ait olması gerektiğini, Jim'in kendisiyle aynı olduğunu fark etti. Mütevazı ve saygınlık - bu nitelikler her ikisi de ayırt edildi. Yirmi bir dolar kasiyerde ödemek zorunda kaldı ve Dellah cebinde seksenli aile kuruşları ile eve acele etti. Böyle bir zincirle, herhangi bir toplumdaki Jim, saatin kaç olduğunu sorması istenecektir. Saati ne kadar muhteşem olursa olsun ve onlara sık sık kokaşarak baktı, çünkü çöp deri kayışına asıldılar.

Della eve ulaştığında zehirlenmesi, ihtiyatla bir miktar verdi. Curling ütülerini dışarı çıkardı ve gazı aydınlattı ve cömertlikten yapılan ravagatları sevgiye eklenen ravagatları tamir etmeye başladı. Hangisi her zaman muazzam bir görevdir sevgili arkadaşlar-bir mamut görevi.

Evde, Dellah'ın canlanması, haksızlık ve hesaplamaya yol açtı. Curling, gazı yakmak için maşa aldı ve sevgiyle birlikte cömertlikten kaynaklanan yıkımı düzeltmeye başladı. Ve bu her zaman en büyük iş, arkadaşlarım, dev iş.

Kırk dakika içinde kafası, onu harika bir okul çocuğu gibi harika görünmesini sağlayan küçük, yakın yalan buklelerle kaplıydı. Aynadaki yansımasına uzun, dikkatlice ve eleştirerek baktı.

Kırk dakika geçmedi, çünkü kafası dik küçük Skolonchiks ile kaplıydı, bu da derslerle dolu olan çocuğa şaşırtıcı bir şekilde benzer hale getirdi. Kendisine uzun, özenli ve eleştirel bir görünüm aynada baktı.

"Jim beni öldürmezse," kendisine "dedi ki," Bana ikinci bir bakmadan önce, Coney Island Chorus kız gibi göründüğümü söyleyecektir. Ama ne yapabilirim? Bir dolar ve seksen yedi kuruşla ne yapabilirim? "

"Peki," dedi, "Jim bir kerede beni öldürmezse, bakar bakar, Kon Adası'ndan bir kore gibi göründüğüne karar vereceğine karar verdi." Ama ne yapmalıyım, oh, ne yapıyordum, çünkü sadece bir dolar ve seksen yedi sentim var! "

Saat 7'de kahve yapıldı ve kızartma tavası sobanın arkasında sıcaktı ve pirzolayı pişirmeye hazırdı.

Saat yedide kahve kaynaklandı, kızartma tavası gaz ocağında duruyordu, kuzu keklerini bekliyordu.

Jim asla geç kalmadı. Della, Hran Elinde FOB zincirini iki katına çıkardı ve her zaman girdiği kapının yakınındaki masanın köşesinde oturdu. Sonra ilk uçuşta merdivenlerin üzerindeki adımını duydu ve bir an için beyaza döndü. Her gün en basit şeyler hakkında küçük sessiz dualar söyleme alışkanlığına sahipti ve şimdi fısıldadı: "Lütfen, Tanrı, onu hala güzel olduğumu düşündürün."

Jim asla gecikti. Della, platin zincirini elinde tırmandı ve masanın kenarlarına giriş kapısına yaklaştı. Yakında merdivenlerin altındaki adımlarını duydu ve bir an için soluk döndü. Her türlü günlük önemsediler hakkında kısa dualarla Tanrı ile iletişim kurma alışkanlığına sahipti ve aceleyle fısıldadı: - Lord, beni etkilemem için yapmam.

Kapı açıldı ve Jim bastı ve kapattı. İnce ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı Felow, sadece yirmi iki idi ve bir aile ile yüklenecek! Yeni bir palto ihtiyacı vardı ve o eldiven ile oldu.

Kapı açıldı, Jim onu \u200b\u200barkasına girdi ve kapattı. İnce, endişeli bir yüz yaşadı. Yirmi iki yıldır aile ile yüklenmesi kolay değildir! Uzun zamandır yeni bir ceket ve eldivensiz frozley elleri ihtiyacım vardı.

Jim, kapının içine, bıldırcın kokusundaki bir ayarlayıcı olarak taşınmaz. Gözleri della üzerine sabitlendi ve onlara okunamadığı bir ifadenin olduğunu ve onu korkuttu. Öfke, ne de sürpriz, ne de reddetme ya da korku ya da hazırlandığı duygulardan herhangi biri değildi. Sadece yüzündeki tuhaf ifade ile ona sabit bir şekilde baktı.

Jim hala kapıda donmuş, doğru bir şekilde öğrenme bıldırcın. Gözleri, anlayamadığı ifadesiyle dellee'de durdu ve korkutucu oldu. Ne öfke, sürpriz yok ya da suçlanmadı, korku yok - Beklenebilecek duyguların hiçbiri. Sadece ona baktı, bakışını almadan, yüzü garip ifadesini değiştirmedi.

Della masayı kırdı ve onun için gitti.

Della masadan atladı ve ona koştu.

Jim, sevgilim, "Bana bu şekilde bakma" ağladı. Saçlarımı kesip sattım, çünkü sana bir hediye vermeden Noel'e yaşamadım. Tekrar büyüyecek - sakıncası yok, sen mi? Bunu yapmak zorundaydım. Saçlarım çok hızlı büyüyor. 'Merry Christmas!' Jim, ve mutlu olalım. Ne kadar güzel, ne güzel, güzel bir hediye senin için aldım. "

"Jim, güzel," çığlık attı, "Bana böyle bakma." Saçlarımı sıktın ve onları sattım, çünkü seni Noel'e verecek hiçbir şeyim yoksa hayatta kalmazdım. Tekrar tövbe edecekler. Kızgın değilsin, değil mi? Aksi takdirde yapamadım. Saçlarım çok çabuk büyüyor. Bana mutlu Noeller, Jim'i tebrik ediyorum ve tatile sevinelim. Ne bir hediye seni hazırladıysan, ne harika, harika bir hediye!

"Saçını kestin mi?" Jim'e zahmetli bir şekilde, o patent gerçeğine gelmemiş gibi, en sert zihinsel işçiliğinden sonra bile.

- Saçını sıktın mı? - Jim, Güçlendirilmiş beyin çalışmasına rağmen gerginlik sorduğu gibi, hala bu gerçeği gerçekleştiremedi.

Della, "Kes ve sattı" dedi. "Benden nefret etmeyi sevmiyor musun? Ben benim saçlarım olmadan ben değil miyim? "

Della, "Evet, konuştum ve sattım." Dedi. "Ama yine de beni seveceksin?" Hala aynı, kısa saçlı da olsa da.

Jim merakla odaya baktı.

Jim odaya inappling baktı.

"Saçlarının gittiğini mi söylüyorsun?" Neredeyse aptallık bir hava ile dedi. -

Böylece, örgünlerin artık olmadığı anlamına mı geliyor? Anlamsız sebat ile sordu.

Della, "Buna ihtiyacın yok" dedi. "SATILDI, SİZİN SATILDI VE GELDİNİZ. Noel arifesi, oğlan. Bana iyi ol, çünkü senin için gitti. Belki de kafamın kılları numaralandırıldı, "Ani ciddi bir tatlılıkla devam etti", ama kimse sana olan sevgimi hiç karşılayamaz. Pirzola, Jim'i mi koyayım? "

Della, "Bakma, onları bulamayacaksın" dedi. - Size söylüyorum: Onları sattım - Ostron ve onları sattım. Bugün Noel arifesi, Jim. Benimle calish olun, çünkü senin için yaptım. Belki kafamdaki saçlar sayılabilir, "devam etti," devam etti ve nazik sesi aniden ciddiye geliyordu, "ama kimse yok, kimse sana olan sevgimi ölçemez!" Kızartma pirzola, jim?

Trance Jim'in dışında uyanmak için hızla görünüyordu. Della'yı kesti. On saniye boyunca, diğer yöndeki gizli bir nesneyle gizli inceleme ile ilgilenelim. Haftada sekiz dolar ya da bir milyonda bir milyon - fark nedir? Bir matematikçi ya da bir zekâ sana yanlış cevabı verirdi. Magi, değerli hediyeler getirdi, ama bu aralarında değildi. Ben karanlık iddiası daha sonra aydınlatılacak.

Ve Jim studor'dan çıktı. Della'yı sarılmaya son verdi. Mütevazı olacağız ve birkaç saniye boyunca bazı yabancı maddelerin değerlendirilmesini düşüneceğiz. Daha fazla - haftada sekiz dolar ya da yılda bir milyon mu? Matematik veya adaçayı size yanlış cevabı verecektir. Magi, değerli hediyeler getirdi, ancak aralarında kimse yoktu. Ancak, bu sisli ipuçları daha sonra açıklanacaktır.

Jim, palto cebinden bir paket çekti ve masanın üzerine attı.

Jim cebinden bir palto çekti ve masaya attı.

"Hiçbir hata yapmayın, Dell," dedi, "dedi. Bir saç kesimi ya da tıraş ya da bir şampuan ya da beni kızımdan daha azını sevebilecek bir şampuan olduğunu sanmıyorum. Ancak bu paketi açarsanız, neden bir süre önce bir süre devam ettiğinizi görebilirsiniz. "

"Beni yanlış anlamayın, Dellah," dedi. - Hiçbir saç modeli yok ve saç kesimi beni kızı kırmamı sağlayamaz. Ancak bu paketi genişletin ve sonra neden birinci dakikada birazdan biraz uzaktayım.

Dize ve kağıda beyaz parmak ve nimble yırtık. Ve sonra kendinden geçmiş sevinç çığlığı; Ve sonra, ne yazık ki! Histerik gözyaşları ve kaygılara hızlı bir kadınsı değişim, yassı efendisinin tüm rahatlatıcı güçlerinin derhal istihdamını zorunlu kılar.

Beyaz çevik parmaklar sicim ve kağıdı koştu. Delight'ın ağlamasını hemen bağladı - hemen - Ne yazık ki! - saf dişi, gözyaşı ve ineklerin akışıyla değiştirildi, bu nedenle evin sahibinin bertarafı olan tüm sakinleri hemen uygulamak gerekiyordu.

Bunun için tarakların - tarak setini, yan ve arka setinin bir Broadway penceresinde uzun süre ibadet ettiği için. Güzel taraklar, saf kaplumbağa kabuğu, mücevherli jantlarla - sadece güzel kaybolan saçlarda giymek için gölge. Onlar pahalı taraklardı, o biliyordu ve kalbinin, en az mülkiyet umuduyla onları basitçe karışmıştı ve üzgündü. Ve şimdi onlar, onlar vardı, ama coveted süslemeleri süsleyen tişerler gitti.

Tabloda, sırtları yatırın, bir arka ve iki tarafın bir arka ve iki tarafı, - Dellah'ın uzun zamandır bir Broadway vitrinde saygı gösterildi. Harika sırtlar, gerçek kaplumbağa, kenarlarında parlak çakıl taşları ve sadece kahverengi saçlarının renginin altında. Pahalı maliyetli ... della bunu biliyordu, - ve kalbinin uzun bir süredir ve onlara sahip olma gerçekçi olmayan bir arzudan kaynaklanıyordu. Ve şimdi onlar ona aitti, ancak kaplı parlamalarını dekore edecek mükemmel bir örgü yok.

Ama onları göğsüne sarıldı ve uzun boylu gözler ve bir gülümsemeyle arayabildi ve: "Saçım çok hızlı büyüyor, Jim!"

Bununla birlikte, göğsüne sırtları bastırdı ve nihayet, sonunda başını kaldırma ve gözyaşları arasında gülümsemenin gücünü buldu: - Saçlarım çok çabuk büyüyor, Jim!

Sonra della bir şarkı söyleyen bir kedi gibi fırladı ve ağladı, oh, oh! "

Burada aniden çizik bir yavru kedi gibi atladı ve haykırdı: - Oh, Tanrım!

Jim henüz güzel hediyesini görmemişti. Ona açık avucunun üzerine hevesle tuttu. Donuk Precios Metal, parlak ve ateşli ruhunun bir yansıması ile yansımasıdır.

Sonuçta, Jim henüz harika hediyesini görmedi. Aceleyle onu açılan avuç için bir zincir uzattı. Mat değerli metal, şiddetli ve içten sevincinin ışınlarında oynuyor gibiydi.

"Dandy değil mi Jim? Bulmak için tüm şehirden avlandım. Şimdi günde yüzlerce kez bakmanız gerekecek. Bana saatini ver. Nasıl göründüğünü görmek istiyorum. "

- Charm, Jim değil mi? Bulduğum sürece, bütün şehirdeydim. Şimdi bir saat olan günde en az yüzlerce kez görebilirsiniz. Bana bir saat ver. Hepsi bir araya geleceğini görmek istiyorum.

Obevlemek yerine, Jim kanepede yuvarlandı ve ellerini kafasının arkasına koydu ve gülümsedi.

Fakat Jim, dinlemek yerine kanepeye yatın, her iki elini başının altına koyun ve gülümsedi.

"Dell," dedi, "Noelimizi sunalım ve bir süre tutalım. Onlar şu anda kullanmak için çok güzel. Taraklarınızı satın almak için parayı almak için saati sattım. Ve şimdi pirzola koyduğunu varsayalım. "

"Dell," dedi, "Hediyelerimizi henüz bizim için saklamamız gerekecek, biraz yalan söylemeliyiz. Şimdi bizim için çok iyiler. Saati satın almak için saati sattım. Ve şimdi, belki de, pirzola kızartma zamanı.

MAGI, bildiğiniz gibi, akıllıca erkeklerle müthiş akıllıca erkeklerdi - yemeğin bebeğine hediyeler getirdi. Noel hediyeleri vermenin sanatını icat ettiler. Akıllıca, hediyeleri hiçbir şüphe yoktu, muhtemelen çoğaltma durumunda değişim ayrıcalığını taşıydı.

MAGI, hediyeler getirenler, yemlikte bir bebeğin getirdiği, bildiğiniz gibi, akıllıca, inanılmaz bilge insanlardı. Sonra Noel hediyeleri yapmaya başladılar. Ve akıllı oldukları için, o zaman onların hediyeleri akıllıca, belki de uygunsuzluk durumunda kararlaştırılan paylaşım hukuku ile bile.

Perhere, sizinle birlikte, evlerinin en büyük hazineleri için en akıllıca fedakarlık yapan bir dairede iki aptal çocuğun neventful Chronicle'ını lamely ile ilişkilerim. Ancak son bir kelimeyle, bu ikisi de hediyeler veren herkesin bileğine kadar en akıllıca. Hepsini veren ve alan herkes için, en akıllıca. Her yerde en akıllıca. Onlar magi.

Ve burada size en büyük hazinelerini en büyük hazinelerinde birbirlerine en büyük hazinelerini bağışlayan sekiz dolarlık bir daireden iki aptal çocuğun hakkında dikkat çekici bir hikaye olduğunu söyledim. Ancak, günlerimizin bilgisinin, bu ikisinin tüm bağışçılarının en akıllıca olduğu söylenecektir. Hediyeler getiren ve alacak olanların hepsi, sadece böyle akıllıca. Her yerde ve her yerde. Onlar magi.

İngilizce'de "Volkhvov Hediyeleri" kitabı, ek bir ders kitabı olarak okullarda yabancı bir yabancı çalışmaya veya kullanım için tasarlanmıştır. Ünlü yazarın hikayelerinin toplanması O. Henry, RGE-Aracı'nın düzeyinde İngilizce olan okul çocuklarına odaklandı ve kelime hazinesi, zaten var olan bilgi, konuşma becerileri ve okuma, ücretsiz iletişim.

Koleksiyon, uyarlanmış metinler içeriyor, her bir hikayeden sonra ayrıntılı yorumlar, bilgi kontrolü için özel egzersizler var. Kitap, sayfalar arasında yatırılan sesi tamamlar. Bütün bunlar benzersiz bir paralel çeviri yapısı ile birlikte, yabancı bir dil öğrenmek için en uygun ve etkili koşulları sağlar.

Ana izleyiciler, RGE-Aracı'nın bilgisi, okullarda, lisans veya spor salonlarında okuyan öğrencilerle ilgili 7-8 sınıf öğrencisidir. Koleksiyon da yaz okuma ve bilgi düzeyinde bağımsız artış için de kullanılabilir.

İngilizce "Magi Hediyeleri" kitabının açıklaması

Kitap O. Henry "Hediyeler Magi", herhangi bir seviyede İngilizce'nin derinlemesine çalışması amaçlanan tanınmış "İngiliz Kulübü" serisine dahil edilmiştir. Bu, dünya çapında birçok hayranı olan, ince mizah ve psikoloji ile ayırt edilen, ingilizce adapte bir hikaye koleksiyonudur. Hikayeler sadece 7-8 sınıfta okullar için değil, aynı zamanda öğrencilere veya yetişkinlere de ilginç olacaktır. Noel koleksiyonu 1905 yılında yazılmıştır, ancak birçok hikaye hala alakalı kalır.

"Volkhvov hediyeleri" ve bu koleksiyonda sunulan diğer hikayeler, çeşitli yaş kategorileri için en ünlü eserleri sunan yabancı bir dilde büyük bir kitap serisine dahil edilmiştir. Bu, okul çocuklarının ve öğrencilerinin İngilizce olarak dünya edebiyatıyla kendilerini tanıdıklarını, sözlü konuşmalarını ve okuma becerilerini geliştirmelerini, İngilizce bilgisini arttırmalarını ve derinleştirilmesine izin verir. Kitabdaki metin, RGE-Aracı'nın bilgisi seviyesine sahip öğrenciler için tasarlanmıştır, metne ek olarak, sesli kitaplar İngilizce'de (ekteki diskte bulunur), Lexico-gramer egzersizleri, sayfa ayrıntılı yorumlar sunulmaktadır. Bütün bunlar benzersiz bir paralel çeviri yapısı ile birlikte, yabancı bir dil öğrenmek için en etkili koşulları sağlar.

Kitaptaki hikayeler büyüleyici ve bilgilendiricidir, daha rahat bir şekilde incelemek için paçavra orta seviyesine uyarlanırlar, ancak hala vurgularını korurlar. Paralel bir çeviri olan çalışmalar, yeni metni anlamak için geliştirilmiş koşullar sağlar, gramer yapılarında ve kelime hazinesinde edinilen bilgiyi çözmeyi kolaylaştırır. Bir hediye olarak, öğrencinin sözlü konuşma becerilerini geliştirmesini sağlayan, sesli kitap diski olan bir disk.

Noel romanlar O. Henry, diğer öğretim faydaları arasında, eğitimi kolaylaştıracak ve aynı zamanda klasik edebiyatın büyülü dünyasına dalmak için eşsiz bir fırsat sunacak.

O. Genry, kısa öyküler ustasıydı, çok kısa, bu sevenler, işlerinde yaşadıklarını sonsuza kadar acele ediyor. Evet ve hikayeleri özeldir, bir kural olarak kavşakları beklenmedik ve hoş. Rus Reader O. Henry, "Magi'nin hediyeleri", "son yaprak" ve "Kızıl saçların lideri" gibi hikayeler için bilinir. "Kings ve Lahana" nın baskısı çok popülerdir, ancak kaç kez bu hacimsel işi okumak için çektiğim ve bitiremedim. Evet, hiç sakıncası yok ...

Birçok çok O. Henry hikayeleri, gerçekten okumaya değer. İşte web sitemizde bulabileceğiniz en iyi şeylerin küçük bir listesi.

O.henry. Volkhvov'un hediyeleri (en ünlü hikaye O. Henry)

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi buydu. Bunlardan, altmış sent sikkeleri yüz. Bu madeni paraların her biri için, bir market, bir Greenberry, kasapla pazarlık yapmak gerekiyordu, böylece kulaklar bile, benzeri tasarruf sağlayan sessiz onaylamamadan bile yanıyordu. Della üç kez yeniden hesapladı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve yarın Noel.

Burada yapılabilecek tek şey eski bir kanepe ve hemşirelikte alkışlamaktı. Bu della ve yaptığı şeydi. Felsefi sonucun hayatın yaşamanın gözyaşları, iç ve gülümsemelerden oluştuğunu ve engellerin ortaya çıktığını gösteriyor.

O.henry. Volkhvov'un hediyeleri (devam)

Evin sahibi tüm bu aşamaları geçtikçe eve bakıyor. Haftada sekiz dolar için mobilyalı daire. Ayarda, bu açık yoksulluk değil, ama oldukça sessiz yoksulluk. Aşağıda, ön kapıda, bir boşluğundaki harfler için bir kutu, tek bir harfle paramparça olmaz ve elektrik çağrısının düğmesi, hangi ölümcül sesi sıkmayacak şekilde başarısız olur. Bazıları kelimeyi yazıtla vurdu: "Bay James Dingle Dillingham Jung" "Dillingham", belirtilen ismin sahibi, haftada otuz dolar aldı. Şimdi, bu gelir yirmi dolara düştükten sonra, "Dullingham" kelimesindeki harfler, sanki düşündüğünü düşünüyormuş gibi, ve mütevazı ve alçakgönüllü bir "D" içinde onlara düşürülmedi mi? Fakat Bay James Dillingham Jung eve geldiğinde ve üst katına çıktığında, her zaman ünlem: "Jim!" Ve Bayan James Dillingham Jung'un İhale Kucaklaması, Size Zaten Size Dellas adına sunuldu. Ve bu, doğru, çok tatlı.

Della Cumshot ağlıyor ve yanaklarda ponponlardan geçti. Şimdi pencerede durdu ve ne yazık ki gri avlu boyunca gri bir çit boyunca yürüyen gri kediye baktı. Yarın Noel ve bir hediye jim için sadece bir dolar seksen yedi sent var! Uzun bir ay boyunca, her bir kuruşta tam anlamıyla doğum yaptı ve hepsi bu kadar. Haftada yirmi dolar ayrılmayacak. Harcamalar sayılandan daha fazlası olduğu ortaya çıktı. Giderler ile her zaman olur. Sadece dolar bir hediye jim için seksen yedi kuruş! Onun Jim! Kaç tane mutlu saat geçirdi, onu Noel'e ne vereceğini icat ediyor. Bir şey oldukça özel, nadir, değerli, her şey, en azından biraz iyi bir yüksek şeref Jim'e aittir.

Windows arasındaki basitlikte trummers durdu. Hiç sekiz dolarlık bir mobilyalı daireye bakmak zorunda kaldınız mı? Çok ince ve çok mobil bir kişi, dar kapaklarındaki yansımaların tutarlı bir şekilde değiştirilmesi, kendi görünümünün oldukça doğru bir resmini oluşturabilir. Kırılgan ilavesiydi, bu sanatta ustalaşmayı başardı.

Birdenbire pencereden sıçradı ve aynaya koştu. Gözleri ışıltılı, ama yüzünden yirmi saniyede kaçar. Hızlı bir hareketle, saplamaları çıkardı ve saçları çözdü.

Size birkaç James'in olduğunu söylemelisin. Dillingham Jung, gururlarını oluşturan iki hazineye sahipti. Babasına ve büyükbabasına, diğer della'nın saçlarına ait olan bir Golden Watch Jim. Eğer Savskaya kraliçesi, aksine evde yaşadıysa, başını ele geçiren Dellah, kesinlikle gevşek kılların penceresine - özellikle de tüm formları zorlamak ve majesteleri dekore etmek için. Tsar Solomon aynı evde servis edilirse, İsviçreli tüm servetini bodrum katında tuttu, Jim, geçen; Her seferinde cebin saatlerini alırsa, özellikle sakalını kıskançlıktan nasıl yırttığını görmek için.

Ve burada güzel Dellah saçları ufalanmış, parlak ve taşan, sadece kahverengi şelale jeti. Dizlerin altında inmişler ve pelerin hemen hemen bütün şeklini sardı. Ama derhal, gergin ve acele, onları tekrar almaya başladı. Sonra, sigara içiyormuş gibi, bir dakika hareketsiz durdu ve eski kırmızı halıya iki ya da üç gözyaşı düştü.

Omuzlarında eski bir kahverengi ceket, kafasında eski bir kahverengi şapka - ve etekleri atarken, gözlerinde alçak parıldıyor, zaten sokakta acele ediyordu.

Durdurduğu tabela, okurken: "M-ME SOHRONIE. Her türlü saç ürünleri, "Dellah ikinci katta sarhoş ve ruhunu çevirerek zorlukla durdu.

- Saçımı alıyor musun? Madam'a sordu.

"Saçımı alıyorum" diye cevapladı Madam. - Şapkayı çıkarın, malları görmeniz gerekir.

Kestane şelalesi tekrar yuvarlandı.

- Yirmi Dolar, "dedi Madam, alışkanlıkla elinde kalın bir kitle ağırlığında.

"Yerine gelelim" dedi Della.

Gelecek iki saat pembe kanatlara uçtu - dövülmüş metafor için özür dilerim. Dellah, Jim için bir hediye arayışı içinde alışverişi riske attı.

Sonunda buldu. Kuşkusuz, Jim için ve sadece onun için yaratıldı. Diğer mağazalarda böyle bir şey bulunmadı ve hepsi altındaki alttan baş aşağı döndü, cep saatleri için bir platin zinciri, basit ve sıkı bir resim, nitelikleri ile doğru büyüleyici ve hepsi bir şişmiş glitter değil İyi şeyler olmalı. Belki de, hatta layık saat olarak kabul edilebilir. Della onu görür görmez, zincirin Jim'e ait olması gerektiğini, Jim'in kendisiyle aynı olduğunu fark etti. Mütevazı ve saygınlık - bu nitelikler her ikisi de ayırt edildi. Yirmi bir dolar kasiyerde ödemek zorunda kaldı ve Dellah cebinde seksenli aile kuruşları ile eve acele etti. Böyle bir zincirle, herhangi bir toplumdaki Jim, saatin kaç olduğunu sorması istenecektir. Saati ne kadar muhteşem olursa olsun ve onlara sık sık kokaşarak baktı, çünkü çöp deri kayışına asıldılar.

Evde, Dellah'ın canlanması, haksızlık ve hesaplamaya yol açtı. Curling, gazı yakmak için maşa aldı ve sevgiyle birlikte cömertlikten kaynaklanan yıkımı düzeltmeye başladı. Ve bu her zaman en büyük iş, arkadaşlarım, dev iş.

Kırk dakika geçmedi, çünkü kafası dik küçük Skolonchiks ile kaplıydı, bu da derslerle dolu olan çocuğa şaşırtıcı bir şekilde benzer hale getirdi. Kendisine uzun, özenli ve eleştirel bir görünüm aynada baktı.

"Peki," dedi, "Jim bir kerede beni öldürmezse, bakar bakar, Kon Adası'ndan bir kore gibi göründüğüne karar vereceğine karar verdi." Ama ne yapmalıyım, oh, ne yapıyordum, çünkü sadece bir dolar ve seksen yedi sentim var! "

Saat yedide kahve kaynaklandı, kızartma tavası bir gaz ocağında duruyordu, kuzu keklerini bekliyordu.

Jim asla gecikti. Della, platin zincirini elinde tırmandı ve masanın kenarlarına giriş kapısına yaklaştı. Yakında merdivenlerin altındaki adımlarını duydu ve bir an için soluk döndü. Tüm günlük önemseklerle ilgili kısa dualarla Tanrı ile iletişim kurma alışkanlığına sahipti ve aceleyle fısıldadı:

"Efendahtar, öyle, ona müdahale etmiyorum."

Kapı açıldı, Jim onu \u200b\u200barkasına girdi ve kapattı. İnce, endişeli bir yüz yaşadı. Yirmi iki yıldır aile ile yüklenmesi kolay değildir! Uzun zamandır yeni bir ceket ve eldivensiz frozley elleri ihtiyacım vardı.

Jim hala kapıda donmuş, doğru bir şekilde öğrenme bıldırcın. Gözleri, anlayamadığı ifadesiyle dellee'de durdu ve korkutucu oldu. Ne öfke, sürpriz yok ya da suçlanmadı, korku yok - Beklenebilecek duyguların hiçbiri. Sadece ona baktı, bakışını almadan, yüzü garip ifadesini değiştirmedi.

Della masadan atladı ve ona koştu.

"Jim, güzel," çığlık attı, "Bana böyle bakma." Saçlarımı sıktın ve onları sattım, çünkü seni Noel'e verecek hiçbir şeyim yoksa hayatta kalmazdım. Tekrar tövbe edecekler. Kızgın değilsin, değil mi? Aksi takdirde yapamadım. Saçlarım çok çabuk büyüyor. Bana mutlu Noeller, Jim'i tebrik ediyorum ve tatile sevinelim. Ne bir hediye seni hazırladıysan, ne harika, harika bir hediye!

- Saçını sıktın mı? - Jim, Güçlendirilmiş beyin çalışmasına rağmen gerginlik sorduğu gibi, hala bu gerçeği gerçekleştiremedi.

Della, "Evet, konuştum ve sattım." Dedi. "Ama yine de beni seveceksin?" Hala aynı, kısa saçlı da olsa da.

Jim odaya inappling baktı.

- Öyleyse, örgünlerin artık olmadığı anlamına mı geliyor? Anlamsız sebat ile sordu.

Della, "Bakma, onları bulamayacaksın" dedi. - Size söylüyorum: Onları sattım - Ostron ve onları sattım. Bugün Noel arifesi, Jim. Benimle calish olun, çünkü senin için yaptım. Belki kafamdaki saçlar sayılabilir, "devam etti," devam etti ve nazik sesi aniden ciddiye geliyordu, "ama kimse yok, kimse sana olan sevgimi ölçemez!" Kızartma pirzola, jim?

Ve Jim studor'dan çıktı. Della'yı sarılmaya son verdi. Mütevazı olacağız ve birkaç saniye boyunca bazı yabancı maddelerin değerlendirilmesini düşüneceğiz. Daha fazla - haftada sekiz dolar ya da yılda bir milyon mu? Matematik veya adaçayı size yanlış cevabı verecektir. Magi, değerli hediyeler getirdi, ancak aralarında kimse yoktu. Ancak, bu sisli ipuçları daha sonra açıklanacaktır.

Jim cebinden bir palto çekti ve masaya attı.

"Beni yanlış anlamayın, Dellah," dedi. - Hiçbir saç modeli yok ve saç kesimi beni kızı kırmamı sağlayamaz. Ancak bu paketi genişletin ve sonra neden birinci dakikada birazdan biraz uzaktayım.

Beyaz çevik parmaklar sicim ve kağıdı koştu. Delight'ın ağlamasını hemen bağladı - hemen - Ne yazık ki! - saf dişi, gözyaşı ve ineklerin akışıyla değiştirildi, bu nedenle evin sahibinin bertarafı olan tüm sakinleri hemen uygulamak gerekiyordu.

Tabloda, sırtları yatırın, bir arka ve iki tarafın bir arka ve iki tarafının çok yan tarafı, - bir Broadway vitrininde uzun zamandır saygılı bir şekilde hayran kalmıştır. Harika sırtlar, gerçek kaplumbağa, kenarlarında parlak çakıl taşları ve sadece kahverengi saçlarının renginin altında. Pahalı maliyetli ... della bunu biliyordu, - ve kalbinin uzun bir süredir ve onlara sahip olma gerçekçi olmayan bir arzudan kaynaklanıyordu. Ve şimdi onlar ona aitti, ancak kaplı parlamalarını dekore edecek mükemmel bir örgü yok.

Bununla birlikte, sırtları göğsüne bastırdı ve nihayet, sonunda başını kaldırma ve gözyaşları arasında gülümsemenin gücünü buldu:

- Saçlarım çok çabuk büyür, Jim!

Burada aniden haşlanmış bir kedi yavrusu gibi atladı ve dışlandı:

- Aman Tanrım!

Sonuçta, Jim henüz harika hediyesini görmedi. Aceleyle onu açılan avuç için bir zincir uzattı. Mat değerli metal, şiddetli ve içten sevincinin ışınlarında oynuyor gibiydi.

- Charm, Jim değil mi? Bulduğum sürece, bütün şehirdeydim. Şimdi bir saat olan günde en az yüzlerce kez görebilirsiniz. Bana bir saat ver. Hepsi bir araya geleceğini görmek istiyorum.

Fakat Jim, dinlemek yerine kanepeye yatın, her iki elini başının altına koyun ve gülümsedi.

"Dell," dedi, "Hediyelerimizi henüz bizim için saklamamız gerekecek, biraz yalan söylemeliyiz. Şimdi bizim için çok iyiler. Saati satın almak için saati sattım. Ve şimdi, belki de, pirzola kızartma zamanı.

MAGI, hediyeler getirenler, yemlikte bir bebeğin getirdiği, bildiğiniz gibi, akıllıca, inanılmaz bilge insanlardı. Sonra Noel hediyeleri yapmaya başladılar. Ve akıllı oldukları için, o zaman onların hediyeleri akıllıca, belki de uygunsuzluk durumunda kararlaştırılan paylaşım hukuku ile bile. Ve burada size en büyük hazinelerini en büyük hazinelerinde birbirlerine en büyük hazinelerini bağışlayan sekiz dolarlık bir daireden iki aptal çocuğun hakkında dikkat çekici bir hikaye olduğunu söyledim. Ancak, günlerimizin bilgisinin, bu ikisinin tüm bağışçılarının en akıllıca olduğu söylenecektir. Hediyeler getiren ve alacak olanların hepsi, sadece böyle akıllıca. Her yerde ve her yerde. Onlar magi.

Ve nihayet, O. Henry'yi alıntı yapın.

"Aldığımız yolları değil; İçimizdeki, bizim yaptığımız şekilde ortaya çıkan şeyim var »
"Nokta, seçtiğimiz yolda değil. İçimizde bize yolu seçmemizi sağlar "

Herkese merhaba!

Yılın en sevdiğiniz tatil hangisidir? Bekle! Cevap verme lütfen. Sanırım tahmin etmeye çalışıyorum. Noel olduğuna inanıyorum. Elbette neşe, sevgi ve hediyelerle dolu sihir zamanı.

Hediye verme geleneğini kimin icat ettiğini biliyor musunuz? Merhaba bir bebek olduğunda ve ona hediyeler verdiklerinde JESUS \u200b\u200bMesih'i ziyaret etmek için bir yıldız izleyen üç bilge adamı zaten duymuş olabilirsiniz: Altın, Bu Frankça ve Mururh. Geleneğin nasıl başladığı budur. Bugün O. Henry, Amerikalı bir yazar, "Magi'nin hediyesi" yazan kısa bir hikaye okuyacağız. Umarım beğenirsiniz.

Magi'nin hediyesi

Bir dolar ve seksen yedi sent. Hepsi buydu. Ve altmış kuruş paralardaydı. Pennies, bakıcıyı ve sebze adamı ve kasabayı buldozdurarak bir seferde bir ve iki tane kurtardı. Üç kere della onu saydı. Bir dolar ve seksen yedi sent. Ve ertesi gün Noel olurdu.

Açıkça yapılacak bir şey yoktu ama perişan küçük koltukta ve Howl'de flop. Öyleyse della yaptı. Yaşamın, haşhaşların baskın olduğu kokular, kokular, koklılar ve gülümsemelerden oluştuğu doğrudur.

Della ağlamasını bitirdi ve paçavrasıyla yanaklarına katıldı. Pencerenin yanında durdu ve gri bir kediye gri bir arka bahçede gri bir çit yürüyen gri bir kediye baktı. Yarın Noel Günü olacaktı ve Jim A hediye almak için sadece 1.87 dolar vardı. Onun Jim. Aylarca yapabileceği her kuruştan tasarruf etmişti. Kocası Bay James Dillingham Young ya da Jim, Della'nın kendisini evde aradığı gibi, haftada sadece 20 dolar ödedi. Haftada yirmi dolar uzaklaşıyor. Giderler hesapladıktan daha büyüktü. Onlar her zaman. Çok mutlu saatler, onun için güzel bir şey için spor planlaması yaptı. İyi ve nadir bir şey - sahip olmanın onuruna layık bir şey. Jim.

Birdenbire pencereden whird ve camdan önce durdu. Gözleri zekice parlıyordu, buther yüzünü yirmi saniye içinde rengini kaybetti. Hızla saçını düşürdü ve tam uzunluğuna düşmesine izin verdi.

Aşağı kahverengi cascade düştü

Şimdi, ikisinin de güçlü bir gurur aldığı iki hazineler vardı. Biri Jim'in altın saati, babası ve büyükbabası "S. diğeri Della'nın saçıydı.

Şimdi Della'nın güzel saçları onunla birlikte düştü, kahverengi suların bir cascade gibi parlıyordu. Dizinin altına ulaştı ve kendisini onun için neredeyse bir giysiyi yaptı. Ve sonra onu tekrar sinirli ve hızlı bir şekilde yaptı. Bir dakika boyunca tekrarladı. Ve yıpranmış kırmızı halı üzerinde bir yırtık ya da iki gözyaşı olsa da durdu.

Eski kahverengi ceketi ve eski kahverengi şapkasını giydi. Parlak ışıltılı hala gözlerinde, kapının dışına çıkıp sokağa merdivenlerden aşağı koştu.

Tabelayı durdurduğu yer: "MME SOFRONIE. Her türlü saç ürünleri." Yaşlı kadın saçı satın aldı.

"Saçımı alacak mısın?" Della, nefes nefese sordu.

Madame dedi "Saçı satın alıyorum" dedi. "Şapkanı çıkar ve buna bir bakalım."

Aşağı Brown Cascade düştü.

"Yirmi dolar", Madame, kitleyi uygulamalı bir elle kaldırarak.

Della, "Bana çabucak ver" dedi.

Oh, ve sonraki iki saat della, pembe kanatlar üzerinde uçuyordu. Jim'in mevcut olduğu mağazaları artırdı.

Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapıldı ve başka kimse yoktu. Hiçbir dükkanın herhangi birinde olduğu gibi başka bir şey yoktu ve hepsini içeride çevirmişti. Tüm iyi şeyler olması gerektiği için tasarımda basit bir platin fob zinciriydi. Saate bile layıktı. Gördüğü anda Jim'in "S. O'nun gibiydi. Sessizlik ve değer - her ikisine de uygulanan açıklama. Ondan yirmi bir dolar aldı ve 78 sentle eve acele etti. .

Evde Della, kıvrık ütülerini çıkardı, gazı aydınlattı ve işe gitti. Kırk dakika içinde kafası, onu harika bir okul çocuğu gibi harika görünmesini sağlayan küçük, yakın yalan buklelerle kaplıydı. Aynadaki yansımasına uzun, dikkatlice ve eleştirerek baktı.

"Jim beni öldürmezse," kendisine, "Bana ikinci bir bakmadan önce, Coney Island Chorus kız gibi göründüğümü söylüyor. Ama ne yapabilirim - oh! Bir dolar ve seksen yedi kuruşla ne yapabilirim? "

7 o "saatte kahve yapıldı ve kızartma tavası ocakta sıcaktı ve pirzolayı pişirmeye hazırdı. Jim asla geç kalmadı. Della, Hran Elinde FOB zincirini ikiye katladı ve yakınındaki masanın köşesinde oturdu. Girilen kapı. Sonra merdivenlerin üzerindeki adımlarını bir an ilk uçuşta uzağa indirdi. En basit günlük şeyler hakkında küçük sessiz praigh'leri söyleme alışkanlığı vardı ve şimdi fısıldadı: "Lütfen, Tanrı, onun düşünmesini sağla Ben hala güzelim. "

Kapı açıldı ve Jim bastı ve kapattı. İnce ve çok ciddi görünüyordu. Zavallı Felow, sadece yirmi iki idi - ve bir aile ile yüklenecek! Yeni bir paltoa ihtiyacı vardı ve ömrüydü.

Jim, kapının içine, bıldırcın kokusundaki bir ayarlayıcı olarak taşınmaz. Gözleri della üzerine sabitlendi ve onlara okunamadığı bir ifadenin olduğunu ve onu korkuttu. Öfke, ne de sürpriz, ne de reddetme ya da korku ya da hazırlandığı duygulardan herhangi biri değildi. Sadece yüzündeki tuhaf ifade ile ona sabit bir şekilde baktı.

Della masadan atladı ve ona gitti.

"Jim, sevgilim," o ağladı, "Bana bu şekilde bakma. Saçlarımı kesip sattım çünkü sana bir hediye vermeden Noel'e yaşamadım. Tekrar büyüyecek. Sadece yapmak zorunda kaldım. Saçlarım çok hızlı büyüyor. "Mutlu Noeller!" Deyin. Jim, ve "mutlu olalım. Senin için ne güzel, güzel bir hediye ne güzel, güzel bir hediye bilmiyorsun. "

"Saçını kestin mi?" Jim'e henüz bu gerçeğe gelmemiş gibi sordu.

Della, "Kes ve sattı" dedi. "Ben de benden hoşlanmıyorsun, neyse, her neyse? Saçlarım olmadan beni mi öyle mi?"

Jim merakla odaya baktı. "Saçlarının gittiğini mi söylüyorsun?" Neredeyse aptallık bir hava ile dedi.

Della, "" Beğenme "dedi." SATILDI, SATILDI, SATILDI - SATILDI ve Gone, TOOO. Noel arifesi, oğlan. Bana iyi ol, çünkü senin için gitti. Belki kafamın kılları numaralandırıldı, "Ani ciddi bir tatlılıkla devam etti," ama hiç kimse sana olan sevgimi hiç sayamayamaz. Pirzola koydum, Jim? "

Jim hızlı bir şekilde trance üzerinden uyanmış gibiydi. Della'yı kesti. Jim, palto cebinden bir paket çekti ve masanın üzerine attı.

"Hiçbir hata yapmayın, Dell,» dedi, "dedi." Benim hakkımda. Beni daha az olan kızım gibi yapabilecek bir saç kesimi yolunda bir şey düşünmüyorum. Ama eğer bu paketi açarsan Seni ilk başta gördüğümde neden bu kadar şok olduğumu görebilirsiniz. "

Beyaz parmaklar dizeyi ve kağıdı yırttı. Ve sonra histerik gözyaşlarına ve kaybolduğunda hızla değişen bir sevinç çığlığı çıktı. Burada tarakları yatırın - Della'nın bir Broadway penceresinde uzun süre ibadet ettiği tarak kümesi. Güzel taraklar, saf kaplumbağa kabuğu, mücevherli jantlarla - sadece güzel kaybolan saçlarda giyecek gölge. Onlar pahalı taraklardı, o biliyordu ve kalbinin, en az mülkiyet umuduyla onları basitçe karışmıştı ve üzgündü. Ve şimdi, onlar herse, ama saç gitti.

Onları göğsüne sarıldı ve gözlerinde gözyaşları ve bir gülümsemeyle, "Saçım çok hızlı büyüyor, Jim!" Sonra della, küçük bir kedi gibi fırladı ve ağladı, oh, oh! " Jim henüz güzel hediyesini görmemişti. Ona açık avucunun üzerine hevesle tuttu.

"Dandy, Jim mi?" Bulmak için tüm şehirden avladım. Bana saatini ver. Nasıl göründüğünü görmek istiyorum. "

Obevlemek yerine, Jim kanepede yuvarlandı ve ellerini kafasının arkasına koydu ve gülümsedi.

"Dell," dedi, "Noelimizi hediyeler verelim ve bir süre tutun." Onlar sadece şu anda kullanmak güzel. Taraklarınızı satın almak için parayı almak için saati sattım. Ve şimdi pirzola koyduğunu varsayalım. "

MAGI, bildiğiniz gibi, akıllıca erkeklerdi - müthiş akıllıca erkekler - yemeğin bebeğine hediyeler getirdi. Noel hediyeleri vermenin sanatını icat ettiler. Akıllıca, hediyeleri şüphesiz bilge değildi. Ve burada size evlerinin en büyük hazineleri için akıllıca fedakarlık yapan iki aptal çocuğun hikayesini anlattım. Ancak, bu ikisinin hediyeleri veren herkesin en akıllıca olduğunu söylemesine izin verin. Hepsini veren ve alan herkes için, en akıllıca. Her yerde en akıllıca. Onlar magi.

Yararlı kelimeler ve notlar

hediye - dar, hediye

magi / meɪdʒaɪ / - üç kral veya üç bilge adam – büyücüler, Magi. (Gospel'deki "Magi" kelimesi, bebek İsa'ya gelen sihirbazları hediyelerle - altın, tütsü ve mirroe ile gösterdi.)

manger / Meɪndʒʒ / – yuva

shabby - Shabby, Shabby

kanepe - Yastık Kanepesi

sOB - Sobs

koklamak için - burun konuşun, koklamak

howl - Moan, Howl

layık - layık ayakta

nadir görülen - nadir

sahip olmak; Bir sahibi - sahibi

toz Rag - Pochka

hazine / treʒʒ / - hazine

whird / wɜːl / - Circling (ZD. Dart)

falter / fɔːltə / - zayıflatmak, sarsılmak

sparkle / SPɑːKL / - Glitter

pantolon - nefes almak zor

ransack \u003d aramak için - ara

fob. – saat için cepler

zincir - Zincir

sessizlik ve değer - alçakgönüllülük ve saygınlık

curling ütülü - curl maşa

truant Schoolboy - Öğrenci, Yürüyüş Dersleri

bir Coney Island Chorus Kızı - bir sahne üretiminin bir parçası olarak bir koro hattında dans eden bir kadın. Della saçlarının şimdi göründüğünü biliyor bMdoğal ve yapay olarak astarlanmış. Shee ucuz görünüyor.

dua / Preə / - Dua

fısıltı - fısıltı

yük - Mahkeme

sMTH ile yüklenecek - hiçbir şeyle yüklenecek

bEN.hareketli - Sabit

bıldırcın / Kweɪl / - Bıldırcın

korkunç - korkunç, korkutmak

dis.onay - onaylamama

İdiocy / ɪdiəsi / - aptal

chop - Pirzola (Chop)

enfold \u003d sarılmak – zarf sarılma

rIM - Dünya

kaybolmak - kaybolmak

canlandırmak - tutkuyla dilek

yearn / Jɜːn / - Bir şeye dolaşın

çizmek (çizilmiş, çizilmiş) - çizin; çekmek

sarmak için / bMsarma - Partiyer / Dağıtın

kalanlar - Çığlıklar, Howl

tarak / kʊʊm / - tarak, tarak

kaplumbağa - Kaplumbağa (Arazi)

bosom - Göğüsler

palm / Pɑːm / - Palmiye

/ ʊʊbeɪ / - itaat etmek, itaat etmek

takla - düşmek, sürmek, keskin bırakmak

fedakarlık / sækrɪfaɪs / - fedakarlık

bilge - akıllıca - bMakıllıca - makul olmayan

Egzersizler

1. Bu cümlelerin doğru mu yanlış mı olduğunu söyleyin. Yanlışlarsa onları düzeltin.

• Della, doğum günü için Jim'i hediye almak istedi.
• Della parayı bir ay boyunca kurtardı.
• Jim haftada 20 dolar ödedi.
• Della'nın saçları sarışın.
• Della saçını 20 dolara satmayı kabul etti.
• Della, kocası için çok çabuk bir hediye buldu.
• Jim, della'nın saçını kestiğini fark etti.
• Taraklar kaplumbağa kabuğundan yapılmıştır.
• Della tarakları uzaklaştırdı.
• Della'nın saçı çok hızlı büyür.

2. Soldaki kelimeleri sağdaki eşyalarıyla eşleştirin.

1) Sharaby a) hazine

2) kaybolmak b) sarılma, basın

3) c) nadir olmak

4) Sahip olmak

5) bir hediye e) perişan

6) bir hazine f) kendi

7) sarılmak g) kaybolmak

8) layık h) korkunç

9) korkunç i) itaat etmek

10) Nadir J) Hediye, Hediye

3. Negatif önekleri olan kelimeleri oluşturun ve Rusça'ya çevirin. Onları kendi cümlelerinizde kullanın.

dis-:kabul etmek, uymak, uymak, görünmek, kanıtlamak

yanlış:anlamak, yönlendirmek, tercüme etmek, almak, telaffuz

un:Şanslı, worty, sarma, düğme, düzenli

İl-:yasal, mantıksal, okuryazar, okunaklı

bEN-:olası, ahlaki, okuryazar, olgun, hasta

İçinde-:İnsan, görünür, resmi, sık, samimi

İr-:düzenli, sorumlu, rasyonel, dirençli, değiştirilebilir

İncil efsanesinin söylendiği gibi, gökyüzünde yeni bir yıldız anlatan ve en çok tasarlanmış işareti gören üç Doğu bilge adam, yeni doğan Mesih'in saygısına şahit olmak için dünyaya acele etti. Ve bebeği ile Maria'yı buldular ve ona boyun eğdi ve Noel hediyeleri geleneğinin başlangıcını koyarak ona zengin hediyeler getirdi.

Günümüz görevinin temeli, O. Henry'nin dokunaklı bir hikayesidir, bu yeni evliler, bu da, pratik ölçümler çerçevesinde duygularını sıkayamayan, ancak bilgelik olanlar, Evanjelikli yaşlıların kendilerine layık olanlardır.

Hikayenin metni geçerlidir Betsie Bush. Projenin sınırlarında Librivox.. Rus E. Kalashnikova'ya çeviri.

Görev materyalleri

Görev için talimatları okuyun

Her seviye seviyesi Acemi. önce Orta düzey Aşağıdaki malzemeleri içerir:

1. Ses kayıt hikayesi.
2. Metin hikayesi.
3. Hikayenin çevirisi.
4. Metin için soruları kontrol edin.
5. Öğrenme için seslihrafsiyon.
6. Bu parçanın transkript.

Aslında, görev egzersizleri yapmaktır:

1. Hikayeyi dinleyin ve okuyun, içeriğini anlamaya çalışın. Gerekirse, ekli çeviriyle bakın.
2. Soruları test etmek için cevap verin.
3. Müzikçalardaki ses kaydını indirin ve mümkün olduğunca dinleyin.
4. Kalp tarafından bir hoparlörle öğrenmek. Mümkünse, ses kaydı yapın.

1. Ses Kayıt Hikayesi

2. Hikayenin metni

Okuma

Magi'nin hediyesi

Bir dolar ve seksen yedi sent. Hepsi buydu. Ve altmış kuruş paralardaydı. Pennies, bakıcıyı ve sebze adamı ve kasapları buldozer, birinin yanakları, bu kadar yakın birinin ima ettiği parsimony'nin sessiz uyumu ile yakılana kadar bir ve iki kez kurtardı. Üç kez della onu saydı. Bir dolar ve seksen yedi sent . Ve ertesi gün Noel olurdu.

Açıkça yapacak bir şey yoktu ama perişan küçük kanepe ve Howl üzerinde flop. Öyleyse della yaptı. Hangi ahlaki yansımayı ortaya çıkarır, hayatın haşhaşları, kokular ve gülümsemelerden oluşur.

Evin metresi kademeli olarak ilk aşamadan ikinciye geçerken, eve bir göz atın. Haftada 8 $ 'a sahip bir mobilyalı daire. Tam olarak dilenci açıklamadı, ancak kesinlikle bu sözcüğü okuyuculuk takımı içindi.

Aşağıdaki vizörde, bir harfin gitmeyeceği bir mektup kutusuydu ve ölümcül parmağın bir halka koaksiyelini kaplayamadığı bir elektrik düğmesi oldu. Ayrıca Appertaining, "Bay James Dillingham Young" adını taşıyan bir karttı.

"Dillingham", mülkiyeti haftada 30 dolar ödedi, eski bir refah döneminde esinti için fırladı. Şimdi, gelirin 20 dolara küçüldüğü, ancak mütevazı ve alçakgönüllü bir "D" için sözleşme yapmak için ciddi bir şekilde düşünüyorlardı. Ama ne zaman Bay James Dillingham Young eve geldi ve "Jim" olarak adlandırıldığı ve Bayan tarafından çok sarıldım. James Dillingham Young, zaten seninle della olarak tanıttı. Hepsi çok iyi.

Della ağlamasını bitirdi ve paçavrasıyla yanaklarına katıldı. Pencerenin yanında durdu ve gri bir kediye gri bir arka bahçede gri bir çit yürüyen gri bir kediye baktı. Yarın Noel Günü olacaktı ve Jim A hediye almak için sadece 1.87 $ vardı. Aylarca yapabileceği her kuruştan tasarruf etmişti. Haftada yirmi dolar uzaklaşıyor. Giderler hesapladıktan daha büyüktü. Onlar her zaman. Jim için bir hediye satın almak için sadece 1.87 dolar. Onun Jim. Çok mutlu bir saat, onun için güzel bir şey için planlamayı çok mutlu etti. İyi ve nadir ve sterlin bir şey - Jim'in sahip olunan onuruna layık olmanın biraz yakınında bir şey.

Odanın pencereleri arasında bir iskele cam vardı. Belki de 8 $ dairede bir iskele cam gördünüz. Çok ince ve çok çevik bir kişi, yansımasını hızlı bir uzunlamasına şerit dizisiyle gözlemleyerek, görünüşünün oldukça doğru bir anlayışı elde ederek olabilir. Della, ince olmak, sanatta ustalaştı.

Birdenbire pencereden whird ve camdan önce durdu. Gözleri zekice parlıyordu, buther yüzünü yirmi saniye içinde rengini kaybetti. Hızla saçını düşürdü ve tam uzunluğuna düşmesine izin verdi.

Şimdi, ikisinin de güçlü bir gurur aldıkları James Dillingham Young'un iki mülkü vardı. Biri Jim'in altın saati, babası ve büyükbabası "S. diğeri Della'nın saçıydı. Sheba Kraliçesi, arkta düz olarak yaşadı, della, arshaft karşısında, sadece Majesteleri'nin mücevherlerini ve hediyelerini değerlendirmek için bir gün kurulamak için pencereden dışarı çıkar. Bodrum katında, Jim, her geçen seferinde saatini çekerek, sadece sakalından kıskançlıktan ayrıldığını görmek için.

Şimdi Della'nın güzel saçları onun hakkında düştü, dalgalanıyor ve kahverengi suların basamaklı gibi parlıyordu. Dizinin altına ulaştı ve kendisini neredeyse onun için bir giysi yaptı. Ve sonra onu tekrar sinirli ve hızlı bir şekilde yaptı. Bir an ve yıpranmış kırmızı halı üzerinde bir yırtık ya da iki gözyaşı olsa da durdu.

Üzerinde eski kahverengi ceketi gitti; Üzerinde eski kahverengi şapkasını gitti. Etek gömleği ve parlak ışıltılı hala gözlerinde, kapıyı ve merdivenlerden aşağıya sokağa çıktı.

Tabelayı durdurduğu yer: "Mme. Sofronie. Her türlü saç ürünleri." Della'yı bir uçuş koştu ve kendini nefretle topladı. Madam, büyük, çok beyaz, soğuk, "SOFRONIE" dedi.

"Saçımı alacak mısın?" Della sordu.

Madame dedi "Saçı satın alıyorum" dedi. "Yüz şapkayı çıkar ve görünüşte bir manzara var."

Aşağı açık kahverengi cascade. "Yirmi dolar", Madame, kitleyi uygulamalı bir elle kaldırarak.

Della, "Bana hızlıca ver" dedi.

Oh, ve gelecek iki saat pembe kanatlar tarafından yapıldı. Hashed metaforunu unut. Jim'in mevcut olduğu mağazaları artırdı.

Sonunda buldu. Kesinlikle Jim için yapıldı ve başka kimse yoktu. Hiçbir dükkanın herhangi birinde olduğu gibi başka bir şey yoktu ve hepsini içeride çevirmişti. Bir platin fob zinciri, tek başına, tek başına, tek başına madde ile değerlerini uygun şekilde ilan ederek tasarımda basit ve iffetti - tüm iyi şeyler yapması gerektiği gibi. Saate bile layıktı. Gördüğü anda Jim "S. O'nun gibiydi. Sessizlik ve değer - her ikisine de uygulanan açıklama. Ondan aldıkları yirmi bir dolar ve 87 sentle eve acele etti. . Saati üzerindeki bu zincir ile Jim, herhangi bir şirketin zamanında uygun bir şekilde endişelenebilir. Saatin olduğu gibi, bazen bir zincirin yerinde kullandığı eski deri kayışına baktı.

Della eve ulaştığında zehirlenmesi, ihtiyatla bir miktar verdi. Curling ütülerini dışarı çıkardı ve gazı aydınlattı ve cömertlikten yapılan ravagatları sevgiye eklenen ravagatları tamir etmeye başladı. Hangisi her zaman muazzam bir görevdir, sevgili arkadaşlar - bir mamut görevi.

Kırk dakika içinde kafası, onu harika bir okul çocuğu gibi harika görünmesini sağlayan küçük, yakın yalan buklelerle kaplıydı. Aynadaki yansımasına uzun, dikkatlice ve eleştirerek baktı.

"Jim beni öldürmezse," Kendisine "kendisine" dedi, "Bana ikinci bir bakmadan önce, bir coney ada chorus kızına benzeyeceğimi söylüyor. Ama ne yapabilirim - oh, ne yapabilirim Bir dolar ve seksen yedi kuruşla? "

3. Hikayenin çevirisi

Acele et

Hediyeler Volkhvov

Bir dolar seksen yedi sent. Hepsi buydu. Bunlardan, altmış sent sikkeleri yüz. Bu madeni paraların her biri için, bir market, bir Greenberry, kasapla pazarlık yapmak gerekiyordu, böylece kulaklar bile, benzeri tasarruf sağlayan sessiz onaylamamadan bile yanıyordu. Della üç kez yeniden hesapladı. Bir dolar seksen yedi sent. Ve yarın Noel.

Burada yapılabilecek tek şey eski bir kanepe ve hemşirelikte alkışlamaktı. Bu della ve yaptığı şeydi. Felsefi sonucun hayatın yaşamanın gözyaşları, iç ve gülümsemelerden oluştuğunu ve engellerin ortaya çıktığını gösteriyor.

Evin sahibi tüm bu aşamaları geçtikçe eve bakıyor. Haftada sekiz dolar için mobilyalı daire. Ayarda, bu açık yoksulluk değil, ama oldukça sessiz yoksulluk. Aşağıda, ön kapıda, bir boşluğundaki harfler için bir kutu, tek bir harfle paramparça olmaz ve elektrik çağrısının düğmesi, hangi ölümcül sesi sıkmayacak şekilde başarısız olur. Bay James Dingleingham Young "Dillingham şuna eklendi:" Bay James Dillingham ", belirtilen ismin sahibinin haftada otuz doları aldığında, son refahı başlattı. Şimdi, bu gelir yirmi dolara düştükten sonra, "Dullingham" kelimesindeki harfler, sanki düşündüğünü düşünüyormuş gibi, ve mütevazı ve alçakgönüllü bir "D" içinde onlara düşürülmedi mi? Fakat Bay James Dullingham Young eve geldiğinde ve üst katına çıktığında, kaçınılmaz olarak ünlem: "Jim!" Ve Bayan James Dillingham Young'un narin kucaklaması, size zaten Dellas adıyla size sunuldu. Ve bu, doğru, çok tatlı.

Della Cumshot ağlıyor ve yanaklarda ponponlardan geçti. Şimdi pencerede durdu ve ne yazık ki gri avlu boyunca gri bir çit boyunca yürüyen gri kediye baktı. Yarın Noel ve bir hediye jim için sadece bir dolar seksen yedi sent var! Uzun bir ay boyunca, her bir kuruşta tam anlamıyla doğum yaptı ve hepsi bu kadar. Haftada yirmi dolar ayrılmayacak. Harcamalar sayılandan daha fazlası olduğu ortaya çıktı. Giderler ile her zaman olur. Sadece dolar bir hediye jim için seksen yedi kuruş! Onun Jim! Kaç tane mutlu saat geçirdi, onu Noel'e ne vereceğini icat ediyor. Bir şey oldukça özel, nadir, değerli, her şey, en azından biraz iyi bir yüksek şeref Jim'e aittir.

Windows arasındaki basitlikte trummers durdu. Hiç sekiz dolarlık bir mobilyalı daireye bakmak zorunda kaldınız mı? Çok ince ve çok mobil bir kişi, dar kapaklarındaki yansımaların tutarlı bir şekilde değiştirilmesi, kendi görünümünün oldukça doğru bir resmini oluşturabilir. Kırılgan ilavesiydi, bu sanatta ustalaşmayı başardı.

Birdenbire pencereden sıçradı ve aynaya koştu. Gözleri ışıltılı, ama yüzünden yirmi saniyede kaçar. Hızlı bir hareketle, saplamaları çıkardı ve saçları çözdü.

Size, James Dillingham Young'un birkaçının gururunu oluşturan iki hazinesi olduğunu söylemeliyiz. Biri babasına ve büyükbabasına ait olan Golden Watch Jim, başka - Dellah'ın saçı. Eğer Savskaya kraliçesi, aksine evde yaşadıysa, başını ele geçiren Dellah, kesinlikle gevşek kılların penceresine - özellikle de tüm formları zorlamak ve majesteleri dekore etmek için. Tsar Solomon aynı evde servis edilirse, İsviçreli tüm servetini bodrum katında tuttu, Jim, geçen; Her seferinde cebin saatlerini alırsa, özellikle sakalını kıskançlıktan nasıl yırttığını görmek için.

Ve burada güzel Dellah saçları ufalanmış, parlak ve taşan, sadece kahverengi şelale jeti. Dizlerin altında inmişler ve pelerin hemen hemen bütün şeklini sardı. Ama derhal, gergin ve acele, onları tekrar almaya başladı. Sonra, sigara içiyormuş gibi, bir dakika hareketsiz durdu ve eski kırmızı halıya iki ya da üç gözyaşı düştü.

Omuzlarında eski bir kahverengi ceket, kafasında eski bir kahverengi şapka - ve etekleri atarken, gözlerinde alçak parıldıyor, zaten sokakta acele ediyordu.

Durdurduğu tabela, okurken: "M-ME SOHRONIE. Her türlü saç ürünleri, "Dellah ikinci katta sarhoş ve ruhunu çevirerek zorlukla durdu.

Saçımı alacak mısın? Madam'a sordu.

Saçımı alıyorum, - Madame'a cevap verdim. - Şapkayı çıkarın, malları görmeniz gerekir.

Kestane şelalesi tekrar yuvarlandı.

Yirmi dolar, "dedi Madam, alışkanlıkla elinde kalın bir kitle ağırlığında.

Yerine, "dedi Della.

Gelecek iki saat pembe kanatlara uçtu - dövülmüş metafor için özür dilerim. Dellah, Jim için bir hediye arayışı içinde alışverişi riske attı.

Sonunda buldu. Hiç şüphe yok, Jim için ve sadece onun için yaratıldı. Diğer mağazalarda böyle bir şey bulunmadı ve hepsi altındaki alttan baş aşağı döndü, cep saatleri için bir platin zinciri, basit ve sıkı bir resim, nitelikleri ile doğru büyüleyici ve hepsi bir şişmiş glitter değil İyi şeyler olmalı. Belki de, hatta layık saat olarak kabul edilebilir. Della onu görür görmez, zincirin Jim'e ait olması gerektiğini, Jim'in kendisiyle aynı olduğunu fark etti. Mütevazı ve saygınlık - bu nitelikler her ikisi de ayırt edildi. Yirmi bir dolar kasiyerde ödemek zorunda kaldı ve Dellah cebinde seksenli aile kuruşları ile eve acele etti. Böyle bir zincirle, herhangi bir toplumdaki Jim, saatin kaç olduğunu sorması istenecektir. Saati ne kadar muhteşem olursa olsun ve onlara sık sık kokaşarak baktı, çünkü çöp deri kayışına asıldılar.

Evde, Dellah'ın canlanması, haksızlık ve hesaplamaya yol açtı. Curling, gazı yakmak için maşa aldı ve sevgiyle birlikte cömertlikten kaynaklanan yıkımı düzeltmeye başladı. Ve bu her zaman en büyük iş, arkadaşlarım, dev iş.

Kırk dakika geçmedi, çünkü kafası dik küçük Skolonchiks ile kaplıydı, bu da derslerle dolu olan çocuğa şaşırtıcı bir şekilde benzer hale getirdi. Kendisine uzun, özenli ve eleştirel bir görünüm aynada baktı.

"Peki," dedi, "Jim bir kerede beni öldürmezse, bakar bakar, Kon Adası'ndan bir kore gibi göründüğüne karar vereceğine karar verdi." Ama ne yapmalıyım, oh, ne yapıyordum, çünkü sadece bir dolar ve seksen yedi sentim var! "

4. Kontrol soruları

1. Rusça'ya nasıl çevirilir kasap., bAKKAL..

2. İngilizce olarak nasıl söylenir della saçları?

3. İngilizce olarak nasıl söylenir altın İzle Jim.?

4. Della ne kadar Jim A hediye almak için tasarruf edildi?

5. Della saçları ne kadardı?

6. Formdaki tüm fiilleri bulun Geçmiş zaman. Bir sonraki bölümde.